AUTOMAX

#morethanbrightideas

dispositivi per lautomazione industriale

#morethanbrightideassirena.itfacebook.com/sirenaspatwitter.com/sirenaspaplus.google.com/+sirenaspalinkedin.com/company/sirena-spayoutube.com/sirenait

AUTOMAXV2.1.009.2015Printed in Italy

AU

TO

MA

X

Il presente catalogo pu essere modicato in qualsiasi momento a discrezione di Sirena SpA. Nessuna parte di questo catalogo, testi immagini e loghi, pu essere riprodotta anche parzialmente o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico o altro senza lautorizzazione scritta di Sirena SpA. Tutti i dati sono stati redatti e controllati con la massima cura; non ci assumiamo comunque nessuna responsabilit per errori od omissioni nei disegni, descrizioni o dati riportati.8 010152 010521

PART OF

Sirena SpAC.so Moncenisio 510090 Rosta | Italia

T +39 011 95 68 555F +39 011 95 67 928www.sirena.it | info@sirena.it

S IGNAL INGDEV ICES

SCOPRILA COLLEZIONE COMPLETA DEI

NOSTRI CATALOGHI

Soluzioni innovative perla segnalazione acustica e luminosa

ELECTRA MLINEDispositivi modulari e multifunzionali per

applicazioni civilie industriali

Dispositivi tradizionalie innovativi per il settore

industriale

SEGNALAZIONE PER LAUTOMAZIONE..........2

DIRETTIVA MACCHINE.......................................4

allCOLOR | allCLEAR | PROXIMITY....................6

GAMMA ELYPS....................................................83 FILOSOFIE DI CONFIGURAZIONE...................12ELYPS WM..........................................................14ELYPS LM............................................................15ELYPS LM S........................................................16ELYPS LM S MULTI............................................17ELYPS LM X MULTI...........................................18ELYPS AM...........................................................19ELYPS MB...........................................................20

GAMMA TWS.....................................................22MONTAGGIO MODULI........................................27TWS BASE..........................................................28TWS LED.............................................................29TWS S.................................................................30TWS RGA............................................................31TWS STEADY/FLASHING...................................32TWS X.................................................................33TWS ACUSTICHE................................................34TWS HD...............................................................35TWS B4D.............................................................36CODICI.................................................................37miniTWS..............................................................38babyTWS.............................................................40microTWS...........................................................42nanoTWS.............................................................44CODICI.................................................................46LAMPADE RICAMBIO.........................................46ACCESSORI........................................................47

GAMMA LUXOR.................................................48LUXOR LED.........................................................51

CERTIFICAZIONI...............................................52

CODICI PROGRESSIVI......................................53

AUTOMAXINDICE

Indice

D a sempre la linea AUTOMAX rappresenta un punto di riferimento per i dispositivi di segnalazione legati allautomazione. Con ELYPS, TWS e LUXOR, Sirena offre una gamma completa volta a soddisfare anche le condizioni pi esigenti.

La continua ricerca e sviluppo di nuovi moduli consente inoltre di fornire soluzioni aggiornate in termini di qualit, performance ed efficienza economica.

Con AUTOMAX vi garantiamo una gamma di prodotti pensati intorno alle vostre esigenze: progettati, sviluppati e prodotti in Italia, dove, da oltre 40 anni, creiamo i migliori dispositivi di segnalazione industriale del mercato.

AUTOMAX by SirenaLa scelta giusta.

2

SEGNALAZIONE PERLAUTOMAZIONE

AUTOMAX

Ellittica

70X50mm

FO

RM

AD

IMEN

SIO

NI

INTEN

SIT

L

UM

INO

SA

136mm

90mm

70mm

50mm

36mm

25mm

18mm

3

L o schema seguente mette a confronto la forma, la dimensione, lintensit luminosa e le tecnologie disponibili delle tre gamme.

LU

XO

R

TEC

NO

LO

GIE

LED LED, XENON, INCANDESCENZA

LED, XENON, INCANDESCENZA

ELY

PS

TW

S

Cilindrica Cilindrica

ELYPS LM

ELYPS LM SELYPS LM S MULTI

TWS LEDTWS LED MULTI

TWS STY/FLA

LUXOR LED

ELYPS LM X MULTI TWS STWS RGA

TWS X

4L a Direttiva Macchine 2006/42/CE si riferisce a norme intese a disciplinare lanalisi dei rischi nella progettazione e costruzione di macchine.

La direttiva richiede ai costruttori unanalisi approfondita della sicurezza di macchine e impianti e prevede infatti che vengano inclusi, sin dalla fase di progetto, i dati riguardanti i componenti dei macchinari rilevanti ai fini della sicurezza.

Va, inoltre, specificato che non tutti i dispositivi installati sono direttamente coinvolti in termini di sicurezza del macchinario ed occorre distinguere tra applicazioni rilevanti e non rilevanti ai fini della sicurezza. Per questa ragione, i dispositivi di segnalazione acustica e luminosa utilizzati in numerose applicazioni informative, sono da ritenersi non rilevanti ai fini della sicurezza. Un segnalatore pu, ad esempio, semplicemente informare una persona se un processo in corso o terminato; spesso serve a riconoscere i fermi macchina ed aumentarne il rendimento.

I segnalatori Sirena sono conformi alla Direttiva Macchine in quanto rispettano tutte le norme relative ai colori e ai segnali di sicurezza e possono essere tranquillamente impiegati dai costruttori di macchine.

I segnalatori Sirena sono adatti alla segnalazione acustica e luminosa delle macchine in conformit con la Direttiva Europea sui Macchinari 2006/42/CE (29/12/2009).

DIRETTIVAMACCHINE

AUTOMAX

PERICOLO

CONDIZIONE PERICOLOSA,

RICHIEDE INTERVENTO IMMEDIATO

(esempio: pressione/temperatura fuori dagli standard di sicurezza)

OBBLIGO

CONDIZIONE CHE RICHIEDE INTERVENTO

OBBLIGATORIO(esempio: inserimento dati

necessario a procedere)

NORMALE

CONDIZIONENORMALE

(esempio: autorizzazionea procedere/macchinario

in funzione)

ASSEGNABILE

UTILIZZO IN CASO DI MESSAGGIO DIVERSO DA QUANTO PREVISTO DAI COLORI STANDARD, RICHIEDE MONITORAGGIO(esempio: macchina alimentata)

ANOMALIA

CONDIZIONE ANOMALA, RICHIEDE MONITORAGGIO E/O INTERVENTO(esempio: nastro trasportatore sovraccarico, richiede intervento per sopprimere la condizione anormale)

5

Le condizioni pi critiche vengono installate nella parte alta della colonna

Le condizioni meno critiche vengono installate nella parte bassa della colonna

COLORI DEGLI INDICATORI LUMINOSI IEC 60073

6La lente allCOLOR nasce per lutilizzo Standard dove la brillantezza del colore del modulo luminoso una priorit. La lente allCOLOR sfrutta la tecnologia colore-su-colore, dove il colore specifico della lente del modulo viene sostenuto da una fonte luminosa con la medesima colorazione. Questo processo consente di ottimizzare le frequenze di emissione e di evitare leffetto filtro della lente stessa. In questo modo si ottengono colori pi vivi e brillanti, idonei a garantire quanto stabilito dalla Direttiva Macchine.

La lente allCLEAR nasce per lutilizzo in ambienti ad alta luminosit dove la priorit assoluta quella di fornire alloperatore uninformazione corretta in merito allo status del macchinario. In ambienti ad alta luminosit pu verificarsi che la luce ambientale si inserisca nel modulo della colonna che, se dotata di lente colorata, dar limpressione di essere accesa o per lo meno potrebbe creare confusione: questa condizione nota come effetto phantom. La lente allCLEAR, dotata di fonte luminosa colorata e di lente di colore neutro, elimina questa possibilit, essendo appunto di colore bianco/neutro quando spenta e del colore designato una volta accesa.

La lente Proximity nasce per lutilizzo della colonna luminosa in prossimit delloperatore. Sviluppata con una particolare miscela di policarbonato dalla caratteristica opalina, la lente Proximity consente di segnalare senza abbagliare, permettendo alloperatore, che si trova in prossimit della colonna luminosa, di prendere atto dello status della macchina senza che la sua attenzione venga distolta a causa di una segnalazione di intensit luminosa maggiore di quella effettivamente necessaria.

L e colonne ELYPS e TWS nascono per venire incontro alle esigenze dellutilizzatore e, come per tutti i prodotti Sirena, la priorit quella di offrire un prodotto customizzato per lapplicazione finale piuttosto che un prodotto standard che spesso si inserisce come compromesso allinterno del progetto.

Per questo motivo Sirena ha sviluppato 3 tipologie di lente per far fronte ad utilizzi in ambientazioni particolari della colonna.

OFF ON

OFF ON

OFF ON

UTILIZZO STANDARDLente colorata con fonte luminosa colorata.La stessa colorazione tra fonte luminosa e cupola permette lottimizzazione della frequenza di emissione permettendo di raggiungere una brillantezza unica.

AMBIENTI CON ALTA LUMINOSITLente neutra con fonte luminosa colorata.In ambienti con luminosit molto alta possibile che la luminosit ambientale stessa illumini il modulo spento creando problemi nella distinzione tra lo stato ON e OFF della colonna (effetto phantom). Il modulo con colorazione neutra permette una netta distinzione tra lo status ON e OFF della colonna.

UTILIZZO IN PROSSIMIT DELLOPERATORELente colorata opalina con fonte luminosa colorata. Ideale per la segnalazione in prossimit delloperatore in quanto la particolare caratteristica opalina permette una colorazione ottimale evitando di disturbare loperatore.

AUTOMAX

COLOR

CL

EAR

all

STANDARD

TWS LEDELYPS LMPROXIMITY

LUM

INOSIT

A

AM

BIENTE

LU

MIN

OSo

ELYPS LM X

TWS S

TWS LED

all

ELYPS LM S

LON

TAN

O

STANDAR

D

VICINO

DISTANZA TRA LOPERATORE E LA TORRETTA7

GA

MM

A

8

9

INTRODUZIONE

ELYPS

10

L a missione quotidiana di Sirena molto semplice: creare dispositivi per la segnalazione acustica e luminosa innovativi e di qualit.

In Sirena siamo abituati ad indicare la strada da seguire, siamo consci del nostro dovere, delle nostre responsabilit. Il nostro mestiere coincide con la nostra vocazione: definire gli standard della segnalazione acustica e luminosa.

Quando abbiamo deciso di disegnare una nuova linea di colonne luminose, non ci siamo fermati ad una semplice revisione delle gamme esistenti ma ci siamo posti come obiettivo quello di rivoluzionare il concetto in essere.

Abbiamo pensato ad una forma innovativa, esteticamente rivoluzionaria, in grado di racchiudere gli standard dimensionali pi diffusi. Abbiamo pensato ad unottica brevettata in grado di far performare la colonna a 360 gradi. Abbiamo pensato ad elettroniche di eccellenza in grado di soddisfare tutte le Vostre esigenze. Abbiamo pensato a tre filosofie di cablaggio che possano massimizzare il valore aggiunto della colonna. Abbiamo pensato a cinque basi di fissaggio uniche in grado di soddisfare le situazioni pi esigenti. Prima di tutto per, abbiamo pensato a Voi.

Abbiamo fatto tutto questo perch il nostro lavoro far s che il Vostro lavoro diventi semplice ed efficace. Perch sappiamo quanto sia importante metterVi nella condizione di creare valore aggiunto. Perch sappiamo quanta fiducia riponete in noi, una fiducia che non a caso si rinnova da 40 anni.

L a colonna luminosa modulare ELYPS formata da quattro gruppi di moduli: le basi di fissaggio, i moduli di cablaggio, i moduli luminosi ed i moduli acustici.

Le basi di fissaggio consentono di installare la colonna nelle condizioni pi varie per consentirVi di disporre sempre della posizione ottimale del dispositivo.

I moduli di cablaggio permettono di scegliere le tensioni operative e la filosofia di funzionamento, possiamo creare infatti dispositivi a bassa o ad alta tensione, a luce fissa o lampeggiante, con la possibilit di controllare il lampeggio direttamente dal modulo di cablaggio o scegliere lopzione preimpostata sul modulo luminoso.

I moduli luminosi sono stati concepiti per soddisfare le esigenze pi varie. Diversi livelli di luminosit, diverse tipologie di lente (allCOLOR, allCLEAR, Proximity) e diverse tipologie di lampeggio, offrono un range unico e completo.

I moduli acustici offrono due tecnologie di funzionamento: piezoelettrico e magnetodinamico. Entrambe le versioni sono provviste di due canali acustici consentendo alla colonna di performare due tipologie di suono a seconda del messaggio da comunicare.

Il grado di protezione IP66 rende inoltre ELYPS eccellente anche per applicazioni allesterno.

ELYPS disponibile in colorazione allGRAY (industriale RAL 7035), allBLACK (industriale/commerciale RAL 9005) eallWHITE (civile/commerciale RAL 9003).

ELYPS by SirenaIl bello piacea tutti

11

12

L a colonna luminosa modulare ELYPS dispone di tre filosofie di configurazione in base alle esigenze dellapplicazione finale.A seconda della necessit o meno di avere moduli lampeggianti si pu scegliere se generare la sequenza di lampeggio direttamente da PLC o se utilizzare le sequenze preimpostate nel modulo luminoso semplificando le operazioni di programmazione e gestione. E inoltre possibile variare la funzione di ciascun modulo da fisso a lampeggiante anche senza la programmazione del PLC utilizzando uno dei moduli di cablaggio MULTI e variando lo status di ciascun modulo in modo diretto tramite contatto elettrico.

COLONNA A LUCE FISSALa colonna a luce fissa composta da un Modulo di Cablaggio WM LT o HT e da Moduli Luminosi a luce fissa LM o LM S a seconda della luminosit prescelta. I moduli della colonna a luce fissa possono essere controllati direttamente o tramite PLC.

COLONNA A LUCE LAMPEGGIANTELa colonna a luce lampeggiante composta da un Modulo di Cablaggio WM LT o HT e da Moduli Luminosi a luce lampeggiante LM S MULTI o LM X MULTI (4 tipologie di lampeggio preimpostate selezionabili tramite dip-switch) a seconda della luminosit prescelta. I moduli della colonna a luce lampeggiante possono essere attivati direttamente o tramite PLC: la tipologia di lampeggio sar quella preimpostata su ciascun modulo.

COLONNA CON CONTROLLO DEL LAMPEGGIO NELLA BASEQuesta colonna composta da un Modulo di Cablaggio con funzione lampeggiante WM LT MULTI o HT MULTI (4 tipologie di lampeggio preimpostate selezionabili tramite dip-switch) e da Moduli Luminosi a luce fissa LM o LM S a seconda della luminosit prescelta. Per ogni modulo possibile attivare la funzione luce fissa o lampeggiante controllando i contatti elettrici ed il contatto BLINK (lampeggio) del modulo di cablaggio in modo diretto o tramite PLC.

Per ciascuna tipologia possibile aggiungere il Modulo Acustico AM o AM S mentre lutilizzo di una Base di Fissaggio obbligatorio.

3 FILOSOFIE

ELYPS

13

AMMODULOACUSTICO

LMMODULOLUMINOSO

WMMODULODI CABLAGGIO

MBBASE DIFISSAGGIO

AMModulo acustico

piezoelettrico

AM SModulo acusticomagnetodinamico

LM SModulo extra

luminoso a luce fissa

LM S MULTIModulo extra

luminoso multifunzione(4 tipi di lampeggio)

LM X MULTIModulo superluminoso

multifunzione(4 tipi di lampeggio)

LMModulo luminoso

a luce fissa

WM HTModulo cablaggio120/240V AC

WM LT MULTIModulo cablaggio12/24V ACDCmultifunzione

(4 tipi di lampeggio)

WM HT MULTIModulo cablaggio120/240V ACmultifunzione

(4 tipi di lampeggio)

WM LTModulo cablaggio12/24V ACDC

MB WALLMontaggio

laterale/pareteMB POLEMontaggio

su palo/tubo filettato

1/2 NPT-F

MB EXTENDEDMontaggio

su superficie piana(rialzato 10cm)

MB FLATMontaggio

su superficie piana

MB TUBEMontaggio su superficie piana

con prolunga INOX(lunghezze disponibili10, 20, 30, 40cm)

Cappello di chiusura(fornito con modulo WM)

si utilizza in assenzadi modulo acustico

Segui il CERCHIO per configurare la COLONNA A LUCE FISSA

Segui il QUADRATO per configurare la COLONNA A LUCE LAMPEGGIANTE

Segui il TRIANGOLO per configurare laCOLONNA CON CONTROLLO DEL LAMPEGGIO NELLA BASE

DI CONFIGURAZIONE

14

ELY

PS

WM

ELYPS WMMODULO DI CABLAGGIO

ELYPS WMModulo per il cablaggio della colonna luminosa ELYPS. Dispone di un contatto comune + 7 contatti indipendenti per consentire lassemblaggio di un massimo di 7 moduli: 6 moduli luminosi + 1 modulo acustico (1 canale) o 5 moduli luminosi + 1 modulo acustico (2 canali).

ELYPS WM MULTICon le stesse caratteristiche primarie del modulo WM, il modulo WM MULTI offre la possibilit di generare il lampeggio dei moduli luminosi installati tramite un apposito canale BLINK (lampeggio).

Dispone di 4 effetti luminosi: flash, doppio flash, triplo flash e stroboscopico.

Il canale BLINK pu essere attivato in modo indipendente per ciascun modulo, consentendo la variazione da luce fissa a lampeggiante durante lutilizzo della colonna. Il controllo del canale BLINK pu avvenire sia direttamente che tramite PLC.

I moduli di cablaggio sono forniti con cappello per la chiusura superiore della colonna nel caso non venga impiegato il modulo acustico.

7x5cm

CERTIFICAZIONI

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

EFFETTI LUMINOSIWM LT MULTI e HT MULTI:1x FLASH | 2x FLASH | 3x FLASH | 5x FLASHSelezionabili tramite dip-switch

TENSIONE OPERATIVAWM LT e WM LT MULTI: 12/24V ACDCWM HT e WM HT MULTI: 120/240V AC

GRADO DI PROTEZIONEIP66, UL TYPE 4X, eccellente anche per applicazioni allesterno

TEMPERATURA OPERATIVA-30/+50 C

CARATTERISTICHE MECCANICHEPolicarbonato autoestinguente ad alta resistenza agli impatti, adatto per utilizzo esterno grazie al grado di protezione IP66/TYPE 4X garantito dalla guarnizione di tenuta in silicone presente su ogni modulo

-30+50

CPC ON AUTOESTINGUENTEIP66CLASSE

2

2F 89+/-10

CPM1F 75+/-10

FPM3F 71

+/-10

CPM5F 70

+/-10

CPM

WM MULTI

READYPLCSINKING

SOURCING

DISEGNI, DIMENSIONI E PESI

ELYPS WM | CODICI

ELYPS WMLT

ELYPS WMLT MULTI

32317 32318 32319

ELYPS WMHT

ELYPS WMHT MULTI

12/24V ACDC

120/240V AC

12/24V ACDC

120/240V AC

32320 32321 32322

32323 32324 32325

32326 32327 32328SUD

IN CORSO

AU

TO

MA

X

TYPE 4X

WMWM MULTI

0,16

WMWM MULTI

78

70

50

70

30,5

ELY

PS

WM

ELYPS WMMODULO DI CABLAGGIO

ELYPS WMModulo per il cablaggio della colonna luminosa ELYPS. Dispone di un contatto comune + 7 contatti indipendenti per consentire lassemblaggio di un massimo di 7 moduli: 6 moduli luminosi + 1 modulo acustico (1 canale) o 5 moduli luminosi + 1 modulo acustico (2 canali).

ELYPS WM MULTICon le stesse caratteristiche primarie del modulo WM, il modulo WM MULTI offre la possibilit di generare il lampeggio dei moduli luminosi installati tramite un apposito canale BLINK (lampeggio).

Dispone di 4 effetti luminosi: flash, doppio flash, triplo flash e stroboscopico.

Il canale BLINK pu essere attivato in modo indipendente per ciascun modulo, consentendo la variazione da luce fissa a lampeggiante durante lutilizzo della colonna. Il controllo del canale BLINK pu avvenire sia direttamente che tramite PLC.

I moduli di cablaggio sono forniti con cappello per la chiusura superiore della colonna nel caso non venga impiegato il modulo acustico.

7x5cm

CERTIFICAZIONI

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

EFFETTI LUMINOSIWM LT MULTI e HT MULTI:1x FLASH | 2x FLASH | 3x FLASH | 5x FLASHSelezionabili tramite dip-switch

TENSIONE OPERATIVAWM LT e WM LT MULTI: 12/24V ACDCWM HT e WM HT MULTI: 120/240V AC

GRADO DI PROTEZIONEIP66, UL TYPE 4X, eccellente anche per applicazioni allesterno

TEMPERATURA OPERATIVA-30/+50 C

CARATTERISTICHE MECCANICHEPolicarbonato autoestinguente ad alta resistenza agli impatti, adatto per utilizzo esterno grazie al grado di protezione IP66/TYPE 4X garantito dalla guarnizione di tenuta in silicone presente su ogni modulo

-30+50

CPC ON AUTOESTINGUENTEIP66CLASSE

2

2F 89+/-10

CPM1F 75+/-10

FPM3F 71

+/-10

CPM5F 70

+/-10

CPM

WM MULTI

READYPLCSINKING

SOURCING

DISEGNI, DIMENSIONI E PESI

ELYPS WM | CODICI

ELYPS WMLT

ELYPS WMLT MULTI

32317 32318 32319

ELYPS WMHT

ELYPS WMHT MULTI

12/24V ACDC

120/240V AC

12/24V ACDC

120/240V AC

32320 32321 32322

32323 32324 32325

32326 32327 32328SUD

IN CORSO

AU

TO

MA

X

TYPE 4X

WMWM MULTI

0,16

WMWM MULTI

78

70

50

70

30,5

15

ELY

PS

LM

ELYPS LMMODULO LUMINOSO

Modulo luminoso a luce fissa a LED integrato.

ELYPS LM offre la massima versatilit ed una manutenzione teoricamente nulla grazie alla tecnologia LED che garantisce 100.000* ore di utilizzo.

Disponibile con lente allCOLOR, allCLEAR e Proximity, ELYPS LM la scelta ideale per un dispositivo luminoso efficiente.

CERTIFICAZIONI

7x5cm

> BASSO CONSUMO ALTA RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI ALTA LUMINOSIT BASSO CONSUMO ALTA RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI MULTIFUNZIONE ALTA LUMINOSIT BASSO CONSUMO ALTA RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI ALTA LUMINOSIT BASSO CONSUMO ALTA RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI MULTIFUNZIONE ALTA LUMINOSIT BASSO CONSUMO ALTA RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI MULTIFUNZIONE SUPERLUMINOSO BASSO CONSUMO ALTA RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI MULTIFUNZIONE SUPERLUMINOSO BASSO CONSUMO ALTA RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI SUPERLUMINOSO NUOVO EFFETTO RANDOM BASSO CONSUMO RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI SUPERLUMINOSO NUOVO EFFETTO RANDOM BASSO CONSUMO RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI SUPERLUMINOSO MULTICOLORE BASSO CONSUMO RESISTENZA ALLE VIBRAZIONI BA15D COMPATIBILE CON LAMPADINE A LED BA15D COMPATIBILE CON LAMPADINE A LED XENON IP 65 IP 65