AUTOMAX

#morethanbrightideas

dispositifs pour lindustrie de lautomatisme

#morethanbrightideassirena.itfacebook.com/sirenaspatwitter.com/sirenaspaplus.google.com/+sirenaspalinkedin.com/company/sirena-spayoutube.com/sirenait

PART OF

Sirena France S.A.R.L.16, Avenue Graham Bell77600 Bussy Saint Georges | France

T +33 (0)1 64 77 34 95F +33 (0)1 64 77 34 99info@sirenafrance.fr | www.sirenafrance.fr

Sirena SpAC.so Moncenisio 510090 Rosta | Italia

T +39 011 95 68 555F +39 011 95 67 928www.sirena.it | info@sirena.it

AUTOMAXV2.1.009.2015Printed in Italy

AU

TO

MA

X

Distribu par

Ce catalogue peut tre modifi tout moment discrtion de Sirena SpA. Aucune partie de ce catalogue, textes, images et logos peuvent tre reproduits en partie ou transmises sous quelque forme ou par quelque moyen, lectronique ou autre, sans lautorisation crite de Sirena SpA. Toutes les donnes techniques ont t rdiges et contrles avec le plus grand soin ; toutefois, nous dclinons toute responsabilit pour les erreurs ou omissions dans les dessins, les spcifications et les donnes dclares.

S IGNAL INGDEV ICES

Dispositifs modulaires et multifonctionnels pour applications civiles et

industrielles

DECOUVREZLA COLLECTION

COMPLETE DE NOS

CATALOGUES

Dispositifs traditionnelset innovatifs pour le secteur

industriel

Solutions innovantes pour la signalisation acoustique et lumineuse

ELECTRA MLINE

SIGNALISATION POUR LINDUSTRIE DE LAUTOMATISME...................2

DIRECTIVE MACHINES......................................4

allCOLOR | allCLEAR | PROXIMITY....................6

GAMME ELYPS....................................................8CONFIGURATION...............................................12ELYPS WM..........................................................14ELYPS LM............................................................15ELYPS LM S........................................................16ELYPS LM S MULTI............................................17ELYPS LM X MULTI............................................18ELYPS AM...........................................................19ELYPS MB...........................................................20

GAMME TWS.....................................................22COMBINAISONS DE MONTAGE.......................27TWS BASE...........................................................28TWS LED..............................................................29TWS S..................................................................30TWS RGA.............................................................31TWS STEADY/FLASHING....................................32TWS X..................................................................33TWS ACOUSTIQUES...........................................34TWS HD...............................................................35TWS B4D.............................................................36CODES............................................................37miniTWS..............................................................38babyTWS.............................................................40microTWS...........................................................42nanoTWS.............................................................44CODES.................................................................46AMPOULES DE RECHANGE..............................46ACCESSOIRES...................................................47

GAMME LUXOR.................................................48LUXOR LED.........................................................51

CERTIFICATIONS..............................................52

CODES PROGRESSIFS.....................................53

AUTOMAXINDEX

Index

2D epuis de nombreuses annes, AUTOMAX reprsente un point de rfrence pour les appareils conus pour les applications de signalisation industrielle.

La gamme ELYPS, TWS et LUXOR propose par Sirena est un choix complet de produits qui satisfait les conditions les plus svres.

La recherche et le dveloppement continu de nouveaux lments nous permet galement de fournir les solutions les plus rcentes en terme de qualit, performance et defficacit conomique.

Avec la famille AUTOMAX nous vous garantissons une gamme de produits conus autour de vos besoins ; conu, dvelopp et fabriqu en Italie, depuis plus de 40 ans, nous crons les meilleurs dispositifs de signalisation industrielle.

AUTOMAX by SirenaLe bon choix.

AUTOMAXSIGNALISATION

POUR LINDUSTRIE DE LAUTOMATISME

Ellipse

70X50mm

ELYPS LM

ELYPS LM SELYPS LM S MULTI

TWS LEDTWS LED MULTI

TWS STY/FLA

LUXOR LED

ELYPS LM X MULTI TWS STWS RGA

TWS X

FO

RM

ED

IMEN

SIO

NS

INTEN

SIT

E L

UM

INEU

SE

136mm

90mm

70mm

50mm

36mm

25mm

18mm

TEC

HN

OLO

GIE

S

LED LED, XENON, INCANDESCENCE

LED, XENON, INCANDESCENCE

Cylindrique

LU

XO

R

Le schma suivant compare la forme, la taille, lintensit lumineuse et les technologies disponibles des trois gammes.

Cylindrique

3

ELY

PS

TW

S

4L a Directive Machines 2006/42/CE fait rfrence des rglementations qui couvrent lanalyse des risques dans la conception et la construction des machines.

La directive oblige les fabricants une analyse dtaille concernant la scurit des machines et des systmes ; les donnes relatives la scurit des composants des machines doivent galement tre inclus au stade du projet.

Il faut prciser que les priphriques installs ne sont pas directement impliqus en termes de scurit des machines et de ses applications. Il est galement ncessaire de faire une distinction entre les applications pertinentes et non pertinentes aux fins de la scurit. Pour cette raison, les dispositifs visuels et acoustiques de signalisation utiliss dans de nombreuses applications doivent tre considrs comme non pertinentes en ce qui concerne la scurit. Un signal peut, par exemple, informer tout simplement une personne si un processus est en cours ou a t achev ; il est souvent utilis pour dtecter les temps darrt ou une productivit accrue.

Les dispositifs de signalisation Sirena se conforment la Directive Machines. Ils respectent tous les rglements relatifs aux codes couleurs et signaux de scurit et ils peuvent tre utiliss par les constructeurs de machines.

Les dispositifs de signalisation Sirena sont appropris pour la signalisation visuelle et acoustique en conformit avec la Directive Europenne 2006/42/CE des Machines (29/12/2009).

DIRECTIVE MACHINES

AUTOMAX

LES COULEURS DES INDICATEURS LUMINEUXIEC 60073

ASSIGNABLE

PEUT ETRE UTILISE POUR COMMUNIQUER UN MESSAGE DIFFERENT DE CELUI PREVU PAR LES COULEURS STANDARDS, NECESSITE UNE SURVEILLANCE(exemple : machine en fonction)

NORMALE

SITUATION NORMALE (exemple : autorisation de

mise en marche/machines en fonction)

OBLIGATOIRE

SITUATION QUI NECESSITE UNE INTERVENTION

OBLIGATOIRE(exemple : entre

de donnes critique ncessaires pour la

procdure)

5

DANGER

SITUATION DANGEREUSE,

NECESSITE UNE ACTION IMMEDIATE

(exemple : pression/ temprature hors de normes de scurit)

ANOMALIE

SITUATION ANORMALE, NECESSITE UNE SURVEILLANCE ET/OU UNE INTERVENTION (exemple : tapis roulant bloqu, intervention ncessaire pour corriger la situation anormale)

Les situations les plus critiques sont installes dans la partie suprieure de la colonne lumineuse

Les situations moins critiques sont installes dans la partie infrieure de la colonne lumineuse

6La lentille allCOLOR a t dveloppe pour les applications standards o la luminosit de la couleur est la principale priorit. Lintensit lumineuse de la lentille colore est soutenue laide dune source lumineuse de mme couleur (technologie couleursurcouleur). Ce procd permet doptimiser les frquences dmission en vitant leffet de filtrage de la lentille. La couleur est donc plus vive quune colonne lumineuse standard et conforme aux spcifications de la Directive Machine

La lentille allCLEAR a t dveloppe pour une utilisation dans les environnements lumineux o la priorit est de donner un signal prcis loperateur propos du fonctionnement de la machine. Dans les environnements trs lumineux, la lumire dambiance peut causer de la confusion quant ltat ON/OFF de llment color : cette condition est connue comme effet fantme. La lentille allCLEAR, avec source lumineuse colore LED limine cet effet. Lorsque llment est teint la lentille est blanche/neutre et quand il est allum, la lentille sallume en fonction de la couleur de la LED lintrieur.

La lentille de proximit a t dveloppe pour une utilisation dans les zones o la colonne lumineuse est install prs de loprateur. Fabriqu avec un mlange de polycarbonate opale, cette lentille permet lmission dun faisceau lumineux qui nblouit pas loperateur. Loprateur situ proximit de la colonne lumineuse est, par consquent, inform de ltat de la machine sans que son attention soit dtourne par une intensit lumineuse suprieure celle rellement ncessaire.

UTILISATION STANDARD

Lentille colore et source lumineuse colore. Lutilisation dune lentille colore de la mme couleur que la source lumineuse permet loptimisation de la frquence dmission produisant une luminosit trs intense et riche.

UTILISATION DANS DES ENVIRONNEMENTS TRES LUMINEUX

Lentille transparente avec source lumineuse colore.Dans les environnements trs lumineux, il est possible que la luminosit ambiante claire llment quand il est teint en crant de la confusion distinguer entre ltat ON et OFF de la colonne lumineuse (effet fantme). La lentille claire de llment permet la bonne distinction entre lON ou OFF.

UTILISATION PRES DE LOPERATEUR

Lentille colore opaline avec source lumineuse colore. Idale lorsque la colonne lumineuse est installe prs de loprateur. La caractristique de la couleur opaline permet un fonctionnement de signalisation optimal sans dranger loperateur.

OFF ON

OFF ON

OFF ON

AUTOMAXL a priorit de Sirena est doffrir aux clients un produit personnalis sur mesure pour lapplication finale plutt que doffrir un produit standard qui est souvent un compromis ce qui est rellement ncessaire. Les colonnes lumineuses ELYPS et TWS ont t conues spcifiquement pour rpondre aux besoins des utilisateurs finaux ; pour cette raison Sirena a dvelopp 3 types de lentilles pour des applications spcifiques en fonction de lenvironnement.

COLOR

CL

EAR

STANDARD

TWS LEDELYPS LMPROXIMITY

LUM

INOSIT

E

AM

BIAN

TE

LU

MIN

EU

X

ELYPS LM X

TWS S

TWS LED

all

all

ELYPS LM S

LOIN

STANDAR

D

PROCHE

LA DISTANCE ENTRE LOPERATEUR ET LA COLONNE LUMINEUSE 7

GA

MM

E

8

9

10

INTRODUCTION

ELYPS

L objectif quotidien de Sirena : crer des dispositifs acoustiques et lumineux innovants et de qualit. Sirena, prcurseur de la conception de produits et de technologies du futur dveloppe ses produits dans le respect des normes standards de lindustrie de la signalisation.

Lors de la conception de notre nouvelle gamme de colonnes lumineuses, nous ne nous sommes pas arrt un simple examen des standards existants, nous avons pris le dfi den rvolutionner le concept.

Nous avons pens une colonne lumineuse dune forme innovante, esthtiquement rvolutionnaire, conforme aux standards dimensionnelles. Nous avons pens une optiques brevets capables dtre performant sur 360 degrs. Nous avons pens une lectronique capable de rpondre toutes vos exigences.

Nous avons pens trois philosophies de configuration diffrentes capables doptimiser la valeur ajoute de la colonne lumineuse. Nous avons pens limiter cinq bases de fixation capables de rpondre aux situations les plus divers. Mais dabord, nous avons pens Vous.

ELYPS by SirenaLesthtique au service de lindustrie

L a palette des colonnes lumineuses modulaires ELYPS est constitue par quatre groupes dlments : bases de fixation, lments de cblage, lments lumineux et lments acoustiques.

Les Bases de Fixation MB sont conues pour linstallation dune colonne lumineuse polyvalente, ce qui permet aux dispositifs dtre installs toujours dans la position idale.

Les Elments de Cblage WM permettent de choisir les tensions de fonctionnement, ainsi que la configuration, ce qui donne la possibilit de crer des dispositifs basse ou haute tension, lumire fixe ou clignotante et avec le moyen de contrler, directement, partir de la base WM, le mode clignotant (c. via PLC)

Les Elments Lumineux LM sont conus pour rpondre aux besoins les plus divers. Les niveaux dintensit dclairage ainsi que les diffrents lentilles (allCOLOR, allCLEAR, Proximity) et les diffrents types de flash, offrent une gamme complte et unique.

Les Elments Acoustiques AM son repartis sur deux technologies : pizolectrique et magntodynamique. Les deux versions permettent lutilisation de deux canaux acoustiques spars donnant la possibilit dutiliser la colonne lumineuse avec deux types de son diffrents, en fonction du message.

Le degr de protection IP66 rend ELYPS idal pour les applications lextrieur.

ELYPS est disponible en couleurs : allGRAY (RAL 7035), allBLACK (RAL 9005) et allWHITE (RAL 9003).

11

12

L es colonnes lumineuses ELYPS permettent trois diffrentes philosophies de configuration en fonction des exigences de lapplication. En fonction de la ncessit ou non de disposer dun ou plusieurs lments de clignotement, il est possible de choisir si vous souhaitez gnrer la squence de clignotement directement par le PLC ou si vous voulez utiliser les squences prdfinies dans llment lumineux, ce qui facilitera la programmation des PLCs et les oprations de gestion pour gnrer le motif clignotant. Il est galement possible de modifier ltat de chaque lment (de fixe clignotant) mme sans lutilisation du PLC en utilisant llment de cblage clignotant (WM MULTI) et contrlant ltat sur chaque lment directement par contact lectrique.

COLONNE LUMINEUSEA LUMIERE FIXELa colonne lumineuse lumire fixe est compose dun lment de cblage WM LT ou HT et par des lments lumineux lumires fixe LM ou LM S en fonction de la luminosit choisie. Les lments de la colonne lumineuse peuvent tre grs soit directement, soit par lautomate PLC.

COLONNE LUMINEUSEA LUMIERE CLIGNOTANTELa colonne lumineuse lumire clignotante se compose dun lment de cblage WM LT ou HT et par des lments lumineux LM S MULTI ou LM X MULTI (4 types dclats slectionner par dip-switch), en fonction de lintensit de la lumire choisie. Chaque lment lumineux peut tre contrl directement via les contacts lectriques ou par automate (PLC), le type de clignotement sera celui qui a t slectionn sur chaque lment.

COLONNE LUMINEUSE AVEC CONTRLE DU CLIGNOTEMENT DANS LA BASELa colonne lumineuse est constitue par un lment de cblage avec fonction clignotante WM LT MULTI ou HT MULTI (4 types dclats slectionner par dip-Switch) et jusqu six lments lumineux fixes LM ou LM S, en fonction de lintensit lumineuse requise. Pour chaque lment lumineux, il est possible de changer les statuts de fixe clignotant en contrlant les contacts lectriques et le canal de BLINK (clignotement) sur la base, directement ou par lintermdiaire de lautomate (PLC).

Pour chaque philosophie de configuration, il est possible dajouter un lment acoustique AM ou AM S. Lutilisation dune base de fixation MB est obligatoire.

3 PHILOSOPHIES

ELYPS

13

AMELEMENT ACOUSTIQUE

LMELEMENTLUMINEUX

WMELEMENTDE CABLAGE

MBBASE DE FIXATION

AMElment acoustique

pizolectrique

AM SElment acoustique magntodynamique

LM SElment LED extra

lumineux lumire fixe

LM S MULTIElment LED lumineux

multifonction(4 effets lumineux)

LM X MULTIElment LED extra

lumineux multifonction(4 effets lumineux)

LMElment LED lumire fixe

WM HTElment de cblage

120/240V AC

WM LT MULTIElment de cblage

multifonctionnel12/24V ACDC

(4 effets lumineux)

WM HT MULTIElment de cblage

multifonctionnel120/240V AC

(4 effets lumineux)

WM LTElment de cblage

12/24V ACDC

MB WALLMontage sur surfaces

latralesMB POLE

Fixation sur un mtavec filetage1/2 NPT-F

MB EXTENDEDMontage plat(la position de la

colonne lumineuseest souleve de 10cm)

MB FLATMontage

plat

MB TUBEMontage plat avec un

mt dextensionen acier inoxydable

(longueurs disponibles 10, 20,30, 40cm)

Couvercle, utiliser lorsque llment

acoustique nest pas install (Fourni avec

llment WM)

Suivez le CERCLE pour configurer la COLONNE LUMINEUSE FIXE

Suivez le CARRE pour configurer la COLONNE LUMINEUSE CLIGNOTANTE

Suivez le TRIANGLE pour configurer laCOLONNE LUMINEUSE AVEC CONTRLE DU CLIGNOTEMENT DANS LA BASE

DE CONFIGURATION

ELY

PS

LM

ELYPS LMELEMENT LUMINEUX

Elment lumineux LED intgre, lumire fixe.

ELYPS LM offre le maximum de polyvalence ainsi quun entretien quasi-nul grce la technologie intgre du LED qui garantit jusqu' 100.000* heures de vie au produit.

Disponible avec lentille allCOLOR, allCLEAR ou Proximity, ELYPS LM est le choix idal pour un dispositif lumineux efficace.

CERTIFICATIONS

7x5cm

> BASSE CONSOMMATION DENERGIE HAUTE RESISTANCE AUX VIBRATIONS MULTIFONCTIONNEL HAUTE LUMINOSITE BASSE CONSOMMATION DENERGIE HAUTE RESISTANCE AUX VIBRATIONS HAUTE LUMINOSITE BASSE CONSOMMATION DENERGIE HAUTE RESISTANCE AUX VIBRATIONS BASSE CONSOMMATION DENERGIE RESISTANCE AUX VIBRATIONS EXTRA LUMINEUX < > NOUVEL EFFET RANDOM BASSE CONSOMMATION DENERGIE RESISTANCE AUX VIBRATIONS EXTRA LUMINEUX < > NOUVEL EFFET RANDOM BASSE CONSOMMATION DENERGIE RESISTANCE AUX VIBRATIONS BA15D COMPATIBLE AVEC AMPOULE A LED XENON IP 65 IP 65 ACIER INOXYDABLE IP69K ALUMINIUM ANODISE IP69K BASE POUR POSTE DE TRAVAIL COMPATIBLE AVEC LA GAMME TWS BASE POUR POSTE DE TRAVAIL COMPATIBLE AVEC LA GAMME TWS BASSE CONSOMMATION DENERGIE RESISTANCE AUX VIBRATIONS BASSE CONSOMMATION DENERGIE RESISTANCE AUX VIBRATIONS BASSE CONSOMMATION DENERGIE RESISTANCE AUX VIBRATIONS