automatica e instrumentación

IMPRESIN 3D

Ms all de la construccin de prototiposDesde aplicaciones domsticas hasta su incorporacin en determinados procesos de produccin, las diversas tecnologas que incluye la fabricacin aditiva aparecen actualmente como una alternativa que, en opinin de muchos, puede cambiar sensiblemente no solo el modelo de fabricacin, sino tambin el de consumo. Pg. 40

462 / Mayo 2014 Mecnica, Oleohidrulica, Electricidad, Electrnica, Informtica, Medidas

INFORMEColaboracion hombre-robot en entornos industriales

Pg. 47

Integracin mecatrnica de los sistemas de accionamiento

Productividady eficienciadel diseo ala produccin

May

o 20

14, n

. 46

2

Aut

omt

ica

e In

stru

men

taci

n

Proteccin mxima para el hombre y la mquina

MDULO I/O DE SEGURIDADMVK METALL SAFETY

MVK Metall Safety permite realizar instalaciones seguras y enchufables de forma sencilla y rpida.

La seguridad ante todo...

www.murrelektronik.es

Murr_MVK-Safety_03-13_A4_ES.indd 1 19.03.2013 07:19:37

Vistenos en elHall 3 Stand H-33

Sistema de rels RIFLINE complete

Con el nuevo sistema de rels

industriales RIFLINE complete

usted puede realizar cualquier tipo

de aplicacin, ya que el rango de

equipos cubre desde el pequeo rel

de seal y rels temporizados hasta

minicontactores. Todo con un diseo

uniforme.

Las ventajas de una instalacin sencilla se

traducen en:

Cableado rpido

Distribucin de potenciales sencilla

Opcin de temporizado mediante

mdulo enchufable adicional

Para ms informacin llame al 902 150 782 o visite www.phoenixcontact.es

PHOENIX CONTACT 2014

Instalacin sencilla

Incluye tabla de oferta.

TIEMPO REAL

PanoramaValorizacin de residuos: un nuevo modelo medioambiental y econmico

Automtica eInstrumentacinAutomtica eInstrumentacinwww.automaticaeinstrumentacion.com @automatica_

Fuente: Ecoembes.

rsonline.es

No se conforme con menos.

No se arriesgue.

Vaya faena!

Eso no suena nada bien...

3 razones para con ar en RS

Nuestro equipo de soporte le ofrece un trato amigable y diligente con solo una llamada.

Le ayudamos a ahorrar tiempo y dinero porque encontrar todo en un solo lugar, con los mejores precios, descuentos y promociones.

Tenemos ms de 500.000 productos de 2.500 marcas lderes listos para entrega en 24 horas.

En nuestra web encontrar lo que necesita de forma rpida y sencilla.

LE DA MS VALOR POR SUDINERO?

Cuenta con una

AMPLIA GAMAde componentes de las

MARCAS LDERES?

ES

FCILENCONTRAR LO QUE BUSCA?

En qu proveedor puedo

CONFIAR para cubrir todas mis necesidades de produccin y mantenimiento?

LE OFRECE UN EXCELENTE

SERVICIO AL CLIENTE?

S

Entregar

A TIEMPOSIEMPRE?

Le garantizamos la entrega justo a tiempo.

Ms all de la entrega a tiempo durante ms de 75 aos, en RS le entregamos algo que no tiene precio: tranquilidad y comodidad.

Eso no suena Nuestro equipo de soporte le ofrece un trato

CLIENTE?

NO

NO

NO

NO

NO

S

S

S

Stiempo y dinero porque

DINERO?

Ejecute, conduzca o vuelesu diseo Simulinken tiempo real,utilizando el prototipado rpidoo simulaciones Hardware-in-the-Loopen hardware de bajo costebasado en PC.Simulink Real-Time proporciona unabiblioteca de controladores de dispositivos,un kernel de tiempo real y uninterfax para monitorizar,ajustar parmetros y registrar datos.Soporta un extenso catlogo de mdulos en entrada/salida,protocolos y mquinas de ejecucin.

EJECUTE MODELOS EN TIEMPO REAL

con

Simulink y Simulink Real-Time

Encuntrelo en:

mathworks.es/accelerate Fichas tcnicasvideos con ejemplossoftware de prueba

m

NUEVO Soluciones llave en mano completamente ensambladas

C M Y K

Cosmos Communications 1

9js

27595a1 04.15.14 133

Q1 Q2Client Name: The MathworksREQ #: 041014A

Title: SIMULINK_RT_ES_LCI_210X297Page 4/c

Size: 210mm x 297mm

This advertisement prepared by:Magnitude 9.6

345 W. 13th StreetNew York, NY 10014

[email protected]

MathWorks Spain Telfono: 91 799 4700Email: [email protected] website: www.mathworks.es

20

14 T

he M

athW

orks

, Inc

.

Gastos de logstica, cableado y formacin minimizados gracias a trabajar con un sistema uniforme en las partes estndares y de seguridad

Fcil reutilizacin de la solucin de seguridad SIMATIC programada

Validacin eficiente de los estndares de seguridad internos de la empresa mediante el uso de un concepto de librera global

Ingeniera uniforme de la automatizacin estndar y de seguridad en el TIA Portal

Answers for industry.

SIMATIC Safety Integrated Valor Aadido IntegradoUn controlador, una ingeniera y una comunicacin para la automatizacin estndar y de seguridad

SIMATIC Safety Integrated facilita la plena integracin de la tecnologa de seguridad en el sistema de automatizacin y, en consecuencia, supone llevar a la prctica de manera consistente la tecnologa de seguridad conforme con el concepto de Totally Integrated Automation.

Las nuevas CPUs SIMATIC S7-1516F 3PN/DP y S7-1518F-4PN/DP, certificadas conforme con la EN 61508 2 edicin (2010), permiten crear soluciones que alcancen el nivel SIL 3 segn la IEC 62061 y PL e segn la ISO 13849-1.

Esta integracin real y nica permite realizar mquinas seguras de manera ms eficiente, sencilla y notablemente ms rpida y aporta un autntico valor aadido:

siemens.com/simatic-safety

4T IEMPO REAL

8 Panorama Un nuevo modelo

medioambiental y econmico

El sector de la valorizacin de residuos responde a los objetivos de crecimiento sostenible del continente y, adems, promete contribuir de manera decisiva al desarrollo econmico de la regin.

14 Mes a mes 20 de mayo, da mundial de metrologa Llega la tecnologa Hart-IP Cuatro empresas catalanas participan en el Global Industry Challenge de Industria 4.0 La industria plstica pide

medidas para incrementar su competitividad

19 Empresas Resultados rcord de Endress+Hauser GE, la ciberseguridad como objetivo B&R, buenos resultados en 2013 Buenos resultados para Sick Weidmller, de fabricante de componentes a suministrador de soluciones

26 Eventos Ms jornadas dedicadas al TIA Portal

30 Mercados El mercado de

dispositivos de medicin se traslada a AsiaLa reduccin de los costes es lo que est impulsando el crecimiento del mercado mundial de dispositivos de medicin y calibre, segn detalla la consultora Frost& Sullivan en su ltimo informe Measurement Gages Perspectives.

Automtica e Instrumentacin Mayo 2014 / n. 462SUMARIO

Impresin 3D

La portada


Murrelektronik ofrece productos ables para soluciones de tec-nologa de seguridad pasiva. Los rels MIRO, combinados con los mdulos de bus de campo de seguridad pasiva (MVK Metal, Cube67 y MASI) crean instalaciones seguras. Si es necesario, las salidas de los mdulos se cortan y las partes afectadas de la mquina son bloqueadas de forma segura y simple, que permite conservar los parmetros de la instalacin.

A travs del MVK Metal Safety, Mu-rrelektronik ofrece tambin tecnologa de seguridad activa. Este robusto m-dulo controla entradas y salidas seguras en combinacin con un control seguro (F-PLC y CNC). El uso de los protocolos de bus de campo PROFINET/PROFIsafe asegura que los datos de seguridad se transeren de una manera able. MVK Metal Safety forma parte de un completo sistema que satisface las ms altas categoras de seguridad y que permite realizar instalaciones con Nivel 3 de Seguridad Integrada (SIL 3 segn IED 61508 y IEC 62061) y el Nivel de Ejecucin e (Ple segn EN ISO 13849-1). Adems, MVK metal safety permite conectar entradas y salidas de seguridad.

MVK metal safety est tambin dis-ponible con conexin Push-Pull, una innovadora tecnologa que minimiza al mximo el tiempo de cambio de herramientas, con el consiguiente ahorro de tiempo y dinero.

Todas estas prestaciones y ventajas del MVK Metal Safety as como del resto de la gama de productos de Murrelektronik podrn comprobarlas en la feria de BIEMH, donde estaremos encantados de saludarle en el pabelln 3, sand H33.

Murrelektronik Spain, S.L.U. www.murrelektronik.es [email protected]


MDULO I/O DE SEGURIDADMVK METALL SAFETY

MVK Metall Safety permite realizar instalaciones seguras y enchufables de forma sencilla y rpida.

La seguridad ante todo...

www.murrelektronik.es

Murr_MVK-Safety_03-13_A4_ES.indd 1 19.03.2013 07:19:37

Vistenos en elHall 3 Stand H-33

Fabricacin aditiva. Ms all de la construccin de prototipos

40 Desde aplicaciones domsticas hasta su incorporacin en determina-dos procesos de produccin, las diversas tecnolo-gas que incluye la fabricacin aditiva aparecen actualmente como una alternativa que, en opinin de muchos, pue-de cambiar sensiblemente no solo el modelo de fabricacin, sino tambin el de consumo. La oferta de impresoras 3D es hoy amplia y variada con diversos niveles de control y automatizacin.

32 Opinin Parma en primavera: automatizacin a buen ritmoLaura Tremosa

PERSONAS34 Entrevista con Eduard

Garca-Jurado, director comercial en Murrelektronik Spain

Estamos muy satisfechos de las cifras que obtenemos en el mercado espaol

SELECCION DEL MES36 Empresas

La conectividad como protagonista El sueo de un fabricante de mquinas: eliminar el armario de control

SOLUCIONES62 Sistemas de control de

realimentacin para incrementar la dinmica de mquinasSe describen dos procedimientos. El primero permite adaptar el comportamiento de guiado de una mquina al comportamiento dinmico de la misma. El segundo posibilita amortiguar las vibraciones.

68 ltimas tendencias en aplicaciones de control de movimiento integradoEl control de movimiento se ha convertido en la disciplina ms importante en la mayora de las mquinas. Es necesario elegir la tecnologa de control de

movimiento adecuada para conseguir los requerimientos de las aplicaciones.

72 Un nuevo concepto de TIC en la fbrica del futuroEl concepto Manufacturing Intelligence (MI) surge como un modelo aglutinador de las herramientas de informacin en planta, un modelo TIC que aporta inteligencia tecnolgica a todos los niveles de la organizacin (autodiagnstico y control, inteligencia artificial, generacin y gestin del conocimiento, ayudas a la toma de decisiones, realidad aumentada, formacin, etc.).

76 Google Glass para la automatizacin industrial

Beckhoff present por primera vez en la SPS IPC Drives de Nremberg un nuevo concepto para la operacin de mquinas: las denominadas Google Glass.

FERIAS81 Rockwell Automation

en Interpack 2014

La firma americana estuvo presente en Interpack 2014 con el objetivo de servir de enlace entre sus clientes finales y muchos de los fabricantes de maquinaria y OEMs presentes. RA invit a los representantes de la prensa a efectuar un recorrido por algunos stands de sus clientes que estaban dispersos por la feria.

APLICACIONES88 Experiencias de

Petrofac con Aveva Instrumentation: Redefinir la ingeniera del diseo de instrumentacin

TECNOMARKET91 Nuevos productos

En los ltimos aos se observa que algunas de las caractersticas de los robots diseados para aplicaciones domsticas, estn siendo introducidas en sectores industriales, permitiendo la colaboracin y, por tanto, el uso de espacios comunes entre humanos y robots.

5

Mayo 2014 / n. 462 Automtica e InstrumentacinSUMARIO

55 Colaboracin hombre-robot en entornos industriales y de servicios

INFORME

Mejore la productividad y el rendimientode sus procesos en un slo clickMachineStruxure integra todas las funciones y caractersticas necesarias para disear y construir mquinas con mayor rentabilidadFunciones integradas para obtener ms rentabilidadIncluye conectividad Ethernet, mltiples puertos de comunicaciones, ranuras para tarjetas SD, visualizacin de gestin energtica, seguridad, entradas y salidas analgicas y bucles de control de movimiento. Y todo como estndar.

Entorno de programacin intuitivo para ahorrar tiempoResulta muy fcil transferir aplicaciones entre plataformas de control antiguas y nuevas reutilizando el cdigo existente y acortando as el tiempo de desarrollo para mejorar los resultados nancieros. Incluso es posible con gurar lotes completos de controladores sin sacarlos del embalaje!

MachineStruxure, la eleccin intuitiva.

Nueva plataforma de controladores lgicos M2XX: conectividad y puertos de comunicacin integrados

Tarjeta SD

Amplia gama de E/S

Cartuchos de extensinConexin serie

Entradas analgicas

Amplia gama de E/S

EthernetPuerto mini USB

Interruptor de activacin/parada

2014 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and MachineStruxure are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are the property of their respective owners. www.schneider-electric.com 998-1206454_ES_Note3 *Bases depositadas ante notario

Descubra lo fcil e intuitiva que puede ser la automatizacin de maquinaria!Vea las posibilidades que le ofrece MachineStruxurey participe en el sorteo de un Samsung Galaxy Note 3!Visite www.SEreply.com Cdigo de promocin 47179p

AutomaticaeInstrumentacion_ES_May_47179p.indd 1 5/8/14 3:47 PM

7EDITORIALMayo 2014 / n. 462 Automtica e Instrumentacin

C asi 1.100 firmas expositoras, en un es-pacio de cerca de 70.000 m2, formarn parte de uno de los certmenes ms importantes que se organizan en Espaa a nivel industrial, la BIEMH Bienal de Mquina-herramienta, que este ao 2014 llega a su edicin nmero 28. Si bien es verdad que estas cifras siguen estando lejos de las que se alcanzaban en los periodos de bonanza no hay que olvidar que el BEC se construy para dar cabida a este certamen y ya desde hace algunas ediciones no est llenando todos sus pabellones, conviene recordar que sigue tra-tndose de un gran saln, al que escogen para mostrar sus soluciones no solo los fabricantes de mquina-herramienta, sino todas aquellas empresas las ms importantes, seguro- que desarrollan componentes y software para estas mquinas.

Y segn ha detallado la AFM Advanced Manufacturing Technologies, el aumento de participantes con respecto a la edicin de 2012 va en la lnea de las cifras de negocio con que cerr el pasado ejercicio la industria de mquinas-herramienta y tecnologas de fabricacin, cuando se produjo un incremento de la facturacin de un 6,4%. El desglose por subsectores indica que las mquinas crecie-ron un 10%, los componentes, un 2,7%, y las herramientas, un 1,4%. A pesar de ello, las palabras expresadas por Jos Ignacio Torreci-lla, presidente de la citada asociacin, invitan a la cautela: el ejercicio de 2013 ha resultado bastante positivo en trminos de facturacin, pero nuestra cartera se ha deteriorado y las perspectivas para 2014 se han visto ligera-mente ensombrecidas. Los ltimos meses del ao fueron mejores y se recibieron numerosos pedidos, pero nuevamente el primer trimestre del 2014 est resultando flojo. Aunque la fac-turacin ha venido recuperndose ejercicio tras ejercicio desde 2010, salvo que la situacin mejore mucho en el corto plazo, no parece que vayamos a poder repetir esa tendencia en

2014. Como positivo, sealar que el sector ha superado un ejercicio ms su propio rcord de exportacin, alcanzando los 1.178,2 mi-llones de euros. Esto supone un incremento de las exportaciones del 8,3% respecto a la cifra de 2012. En el caso de las mquinas, el incremento de las ventas al exterior se eleva hasta el 10,4%, para los componentes sube un 4,8% y en las herramientas un 6,8%, siempre segn las cifras ofrecidas por la AFM. Adems de centrar sus esfuerzos en reflejar el gran potencial que tiene el sector espaol en la produccin de equipos de alto rendimiento y precisin para piezas complejas de gran ta-mao, este ao la BIEMH cuenta con una nueva zona especfica para la fabricacin aditiva o 3D y los materiales compuestos, tecnologas de fabricacin con creciente importancia en mbitos como el sector mdico o el aeronu-tico. De hecho, se van a celebrar durante el certamen unas Jornadas Tcnicas, lo que no es habitual en la BIEMH, bajo el ttulo La Visin de la Fbrica Aditiva, en las que se analizarn la tecnologa, la evolucin y las perspectivas de futuro, sus oportunidades de negocio y casos de xito en diferentes sectores.

Nosotros, por nuestra parte, hemos decidido dedicar el principal artculo de este nmero precisamente a la fabricacin aditiva y a la im-presin 3D, pues, a pesar de que la tecnologa en torno a la fabricacin aditiva es conocida desde hace cerca de dos dcadas en el Centro CIM de la Universidad Politcnica de Catalunya hace muchos aos que vena funcionando una mquina para la fabricacin de prototipos para la industria, ha sido durante los ltimos aos cuando ha tenido un auge espectacular. No en vano, segn un estudio de la consultora ARC, en el ao 2012 el mercado de la fabricacin aditiva, popularizada ahora con la denominacin de impresin 3D, alcanz un hito en los ingresos que, incluyendo mquinas y servicios, super los 100.000 millones de dlares.

Habr que seguir dedicndole atencin.

Think big, think BIEMH

8Automtica e Instrumentacin Mayo 2014 / n. 462TIEMPO REALPanorama

Un nuevo modelo medioambiental y econmico

L a industria de los residuos est hoy en el centro de un nuevo modelo de creci-miento para el continente europeo: la economa circular. Este concepto persigue la evolucin desde la visin lineal de consumo producir, usar y tirar hacia un esquema que se retroalimenta, tal y como ocurre en la naturaleza, con la reutilizacin y valoracin como los ejes de este cambio. Contrario a lo que se pue-da pensar, lejos de ser una apuesta exclusivamente ambientalista, la propuesta est obteniendo excelen-te acogida dado su enorme potencial a nivel de desarrollo econmico.

As lo deja de manifiesto la Co-misin Europea, que en su prxi-ma Green Week 2014 (www.greenweek2014.eu), centrada en la economa circular, invita a par-ticipar bajo el lema Optimizando recursos, creando trabajo con el objetivo de estudiar las vas para ex-tender las polticas de valorizacin de los residuos a todos los pases miembros. Adems de sostenibili-dad, la valorizacin de los residuos promete ser una fuente segura de riqueza: segn la patronal Plastics Europe (www.plasticseurope.es), aprovechar el valor de los residuos plsticos generara 33.000 puestos de trabajo en Espaa. Si esas cifras corresponden solo a un pas y en relacin a un nico tipo de residuo,

es sencillo entender el potencial que podra tener este sector.

Tal y como matiz Sixto Arnaiz, responsable de Bioprocesos y Valori-zacin del rea de Medio Ambiente y Reciclado del Centro Tecnolgico Gaiker-IK4 (www.gaiker.es), son innumerables las variables en rela-cin a la valorizacin. Los residuos en s ya pueden ser industriales o urbanos segn su origen, peligrosos, no peligrosos o inertes segn sus caractersticas e inorgnicos u or-gnicos biodegradables o no segn su naturaleza, explica, detallando, adems, que bajo el concepto de valorizacin se encuadran diversas

alternativas: tratamientos trmicos incineracin, pirlisis, gasificacin y plasma, la digestin anaerobia y la valorizacin energtica en insta-laciones industriales dedicadas a la produccin, alternativa que tambin se conoce como coincineracin.

Segn datos de Eurostat, en 2010 se generaron en el continente 2.500 millones de toneladas de residuos. Casi la mitad de los residuos trata-dos, 45,4%, fue objeto de operacio-nes de eliminacin distintas de la incineracin. Otro 49% fue enviado a operaciones de recuperacin, y el 5,6% restante tuvo como destino la incineracin, con o sin aprovecha-

El sector de la valorizacin de residuos responde a los objetivos de crecimiento sostenible del continente y, adems, promete contribuir de manera decisiva al desarrollo econmico de la regin. Ir ms all de la valorizacin en trminos energticos, o poder evaluar el impacto real de las iniciativas del sector de manera previa a la implementacin de los proyectos son dos de los principales desafos a los que se enfrenta esta industria.

CONSTANZA SAAVEDRA

Adems de sostenibilidad, la valorizacin de los residuos promete ser una fuente segura de riqueza: segn la patronal Plastics Europe, aprovechar el valor de los

residuos plsticos generara 33.000 puestos de trabajo en Espaa.

n Fuente: Canal Extremadura.

Mayo 2014 / n. 462 Automtica e InstrumentacinTIEMPO REALPanorama

9

miento energtico. En Espaa, en el mismo periodo, se produjeron 535 kilos de residuos por habitante y ao, y segn la Agencia Europea de Medioambiente, ms del 50% de los desechos producidos en nues-tro pas acabaron en vertederos, cifra lejana al 1% alcanzado por pases como Alemania, Suecia u Holanda.

Valorizacin planificadaEn opinin de Arnaiz, de Gaiker-IK4, si se comparan algunos datos locales con los de otros estados de Europa se constata que en Espaa la actividad de valorizacin energtica de residuos ha crecido en la ltima dcada, pero an queda bastante camino por recorrer para situarse al mismo nivel de los pases que ms valorizan y menos residuos envan a los vertederos. Un ejemplo sea-

lado por el experto es el margen de expansin de la capacidad instalada para la combustin controlada de residuos slidos urbanos en Espaa: las diez plantas en funcionamiento, con otras dos en trmite o en pro-

yecto, se hacen cargo de 2.510.000 toneladas por ao, el equivalente a unos 50 k por ao y habitante, una cifra todava lejos de los 200 k de Suiza, Alemania, Suecia, Blgica, Holanda, Dinamarca o Francia.

Coinciden con esta opinin Mara Uresandi y Esteban Muel del rea de Materiales del Centro Multidis-ciplinar de Tecnologas para la In-dustria (Cemitec) (www.cemitec.com), quienes sealan que en Espa-a se pueden encontrar iniciativas individuales muy positivas, pero que resulta necesaria la puesta en comn de soluciones y experiencias para impulsar definitivamente el sector. La clave puede estar en que las empresas empiecen a ver en sus residuos nuevas aplicaciones tanto hacia sus propios procesos y productos, como hacia otro tipo de producto.

El valor de impulsar la industria de la valorizacin radica, segn los expertos consultados, en los mltiples beneficios que aporta este tipo de gestin en trminos de sostenibilidad y desarrollo. De for-

Horizonte 2020: la clave en los RSU

S egn el estudio Situacin y potencial de valorizacin energtica directa de residuos (http://bit.ly/1nQM49r) del Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la Energa, IDAE (www.idae.es), la gene-racin total de residuos slidos urbanos (RSU) en Espaa para 2020 se ha estimado en 29,5 millones de toneladas. Los materiales que se-rn susceptibles de ser valorizados energticamente mediante incine-racin, es decir, los rechazos de los tratamientos y fracciones que no han podido ser tratadas, representarn en 2020 aproximadamente un 55,5% del total de RSU recogidos, unos 16,4 millones de toneladas.

En ese contexto, la valorizacin energtica de los residuos va inci-neracin supondra una generacin energtica de unos 12.354 GWhe o, lo que lo mismo, una capacidad instalada de incineracin de 1.647 MWe. Por su parte, si la valorizacin energtica de biogs procedente de la fraccin orgnica de los RSU llegara a un 40% mediante el proceso de digestin, se podra obtener una produccin de energa elctrica renovable de 550 GWhe, equivalente a una potencia instalada de unos 76 MWe.

Por lo que se refiere a los residuos industriales, para 2020 se estima un potencial total de generacin de 35.738.434 toneladas en Espaa. Para este tipo de desecho se prevn dos vas de valorizacin: combustible de sustitucin en operativas industriales o incineracin directa para la obtencin de energa elctrica. En cualquier caso, si se valorizan todos los flujos identificados como energticamente aprovechables de la actividad industrial, se obtendran 9.004 GWhe de energa elctrica producida, representando una potencia instalada de 1.201 MWe.

As, si se comparan los datos de supuestos de valorizacin de ambos tipos de residuos, RSU e industriales, aun sumando todos los rechazos de estos ltimos, el potencial de valorizacin energtica sigue siendo notablemente superior para los de carcter urbano, por lo que, segn aconseja el estudio del IDAE, su valorizacin energtica debe ser prio-rizada frente a otras.

El estudio del impacto econmico del proceso de valorizacin es crucial para su implementacin, ya que no siempre es claro que sea una oportunidad de negocio para quien lo

implementa.

n Residuos utilizados en cementeras para la generacin de energa.

10

Automtica e Instrumentacin Mayo 2014 / n. 462TIEMPO REALPanorama

ma genrica, la valorizacin de un residuo, especialmente si este no se puede reciclar, supone un beneficio ambiental, ya que se aprovecha la energa que contiene evitando las emisiones de gases de efecto inver-nadero asociados al uso de combus-

tibles fsiles y porque se disminuye su tasa de vertido contribuyendo a un entorno ms saludable, destacan desde Gaiker-IK4.

Desde el punto de vista econmi-co los beneficios tambin son iden-tificados de manera muy concreta:

Permite crear puestos de trabajo, directos para el desarrollo de la ac-tividad e indirectos asociados a su soporte y desarrollo, as como gene-rar riqueza a travs del comercio de combustibles secundarios, explica Sixto Arnaiz.

Sin embargo, en lnea con los esfuerzos de anlisis del IDAE (ver recuadro), tanto desde Gaiker-IK4 como desde Cemitec recuerdan que el estudio del impacto econ-mico del proceso de valorizacin es crucial para su implementacin, ya que no siempre es claro que sea una oportunidad de negocio para quien lo implementa: Hay que avanzar

Nueva vida para el 70% de los subproductos orgnicos

E l proyecto europeo Giswaste (www.lifegiswas-te. eu) tiene como objetivo establecer una me-todologa y una herramienta que priorice las opcio-nes de valorizacin de subproductos orgnicos como restos vegetales, crnicos y lcteos. Liderado por un consorcio vasco, coordinado por el centro AZTI-Tecnalia (www.azti.es), con la participacin de las empresas Geograma (www.geograma.com), LKS (www.lks.es) y la Sociedad de Gestin Ambiental del Gobierno Vasco Ihobe (www.ihobe.net), la ini-ciativa prev llegar a valorizar cerca del 70% de este tipo de residuos.

Cada da se producen miles de toneladas de subpro-ductos alimentarios en Europa que terminan como residuos al no ser aprovechados, explican desde AZTI-Tecnalia. Solo el sector agroalimentario vasco genera anualmente 4 millones de toneladas de mate-ria orgnica. De estos, 133.000 toneladas son restos vegetales, crnicos y lcteos que tienen un contenido elevado en nutrientes y en compuestos y que podran convertirse en materia prima nuevamente, como ingredientes para alimentacin animal o para la obtencin de biocombustibles.

La clave del proyecto est en saber a ciencia cierta si compensa o no la valorizacin de un subproducto en el lugar y en las condiciones en que se produce. Para ello los investigadores establecern una meto-dologa y una herramienta, basada en la tecnologa de geoinformacin GIS, que determine la viabilidad y rentabilidad de las opciones de valorizacin.

Segn explican, la geoinformacin GIS permite construir mapas inteligentes que, al tener la variante de posicin geogrfica como eje de la informacin, facilita la incorporacin al anlisis de otros factores tcnicos o medioambientales que en la prctica con-

dicionarn la viabilidad de la valorizacin: cantidades de subproducto generadas, cercana o dispersin de las mismas, temporalidad, logstica, adecuacin am-biental de las plantas de tratamiento, etc.

La herramienta ser de gran ayuda para la toma de decisiones por parte de los agentes que intervie-nen en el mbito de la valorizacin de residuos, as como para las administraciones pblicas, detallan los expertos de AZTI-Tecnalia. Los beneficios, innu-merables: alineacin con las polticas de las admi-nistraciones pblicas en temas medioambientales, reduccin de la cantidad de subproductos orgnicos a vertedero, utilizacin sostenible de los recursos naturales, reduccin de los impactos ambientales asociados a su gestin como residuos, aumento de la competitividad de la industria alimentaria asociada a la reduccin de los costes de gestin de los subpro-ductos orgnicos como residuo, creacin de nuevas actividades productivas...

El proyecto Giswaste contempla la puesta en mar-cha de dos modelos reales de estudio, una planta de biogs y una planta de piensos, para validar la nueva herramienta. La iniciativa tiene un presupuesto de 1,4 millones de euros y concluir en 2017.

Bajo el concepto de valorizacin se encuadran diversas alternativas: tratamientos trmicos incineracin,

pirlisis, gasicacin y plasma, la digestin anaerobia y la valorizacin energtica en instalaciones industriales dedicadas a la produccin, alternativa que tambin se

conoce como coincineracin.

Mayo 2014 / n. 462 Automtica e InstrumentacinTIEMPO REALPanorama

11

tcnicamente pero sin perder de vista todos los costes derivados de la gestin de residuos, explican Mara Uresandi y Esteban Muel. Se debe tener en cuenta que las tasas en Espaa son de las ms bajas de Europa. Por esta razn, podemos encontrar iniciativas pioneras en otros pases que no tienen por qu ser rentables en nuestro contexto.

Coincidiendo con ese punto de vis-ta, Arnaiz invita a una planificacin inteligente del ciclo: Los beneficios de la valorizacin se pueden refor-zar en situaciones en las que existe una gran concentracin de residuos en un rea determinada se mini-miza el transporte y se aprovecha la economa de escala, se tiene muy limitado el espacio disponible para vertederos se reduce el volumen de los residuos o estn accesibles industrias capaces de hacer uso de combustibles secundarios.

Apuesta por el modelo circularNo es sencillo evaluar los esfuerzos de los diferentes sectores en rela-cin a su compromiso con la valo-rizacin, tal y como explican desde Gaiker-IK4. Las dispares caracters-ticas y naturaleza de sus actividades, as como las diferencias de tipo y cantidad de residuos que generan o la forma en cmo los recogen ha-cen difcil el anlisis de cules son los mbitos que an tienen margen de mejora en la materia. Aunque el anlisis se deba hacer caso por caso valorando sector y residuo, es posible hacer una aproximacin general al problema conjugando los criterios de cantidad y calidad del residuo, afirma Sixto Arnaiz.

Por su cantidad, el aumento de la valorizacin de los RSU bien separando en origen la materia or-gnica para seguir la va digestin anaerobia, bien habilitando ms plantas de valorizacin energtica sera el primer asunto pendiente para el sector, segn el experto. Un segundo objetivo, por su naturaleza orgnica y potencial calidad como combustible, sera la valorizacin de residuos plsticos tipo mezclas y composites por mtodos trmicos incineracin, pirlisis o gasifica-cin. Por ltimo, un tercer nivel

estara en abordar la valorizacin de corrientes de residuos minoritarias que requieran unas condiciones especficas.

Para Cemitec, en todos los sec-tores hay oportunidades de mejo-ra. Basndonos en estrategias de investigacin es posible valorizar muchos materiales que ahora se consideran residuos en los procesos de fabricacin. Algunos ejemplos que mencionan son el uso de restos de fabricacin de composites, como materia prima del sector de la cons-truccin, el uso de restos vegetales, para el sector de la cosmtica, la extraccin de materiales en lodos industriales, o la valorizacin de los residuos de aparatos elctricos y electrnicos, con el potencial de extraccin de aleaciones metlicas para su utilizacin como materia prima.

En este proceso, la soluciones tecnolgicas a disposicin del sector juegan un papel crucial. Las tecnolo-gas existentes tienen una probada capacidad para tratar correctamen-te los residuos y controlar correcta-mente las emisiones, los efluentes

y los vertidos, constata Arnaiz. De hecho, aunque la primera reaccin de las personas suele ser el rechazo, se ha demostrado que ofrecer infor-macin sobre sus resultados puede cambiar esa actitud porque actan como complemento de otras vas de gestin de residuos, no obligan a modificar los sistemas de recogida existente, generan energa y las emisiones que se registran estn dentro de la legislacin.

Desde Cemitec sealan como vital la capacidad de utilizacin de la tecnologa de manera pertinente: Un residuo necesita ser sometido a uno o varios procesos, que varan en funcin de su naturaleza: ex-traccin, filtrado, operaciones me-cnicas moliendas, decantacin, centrifugacin, desvulcanizados, o procesos qumicos aditivacin, mezcla, neutralizacin, trmicos secado, combustin, pirolisis, etc. Segn los expertos del cen-tro tecnolgico, en la mayora de los casos se aplican tecnologas ya existentes incluso provenientes de otros sectores, sin embargo, en el caso de no existir, la colaboracin

En 2010, en Espaa se produjeron 535 kilos de residuos por habitante y ao, y segn la Agencia Europea de

Medioambiente, ms del 50% de los desechos producidos en nuestro pas acabaron en vertederos, cifra lejana al 1% alcanzado por pases como Alemania, Suecia u Holanda.

n Fuente: Ecoembes.

12

Automtica e Instrumentacin Mayo 2014 / n. 462TIEMPO REALPanorama

con centros tecnolgicos multidis-ciplinares, capaces de trabajar con un amplio abanico de tecnologa y en diversos mbitos sectoriales, per-mitira realizar nuevos desarrollos o generar innovaciones para dar una respuesta adecuada.

Hoy los nuevos avances del sector apuntan a garantizar vas de valori-zacin distintas a la incineracin, ya sea a travs de procesos trmicos o anaerbicos, o bien en relacin a la generacin de nuevos materiales y materias primas a partir de los residuos. La evolucin natural de los procesos de fabricacin, de los materiales y los productos va a ge-nerar nuevos residuos que tendrn que valorizarse de manera adecua-da en el futuro, comentan desde Gaiker-IK4.

El inters por la actividad de tra-tamiento previo de los residuos

mediante separacin convencional o automtica que permita una pir-lisis orientada a productos lquidos ms valiosos, o una gasificacin con gases ms limpios o una digestin anaerobia ms estable a partir de un compost de calidad, son algu-nos de los avances mencionados desde el centro de investigacin vasco. Arnaiz menciona, adems, que algunos de los desarrollos claves para procesos como la pirlisis y la gasificacin son conseguir plantas compactas que sean eficientes a pe-quea escala y permitan una solu-cin de valorizacin local, evitar la formacin de subproductos como los residuos carbonosos de la pirlisis o los alquitranes de la gasificacin y desarrollar sistemas ms sencillos para el control de las emisiones. En el caso de la digestin anaerobia, profundizar en la descripcin y la

comprensin de la parte biolgica es fundamental para lograr un pro-ceso ms robusto y menos sensible a perturbaciones externas.

La valorizacin energtica es una opcin para muchos residuos, pero el valor aadido lo encontramos en la valorizacin material, en el reci-clado y en la generacin de nuevas materias primas o incluso nuevos productos, apuntan Mara Uresan-di y Esteban Muel, que recuerdan que en la jerarqua de la gestin de residuos se considera ms adecua-da la valorizacin material que la energtica, por lo que los esfuerzos deben encaminarse hacia este tipo de gestin.

La creacin de consorcios donde se aglutinen los intereses de varios sectores, empresas, productores y valorizadores de un mismo ma-terial, o el impulso de proyectos conjuntos entre empresas de un sector, son propuestas que hacen para avanzar en esta lnea: Desde Cemitec estamos convencidos de que la valorizacin de residuos supone un reto pero al mismo tiempo una oportunidad de negocio para las empresas, sealan.

n AeI

Hoy los nuevos avances del sector apuntan a garantizar vas de valorizacin distintas a la incineracin, ya sea a travs de procesos trmicos o anaerbicos, o bien en relacin a la generacin de nuevos materiales y materias

primas a partir de los residuos.

Endress+Hauser,S.A.Constituci 3A08960 Sant Just DesvernBarcelona

Tel. +34 93 480 33 66Fax +34 93 473 38 [email protected]

Fiable. Seguro. Rentable.Imagine una medicin multivariable de nivel sin lneas de impulsin o sin capilares:El nuevo sistema de presin diferencial electrnico de Endress+Hauser, Deltabar FMD71 con clula cermica Ceraphire y el Deltabar FMD72 con clula metlica, lo hacen realidad. Sus principales ventajas:

Elimina los problemas mecnicos tradicionales dando como resultado una mayor disponibilidaddelprocesoyfiabilidaddelamedida.

Minimiza los riesgos de seguridad con la nueva arquitectura y diseo del sistema de presin diferencial electrnico.

Un menor coste de propiedad gracias al reducido tiempo de instalacin, mantenimiento, paradas inesperadas y repuestos.

www.es.endress.com/pressure

Seguridad en medicin de presin.

AZ00056P00ES_FMD71_FMD72.indd 1 13/05/2014 15:48:30

Automtica e Instrumentacin Mayo 2014 / n. 462TIEMPO REAL Mes a mes

Medicin de nivel

Tel. 93 280 01 01 - www.lanasarrate.es

EXPERTOS EN MEDICIN EN PROCESOS INDUSTRIALES Y MEDIOAMBIENTALES

RadarUltrasnicos compactos Ultrasnicos

Capacitivos Mecnicos

NIVEL CAUDAL PRESIN TEMPERATURA

ANALTICA TELEGESTIN DETECCIN DE FUGAS

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

aaff prensa nivel v5.pdf 1 13/05/14 20:41

Cuatro empresas catalanas participan en el Global Industry Challenge de Industria 4.0

G lobal Industry Challenge es la iniciativa lanzada por New York City Economic Development Corporation que ha reunido y reunir durante varias sesiones a 15 de las compaas ms innovadoras del mundo en el campo de la industria (12 al 14 de mayo de 2014) y las smart cities (otoo de 2014).

Para las sesiones en rela-cin a Industria, entre las 15 empresas seleccionadas se encuentran cuatro com-paas catalanas que han compartido experiencia con dos compaas de Holanda y una de Estados Unidos, Gran Bretaa, Japn, Israel e Italia. Coordinadas por ACC10, la

agencia de internacionali-zacin de la Generalitat de Catalunya, las empresas que han sido escogidas son Bolu-da Industrial, IntesisHome, RepRapBCN, un proyecto de la Fundacin CIM-UPC de la Universidad Politcnica de Catalua, y Sensing Tex. El programa las pondr en con-tacto con inversores privados y posibles socios locales para explorar oportunidades de negocio en Estados Unidos.

El programa de Primavera

centrado en Industria 4.0 tie-ne como objetivo profundizar, de la mano de analistas y de emprendedores innovadores en el mbito industrial, cmo la tecnologa M2M, impresin 3D o la convergencia entre el software y el mundo real est empujando hacia una nueva concepcin del espacio de produccin. En este sentido, las empresas invitadas, ade-ms de tener acceso a rondas de financiacin, han podido conocer de primera mano la realidad industrial americana y en caso de estar interesadas, apostar por su expansin en este mercado.

Boluda Industrial se dedica al desarrollo de productos

industriales innovadores para diferentes sectores, entre los que destaca un dispositivo para la generacin de fuego a partir del agua pensado para procesos de soldadura de materiales como el cobre, el hierro o el aluminio; Inte-sisHome es un servicio en la nube que permite al usuario controlar el aire acondicio-nado y, en un futuro, otras instalaciones del hogar desde los dispositivos mviles; Rep- RapBCN busca democratizar la impresin 3D a travs del diseo y comercializacin de impresoras que imprimen en diferentes soportes poniendo en formato opensource sus planos, y Sensing Tex desa-rrolla tejidos inteligentes que licencia en sectores como la seguridad, salud y los denomi-nados wearable electronics.

n AeI

TIEMPO REAL Mes a mes

16

AutomatizacinIndustrial

Distribuidor en Espaa:C/Mar del Carib, 10 - Pol. Ind. La Torre del Rector08130 Santa Perptua de Mogoda (BARCELONA)Tel. (+34) 935 748 206 - Fax (+34) 935 748 248www.vmc.es - [email protected]

www.vmc.esVISITE

NUESTRA WEB

Toda la ayuda a su alcance con un click

PLCsSERIES XGB/XGT COMPACTOS/MODULARES Y TIPO RACK

ECONMICO ESTNDAR ALTO RENDIMIENTO

Convertidores de frecuencia

iE5 / iC5 / iG5A / iS5 / iS7/ iP5A

de frecuenciade frecuencia

iE5 iE5 / / iC5 iC5 / / iG5A iG5A / / iS5 iS5 / / iS7iS7/ / iS7iS7/ iS7iS7 iP5AiP5A

Pantallastctiles

XP30 / XP50 / XP70 / XP80 / XP90

NUEVA

Pantallas HMIXP40 (7)

Formato Wide Screen

20 de mayo, da mundialde metrologa

25 aos de la revista Robtica en Portugal

C omo cada ao desde el 2000, el 20 de mayo se celebra el Da Mundial de la Metrologa, organizado conjuntamente por la Ofici-na Internacional de Pesas y Medidas (BIPM) y la Orga-nizacin Internacional de Metrologa Legal (OIML), con la participacin de organi-zaciones nacionales para la metrologa. El tema para el 2014 es el de Las medidas y el desafo energtico global. El mundo se enfrenta a un desafo energtico que seguir aumentando en las prximas dcadas, marcado por la cre-ciente demanda de energa en los pases emergentes, la necesidad de reduccin de las emisiones de gases de efecto invernadero, la bsqueda de un suministro de energa di-versa y seguro y el aumento de los costes para la extraccin de los combustibles fsiles.

Para afrontar estos retos, es necesario mejorar nuestra capacidad de medir una serie de parmetros, tales como la temperatura de fabricacin o la forma de la pala de una turbina elica, la calidad de la energa suministrada, etc. El Da Mundial de la Metrologa reconoce y celebra el papel de todos los que participan en las organizaciones inter-gubernamentales y naciona-les de metrologa y trabajan durante todo el ao para el bien de todos. Hay que tener en cuenta que se trata de un evento anual en el que ms de 80 pases celebran el impacto de las medidas en nuestra vida de cada da. La fecha del 20 de mayo fue elegida para conmemorar la firma de la Convencin del Metro en 1875.

AeI

L a revista tcnica y cientfica Rob-tica naci en Portugal en junio de 1989 con el objetivo de responder a las numerosas solici-tudes de informacin y formacin en los secto-res de automatizacin, control e instrumenta-cin, y promocionando el dilogo entre los aca-dmicos y la industria. Celebrar 25 aos de existencia es un hecho de enorme orgu-llo y demuestra la posicin y prestigio que esta revista tiene en el panorama editorial portugus, algo que es posi-ble gracias a las excelentes colaboraciones con las que hemos podido contar durante todos estos aos, afirman sus responsables.

Durante estos 25 aos, la revista se ha destacado por un crecimiento sostenido en el mercado nacional e interna-cional, junto con un reconoci-

miento cada vez mayor, debi-do en parte a la participacin y las alianzas con reconocidos eventos y ferias, seminarios, conferencias y debates. El Prmio Inovao, que es or-ganizado en colaboracin con Exponor en aos de EMAF, la mayor feria en el sector de las mquinas-herramienta en Portugal, es seal de que Robtica es considerada una marca de prestigio. Desde aqu felicitamos a nuestros compaeros de Robtica!

AeI

Visin artificial INFAIMON Cmaras que controlan su produccin

Cuntenos su problema. Tenemos la solucin con sistemas de visin.Frmese con nosotros, apuntese a nuestros cursos gratuitos.

Exceso o falta de material

Deteccin de posicin para captura

Verificacin de posicin

Ausencia de componentes

Medicin con precisin

Verificacin del nivel de llenado

902 46 32 46| www.infaimon.com | [email protected]

18

P lastics Europe, asocia-cin europea que re-presenta a los fabricantes de materias primas plsticas, ha presentado las primeras estimaciones de resultados de la industria en 2013 que sealan que la produccin de plsticos a nivel mundial alcanz los 299 millones de toneladas, lo que supone un crecimiento del 3,9% com-parado con el ao anterior. Desde principios de los aos 50, la produccin de materias primas plsticas no ha parado de crecer, aunque en los lti-mos aos ese aumento ha sido ms modesto con motivo de la crisis econmica. En cuanto a la distribucin del mercado, China encabeza el rnking mundial de produccin de plstico, afianzando su posi-cin de liderato que le arrebat a Europa en el ao 2010.

En relacin al protagonis-mo del pas asitico, Manuel Fernndez, Director General de Plastics Europe en la Re-gin Ibrica, ha comentado la necesidad de que el sector in-dustrial reciba apoyo por parte de las instituciones y que se desarrollen verdaderas estra-tegias de reindustrializacin a nivel nacional y europeo sin las cuales cada vez va a ser ms difcil competir con otras economas mundiales que cuentan con marcos re-gulatorios menos restrictivos

y acceso a materias primas y recursos energticos mucho ms baratos. A modo de ejem-plo seala que producir uno de los polmeros ms comunes cuesta la mitad en Estados Unidos que en Europa.

Los primeros datos para Es-paa muestran una bajada en la produccin (-0,9%) y una estabilizacin de la demanda. El sector de la produccin y transformacin de plsticos dio empleo en 2013 a unas 75.000 personas a travs de ms de 4.000 empresas, en su mayora pymes, generando una facturacin aproximada de 23.000 millones de euros, lo que corresponde a un 2,2% del PIB espaol. De cara a 2014, los primeros datos basados en la evolucin del primer trimestre muestran que la tendencia es continuar con la leve mejora que vive el sector, en lnea con la lenta y moderada recuperacin de la economa espaola. As, las previsiones indican que en 2014 la produccin de pls-ticos en nuestro pas seguir estable.

En cuanto a los sectores de aplicacin, el lder es el de envase y embalaje que repre-senta un 46% de la demanda de plsticos en Espaa. Segn los primeros datos de 2013, dicha demanda no se ha visto tan influenciada por la crisis econmica como en otros

sectores. El segundo sector de aplicacin sigue siendo el de la construccin y edificacin, con una cuota del 13% de la demanda total, cuota que no para de bajar desde los inicios de la crisis en lnea con la evolucin del propio sector de la construccin. El sector del automvil ocupa la tercera posicin con una estimacin de cuota del 8%. Por ltimo, el cuarto sector es el de la agricultura, que representa en torno al 6% del consumo de plstico.

En nuestro pas, as como en Europa, se ha de apostar por industrias punteras e innovadoras como la de los plsticos, y no dejar que, como ha ocurrido con otros sectores, acaben deslocalizndose, em-pobreciendo el tejido indus-trial, seal Fernndez. Los plsticos son un material que nos permite ahorrar recursos energticos, evitar emisiones de CO2 y generar riqueza para nuestra sociedad. En los ltimos 10 aos la industria de los plsticos ha registrado ms de 63.000 patentes en Europa, situndose entre los cinco sectores industriales ms innovadores, explic.

n AeI

Mes a mes

Automtica e Instrumentacin Mayo 2014 / n. 462TIEMPO REAL Cojinetes plstresistentes

Muestras gratis:Tel. 93 647 39 50

plastics for longer life... desde 24h!

Web:TiendaBuscador3D-CADVida til

dry-tech cojinetes y patineslineales de plstico para cual-quier aplicacin. Sin manteni-miento. Vida til calculableonline. dry-tech dont lubricate:[email protected]/brg

Los trminos "igus, dry-tech, plastics for longerlife" son marcas comerciales protegidas enla Repblica Federal de Alemania, as comointernacionalmente, cuando procede.

Vistenos: BIEMH Pab.3/B50

calor

agua

qumicos

silencioso

econmico

sin lubricacin

E-995-drytech 43x270M_E-995-drytech 43

La industria plstica pide medidas para incrementar su competitividad

Llega la tecnologa Hart-IP

E n el marco de la pasada feria de Hannover, la or-ganizacin Hard Communica-tion Foundation, que soporta y promociona los protocolos estndar de comunicacin Hart y WirelessHart, ha dado

a conocer la tecnologa Hart-IP, que permitir vehicular el protocolo Hart sobre una conexin basada en IP (Inter-net Protocol), proporcionando as la informacin Hart a la velocidad de Ethernet al nivel

de redes de unin secundaria entre las pasarelas Wireless-Hart y el sistema de control. Al simplificar mucho la con-figuracin de la conexin, la tecnologa Hart-IP permitir a los industriales integrar los valores de proceso y las infor-maciones de diagnstico de sus dispositivos de campo en el seno de las herramientas de produccin, de planificacin y otras aplicaciones en cual-quier lugar del mundo.

n AeI

www.sliocpu.com

SIM

ATIC

y T

IA-P

orta

l son

mar

cas

regi

stra

das

de

Sie

men

s A

G

Slo aquel que hace algo diferente, hace algo mejor!

Con la nueva CPU SLIO alcance con nosotros nuevos horizontes. Usted se configura la CPU que quiere, la que necesite en cada momento. Ni ms ni menos! De forma inmediata: Fcil pedido, ptima logstica y configuracin ultra flexible. Con la nueva CPU SLIO de VIPA seleccione nicamente entre 2 variantes hardware un total de 24 posibles configuraciones y cree exactamente la CPU que encaja a la perfeccin en su aplicacin.

Memoria de trabajo integrada ampliable hasta 512Kb - funcionamiento posible sin tarjeta de memoria

Puertos Ethernet PG/OP y Profinet (CPU 015) integrados

Puerto X2 configurable como DP Master / DP Slave o MPI

Puerto X3 configurable como PtP (inc. Modbus-RTU) o MPI

Posibilidad de configurar hasta 64 mdulos en la CPU

Multiprogramable: VIPA SPEED7 Studio, SIMATIC Manager & TIA-Portal

Busca algo nico?(lo encontrar en la nueva CPU SLIO)

VISTENOS EN:

02.06 - 07

.06.2014

Pabelln: 3,

Stand: F19

Diseo personalizado, instalacin ms rpida, puesta en marcha ms segura, menores tiempos de inactividad: si esto es lo que exiges para mejorar la productividad en la automatizacin de maquinaria, quedars impresionado con nuestra innovadora solucin de E/S u-remote.

Benefciate de estas y otras ventajas del sistema IP20: Reduce el tamao del armario elctrico con u-remote gracias a su diseo

compacto ya la necesidad de menos mdulos de alimentacin Puesta en marcha ms rpida gracias a montaje sin herramientas,

diseo modular y servidor web integrado Agilidad en el mantenimiento gracias a los LED de estado del canal

y de cada mdulo u-remote

Nuestra frmula: More Performance. Simpli ed. u-remote. Descubre todo su potencial: www.u-remote.net. Lets connect.

Basta con escanear el cdigo QR yvers nuestro anuncio sobre u-remote

More Performance. Simpli ed. u-remote.

TIEMPO REAL Empresas

Stubli Espaola SA, Tel. +34 93 720 54 08Stubli es una marca de Stubli International AG, registrada en Suiza y otros pases. Stubli, 2012

Subiendo el listn en aplicaciones de pick & place.TP80 Fast Picker, la nueva generacin de robots de cuatro ejes para aplicaciones de pick & place a alta velocidad que ofrece velocidades de ms de 200 picks por minuto, una mayor exibilidad y una excelente relacin coste-e cacia.

Alta precisin con repetibilidad homognea, de fcil integracin utilizando una simple base y un ligero diseo son caractersticas que hacen de este nuevo robot la eleccin perfecta para los exigentes mercados de hoy.

Stubli soluciones innovadoras para dejar atrs a su competencia.

NEW

www.staubli.es

Superior performance powering competitive advantage.

Schneider Electric inicia una gira espaola por la eciencia energticaD urante tres meses Schneider Electric re-correr 28 ciudades espaolas y ms de 5.000 kilmetros en el marco de su proyecto Xpe-rience Efficiency. La compa-a viajar con un camin por toda la geografa espaola, creando experiencias interac-tivas y explicando las claves de la gestin energtica en el mbito del hogar, los edificios, la industria, los centros de datos y la red elctrica.

La exposicin explicar a los ciudadanos asuntos claves como que el 40% de la energa empleada en el hogar procede del consumo energtico de los electrodomsticos y el agua caliente sanitaria. Adems, la muestra tambin sealar que la mitad del consumo de un edificio procede de la calefaccin o que los sistemas de automatizacin de las in-dustrias y los centros de datos pueden multiplicar su efi-ciencia. Segn el director de Marketing y Comunicacin de Schneider Electric, Diego Astrada, apagar el stand by de la tele o cambiar las bombillas por luces de bajo consumo es

solo la punta del iceberg. Lo verdaderamente importante para mejorar la eficiencia energtica de los hogares y de las empresas es saber dnde y cundo se generan los consu-mos. A partir de este anlisis, hogares y empresas deben definir actuaciones para me-jorar la eficiencia energtica. Nuestro objetivo es reducir la falta de concienciacin.

La iniciativa invitar, ade-ms, a que los visitantes de la exposicin pedaleen por su ciudad, simulando la trans-formacin de su energa en electricidad pedaleando dos bicicletas. Con los vatios que simule generar cada mu-nicipio, la compaa promo-ver una competicin para ser la localidad ms eficiente de todo el pas entre los 28 participantes. La competicin se extiende, adems, a una aplicacin en Facebook.

n AeI

Nueva web de Phoenix Contact Espaa

P hoenix Contact ha lanzado su nueva p-gina web para Espaa www.phoenixcontact.es adaptada a las actuales demandas de su mercado. Con esta nue-va web, ms funcional, se reduce el nmero de clics necesarios para acceder a la informacin deseada, in-corporando ms contenidos de inters y mejorando los

servicios y el acceso a la infor-macin, explica la compaa en un comunicado.

El nuevo sitio web ofrece nuevas funciones de navega-cin y bsqueda; informacin ampliada sobre los productos con detalles tcnicos, des-cargas y un configurador de soluciones; una renovada categorizacin para una ma-yor navegabilidad; persona-lizacin de la visita a travs de Mi Phoenix Contact y la posibilidad de comparacin de productos as como catlogo on-line y tienda totalmente in-tegrados en el mismo portal.

n AeI

22

Automtica e Instrumentacin Mayo 2014 / n. 462TIEMPO REAL Empresas

La gama ms grande de:Cadenas Portacables en plst

+ cables chainflex...

+ readychain, sistemas completamenteconfeccionados ...Reduzca costes y aumenta la vida tilEntregas desde 24h!Muestras gratis: 93 647 39 [email protected]/rcVistenos en la BIEMHPab. 3, stand B 50 ... plastics for longer life

Web:TiendaBuscador3D-CADVida til

E-1005-EKS+CF 90x130M3_E-1005-EKS+CF 90x130M3 07.05.14 11:31 Seite 1

Resultados rcord de Endress+Hauser

B&R, buenos resultados en 2013

E l grupo suizo Endress + Hauser, un provee-dor global lder de soluciones para procesos industriales, ha anunciado resultados rcord para el ao 2013. Y esta vez no se trata solo de un incremen-to de los ingresos del 7,1 % respecto al ao anterior, sino tambin de un rcord en los resultados de explotacin y be-neficios despus de impuestos (277 millones y 187 millones de euros, respectivamente), un nmero de empleados de 11.919 personas y un mon-tante de inversin de unos 130 millones de euros en produccin y ventas. El creci-miento del volumen de ventas y nmero de empleados se debe principalmente a las di-ferentes adquisiciones (agen-cia indonesia, Kaiser Optical Systems y participacin en

Analytik Jena). Para el 2014, Endress + Hauser prev un volumen de negocio de ms de 2.100 millones, es decir, un crecimiento superior al 15% debido a las adquisiciones de empresas. El crecimiento orgnico previsto, al margen de nuevas reas de actividad,

se sita alrededor de un 9%. El grupo tambin tiene la in-tencin de crear ms de 500 puestos de trabajo aunque el ao ha empezado con un ritmo muy mesurado.

Adems del cambio en la direccin general del grupo suizo desde el 1 de enero

de 2014, con la salida de Klaus Endress y la llegada de Matthias Altendorf como consejero delegado, el consejo de vigilancia, ahora presidido por Klaus Endress, tambin se ha modificado hace po-cas semanas, siendo elegidos Hans-Peter Endress, Thomas Kraus y Antonietta Pedrazzet-ti, que suceden a George A. Endress, Hans Funfschilling y Ruesch Willi, que han llegado al final de su mandato. Los otros miembros son Georg Bretthauer, profesor de tec-nologa informtica y auto-matizacin aplicadas, Klaus Eisele, experto financiero y el ex director financiero del grupo, y Fernando Fuenzali-da. Heiner Zehntner, por su parte, es a la vez Secretario del consejo de vigilancia y miembro del consejo de ad-ministracin.

n AeI

C on ocasin de la pasa-da feria de Hannover, el director general de B&R Automation, Hans Wimmer, indic que el ao pasado la empresa consigui una cifra de negocios de 475 millones de euros, lo que representa una progresin del 11% en relacin con 2012, precisando que este crecimiento es supe-rior al crecimiento medio de la industria en su conjunto. La sociedad ha realizado la mayor parte de sus ventas con sus sistemas de control, accio-namientos y PC industriales. A finales de 2013, el nmero de sistemas de control instalados se elevaba ya a los 1,5 millones de unidades.

Para Wimmer, el xito de la empresa se explica por la fuerte capacidad de innova-cin de la misma y el amplio campo de aplicaciones de sus productos. Nuestra cartera responde perfectamente a las necesidades de las fbricas del futuro que estarn basadas en mquinas modulares y redes,

explic. Con el objetivo de estar ms

cerca de sus clientes, B&R ha abierto dos filiales en Turquia y Taiwn y ha reforzado su presencia en EEUU. Tambin la India ha sido objeto de im-portantes inversiones.

n AeI

Con Omron siempre a ONFuente de alimentacin trifsica S8VK-T

Calidad y diseo al mejor precio...Resistente Amplio rango de temperatura (-40 a 70C). Resistencia a vibracin 5G

Tamao compacto Con un cuidado diseo para conseguir desarrollar una de las fuentes ms compactas del mercado.

Larga vida Alta expectativa de vida, har que est con nosotros por muchas generaciones.

Llmenos...

902 100 221

[email protected]

omron.me/socialmedia_ib

Industrial.omron.es

...lo que marca la diferencia

AUTOMATIZACIN

SUBCONTRATACIN MAQUINARIA

TECNOLOGA 29-30OCT14

ESTE AO JUNTOPATROCINAN

COLABORAN ORGANIZA

LTIMA HORA PARA RESERVARTU STAND EN METALMADRID 2014

www.metalmadrid.com [email protected]

LTIMOS 25 STANDS!Tu presencia en MetalMadrid, impulsar tu negocio.

TIEMPO REAL Empresas

Endress+Hauser, S.A.Constituci 3 AE-08960 Sant Just DesvernTel +34 934 803 [email protected]

Liquiphant T FTL20

Ventajas Horquillas de tamao reducido Montaje directo en tuberas de 1" Puede utilizarse como proteccin de bombas

Fiable Independiente de fluctuaciones de temperatura y espumas Grado de proteccin IP 65, con conector M121 plug, IP 67

El detector de nivel lmite para lquidos ms fiable

Para detalles tcnicos y de aplicacin visite:www.e-direct.es/ftl20

110,1135 Unid.

Acierte en calidad y precio.

Liquiphant T FTL20 Precio/unidad en Versin conexin a proceso G 1 a 3 4 a 10 11 a 35Conector elctrico, CA, 40+100 C 137, 124, 110,Conector elctrico, CA, 40+150 C 153, 138, 122,Conector elctrico, CC PNP, 40+100 C 137, 124, 110,Conector elctrico, CC PNP, 40+150 C 153, 138, 122,Precios aplicables en Espaa hasta el 30.09.2014, precios unitarios en . Embalaje y transporte en pennsula incluidos. IVA no incluido.

AD_FTL20_105x297_ES.indd 1 23.04.14 12:14

Siemens fabricar en Espaa la maquinaria para 33 locomotoras chinas en un contrato de 16,5 Me

C omo un paso ms en su estrategia de interna-cionalizacin ha calificado Siemens el nuevo contrato que se ha adjudicado en Chi-na para la produccin de 66 convertidores de traccin para equipar a 33 locomotoras de potencia en China. El pe-dido, que ser asumido por la fbrica de Cornell de la empresa y deber fabricarse entre julio y noviembre de este ao, es considerado un proyecto estratgico ante el potencial de crecimiento que ofrece el mercado chino.

Segn detalla Siemens en

un comunicado, adems de los proyectos que la factora tiene comprometidos con el mercado espaol, Cornell se ha convertido en un centro neurlgico de exportacin de equipos elctricos y elec-trnicos de traccin y sea-lizacin para todos los pases del mundo, incluyendo los trenes y lneas de alta veloci-dad de Alemania y otros pases europeos. Nuestra compaa apuesta por el desarrollo de una base industrial fuerte en Espaa y Catalua con proyectos de gran envergadu-ra que demuestran la compe-titividad y flexibilidad de la fbrica, ha asegurado Pascual Dedios-Pleite, CEO del sector Industria de Siemens para Espaa y Portugal.

China State Railways, el operador nacional de ferroca-rriles de la Repblica Popular China, ser el cliente final para el que Siemens fabricar los convertidores de traccin para equipar sus locomotoras de la serie DJ4.

n AeI

Weidmller, de fabricantede componentes a suministrador de solucionesL a empresa alemana Weidmller, fabricante de interconexiones para la in-geniera mecnica e industrial as como tambin para la in-dustria de proceso, la energa y su distribucin e incluso los transportes, acaba de anun-ciar su intencin de adquirir su compatriota R.Stahl, es-pecializada en sistemas para la industria de proceso, me-diante la adquisicin de todas sus acciones con un precio de oferta de 47,50 euros por accin. La oferta ser ahora presentada a la Autoridad Federal de Finanzas para su aprobacin.

Esta compra nos permitir

posicionarnos todava mejor frente a la competencia inter-nacional, que est marcada por una fuerte demanda en el sector de la automatizacin y de la produccin industrial, ha precisado Peter Khler, director general de Weid-mller.

La fusin puede permitir a R. Stahl crecer en el campo de la energa, mientras Weid-mller podr intensificar su estrategia de evolucionar de fabricante de componentes a suministrador de solucio-nes en todos los campos de actividad.

n AeI

26

Automtica e Instrumentacin Mayo 2014 / n. 462TIEMPO REAL Empresas

GE, la ciberseguridad como objetivoG eneral Electric acaba de anunciar un acuerdo para la adquisicin de la em-presa canadiense Wurldtech, especializada en seguridad ci-berntica y en la proteccin de grandes instalaciones indus-triales, tales como refineras y plantas de energa, frente a los ataques cibernticos. Parte de la motivacin de GE para el acuerdo es para proteger las redes de sensores cada vez ms presentes en estas instalaciones, sin em-bargo, Wurldtech proporciona una solucin de seguridad mucho ms amplia, que va desde las infraestructuras ms importantes hasta todas las redes industriales, frente a una gran variedad de po-sibles ataques informticos.

Segn responsables de Wurld-tech, su enfoque es doble. En primer lugar, realizan las pruebas para descubrir las vulnerabilidades del sistema y certificar los sitios que son seguros. En segundo lugar, proporcionan soluciones de seguridad especfica en torno a equipos tales como una subestacin o una bomba. GE est llamando a esta tec-nologa de seguridad opera-cional como una forma de diferenciarla de la seguridad IT tradicional. Cuando GE

comenz a trabajar sobre este tema, se dieron cuenta de que estos sistemas de infraestruc-tura industrial son vulnerables a ataques cibernticos desde una variedad de ngulos. Por ejemplo, un parque elico puede ser susceptible de ata-ques en la turbina, en los sistemas de control o en la parrilla de la distribucin de la electricidad. Las soluciones de Wurldtech son en este sentido muy eficaces.

n AeI

Buenos resultados para Sick

E l grupo alemn Sick, fabricante de sensores y de soluciones para la automa-tizacin industrial y la logsti-ca, ha registrado en 2013 un incremento del 3,9% en su ci-fra de negocio con respecto al ao anterior, sobrepasando as por primera vez la barrera de los mil millones de euros. En estos tiempos econmicamente difciles, el grupo ha conti-nuado con su crecimiento. La evolucin ha sido sobre todo positiva en Amrica del Norte, Amrica central y Amrica del Sur. Nuestra estrategia ha consistido en estar presentes muy pronto en las regiones en crecimiento tales como Asia, Brasil o tambin la Europa del Este, declara Robert Bauer, PDG de Sick.

n AeI

Cursos de formacin Omron 2014Eventos

U n ao ms, Omron Iberia ofrece un ex-tenso abanico de cursos de formacin en Espaa y Por-tugal, apostando por la es-pecializacin y cualificacin de profesionales forjados en centros educativos, tales como Universidades e Institutos donde se imparten ciclos de Formacin Profesional. Los cursos que ya se estn impar-tiendo son los siguientes:

Autmatas Programables

Mdulo Bsico: Gama actual de autmatas programables (CP y CJ).

Autmatas Programables Mdulo Avanzado: Gama ac-tual de autmatas programa-bles (CP y CJ).

Automatizacin Integra-da: Sysmac (novedad).

Terminales Tctiles Com-pactos: Gama actual de HMI (NB).

Terminales Tctiles Avan-zados: Gama actual de HMI

(NS). Variadores de Frecuencia:

Gama actual de Variadores (MX2).

Visin Mdulo Avanzado: Gama actual de Sistemas de Visin (Xpectia).

Para ms informacin sobre fecha y lugar de celebracin de los cursos, puede consul-tarse: www.industrial.omron.es y www.industrial.omron.pt

Cursos Siemens Sitrain

Ms informacin en: www.siemens.es/sitrain [email protected]

Fecha inicio Fecha n Duracin Nombre del curso Localidad30/06/2014 04/07/2014 5 das PCS 7 nivel 1 Tres Cantos30/06/2014 04/07/2014 5 das TIA Portal Programacin 1 Tres Cantos01/07/2014 04/07/2014 4 das S7 300/400 nivel 1 Barcelona07/07/2014 11/07/2014 5das S7 300/400 nivel 2 Barcelona07/07/2014 11/07/2014 5 das PEM SINUMERIK 840D sl Tres Cantos07/07/2014 10/07/2014 4 das S7 300/400 nivel 1 Tres Cantos14/07/2014 18/07/2014 5 das TIA Portal Programacin 2 Barcelona14/07/2014 18/07/2014 5 das S7 300/400 nivel 2 Tres Cantos

El grupo britnico Rotork, fabricante de sistemas de control y monitorizacin de flujos gaseosos y lquidos, ha adquirido la surcoreana Young Tech Co, especia-lizada en posicionadores (neumticos, electroneu-mticos e inteligentes) y accesorios para vlvulas de control.

BREVES

TIEMPO REAL Eventos

H i g h Te c n o l o g y f o r P o l y m e r s

Ms jornadas dedicadas al TIA Portal

E l pasado da 19 de mayo arrancaron las Jornadas del TIA Portal de Siemens, que finalizarn el 11 de junio despus de haber pasado por ms de 26 ciuda-des de la geografa espaola para dar a conocer las lti-mas novedades de automa-tizacin y comunicaciones industriales presentadas en la Feria Industrial de Han-nover, adems de mostrar cmo mejorar el tiempo de desarrollo y puesta en mar-cha de los proyectos, tanto en la parte del controlador como en el resto de compo-nentes del sistema y en sus comunicaciones.

En estas Jornadas se pres-tar especial atencin a los siguientes conceptos:

Share-device, que po-sibilita compartir periferia entre 2 CPU distintas de una forma simple.

I-device, para un uso simultneo del equipo tan-to como controlador como periferia.

Trace, que permite analizar seales, de forma simultnea, similar a un os-ciloscopio, sin necesidad de programar y almacenando los valores en la propia memoria de la CPU.

Comunicaciones remotas ms protegidas y seguras, con los nuevos routers Scalance M874.

Soluciones de seguri-dad integrada S7-1500-F,

ET200SP-F con un nuevo concepto de parametrizacin va software sin interrupto-res DIP.

Profinet en la industria de proceso con el AS410-5H.

Analizadores de energa y nuevos mdulos de periferia descentralizada completan-do la gama de la ET200SP (contaje, pesaje, comunica-ciones, analizador de red) con la herramienta Prone-ta, que facilita la puesta en marcha.

Nueva generacin de Basic Panel, que ofrece me-jores prestaciones al mismo precio.

Nueva tecnologa Wire-less LAN industrial 802.11n. con comunicaciones inalm-bricas ms robustas y mayor ancho de banda en todos los formatos, y muchas noveda-des ms.

De forma exclusiva para los participantes, la asistencia proporciona el derecho a la adquisicin de alguna de las ofertas de lanzamiento, a un precio muy reducido: Kit Simatic S7-1511 plus TIA Portal (Licencia completa de la nueva versin 13) o Kit KTP400 plus TIA Portal (nuevo, de 2 generacin, panormico); manteniendo el canal de venta habitual de cada cliente.

AeI

Vistenos en:

Pabelln 5, Stand G85

30

Automtica e Instrumentacin Mayo 2014 / n. 462TIEMPO REAL Mercados

L a reduccin de los costes es lo que est impulsan-do el crecimiento del merca-do mundial de dispositivos de medicin y calibre, segn detalla la consultora Frost & Sullivan en su ltimo in-forme Measurement Gages Perspectives.

La ralentizacin de las innovaciones tecnolgicas en relacin a este tipo de instrumentos est forzando a una guerra de precios que comprende incluso la deslo-

calizacin de su produccin a pases ms rentables en Asia. As, hasta el 70% de la

produccin mundial del mer-cado de medicin proviene de este continente.

El mercado obtuvo ingresos de 178,8 millones de dlares en 2013 y se estima que alcanzar los 201,8 millo-nes en el 2017. El anlisis abarca medidores de altura y profundidad, as como de anillo y plug-and-bore. El au-mento de la industrializacin en Asia-Pacfico, adems del crecimiento de sectores como la automocin o la maquina-ria, alimentan la demanda de dispositivos de medicin. Los usuarios finales buscan principalmente medidores simples, ya que tienen un presupuesto limitado.

n AeI

El consumidor digital impulsar a la industria del automvilE l estudio Cars Online. Genera-cin Conectada reali-zado por Capgemini entre ms de 10.000 consumidores ha re-velado que la nueva generacin de consu-midores 2.0 est ejer-ciendo una notable influencia en la innovacin del sector automocin.

A pesar de que ms de la mitad de los encuestados, 55%, afirma que el concesio-nario sigue siendo la fuente de informacin ms importante, el informe destaca cmo las ventas online y los consumido-

res digitales se han convertido en una fuerza impulsora de la ventas de automviles. La mayora de los consumidores, 97%, utilizan Internet para estudiar las caractersticas del vehculo, las valoraciones y los niveles de satisfaccin de los conductores y comprueban la

reputacin de la mar-ca y del concesionario por su imparcialidad y atencin al cliente.

El informe apunta, adems, que el 44% de los consumidores estaran dispuestos a comprar un coche online, dato que se

eleva hasta el 50% en los clientes de la Generacin Y de 18 a 34 aos, para quienes las redes sociales se han convertido en un factor clave para informarse sobre vehculos.

n AeI

Amenazas y oportunidades del big data segn la Casa BlancaE l presidente Obama ha presentado un informe que analiza el impacto que el crecimiento del big data tiene sobre la sociedad y las empresas. En una primera parte, el informe alerta sobre los peligros y amenazas a los que se debe atender: las orga-nizaciones del sector pblico y las empresas estn acumu-lando datos sobre los ciuda-danos que prcticamente no

se pueden recuperar, que el marco legislativo donde ope-ran las actividades del big data est desactualizado, o que la inteligencia y analtica detrs de la utilizacin de los datos para personalizar la oferta de productos y servicios crea un riesgo de discriminacin con-tra grupos minoritarios.

A continuacin, el estudio hace algunas recomenda-ciones, como aprobar una

ley nacional sobre fallos de seguridad de datos en lnea para tener herramientas que permitan defenderse de los ciberataques o que se potencie el uso y disponibilidad de da-tos para desarrollar iniciativas open source con el objetivo de no dejar el potencial informa-tivo de las grandes cantidades de datos en manos exclusiva-mente privadas.

n AeI

Espaa contina conquistando el mercado alimentario chino

P ese a que el crecimiento de las exportaciones al gigante asitico se ralentiz respecto a aos anteriores, segn datos del ICEX, las ventas de alimentos y bebidas de Espaa en China tuvieron una tasa de crecimiento del 8,4% en 2013 con un cre-cimiento de en torno a un 5% interanual en el primer trimestre de 2014.

En opinin de la oficina comercial, tras una dcada de fuerte expansin, con ex-portaciones que aumentaron casi un 19% entre 2003 y 2013, los productos espaoles empiezan a ocupar su lugar natural en el mercado chino, por lo que era de esperar una ralentizacin de las cifras de negocio.

n AeI

El mercado de dispositivos de medicin se traslada a Asia

n Fuente: Tesa.

SISTEMAS Y SOLUCIONES PARA CUALQUIER RETO EN AUTOMATIZACIN

Tecnologa Drive & Control y Robtica: YASKAWA crea productos innovadores y ofrece sinergias para una mxima eficiencia. Nuestro concepto Total System Solutions incluye tambin otras reas como la gestin de proyectos, un gil apoyo para aplicaciones y programacin de software. Ofrecemos soluciones integrales para todas las aplicaciones importantes de ingeniera mecnica en todo tipo de industrias.Aproveche los beneficios tcnicos de nuestros sistemas sincronizados. Desafenos como proveedor de soluciones integrales de automatizacin!

www.yaskawa.es

Challenge us as your Partner for total system solutions

masters of robotics and motion Control.

[email protected] I Tel. 936 303 478

Vistenos en automatiCa / munich

Saln B4, Stand 321Del 3 al 6 de junio de 2014

TIEMPO REALOpinin

La columna de Laura

Laura TremosaCoordinadoradel Consejode RedaccinAutomticae Instrumentacin

32

Acabo de llegar de mi visita a la edicin italiana de SPS IPC Drives en Parma. Una ciu-dad que, adems de su exquisito queso y su literaria cartuja, tiene, como tantas ciudades italianas, un interesante y poco conocido cen-tro arquitectnico, vestigio claro de su larga historia. Fundada por los etruscos, por Parma pasaron celtas, romanos de los que procede su nombre, lombardos, francos y magiares hasta que en el siglo XII se convirti en una ciudad libre que, despus de vicisitudes va-rias, cay bajo el dominio de Francia, de la que fue liberada en 1521 por un ejrcito espaol. Un cuarto de siglo despus, el Papa Pablo III cre el ducado de Parma poniendo al frente a su hijo ilegtimo Pier Liugi Farnese, inicin-dose as una larga etapa de casi dos siglos de prosperidad y auge cultural. De esta poca es el famoso Palacio de la Pelota, un inmenso y sobrio edificio cuyo arquitecto, Ranuncio, dicen que tena como modelo el Escorial, in-corporando un gran patio de armas, grandes salones y estancias, todo imponente y de cor-te imperial, indudablemente fuera de escala respecto al tejido urbano de la ciudad.

Pero Parma no solo tiene historia, sino tam-bin una prspera realidad. Pertenece a una regin italiana, la Emilia Romaa, considerada una de las regiones ms ricas de Europa, con un importante y muy plural tejido industrial a la vez que una dinmica actividad agrcola.

En un viaje de hace ya ms de una dcada, creo que organizado por la Cmara de Industria italiana, un grupo de periodistas tcnicos eu-ropeos pudimos comprobar la vitalidad y nivel tecnolgico de un buen nmero de empresas (muchas de ellas cooperativas) mecnicas, de accionamientos y de construccin de m-quinas. Parece que la crisis, aunque les haya afectado, no ha logrado incidir gravemente en esta vitalidad.

Es de suponer que esta intensa actividad industrial de la zona fue una de las principales razones que tuvo la Feria de Frankfurt, orga-nizadora de la SPS IPC Drives de Nremberg, para elegir Parma como sede de una segunda edicin anual de este interesante saln que relativamente en pocos aos ha logrado ocupar un papel estrella entre los salones industriales europeos.

No hay duda que la edicin de Nremberg tiene un enfoque mucho ms internacional, tanto en expositores como en visitantes, sin embargo, en Parma, con ms de 500 expo-sitores, no faltaba ninguna de las grandes empresas internacionales del sector de la automatizacin con sus novedades en equipos y sistemas, muy especialmente en el caso de la automatizacin de mquinas. Cabe sealar que incluso algunas de las novedades no haban estado presentes en la edicin de Alemania. Tambin las empresas italianas, fundamental-mente ingenieras e integradores, ofrecan sus soluciones y servicios.

No se cul es la poltica de la organizadora Feria de Frankfurt ni si es su voluntad limitar prcticamente el saln al mercado italiano. En realidad la anuncian como La feria italiana de la automatizacin.

En todo caso, paseando por los pasillos de los dos grandes pabellones feriales de Parma no dejaba de sorprenderme que el nico idioma que se oa fuera el italiano. Esta era ya la cuarta edicin de SPS IPC Drives Italia y parece que, dada su identidad y nivel tecnolgico, debera ser punto de atraccin tambin de profesiona-les de otros pases. Ms de un expositor con el que habl, a pesar de mostrarse bastante satisfecho con el saln, al saberme espaola se preguntaba cul era la razn de la prctica ausencia de visitantes espaoles, griegos o del norte de frica.

Probablemente la respuesta est, adems de en el indudable prestigio de la edicin de Nremberg (en la de este ao incluso hubo la presencia de un cierto nmero de empresas espaolas), en el desconocimiento del conteni-do y dimensin de esta SPC IPC Drives Italia. He de reconocer que incluso a m, que se supone debiera estar ms informada, me sorprendi favorablemente la entidad y representatividad del mundo de la automatizacin que he des-cubierto en esta manifestacin ferial.

Me atrevo a aconsejar a nuestros lectores que para el prximo ao la tengan en cuenta al programar sus visitas feriales. Creo que no les decepcionar.

No podra llegar a convertirse en la gran cita mediterrnea de la automatizacin?, por qu no?

Automtica e Instrumentacin Mayo 2014 / n. 462

Parma en primavera: automatizacin a buen ritmo

Perfection in Automationwww.br-automation.comwww.br-automation.com/automationpc

` Automation PCs de B&R con procesador i3/i5/i7 de 3 generacin Intel Core

` Funcionamiento sin ventilador incluso en la clase de rendimiento superior con Core i7

` Tecnologa Intel Turbo Boost con 4 ncleos y soporte para DirectX 11

` Un compromiso rotundo con la calidad garantiza un rendimiento que resiste sin problemas a los entornos industriales ms difciles

Ha llegado laHa llegado la

iii

Ha llegado la

iii

Ha llegado la

a

generacingeneracingeneracingeneracin

Ha llegado la

generacin

Ha llegado laHa llegado la

generacin

Ha llegado la

Ms potentes, rpidos e inteligentes

Ha llegado laiiia generacinHa llegado laHa llegado la

iii

Ha llegado la

a

Automtica e Instrumentacin Mayo 2014 / n. 462PERSONAS

34

PERSONAS

E l grupo alemn Murrelektronik es un importante fa-bricante de componentes para armarios de control, fuentes de alimentacin y distribucin, tecnologa de interface, sistemas de entrada de cable, tecnolo-ga de conexin, sistemas de bus de campo, cajas de distribucin pasivas y sistemas I/O. Es decir, en su portfolio se encuen-tran todos los elementos necesarios para llevar a cabo la conectividad y la comunicacin tanto en procesos industriales como en maquinaria. El departamento de I+D, con sede en las oficinas centrales de Oppenweiler, es uno de los puntales de esta organizacin.

El grupo est presente en Espa-a desde el ao 2004 a travs de Murrelektronik Spain, S.L.U., que forma parte de las empresas del grupo alemn Murrelektronik, y por las cifras ofrecidas por la firma en Espaa, su crecimiento ha sido imparable desde su aterrizaje di-recto en nuestro pas. En palabras de Eduard Garca-Jurado, director comercial de Murrelektronik Spain, durante el periodo 2005-2008, Mu-rrelektronik experiment un lento

pero seguro crecimiento que se vio truncado por la crisis econmica y sus repercusiones a nivel nacional. Sin embargo, en 2010 se dio un pun-to de inflexin totalmente positivo que nos ha llevado a un crecimiento espectacular y continuado hasta alcanzar la excelente posicin en el mercado con la que contamos en la actualidad. Este incremento en las cifras se ha visto consecuente-mente reflejado en el aumento del nmero de empleados: en 2005 Murrelektronik Spain contaba con 5 trabajadores, nmero que ha ido incrementndose paulatinamen-

te hasta llegar a los 12 empleados con los que cuenta en la actualidad. Y la empresa sigue traba-jando intensamente para mantener e incluso supe-rar los positivos resulta-dos de los ltimos aos. En materia de personal, el organigrama interno prev una ampliacin de puestos de trabajo con el que la plantilla alcanzar en 2017 un total de 18 personas, que reforzarn los sectores de actuacin ya existentes y abrirn nuevas perspectivas de negocio, sigue afirmando Eduard Garca-Jurado.

Ubicada en el Parc Tecnolgic del Valls,

la firma no solo ofrece soluciones es-tndar, sino que, tal como destacan sus responsables, lo que ofrecen son servicios para que nuestros clientes puedan mejorar sus instalaciones; nuestra misin es reducir los cos-tes de fabricacin de sus lneas o mquinas as como los tiempos de paro en fbrica.

Y una de sus mejores bazas es que sus productos estn presentes en la prctica totalidad de sectores industriales: desde la industria del automvil, mquina-herramienta, almacenaje y logstica, pasando

Entrevista con Eduard Garca-Jurado, director comercial de Murrelektronik Spain

Estamos muy satisfechos de las cifras que obtenemos en el mercado espaolEl grupo alemn Murrelektronik est presente en Espaa desde el ao 2004 a travs de Murrelektronik Spain, S.L.U., que forma parte de las empresas del grupo. Tal como indican las cifras ofrecidas por la firma en Espaa, su crecimiento ha sido imparable desde su aterrizaje directo en nuestro pas.

Mayo 2014 / n. 462 Automtica e InstrumentacinPERSONAS

35

por food & beverage, packaging, aeropuertos, industria offshore y, ms recientemente, el sector de las nuevas energas. Pero, tal como destaca el director comercial de Murrelektronik Spain, es el sector del packaging el que muestra una evolucin ms interesante dentro del mercado espaol, con un comporta-miento claramente en alza.

ltimas novedadesMurrelektronik es una firma habi-tual de las grandes ferias internacio-nales del sector. Durante la ltima edicin de la Hannover Messe dieron a conocer sus ltimas novedades, como la fuente de alimentacin de eficiencia mxima Emparro, los nuevos conectores para ser-vomotores M23 y el mdulo MVK Safety en materia de seguridad, un componente revolucionario que ofrece un grado de proteccin mximo tanto para el hombre como para la mquina.

Emparro es una innovadora fuen-te de alimentacin que, combinando la funcin Power Boost con una salida limitada en potencia, permite gobernar grandes cargas de una forma sencilla. El amplio rango de voltaje de entrada permite que Emparro pueda utilizarse en cual-quier pas y el rango de eficiencia es de hasta un 95%, una cifra que implica que la prdida de energa es de solo el 5%. La baja prdida de energa de Emparro hace que genere menos calor, es decir, los componentes individuales sufren menor estrs trmico, ampliando con ello la vida til de la fuente. Con su funcin Power Boost, Emparro optimiza la puesta en marcha de la mquina, facilitando hasta un 150% ms de energa durante un tiempo de hasta 4 segundos.

Por su parte, los cableados M23 tambin presentados en la ltima edicin de Hannover son una solu-cin establecida para la conexin de servomotores con servo-reguladores y estn disponibles con la cubierta de color naranja para la conexin de alimentacin y de color verde para el caso de seales. Su elevada consistencia y el moldeado PUR libre de halgeno aseguran una

estanquidad segn IP67/68. Los cables estn fuertemente sujetos a la cubierta del conector, lo cual proporciona una liberacin de ten-sin mxima.

Otra de las novedades presentadas fue el mdulo fieldbus de seguridad MVK. Tal como afirman sus res-ponsables, Murrelektronik ofrece productos fiables para soluciones de tecnologa de seguridad pasiva. Los rels MIRO, combinados con los mdulos de bus de campo de segu-ridad pasiva (MVK Metal, Cube67 y MASI) crean instalaciones seguras. Si es necesario, las salidas de los mdulos se cortan y las partes afec-tadas de la mquina son bloqueadas de forma segura. Se trata de una solucin simple, que permite man-tener los conceptos y parmetros iniciales de la instalacin.

A travs del MVK Metal Safety, Murrelektronik ofrece tambin tecnologa de seguridad activa. Este mdulo controla entradas y salidas seguras en combinacin con un control seguro (F-PLC). El uso de los protocolos de bus de campo Profinet/Profisafe y Profibus/Profisafe asegura que los datos de seguridad se transfieran de una manera fiable. Los nuevos mdulos de bus de campo de Murrelektronik permiten realizar instalaciones con Nivel 3 de Seguridad Integrada (segn IED 61508 y IEC 62061) y el Nivel de Ejecucin e (segn EN ISO 13849-1).

En la ltima edicin de la feria internacional SPS IPC Drives de Nrenberg, Murrelektronik con-sigui el Automation App Award que otorga la publicacin alemana

Elektrotechnik. El jurado estaba formado por renombrados espe-cialistas del sector que destacaron la innovacin, el fcil manejo y la calidad del diseo de la App Connectivity City. La acogida de nuestra App Connectivity City ha sido excelente. Para Murrelektronik fue muy importante conseguir este premio, declara Garca-Jurado. Los elementos interactivos de esta app guan al usuario de forma sencilla a travs del proceso de fabricacin de diferentes sectores industriales y les acerca a multitud de mtodos de instalacin en los que los productos Murrelektronik estn presentes, ofreciendo soluciones rentables y eficientes, convirtindose as en una herramienta muy til para nuestros clientes y colaboradores y para cualquiera que quiera conocer de una manera prctica, visual y dinmica la gama de productos de Murrelektronik.

Por lo que respecta a la presencia de esta firma en la celebracin de la BIEMH de este ao, dado que su experiencia en la anterior edicin no pudo ser ms positiva, este ao repiten y han cuadriplicado la su-perficie de su stand, incrementado as su presencia fsica. Estamos seguros que repetiremos las buenas experiencias de la ltima edicin y esperamos dar un paso ms all en la cercana de Murrelektro-nik Spain con los fabricantes de mquina-herramienta, afirma el director comercial de Murrelektro-nik Spain.

Redaccin AeI

36

Automtica e Instrumentacin Mayo 2014 / n. 462SELECCIN DEL MESEmpresas

E l evento estuvo constituido por dos partes claramente diferenciadas. Una zona de exposicin, en la que las empresas or-ganizadoras exponan sus productos, y una zona de conferencias en la que se impartan jornadas simultneas. Eldon, Harting, Kuka, Helukabel-Urkunde, Lenze, Stego, Logitek, Lutze, PMA, Murrelektronik, Murr-plastik y la organizacin EtherNet/IP OVDA fueron las empresas que apostaron por la primera edicin de este evento, y todas ellas participaron tanto en la exposicin como con la imparticin de alguna jornada.

Gracias a este formato, los asis-tentes pudieron recabar abundan-te informacin sobre temas tan importantes como son las nuevas tendencias en la electrificacin de maquinaria, la utilizacin e instala-cin de los diferentes buses de campo con Ethernet como protagonista, las tcnic

automatica e instrumentación

Documents