Nr. 2/2005 www.novar.de

sensor

Innovation durch neue Produkte

Der Inhalt :

Erweiterte Schleusenfunktion mit dem IK3-System .

Dichtsatz für Standard Installationseinheiten

Tastensätze “Blind” für Zimmerterminalclino phon 99 und clino com 21

Neue clino-Zimmersignalleuchte mit LED Technologie

Rufanlagen in Pflegeheimen

Seite

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Neue Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kundeninfos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Software aktuell. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Applikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Clino-Produkte . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Preisrätsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Umrüstkit für EMZ 561-MB256. . . . . . . . . . . 3

Konventionelle Steuereinheiten für SLIM-LOCK. . . 4

Neuer ZK-Leser im Accentic Design . . . . . . . . . 5

Gleichspannungskonverter 12 V / 12 V DC

Motorschloss 509X mit externer Steuerung . . . . 7

BMA / EMA - Übersicht

ZK Weitbereichsleser. . . . . . . . . . . . . . . . 6

Leser-Konverterplatine

Software-Upgrade für ACT . . . . . . . . . . . . . 9

Aktiver Glasbruchsensor MAGS-E

VdS System-Zertifikate . . . . . . . . . . . . . . 10

VdS Gerätezulassungen Signalgeber IQ8Lumivox

VdS Gerätezulassung Handmelder große Bauform

Neues Update tools 8000 V1.07 . . . . . . . . . 11

Problematik bei O T-Meldern IQ8Quad . . . . . . 12

System 8000

Argumentationshilfe

Anschluss FAT der Fa. Re´graph an ESSER Zentralen

Wetterschutzgehäuse für Lüftungskanalbausatz . 13

Gerd Woyke im Ruhestand

Broschüre “Ex-Produkte”

Planerhandbuch Brandmeldetechnik

IDENTLOC-Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funktionsstörung bei IK2 Bedienteilen

Lokalisierung von Software mit PASSOLO . . . . . 15

Änderung Abwicklung Kundenunterstützung

2

Informationen rund um die Sicherheitstechnik

sensor 02/05

Editor ial2

Brandmeldetechnik (BMT) WINMAG

Die Icons

Alle Beiträge sind mit einem Icon verse-hen. Damit können Sie auf den erstenBlick erkennen, welchem Themenkreisder jeweilige Beitrag zugeordnet ist.

Einbruchmeldetechnik (EMT)

Zutrittskontrolle (ZK)

Zeiterfassung (ZE)

Rettungswegtechnik (RWT)

Video (VMS)

Löschmittelsteuerung (LÖ) Chipkartenmanagement Allgemeine Informationen

„Back to the roots ... oderdie neue Konzentration auf dasWesentliche“

Liebe Leserinnen und Leser,

die vergangenen Wochen und Monatewaren geprägt von Meldungen überFirmenübernahmen und Zusammen-schlüssen - die Globalisierung lässtgrüßen.Die Mitarbeiter der Novar GmbH erlebendieses weltweite wirtschaftliche Zu-sammenwachsen nicht nur über dieMedien, sondern sind hautnah selbstbetroffen. Ja, man kann sagen, manchevon Ihnen haben dieses Szenario jetztinnerhalb kurzer Zeit schon mehrfacherlebt.

Als am 31.März die Mitteilung über dieTicker ging, dass die europäischeKommission die Übernahme von Novardurch Honeywell mit geringen Auflagengenehmigte, war das für die Mitarbeiterder Novar GmbH zwar eine Botschaft, diemit Interesse aufgenommen wurde, aberin keiner Weise zur Betroffenheit oder garBesorgnis führte. Nach dem Motto „Allesschon mal da gewesen“ wurde die Sacheabgehakt und man richtete seineKonzentration wieder auf das Tages-geschäft.

Dieses Denken und Handeln wird auchweiterhin der Schlüssel zum Erfolg sein.Konzentration auf das Wesentlichebringt uns gemeinsam nach vorne.

Die Betreuung unserer Kunden, dieMotivation der Mitarbeiter sowie dieQualität der Produkte wird weiterhin imVordergrund stehen und durch denWechsel des Besitzers nicht negativbeeinflusst.

Im Gegenteil - die zu erwartenden Ände-rungen werden Möglichkeiten eröffnen,weitere Reserven zu mobilisieren undermutigen uns alle, zuversichtlich in dieZukunftzu blicken.

Ich denke die aktuelle Ausgabe des„sensor“ unterstreicht dies ebenfallsdurch eine Fülle an interessantenInformationen aus allen Bereichen.Angefangen bei den Produktneuheitenüber die Kundeninfos zu technischenNeuerungen und Applikationen bis hinzum Preisrätsel, finden Sie in dieserAusgabe viel Neues, das Sie bei derKonzentration auf das Wesentliche,nämlich Ihrer täglichen Arbeit, hilfreichunterstützen kann.

Ich wünsche ich Ihnen noch viel Spaßbeim Lesen des neuen „sensor“, undvertraue auf Ihre langjährigen Erfah-rungen mit unseren Produkten undMitarbeitern, um die neuerlichen Aus-wirkungen der Globalisierung mit derentsprechenden Gelassenheit verfolgenzu können.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Fischer

Leitung Dokumentation

3

sensor 02/05

Neue Produkte

Umrüstkit fürEMZ 561-MB256

Umrüstkit 561-MB256Art.-Nr. 013230

Lieferumfang:

- Rechner-/Anschlussplatine,Art.-Nr. 013220.00.10

- Adapterblech, Isolierfolie

- Installationsmaterial (Kabel,Federleisten etc.)

- Adapter für seriellen Drucker-anschluss

- Programmiersoftware"WINFEM Advanced" Art.-Nr. 013498

- Produktbegleitende Dokumentationzu WINFEM Advanced sowie zurZentrale 561-MB256(in elektronischer Form auf derWINFEM Advanced-CD)

Neue Rechner-/Anschluss-platine mit Coldfire Mikro-prozessor

Mit dem Umrüstkit bringen Sie Ihre EMZ561-MB256 auf den neuesten Standder Technik. Mit dieser Technologie kön-nen Sie sicher sein, dass die HardwareIhrer Zentrale für die Zukunft gerüstetist.

Neben der wesentlich erhöhten Rechen-leistung bietet die neue Rechner-/An-schlussplatine noch weitere Merkmale,die gegenüber der bisherigen Versionwesentliche Vorteile mit sich bringen.

Leistungsmerkmale

• BUS-1, Strang A und B

• BUS-2, Strang A, B und C

• 4 Relaisausgänge,frei programmierbar

• 8 Analogausgänge,frei programmierbar

• 4 Analogeingänge, programmierbarals Meldergruppe, Blockschloss-oder Bedienteileingang

• 2 Sirenenausgänge

• Blitzlampenausgang

• Parallele Druckerschnittstelle

• Schnittstelle RS-232 für seriellenDrucker oder DataSafe-Protokollgerät

• Ethernetschnittstelle

• Programmierung und Update überUSB, daher sehr schnelle Daten-übertragung

Kompatibilität

• Hardware

Außer der bisherigen Rechnerplatinekönnen alle vorhandenen Kompo-nenten unverändert weiterverwendetwerden.

• Programmierung

Die bisherige Zentralenprogrammie-rung wird vor dem Umbau ausgele-sen und abgespeichert, in

auf das neue System kon-vertiert und nach dem Umbau wiederan die Zentrale übertragen.

WINFEMAdvanced

Umbau

Anstelle der bisherigen Rechnerplatinewird das Adapterblech mit Isolierfoliemontiert.

Die neue Rechner-/Anschlussplatine aufdem Adapterblech befestigen.

Leitungsverbindungen herstellen. Zu-sätzlich benötigte Kabel und Feder-leisten sind dem Umrüstkit beigelegt.

Fertig. Rechner-/Anschlussplatineneu

Ne u e Pro d uk te4

sensor 02/05

Konventionelle Steuer-einheiten für SLIM-LOCK

Bis jetzt konnte das Sperrelement SLIM-LOCK nur in Verbindung mit der IK3-Auswerteeinheit BUS-2 verwendet wer-den.

Mit den neuen Steuereinheiten fürSLIM-LOCK ist es möglich, das kleinsteauf dem Markt erhältliche Sperrelementuniversell und autark einzusetzen.

Außer dem typischen Einsatz in Ein-bruchmeldeanlagen können z. B. auchMöbel, Vitrinen, Fenster usw. verschlos-sen werden.

Um den vielseitigen Anforderungengerecht zu werden, zeichnet sich dieSteuereinheit durch große Flexibilitäthinsichtlich des Betriebsspannungs-bereichs, den verschiedenen Ansteue-rungsmöglichkeiten und den program-mierbaren Ausgängen aus.

Extrem großer Betriebsspannungs-bereich (8 V bis 30 V DC)

Ansteuerung mit statischen, dynami-schen, HIGH- oder LOW-aktivenSignalen

Ansteuerung auch mit Umschalternoder Tastern (Toggelbetrieb) möglich

Überwachte Bolzenstellung

Meldeausgänge für:- Bolzenendstellungen "Zu"- Bolzenendstellungen "Auf"- Störung

Mögliche Ausgangssignale:- HIGH- oder LOW-aktiv- Dauersignal oder Impuls 1 Sek.

Nur 019039Nur 019039, LOW-aktiv bei 019037

Leistungsmerkmale

�

�

�

�

�

1)

1)

2)

1)

2)

Hinweis zur Montage der uP-Version:

Die Steuereinheit kann in alle StandarduP Schalter-/Abzweig-/Hohlwanddosenmit einem Geräteschrauben-Abstandvon 60 mm eingebaut werden.

Technische Daten 019039

Betriebsnennspannung U_b . . . 12 V bis 24 V DC

Betriebsspannungsbereich. . . . . 8 V bis 30 V DC

Stromaufnahme:- Ausgänge Impulsbetrieb . . . . . . . . . . . . <1 mA- Ausgänge Dauersignal . . . . . . . . . . . . . . <2 mA- bei Bolzenbetrieb (ca. 100 ms) . . . typ. 200 mA

Strombelastbarkeit der Ausgänge . . 20 mA max.

Ansteuersignale . . statisch oder Impuls >200 ms

Eingangsspannungsbereich . . . . . . . bis 30 V DC

Programmiermöglichkeiten:- Eingänge . . . . . . . . . . . . LOW-aktiv, HIGH-aktiv

oder Toggelbetrieb- Ausgänge . . . . . . . . . . . LOW-aktiv, HIGH-aktiv

Dauersignal oder Impuls 1 s

Schutzart nach DIN 40 050 . . . . . . . . . . . . IP 40

Umweltklasse gemäß VdS . . . . . . . . . . . . . . . . II

Betriebstemperaturbereich . . . . -5 °C bis +45 °C

Lagerungstemperaturbereich. . -25 °C bis +70 °C

Abmessungen (B x H x T). . . . . 85 x 109 x 30 mm

Farbe. . . . . . . . . . . grauweiß (ähnlich RAL 9002)

Technische Daten 019037

Betriebsnennspannung U_b . . . 12 V bis 24 V DC

Betriebsspannungsbereich. . . . . 8 V bis 30 V DC

Stromaufnahme:- Ausgang Impulsbetrieb . . . . . . . . . . . . . <1 mA- Ausgang Dauersignal . . . . . . . . . . . . . <1,5 mA- bei Bolzenbetrieb (ca. 100 ms) . . . typ. 200 mA

Strombelastbarkeit des Ausgangs . . 20 mA max.

Ansteuersignale . . . statisch oder Impuls 200 ms

Eingangsspannungsbereich . . . . . . . bis 30 V DC

Programmiermöglichkeiten:- Eingänge . . . . . . . . . . . . LOW-aktiv, HIGH-aktiv

oder Toggelbetrieb- Ausgang . . . . . . . Dauersignal oder Impuls 1 s

Schutzart nach DIN 40 050 . . . . . . . . . . . . IP 40

Umweltklasse gemäß VdS . . . . . . . . . . . . . . . . II

Betriebstemperaturbereich . . . . -5 °C bis +45 °C

Lagerungstemperaturbereich. . -25 °C bis +70 °C

Abstand der Befestigungsschrauben . . . . 60 mm

Einbautiefe . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 28 mm

Farbe Abdeckung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . weiß

Konventionelle Steuereinheitfür SLIM-LOCK, aP-Version

Art.-Nr. 019039

Konventionelle Steuereinheitfür SLIM-LOCK, uP-Version

Art.-Nr. 019037

Abbildung ohne Deckel Abbildung ohne Abdeckung

Für beide Varianten ist die VdS-Anerkennung gemäß Klasse C beantragt.

5Neue Produkte

sensor 02/05

ZK-Leserim Accentic Design

•

Hierunter ist das Design der ZK-Leserzu verstehen, welches dem der EMTentspricht und unter dem Namen IK3bekannt ist.

Ein anderes Beispiel für einen De-sign-Namen in der Zutrittskontrolleist das bekannte Classic-Design oderSiedle-Vario.

•

Hierunter ist das Leseverfahrenbasierend auf dem EM4150-Chip zuverstehen. Dieses Leseverfahren istim EMT-Bereich auch unter demNamen IK3 enthalten.

ZK-Leser im Accentic-Design

ZK-Leser mit proX2-Lesetechnologie

Leistungsmerkmale

- RS-485-Schnittstelle mit Über-tragungsreichweite bis 1200 m.

- Clock/Data-Schnittstelle mit Über-tragungsreichweite bis 40 m.

- Automatische Erkennung undVerarbeitung der verschiedenenTranspondertypen (EM 4102 undEM 4150).

- Einsatz im Außen- und Innenbereich.(-25 °C bis +55 °C, IP 65)

- Der Leser kann an der Wand oder aufhandelsüblichen uP-Dosen montiertwerden.

- Montage auch auf Metall möglich.

- Übertragungsreichweite einstellbar.

- Synchronisation von bis zu 4 dichtnebeneinander montierten Lesern.

- Geringe Stromaufnahme (im Mittel<11 mA).

- Die Gehäuse-Oberschale ist nach-träglich auswechselbar (in verschie-denen Farben).

- Abriebfeste 10er-Komforttastatur mit6 zusätzlichen Funktionstasten

- Taktile und akustische Rückmeldung

- Nachtdesign mit zeitbegrenzterHintergrundbeleuchtung.

Zusätzlich beim Leser mit Tastatur:

Novar R/W-Leser mit TastaturArt.-Nr. 026421

Gehäusefarbe bei Auslieferung:weißaluminium (ähnlich RAL 9006)

Novar R/W-Leser ohne TastaturArt.-Nr. 026420

Gehäusefarbe bei Auslieferung:weißaluminium (ähnlich RAL 9006)

Zubehör

- Auswechselbare Oberschalen

023315 reinweiß (ähnlich RAL 9010)

023316 anthrazit (ähnlich RAL 7024)

023501 Sicht-/Wetterschutz

023329 Montageplatte, VPE=3 Stück

- Montagezubehör

- ID-Träger

Außer Legic- und mifare können alleberührungslosen Novar-Informationsträ-ger (EM 4102, EM 4150) als ID-Trägereingesetzt werden.

Weitere Informationen entnehmen Siebitte unseren aktuellen Produktgrup-penkatalogen (ZK, ZE).

Funktionen

Die Leser sind für die berührungsloseIdentifizierung vonID-Karten, Schlüsselkappen Schlüssel-

anhänger u.s.w.) konzipiert.M .

Zur Ausführung einer Funktion kanneine Kombination aus Transponder undPIN-Code hergestellt werden.

Über die Makroprogrammierung der ZK-Zentrale lassen sich zusätzlich zu denZK-Funktionen "berechtigt/ nicht berech-tigt" beliebige Schalt- und Steuerfunk-tionen definieren.

Die Ausführung der Makros wird über dieLesertastatur durch eine entsprechendeEingabe gestartet.

Zusätzlich beim Leser mit Tastatur:

Novar-Transpondern(

ögliche ID-Träger siehe "Zubehör"

*) Der Leser mit Tastatur kannüber dieab der Softwareversion V05.xx einge-setzt werden.

Außer der Fernparametrierung stehenalle übrigen Funktionen uneinge-schränkt zur Verfügung.

am ACS-8RS-485-Schnittstelle bereits

Einsatzmöglichkeiten:

An Gerät Schnittstelle

Cl/D RS-485

Türmodul X

ACT X

ACS-2 X

ACS-2 plus X

ACS-8 X

ACS-8 mit Modulbus X ab V06.xx *)

6 Ne u e Pro d uk te

sensor 02/05

Leistungsmerkmale

• Kompatibel mit den berührungs-losen ID-Trägern auf Basis EM4102(Nicht Legic oder mifare!)

• Leseabstand bis 50 cm

• Getrenntes Gehäuse (siehe Bild) fürAntenne (blau) und Leserelektronik(grau)

• Schutzklasse IP65 für beide Gehäuse

• Außenbereichstauglich(Temperaturbereich –20 bis +55 °C)

• Anschluss an RS485-Bus, d.h. nur anACS-8 über Modulbus

ZK Weitbereichsleser

Weitbereichsleser fürberührungslose ID-Träger

Art.-Nr. 026497

Typische Einsatzbereiche

• Sog. "Hands-free" Einsatzbereiche.

Hier sollen ZK-Türen geöffnet werden,ohne dabei eine Hand frei haben zumüssen.Dies ist z.B. in Lagerbereichen derFall, in denen die berechtigtenMitarbeiter Türen öffnen müssen,während sie mit beiden HändenLasten tragen.Durch die große Lesereichweite kannder Leser den ZK-ID-Träger lesen,wenn er versteckt am Körper (z.B.Geldbeutel) getragen wird.

• Zufahrtskontrolle

Ist in Bereichen, die mit Kfz befahrenwerden, eine Zutrittskontrolle gefor-dert, so kann diese mit dem Weit-bereichsleser realisiert werden, ohnedass dabei das Kfz verlassen oderdie Seitenscheibe geöffnet werdenmuss.

Technische DatenBetriebsnennspannung U_b. . . . . . . . . . 12 V DCBetriebsspannungsbereich . . . . .

Stromaufnahme . . . . . .

Sendefrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lesereichweite . . . . . . . . . . . . . . . bis

Betriebstemperaturbereich . . .

- Lesergehäuse (B x H x T) . . . 250x160x100

Farbe:- Lesergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . grau-

9 V bis 14 V DC

bei 12 V DC typ. 300 mA

125 kHz

ca. 50 cm

Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RS-485

Zulässige Kabellängen:- RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 m max.- Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m max.

Schutzart (Leser und Antenne) . . . . . . . . . . IP 65

-20 °C bis +50 °C

Relative Luftfeuchte . . . . . . . . . . . 5 % bis 95 %,nicht betauend

Lesergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aluminium

Abmessungen:mm

- Antenne. . . . . . . . . . . . . . . . 600x400x23 mm

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blau

Spannungskonverter12 V/12 V DC Ind.A1Art.-Nr. 781336

Der Konverter dient der Stabilisierung vonVersorgungsspannungen auf 12 V DC fürden Betrieb externer Komponenten derBrandmeldetechnik.

Die galvanische Trennung der Eingangs-und Ausgangsspannung verhindertStörungen bei Potenzialunterschiedenin der Peripherie.

Das Modul kann in die Gehäuse120240, 788600, 788601 und788603 eingebaut, oder mit demEinbausatz (788605 ) in die BMZ inte-griert werden.

Gleichspannungs-konverter 12 V/12 V DC

Leistungsmerkmale

Galvanische Trennung von Gleich-spannungspotenzialen

Trennung der Massepotenziale zwi-schen einem externen Gerät unddem Potenzial der Gefahrenmelde-zentrale zur Vermeidung von Erd-schlüssen (siehe auch unter "Kun-deninfo - System 8000" in diesemsensor)

Spannungsinterface für den Betriebvon 32AE-Kopplern an einer Lösch-mittelsteuerung 8010 Serie 3 für12 V DC Betrieb

Für Anschlussklemmen bis max.1,5 mm²

•

•

•

•

Technische DatenEingangsspannung. . . . . . . 10,2 V bis 28,4 V DCAusgangsspannung . . . . . . . . . . 12 V DC ± 10 %

Isolationsspannung. . . . . . . . . . . . . . 1000 V DC

Ausgangsstrom . . . . . . . . . . . . . . . 800 mA max.kurzschlussfest

Wirkungsgrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 %

Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . IP 40 im Gehäuse

Betriebstemperaturbereich . . . -10 °C bis +55 °C

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 70 g

Abmessungen (B x H x T). . . . . . 85 x 82 x 27 mm

7Neue Produkte

sensor 02/05

Motorschloss 509Xmit externer Steuerung

Nach der herstellerbedingten Abkündi-gung der Motorschlösser 509 im letztenJahr können wir nun wieder ein Motor-schlossprogramm anbieten.Das Motorschloss 509X wird vor allemdort eingesetzt, wo eine versicherungs-technische Verriegelung der Tür durcheinen 20 mm Riegelausschluss gewähr-leistet sein muss und zusätzlich dieVorteile einer motorischen Entriegelungebenfalls gewünscht sind. Die Schlösserkönnen nun für links und für rechtsmontiert werden.Durch die integrierten Überwachungs-kontakte können wesentliche Schloss-zustände abgefragt werden:

durch einen Feder-mechanismus vorgespannt. BeimSchließen der Tür bewirkt die Steuerfalledas Ausschließen des vorgespanntenRiegels und die Sperrung der Kreuzfalle,die somit als zusätzliche Verriegelungdient.Das Schloss arbeitet nach dem Arbeits-stromprinzip und bleibt bei Stromausfallverriegelt. Es kann nur mittels Schlüsseloder Betätigung des Innendrückersgeöffnet werden.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Riegel aus / Riegel ein, SteuerfalleDrückerbetätigung, SabotageschleifeProfilzylinder

Selbstverriegelnd mit Kreuzfalle undRiegelMechanische Ablaufsteuerungzwischen Kreuz- undSteuerfalleIntegrierte Panikfunktion über denInnendrückerWechselfunktion zur EntriegelungüberSchlüssel von außenZulassung nach DIN EN 179 und DINEN 1125Einbau in Feuerschutztüren: Zulassungbeantragt (nur in Verbindung mit bau-aufsichtlich zugelassenem Rauch-schutzschalter).

Die Motorschlösser 509X besitzen einedurchgehende Drückernuss und benöti-gen deshalb einen Wechselbeschlag(innen Drücker oder Panikgriffstange,außen Knopf oder Griffstange).Die Ansteuerung des Schlosses erfolgtdurch Kartenleser, Codeschloss, Zeit-schaltuhr,Taster etc.Der Riegel wird durch einen Elektromotoreingezogen und

Merkmale

Technische DatenElektrischer Anschluss über Motorschloss-Steuerung 509XSTRG

Betriebstemperatur .................-20 °C bis +60 °C

Schutzart (Steuerung): .............................. IP 40

..........................

Drückernuss: ........................................... 9 mm

DIN EN 179EG-Konformitätszert.: ................ 0432-BPR-0001

DIN EN 1125EG-Konformitätszert.: ............... 0432-BPR-0017

Bauaufsichtliches Prüfzeugnis.........P-12000460

Abmessungen

Dornmaße:

Zulassungen

(Steuerung)B x H x T ...........................192 x 110 x 45 mm

Rohrrahmenausführung 35 mm

Vollblattausführung.................................65 mm

Motorschloss 509X, rechts und linksDornmaß 35 mm, Art.-Nr. 022085.10

Motorschloss 509X, rechts und linksDornmaß 65 mm, Art.-Nr. 022087.10

Abmessungen:

Artikel-Nr. Beschreibung Listenpreis

022080.10 Motorschlosssteuerung für Motorschloss 509X 530,

022081.10 Anschlusskabel 10 m für Motorschloss 509X 56,

022082.10 Lappenschließblech für Motorschloss 509X,Universal DIN links und rechts, 12 mm 45,-

022085.10 Motorschloss DIN 509X, rechts und links,Dornmaß 35 mm 760,-

022087.10 Motorschloss DIN 509X, rechts und links,Dornmaß 65 mm 760,-

-

-

Motorschloss-Steuerung 509XZum Betrieb des Motorschlosses bedarfes einer Motorschloss-Steuerung diefolgende Funktionen ermöglicht:

Überwachung von Schlossriegelentriegelt / verriegelt

ÜberwachungSteuerfalle

ÜberwachungTürdrückerbetätigung

Profilzylinderkontakt

Kurzzeit-/Dauerentriegelungsmög-lichkeit

Automatische Verriegelung bei Strom-ausfall

Die Stromversorgung kanndirekt über die Zutrittskontroll-zentrale (ZKZ) erfolgen. Wir wer-den später noch ein speziellesNetzteil in das Motorschloss-programm aufnehmen.

�

�

�

�

�

�

8

sensor 02/05

Kun deninfo

Leser von Fremdherstellern anNovar Zentralen

Im "sensor" 2/2004 haben wir Ihnendie Leser-Konverterplatine kurz vorge-stellt. In dieser Ausgabe liefern wirIhnen Details über die Einsatzbereicheund Anschlussmöglichkeiten.

Leser-KonverterplatineArt.-Nr. 027901

Abbildungohne Deckel

Anschlussmöglichkeiten

Die unten genannten Leser und dazu100% kompatible Leser können einge-setzt werden.

Die Leser-Konverterplatine ist im Aus-lieferungszustand in ein Gehäuse ein-gebaut, welches eine einfache, von denbaulichen Gegebenheiten unabhängigeexterne Montage ermöglicht.

Die Leser-Konverterplatine kann dabeian die folgenden ZKZ bzw. ZE-Terminalsangeschlossen werden:

•ACT, ACS-2, ACS-8Beim ACS-8 kann die Konverter-platine auch intern in das Gehäusedes ACS-8 verbaut werden.

•TRS-6, TRS-8, TRS-15, TRS-35, TRS-55Es ist in jedem Fall zu prüfen, ob dieLeser-Konverterplatine intern in dasZE-Terminal verbaut werden muss. Istdies platzbedingt nicht möglich,kommt nur eine externe Montage inFrage. Diese muss aufgrund dersichtbaren Anbringung von ZE-Terminals im Interaktionsbereich derbedienenden Mitarbeiter auf jedenFall mit dem Endkunden abgeklärtwerden!

ZKZ:

ZE-Terminals:

Funktionsweise und ZweckDie Leser-Konverterplatine dient zurAnbindung von nicht im Standard kom-patiblen Lesern an Zutrittskontroll-zentralen und Zeiterfassungsterminals.Sie wird in die Verbindung zwischendem Leser und dem das ihn steuerndeGerät (ZKZ bzw. ZE-Terminal) geschaltet.

Sie übersetzt dabei die Datenkommuni-kation von und zu dem Leser. Dadurchlassen sich Leser von Drittherstellern anunsere ZKZ und ZE-Terminals anschlie-ßen.

Dies kann aus verschiedenen Gründennötig sein:

• Ein bestimmtes Design ist gefordert,welches nicht von uns vertriebenwird

• Leser einer Altanlage vor Ort beimEndkunden bereits verbaut, die nichtausgetauscht werden sollen

• Für andere Anwendungen bereitsAusweiskarten im Einsatz, welcheauch in unserer Anlage eingesetztwerden sollen, aber von unserenLesern nicht gelesen werden können.

Aufgrund der Ausleseeigenschaften derjeweiligen Leser von Drittherstellern,kommt unter Umständen eine gemisch-te Installation mit Novar-Standard-Lesern oder anderen Lesern von weite-ren Drittherstellern nicht in Frage.Deswegen ist die Möglichkeit einerMischinstallation mitProduktmanagement und Entwicklungabzustimmen.

immer im Vorfeld

Einsetzbare Leser

Die folgenden Leser und zu ihnen 100% kompatible Leser können Stand heute mit der Leser-Konverterplatine eingesetzt werden.Weitere Leser können auf Anfrage an das Produktmanagement und die Entwicklung angebunden werden.

Leserkonverterplatine 027901, getestete Leser

HID Prox Pro, Bestellnr. 5355 26 Bit Wiegand H10301Wiegand Output 37 Bit Wiegand H10302

37 Bit Wiegand H10304 mit Facility Code40 Bit Wiegand HID Long Format

HID Prox Point, Bestellnr. 6008 26 Bit Wiegand H10301Clock/Data Output 37 Bit Wiegand H10302

HID 37 Bit Clock/Data-Format H10320

AWID SR-2400 26 Bit Wiegand, keine HID-Karten

Simons & Voss Smart Relais Advanced 26 Bit Wiegandmit Wiegand-Firmware, Nr. 3063

Indala FlexPass Wiegand, Nr. FP1511A 26 Bit Wiegand

Indala FlexPass Wiegand, Nr. FP1511A 26 Bit WiegandAusgabe wie Magnet-DIN Esser

Byometric BM-ET300 am ACS-8 34 Bit WiegandIriserkenung (Panasonic-Kamera)

Byometric BM-ET300 34 Bit WiegandLeseranschluss an Kamera

Leserart Karten-Format

Leser-Konverter-platine

sensor 02/05

Kundeninfo

Software-Upgrade für ACT

EPROM-Tausch

Art.-Nr. 026110 EPROM für ACT

Die Software des ACT befindet sich ineinem gesteckten EPROM. Mit demTausch des EPROMs gegen das Neueerhält das ACT folgende zusätzlicheFunktionen:

1. Einsatz unter EnterpriseAccess 2000:

Verwaltung bis zu 800 Personen. Miteinem DIP-Schalter kann zwischen300 oder 800 Personen umgeschal-tet werden.

2. Einsatz unter MultiAccess Lite und/oder IQ MultiAccess:

Die Umschaltung zwischen 300 oder800 Personen erfolgt hier über dieSoftware.

100

EPROM

Voraussetzungen:

EnterpriseAccess 2000 ab V02.3.07MultiAccess Lite ab V01.xxIQ MultiAccess ab V01.xx

Das ausgebaute "alte" EPROM kann anuns zur Entsorgung zurückgegeben wer-den.

Aktiver Glasbruch-sensor MAGS-E

Der Artikel “Aktiver GlasbruchsensorMAGS-E” steht ab sofort wieder ab LagerzurVerfügung.

Die Geräte wurden technisch optimiertund haben weiterhin die VdS-Zulassung.

- Anerkennung G193087 (EMT),Klasse C

170080 Aktiver GlasbruchsensorMAGS-E

170084 Sensor aktiver Glas-bruchsensor

Nicht geeignet für Kunststoff-scheiben. Bei speziellen Ver-bund- und Panzerglasscheibensind ggf. 2 zusätzliche Senso-ren erforderlich.

Lieferumfang:2x Sensor (Sender/Empfänger) undAuswerteeinheit

Sendesensor und Empfangs-sensor sind identisch

Der aktive Glasbruchsensor MAGS-E istnur geeignet zur Überwachung vonfolgenden Glasarten:

SilikatglasFlachglasKristallglasSekuritglasVerbundsicherheitsglas (VSG)Drahtglas, PanzerglasIsolierglas

�

�

�

�

�

�

�

9

sensor 02/05

VdS System-Zertifikate

Folgende VdS System-Zertifikate wurden :

VdS-Nummer Bezeichnung alt Bezeichnung neu

Folgende Produkte wurden in die VdS-Klassen A,B und C neu aufgenommen

Art.-Nr. Bezeichnung

umbenannt

S188707 effeff-alarm 100 Einbruchmeldesystem Klasse A

S180510 effeff-alarm 561 H Einbruchmeldesystem Klasse B

S17200 effeff-alarm 561 Einbruchmeldesystem Klasse C

012830 EMZ 561-MB24

019038 SLIM-LOCK

023320, 023315, 023316 IDENT-KEY 3 Bedienteil mit Tastatur

023312.10 IDENT-KEY 3 Auswerteeinheit

023322, 023317, 023318 IDENT-KEY 3 Bedienteil ohne Tastatur

011895, 011896 DS 8600

032245 Slimline

Die Zertifikate stehen im Internet zum Download zur Verfügung.

System-Zertifikate der

VdS Gerätezulassungen für Signalgeber der Reihe IQ8Lumivox

Die Signalgeber der Reihe IQ8Lumivoxsind durch den VdSzugelassen.

Art.-Nr. 806205, 806206,806332, 806322, mitIP65Sockel 806201/02

Art.-Nr. 806214, 806212,806213,

Die Vds Zertifikate finden Sie imDownload Bereich unserer Homepage.

G205025 Alle akustischenAlarmgeber (Warnton +Sprachalarm)

G205026 Alle optischenAlarmgeber

G205027 Alle akustisch, optischkombinierten Alarm-geber

mit IP65Sockel806201/02

Art.-Nr. 806224, 806222,806223, 806372,806352, 806362, mitIP65Sockel 806201/02

IQ8Lumivox Warntongeber, weißArt.-Nr. 806205

IQ8Lumivox Warntongeber, rotArt.-Nr. 806206

IQ8Lumivox IP65 Sockel, weißArt.-Nr. 806201

VdS Gerätezulassungfür Handmeldergroße Bauform

Mit Wirkung ab Februar 2005 haben wir

bekom-men.

Art.-Nr. 804900/804901

Kommende Zulassungen:• Q8Lumivoxbefindet sich derzeit im Zertifizierungs-verfahren

• Neue Handmelder, kleine Bauformsind aktuell noch nicht lieferbar, da siesich zur Zeit noch in Validierung befin-den.

für unsere neuen Handmelder in großerBauform die Gerätezulassungen

Art.-Nr. 804905/804906

G 205001 HandmelderElektronikmodul

G 205002 IQ8

Standard

HandmelderElektronikmodul

10 Kun deninfo

sensor 02/05

Kundeninfo 11

Neues Updatetools 8000 V 1.07

Folgende Erweiterungen, Änderungenund Verbesserungen sind eingeflossen:

Bei der Verdrahtungserkennung wird derFunkkoppler eingelesen, so dass dannfür jeden Koppler die Signalstärke dererreichbaren Melder gemessen werdenkann.

Weiterhin ist die Programmierung derFunkkoppler (Zuordnen von einzelnenFunksockeln zum Koppler) sowie dieZuordnung zu Meldergruppen derZentrale möglich. Hierzu müssen demFunkkoppler Meldergruppen zugeordnetsein. In der graphischen Ansicht derAnaloglinie werden die Funkmelder nichtangezeigt; in der tabellarischen Dar-stellung wird eine Baumstruktur nachge-bildet.

Sämtliche Diagnosefunktionen derMelder werden unterstützt;

muss jedoch eine Ver-längerung der Antwortzeit auf Anfragenbeachtet werden.

Der Betrieb (mit Einzeladres-sierung) dieser Komponenten ist nur anZentralen IQ8Control möglich!

Einige Menüpunkte können schnell überdie Symbolleiste angewählt werden. DieAnzeige der Symbolleiste kann über dieProgrammoptionen deaktiviert werden.

Zusätzlich zur Anzeige in der gra-phischen Linienansicht wird auch in dertabellarischen Ansicht der Status derMelder angezeigt. Die Aktualisierung derWerte erfolgt über den Menüpunkt,,Diagnose -> Analoglinie -> Melderstatusaktualisieren'' oder mit der Symbol-leiste.

Unterstützung der Funk-Kompo-nenten (Funksockel + Funkkoppler)

Wichtig:

Schnellerer Zugriff über neueSymbolleiste

Anzeigen des Melderstatus in derTabelle

durch dieFunkverbindung

Die Zentralensoftware der IQ8Controlunterstützt die Funkkomponenten (Funk-sockel + Funkkoppler) ab spätestensEnde Mai!

Anzeige von parametriertenMeldern (Serie 9200)

Mausunterstützung für Tabellen

Direkte Zuordnung zu Sektoren

Melder IQ8Quad mit integriertemAlarmgeber

In den Ansichten der Analoglinie werdenparametrierte Melder mit einem Zusatz-symbol dargestellt. Die Aktualisierungder Werte erfolgt über den Menüpunkt,,Diagnose -> Analoglinie -> Melderpara-metrierung auslesen''.

In der Übersicht der Meldergruppen,Steuergruppen, Ansteuerungen undSektorverknüpfungen ist die Bedienungnun auch mit der rechten Maustastemöglich. Neue Funktionen sind nur nochüber diese Menüpunkte anwählbar.Die Anzeige der Schaltflächen unter denTabellen kann in den Programmoptio-nen ausgeblendet werden.

Die Zuordnung von Meldergruppen zuMeldersektoren und Steuergruppen zuSteuersektoren kann für eine Analog-linie oder eine Zentrale direkt von derTabelle aus erfolgen. Der selektierteEintrag/die selektierten Einträge könnenmit dem Kontextmenü der rechten Maus-taste einem Sektor zugeordnet werden,sofern diese Zuordnung möglich ist(Gesamtzahl der Einträge pro Sektor darfnicht überschritten werden; eine Zuwei-sung darf nur zu einem Sektor erfolgen).

Mit dieser Version werden die MelderIQ8Quad mit integriertem Alarmgeberunterstützt. In der Zentrale können dazuSignalvorlagen angelegt werden, die alsEvakuierungs- bzw. Alarmierungssignalverwendet werden. Die direkte An-steuerung der Steuergruppe wird unter-stützt; hierbei wird dann das Evaku-ierungssignal ausgegeben. Weiterhin istdie Zuordnung zu und die Ansteuerungdurch Sektoren möglich. In den Sektorenkönnen diese Alarmgeber nicht mit denbisher bekannten Alarmgebern (z.B.IQ8Lumivox) gemischt werden! NeueMelder mit Sprachausgabe dürfen mitMeldern mit Tonausgabe zusammen ineinem Sektor genutzt werden; allerdingskönnen hier nur Signalvorlagen verwen-det werden, die ausschließlich Töneenthalten. Die Schaltfunktion ,,Ereignis-gesteuerter Signalton" wird nicht unter-stützt. Die Zentralensoftware derIQ8Control unterstützt die IQ8QuadMelder mit Alarmierung nichtvor Juli!

Zusammenfassen von Melderaus-gängen

Ansteuerungen

Löschen von GEA Zuordnungen

Direkter Ausdruckvon Tabellen

Übersicht von Sektorverknüpfungen

Mehrere Melderausgänge bzw. Steuer-gruppen zur Ansteuerung von Signal-gebern können zu einer Steuergruppen-nummer zusammengefasst werden. Beieiner Ansteuerung dieser Steuergruppewerden alle Teilnehmer zeitgleich akti-viert.

Dieses Zusammenfassen ist nur fürTeilnehmer einer Analoglinie möglich.Beim Zusammenfassen besteht dieMöglichkeit, einen Zusatztext bzw. einenInfotext zu übernehmen. Um das Zusam-menfassen zu erleichtern, wird in derÜbersicht der Steuergruppen die Art desAusgangs mit angezeigt. Das Trennen ineinzelne Steuergruppen ist beim Bear-beiten dieser zusammen gefasstenSteuergruppe möglich.

Das in den Vorversionen eingeführte Ver-fahren zum Zusammenfassen direkt amTeilnehmer wird nicht mehr unterstützt.

Der Dialog zur Eingabe von Ansteue-rungen wurde geändert. Es gibt keinezusätzlichen Einstellungen. Allerdingswird nun direkt zu einem Ereignis an-gezeigt, wie dieses Ereignis ausgelöstwerden kann.

Beim Löschen von Meldergruppen ausder Zuordnung zur GEA wurden diesenicht korrekt entfernt. Bei der Zuweisungzu einer anderen LED kam daher dieMeldung, dass die Meldergruppe bereitszugewiesen sei.

Dieser Fehler wurde korrigiert. Es wirdzusätzlich angezeigt, bei welcher LED dieZuordnung bereits erfolgt ist.

Beim Ausdruck des Ereignisspeichersbzw. beim Drucken von tabellarischenÜbersichten direkt aus der Übersicht gabes in den Versionen 1.06.2 und 1.06.3die Meldung ''Printing in Progress" unddie Daten wurden nicht gedruckt. DieserFehler wurde behoben.

In der Übersicht der Sektorverknüp-fungen wird das verwendete Signal/ dieverwendete Signalvorlage mit angezeigt.

sensor 02/05

12 Kun deninfo

Anschluss Feuerwehr-anzeigetableau (FAT) derFa. Re' graph an ESSERBrandmelderzentralen

Seit einiger Zeit kommuniziert die Fa.Re'graph, dass Sie ihr FAT an unsere

Brandmelder-zentralen 8000 anschließen können.

Aktuell ist eine Angebotsaktion der FirmaRe'graph im Umlauf, welche an Errichterund Elektofirmen gesendet wird. Indiesem Angebot findet man auch einAnschaltbeispiel der FAT an dieBrandmelderzentralenBMZ 8000.

Wir machen darauf aufmerksam, dass esbisher keine Abstimmung zwischen derFirma Re'graph und uns gegeben hat unddie Anbindung nicht systemkonformnach EN 54-13 ist!

Wir werden im Rahmen unserer weiterenMedien (Newsletter, Info-Online, ggf.personifiziertes Kunden-Mailing) inKürze noch näher unterrichten.

Zentralen IQ8Control und

Re'graph-IQ8Control und

Bisher sind die Geräte derFirma Re'graph nicht inunserer Systemzulassungfür das Brandmeldesystem8000 gelistet. Dies kannzur Folge haben, dass dieabnehmende Stelle dieAbnahme verweigert!

Argumentationshilfe

Argumentationshilfe gegenBehauptungen von Wett-bewerbern

Zur Zeit wird im Markt der Brand-meldetechnik, als Argumentation gegenEsser, folgende Aussage getätigt:- Bei Esser müssen Sie von der Zentra-

le immer die externe Spannungs-versorgung (Ubext.) mitführen, wennein dezentrales Relais gebrauchtwird und ein 4G/2R- Koppler (Art.-Nr.788610 oder Art.-Nr. 808610) in diePeripherie eingebunden wird.

Wenn ausschließlich die Relais des o. g.Kopplers verwendet werden sollen, isteine Ubext. notwendig. Die Ubext.wird nur zum Generieren der Melde-gruppenspannung gebraucht, die Relaisund die Relaisüberwachung werden ausdem Ringbus versorgt.Mit einer externen Spannung kann einpotentialfreies oder überwachtes Relaisbeschaltet werden, oder Steuerein-gänge einer Brandfallsteuerung erregtwerden.Dazu muss in der Programmierung desjeweiligen Kopplers die Überwachungder Ubext. deaktiviert und die Melde-gruppen auf unbenutzt programmiertwerden.Die Meldegruppen können eineext. Spannung benutzt werden.

Das ist nicht richtig!

nicht

ohnenicht

Problematik beiO²T-Meldern IQ8Quad

Störung 11

Bei den O T-Meldern der neuen Melder-generation wird bei einer leichtenVerschmutzung eine Störung 11 an derZentrale angezeigt.Diese Störung wird in der Dokumen-tation als Störung des I-Sensors auf-grund einer leitfähigen Ablagerung aufdem Isolator beschrieben. Für den O T-Melder wird dieser Störungscode füreine Verstaubung des Sensorinnen-gehäuses verwendet und muss entspre-chend interpretiert werden.

Zusätzlich haben wir festgestellt, dassdie Störschwellen relativ empfindlicheingestellt wurden, sodass schon beieiner geringen Verschmutzung eineStörung angezeigt wird. Diese Ver-schmutzung beeinflusst zu diesemZeitpunkt die Meldebereitschaft desMelders aber nicht. Deshalb haben wiruns entschlossen, die Schwelle beineuen Meldern zu korrigieren.

Melder im Feld können ab der Versiontools 8000 V1.6.3 umprogrammiertwerden.

2

2

System 8000

Kommunikations-Störung beiErdschluss

Im Rahmen von TÜV-Abnahmen istfestgestellt worden, dass bei einigenKonfigurationen des Systems 8000 einErdschluss gegen +U Kommuni-kationsstörungen auf dem Ring verur-sacht. Im schlimmsten Fall kann alsFolge davon der komplette Analogringausfallen, d.h. alle Melder dieses Ringessind dann nicht mehr meldebereit(siehe auch "sensor" Nr. 1/2005).

Linie

Eine nähere Untersuchung hat gezeigt,dass dafür die Anschaltung von externenGeräten verantwortlich ist. Bis jetzt sindfolgende Geräte identifiziert:• Fireray 2000 (761321)• Feuerwehranzeigetableau (784712)• LCD-Anzeigetableau (785103)• Externes Netzteil (785653 und

785655)

Zur Abhilfe empfehlen wir folgendeVorgehensweise:1. Produzieren eines Erdschlusses

gegen . Fallen nach spätestens4 Minuten keine Melder in eineKommunikationsstörung, liegt diebeschriebene Problematik vor.

+ULinie

nicht

2. Im anderen Fall müssen die o.g.Geräte galvanisch getrennt ange-schlossen werden.Dazu kann entweder ein DC/DC-Wandler (781336, siehe unter"Neue Produkte" in diesem sensor)oder ein externes Netzteil 785653(ab Ind. C1) verwendet werden.

Wir sind derzeit dabei, weitere Geräte zuidentifizieren und, wenn möglich, so zumodifizieren, dass der beschriebeneEffekt nicht mehr auftritt.

Wir werden Sie auf diesem Wege überneue Erkenntnisse auf dem Laufendenhalten.

sensor 02/05

Kundeninfo 13

Wetterschutzgehäusefür Lüftungskanalbausatz

Bei Einsatz des Lüftungskanalbausatzes781453 im Außenbereich oder in nichtbeheizten Dachböden sollte dasWetterschutzgehäuse zur Verhinderungvon Kondensation eingesetzt werden.

Technische Daten

Wetterschutzgehäuse fürLüftungskanalbausatz 781453

Preis: 235,00

Abmessungen (B x H xT) ....... 225 x 430 x 120 mm

Material ............................. galvanisiertes Blech

Schutzart .................................................. IP 65

Das Wetterschutzgehäuse wird auf denInstallationsrahmen des Lüftungskanal-Gehäuses montiert.

Art.-Nr.: 781460Wetterschutzgehäuse für

Lüftungskanalbausatz 781453

PlanerhandbuchBrandmeldetechnik

Das Planerhandbuch Brandmeldetech-nik befindet sich derzeit in der Überar-beitung und ist daher momentan nichtverfügbar.

Sobald die Überarbeitung abgeschlos-sen und die Freigabe erfolgt ist, werdenwir Sie mit einer gesonderten Vertriebs-information benachrichtigen.

In der Übergangszeit besteht nach wievor die Möglichkeit, sämtliche Inhaltedes Planerhandbuches Stand Februar2004 dem Download-Bereich unseresInternetauftritts zu entnehmen.

Broschüre “Ex-Produkte”

Ab sofort steht die neue Broschüre“Ex-Produkte” zurVerfügung.

In dieser Broschüre

die Novar-Brandschutzprodukte fürexplosionsgefährdete Bereiche vorge-stellt.

Sie können die Broschüre anfordernunter der

Download-Bereich unserer Home-page herunter laden.

sind die Klassifi-zierungen der Gefahrenzonen ent-sprechend der europäischen RichtlinieATEX beschrieben. Und natürlich werden

Art.-Nr. 797352 oder direkt ausdem

Gerd Woyke imRuhestand

Er begann im Jahr 1973 bei effeff alsAbteilungsleiter in der Produktion.

Richtlinienarbeit ZVEI / VdS.Wir bedanken uns für seine langjährigeMitarbeit sowie für sein Engagementbeim Aufbau und der Gestaltung derFirma. Wir wünschen Herrn Woyke allesGute im Ruhestand und hoffen, dass ernoch viele Jahre bei guter Gesundheitseinen interessanten Hobbys nachgehenkann.

Seit 1976 war er tätig als Leiter der AWT(Anwendungstechnik). Diese Abteilungumfasst heute 11 Mitarbeiter undbetreut unsere Kunden mit umfassendertechnischen Beratung und bei derFehlerbehebung.Außerdem führte Herr Woyke auch nochVdS-Schulungen und Schulungen überDIN 9002 durch und war aktiv in der

Nach 32 Jahren been-dete Gerd Woyke zum30. April 2005 seineaktive Mitarbeit beiNovar.

sensor 02/05

14 Kun deninfo

IDENTLOC Sensoren

Feuchteschutz

Bei allen Sensoren, bei denen an dieÜbertragungseinheit ein Kabel angelötetwerden kann, kann der Feuchteschutznicht ab Werk angebracht werden.

Dringt nun z. B. bei ReinigungsarbeitenFeuchtigkeit in eine ungeschützte Über-tragungseinheit, kann dies zu einerBeeinträchtigung der Funktion führen.

Besonders groß ist die Gefahr, wenn dieam unteren Teil

des Fensterflügels montiert ist.

Um dieses Problem zu vermeiden, möch-ten wir Sie an dieser Stelle darauf hin-weisen, dass der Feuchteschutz, so wiein unseren Anleitungen beschrieben,

. Nur dann ist eine sichereFunktion jederzeit gewährleistet.

Die in unseren Anleitungen beschriebe-nen Maßnahmen zum Feuchteschutzsind ausgiebig getestet und haben sichals zuverlässig erwiesen. Trotzdem emp-fehlen wir, außen liegende Kabel-eingänge in die

mit Silikon abzudichten.

Übertragungseinheit

Übertragungseinheit

sehr sorgfältig durchgeführt wer-den muss

Sicher ist sicher:

zusätzlich

LötflächeLötfläche

Schmelzguss-Lasche Schmelzguss-Laschegeschmolzen

Auszug aus unseren Anleitungen

Um die Anschlussbereiche abzudichten,bieten sich zwei Möglichkeiten an:

sowie auch evtl.nicht benutzte Lötflächen müssengegen Feuchtigkeit geschütztwerden.

1. Die beiden seitlich angebrachtenSchmelzguss-Laschen werden mitdem Lötkolben geschmolzen und zurAbdichtung der Lötstellen verwen-det.Es ist darauf zu achten, daß dergeschmolzene Kunststoff die An-schlussdrähte bis zur Isola-tion abdeckt.

2. Als Feuchteschutz wird der Schutz-lack "Plastik 70 transparent" der Fa.Kontakt Chemie verwendet.Dazu werden beide Lötbereiche auskurzem Abstand so besprüht, daßder Feuchteschutz rund um dasKabel sichergestellt ist.

Bei ist nur diemöglich.

slimline SensorenVersion 2

Die Anschlüsse

sicher

ca. 7mm

Lötflächen

slimline Sensor

versiegelte Lötstelle

Funktionsstörung beiIK2 Bedienteilen

Betroffen sind:Bedienteile mit TastaturArt.-Nr. 022195.10

Bei dem IK2 Bedienteil 022195.10 mitLieferdatum ab KW36 2004 (s.u.) kanndurch nicht sachgemäße Bedienungfolgende Fehlfunktion auftreten:

Die Betätigung mehrererTasten kann dazu führen, dass dasGerät eventuell nicht mehr ansprechbarist. Es können dann durch die Tastaturkeinerlei Funktionen mehr ausgeführtwerden (auch im scharf geschaltetenZustand). Die Blockierung kann beho-ben werden, indem das Gerät kurzzeitigspannungslos geschaltet wird.

gleichzeitige

Bis zur endgültigen Klärung und Behe-bung des Fehlers werden keine Geräteausgeliefert. Sobald nähere Informa-tionen vorliegen, werden wir Sie umge-hend informieren.

Betroffen sind Geräte mit folgendenSeriennummern:

Bedienteile aus dem Jahre 2004:

1364xxxxxx / 1374xxxxxx / 1384xxxxxx1394xxxxxx / 1404xxxxxx / 1414xxxxxx1424xxxxxx / 1434xxxxxx / 1444xxxxxx1454xxxxxx / 1464xxxxxx / 1474xxxxxx1484xxxxxx / 1494xxxxxx / 1504xxxxxx1514xxxxxx / 1524xxxxxx / 1534xxxxxx

Bedienteile aus dem Jahre 2005:

1015xxx1xx / 1025xxx1xx / 1035xxx1xx1045xxx1xx / 1065xxx1xx / 1075xxx1xx1085xxx1xx / 1095xxx1xx

Die mit X – gekennzeichneten Stellensind nicht relevant für die Ermittlungder Seriennummer: Sie können Wertevon 0-9 haben.

Alle anderen Bedienteile (wie z.B.022194) sind von dieser Thematik nichtbetroffen.

Tel.: 0 74 31/801-14 24

Tel.: 0 74 31/801-18 79

Tel.: 0 74 31/801-18 77

Für weitere Fragen steht Ihnen dieRetourenstelle Albstadt gerne zur Ver-fügung.

Herr Otto Trenker

Fr. Michaela Hundsdorff

Herr Frank Jenter

sensor 02/05

Kundeninfo 15

Lokalisierung vonSoftware mit PASSOLO

Die Novar-Entwickler setzen für dieLokalisierung und Übersetzung vonSoftware das Werkzeug PASSOLOerfolgreich ein.

, die für den Anwen-der auf dem Bildschirm dargestelltwerden,

Die PASSOLO Translator Edition ist einkostenloser Editor für die Übersetzer.Dieses Programm kann von der Internet-Seite http://www.passolo.com kosten-los heruntergeladen werden. Mit derTranslator Edition können nur die spe-ziellen, von der Team Edition erzeugtenÜbersetzungspakete bearbeitet werden.

Damit können die Projektmitarbeiterund/oder externen Übersetzer alleFunktionen von PASSOLO nutzen, ohnedass sie eine Lizenz kaufen müssen.

Die Translator Edition kann zwar keineQuelldateien lesen oder Zieldateienerzeugen, bietet aber ansonsten alleFunktionen zur effizienten Bearbeitungvon Übersetzungspaketen. Es sind sämt-liche Editoren und Prüffunktionen ent-halten, um bei der Übersetzung einenhohen Qualitätsstandard zu sichern.

Unter Lokalisierungversteht man die Anpassung einesProdukts an die Zielregion, in der esverwendet werden soll. Bei Softwaremüssen dazu zumindest alle Texteinnerhalb des Programms übersetztwerden.

PASSOLO ist eine Software zur Über-setzung von Textressourcen bzw. zurLokalisierung von Software. Dabeiwerden sämtliche textuellen Bestand-teile einer Software

als Textressourcen bezeichnet.Hierzu zählen die Menüstruktur mit denMenüs, Befehlen und Zugriffstasten; dieDialogfelder mit Schaltflächen, dieKontrollkästchen und andere Steuer-elemente.

Mit der PASSOLO Team Edition werdenaus der zu übersetzenden Softwarespezielle Übersetzungspakete erzeugtund verwaltet.

PASSOLO Team Edition undTranslator Edition

Bearbeiten von Bitmaps

Übersetzungsliste bearbeiten

Übersetzungsprojekt öffnen

Änderung AbwicklungKundenunterstützung

In unseren beiden aktuellen Katalogender Produktlinien

finden Sie denArtikel “

026944.00.

Dieser Artikel wurde in der Vergangen-heit mehr-fach falsch genutzt. Er soll ausschließ-lich zur Abwicklung kostenpflichtigerUnterstützung unserer Kunden beiInbetriebnahmen und bei Supportfällenim Bereich Zutrittskontrolle und Zeit-wirtschaft verwendet werden, wenn aus-nahmsweise unsere Unterstützung alsHersteller erforderlich wird.

Der Artikel wurde jedoch wiederholt z.B.zur Kalkulation von Allgemeinposten fürDienstleistungskontingente genutzt.

Um diese falsche Verwendung in Zukunftzu vermeiden, wird wie folgt verfahren:

Die korrekte Verwendung des Artikels fürkostenpflichtige Kundenunterstützungkommt sehr selten vor. Für eine solcheVerwendung wird der Artikel bei Bedarfim Einzelfall kurzzeitig entsperrt.

Für den häufiger auftretenden Fallunseres Supports bei der Anpassungder Schnittstelle unseres Zeitwirt-schaftssystems NovaTime zu weiter-verarbeitenden Lohn- und Gehalts-systemen wurde ein eigener Artikeleingeführt:

Dieser Artikel ersetzt für diese Ver-wendung 026944.00. Der Artikel ist absofortverfügbar.

Zutrittskontrolle undZeiterfassungs-Systeme

Servicepaket Systemunter-stützung” mit der Art.-Nr.

in Angeboten und Aufträgen

Der Artikel 026944.00 wird ge-sperrt.

Servicepaket Anpassung L&GSchnittstelle für NovaTime

Art.-Nr. 027999

Preis: 850,- pauschal

sensor 02/05

16 S o f t wa re a k tu e l l

Falls eine für Sie wichtige Software hiernicht aufgeführt sein sollte, wenden Siesich bitte an die Novar GmbH in Albstadtoder in Neuss.

ÜBERSICHTBMA / EMA

Die aktuelle Software steht Ihnen imInternetservicebereich als Download zurVerfügung.

1)

2)= auf gemeinsamer CD - SWINF.00.V09.00= nur in Verbindung mit DS 7500 / DS 8500/ DS 8600/DGA 2400

Wie in jeder Ausgabe veröffentlichen wiran dieser Stelle eine aktuelle Update-Liste mit Stand Juni 2005, die Sie überdie aktuellen Stände der wichtigstenProgramme informiert.

IGIS-LOOP-Sicherheitsnetzwerk

IGIS-LOOP-Controller V04.00

Telimempfangsmodul V01.02

pfangsmodul V01.04

01.10

DS 4000 (in EMZ 100-F8 AWUG) V01.00

DS 5000 (in EMZ 100-F8 AWUG/ISDN) V03.01

DEZ 9000 V05.01

DEZ4 WIN V05

PRODS 2000 V02.00

ISDN-Empfangsmodul V03.11

Datex P-Em

DS 8600 ISDN V01.10

DS 8600 ISDN - Analog V

Einbruchmeldesystem 5008 undKundendateneditor:Basiskarte Zentrale 5008 V 1.50.0

Ringlinienkarte V 2.12

Bedienteil FB 8 V 2.04

LED-Bedienfeld V 1.07

tools 5008 V 1.50.0

tedis 5008 V 1.02.0

PIR-Melder V 1.0.13

EMA-Buskoppler V 1.0.13

4-Gruppen-EDA-Modul für 5008 V 5.3

WählgeräteDGA 2400 V02

DS 8800 V03.02

DS 6500 V01.03

AWAG 6200 V03

DS 8500 ISDN V02.12

DS 8500 ISDN-Analog V02.12

DS 7500 ISDN V07.16

DS 7500 IGIS V07.06

Telimadapter V01.0

Einbruchmelder-Zentralen Zentralen-Software FEMAG WINFEM WINMAGEMZ 100-AB8 plus V02.00 V02.04 V02.00 -

EMZ 100-AB8 plus/AWUG V02.03 V02.04 V02.00 -

EMZ 100-AB8 plus/ISDN-AWUG V03.01 - V02.00 -

EMZ 561-HB48 V08.29 - V03.02 V10

EMZ 561-MB8 V08.29 - V03.02 V10

EMZ 561-MB16 V08.29 - V03.02 V10

EMZ 561-MB100 V08.29 - V03.02 V10

EMZ 561-HB24 V05.06 - V05.02 V10

EMZ 561-HB48 (Index .10) V05.06 - V05.02 V10

EMZ 561-MB100 (Index .10) V05.06 - V05.02 V10

EMZ 561-MB256 V05.12 - V03.14 V10

2)

2)

2)

Brandmelder-Computer Zentralen-Software FEMAG WINFEM WINMAGBMC 1016-RS / RS-BUS-Steckkarten V04.01 / V06.03 - V04.03 V10

Bedien- u. Anzeigetableau für RS-BUS 070690 V01.02 - V04.03 V10

BMC 1024-F / RS-BUS-Steckkarten BR V07.04 - V07.04 V10ZR V07.06 / V05.01

1)

1)

1)

Brandmeldesystem 8000/IQ8ControlBrandmelderzentrale System 8000 V2.42 R012

Kundendateneditor (DOS) V2.42 R001

- - V10

- - -

Update tools 8000 (Windows) V1.07.1

IQ8Control V3.01R004 V10

sensor 02/05

Appl ikat ion 17

Anforderung:

Aufbau:

Funktion:

Bei mehreren Türen soll die Zutrittskon-trolle gegenseitig verriegelt werden.

D.h.: findet an Tür eine ZK-Bedienung statt (Datenträger, PIN oder

), so können die anderen Türennicht geöffnet werden und eine Bedie-nung wird erst möglich, wenn diese Türwieder geschlossen ist.

Jede AWE ist eine Schalteinrichtung undsomit wird pro Tür eine AWE benötigt.Jede Tür wird mit einem Öffnungskon-takt (z. B. Magnetkontakt) überwacht.Für jede Tür ist ein Türöffner mit Anker-und Rückmeldekontakt empfohlen.

Wird eine Tür durch ZK-Funktion geöff-net, so wird dies den anderen AWEs(direkt ohne Umwege über die Zentrale)über die gemeinsame Verbindung anIK2D + IK2F signalisiert. Diese Leitungwird auf 0 V Potenzial gehalten, solangeBedienzeit, Türöffnerzeit und Öffnungs-kontakt aktiv sind. Während dieser Zeitist keine Bedienung möglich.

Die Auswertung des Öffnungskontaktserfolgt lokal durch die jeweilige AWE.

Alle übrigen Funktionen sind identischmit der 2-Türen Schleuse.

einer

Taster

Diese Konfiguration ist eine Erweiterungder Personenschleuse mit 2 Türen, wiewir sie im letzten sensor (Nr. 1/2005),"Applikationsbeispiel VEA", vorgestellthaben.

IK3-AWE Art.-Nr. 023312.10 ab V03.XX

EMZ MB100.10/HB48.10/HB24/MB24ab V05.XX.

WINFEM 100.10 ab V05oder WINFEM Advanced

Die Anschlüsse IK2 Daten und IK2 Frei-gabe werden an allen beteiligten AWEsüberbrückt und über Leitung zujeder AWE durchverbunden (siehe Ab-bildung).

Voraussetzung:

Schaltung:

eine

Programmierung:

Alle IK3-AWEs werden mit dem Para-meter "Optionen/Personenschleuse mit2 Türen" programmiert.

Der Eingang ÖK muss nicht auf eine MGprogrammiert werden, da die Auswer-tung nur lokal in der betreffenden AWEerfolgt.

Erweiterte Schleusen-funktion mit IK3-System

Beispiel:

bis zu 10 Türen

Das folgende Beispiel zeigt eine Perso-nenschleuse mit 4 Türen.

Es ist jedoch möglich, mit diesem Prin-zip eine Schleuse mitzu realisieren.

Legende:

ALx Außenleser

ILx/TAx Innenleser oder ZK-TasterBei Verwendung von Tastern ist eine Bilanzierung nicht möglich!

ZA Zustandsanzeige

F I

2 3

654

7 8 9

�0�

1

F I

2 3

654

7 8 9

�0�

1

F I

2 3

654

7 8 9

�0�

1

F I

2 3

654

7 8 9

�0�

1

F I

2 3

654

7 8 9

�0�

1

F I

2 3

654

7 8 9

�0�

1

zu 4(wie 3)

ST20IK2 DatenIK2 Freigabe

AL1

Öffnungskontakt

Riegelschaltkontakt

Türöffner

Sperrelement

Zustandsanzeige

IL1/TA1

ST20IK2 DatenIK2 Freigabe

AL3

Öffnungskontakt

Türöffner

Zustandsanzeige

ST20IK2 DatenIK2 Freigabe

AL2

AWE 1 AWE 2 AWE 3

Tür 1 Tür 2 Tür 3

BUS-2

IL2/TA2 IL1/TA3

Öffnungskontakt

Riegelschaltkontakt

Türöffner

Sperrelement

Zustandsanzeige

Als Leser können IK3-Bedienteile mit oder ohne Tastatur eingesetzt werden.

AWE 2

AWE 1 AWE 4AWE 3

Schleusenbereich

AL1

Außenbereich (z. B. Klasse A)

ZA1

Innentür (Tür 4)

Außentür (Tür 1)

Innenbereich

(z. B. Klasse C)

Innentür (Tür 3)

ZA4ZA3

AL4AL3

Innenbereich

(z. B. Klasse C)IL2/TA2

Außentür (Tür 2)AL 2

ZA 2

Außenbereich (z. B. Klasse A)

IL3/TA3 IL4/TA4

IL1/TA1

sensor 02/05

18 Cl in o- Pro d uk te

Dichtsatz für StandardInstallationseinheiten

Ab sofort sind die Dichtsätze für Ruf- undAbstelltaster sowie Zugtaster verfügbar.Mit den Dichtsätzen wird ein Feuchtig-keitsschutz von IP 54 erreicht. Der Dicht-satz kann auch in Bereichen mit gefor-dertem Sprühwasserschutz eingesetztwerden. Auch vorhandene Installations-einheiten können nachgerüstet werden.

Für Ruf- und Abstelltaster (88882A3)und Zugtaster (88880A3) wird dergleiche Dichtsatz benötigt.

Art.-Nr. Beschreibung

VPE 5Stk.

88160A Dichtsatz für Ruf- undAbstelltaster/Zugtaster

Tastensätze „Blind" fürZimmerterminal clino phon 99und clino com 21

Für die Zimmerterminals clino phon 99und clino com 21 sind nun Tastensätzefür folgende Produkte verfügbar:

Die Tastensätze (VPE = 10 Stk.) sindBlindtasten und können gegen die blaueArztruftaste der Zimmerterminals ausge-tauscht werden.

Diese Lösung die Zimmerter-minals mit Display und ohne Arztruftaste76921A1 (cp 99) sowie 76962A1 (cc21)und ist somit für neue Projekte undAnfragen anzubieten.

ersetzt

Dichtsatz für Ruf-und Abstelltaster

Dichtsatz für Zugtaster

System Artikel-Nr. Artikel-Nr. VKZimmerterminal Tastensatz

clino phon 99 76921B1 88860FV 39,00

clino com 21 76962B1 88860BV 39,00

Folgende Zimmerterminals werden imnächsten clino-Katalog nicht mehr ent-halten sein:

ZT cp 99 ohne Display ohne Arztruf

ZT cp 99 ohne Display mit Arztruf

ZT cc21 ohne Display ohne Arztruf

ZT cc21 ohne Display mit Arztruf

76920A1

76920B1

76960A1

76960B1

Neue clino-Zimmersignal-leuchte mit LED Technologie

Ab sofort stehen neue Zimmersignal-leuchten zur Verfügung. Diese Leuchtenbieten mit ihrer LED-Technologie einehöhere Lebensdauer bei gleichzeitig ge-ringeremStromverbrauch.

it LED 4-fach mit denFarben rot, grün, weiss und gelb.

Die Zimmer-Signalleuchten werdengeliefert in zwei Ausführungen:

Mit LED 3-fach mit den Farben rot, grünund weiss oder m

Technische DatenMaße: B = 158 mm, T = 87 mm, H = 110 mm

Befestigung: AP-Montage

Farbe:Kunststoffsockel fenstergrau - ähnlich RAL 7040

Halbrunde Leuchtschale, weiß, transluzentSchutzklasse: IP20

Art.-Nr. Beschreibung VK in

72569CL Zimmersignalleuchte LED 3fach 44,00

72569DL Zimmersignalleuchte LED 4fach 46,00

Rufanlagen in Pflegeheimen

Oft wird mit Hinweis auf die Heimmin-destbauverordnung (HeimMindBauV),Erster Teil § 7 „Rufanlagen“ das Argu-ment gebraucht, dass die dortgeforderte Rufanlage nicht der VDE0834 ent-sprechen muß, da lediglichvon einer Rufanlage gesprochen wird.

Bei Vorliegen einer Norm muss diese imRahmen der Verkehrssicherungspflichtauch zwingend angewendet werden(Urteil: BGH Az.: I ZR 234/89 vom06.06.1991). Bei Beauftragungen gem.VOB/B, wird die Einhaltung der sog.„Anerkannten Regeln der Technik“ in § 4gefordert.

In § 4 der VOB/B sind DIN-Normenund VDE-Vorschriften ausdrücklichals „Anerkannte Regeln derTechnik“ benannt.

Kennzeichnend für Rufanlagen nach VDE0834 ist die Gefahr, die für den Rufendenoder Dritte auftreten kann, wenn Rufeinfolge einer Störung nicht signalisiertoder Störungen nicht rechtzeitig erkanntwerden. Die Norm gilt daher auch invollem Umfang für Anlagen der Fern-melde- und Informationstechnik, wenndiese die Funktion einer Rufanlagebeinhalten.

Anschlußträger für Zimmer-Signalleuchte:

72569Z1 für 72569BL und 72569CL

72569Z2 für 72569DL

72569Z3 für 72569BL und 72569CL

72569Z4 für 72569DL

sensor 02/05

19Pre isausschreiben

Das Preisrätsel für Denker

Die Aufgabe in Ausgabe 1/2005lautete:

Die Größe beträgt X cm.

Dies bedeutet mathemathisch:Größe = 80 cm + X/2 cm

Danach ist .

Unter den richtigen Einsendungen wur-den folgende Gewinner gezogen:

X = 160 cm

Wie groß ist Paul, wennseine Größe 80 cm plusdie Hälfte seiner Größebeträgt?

Hauptgewinn

Wolf-R. SchönhoffBRANDI IGH IngenieureSalzgitter

Wir gratulieren allen Gewinnernrecht herzlich!

Die Preise werden in Kürze auf demPostweg zugestellt.

So nehmen Sie teil:

Schicken Sie Ihre Lösung mit demStichwort "Denker" entweder per e-mailan info@novar.de oder auch per FAX(02137/17366) an die Redaktion"sensor".

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Bekanntgabe der Gewinner und dierichtige Lösung erscheinen in der kom-menden Ausgabe des "sensor".

Einsendeschluss: 15. Juli 2005

Viel Spaß!

Impressum:Novar GmbHHerausgeber

Dieselstraße 2, 41469 Neuss iJohannes-Mauthe-Str. 14, 72458 Albstadt

nfo@novar.dewww.novar.de

Joachim MeisehenMarketing/Kommunikation

Neuss

An dieser Ausgabe haben mitgearbeitet:

Karl SaileTechnische Dokumentation

Albstadt

Siegfried UfrechtTechnische Dokumentation

Albstadt

2. - 6- Preis

Matthias SchwarzTST Telesystem Thorwarth GmbHSchmalkalden

Michael BoßdorfG. Fleischhauer Ing.-Büro GmbHFuldabrück-Bergshausen

Manuel MaurerBSW SECURITY AGSt. Gallen (Schweiz)

Stefan SchneiderGroup 4 Falck TechnologiesLuxembourg

Lars KockKrefeld

�

�

�

�

�

Und hier die neue Aufgabe

Teilen Sie die abgebildete Figur in4 gleiche Teile.

Novar GmbH

Dieselstraße 2 Johannes-Mauthe-Straße 14

41469 Neuss 72458 Albstadt

Tel. +49 (0)21 37 / 17-1 Tel. +49 (0) 74 31 / 8 01-0

Fax +49 (0)21 37 / 17-2 86 Fax +49 (0) 74 31 / 8 01-12 20

info@novar.de

www.novar.de

Novar Austria Ges.m.b.H.

Fernkorngasse 10

A-1100 Wien

Tel. +43 (1) 6 00 60 30

Fax +43 (1) 6 00 60 30-9 00

austria@novar.com

www.novar.at

ÖsterreichDeutschland

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

nvo

rbeh

alte

n.Ak

pa 0

4/20

05