ANNUAL SUBSCRIPTION RS. 60/- ONLYRS. 5/- PER COPY

2011, AUGUST YAKKOOBYAN MONTHLY

bm°q-_y≥

YAKKOOBYAN 2 AUGUST - 2011

hmÀ -̄IÄ

dm∂n: ae-¶c bmt°m-_mbkpdn-bm\n k`m sshZo-I\pw]cn-ÿnXn kmaqly {]h¿Ø-I-\p-amb ^m. tUm. s_≥knamXyp Ing -t°-Xn -en\ v{InkvXy≥ {] v Atkm-kn-tb-j≥ G¿s∏-Sp-Ønb "s_Ãvl y p a m - \ n - t ‰ - d n - b ≥Ahm¿Uv˛2011' tamÃv dh.^oen-t∏mkv tam¿ {IntkmÃwam¿tØmΩm henb sa{Xm-t∏m-

eoØm kΩm-\n-®p. ^m. tUm. s_≥kn amXyp

A∂ ˛ In‰Ivkv DSaIma-≠¿ Fw.-kn. tP°_v A¥-cn®p

^m. tUm. s_≥kn amXyp-hn\v {InkvXy≥ {] v Atkm-kn-tb-j≥ lypam-\n-t‰-dn-b≥ Ahm¿Uv

sNb¿am-\m-bp≈ kmaqly kwL-S-\-bmb "KpUv ka-cn-‰≥ Nmcn-‰-_nƒ B≥Uv dneo^v skmssk‰n i_-cn-a-e-˛-Kq-{Un-°¬ h\-ta-J-e-bn¬ Ign-bp∂ aew-]-≠mcw hn`m-K-Øn¬s]´ BZn-hm-kn-Iƒ°n-S-bn¬ "B¿{ZX'F∂ ]≤-Xn-bp-ambn Poh-Im-cpWy {]h¿Ø\w \S-Øp-Ibpw Ch-cpsS I„-X-Iƒ kaq-l-Øn-t‚-bpw, k¿°-cn-t‚bpw am[y-a-ß-fp-tSbpw kPoh {i≤-bn¬s]-Sp-Øp-Ibpw "Imcp-Wy-lkvXw' F∂ ]≤-Xn-{]-Imcw A\m-Y-im-e-I-fn¬ kzm¥\ kµ¿i-\hpw a‰v Zoh-Im-cpWy {]h¿Ø-\-ßfpw \S-Øn-b-Xn-t\bpw ap≥\n¿Øn-bmWvAhm¿Un\v Xnc-s™-Sp-Ø-Xv. amcm-a¨ am¿tØmΩm _nj∏v lukv tIm¨^-d≥kv lmfn¬ \S∂ am[yaskan-\m-dn¬ Iv\m\mbm bmt°m-_mb AXn-`-{Zm-k\w I√n-t»cn taJ-em-[n-]≥ A`n-hµy Ipdn-bm-t°mkvtam¿ {KotKm-dn-tbmkv sa{Xm-t∏m-enØm A≤y-£X hln-®p. tUm. tPmkv ]md-°-S-hn¬ "Agn-a-Xn°pw [q¿Øn-\p-sa-Xn-tc-bp≈ am[y-a-[¿Ωw' F∂ {]_‘w Ah-X-cn-∏n-®p. Bt‚m B‚Wn Fw.-]n., cmPp G{_lmw Fw.-F¬.-F., hnŒ¿ Sn. tXma-kv, Bd-∑pf Fhn-tb-j≥ sNb¿am≥ ]n.-F-kv. \mb¿, {InkvXy≥ {]kv Atkm-kn-tb-j≥ {]kn-U‚ v tXmakv Ip´n ]p∂q-kv, F≥.-sI. kpIp-am-c≥\m-b¿, ]n.-sP. kZm-\-µ≥, tUm. C´n sF∏v,tUm. F.-Fw. h¿Kokv {]kw-Kn-®p. hnhn[ cwK-ß-fn¬ anIhv sXfn-bn® au≠v kotbm≥ {Kq∏v sNb¿am≥G{_lmw Ie-a-Æn¬, kn‰n Sn.-hn.-Fw.-Un. F_n tXma-kv, AUz. sI. Pb-h¿Ω, AUz. sI. Pb-h¿Ω, AUz.Fkv. lcn-Zmkv F∂n-h¿°pw Ahm¿Up-Iƒ \¬In. Hcp-]‰w tkh\ k∂-≤-cmb kmaqly {]h¿Ø-IsctIm¿Øn-W°n \√ ia-cym-°m-c≥ F∂ tkh\ kwL-S-\bv°v XpS-°-an´ s_≥kn-b-®≥ ]ºm ]cn-c-£WkanXn sk{I-´-dn, dm∂n Ahn´w Ptem-’h kanXn sk{I-´-dn, ^mctU t\®¿ skmssk‰n tIm˛-Hm¿Un-t\-‰¿, dm∂n knwlm-k-\-∏≈n CS-hI ]´-°m-c≥, tIm∂n-˛-h-I-bm¿ sk‚ v tPm¿Pv hen-b-]-≈n, Abn-cq¿ tam¿C·m-Øn-tbmkv ]≈n-I-fn¬ kl hnIm-cn, At¥mIym hnizmk kwc-£W kanXn Xpº-a¨ ̀ {Zm-k\ sshkv{]kn-U‚ v, tIcfm Iu¨kn¬ Hm^v N¿®kv taJem sshkv {]kn-U‚ v XpS-ßnb \ne-I-fn¬ {]h¿Øn-°p-∂p. dm∂n sk‚ v tXmavkv tImf-Pn¬\n-∂pw alm-flm-Km‘n k¿h-I-em-imem bqWn-b≥ Iu¨kn-ew-KhpwtIcf hnZym¿∞n tIm¨{Kkv Fw.-Pn. bqWn-th-gvkn‰n bqWn-b≥ ]m¿e-sa‚dn ]m¿´n eoU-dpw, am[ya {]h¿Ø-I-\p-am-bn-cp-∂p.

k`m amt\-PnwKv IΩn‰n AwKw Fw.-Pn. a¿t°m-kn\vtZiob Ahm¿Uv e`n®p

k`m amt\-PnwKv IΩn-‰n- tbmK-Øn¬sh®v Fw.-Pn. a¿t°m-\p t{ijvT ImtXm-en° _mhm ]mcn-tXm-jnIw \evIp-∂p.

amXyqkv am¿ At{]w P∑-Zn\ tI°v apdn-°p∂p

am¿ At{]w Xncp-ta-\n-bpsS 43˛maXv P∑-Zn\w k`mamt\-PnwKv IΩn-‰n-bn¬sh®v t{ijvT _mhm-bpsSt\Xr-Xz-Øn¬ BtLm-jn-®p.

YAKKOOBYAN 3 AUGUST - 2011

FUntämdn-bÂ

ae-¶-c-bpsS CS-b-t{i-jvT\v ae-¶-c-bpsS CS-b-t{i-jvT\v ae-¶-c-bpsS CS-b-t{i-jvT\v ae-¶-c-bpsS CS-b-t{i-jvT\v ae-¶-c-bpsS CS-b-t{i-jvT\v 83

Ae-Ivkm-≠¿ Imc-bv°mSvFUn-‰¿

BSp-I-fpsS aptº \S∂v Xs‚ hSn-bpw-tIm-epw-sIm≠v Biz-kn-∏n-°p∂, BSp-Isf ISn-®p-Io-dp∂sN∂m-bv°sf hnc´n HmSn-°p-Ibpw hSn-sIm≠v Nn√-Iƒ Nmbn®v BSp-Iƒ°v Xo‰ Hcp-°p∂ t{ijvT CS-b≥. iq\y-X-bn¬\n∂v kaq-l-Øns‚ D∂X t{iWn-bn-seØn k`m-a-°ƒ°v Bibpw Bth-i-hp-ambn{]Xn-k-‘n-Isf XcWw sNbvXv FXn-cm-fn-IsfsR´n® bmt°m_v _p¿Zm\ F∂ tbm≤m-hv. Icp-Ø-\mb tKmeym-Øns\ shdpw I√pw Ihn-W-bp-ambnt\cn´ Zmho-Zn-s\-t∏mse shdpw ssIbp-ambn Icp-Ø-cmb FXn-cm-fn-Isf t\cn´ kuµ-cy-t{i-jvT≥ shdpwHcp kphn-ti-j-I≥ AJne ae-¶c kphn-tij alm-tbm-K-Øn\p Np°m≥ ]nSn-°m\pw I¿Øm-hns‚ kphn-tijw Ipcp∂p a\- p-I-fn-se-Øn-°p∂ AJne ae-¶c k¨tU-kvIqƒ {]ÿm-\-Øns‚ \mb-IXzwhln-°m\pw ae-¶-c-bnse G‰hpw hepXpw at\m-l-c-hp-amb k`m-tI-{µ-Øns‚ inev]nbpw hnZym-̀ ym-k-̨ -B-Xpc tkh-\-cw-KØv henb t\ -́߃˛B-ip-]-{Xn-Iƒ,Z¥¬, \gvkn-ßv, F©n. tImf-Pp-Iƒ, B¿´vkvkb≥kv tImf-Pp-Iƒ, ae-¶ca°ƒ°v Poh-izm-k-ambAt¥ym-Jym-˛-a-e-¶-c-_-‘-߃ i‡n-s∏-Sp-Øm≥Atlm-cm{Xw A≤zm-\n-°p-Ibpw 2002˛se `c-W-L-S-\m-cq-]o-I-c-W-Øn-eqsS k`-bpsS \ne-\nev]v km≤y-am-°p-Ibpw sNbvX `c-W-I¿Øm-hv. At\Iw `{Zm-k-\-ßfpw sa{Xm-t∏m-eo-Øm-amcpw k`-bpsS hnI-k-\-Øn\p A\n-hm-cy-sa∂v Is≠-Ønb {]mtZ-inI Xe-h≥. FÆn-bm-sem-Sp-ßmØ sshZo-I¿°pw At\IwF∏n-kvt°m-∏-∑m¿°pw P∑w \¬Inb Bflo-b- ]n-Xmhv. FXn-cm-fn-Iƒ°v Akq-bbpw t]Sn-kz-]v\-hp-ambP\-\m-b-I≥. Poh-Im-cpWy {]h¿Ø-\hpw kphn-ti-jhpw Pohn-X-Øns‚ ̀ mK-am-°nb \√ CS-b≥. Xs‚P\-Øn-\p-th≠n ap´n-t∑¬\n∂v A -̀b-bm-N\ \S-Øp-Ibpw {]m¿∞-\-bn-eqsS Imcy-\n-h¿Øn t\Sp-IbpwsNøp∂ DØa CS-b≥, temI-saßpw k©-cn®vt•m_¬ ]uc-Xz-Øn\p tbmKyX t\Snb hniz-]u-c≥. D]-hmkw Bbp-[-am-°nb Km‘n-b≥, k`-°p-th-≠n, a¿±-\w, Pbn¬, ]cn-lmkw Hs° A\p-`-hn®vk`sb hnI-k-\-Øn-t‚bpw hf¿®-bp-tSbpw ]mX-bn¬\bn®v Akq-bm-h-l-amb \ne-bn-te-°p-b¿ØnbI¿Ω-tbmKn Cßs\ t]mIp∂ Cu t{ijvT CS-bs‚sshin-jvTy-߃ Gsd ]d-bm-\p-≠v. A\p-̀ -hn-®-d™Hmtcm \∑-Iƒ°pw km£n-I-fmb Cu k`m-k-aqlwt{ijvT _t -en-tbmkv tXmakv {]Y-a≥ _mhsbHcp ImeØpw ad-°n-√. ]pØ≥Ip-cn-in\p kao]w hS-b-ºmSnbn¬ sNdp-h-≈n¬ aØm-bn-bp-sSbpw Ip™-Ω-bp-sSbpw ]p{X-\mbn 1929 Pqsse 22 \v tXmakvP\n-®p. ]n∂oSv ImtXm-en°m _mh-bmb A∂sØI≠-\mSv `{Zm-k\ sa{Xm-t∏m-eoØ ]utemkv am¿]oe-Ivkn-t\m-kn¬\n∂pw 1952 ¬ tImdqtbm ]´hpw1957 ¬ siΩm-i-]-́ hpw At¥ymJym {]Xn-\n-[n-bmbnFØnb Gen-bmkv am¿ bqen-tbmkv _mh-bn¬\n∂v1958 ¬ Iioim]´hpw kzoI-cn-®p.

A¶-amen ̀ {Zm-k\ ]≈n-{]-Xn-]p-cp-j-tbmKw sXc-s™-Sp-Ø-X-\p-k-cn®v 1974 s^{_p-hcn 24 \v Uam-kvI-kn¬h®v bm°q_v XrXo-b≥ ]m{Xn-b¿°okv_mh tXmakv am¿ Znh-∂m-tkymkv F∂p t]cp\¬In sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bmbn hmgn-®p. ]n∂oSv ImtXm-en-°-bm-bn.

tIme-t©cn saUn-°¬ anj≥ Bip-]-{Xn-bpsSHm¿K-ss\-knwKv sk{I-´-dn-bmbpw Nmπ-bn-\mbpw{]h¿Øn-®p. anI® kphn-tij {]mkw-Kn-I≥, [ym\-Kpcp F∂o \ne-I-fnepw At±lw {it≤-b-\m-bn.sk‚ vt]mƒkv {]b¿ s^t√m-jn-∏ns‚ kwL-Sm-I-\mb Xncp-ta\n tIcf {InkvXy≥ Iu¨kn¬ sshkv{]kn-U‚pw kphn-tij tbmK-kw-Lm-SI kan-Xn-bpsS{]kn-U‚p-ambn-cp-∂p. A¶-amen ̀ {Zm-k-\-Ønse ]≈n-I-fpsS Bflob t\XrXzw Ct±-l-Øn-\p-≠v. CXn¬50˛¬]cw ]≈n-Iƒ At±lw ÿm]n-®-Xm-Wv. thZ-im-kv{X-Øn-ep≈ AKm-[-amb ]mfinXyw IW-°n-se-SpØv Ata-cn-°-bnse ^vtfm-dnU bq\n-th-gvkn‰n1996 ¬ At±-l-Øn\v tUmŒ-td‰v \evIn. BI-am\kpdn-bm\n k`-bnse G‰hpw henb `{Zm-k-\-]ZwAe-¶-cn-°p∂ A¶-amen ̀ {Zm-k-\-Øns‚bpw k`-bp-tSbpw hn{i-a-c-ln-X-amb k`m-{]-h¿Ø-\-ß-fpsS DS-a-bmbn At±lw {]Xn-^-en-°p-∂p. hS°v \oe-KncnapX¬ sX°v Xncp-h-\-¥-]pcw hsc thZ-hn-]-co-X-Øn¬\n∂pw k`sb hnap-‡-am-°m-\p≈ At±-l-Øns‚ {]hr-Øn-]-Y-Øn¬ ae-_m¿ `{Zm-k-\-Øn¬]e `mK-ß-fn-embn ]e ]≈n-Iƒ°v XpS-°-an-Sm\pwae-¶-c-bpsS hnhn-[-ta-J-e-I-fn¬ ]pXnb ]≈n-Iƒcq]w sIm≈m\pw CS-bm-bn. _mly-tI-c-fhpw{]h¿Ø\ afi-e-am-bn-cp-∂p.

sshZnI hf¿®-bn¬ A`n-am-\n-bmb Xncp-ta\naÆp-Øn-bn¬ Ac-a-\bv°p XpS-°-an-´p. Nme-°pSnapX¬ Ing°v Xan-gv\m-´n¬ t_mUn-sa´v sNΩ-Æm¿h-scbpw Fd-Wm-Ipfw CSp°n Pn√-I-fn-ep-ambn 170¬]cw ]≈n-Ifpw kzØp-Ifpw I¿Ω-\n-c-X-cmb Ahn-SpsØ ]´-°mcpw A¶-amen `{Zm-k-\-Øns‚ A`n-am-\-I-c-amb t\ -́ß-fm-Wv. ]cn-ip≤ At¥ymJy knwlm-k-\-Øns‚ t\cn-´p≈ `c-W-Øn≥Io-gn¬ Xncp-ta\n{]kn-U-≠mbn ]pØ≥Ip-cn-in¬ {]h¿Øn-°p∂sk‚ v tacokv k\ym-kn\n kaq-lhpw FSp-Øp-]-d-tb-≠n-bn-cn-°p∂ CXns‚ D]-im-J-Ifpw {]h¿Øn-°p-∂p. sk‚ v tXmakv kphn-ti-j-kwLw apX¬ cmPm-°mSv au≠v tlmtd_v k\ym-k-{]-ÿm-\-Øn-\p≈ÿehpw Xpcp-Øn-t»cn knwlm-k\ ]≈nbpw Ac-a-\bpw ÿehpw kvIqfpw k\ymk {]ÿm-\-ß-fpsShf¿®-bn¬ FØn-\n¬°p-∂p.

bm°q-_ys‚ P∑-Zn-\m-iw-k-Iƒ. C\nbpw Zo¿L-Imew Cu k`sb \bn-°p-hm≥ PK-Zo-iz-c≥ Bb pw Btcm-Kyhpw I¿Ω-ti-jnbpw \¬Is´ F∂v Biw-kn-°p-∂p.

YAKKOOBYAN 4 AUGUST - 2011

Al-¶mcw, im]w, {]Xn-Imcw Ch btlm-h°v shdp∏vB\n hn. tXmakv

Cu hN-\-߃ {i≤n-°pI:\nKfw Al-¶mcw (k-Zri 8:13)

ssZh-`‡n Xn∑-sb-sh-dp-°p∂p \nK-fw, Al-¶mcwZp¿Ωm¿§w h{I-X-bp-≈- hmbv F∂nh Rm≥ shdp-°p-∂p.im]w (a-Ømbn 5:43)

Ab¬°m-cs\ kvt\ln-°p-I, i{Xp-hns\ tZzjn-°pIF∂pw \n߃ tI´n-´p-≠-t√m, Rmt\m \nß-tfmSp ]d-bp-∂p, \nß-fpsS i{Xp-°sf kvt\ln-°Ww. \nßsf i]n-°p-∂-hs\ A\p-{K-ln-°Ww .\nßsf shdp-°p-∂-h¿°p\n߃ \∑-sN-ø-Ww. \nßsf _em¬°m-c-ambn sIm≠p-t]mbn ]oUn-∏n-°p-∂-h¿°p-th≠n \n߃ {]m¿∞n-°-Ww.Aßs\ \n߃ \√-h-cp-sSbpw Zp„-∑m-cp-sSbpwta¬ Xs‚kqcys\ DZn-∏n-°p-Ibpw \oXn-am-∑m-cp-sS-taepw A\oXnsNøp-∂-h-cpsS taepw Xs‚ ag-s]-øn-°p-Ibpw sNøp∂kz¿§-ÿ-\mb \nß-fpsS ]nXm-hns‚ ]p{X-∑m-cm-bn-Øo-cpw.

aØmbn 7:1 \n߃ hn[n-°-s∏-Sm-Xn-cn-∏m≥ \nßfpwhn[n-°-cpXv Fs¥-∂m¬ \n߃ hn[n-°p∂ hn[n°v A\p-k-cn®v \nßfpw hn[n-°-s∏-Spw. \n߃ Af-°p∂ Af-hn-\m¬ \n߃°pw kz¥w IÆnse tImep-Im-WmsX \ns‚ktlm-Z-cs‚ IÆnse IcSv t\m°p-∂-sX-¥v. D¬]Øn 12:3A{_-lmta \ns∂ A\p-{K-ln-°p-∂-hsc Rm≥ A\p-{K-ln°pw. \ns∂ i]n-°p-∂-hsc Rm≥ i]n-°pw. ̀ qan-bnsekIe hwi-ßfpw \n∂mepw \ns‚ k¥-Xn-bmepw A\p-{K-ln-°-s∏-Spw.{]Xn-Imcw (a-Ømbn 5:38)

IÆn\p ]Icw IÆv. ]√n\p ]Icw ]√v F∂p ]d-b-s∏-´n-cn-°p-∂Xp \n߃ tI´n-´p-≠v. Rmt\m \nß-tfmSp]d-bp∂p: \n߃ Zp„-t\mSp FXn¿ Øp\n¬°cp-Xv. \ns‚heXp sNIn-´Øv ASn-°p-∂-h\p at‰ sNInSpw Xncn-®p-Im-Wn-®p-sIm-Sp-°p-I. \nt∂mSp hyh-l-cn®p \ns‚ Ip∏mbwFSp-∏m-\m-{K-ln-°p-∂-h\p \ns‚ ]pd-¶p-∏m-bw-IqSn hn´p-sIm-Sp-°p-I. Hcp ssa¬ bm{Xbv°v \ns∂ \n¿_-‘n-°p-∂-h-t\m-Sp-IqsS c≠p ssa¬ t]mhp-I. \nt∂mSp bmNn-°p-∂-h\p sImSp-°Ww \nt∂mSp hmbv] hmßm-\m-{K-ln-°p-∂-hs\ \o Xnc-kvI-cn-°-cp-Xv.

kZri 22:4 hn\-b-Øn-s‚bpw ssZh-̀ -‡n-bp-sSbpw A\-¥-c-^ew [\hpw am\hpw Poh-\p-am-Ip-∂p. hogvN-bv°p-aptº \nKfw F∂p \mw tI´n-´p-≠-t√m. ssZhw \nK-fnsbXmgvØpw. Xmgva-bp-≈-h¿t°m Ir]-\¬Ipw F∂pw \mwtI´n-́ p-≠v. Alw-Imcw ""Rms\∂ ̀ mhw'' AXp-Xs∂ ]m]-amWv Rm\m-bn-cn-°p-∂Xv Fs‚ anSp-°m-Wv. F∂-√,Fs‚bpw Fs‚ ]nXm-°-∑m-cp-sSbpw taep-≠mb ssZh-Ir-]-bmWv F∂s{X ]d-tb-≠-Xv. ]ueqkv «olm ]d-™n-cn-°p-∂p. Rm\m-bn-cn-°p-∂Xv ssZh-Ir-]-bm¬ BIp∂p Rm\-≤zm-\n®p F∂m¬ Rm\√ F∂n¬ hym]-cn-°p∂ ssZh-Ir-]-b-s{X-sb-∂v. AXp-sIm≠v Xme-¥p-I-fpsS D]-a-bn¬\mw ]Tn-°p-∂-Xp-t]mse Hcp-Ø-\n¬\n∂v FSpØv as‰m-cp-h\v sImSp-°-Ww. A[n-Im-c-ap≈ ssZh-Øns‚ al-Xz-Øn-\p-th-≠n-bp≈ tIhew D]-I-c-W-ßfpw Ifn-∏m-́ -ßfpwam{X-amWv \mw F∂p ad-°m-Xn-cn-°p-I.im]w

i]n-®m¬ ˛ \o i]n-°p∂ a\p-jy≥ Ahs‚ kml-N-cy-ß-fpsS kΩ¿±w \nan-Øhpw Ah-\p-≠mb {]tem-`-\-ß-fpsS B[nIyw \nan-Øhpw Ahs‚ B Imcy-Øn-ep≈Zmcn-{Zyhpw AXym-{K-lhpw \nan-Øhpw AXp sNbvXn-́ mWv\o Ahs\ i]n-°p-∂-sX-¶n¬ Hm¿Ωn-°pI \ns‚ kml-N-cy-ßsf Ahs‚Xns\-°mƒ t{ijvT-ambn kr„n-®XvssZh-am-Wv. BZysØ aWn-°q-dn¬ the°v Ib-dp-∂-h\pwAh-km-\sØ aWn-°q-dn¬ the-°p-I-b-dp-∂-h\pw Hcp-

t]mse {]Xn-^ew \¬Ip-hm≥ bP-am-\\p kzmX-¥y-ap≠vF∂ hkvXpX ad-°m-Xn-cn-°p-I. Hcp-hs\ Db¿Øm\pw Hcp-hs\ XmgvØm-\p-ap≈ ]c-am-[n-Im-chpw kzmX-{¥yhpw ssZh-Øn-\p-≈-Xm-Wv. \ns‚ C„w kz¿§-Øn-se-t∏mse `qan-bn-ep-am-I-Wsa A∂sØ A∏w F\n°v Xtc-W-sa-˛-C-XmWv\ns∂ ]Tn-∏n® {]m¿∞\ A√msX Fs∂ F√m al-Xz-Øn\pw A[n-]-Xn-bm-°-Wsa F∂p {]m¿∞n-°p-hm≥ssZhw ]Tn-∏n-®n-́ n-√. ]ns∂ Xs∂ am\n-°p-∂-h-s\, Xm\pwam\n-°pw. Ffn-a-bp-≈-hs\ Xs‚ ssI°o-gp-Xm-Wn-cn-°p-∂-hs\ Db¿Øpw. AXp ssZh-ln-Xw. Hcp kpJ-Øn\v HcpZpxJ-ap-≠v. Hcp Ip™p-≠m-hp-tºmƒ {]k-h-th-Z-\-bp-≠v.Hcp Ip∂n\v Hcp Ipgn-bp-ap-≠v. AXp-sIm≠v hnP-b-]-cm-P-b-ß-fnepw kpJ-Zpx-J-ß-fnepw ka-Nn-ØX ]men-°p-hm≥ioen-®m¬ i{Xp-hns\ kvt\ln-°m\pw i]n-°m-Xn-cn-°m\pw\n\°p Ign-bpw. ]ns∂ \ns‚ i{Xp-˛-A-h\pw ssZh-kr-„n-bm-Wv. Ah\pw AXyp-∂-X-\mb ssZh-tØmSp {]m¿∞n-°p-∂-h-\m-bn-cn-°mw. Ahs‚ Xe-ap-d-bpsS ta¬ A{_-lm-an-\p≈ A\p-{K-l-ap≠v ̨ ssZhw ]d-bp-∂p. A{_-lm-ans\i]n-°p-∂-hs\ ssZhw i]n-°p-sa∂v. Ahs\ A\p-{K-ln-°p-∂-hs\ A\p-{K-ln-°p-sa-∂v, \o ssZh-̀ -‡s\ i]n-®n v́˛ \ns‚ ssZh-Øns‚ im]w hmß-Wtam ths≠-¶n¬ £an-°m≥ ]Tn-°p-I.{]Xn-Imcw

sÃ^m-t\m-kns‚ at\m-`mhw ChnsS Rm≥ IS-sa-Sp-°p-I-bm-Wv. \o AYhm \n߃ i{Xp-°-tfm-sS√mw At∏m-g-t∏mƒ {]Xn-Imcw sNbvtX ASßq F∂p Icp-Xp-I. lnµp-a-X-Øn¬ Hcp sNm√p≠v Ign™ P∑-Ønse i{Xp-°ƒCu P∑-Øn¬ a°-fmbn P\n-°p-sa-∂v. a°sf kvt\ln-°m-Xn-cn-°m≥ ktlm-Z-c-ßsf kvt\ln-°m-Xn-cn-°m≥\n\°p Ign-bptam F¶n¬ F¥p anj-\-dn-{]-h¿Ø-\-amWv{InkvXym\n \S-Øp-∂-Xv. temIsØ apgp-h≥ kvt\ln-°m\pw c£n-°m\pw t]mIp∂ \o. \ns∂ \obm-°nb \ns‚IpSpw-_sØ c£n-°p-∂n-s√-¶n¬ ]ns∂ \o BcmWv C{XtIa≥? {]Xn-Im-c-Øns‚ ssZh-amWv btlmh Hmtcm-cp-Ø\pw Ah-\-hs‚ {]hr-Øn-°v -X-°-hÆw sImSp-°p∂p\ymb-hn[n Znh-kw-hsc ImØn-cn-°p-I. £an-°pI kvt\ln-°p-I. Xn∑°v ]Icw \∑ sNbvXp ioen-°p-I.

GXp arK-Øn\pw \µn F∂ hnIm-c-ap-≠v. \ns‚ i{Xp-hn\v DNn-X-amb ka-bØv Ah-\¿ln-°mØ \∑ \osNbvXm¬ Ah≥ am\-km-¥-c-s∏Spw. \nt∂mSp \µn-bp-≈-h-\mbn Xocp-Ibpw sNøpw. AtXmsS i{XpX Ah-km-\n°pw \n߃ an{X-ß-fmbn Xocp-Ibpw ]c-kv]cw {]Xn-Im-c-߃ Ah-km-\n-°p-Ibpw sNøpw. A√m-™m¬ AXpIpSn-∏-I-bmbn hf-cpw. ASp-°f hg-°p-Iƒ hf¿∂v kap-Zmb Iem-]-am-Im\pw AXn¬ cmPy-߃ CS-s]´v bp≤-Øn-e-h-km-\n-°m\pw CS-bm-°-cp-Xv. AØcw Hcp kµ¿`wAYhm a°fpw ktlm-Z-c-ßfpw i{Xp-°-fm-Ip∂ Ah-k-c-Øn¬ F{X D®-Øn¬ Ahsc i]n-®mepw \ns‚ lrZbwhnßpw. Rm\mZyw hos≠-Sp-t°-≠Xv Fs‚ `h-\-sØ-bm-Wv. AXp-sIm≠v ssZhsa Adn-hn-√m-bva-sIm≠v Ch¿sNøp∂ ]m]sØ Aßv IW-°n-S-cp-sX. Nn¥m-KXn i{Xp-°-fn-te°pw IqSn Nn¥n-®m¬ \o thKw £an°pw \o hnip-≤-\p-am-Ipw. F¥m t]msc. \k-dm-bs‚ ]n≥Km-an°v \ns∂]oUn-∏n-°p-∂-h¿°p-th≠n {]m¿∞n-°p-hm≥ kvsX^m-t\m-kn-s\-t∏mse Ign-b-Ww. \ap°p sNbvX ImcWw IqSm-sX-bp≈ ]oV\w F∂ D]-Im-c-Øn\v ]I-c-ambn Ahs‚am\-km-¥-c-Øn-\p-th≠n D]m-[n-bn-√msX {]m¿∞n-°p-I.

i{Xp-°ƒ°p-th-≠nbpw ]oVn-∏n-®-h¿°p-th-≠nbpw{]m¿∞n-°p-hm≥ hfsc Ir] \mw A\p-`-hn-°-Ww. ISwCf-®p-sIm-Sp-Ømse \ΩpsS IS-Øn\pw Cfhp e`n-°q.

YAKKOOBYAN 5 AUGUST - 2011

]m]-Øn-s‚bpw Xncn-®p-hn-s‚bpw IY^m. Um¿en FS-∏-ßm-´n¬

hnip-≤-{K-Ÿ-Øn¬ \mw ImWp∂ an° a\p-jy-cnepw Zu¿_-ey-ß-fp-≠v. injy-{]-ap-J-\mb ]t{Xmkv«olm aq∂p XhW tbip-hns\ X≈n∏-d-™p. «ol-∑m¿, Ah-cpsS \mY≥ tNmchnb¿Øv {]m¿∞n-°p-tºmƒ t]mepw Dd-ßn-t∏m-b-h-cm-Wv. ]pXn-b-\n-b-a-Ønse XojvW-a-Xn-I-fmb aX-{]-hm-N-I-cn¬ {][m-\n-bmb hnip≤ ]utemkv Hcp ImeØv aX-{`m-¥-\m-bn-cp-∂p. ]g-b-\n-b-a-Øn-em-Is´ tami hn°p-≈-h-\m-bn-cp-∂p. sIme-]m-X-In-bpw. t\ml IpSn®p aØp-]n-Sn-°p-∂p-≠v. Ck-lm°v Znhm-kz-]v\-°m-c\pw Genbm Bfl-lXym {]h-W-X-bp-≈-h-\p-am-bn-cp-∂p. as‰m-c¿∞-Øn¬]d-™m¬ ss__n-fn¬ \mw I≠p-ap-´p∂ a\p-jy-cn¬F√m-hcpw Xs∂ CSbv°v Ft∏mtgm [q¿Ø-]p-{Xs‚Ah-ÿ-bn-te°v Xe-IpØn hoW-h-cm-Wv. F∂m¬,Ah¿ F√m-hcpw Xs∂ ssZh-Øns‚ Icp-W-bn¬B{i-bn-°p-Ibpw ssZh-Øn\v {]oXn-bp-≈-h-cmbn amdp-Ibpw sNøp-∂p.

G‰hpw at\m-l-c-ambn FUn‰v sNø-s∏´ Hcp IYm-hn-jv°m-c-amWv hnip≤ eqt°m-kns‚ kphn-ti-j-Ønse [q¿Ø]p{X-t‚-Xv. Cu IY Xo¿®-bmbpw\Ωn¬ Hmtcm-cp-Ø-cp-tS-Xp-am-Wv. Pohn-X-Øns‚ GsX-¶nepw Hcp \nan-j-Øn¬ Adnt™m Adn-bm-sXtbmssZh-kvt\-l-Øns‚ {]Im-i-h-e-b-Øn¬\n∂v AI-∂p-t]mb \nan-j-ß-sf-°p-dn-®p≈ Hm¿Ω-s∏-Sp-Ø-emWv[q¿Ø-]p-{Xs‚ D]-a.

Hcm-fnse ssZhn -IX \„-s∏-Sp -∂-XmWv Bhy‡n°v kw`-hn-°m-hp∂ G‰hpw henb Zpc¥w Hcm-fnse ssZhmwiw ]q¿Æ-ambn tNm¿∂p t]mbXpw \„-s∏´ ssZhm-{i-b-t_m[w Abm-fn-te°v Nm™p-\n¬°p∂ ssZh-I-cp-W-bpsS ]nSn-h-≈n-bn¬ XqßnAbmƒ ho≠pw t\Sn-sb-Sp-°p-∂-Xp-amWv [q¿Ø-]p-{X-\nse {]Xn-]m-Zyw. A\p-c-RvP\ IqZm-i-sb-°p-dn-®p≈]T-\-ß-fn¬ [q¿Ø-]p-{Xs‚ D]-abv°v henb {]m[m-\y-amWv ss__nƒ ]fin-X-∑m¿ \¬Ip-∂-Xv. IqZm-i-bpsS Ahn-`m-Py-L-S-I-ß-fmb A\p-Xm-]w, G‰p-]-d-®n¬, {]mb-›n-Øw F∂n-h-bpsS hnIm-c-]q¿Æ-ambhnh-cWw Cu D]-a-bpsS apJykhn-ti-j-X-bmWv.

A\p-Xm-]-sa-∂Xv Hcp hy‡n Xm≥ ]m]-Øn-em-sW∂v Xncn-®-dn-bp∂ Ah-ÿ-sb∂p \n¿∆-Nn-°mw.]m]m-h-ÿ-bn¬\n∂v c£ t\Sp-hm≥ kzb-tah i‡-\-s√∂v Hcmƒ AwKo-I-cn -°p-Ibpw ssZh-Øn¬kºq¿Æ-amb B{i-b-t_m-[-Øn-te°v Cu hy‡n\bn-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p. ssZh-a-\p-jy-_-‘-߃De-™p-t]m-Ip∂ kµ¿ -̀ßfpw GXp \nan-jhpw Xs‚Acn-In-te°v ]m]n-bmb aI≥ Xncn-s®-Øp-sa∂v {]Xym-i-tbmsS ImØn-cn-°p∂ ]nXm-hp-sa√mw Cu D]-a-bn¬\sΩ Gsd BI¿jn-°p-∂p-≠v.

[q¿Ø-]p-{Xs‚ D]-a-bn¬ ]m]-Øn-t‚bpw Xncn-®p-h-c-hn-t‚bpw Ggv L´-߃ hoXw ssZh-im-kv{X-]-c-amb hymJym-\-Øn¬ A\m-h-cWw sNø-s∏-Sp-∂p.

X∂n-„-amWv H∂mw-L´w (eq-t°m. 15:12). X∂n-„-{]-Imcw Ah≥ kzØns‚ Hmlcn hmßn-°p-∂p. AXm-bXv ssZth„w Ah-K-Wn-°p-Ibpw kz¥w C„w \S-∏n-em-°p-Ibpw sNøp-∂p. kzm¿∞-X-bmWv ]m]-Ønsec≠mw-L-́ w. F√mw kz¥-ambn Bkz-Zn-°m-\p≈ kzbw

tI{µo-Ir-X-amb kvt\l-`m-h-amWv ChnsS {]I-S-am-Ip-I. 13,15 hmIy-ß-fn¬ F√mw tiJ-cn®v PohnXw ASn-®p-s]m-fn-°m-\mbn Ah≥ ]pd-s∏-Sp-∂p. CXp-aqew ]nXm-hp-am-bp≈ ]p{Xs‚ th¿]mSv kw`-hn-°p∂p (aq-∂m-asØ L´w). ]nXm-hn¬\n∂v ]p{X≥ th¿]n-cn-bp-tºmƒ ssZh-Øns‚ hnc¬Øp-ºn¬\n∂v a\p-jy\pw]nSn-hn-́ p-t]m-Ip-I-bm-Wv. temI-Øns‚ kpJ-ß-fn-te°vIq∏p-Ip-Øp-∂-XmWv \mem-asØ ]m]m-h-ÿ. [q¿Ø-\mbn Pohn®v X\n-°p-≈-sX√mw Abmƒ \„-s∏-Sp-Øp-∂p. 15:13 hmIy-Øn¬Xs∂ hnh-cn-°p-∂p. ASpØhmIy-Øn¬ 15:14 ¬ ]m]n-bpsS Bflo-b-X-I¿® shfn-s∏-Sp-∂p. A©mw-L-´-Øn¬ ITn-\-amb £maw-aqewAh≥ sRcp-°-Øn-em-Ip∂ hnh-c-W-am-Wp-≈-Xv. B¥-cn-I-amb Zmcn{Zyw 15:15 ep≠v. CXv Bdmw-L-´-am-Wv.Ah≥ Cu tZisØ Hcp ]ucs‚ ASpØv A`bwtXSn. Abmƒ ]∂n-Isf tabv°m≥ Ahs\ Ab®pF∂p ]d-bp-tºmƒ, ssZh-P-\-amb C{km-tb-ens\ hn v́Ah≥ hnPm-Xo-b-cpsS Acn-In-te°v t]msb∂ kqN-\bpw tbip \¬Ip-∂p. (b-lq-Z¿°v ]∂n Aip-≤-ar-K-am-Wv. Ah¿ ]∂n-Isf hf¿Øm-dn-√). ]´n-Wn-bpsS Ah-ÿ-bmWv ]n∂oSv ImWp-∂Xv CXv Ggm-asØ Ah-ÿ. Xhn-sS-¶nepw Xn∂m≥ B{K-ln-°p∂p F∂pw(15:16) Rmt\m ChnsS hni-∂p-a-cn-°p∂p (15:17) F∂p-ap≈ ]m]-Øns‚ Ah-ÿ-bmWv Cu hmIy-Øn¬ hnh-cn-°-s∏-Sp-I.

C\n Xncn-®p-h-c-hns‚ Ggp-L-´-ß-fn¬ kw`-hn-°p-∂-sX-¥mWv? 1. kpt_m[w 15:17 ¬ kz¥w ]m]m-h-ÿ-sb-°p-dn®v kzbw t_m[-hm-\m-Ip-I-bm-W-bmƒ. 2.Xncn-®p-t]m-Im≥ Abmƒ kzbw Xocp-am-\n-°p-∂p. CuL -́Øn\v Xocp-am-\-sa∂p t]cn-Smw. 3. A\p-Xm-]-Øns‚G‰hpw amXr-Im-tbm-Ky-amb L -́am-Wn-Xv. 15:19 ̨ mw hmIy-Øn¬ \ns‚ ]p{X-s\∂p hnfn-°-s∏-Sp-hm≥ Rm≥tbmKy-\√ F∂ ]m]n-bpsS {]kvXm-h\ \mw hmbn-°p-∂p. 4. A\p-X-]n-®m¬ am{Xw t]mc. a\- n¬ cq]-s∏´ A\p-Xm-]-Nn¥ Xncn-®p-h-c-hn-te°v Ahs\ \bn-°-Ww. 5. 15:19-̨ 20 hmIy-ß-fn¬ ]m]-߃ G‰p-]-d-bepw]nXm-hns‚ hmcn-∏p-W-cepw \mw ImWp-∂p. A\p-c-RvP-\-sa-∂mWv Cu L´sØ hnti-jn-∏n-°p-I. 6. 15:22 ¬]nXmhv aSßn h∂ ]p{Xs\ ]pXp-h-kv{X-ß-f-Wn-bn-°m≥ Iev]n-°p-∂p. ssIbn¬ tamXn-chpw Imen¬sNcp-∏p-a-Wn™ Ah≥ {InkvXp-hn¬ ]pXnb kr„n-bm-hp-I-bm-Wv. 7. Xncn-®p-h-c-hns‚ Ah-km-\-L´wkz¿§o-bm-\-µ-th-f-bmWv (15:23˛24).

hoSp-hn-´p-t]m-Ip-tºmƒ kpµ-c\pw AwK-ku-jvT-h-ap-≈-h-\p-am-bn-cp∂p aI≥. XncnsI hcp-tºmtgm? ]´n-Wn-sIm≠v tImew sI´p. hkv{X-߃ Iodn. Hcp bmN-I-s\-t∏mse Ah≥ hncq-]-\m-bn-cp-∂p. F∂n´pw "Zqsc-h-®p-Xs∂ ]nXmhv Ahs\ I≠p' F∂mWv hN-\w.aI≥ aS-ßn-h-cp-sa∂p IcpXn hgn-°-Æp-ambn ImØn-cn-°p∂ ]nXm-hmb ssZh-Øns‚ Zriy-h-XvI-c-W-am-Wn-hnsS D≈-Xv. \Ωn-ep≈ ]m]-I-c-amb Ah-ÿ-sb-°p-dn-®p≈ Xncn-®-dnhpw A\p-Xm-]hpw Xncn-®p-h-chpwssZhw Ft∏mgpw BImw-£-tbmsS ImØn-cn-°p-∂p.Ipº-km-c-sa∂ IqZm-i-sb-°p-dn-®p≈ GsXmcp hnNn-¥-\hpw ]T-\hpw [q¿Ø-]p-{Xs‚ ]p\-cm-h¿Ø-\-an-√msX ]q¿Æ-am-hn-√.

YAKKOOBYAN 6 AUGUST - 2011

btlm-h, ]oUn-X-cpsS A`b kt¶Xw]n.-hn. kmPp, Aº-e-taSv

a\p-jy-Pm-Xn-I-fpsS Pev]-\-ßsf btlmh NnX-dn-®p-I-f-bp-∂p. btlm-h-bn¬ B{i-bn-°m-sX, Xs‚s]cp-a-bn¬ Du‰w-sIm-≈p∂ a\p-jys‚ hnNmc߃\S-°p-I-bn-√. a\p-jy¿°v Xma-kn-°p-hm≥ `qa-fiew Hcp-°nb btlmh a\p-jy\pw Pohs‚Bflm-hns\ sImSpØv tdma¿ 1:9˛11 ¬ C{]-Imcw]d-bp∂p: ""Xn∑ {]h¿Øn-°p∂ GXp a\p-jym-flm-hn\pw I„-hpw, k¶-Shpw BZyw sblq-Zy\pw]ns∂ bh-\\pw hcpw. \∑-{]-h¿Øn-°p-∂-h¿°val-Xz-hpw, am\-hpw, kam-[m-\hpw e`n-bv°pw.

ssZhm-flm-hp-≈-h-cmWv ssZh-a-°ƒ F∂-dn-b-s∏-Sp-∂-Xv. a\p-jy-i-co-c-߃°v Dbn¿∏v btlmhZm\w sNøp-∂p. a\p-jy-h¿§sØ ]m]-a-c-W-Øn¬\n∂pw hos≠-Sp-°p-hm-\mWv c£-I\mbtbip PV-[m-cWw sNbvX-Xv. PV-tam-l-ßsf a\p-jy¿ \nb-{¥n-t°-≠-Xm-Wv. tdma¿ 8:13 ¬ ]d-bp-∂p, ""PVsØ A\p-k-cn®v Pohn-°p-∂p-sh-¶n¬ acn-°pw. Bflm-hn-\m¬ ico-c-Øns‚ {]h¿Øn-Isfacn-∏n-°p-∂p-sh-¶n¬ Pohn-°pw.

c£-I-\m-bn-cn-°p∂ {InkvXp-hn¬\n∂v HtcBflob Blm-c-hpw, Htc Bflob ]m\o-bhpwa\p-jy¿°p th≠p-thmfw e`n-°p-∂p. ssZh-{]kmZw \„-s∏-Sp-∂-h¿°v lrZ-b-Ø-I¿® D≠m-Ip-∂p.]m]-{]-hr-Øn-Iƒ sNbvX-Xn-\m¬ Ccp-]Øn aqhm-bncw AS-ßp∂ h≥ P\-k-aq-lsØ btlmhin£n-®p. Ah-cn¬ Nne¿ ]co-£n-®p. k¿∏-ß-fm¬\in-®p-t]m-b-Xp-t]mse I¿Øm-hns\ ]co-£n-°p-∂Xv DNn-X-a√ 1 sImcn-¥y¿ 8:10.

^dthm cmPmhv {Iqc-ambn bn{km-tb-ey-°mscASn-a-s∏-Sp -Øn. bn{km-tb-ey-cpsS \ne-hnfnbtlmh tI´p. btlm-h-bpsS Hmtcm in£bpw ̂ d-thms‚ ta¬ hs∂-¶n-epw, ^d-thm≥ ho≠pw Zb-bn-√mØ s]cp-am-‰-Øn¬ P\-ßse hnj-an-∏n-®p.Poh-\p≈ hr£-߃ tISp-X´n Iq´-tØmsS \in-®p-t]m-Ip-∂-Xp-t]m-se, ^d-thm\pw h≥ ssk\y-°q-´-ßfpw Ah-cpsS cY-ßfpw IS-ens‚ \Sp-hn¬s∏´v apßn-a-cn-®p. Dev]Øn 14:26˛27, hmIy-ß-fn¬ ]d-bp∂ bn{km-tb-ens‚ hntam-N-\-Øn\vtbml-h-bm¬ \n›-bn-°-s∏-´-h-\m-bn-cp∂p tami.tami IS-en¬ aosX ssI\o-́ n. ]pe¿® Bb-t∏mƒIS¬ ]q¿∆-ÿn-Xnsb {]m]n-®p.

^d-thm-\-S°w Dƒs°m-≈p∂ h≥ ssk\y-°q--́߃, Xeßpw hneßpw IS-en¬IqSn HmSn. ]t£

btlm-h-bpsS in£-bm¬ Hmtcm-cp-Øcpw ac-WsØ G‰p-hm-ßn. btlm-h-bpsS \maw-sIm≠vbtlmh Zp„-∑m-cn¬ Xs∂ Xs‚ A[n-Im-csØhn\n-tbm-Kn-®p. btlm-h-bpsS hmfm-Ip∂ alm-in-£-bpsS ̂ ew-sIm≠v kIe PVhpw btlm-hsb

Adn™ kµ¿`w Bbn-cp∂pAXv. Zp„-∑msc btlmh Xs‚hmfm-Ip∂ alm-in£bm¬ \in-∏n -°pw. Ahs‚ _e-ap≈ssIsIm -≠pw, \o´nb `qP -Ømepw Xs‚ t{Im[sØ sXfn-bn-°pw. kaq-l-Po-hn-bm-Ip∂a\p-jy¿, kmaq-lnIPohnXw\bn-°p-tºmƒ btlm-h-bn¬ ic-W-s∏-́ p-thWw Pohn-°p-hm≥. btlm-h-bpsS \mawhnfn-®-t]-£n-°p-∂-h≥ c£n-°-s∏-Spw. ssZhw a\p-jy-cn¬\n∂pw \∑-tbm-Sp-Iq-Snb {]h¿Øn-bmWvB{K-ln-°p-∂-Xv. ssZh-Øns‚ e£yw F√m-h-cp-tSbpw c£-bm-Wv. A\¿Ø-ß-fn¬\n∂pw P\-ßsf hos≠-Sp-°p-∂-h\mWv btlm-h.

bmX-\-Isf btlmh am‰n-Ø-cp-∂p. ico-csØ\in-∏n-°p-∂-hsc ̀ b-s∏-tS≠ ico-cw, ac-W-tijwaÆn¬ ebn-®p-tN-cp-∂p. ico-c-Øn¬ ÿnXnsNbvXn-cp∂ Bflmhv \iz-cm-h-ÿ-bn-em-Wv. HSp-hn¬ Bflmhv kr„m-hn-¶¬ FØp-∂p. ico-c-Ønse Bflm-hns\ \in-∏n-°p∂ ssZh-sØ-bmWv`bw th≠-Xv. Bflm-hns\ \in-∏n-°p-hm\pw ssZh-Øn\v Ign-bpw. PV-i-co-c-߃ \in-°p-∂p. ]t£Bflmhv \nXy-X-bn¬ IpSn-sIm-≈p-∂p. {InkvXp-hns‚ tPymXn- n¬, AYhm B shfn-®-Øn¬ \S-∂m¬ F√mw-sa-√m-hpw.

{InkvXp-hn-t\mSv ASp-Øp-h-cp-∂-h\v A\p-Xm]wD≠mbn kt¥m-j-Øm¬ \nd-bp∂ Ahÿ D≠m-Ip-∂p. c£-bm-bn-cn-°p∂ Db¿∏ns‚ kphn-tijwPmXn-I-fn¬ \nd-™n-cn-°p-∂Xv {]Xym-i-bn-te-°p≈ hgn-bm-Wv. btlm-h-bpsS Icp-W-Iƒ bn{km-tb¬°m-cn¬ h∂Xv XpS¿∂v, tami apJm-¥ncwbtlmh ^d-thms‚ ]oV-\-Øn¬\n∂pw Xs‚P\sØ hnSp-hn-°p-∂p.

hn. aØmbn 9:36 ¬ btlm-h-bpsS Ic-W-sb-∏‰n ho≠pw ]d-bp-∂p. Ah≥ ]pcp-jm-c-sØ-°-Wms\ CS-b-\n-√mØ Ahÿ BsW∂v a\- n-em-°n. P\-ßsf kar-≤n-bmbn A\p-{K-ln-®p. Ah-cn¬ Zo\-°m-cpw, hym[n-bp-≈-hcpw D≠m-bn-cp-∂p.

ssZh-Ir-]-bm-Ip∂ \nXy-Po-h\v a\p-jy¿ Ah-Im-in-Iƒ BWv. hN-\-Øn¬∏-d-bp∂ hnizmkhpw,kvt\lw F∂ Ih-Nhpw a\p-jy¿ inc-kv{X-ambn[cn-°-Ww. btlm-h-tbm-Sp-Iq-Sn-bm-hWw PmXn-I-fpsS hnizm-khpw kXyhpw \ne-\n¬t°-≠-Xv.btlm-h-bpsS k∂n[n \√-Xpw, {]km-Z-I-chpwBWv. `qan-bp-tS-bpw, BIm-i-Øn-t‚bpw `mhwbtlmh Adn-bp-∂p. ssZth-„-Øm¬ hmKvZ-Ø-Øn\v a\p-jy¿°v kln-jvW-X-bmWv Bh-iyw.

YAKKOOBYAN 7 AUGUST - 2011

h¿≤n-®p-h-cp∂ aZym-k-‡nbpw kmaqly Po¿Æ-Xbpw^m. Gen-bmkv sF∏v, ]md-bv°¬ hnImcn knwlm-k-\-∏-≈n, Xpcp-Øn-t»cn

a\p-jys\ sX‰p-I-fpsS tXcn-te-‰p∂ amcI hn]-ØmWv el-cn-bm-k-‡n. h¿≤n-®p-h-cp∂ aZy-Øns‚D]-t`m-Khpw el-cn-]-Zm¿∞-ß-fpsS D]-tbm-Khpwhy‡n-I-fpsS am{X-a√ kaq-l-Øn-t‚bpw Po¿Æ-Xbv°v Imc-W-am-Ip-∂p. Hcp hiØv aZy-jm-∏p-IƒFÆ-Ønepw hÆ-Ønepw Xg-®p-h-f-cp-tºmƒ adp-`m-KØv e£-°-W-°n\p IpSpw-_-߃ \mtim-∑p-J-am-bn-Øo-cp-I-bm-Wv. kmaq-ly-hn-cp≤ {]h¿Ø-\-߃°v{]Xy-£hpw ]tcm-£-hp-amb t{]cW \¬Ip∂elcn D]-t`mKw buh-\-°m-cn¬ A\p-Zn\w KWy-ambn h¿≤n-®p-h-cn-I-bmWv F∂ sR´n-∏n-°p∂hkvXpX A]-ISw \nd-™-Xm-Wv. awK-f-I¿Ω-ß-fn¬F∂-t]mse ac-Wm-\-¥-c-I¿Ω-߃ \S-Øp-tºmƒt]mepw aZyw Ah-iy-h-kvXp-hmbn ]cn-W-an-®p-I-gn-™p. elcn ]Zm¿∞-ß-fpsS D]-tbm-K-Øn¬kv{Xo]p-cpj hyXym-k-an-√m-Ø-XmWv Aº-cn-∏n-°p∂as‰mcp hkvXp-X. AXn-Kp-cp-X-c-amb kmaq-ly-{]-Xym-Lm-X-߃ kr„n-°p-∂, kmaqly kpc-£n-X-Xz-Øn\p`oj-Wn-bm-Ip∂ elcn D]-tbm-K-Øn-s\-Xnsc t_m[-h-XvI-cW {]h¿Ø-\-߃ A¥y-¥m-t]-£n-X-ambnamdn-bn-cn-°p-I-bm-Wv.aØp-]n-Sn-∏n°p∂ aZyw

cmk-]-c-ambn Im¿_¨, ssl{U-P≥, HmIvkn-P≥F∂n-h-bpsS kwbp-‡-amb GX-t\mƒ As√-¶n¬CussX¬ B¬°-tlmƒ BWv amZy-Ønse ASn-ÿm\ el-cn-h-kvXp. aZy-]n-°p-∂-h¿ Adn-bp-∂n-s√-¶nepw \nd-an-√m-ØXpw Ign-®m¬ Fcn-®n¬ D≠m-°p-∂Xpw IØn-®m¬ IØp-∂-Xp-amb {ZmhI-amWv ip≤-amb B¬°-tlmƒ. CXv Xpd-∂p-h-®m¬ Ffp∏w_mjv]o-I-cn-®p-t]m-Ipw. am{X-a√ ]pfn-∏n-°¬ {]{In-b-bn-eq-sSbpw UnÃn-te-j≥ {]{In-b-bn-eq-sS-bp-amWvaZyw DXv]m-Zn-∏n-°-s∏-Sp-∂-Xv. sshZy-imkv{Xw ]d-bp-∂-Xp-t]mse B¬°-tlm-fns‚ Awiw c‡-Øn¬IqSp-t¥mdpw el-cnbpw h¿≤n-°p-∂p. B¬°-tlm-fns‚ HmIvko-I-cWw \S-°p-∂Xv a\p-jy-i-co-c-ØnseG‰hpw henb {KŸn-bmb Ic-fn¬h-®m-Wv. Aan-X-amb aZy-]m\w Ic-fns‚ {]h¿Ø-\-Øns‚ `mcwh¿≤n-∏n-°p-Ibpw XXv^-e-ambn Icƒho-°w, a™-∏n-Øw, kntdm-knkv F∂n _m[n-°p-Ibpw sNøp-∂p.A∂-\m-f-Øn-\-IsØ t«jva-kvX-csØ aZyw \in-∏n-°p-∂p. CXv c‡-{km-h-Øn\pw ]n∂oSv Iym≥k-dn\pw Imc-W-am-Ip-∂p.

kvIqƒ ]cn-kcw apX¬ Iem-e-b-ß-fpsS CS-\m-gnbpw ]n∂n´v skan-tØ-cn-h-tcbpw aZy-Øns‚ hio-I-c-W-i‡n ]S¿∂p-In-S-°p-∂p. Iuam-c-°m-cn¬\s√mcp iX-am\w aZy-Øn\pw el-cn-]-Zm¿∞-߃°pw ASn-a-I-fmWv F∂v ASp-ØnsS ]pd-Øp-h∂Hcp k¿t∆ hy‡-am-°p-∂p. buh-\-°m-cn¬ 46.5 iX-am\w ÿnc-ambn aZyw D]-tbm-Kn-°p-∂-h-cmWv F∂hkvXp-Xbpw ad-®-Np-h-bv°p-∂n-√. amdn amdn hcp∂`c-W-Iq-S-߃°pw, Bh¿Øn-®m-h¿Øn®v Ac-tß-

dp∂ aZy-hn-cp-≤-{]-Xn-⁄Iƒ°pw, h¿Æm-` -amb dmen -Iƒ°pw Imcy-ambn H∂pwXs∂ sNøm-\n-√mØ HcpbmYm¿∞y-ambn aZy-Øns‚AXn-cp-In-S∂ B]¬°-c-ambD]-t`m-K-hpw, A\p-_-‘-kw-K-Xn-Ifpw \ne-\n¬°p-IbmWv.aZym-k‡n: Hcp alm-tcmKw

aZym-k‡n Hcp tcmK-am-Wv. el-cn-]n-Sn-∏n-°p∂ GXp-Xcw ]m\o-bhpw tZmj-I-c-amb Af-hn¬ IpSn-°p∂ ioesØ aZym-k‡nF∂p km[m-c-W-K-Xn-bn¬ hyh-t—-Zn-°p-∂p. \nb-{¥-W-ß-fn-√mØ IpSn-bpw, aZy-tØm-Sp≈ am\-ko-Ihpwimco-cn-I-hp-amb B{i-b-Xzhpw aZym-k‡nbpsS {]I-S-amb e£-a-W-am-Wv. 1956 ¬ temIm-tcm-Ky-kw-L-S\(World Health Organisation) aZym-k-‡nsb Hcp tcmK-ambn {]Jym-]n-®n-́ p-≠v. 1957 ¬ Ata-cn-°≥ sskIym-{SnÃv At m-kn-tb-j≥ (APA) CXv ÿnco-I-cn-°p-Ibpw sNbvXn-´p-≠v. aZym-k‡n C∂v A©v Xe-ß-fn-ep≈ tcmKm-h-ÿ-bm-Wv. Ah {][m-\-ambpw imc-co-cn-Iw, am\-ko-Iw, IpSpw-_-]-cw, Bflo-bw, kmaq-loIw F∂n-h-bm-Wv. Aan-X-amb aZy-]m-\-Øn-eqsShy‡n imco-cn-I-ambn tcmKn-bmbn amdp-∂p. Xe-t®m-dv, \mUo-hyq-lw, lrZ-bw, izmk-tIm-iw, Icƒ, Aam-i-bw, hy°-Iƒ F∂n-h-bpsS {]h¿Ø-\-ßsf elcnD]-tbmKw {Iam-\p-K-X-ambn XI¿°p-∂p. am{X-a-√,ssewKo-I-ti-jn-°p-d-hv, jfi-Xzw, K¿`w Ae- ¬,B¿Øh XI-cm-dv, hni-∏n-√m-bva, ImgvN-\-„-s∏-S¬,BtcmKyw £bn-°¬, ssIIm¬ ac-hn-∏v, hnd-b¬,O¿±n, Aƒk¿ F∂n-hbv°v aZym-k‡n Imc-W-amIpwF∂v sshZy-imkv{Xw hn[n-sb-gp-Xp-∂p.

aZy-]m-\-tcm-Kn-I-fn¬ 50% t]¿°v Dd-°-°p-d-hpw,55% t]¿°v Xe-th-Z-\-bpw, 24% t]¿°v ssIhn-d-b-epw, 10% t]¿°v Hm¿Ω-°p-dhpw D≈-Xmbn IW-°p-Iƒ hy‡-am-°p-∂p. am\-koI hn{`m-¥n, at\m-tcm-K-߃, BImw-£, DXv°-WvT, hnjm-Zw, `bw, Bfl-ss[-cy-°p-d-hv, A]-I¿j-Xm-t_m-[w, Ip‰-t_m-[w,kzbw-sh-dp-∏v, Bfl-l-Xym-{]-h-WX XpS-ßnb {]iv\-߃ aZym-k-‡n-aqew D≠m-Ip-∂p. aZym-k-‡¿°v ]e-hn-[-Øn-ep≈ lmeq-kn-t\-j≥ D≠m-Ip-∂p. Aßs\imco-cn-Ihpw am\-ko-Ihpw Bflo-bhpw kmaq-lo-I-hp-amb Xe-ß-fn¬ H‰-s∏-´, shdp-°-s∏´ Xpcp-Øp-I-fmbn aZym-k-‡¿ Bbn-Øo-cp-∂Xv Gsd ]cn-Xm-]-Icw Xs∂.Po¿Æ-X... k¿∆{X Po¿ÆX

aZy-]m-\-Øn-t‚-bpw, el-cn-]-Zm¿∞-ß-fpsS Aan-X-amb D]-tbm-K-Øn-t‚bpw A\-¥-c-^-e-߃ GsdZmcp-Whpw k¶o¿Æ-hp-amWv F∂v {]tXyIw ]d-tb-≠-Xn-√-t√m. Pohn-X-Øns‚ k¿∆{X taJ-e-I-fnepwPo¿Æ-Xbv°v Ah Imc-W-am-bn-Øo-cp-∂p. IpSpw-_-

YAKKOOBYAN 8 AUGUST - 2011

Øn¬ aZy-]m-\-sa∂ tcmK-Øns‚ apgp-h≥ thZ-\bpwZpxJhpw Zpcn-X-hp-sa√mw A\p-`-hn-t°-≠n-h-cp-∂XvPohn-X-]-¶m-fn-bpw, amXm-]n-Xm-°-fpw, Ip´n-I-fp-am-Wv.

tcmK-߃ a\p-jys\ ssZh-Øn-¶-tebv°v ASp-∏n-°m-dp-≠v. F∂m¬ aZy-Øn\pw ab-°p-a-cp-∂n\pwASn-a-s∏´ hy‡n Hmtcm \nan-jhpw ssZh-Øn¬ \n∂vAI∂pt]m-Ip-∂p. [m¿ao-I-aq-ey-ßfpw kZm-Nm-c-t_m-[hpw Cuiz-c-hn-izm-khpw aZym-k-‡n-aqew \„-s∏-Sp-∂p. kIe Xn∑-I-fn-te-°pw, tæ—-X-I-fn-te°pwAh¿ Iq´n-s°m≠p t]mI-s∏-Sp-∂p. Nn¥-Iƒ ImSp-I-b-dn-bpw, Xocp-am-\-ß-sf-Sp-°m≥ {]m]vXn \„-s∏-́ pw.kpt_m[wt]mepw A\yw-h∂pw aZy-]-∑mcpw elcnD]-tbm-K-°mcpw A[x-]-Xn-°p-∂p. CXv XnI®pw Zmcp-W-amb Hc-¥y-Øn-te°v {ItaW FØn-t®-cp-∂p.

Xo¿∂n-√, aZy-]-∑m-cpsS kmaq-lnI_‘-߃ XI-cp-∂p. Pohn-X-]-¶m-fn-t]mepw Dt]-£n-®p-t]m-Ip-∂p. CS-s]-Sp-∂-h-tcm-sSms° A]-a-cym-Z-bmbn s]cp-am-dp-∂-Xn-eqsS kaq-lo-I-_-‘-߃ A‰p-t]m-Ip-∂p. A{I-a-ß-fpw, hg-°p-I-fpw, hm°p-X¿°-ß-fpw, aZy-]s\ Ip‰-hm-fnbpw Zp„\pw B°n-Øo¿°p-∂p. Aßs\ el-cn-]-Zm¿∞-߃°-Sn-a-s∏-Sp-∂-h¿ kaq-l-Øn\p Hcp_m[y-Xbpw `mc-hp-ambn `hn-°p-∂p. P\n-X-I-kn-≤m-¥-a-\p-k-cn®v aZy-]-cpsS a°-fpsS "ss{_≥ sIan-kv{Sn-bn¬' (Brian Chemistry) aZym-k-‡n-bpsS t{]c-I-L-SIw AS-ßn-bn-´p-≠v. aZyw Ign-°p∂ ]Øp-t]-cn¬c≠p-t]¿ aZym-k-‡-cm-Ip-∂p-sh-¶n¬ B c≠p-t]¿aZy-]-cpsS a°-fm-Ipw. aZy-]-cpsS a°ƒ aZym-k-‡-cm-Im-\p≈ km[yX hfsc IqSp-X-em-Wv. hniz-{]-kn≤Fgp-Øp-Im-c-\mb sem s\mƒt‰m A`n-{]m-b-s∏-Sp-∂Xv{i≤n-°pI: ""80% Ip‰-hm-fn-Ifpw kvt\l-an-√mØIpSpw-_-ß-fn¬\n∂pw hcp-∂-h-cm-Wv. IpSpw-_-km-l-Ncyw Ip´n-Isf Xmt¥m-∂n-Ifpw N´-ºn-Ifpw B°n-Øo¿°pw. ]Ibpw hntZz-j-hp-ambn hf-cp∂ Ip´nB{I-a-W-kz-̀ mhw ImWn-°pw. Zp¿Kp-W-]-cn-lmc ]mT-im-e-I-fn¬ FØ-s∏´ Ip´n-Iƒ 80% IpSpw_ Ie-l-ßsf XpS¿∂v kz`m-h-ssh-I-ey-ß-fn-te°v \oßn-b-h-cm-Wv. _m°n 20% ]´m-f-®n-́ -bn¬ hf¿Øp∂ D∂XIpSpw-_-ß-fn-ep-≈-h-cpsS a°-fm-Wv.''h¿§o-I-cn-°m-\m-hmØ ̀ hn-j-Øp-°ƒ

aZy-]m-\hpw el-cn-am-cp-∂p-I-fpsS D]-t`m-Khpwaqew h¿§o-I-cn-°m-\m-hmØ `hn-j-Øp-°-fmWv DS-se-Sp-°p-∂-Xv. £bn-°p∂ Btcm-Ky-hpw, kzÿX\„-s∏´ Pohn-Xm-h-ÿ-I-fpw, {Iaw-sI´ Pohn-X-N-cy-I-fpw, sh√p-hnfnIfp-b¿Øp∂ am\p-jo-I-_-‘-ßfpwhgn-a-cp-∂n-Sp∂ henb hn]-ØmWv \sΩ ImØn-cn-°p-∂-sX-¶n¬ kºq¿Æ-amb \mi-Øn\pw AXp apJm-¥-c-amIpw F∂Xv Xo¿®-bm-Wv.

kp{]-kn≤ Ihn cmhpÆn aZy-]-∑m-sc-°p-dn®pw aZy-Øns‚ AXn-cp-I-hn™ D]-t`m-K-sØ-°p-dn®pw Cß-s\-sb-gpXn: ""aZy-]≥ Pohn-X-Øn¬ Ahn-iz-kn-°-s∏-Spw. Abmƒ ]d-bp∂ ]c-a-amb kXy-߃t]mepwBcpw hniz-kn-°-bn-√. sNfn-°p-gn-bn¬ hoW Ah-ÿ. c£-s∏-Sm≥ ]nS-bv°pw. ]nS-°p-t¥mdpw Bgv∂p-t]m-Ipw. aZy-]s‚ Isøm-∏n\p hne-bn-√. Hcmƒt]mepwAbmƒ°v Pmayw \n¬°n√. aZy-]s‚ Iq´p-Im¿ aZy-]¿ am{X-am-Ipw. aZy-]n-°m-Ø-bmƒ aZy-]s\ H‰pw.''alm\mb tPm\m-Ym≥ kzn^v‰v aZy-]m\w kmaq-lnIPohn-X-Øn¬ hcp-Øp∂ BLm-X-ß-sf-°p-dn®pw ]pgp-

°p-Øp-°-sf-°p-dn®pw hfsc hni-Z-am-bn-Øs∂ Fgp-Xn-bn-´p-≠v. ""Deranged Moving Wheel'' F∂ Imhy-Øn¬ aZy-]s‚ A[x-]-X-\m-h-ÿsb hfsc Zmcp-W-am-bn-Øs∂ Nn{Xo-I-cn-®n-´p-≠v.

Aan-X-`m-chpw Ib-‰n-t]m-Ip∂ hml-\-Øns‚s\´pw t_mƒ´pw \„-s∏´v GXp ka-bØpw A]-I-S-Øn¬s∏-Sm-hp∂ N{I-tØmSv aZy-]s‚ Ah-ÿsbD]-an-®n-cn-°p-∂p. ]mX-tbm-c-ß-fntem Ip∂n≥sN-cp-hp-I-fntem hml-\-Øn\p A]-ISw ]Xn-bn-cn-°p-∂-Xp-t]mse aZy-]≥ Pohn-X-Øns‚ GsX-¶nepw A`n-i-]vX-\n-an-j-Øn¬ A]m-b-s∏-t´°mw F∂v At±lwFgp-Xn-bn-cn-°p-∂Xv F{X at\m-l-c-am-bn-´mWv F∂vt\m°pI!! sshb-‡n-Ihpw IpSpw-_-]-chpw kmaq-lo-I-hp-amb Pohn-X-_-‘-ß-fn¬ Atº ]cm-P-b-s∏-Sp∂aZy-]≥ kmaq-ln-I-Po¿Æ-X-bpsS ASn-ÿm\ IÆn-bmbn am‰-s∏-Sp-∂p. aZy-]≥ ac-W-hoSv hnhm-l-ho-Sm°pw; hnhm-l-hoSv ac-W-ho-Sp-am-°p-sa∂ ]g-samgnF{Xtbm km¿∞-I-am-Wv. kZm-Nm-chpw [m¿Ωn-I-Xbpw Ah\p A\yw h∂ apey-ß-fmbn ssIsb-Øm-Zq-cØv amdn-\n¬°p-∂p. Ip∏n-I-fn-eqsS {`m¥v ssIam-dp∂ ÿe-ambn aZy-im-e-Iƒ am‰-s∏-´p-I-gn-™p.

C¥y-bn¬ G‰hpw A[nIw aZyw D]-tbm-Kn-°p-∂-h¿ tIc-fo-b-cmWv F∂v IW-°p-Iƒ hy‡-am-°p-∂p. tZiob Xe-Øn¬ Btem-lcn aZy-]m\w 4 en‰-dm-sW-¶n¬ tIc-f-Øn-teXv 8.6 en‰-dm-Wv. tIc-f-ØnseP\-kw-Jy-bn¬ 19.33% t]¿ aZy-]-cm-Wv. 54 e£w-t]¿aZy-]n-°p-∂p. 23 e£w t]¿ Znh-khpw aZy-]n-°p-∂-Xm-bn-́ mWv IW-°p-Iƒ kqNn-∏n-°p-∂-Xv. buh-\-°m-cp-sS-bn-S-bn¬ h¿≤n-®p-h-cp∂ aZym-k‡n Aº-cn-∏n-°p-∂-Xm-Wv. 64% bph-P-\-߃ aZyw D]-tbm-Kn-®n-´p-≈-h-cm-sW-∂mWv IW-°v. 1950 Ifn¬ 28 hb- p-≈-h-cmWv aZy-]n-°p-∂-h-cpsS icm-icn {]mb-Øn¬Dƒs∏-´n-cp-∂-Xv. 1986 ¬ 19 hb- p-Im-cpw, 1990 ¬ 17Imcpw, 1995 ¬ 14 Imcpw aZy-]n®p XpS-ßn. Ct∏m-gXv12 hb- n¬ FØn-\n¬°p-∂p. am{X-a√ tIc-f-Ønsekv{XoI-fn¬ 7˛9% elcn ioe-°m-cm-sW∂pw a\- n-em-°p-I.

aZy-]m-\hpw el-cn-]-Zm¿∞-ß-fpsS D]-tbm-Khpwaqew Ip‰-Ir-Xy-ß-fn¬ h∂n-´p≈ AZv`p-X-]q¿h-ambh¿≤-\hv ̀ bm-\-I-am-Wv. Pohn-X-kp-ÿn-c-Xbv°pw kaq-l-Øns‚ sI´p-d-∏n\pw tZmj-I-c-am-Ip∂ aZy-]m-\hpwel-cn-]-Zm¿∞-ß-fpsS D]-tbm-Khpw icn-bmb t_m[-h-XvI-c-W-{]-{In-b-I-fn-eq-tSbpw {Inbm-fl-I-amb{]h¿Ø-\-ß-fn-eq-tSbpw \nb-{¥n-°-s∏-tS-≠-Xm-Wv.aZy-Øn¬ apgp-Inb a\p-jy\pw ac-W-Øm¬ Agp-Inba\p-jy\pw Zp¿K‘w ]c-Øp-∂p. AXv A¥-co-£sØ aen-\-am-°p-∂p. hy‡n-Xz-ßsf \in-∏n-°p-∂p. IpSpw-_-hy-h-ÿsb XInSwadn-°p∂p. Akz-ÿ-X-Isf hf¿Øp-∂p. \∑sb thtcmsS ]ngp-Xp-am-‰p-∂p. aZy-hn-ap-‡-amb Pohn-X-km-l-N-cy-ß-fn¬ \∑bpwk\m-X-\-aq-ey-ßfpw kºØpw Xg-®p-h-f-cpw. Pohn-X-Øn\p A¿∞hpw Bghpw ssIh-cpw. kt¥m-jhpwkam-[m-\hpw \nd-™p-I-hn-bpw. B alm-ku-̀ m-Ky-Øn-\mbn \ap°v ssItIm¿°mw. \Ωn¬\n∂v \s√mcp\msf s]m´n-hn-S-cm≥ CS-bm-I-s´. BZyw \ap°v hgn-Im-Wn-°mw. amXrI \¬Imw... Hm¿°p-I... aZy-]m\nssZh-cmPyw Ah-Im-i-am-°p-I-bn-√.

YAKKOOBYAN 9 AUGUST - 2011

iq\y-Xsb \nd-°p∂ tbipteJ\w

‰n.-kn. tPm¿÷v, \√ne

K∂-ktcØv XSm-I-I-c-bn¬ iotam≥ ]t{Xm- ns‚ ]SIv tbip {]kw-K-th-Zn-bm-°n. {]kwKwIgn™v t{imXm-°ƒ ]ncn-bm≥ Xnc°v Iq´n-bn´pwtbip AhnsS \n¬°p-∂p. ImcWw ]S-Inse iq\y-amb he iotam≥ Igp-Ip-∂-XmWv tbip I≠-Xv.F∂m¬ tbip Ahs‚ iq\y-Xbv°pw Adp-Xn-h-cpØn\ndhv hcp-Øp-∂-Xmbn ImWmw. I¿Øm-hmb tbip-{InkvXp C∂pw, C∂-sebpw F∂-t∂m°pw A\-\y≥Xs∂ (F-{_m. 13:6). I¿Øm-hns‚ hN-\sØ tLmjn-°p-∂-Xpw, hN-\sØ kzoI-cn-°p-∂Xpw ZmhoZv ]d-bp-∂-Xp-t]mse \n¿Ωe lrZ-b≥ Bbn-cn-°-Ww.ImcWw hN-\-tLm-jWw \S-Øp-∂-Xn-\pw, I¿Øm-hns‚ hgn-Isf ]Tn-∏n-°p-∂-Xn\pw apºmbn ZmhoZvIÆp-\o-tcmSv \n¿Ω-e-lr-Z-b-Øn-\p-th≠n {]m¿∞n-°p-∂-Xmbn ImWmw (k-¶o. 51:12,13). iq\y he-bpsS kao-]Øv \n¬°p∂ iotam\pw tbiphpw ]c-kv]cwImWp-∂p-s≠-¶nepw ]t{Xm- ns‚ lrZ-bhpwNn¥bpw I¿Ømhv a\- n-em-°p-∂p. iq\y-ambhebpw ]SIpw Fßs\ \nd-hns‚ Dd-hn-S-ambn F∂pt\m°mw:˛

iq\y-amb ]SIpw hebpw iotams‚ \ncm-ibpw{i≤n-®n-´v, tbip iotam-t\mSv Bg-Øn-te°v \o°nhe Cd-°p-hm≥ ]d-bp∂p (eq-t°m. 5:5). A{]-Imcwiotam≥ sNbvXp. B henb ap°p-h≥ IS-ens‚Hmtcm Ne-\-ßfpw hy‡-ambn Adn-bm-hp-∂-h-\m-bn-cp-∂p. a’y-Øns‚ e`y-Xbpw a’y-Øns‚ C\hpwAdn-bm-hp-∂-h≥, AXp-sIm≠v Ah≥ I¿Øm-hn-t\mSv]d-bp-∂p. ""\mYm cm{Xn apgp-h≥ A≤zm-\n-®n´pw H∂pwIn´n-bn-√, F¶nepw \ns‚ hm°ns\ {]Xn Rm≥ heCd-°m-sa∂v'' (eq-t°m. 5:6). ssZhoI Iev]-\-Ifpwkman-]yhpw A\p-hm-Zhpw C√m-sX-bp≈ kma¿∞-Øn\pw A≤zm-\-Øn\pw H∂pw t\Sp-hm≥ km[y-a-√.""Ah≥ Acpfn sNbvXp Aßs\ kw`-hn-®p. Ah≥Iev]n®p Aßs\ ÿm]n-X-ambn'' (k-¶o. 33:9). iq\y-X-bn¬ apgpIn \ncm-i-\mbn he Igp-Inb iotam-t\mSvssZhw \n¿t±-in-®p, iotam≥ AtX-]Sn {]h¿Øn-®p.tbip-hns‚ hm°p-I-fn¬ iotam\v ]q¿Æ-hn-izm-khpw{]Xym-ibpw D≠m-b-Xp-sIm-≠mWv iq\y-X-bpsS \ncm-i-bn¬\n∂pw \nd-hns‚ kt¥m-j-Øn-te°v Ahs\tbip am‰n-b-Xv. k¶o¿Ø-\-°m-c≥ ]d-bp∂p ""btlm-h-bn¬ {]Xym-i-h-bv°pI ss[cy-s∏-Sp-I, \ns‚lrZbw Dd-®n-cn-°s´ (k-¶o. 27:14). A{]-Imcw ""btlm-h-bpsS \∑ ImWp-sa∂p hniz-kn-®n-s√-¶n¬ I„w-Xs∂'' (k-¶o. 27:12). iotams‚ iq\y-amb ]S-Ipw,hebpw iq\y-Xsb AI‰n \nd-hn-te°v B°n-bXvI¿Øm-hmb tbip-hns\ hnizm-k-Øn¬ kzoI-cn-®-Xp-sIm-≠m-Wv.

kabw hcs´ At∏mƒ he IgpIn hrØn-bm-°n-hbv°mw F∂p hnNm-cn-°msX Icp-X-temsS heIgpIn GXp ka-bØp Cd-°m≥ iotam≥ Xøm-dmbnCcp-∂p. DS-tbm≥ \sΩ I≠p-ap-´p-∂Xv Ft∏m-gm-Wt∂m? Fhn-sS-h-®m-WtWm Adn-bm≥ ]mSn-√.I¿Øm-hn¬\n∂v \n¿t±iw hcp-tºmƒ {]h¿Øn-°p-hm≥ X°-hÆw \ns‚ iq\y-he hrØn-bm-°n-h-bv°p-I. ]S-In¬ {]kwKw Xo¿∂-t∏mƒ he ho≠pw Cd-°-Ø° coXn-bn¬ iotam≥ he-bnse amen-\y-߃h®n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.

Bflob tKmf-Øn¬ Pohn-°p∂ \mw hrØn-bmbnF√m amen-\y-ßfpw If™v I¿Øm-hns‚ \n¿t±iw{ihn®v \ΩpsS Pohn-X-iq-\y-X-bn¬\n∂pw \nd-hns‚\n¿t±iw {]Xo-£n®v Pohn-°-Ww. ""A\p-k-cWw _en-tb-°mƒ \√-Xv.'' Iev]\ {]am-Wn-°p-hm≥ {]mWs\Im°p∂p (k-Zr-iy. 19:16). ]S-Ins‚ kao-]Øv \n∂p-sIm≠v iotam≥ ]d-bp∂p ""\mYm cm{Xn apgp-h≥A≤zm-\n-®n´pw H∂pw In´n-bn-√, F¶nepw \ns‚hm°n\v he Cd-°m-sa∂v hfsc Ipd-®p -k-abwsIm≠v iotam≥ tbip-hn-t\bpw tbip-hns‚hm°p-I-fpsS i‡nbpw a\- n-em-°p-∂p. I¿Øm-hns‚ hN-\-ß-fn¬ Hcp h≈nt°m ]p≈nt°m hyXym-k-an-√. btlm-h-bpsS hN\w t\cp-≈-Xv, Ahs‚kIe {]hr-Ønbpw hniz-kvXX D≈Xv (k-¶o. 33:4).AXn-\m¬ I¿Øm-hns‚ Hmtcm hm°pw \n m-c-ambnImW-cp-Xv. A\p-k-c-W-t°Sv A\p-{K-l-Øn\v hne-ßp-XSn BIp-∂p. I¿Ømhv Iev]n® Hcp hm°v BZmw-lu-∆m- Z-º-Xn-Iƒ A\p-k-cn-°m-Ø-Xns‚ t]cn¬Ah-cpsS PohnXw \c-I-Xp-ey-am-bn-Xo¿∂p. a\p-jys‚F√m {]iv\-߃°pw ]cn-lmcw ssZh-Øn¬ D≠v.Ahs‚ hm-°p-Iƒ A\p-k-cn®v {]h¿Øn-°pIImcWw ""btlm-h-bpsS Btem-N\ imiz-X-am-bpw,Ahs‚ lrZ-b-hn-Nm-c-߃ Xe-apd Xe-ap-d-bmbpw\n¬°p∂p'' (k-¶o. 33:11). item-tam≥ ]d-bp∂p:""Iev]\ Hcp Zo]hpw D]-tZiw Hcp shfn-®hpw {]t_m-[-\-Øns‚ imk-\-Iƒ Pohs‚ am¿§-hp-am-Ip∂p (k-Zr-iy. 6:23) F∂v.

21 s‚ 11 ¬ \mw Cßs\ hmbn-°p∂p: ""tbipAh-tcmSv Ct∏mƒ ]nSn® a’y-Øn¬ Ipd-®p-sIm≠phcp-ho≥ F∂v. \q‰n-A-º-Øn-aq∂v (153) henb ao≥D≠m-bn´pw he-Io-dn-bn√ (tbm-l. 21:11). ""btlmhFs‚ \oXn°v X°-hÆw F\n°v {]Xn-̂ ew \¬In,Fs‚ ssII-fpsS shSn-∏n\v X°-hÆw F\n°v]Icw X∂p'' (k-¶o. 18:20). cm{Xn apgp-h≥ A≤zm-\n®p ̂ ew-In-´msX \ncm-i-\mbn iq\y hebpw t]dnkz`-h-\-Øn-te°v t]mIp-hm≥ Hcp-ßnb iotam≥iq\y-X-bn¬\n∂v \nd-hns‚ kar-≤-bn¬ kpkvta-c-h-Z-\-\mbn ho´n-te°v t]mIp-hm-\p≈ Ah-ÿbv°vImcWw I¿Øm-hns‚ hm°v A\p-k-cn®v {]h¿Øn-®-Xm-Wv. Imbo-s\-t∏mse I¿Øm-hn-t\mSv adp-tNm-Zy-tam, X¿°p-Ø-ctam tNmZn-®n-√. iotam≥ kam-[-\-tØmSv ho´n¬t]mbn InS∂p Dd-ßp-hm-\p≈ Ah-kcw D≠mbn'' Rm≥ kam-[m-\-tØmsS InS∂p Dd-ßpw. \obt√m btlmth Fs∂ \n¿`bw hkn-°p-am-dm-°n-bXv'' (k-¶o. 4:8). a’y-Øns‚ s]cp-∏hpwhen-∏hpw \nanØw he Iodn-t∏m-Ip-Itbm he-°-Æn-Iƒ s]m´n ao≥ \„-s∏-Sp-Itbm sNb-Xn√ Fs¥-∂m¬ ao≥ ]nSn-°p∂ iotams‚ kqjva-Xbpw Ign-hpw, hninjym I¿Øm-hmb tbip-hns‚ t\m´-hpw,Icp-Xepw D≠m-bn-cp-∂-Xp-sIm-≠m-Wv. iotams\I≠n v́ I¿Ømhv ]d-bp∂p: ""C\n Rm≥ \nßtf a\p-jysc ]nSn-°p-∂-h-cm-Ip-sa∂v (a-\p-jy-cm-Ip∂ a’yw).he \√-Xp-t]mse kq£n-t°-≠Xpw IodmsXt\mt°-≠Xpw \ΩpsS IS-a-bm-Wv, DØ-c-hm-Zn-Xz-am-Wv. Bh-iy-an-√mØ Agp-°p-Ifpw amen-\y-ßfpw\o°n hrØn-bm°n he kq£n-t°-≠-Xm-Wv. Aß-s\-sb-¶n¬ hN-\m-Sn-ÿm-\-Øn¬ A\p-{K-ln®v ]t{Xm- ns\ Gev]n® he-bn¬ \ndhv \n›-bw.

YAKKOOBYAN 10 AUGUST - 2011

hn. tbml-∂ms‚ kphn-ti-j-Øn¬ (1:9) a\p-jy-]p-{X-s\-∏‰n Cßs\ Fgp-Xn-bn-cn-°p-∂p. ""GXp a\p-jy-s\bpw {]Im-in-∏n-°p∂ kXy-sh-fn®w temI-Øn-te°p h∂p-sIm-≠n-cp-∂p. Ah≥ temI-Øn¬ D≠m-bn-cp -∂p. temIw Ah≥ apJm-¥ncw Df-hm-bn.temItam Ahs\ Adn-™n-cp-∂n-√. Ah≥ kz¥-Øn-te°p h∂p. kz¥-am-bm-htcm Ahs\ sIms°m-≠n-√. Ahs\ ssIs°m≠v Ah‚ v \ma-Øn¬ hniz-kn-°p∂ Gh¿°pw ssZh-a-°-fm-Ip-hm≥ Ah≥ A[n-Imcw sImSp-Øp. hN\w PU-ambn Xo¿∂p. Ir]bpwkXyhpw \nd-™-h-\mbn \Ωp-sS-bn-S-bn¬ ]m¿Øp.R߃ Ahs‚ tXP p ]nXm-hn¬\n∂pw GI-Pm-Xs‚ tXP- mbn I≠p.''

{XnØz-Ønse c≠m-asØ Bf-Øz-amb {InkvXpa\p-jysc ssZh-kq-X-∑m-cm-°p-hm-\mWv h∂-Xv. hn.]utemkv Fgp-Xp∂p (2 sIm. 5:19) ""temIsØ \nß-fn-te°p ho≠pw tbmPn-∏n-®p-sIm≠p ssZhw {InkvXp-hn-ep-≠m-bn-cp-∂p.'' ssZhw \evInb Iev]\ t_m[-]q¿hw ewLn-®-Xn-\m¬ ssZh-Øns‚ t\¿°p apJwXncn-°m-\p≈ Bfl-ss[cyw a\p-jy\p \„-s∏-´p.ssZh-Øn¬\n∂pw ]ncn-™p-t]m-ImsX ssZh-Øns‚ka-£-Øn-te°p hcp-hm≥ {]hm-N-I¿ ]e-hpcp ]e-{]-Im-c-Øn¬ a\p-jysc DZvt_m-[n-∏n-®p. ITn-\-lr-Z-b-cm-bn-Øo¿∂ a\p-jy-cn¬ Ip‰-t_m-[-ap-≠m-°p-hm≥Zo¿L-Z¿in-am¿°pw Ign-™n-√. AXn-\m¬ Ime-Øns‚ XnI-hn¬ ssZhw a\p-jy-i-cocw [cn®p a\p-jys‚ ASp-tØ°p h∂p. Ae-Ivkm-{¥-bm-bnse am¿AØm-\m-tkymkv Fgp-Xn ssZhw a\p-jy-\m-bXv a\p-jy≥ ssZh-am-Im≥ th≠n-bm-sW-∂v.

temI-Øn-te°v ssZhw Xs‚ GI-Pm-Xs\ Ab-®Xv a\p-jy-t\m-Sp≈ Af-h‰ kvt\lw-sIm-≠m-Wv.]cn-ip-≤m-flm-hn-\m¬ I\yI adnbw K¿`w [cn-®p.ssZh-]p-{X≥ I\y-I-bpsS ]p{X-\mbn _Xve-tl-an¬P\n-®p. tbip ]m]-cm-ln-Xy-sam-gn-®m¬ as‰√m Imcy-Ønepw ]q¿Æ a\p-jy-\m-bn-cp-∂p. a\p-jy≥ ]q¿ÆX{]m]n-°p-tºmƒ ]m]-c-ln-X-\m-bn-Øo-cpw. tbip P∑-Øn¬ Xs∂ ]m]-c-ln-X-\m-bn-cp-∂p. hnizm-kn-Iƒ°p{InkvXp-hn¬ IqSnbpw ]cn-ip≤ dqlm-bn¬ IqSnbpwam{Xsa ]m]-c-ln-X-\m-hm≥ km[n-°-bp-≈q. kzbwiq\y-\m-°n-bmWv ]p{X≥ a\p-jy-\mbn Ah-X-cn-®-Xv.Ahn-SpsØ a\p-jyXzw bYm¿∞-am-bn-cp-∂p. k¿∆-a-\p-jy-scbpw t]mse Ahn-Sp-tØ°pw Aÿnbpw ico-c-hpw, c‡hpw a÷-bp-ap-≠m-bn-cp-∂p. \nJym-kp-∂-l-tZmkv ]p{X-\mb tbip-{InkvXp ]nXm-hmb ssZh-tØmSp kmcmw-i-Øn¬ ka-\m-sW∂v Ak-∂n-≤-ambn{]Jym-]n-®p.

{InkvXp-im-kv{XsØ kw_-‘n®p Hmdn-b‚¬Hm¿Ø-tUmIvkv k -̀Ifpw a‰p k -̀Ifpw XΩn¬ kmc-amb A¥-c-ap-≠m-bXp I¬°-tZm-\y≥ kp∂-tZm-kn¬{]I-Sn-X-am-bn. F.-Un. 451 ¬ IqSnb I¬°-tZm\y kp`m-h-ß-fp-≠m-bn-cp-s∂∂v hn[n-®p. tbip-hn¬ ssZh-kzm-`m-hhpw a\p-jy-kz-̀ m-hhpw At\ym\yw CS-I-e-cmsXh¿Øn-®n-cp-∂p-sh-∂m-bn-cp∂p I¬°-tZm-\y≥ kp∂-l-tZm-kns‚ Xocp-am-\w. Hmdn-b‚¬ Hm¿Ø-tUmIvkvk -̀Iƒ I¬°-tZm\y kp∂-l-tZmkv Xocp-am-\-ßsf

\ncm-I-cn-®p. Hmdn-b‚¬ Hm¿Ø-tUmIvkv k`-I-fpsShnizm-k-Øn¬ tbip-hn\p Htc Hcp kz`m-hsa D≈q.B kzm`-h-Øn¬ ssZh-Øzhpw a\p-jy-Xzhpw GI-Im-eØp \ne-\n-∂n-cp-∂p. tbip ]q¿Æ ssZhhpw]q¿Æ a\p-jy-\p-am-bn-cp-∂p.

]m›mXy k`-Iƒ Hmdn-b‚¬ Hm¿Ø-tUmIvkvhnizm-ksØ ""tamtWm-^n-ssk‰v'' hnizm-k-sa∂vBt£-]n-°p-∂p. tbip ssZhw-am-{X-am-sW∂p Hmdn-b‚¬ Hm¿Ø-tUmIvkv k`-Iƒ ]Tn-∏n-°p-∂p-sh-∂mWv Bt£-]w. Cu Bt£]w ASn-ÿm-\-c-ln-X-am-Wv. tbip GI-Im-eØv ]q¿Æ-ssZ-hhpw ]q¿Æ-a-\p-jy-\p-am-sW-∂mWv Hmdn-b‚¬ Hm¿Ø-tUmIvkvhnizm-kw. AXp tamtWm-^n-ssk‰p hnizm-k-a-√,antbm-̂ n-ssk‰p hnizm-k-am-sW-∂mWv ]fin-X-a-Xw.tbip-hn¬ ]q¿Æ ssZhhpw ]q¿Æ a\p-jy\pwkºq¿Æ-ambn \ne-\n-ev°bpw hym]-cn-°bpw sNbvXn-cp-∂p. I¬°-tZm\y kp∂-l-tZm-kn-s\-∏-‰nbpw{InkvXp-im-kv{X-sØ-∏-‰nbpw ̂ m. tUm. hn.-kn. kmap-th¬ B[n-Im-cn-I-ambn {]Xn-]m-Zn-®n-́ p-≠v. _. A®s‚""tbip Bcv?'' F∂ {KŸw B¿°pw hmbn-®p-a-\- n-em-°p-∂-hn[w kpe-fn-X-am-Wv.

Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bpsS ssZh-hn-⁄m-\obwAJ-fihpw cl-kym-fl-I-hp-am-Wv. Xe-\m-cng Iodp∂X¿° imkv{X-ap-]-tbm-Kn®p Znhy-c-l-ky-ßsf hni-I-e\w sNøm≥ {ian-°p-∂Xv auVy-am-sW∂v ]nXm-°-∑m¿ \sΩ ]Tn-∏n-°p-∂p. {InkvXp-aXw Hcp XØz-im-kv{Xtam Z¿i-\tam A√, AXp Znhy-⁄m-\-am-Wv.ssZh-kz-`m-hhpw a\p-jy-kz-`m-hhpw thdn´p CS-I-e-cmsX h¿Øn-°-W-sa∂p hmZn-®m¬ hN\w PUw[cn®p F∂ Znhy-c-l-ky-Øn\p F{X-am{Xw A¿∞w\evIm≥ Ign-bpw. ssZh-]p-{X-\mb tbip a\p-jy-]p-{X-\m-bn. {InkvXp-hn¬ ]p{X-\mb ssZhw a\p-jy-i-co-c-Øn¬ {]th-in-®p. Aßs\ a\p-jy-i-co-c-sØbpwtemI-sØbpw ssZh-a-b-am°n. ]p{X-\mb hN\wPUw [cn-°pI hgn a¨a-b-\mb a\p-jys\ al-Xzo-I-cn-°-bm-bn-cp-∂p.

]cn-ip-≤m-flm-hn-\m-em-Wt√m adnbw K¿`w [cn-®-Xv. {]k-hn-°p∂ inip-hn\v tbip F∂ t]cp \evI-W-sa∂v K{_n-tb¬ amemJ ssZh-Øns‚ \n¿t±-i-ambn adn-bsØ Adn-bn-®n-cp-∂p eqt°m-kns‚ kphn-tijw (1:30˛34). K{_n-tb¬ amemJ adn-b-an-t\mSp]d™p ""\n\°p ssZh-Øns‚ Ir] e`n-®p. \o K¿`w[cn®p Hcp aIs\ {]k-hn-°pw. Ah\v tbip F∂pt]¿ hnfn-°-Ww. Ah≥ hen-b-h≥ BIpw. AXyp-∂-Xs‚ ]p{X≥ F∂p hnfn-°-s∏-Spw. Ahs‚ cmPy-Øn\p Ah-km\w D≠m-Ip-I-bn-√.'' F{_m-b-̀ m-j-bn¬"tbiphm' F∂p≈ t]cmWp ]n∂oSv "tbip' F∂m-bn -Øo¿∂-Xv. Cu hm°ns‚ A¿∞w ssZhwc£n°pw F∂m-Wv. "{InkvXp' F∂m¬ ainlmXs∂. ainlm F∂ hm°ns‚ A¿∞w "A`n-jn-‡≥' F∂m-Wv. ssZh-Øns‚ A`n-jn-‡≥. A`n-jn-‡≥ GI ImeØp ]ptcm-ln-X\pw cmPm-hp-am-Wv.tbip cmPmhpw ]ptcm-ln-X-\p-am-bn-cp-∂p. Ahn-Sp∂v]m]-c-ln-X-\mb I\ym-]p-{X-\m-bn-cp-∂p. Ahn-Sp∂pa\p-jy-]p-{X\pw ssZh-]p-{X-\p-am-bn-cp-∂p.

a\pjy ]p{X≥

YAKKOOBYAN 11 AUGUST - 2011

kpdn-bm\n k -̀bpsS kpÿn-c-hn-izmkwkpdn-bm\n k` aq∂p s]mXp-kp-∂-l-tZm-kp-I-fn¬ hniz-

kn-°p-∂p.1. \nJym-kp-∂-l-tZmkv:˛ F.-Un. 325˛¬ henb IpkvX-

¥n-t\mbv N{I-h¿Øn-bpsS Iev]-\-{]-Imcw hn. At¥ym-Jym-knw-lm-k-\-Øns‚ Ccp-]-Øn-\m-em-asØ ]m{Xn-b¿°n-km-bn-cp∂ hn. HkvXm-Øn-tbmkv au¥ymt\m ]m{Xn-b¿°n-kns‚ (F.-Un. 323˛330) A≤y-£-X-bn¬ tN¿∂p. `cWkuI-cym¿∞w ]. ]t{Xm-kns‚ knwlm-k\w temI-Øns‚\mep-Zn-°-\p-k-cn®v \mem-°n. I¿Øm-th-ip-an-in-lm-bpsSssZh-XzsØ \nc-kn® Adn-bq-kns\ i]n-®p-X-≈n.

2. IpkvX-¥n-t\mbv t]meo-knse kp∂-l-tZmkv:˛ F.-Un. 381˛¬ tXthm-tZm-tkymkv H∂m-a≥ N{I-h¿Øn-bpsSIev]-\-{]-Imcw hn. At¥ym-Jym-]m-{Xn-b¿°n-km-bn-cp∂]veo_nbm-t\m-kp-dm-t_m-bpsS A≤y-£-X-bn¬ tN¿∂p.hn. dqlm-bpsS ssZh-XzsØ \ntj-[n® a°-tZm-\n-tbm-kns‚ thZ-hn-]-co-XsØ i]n-®p-X-≈n.

3. Ft^-kq-knse H∂mw kp∂-l-tZmkv:˛ tXthm-tZm-tkymkv c≠m-a≥ N{I-h¿Øn-bpsS Iev]-\-{]-Imcw Ae-Ivkm-{¥n-bm-]m-{Xn-b¿°n-km-bn-cp∂ hn. Iqdn-tem-kns‚A≤y-£-X-bn¬ IqSn. I¿Øm-hmb tbip-an-in-lm-bn¬c≠pw kzm`m-h-ßfpw c≠p Iv\qam-Ifpw Ds≠-∂p≈s\kvtIm-dns‚ D]-tZ-isØ i]n-®p-X-≈n. I\y-I-a-dnbwssZh-am-Xm-h-s√∂v Cbmƒ hmZn-®n-cp-∂p.

\nJym, IpkvX-¥n-t\mkp t]meo-kv F∂o kp∂-l-tZm-kp-I-fn¬ t{ImUo-I-cn-°p-Ibpw Ft^m-tkymkv kp∂-l-tZmkv AXns\ ÿnco-I-cn®v AXns\ Iq´p-Itbm Ipd-bv°p-Itbm sNøp-∂-h≥ k`-bm¬ i]n-°-s∏-´-h-\m-Ip∂p F∂vXocp-am-\n-°p-Ibpw sNbvX-Xmb B hnizm-k-{]-am-WsØk` A\p-k-cn®p \S-°p-∂p. Ft^-kq-knse H∂mw kp∂-l-tZm-kns‚ XpS¿®-bmbn Ae-Ivkm-{¥nbm ]m{Xn-b¿°n-km-bn-cp∂ hn. Znb-kvtIm-tdm-kns‚ (457) A≤y-£-X-bn¬Iq-Snb c≠mw kp∂-l-tZm-kn-s\bpw hn. kpdn-bm\nk`kzoI-cn-°p-∂p.

451˛¬ s\kvtXm¿ I£n-bmb a¿°n-bm≥ N{I-h¿Øn-bpsS Iev]-\-tbmsS IqSnb I¬°n-tZm≥ kp∂-l-tZm-kns\ kpdn-bm\n k` i]n-°p-∂p. Cu kp∂-l-tZm-kmWvk`m-Km-{XsØ c≠mbn ]nf¿Øn-bXv. kpdn-bm\n k`bpwAXns‚ ktlm-Z-cn-k-̀ -Ifpw IpkvX-¥n-t\mkv t]men-kn¬_ -en-kvt°mkv N{I-h¿Øn-bpsS Iev]-\-{]-ImcwAt¥ymJym ]m{Xn-bm¿°nbm ]m{Xn-bm¿°nkmbn-cp∂ hn.Xnta-tY-Hmkv c≠m-a-s‚bpw t\Xr-Xz-Øn¬ 500 F∏n-kvt°m-∏-∑m-cpsS kp∂-l-tZm-kp-Iq-Sn. I¬°n≥ Xocp-am-\sØ i]n-®p-X≈n Xocp-am-\-sa-Sp-°p-Ibpw AXn¬ At¥ym-Jy-bnse]t{Xmkv c≠m-a\pw Ae-Ivkm-{¥n-bm-bnse Xntam-tØ-tbmkv c≠m-a\pw Ft -̂kq-knse ]ueqkpw Du¿t«-anseA\-kvXm-kpw, Gjym-ssa-\-dn-sebpw ]uc-kvXy-tZ-i-Øn-sebpw F∏n-kvt°m-∏m-amcpw H∏p-h-®p. F.-Un. 482˛¬IpkvX-¥o-t\mkv kp∂-l-tZmkpw F.-Un. 485˛se At¥ym-Jy≥ kp∂-l-tZm-kpw, F.-Un. 509˛se IpkvX-¥n-t\mkvkp∂-l-tZmkpw Iev°n-tZm≥ Xocp-am-\-ßsf i]n-®p-X-≈n.

anin-lm-bn¬ Ie¿®-tbm, k¶-e-\-tam, Ipg-®n-tem,hyXym-ktam IqSmsX Ccp-kz-`m-h-ß-fn¬\n-∂p-ap≈ GI-kz-`m-hsØ kpdn-bm-\n-k` hniz-kn-°p-∂p. Cu kXy-hn-izm-k-sØ-°p-dn®v ]cn-ip-≤-\mb am_q-Knse am¿ ]ne-Ivko-t\m-kv, At¥ym-Jym-bpsS am¿tk-_m-dn-tbm, {kqKnse am¿bmt°m_v F∂o ]nXm-°-∑m¿ khn-kvXcw Fgp-Xn-bn-´p-≠v. Ch-sc√mw ]d-bp-∂Xv \ΩpsS I¿Øm-hmb tbip-an-fn-lmbv°v c≠p Iv\qam-bn¬\n∂v Gc Iv\qambpw c≠v C„-

Øn¬\n∂v GI C„hpw c≠p hym]m-c-Øn¬\n∂v GIhym]m-c-hp-am-sW-∂m-Wv. hn. Gh≥tK-en-tbm-\n¬ ]d-bp∂{]Im-chpw c≠m-asØ s]mXp-kp-∂-l-tZm-kn¬ (F.-Un. 381){]Jym-]n® {]Im-chpw hn. dqlm ]nXm-hn¬\n∂v ]pd-s∏-Sp-Ibpw ]p{X-\n¬\n∂v FSp-°p-Ibpw sNøp-∂p-sh∂v kpdn-bm\nk` hniz-kn-°p-∂p. AXp-t]mse hn. I\y-a-dnbmw{]k-h-Øn-\p-apºpw {]k-h-k-a-bØpw {]k-h-ti-jhpwI\y-I-X-s∂-sb∂v kpdn-bm-\n-k` hniz-kn-°p-∂p. I¿Øm-hns‚ ktlm-Z-c-߃ F∂v Gh≥tK-en-tbm-\n¬ ]d-bp∂bmt°m-_v, bqkn, blqZm F∂n-h¿ butk-∏ns‚ BZy`mcy-bn¬\n-∂p-≈-hm-c-sW∂v k` hniz-kn-°p-∂p. ssZh-Øns‚ PU-[m-cWw hn. I\y-I-bn¬\n-∂p-≠m-b-Xn-\m¬k` Ahsf ssZh-am-Xm-sh∂v hnfn-°p-∂p. PUw [cn-®-h-\mb ssZh-Øns‚ ssZhØzw Xm≥ Ipcn-in-em-bn-cn-°p-tºmgpw I_-dn-em-bn-cn°ptºmgpw Xs‚ ico-c-Øn¬\n∂vHcp \nan-jw-t]mepw th¿]n-cn-bm-sX-bp≈ Xs‚ bYm¿∞-amb kv°o∏pkm ico-c-Øn-ep≈ ]oUm-\p-̀ -hw, I_-d-S-°w,Db¿∏v F∂n-h-bn¬ k` hniz-kn-°p-∂p.

k`-bpsS Ggv IqZm-i-I-fn-epw, hn. Ip¿_m-\-bnsekmcmw-i-]-c-amb hkvXp-am-‰-Ønepw (A-∏hpw ho™pw ico-c-c-‡-ß-fmbn Xocp-∂-Xv) ]m]-ßsf tamNn-∏n-°p-∂-Xn\pw]nSn-°p-∂-Xn\pw ] -́°m¿°p≈ A[n-Im-c-Ønepw k` hniz-kn-°p-∂p. acn-®-h-cpsS Bflm-°ƒ°p-th-≠n-bp≈ {]m¿∞-\-bnepw Poh-\p-≈-hcpw acn-®-h-cp-amb k`m-a-°ƒ°v th≠n-bp≈ Ip¿_m-\, {]m¿∞\ BZn-bm-b-h-bnepw kpdn-bm-\n-k` hniz-kn-°p-∂p. hnizm-kn-I-fpsS amXm-hm-bn, ico-c-tØmSpw Bflm-thm-Spw-IqsS `qan-bn¬\n∂p hmßn-t∏mbssZh-am-Xm-hmb hn. I\y-Im-a-dn-bm-an-t\mSpw ]cn-ip-≤-∑m-tcm-Sp-ap≈ a≤y-ÿ-{]m¿∞-\-bnepw k` hniz-kn-°p-∂p.ip≤o-I-c-W-ÿ-e-ap-s≠-∂-Xnepw, ]m]-tam-N-\-No-́ nepw Aa-tem-¤-h-kn-≤m-¥-Ønepw k` hniz-kn-°p-∂n-√. ico-chpwBflmhpw H∂n®v kr„n-°-s∏-Sp∂p F∂v k` hniz-kn-°p-∂p. ]p\¿P-∑-Øn¬ k` hniz-kn-°p-∂n-√. s]mXp-hmbDb¿∏n¬ k` hniz-kn-°p-∂p. temI-tØmSpw kmØm-t\m-Sp-ap≈ t]mcm-´-Øn-\p≈ Bbp-[-amWv …o_m F∂v k`hniz-kn-°p-∂p. Ing-t°m v́ Xncn™v {]m¿∞n-°p-∂-Xn¬ k`hniz-kn-°p-∂p. CS-h-I-Isf ̀ cn-°p∂ ]´-°m¿ hnhm-ln-X-cm-bn-cn-°-W-sa∂v k` hniz-kn-°p-∂p. P\-\-s]-cp-∂m-fn-t\m-S-\p-_-‘n-®p≈ t\mºv, iqt\mtbm t\mºv, hen-b-t\mºv(40) «olm-t\mºv aq∂p-t\mºv F∂m A©v t\mºp-Iƒk` BN-cn-°p-∂p. IqSmsX F´p-t\m-ºp-ap-≠v. hn. Ip¿_m-\bv°v ]pfn-∏p≈ A∏w D]-tbm-Kn-°p-∂p. k`-bpsS apJyXe-h-\mb hn. ]m{Xn-b¿°o-kn-\m¬ IqZmi sNø-s∏-Sp∂aqtdm≥ k` D]-tbm-Kn-°p-∂p. ""\n߃ hn. aqtdm≥sIm≠pA`n-tjIw sNb-bvs∏-Sp-∂-Xn-\m¬ anin-lm-bpsS ]¶m-fn-Ifpw kw_-‘n-I-fp-am-bn-Øo-cp-∂p.'' (b-dp-i-te-anse hn.Iqdn-tem-kv) Cu IqZmi hn. I¿Øm-hn-\m¬ ÿm]n-X-am-b-Xm-Wv. (aq-si-_¿°o-t∏m) «olm-∑m-cpsS ImeØpw hn.aqtdm≥ IqZmi \S-∂n-cp-∂p. (2 sImcn. 1:12˛22, 1 bql.22:20˛27). hn. aqtdm≥ {][m\ ]ptcm-ln-X-\m¬ IqZmi sNø-s∏-S-W-sa∂v h -́t»-cn¬ hdp-Kokv am¿ Znh-∂ym-tkmkv Xncp-ta\n ""atXm-]-tZ-i-km-c-߃ 9˛mw kwK-Xn-bn¬ ]d-bp-∂p.Fs¥-∂m¬ 1. alm-]p-tcm-ln-X≥ anin-lm-bpsS ÿm\-Øp-\n -ev°p-∂p. 2. {][m\ ]ptcm-ln-X≥ ]t{Xm-kns‚Xmt°m¬ hln-®n-cn-°p-∂p. hn. aqtdm≥ k`-bpsS {][m\]ptcm-ln-X≥am{Xw IqZmi sNø-s∏-tS-≠n-Xm-Ip-∂p. CX-\p-k-cn-°msX ssXe-ap-≠m-°m-\p≈ Iq´pw ]mIhpw Adn-bm-hp∂ GsXm-cmfpw AXn\v Xp\n-™m¬ Ahs\ k`-bn¬\n∂v tOZn-®p-I-f-bWw (]p-d. 30:33).

YAKKOOBYAN 12 AUGUST - 2011

1912˛se ImtXm-en-t°‰v ÿm]-\hpwB[p-\nI ae-¶c k`bpw

]fin-X\pw, Ipim-{K-_p-≤n-im-en-bp-am-bn-cp∂ h -́t»-cn¬ hdp-Kokv Znh-∂m-tkymkv Xncp-ta\n A_vZ¬ainlm apS-°-s∏-´-h-\m-sW-∂p≈ Dd-∏n-t∑¬ ].A_vZ≈m _mhmsb kao-]n®v taev]-́ -ÿm\w kzoI-cn®v ae-¶-c-bn¬ h∂p k`m-`-cWw XpS-ßn. At±lwFgp-Xnb t{ijvS-Ir-Xn-bmWv ""atXm-]-tZ-i-km-c-߃.''{]kvXpX Aaq-ey-\n-t£-]-Øn¬ ]´-Xz-sØ-°p-dn-®p≈ 10˛mw kwK-Xn-bn¬ Cßs\ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. ""k`-bpsS ]´-Xz-Øn-\-SpØv {][m\ tae-[n-Imcw At¥ymJym knwlm-k-\-Øn-t∑¬ hmgp∂tamdm≥ tam¿ C·m-Øn-tbmkv ]m{Xn-b¿°okv _mhmXncp-a-\- n-te°v Ccn-°p-∂-Xm-Ip∂p'' t]Pv 27. AXp-t]mse hnip≤ ssXe-ß-sf-°p-dn-®p≈ 9˛mw kwK-Xn-bn¬ hn. aqtdm≥ k`-bnse {][m\ taev]-´-°m-c-\m¬ am{Xw ip≤o-I-cn-°-s∏-tS-≠-Xm-sW∂v ]d-™n-cn-°p∂p t]Pv 25. h´-t»cn Xncp-ta\n Aßs\ Xs‚aX-kw-K-Xn-bn¬ ]utcm-ln-Xy-Øn-s‚bpw Dd-h-bpw, hn.aqtdm≥ IqZm-i-sN-øm-hp∂ GI hy‡n-bp-ambn ].At¥ymJym ]m{Xn-b¿°o-kns\ IW-°m-°n-bn-cp-∂p.""kzmX-{¥y-tam-ln-bm-bn-cp∂ At±-lhpw ae-¶-c-bnsehnizm-kn-Isf ]Tn-∏n-®Xv C{]-Im-c-sa-∂n-cns° ]n∂oSv\mfn-Xp-hsc \S∂ Imcy-߬ F¥mWv kqNn-∏n-°p-∂Xv? (tIm-́ -bsØ aqtdm≥ IqZm-i-bpw, tIme-t©-cn-bnse sa{Xm≥ ÿm\m-`n-tj-I-Øn¬ Atam-tem-Kym-bn¬\n∂v ]m{Xn-b¿°o-kns‚ \maw hn´p-I-f-™Xpa‰pw) CØ-cp-W-Øn¬ as‰mcp Imcyw-IqSn Hm¿t°-≠-Xp-≠v. k`-bnse {][m\ taev]-´-°m-c-\mb ].]m{Xn-b¿°o-kns‚ ÿm\m-̀ -tj-I-Øn\v am{Xta hn.¢oΩo-kns‚ {]m¿∞\ D]-tbm-Kn-°p-∂p-≈p. ImtXm-en-°m-bp-tStbm sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bp-sStbm a‰pbmsXmcp ÿm\n-bp-tSbpw hmgvN-k-a-bØp {]kvXpX{]m¿∞\ D]-tbm-Kn-°p-∂n-√.

h´-t»cn Xncp-ta-\n-bpsS F√m CwKn-X-߃°pw]. A_vZp≈ _mhm hg-ßp-∂n-s√∂p I≠-t∏mƒAt±lw ]n∂oSv doØn-te-°p-t]mb am¿ Cuhm-\n-tbm-kn-t\bpw a‰pw Iq´n\v hnfn®v ]n≥hm-Xn-en-eqsSapS-°-s∏-´-h-\m-bn-cp∂ A_vZp≈ anin-lmsb thj-{]-O-∂-\m°n t_mws_-bn¬ hcpØn Chn-sS-h®v hSn,apSn, …o_m BZn-bm-bh AWn-bn®v ae-¶-c-bn¬sIm≠p-h∂v At±-l-Øns‚ ta¬ ""]Xn-s\-´-Shpw''{]tbm-Kn®v 1912˛¬ ChnsS "ImtXm-en-t°‰v' F∂h©-\-bpsS k¥-Xn°p P∑w sImSp-Øp. A∂p-ap-X¬ 50˛¬]cw h¿j-߃ Cu k`-bn¬ hrh-lm-c-߃ XIr-Xn-bmbn \S-∂p.

kµ¿`-h-im¬ Hcp Imcyw-IqSn {]kvXm-hn-®p-sIm-≈-s´. k`-bpsS ]q¿hoI ]mc-º-cy-ßfpw ]Tn-∏n-°-ep-Ifpw ImtXm-en-t°-‰ns‚ ÿm]-I-\mb h´-t»cnXncp-ta\n Fgp-Xnb atXm-]-tZ-i-km-c-߃h®pw AXp-IqSn ]d-bmsX hø, hn. k`bpw AXns‚ Xe-h\pwXΩn-ep≈ _‘w kXy-hn-izm-kn-Iƒ icn°pw a\- n-em-t°-≠Xv AXym-h-iy-am-W-t√m. al-Xz-ap-≈-h-

\mb Gimb Zo¿L-Z¿in ]d-bp-∂p. ""\ns‚ kr„m-hm-Ip∂p \ns‚ ̀ ¿Ømhv. ssk\y-ß-fpsS btlmhmF∂m-Ip∂p Ahs‚ \maw. bn{km-tb-ens‚ ]cn-ip-≤-\m-Ip∂p \ns‚ hos≠-Sp-∏p-Im-c≥. k¿∆-`q-an-bp-tSbpw ssZh-sa∂v Ah≥ hnfn-°-s∏Spw (tb-i. 54:5).]. ]utemkv ]d-bp∂p ""Cu clkyw hen-b-Xv. Rm≥{InkvXp-hn-t\bpw k -̀tbbpw Dt±-in-®t{X ]d-bp-∂Xv''(F-t^. 5:32). Cu c≠p hmIy-ßfpw k`bpw{InkvXphpw XΩn-ep≈ ̀ mcy-̀ ¿Ør-_-‘sØ ImWn-°p-∂p. B I¬°-dp- m-bm-Ip∂ Pmc\v \nXy-ambnASn-a-s∏-´p-In-S-∂n-cp∂ B `mcy-bm-Ip-∂, kXy-a-W-hm-´n-bm-Ip∂ hn. k`sb Ah≥ kIe amen-\y-ß-fn¬\n∂pw IgpIn shSn-∏m-°n. F∂m¬ {InkvXpF∂pw k`-bpsS aW-hm-fØzw hln-®p-sIm≠v CutemI-Øn¬ Xs∂ ÿnXn-sN-øp-hm≥ ]mSn-√m-Ø-Xn-\m¬ Xs‚ Cu temI ZuXyw ]q¿Øo-I-cn-°m-dm-b-t∏mƒ aW-hm-fØzw \nXy-am-bn, Zriy-am-bn-Øs∂\ne-\n¿Øp-hm≥ \n›-bn-®p. Aßs\ Xm≥ al-Xz-Øn¬ tXP-kvI-cn-°-s∏-´-Xns‚ tijw k`sb `cn-°p-hm-\mbn hn. ]t{Xm-kns\ sXc-s™-SpØp (tbm-l. 21:15˛18). B hn. ]t{Xm-kns‚ Ct∏m-gsØ {]Xn-\n-[n-bmWv tamdm≥ tam¿ bmt°m_v aq∂m-a≥ ]m{Xn-b¿°okv _mhm. At±lw am{X-amWv Zriy-k-`-bpsSZriy-X-e-h≥. hn. k -̀bm-Ip∂ aW-hm-́ n°v c≠p aW-hm-f-∑m¿-̨ -c≠p Xe-h-∑m¿ Htc ka-bØp ]mSn-√-t√m.kpdn-bm\n k`-bn¬ ]m. ]m{Xn-b¿°o-k-∑m-c-√msXa‰mcpw skeyp-Iym-bnse ImtXm-en-t°m-tkm, sX{Ko-knse a{]n-bmt\m Hcn-°epw hn. aqtdm≥ IqZmisNbvXn-́ n-√. Hcp {KŸ-ß-fnepw Ah¿ aqtdm≥ IqZmisNbvX-Xmbn ImWp-∂n-√. tImX-aw-K-eØp ]tc-X-\mb ]fin-X-h-cy≥ _. C´ncm aev]m-\-®≥ CtX-°p-dn®v ]e At\z-j-W-ßfpw \S-Øn-b-Xm-Wv. C√mF∂ Dd-∏n¬ At±lw FØn-t®¿∂-Xmbn At±-l-Øns‚ IrXn-I-fn¬\n∂v a\- n-em-°mw. ]cn-ip≤ k -̀bm-Ip∂ aW-hm-´n-bpsS K¿`-]m-{X-am-Ip∂ amtΩm-Zokm sXm´n-bn¬\n∂v Bflob k¥m-\-ambn P\n-°p-∂-Xn\v Zriy kXy-a-W-hm-f-\m-Ip∂ ]. ]m{Xn-b¿°o-kn-\m¬ am{Xw IqZmi sNø-s∏-Sp∂ bYm¿∞aqtdm-\m-Ip∂ _oPw Bh-iy-am-Wv. 1. ""amtΩm-Zo-km-bn¬ \mw anin-lmsb [cn-°p-Ibpw 2. sh≈-Øn¬\n∂pw am{Xw A√ ip≤-ap≈ dqlm-bn¬\n∂pwIqsS ho≠pw P\n-°p-Ibpw 3. Ah-\m¬ A`n-tjIwsNø-s∏´v Poh-¶-te°v ap{Z-Ip-Ø-s∏-Sp-Ibpw sNtø-≠Xv Bh-iy-am-I-bm¬ Ah-bpsS Zr„m-¥-Øn-\mbnip≤-ap≈ aqtdm≥, ip≤o-I-cn-°-s∏´ sskØp F∂hn. ssXe-ß-fm¬ A`n-tjIw sNø-s∏-Sp-Ibpw sNtø-≠-Xm-Ip-∂p. 4. k`-bnse {][m\ taev]-´-°m-c-\m¬am{Xw ip≤-ap≈ aqtdm≥ IqZmi sNø-s∏-SWw'' F∂vh´-t»cn Xncp-ta-\nbpw tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.IqSmsX lqZmb Imt\m≥ 7:1 ¬ ""]uc-kvXy-tZ-isØhenb sa{Xm-t∏m-eo-Øm°v C\n taem¬ ]m{X-b¿°o-kn-s\-t∏mse ]uc-kvXy-tZ-iØp sa{Xm-t∏m-eo-Ø-

YAKKOOBYAN 13 AUGUST - 2011

∑msc hmgn-°p-hm-\p≈ A[n-Imcw \¬I-s∏-´n-cn-°p-∂p. BI-am\ kp∂-l-tZm-kn¬ At±lw k∂n-ln-X-\m-Ip-tºmƒ F√m sa{Xm-t∏m-eo-Ø-∑m-cp-tSbpwtaembn Du¿t«w ]m{Xn-b¿°o-kns‚ IqsS At±-l-Øn\v Ccn-∏Sw {Iao-I-cn-°-Ww... At±lw ]m{Xn-b¿°o-kns\ A\p-k-cn-°-Ww. Xs‚ taem-hns\ [n°-cn-°-cp-Xv'' F∂n-ßs\ ImWp-∂p. Cu Imt\m≥ D≤-c-Wn-bn¬\n∂p a\- n-em-t°≠ Imcy-߃: 1. Ing-°ns‚ henb sa{Xm-t∏m-eo-Øm°v ]m{Xn-b¿°o-kn-s\-t∏mse sa{Xm-t∏m-eo-Ø-∑msc hmgn-°mw. 2. At±-l-Øns‚ ÿm\w Du¿t«w ]m{Xn-b¿°o-kn\v ka-am-Wv. 3. Du¿t«w ]m{Xn-b¿°okv F∂ \maw Du¿t«-anse F∏n-kvtIm-t∏m°v sImSp-Øn-cn-°p-∂Xp I¿Øm-hns‚ {]h¿Ø-\-߃ {Iqip-a-cWw BZn-bm-bh

Bkvt{S-enb sa¬_-Wn¬ ]Wn-bm-\m-{K-ln-°p∂ sk‚v tPm¿÷v bmt°m-_mb ]≈n-bpsS ine-ÿm-]-\-I¿Ωwt{ijvT ImtXm-en° _mhm \n¿h-ln-°p∂p. CS-hI sa{Xm-t∏m-eoØ am¿ sFtd-\n-bkv ]. ]m{Xn-b¿°okv_mhm-bpsS A\p-{K-l-k-tµiw hmbn-°p-∂p.

bmt°m-_mb kpdn-bm\n k`-bnse ko\n-b¿sa{X-t∏m-eoØ tUm. G{_lmw am¿ tkth-dn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS k]vX-Xnbpw ]utcm-lnXykph¿ÆPq_n-enbpw ]m{Xn-bm¿° sk‚-dn¬IqSnb k`-bpsS amt\-PnwKv IΩn-‰n -tbmKwBtLm-jn-®p. hn]p-e-amb BtLm-j-]-cn-]m-Sn-Iƒshtßme _XvtkZ-bn¬ \S-°pw.

A¶-amen ]o®-\n-°mSv Bep-°¬ F{_lmw1941 Pqsse 12 \v P\n-®p. 1959 Pq¨ 29 \v Bep-hm-bnse hb-en-]-d-ºn¬ am¿ {KntKm-dn-tbmkvsa{Xm-t∏m-eo-Øm-bn¬\n∂v siΩmi ]´hpw, 1962Pq¨ 30 \v Iio-i-]-´hpw kzoI-cn-®p. 1982 am¿®v6 \v ]cn-ip≤ C·m-Øn-tbmkv km°m-sF-hmkvH∂m-a≥ _mhm -bn¬\n∂v sa{Xm -t∏m -eoØmÿm\w G‰p. A¶-amen `{Zm-k-\-Øns‚A¶-amen taJ-e-bpsS sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bmWvtUm. G{_lmw am¿ tkth-dn-tbmkv. \nc-h[n{]ÿm-\-߃°v t\XrXzw \evIp-∂p. shtßme_XvtkZ-bn-emWv Xma-kw.

tUm. G{_lmw am¿ tkth-dn-tbm-kns‚ k]vX-Xnbpw ]utcm-lnXy kph¿Æ Pq_n-enbpw31˛m\p s]cp-ºm-hq¿ shtßme B{i-a-Øn¬ BtLm-jn-°p-∂p.

\S∂ ]pWy-ÿ-e-am-b-Xp-sIm-≠m-Wv. At±lw tIk-dn-bm-bnse sa{Xm-t∏m-eo-Ømsb A\p-k-cn-t°≠Bfm-Wv. 4. ImtXm-en-°m°v hn. aqtdm≥ IqZmi sNøm-\p≈ A[n-Imcw Imt\m-\n-en-√. 5. At±lw ]m{Xn-b¿°o-kns\ A\p-k-cn-°-Ww. Xs‚ taem-hns\ [n°-cn-°-cp-Xv, Ch-bm-Wv. BI-bm¬ ae-¶-c-bnse bmt°m-_mb kpdn-bm\n k` hniz-kn-°p-∂Xv hn. ]t{Xm-kv,«olm-∑m-cpsS Xe-h-\pw, Zriy-k-`-bpsS GI ̀ c-Wm-[n-Im-cnbpw, ssZh-Øns‚ ]cn-ip≤ k`sb tabn®v`cn-∏m≥ k`-bpsS \mY-\mb I¿Øm-hn-\m¬ Npa-X-e-s∏-Sp-Ø-s∏´ GI `c-Wm-[n-Im-cnbpw BIp∂pF∂pw ]. ]m{Xn-b¿°okv _mhm At±-l-Øns‚]n≥Xp-S¿®m-h-Im-in-bp-am-sW-∂m-Wv.

]m{Xn-b¿°m sk‚-dn¬ IqSnb k`m-am-t\-PnwKvIΩn-‰n-bpsS tbmK-Øn¬ am¿ tkth-dn-tbmkvsa{Xm-t∏m-eoØ P∑-Zn\ tI°v apdn-°p-∂p.t{ijvT ImtXm-en° _mhm kao-]w.

YAKKOOBYAN 14 AUGUST - 2011

[ym\-]wàn

s]¥n-s°m-kvXn-°p-tijw Ggmw Rmb-dmgvN(aØm. 12:30˛50; a¿t°m. 3:20˛30)

Cu Znh-k-Øns‚ Gh≥tK-en-tbm≥ hmb-\-I-fn¬ k‘y-bp-tS-Xnepw hn. Ip¿∫m-\-bp-tS-Xnepw]cn-ip-≤m-flm-hn-s\-Xn-cm-bp≈ ]m]w tamNn-°-s∏-Sp-I-bn-s√∂v ImWp-∂p. {]`m-X-Øns‚ Gh≥tK-en-tbm-\n¬ Aip-≤m-flmhp Hcp-h-\n¬ \n∂p ]pd-s∏-´p-t]m-b-tijw XncnsI Ah-\n¬ h∂p {]th-in-°p∂ Imcyhpw ImWp-∂p. Cu Imcy-ß-tf-°p-dn®p \ap°v Nn¥n-°mw, [ym\n-°mw.

I¿Øm-hn-s\-°p-dn®v Ahs‚ Nm¿®-°m¿Ah\v {`m¥m-bn-t∏mbn F∂p ]d™p Xs∂ ]nSn-∏m≥ sN∂p. blq-Z-∑m¿ Ah-\n¬ `qX-ap-≠v,Ah≥ s_¬k-_q-_n-t\-s°m-≠mWv Aip-≤m-flm-°sf ]pd-Øm-°p-∂Xv F∂p ]d-Ibpw sNbvXp.I¿Ømhv Ah-tcmSv kmØm\v kmØms\ ]pd-Øm-°m≥ km[n-°-bn-s√∂p ]d-™p. Ah≥ ]cn-ip-≤m-hn-t\-sIm-≠mWv Aip-≤m¬am-hns\ ]pd-Øm-°p-∂-sX∂v Ah¿°-dn-bm-am-bn-cp-∂n´pw t_¬k-_q-_n-t\-s°m-≠m-sW∂p ]d™ a\x-]q¿∆ ]m]-sØ-°p-dn-®v, lrZ-b-Im-Tn-\y-tØ-°p-dn®pw I¿Øm-hn\v hfsc Zfiw-tXm-∂n. "a\p-jy≥]p-{X-s\-Xn-cmbn kwkm-cn-°-s∏-Sp∂ kIe Zqj-W-ßfpw a\p-jy-tcmSp £an-°-s∏-Spw, F∂m¬ ]cn-ip-≤m¬am-hn-s\-Xn-cmbn kwkm-cn-°-s∏-Sp-∂-htbm Hcp \mfpw£an-°-s∏-Sp-I-bn√' F∂p ]d-bm≥ Imc-W-an-XmWv.

Nne¿ ]cn-ip-≤m¬am-hn-s\-Xn-cmb ]m]w F∂p]d-b-s∏-Sp-∂Xv A\p-Xm-]-an-√mØ lrZ-b-Im-Tn-\y-am-sW∂p ]d-bp-∂p-≠v. A\p-X-]n-°m-\p≈ Ignhp\„-s∏´ Ah-ÿ-bmWv ]cn-ip-≤m¬am-hn-s\-Xn-cmb ]m]-a-s{X. A\p-X-]n®p a\- p-Xn-cn-bp∂ GXp]m]n-tbmSpw £an-∏m≥ X°-hÆw ssZhw Ir]m-ep-hm-Wv. F∂m¬ kmØm-t\mSp £an-°ptamF∂p tNmZn-t®-°mw. kmØm-t\mSpw £an°pw;]t£ A\p-X-]n-∏m≥ \nhr-Øn-bn-√mØ Ah-ÿ-bn-te°p Ah≥ kzbw sN∂p tN¿∂n-cn-°-bm-Wv.kz¿§-Øn¬\n∂v \c-I-Øn-te-°p≈ hogvN-bn¬kmØm\pw kIe ssk\y-ßfpw Ccp-fns\ {]Im-i-am-bpw, {]Im-isØ Ccp-fmbpw Xnc-s™-Sp-Øp.

Hcp hr£-Øns‚ thcv Ccp-´n-te°p Xs∂ hf-cp-∂p. thcv aÆn-\-Sn-bn¬\n∂v \mw Xnc™p shfn-®-tØ°p \o´n-h-®mepw AXp Xncn™v Ccp-´n-te°p XncnsI t]mIp -∂-Xp -t]m -se -bmWvkmØm\pw Ahs‚ kIe `qX-∑m-cmb ]nim-Np-°-fpw. A\p-X-]n-°p-∂Xpw {]Xym-i-bp-≈-Xp-ambBflmhv sNSn-bpsS Iqºp-t]m-se-bm-Wv. AXv Ccp-´n¬ ad®v Hcp apdn-°p-IØp sNSn hf¿Øn-bmepwshfn-®w-tXSn P\-ens‚ t\¿°p hf-cp-∂XpImWmw. kmØms‚ GI B{Klw ssZh-Øn-s\-Xn-cmbn {]h¿Øn-°bpw {]N-cWw \S-Øp-IbpwsNøp-I-sb-∂-Xm-Ip-∂p. Ah≥ a\p-jysc sX‰n®v

ssZh-Øn-s\-Xn-cm-°m-\mWv GZ≥ tXm -́Øn¬ IS-∂-Xv. "\n߃ ssZh-tØmSp ka-cm-Ip-sa∂p Icp-Xn-bmWv \n߃ \Sp-hn¬ \n¬°p∂ hr£-Øns‚^ew ]dn®p Xn∂-cp-sX∂v Ah≥ ]d-™Xv' F∂vBZm-an-t\mSpw l∆m-tbmSpw Ah≥ ssZh-Øn-s\-Xn-cmbn `qjWw ]d-™p.

kmØm≥ ]nim-Np-°sf ]pd-Øm-°p-hm≥klm-bn-°-bn-√. Ah≥ kz¥-cm-Py-Øn-s\-Xn-cmbnOn{Zn-®m¬ Ahs‚ cmPyw \in-®p-t]m-Ipw. BI-bm¬ tbip aviolm ]nim-Np-°sf ]pd-Øm-°p-∂Xv t_¬k-_q_n (]n-im-Np-°-fpsS Xe-h-\mbkmØm≥ Xs∂) t\s°m-≠m-sW∂v blq-Z-∑m¿]d-™Xv ]cn-ip-≤m-flm-hn-s\-Xn-cmb ]m]w am{X-a-√, bp‡o-`w-K-hp-am-sW∂v I¿Ømhv Ah¿°vImWn®p sImSp-°-bm-bn-cp-∂p.

{]`m-X-Øns‚ Gh≥tK-en-tbm-\n¬ Aip-≤m-flmhv Hcp-h-\n¬\n∂v ]pd-s∏´p t]mb-tijw AXvsh≈-an-√mØ ÿe-ß-fn¬ Np‰n k©-cn®v hn{iawIs≠-Øm-sX, AXv FhnsS \n∂p ]pd-s∏-´pthmAhn-tS-bv°p-Xs∂ XncnsI sN∂p t\m°n-b-t∏mƒAhnSw ASn-®p-hmcn Ae-¶-cn®p Hgn-hmbn InS-°p-∂Xv I≠v ho≠pw t]mbn Xs∂-°mƒ Zp„-X-tb-dnb thsd Ggp Aip-≤m-flm-°sf IqsS Iq´n-s°m-≠p-h∂v AhnsS Ibdn ]m¿Øp; B a\p-jys‚Ahÿ ap∂n-e-tØ-Xn-t\-°mƒ IqSp-X¬ hj-fmbn Xo¿∂p. ]m]-am-Ip∂ Aip-≤m-flmhv \Ωn¬]e-cnepw _m[n-®n-´p-≠v. A\p-X-]n®p ]m]w G‰p]d-bp-∂-h≥ Aip-≤m-flmhv Hgn™p t]mb-h-t\-t∏m-se-bm-Wv. Aip-≤m-flmhv ho≠pw sN∂pt\m°p-tºmƒ AhnsS ASn-®p-hmcn Hgn-hmbn InS-°p-∂-Xmbn ImW-s∏-S-cp-Xv. ASn-®p-hmcn Ae-¶-cn®vAhnsS I¿Øm-hns\ {]th-in-∏n®v hkn-∏n-°-Ww.I¿Øm-hns‚ Xncp-i-coc c‡-ß-f-\p-`-hn®v AXp-aqew I¿Øm-hns\ AIØv Ib‰n A[n-h-kn-∏n-°-Ww. Aßs\ sNbvXm¬ Aip-≤m-flm-hm-Ip∂]pdØp t]mb ]m]-߃ ho≠pw h∂p-t\m-°p-tºmƒ AhnSw Hgn-h√ F∂p I≠v \ncm-i-s∏´paSßn s]mbvt°m-fpw. AhnsS I¿Ømhv DS-b-h\pwA[n-Im-cn-bp-ambn hmgp-∂Xv ImWp-tºmƒ Ah≥]n≥am-dn-s°m-≈pw.

BI-bm¬ ]m]w G‰p-]-d™v Dt]-£n-®m¬am{Xw t]mcm, Ip¿_m\ A\p-`-hw-aqew \Ωn¬I¿Øm-hns\ `¿Ømhpw \mY-\p-ambn {]Xn-jvTn-°bpw IqsS thWw. Ah≥ \ΩpsS Imh¬°m-c-\m-bn-cn-°-Ww. ]ns∂ Ah-\m-bn-cn-°Ww \ΩpsSPohn-X-Øns‚ tI{µw. \Ωn¬ ]e¿°pw Alw-X-s∂-bmWv Pohn-X-tI-{µw.

{]`m-X-Øns‚ Gh≥tK-en-tbm-\n¬ Xs‚amXmhpw ktlm-Z-c-ßfpw I¿Øm-hns\ At\z-jn-®p-h∂ Hcp kw`hw ImWp-∂p. At∏mƒ I¿Ømhv

YAKKOOBYAN 15 AUGUST - 2011

]pcp-jm-c-ß-tfmSp kwkm-cn-®p-sIm-≠n-cn-°-bm-bn-cp-∂p. Ah-t\mSp Nne¿ \ns‚ amXmhpw ktlm-Z-c-ßfpw ]pd-Øp-\ns∂ At\z-jn-®p-sIm≠p ImØp\n¬°p-∂p-sb∂p ]d-™p. At∏mƒ Ah≥Xt∂mSp ]d-™-h-tcmSv: ""Fs‚ amXm-hm-cv, Fs‚ktlm-Z-c-ßfpw Bcv?'' F∂p tNmZn-®p. Xs‚Np‰pw Ccn-°p∂ injy-∑m-cpsS t\sc ssINq-≠n-bn´p ]d™p: CXm Fs‚ amXm-hv, CXm Fs‚ktlm-Z-c-߃, F¥p-sIm-s≠-∂m¬ ssZh-lnXwsNøp-∂-h-\mtcm Ah-\mWv Fs‚ ktlm-Z-c\pwktlm-Z-cnbpw amXm-hpw.

I¿Øm-hns‚ amXm-hm-cm-sW∂v F√m-h¿°p-a-dn-bmw. ktlm-Z-c-ß-fm-cmWv F∂ ]e¿°pwkwibw ImWpw. I\y-I-a-dn-bm-an\v thsd a°-fp-≠m-bn-cp-∂p-sb-∂pw, C√m-bn-cp-∂p-sb∂pw ]d-bp-∂-h-cp-≠v. tbip-hns‚ amXm-hns‚ ktlm-Z-cn-bpsSa°-fmWv ktlm-Z-c-߃ F∂pw, AX-√, butk-∏ns‚ BZy hnhm-l-Ønse a°-fmWv F∂pw ]d-bp-∂-h-cp-≠v. tbip-hns‚ AΩ adn-bm-an\v BsIHcp k¥Xn am{Xsa D≠m-bn-´p≈p AXp tbip-hmWv F∂p-thWw hnNm-cn-∏m≥.

butk-∏ns‚ a°-tf-°p-dn-®mWv ]d-™n-cn-°p-∂-sX∂v hnNm-cn-°p-∂-XmWv Ffp-∏w. ssZh-am-Xm-hns‚ Poh-N-cn-{X-Øn¬ adn-bm-an\v ktlm-Z-cn-bp-≠m-bn-cp-∂-Xmbpw l∂mbv°pw bp\m-°o-dn\pwthsd k¥-Xn-Iƒ D≠m-b-Xmbpw ImWp-∂n-√.

ssZh-lnXw sNøp-∂-h¿°v I¿Øm-hns‚ amXm-hn-t‚bpw ktlm-Z-c-ß-fp-tSbpw ]Zhn I¿Ømhv\¬In-bn-cn-°p-∂p. AXn-\¿l-cm-Ip-hm≥ \ΩƒssZh-ln-X-a-dn™v {]h¿Øn-°p-∂-h-cm-bn-Øo-c-Ww.adnbmw Xs‚ amXm-hm-bn-Øo¿∂Xpw "I≠mepwRm≥ I¿Øm-hns‚ Zmkn, \ns‚ hm°p-t]mseF\n°p ̀ hn-°s´' F∂p ]d™v ssZh-ln-X-Øn\vIogvs∏-´-Xn-\m-em-Wv. \mw ssZh-lnXw sNbvXm¬F{X al-\ob ]Z-hn-bmWv \ap°v e`n-°m-hp-∂XvF∂p Hm¿Øp-t\m-°p-I. ssZhw AXn\v \sΩklm-bn-°bpw A¿l-cm-°p-Ibpw sNø-s´.s]¥n-t°m-kvXn-bpsS tijw F´mw Rmb-dmgvN(a¿t°m. 4:1˛24; aØm. 13:10˛23; a¿t°m. 8:1˛10)

Cu Znh-ksØ k‘y-bpsS Gh≥tK-en-tbm-\n¬ hnf-°p-sIm-fpØn Bsc-¶nepw ]d-bn≥Io-gntem I´n-en≥Io-gntem hbv°ptam? AIØp hcp-∂-h¿°v shfn®w ImtW-≠-Xn\v hnf°p X≠n-t∑-√-√tbm hbv°p-∂Xv? shfn-s∏-SmsX ad-hm-bn-cn-°p-∂Xv H∂p-an-√, ]pd-Øp-h-cmsX cl-ky-am-bn-cn-°p-∂Xpw H∂p-an-√, F∂v I¿Ømhv ]d-™p.

{]`m-X-Øns‚ Gh≥tK-en-tbm-\n¬ I¿ØmhvD]-a-I-fmbn kwkm-cn-°p-∂-Xn-t\-°p-dn®v ]d-bp-∂p.]pd-sa-bp-≈-h¿°p Ah cl-ky-ambpw KqV-am-bp-an-cn-°p-∂p, F∂m¬ \n߃t°m Ah {Kln-∏m≥hcw \¬I-s∏-´n-cn-°p-∂p. Ahtcm IÆp-≠m-bn´pwImWm-sXbpw sNhn-bp-≠m-bn´pw tIƒ°m-sXbpwAh-tcmSp D]-a-I-fm-bn-´s{X ]d-bp-∂-Xv. \n߃ImWp-Ibpw tIƒ°p-Ibpw sNøp∂ Imcy-߃Im◊m≥ B{K-ln®v ImØn-cp∂ {]hm-N-I-∑mcpw

]nXm-°-∑mcpw I≠n-√. Ah ImWp-hm≥ Ign™\n߃ ̀ mKy-hm-∑m-cs{X F∂v I¿Ømhv ]d-™p.

hn. Ip¿_m-\-bpsS Gh≥l-en-tbm≥ Gg-∏hpwIpsd sNdp-ao\pw sIm≠v \mem-bn-cw-t]sc Xo‰nXr]vXn-bm-°nb Imcy-am-Wv. CXp apºv ]e-bm-gvN-I-fnepw \Ωƒ Nn¥n® hnjbw Xs∂-bm-Wv.

\n߃ temI-sØßpw t]mbn kphn-tijwAdn-bn-∏n≥ F∂p I¬∏n® I¿Ømhv Ah¿ temI-Øn\p shfn®w \¬Ip-hm-\mWv Ahsc Npa-X-e-s∏-Sp-Øn-b-Xv. I¿Øm-hn¬\n∂pw Ah¿ sImfp-Øn-sb-SpØ shfn®w Ah¿ Ae-k-cmbn aqSn-sh-bv°-cp-Xv, F√m-h¿°pw \¬I-W-sa-∂s{X I¿Øm-hp-t±-in-®-Xv. kphn-tij the-bn-epw, BXp-c-tk-h-\-Ønepw \Ωƒ D’m-ln-I-fm-bn-cn-°-Ww. \ΩƒBflob shfn®w temI-Øn\v \¬I-Ww.

C¥y-bn¬ temI-Øns‚ D∏m-Ip-∂p-sb∂pI¿Ømhv ]d™ Imcyw ad-°m≥ ]mSn-√. a‰p-≈-hsc ]pfnbpw cpNn-bp-ap-≈-h-cm-°p-I-bpw, Nobm-sXbpw Agp-Im-sXbpw kq£n-°p-hm\pw \Ωƒ°pNpa-X-e-bp-≠v. C¥ym-°m-cmb \sΩ hn{K-lm-cm-[-\-bn¬\n∂pw Bflo-Im-‘-Im-c-Øn¬ \n∂pw shfn-®-Øn-te°v am¿ tXmΩm «olm \bn-®-Xn-t\-°p-dn®v \mw \µn-bp-≈-h-sc-¶n¬ tijw C¥ym-°m-tcmSpw \mw {InkvXob kphn-tijw Adn-bn-°-Ww.1900 sIm√-ß-fm-bn´pw \ΩpsS k` B ZuXywth≠-t]mse \n¿h-ln-®n-´n√ F∂p am{X-a-√,\ΩpsS Zpjn® amXr-Ibpw hnizm-k-°p-dhpw PmXn-Iƒ°v amXr-Im-tZm-j-ambpw [mcmfw Xo¿∂n-´pap≠v.

tNmZyw: ssZh-a-°ƒ ssZh-Øn¬\n∂v AI∂v Pohn-°p-tºmgp≈ Ahÿ F¥mWv amtj?

DØcw: ""I¿Ømhpw c£n-Xm-hp-amb tbip-{In-kvXp-hn\m¬ temI-Øns‚ amen\yw hnt´m-Sn-b-h¿ AXn¬ho≠pw IpSpßn tXm‰p-t]m-bm¬ Ah-cpsS HSp-hn-esØ ÿnXn BZy-sØ-Xn-t\-°mƒ A[nIw hj-fm-bn-t∏m-bn. X߃°v Gev]n®p In´nb hnip≤Iev]-\sb \oXn-bpsS hgn-b-dn-™-tijw hn´p-I-f-bp-∂-Xn-t\-°mƒ AXv Adn-bm-Xn-cn-°p-∂Xv Ah¿°v\∂m-bn-cp-∂p. kz¥-O¿±n°v Xncn™ \msb∂pwIpSn-®n´v Nfn-bn¬ Dcp-fp∂ ]∂n-sb∂pw D≈ kXy-amb ]g-s©m-√p-t]mse Ah¿°v kw`-hn°pw'' (2]t{Xm. 2:20˛22).

Kundara2011 August 10 YAKKOOBYAN Reg. No. 2939/76.Postal Regn. KL/QN./271/2009-11

Printed and published by: S.O.S.S. Printed at Puthethu Offset Printers, Kallissery, Tel: 0479 2426561, Mag. Editor: Chev. K.J. AbrahamKodiattu, Tel: 0469 2601005, Chief Editor: (Hony) Fr. Koshy P. George. Tel: 0468 2286465, Editor: (Hony). Alexandar Karakkad,

Tel: 0479 2424177 (R), Mob: 94461 88030 (M) website:www.yakkoobyan.org

BO

OK

PO

ST

To Sri/

Sm

t. ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

Prin

ted

Mat

ter

If un

deliv

ered

ple

ase

retu

rn to

Che

v. K

.J. A

brah

am K

odiy

attu

Man

agin

g E

dito

rYa

kkoo

byan

- M

onth

lyTi

ruva

lla P

.O.,

PTA

Dis

t.,K

eral

a, S

. Ind

ia

IhnX

Poh-hr-£-Øns‚ XW-en¬...^m. Gen-bmkv sF∏v, ]md-bv°¬

DS-tbm-\p-kz-¥-am-ap-Zym-\-Øn-sem-cp-\mƒD¬Ir-„-am-sbmcp ]qsam´p hnS¿∂p]qhm-bvIm-bmbv ^e-am-sbm-cpßn

kI-e¿°p-a-¤p-X-ambv hnfßn \n∂p!!

DZym-\-]m-e-I-\m-ap-S-tbms‚ ]qt¥m-∏n¬DØa at[y \ne-sIm≈pw hS-hr£w

k¿∆-P-K-Xv\n-b-¥m-Xm-hm-ap-S-tbms‚ kz¥wGI-Pm-X\mw ]p{X≥ Xm≥ \q\w!!

De-Ins‚ amen\yw XpS-®p-\o-°o-Sp-hm≥]m]-Øn≥ IS-`mcw t]m°o-Sp-hm≥

]cn-{Xm-W-]mtX kpK-a-bm\w sNbvhm≥]mcn¬]n-d-∂-h≥ s]m∂p-Xm-X≥!!

]cn-afw ]c-Øp∂ Cfw-Im‰pw sas√]mcn-Xn¬ ]n®-hbv°pw ]n©p-ss]-X-ßfpw

Bgn-bp-aq-gnbpw \n¿Ωn-t®m≥ Xs‚Bflmw-in-Ifmw Akw-Jycpw thsd

C„cmw am\y-a-\p-P-]m-{X-ßfpwin„-cm-tasd _‘p-P-\-ßfpw;

in£-tb¬°m-sØmcp Zmky-h¿§hpwkp`n-£-cm-bvta-hp∂ C„-K-W-ßfpw

c£-hm-©nbv°pw a¿Xy-K-W-߃°pwin£-sbm-gn-°m≥ a\p-jy-Ip-e-Øn\pw;

B{i-b-am-sb-∂p-a-`-b-hp-am-boSpwtbip-hn≥ k∂nt[ h∂p tNcq!!!

IÆo-cn¬ IpXn¿s∂mcp a¿Xym-bp- n\pw`‡m-`ym-knbmw C„\pw in„\pw

IS-`m-c-Øm-ep-g-ep∂ a¿Xy\pw tijwa\p-P-Ip-e-Øn-\p-am-izm-k-ta-IoSpw

kvt\l-kz-cq-]\mw {iotb-ip-\m-Ys‚Bizm-k-I-c-ß-fn¬ ka¿∏n° \mw

B[nbpw hym[nbpw k¶o¿Æ-X-Ifpw ]ns∂FÆ-a‰ hyY-Ifpw hns´m-gnI \mw

Poh-hr-£-Øn≥ ioX-f-Om-b-bn¬Poh-\m-Y-\m-ta-ip-hn≥ Nmsc \mw\{a-in-c-kvI-cmbv Ic-߃ Iq∏nPohm-[n-\m-Ys\ Bcm-[n°!!!!

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice