audioaudio - philips · 2001-08-30 · mp3 ja aac musiikkitiedostot musiikkikompressiotekniikka mp3...
TRANSCRIPT
YLEISTIETOA
MP3 ja AAC musiikkitiedostotMusiikkikompressiotekniikka MP3 (MPEG Audio Layer 3) ja AAC (AdvancedAudio Coding) vähentää audio CD-levyn digitaalisen datan määrää huomattavasti säilyttäen samalla CD-tyyppisen äänen laadun. MP3:n avullavoit esimerkiksi äänittää 3 tuntia CD-tyyppistä musiikkia yhdelle ainoalle CD-levylle. Tämä laite toistaa MP3 ja AAC musiikkitiedostoja.
Kuinka hankkia musiikkitiedostojaJoko tallentamalla musiikkia laillisesti internetistä tietokoneesi kovalevylle tai luomalla musiikkia omista audio CD-levyistäsi.Tätä varten, aseta audio CD-levy tietokoneesi CD-ROM-laitteeseen ja siirrä musiikki käyttämällä tähän tarkoitukseen sopivaa purkuohjelmaa. Hyvän laadun saavuttamiseksisuosittelemme 128 kbps tai tätä korkeampaa bittinopeutta MP3 musiikkitiedostojen luomiseksi.
Tietyt purkuohjelmat sallivat suojata musiikkitiedostoja, eli näitä tiedostoja voidaan toistaa ainoastaan siinä tietokoneessa, jossa ne on luotu. Jos poltattällaisia tiedostoja CD-ROM-levyllä, et voi toistaa näitä raitoja tällä laitteella.Muista varmistaa valita purkuohjelman suojeluvaihtoehto toiminto pois päältäennen kuin luot musiikkitiedostoja.Tässä tapauksessa olet vastuussa kaikistapaikallisista tai kansainvälisistä tekijäinoikeusvelvollisuuksista.
Kuinka järjestellä musiikkitiedostojaVoidaksesi helposti käsitellä musiikkitiedostojen suurta määrää CD-ROM-levyllä,voit järjestää ne kansioihin (”levyihin”).
Levyn raidat toistetaan aakkosjärjestyksessä. Jos haluat järjestää ne tiettyynjärjestykseen, anna tiedostojen nimet alkaa numeroilla.
Esimerkiksi:001-ONEWORLD.MP3002-FIRESTARTER.MP3003-DEEP.MP3
YLEISTIETOA
Tämä laite toistaa kaikki levyt aakkosjärjestyksessä. Levyn nimi sisältää kaikki tiedostot, johon levy liittyy, esim. levyllä VERDI CLASSIC luokassa on levyn nimenäCLASSIC\VERDI.Tässä kuviossaesiintyvät levyt toistetaan seuraavallatavalla:
CLASSIC 1CLASSIC\MOZART 2CLASSIC\VERDI 3POP\BLUR 4REGGAE 5
POP vaihtoehdossa ei ole MP3 tai AAC tiedostoja.Tämän vuoksi POP jätetäänväliin.
On mahdollista, että levy 0 toistetaanennen kaikkia muita levyjä. Levy 0sisältää kaikki ne raidat, joita et sisällyttänyt levyyn.
Kuinka tehdä CD-ROM-levy MP3 tai AAC tiedostoillaÄänitä (”polta”) musiikkitiedostoja kovalevyltäsi CD-ROM-levylle tietokoneesiCD-polttimella.
Varmista, että MP3 ja AAC tiedostonimet päättyvät lyhenteeseen mp3 taivastaavasti aac.
Polttaessasi MP3-CD-levyjä, käytä joko ISO 9660 levyformaattia tai UDF. CD-levyjen polttamisen ohjelmistot kuten ”Direct CD” tai muut tuetut UDF formaatit.
ALBUM
YLEISTIETOATuetut formaatitTämä laite tukee:– Levyformaatteja: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,
Mixed Mode CD– Musiikki tiedostoformaatteja: MP3, AAC
MP3 bittinopeus (datanopeus): 32–320 kbps va vaihteleva bittinopeusAAC formaatti: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile), Stereo,ADTS ja ADIF johdin, AAC bittinopeus ≤ 160 kbps
–Musiikkitiedostojen ja levyjen kokonaismäärää: noin 350 (tyypillinen tiedostonimen pituus on 20 karakteria)
Huomio:Toistettavien musiikkitiedostojen määrä riippuu tiedostonimen pituudesta. Lyhyet tiedostonimet sallivat useamman tiedoston käytön.
Vieraile EXPANIUM kotisivuillahttp://www.expanium.philips.comKaikki käytetyt tuotemerkit kuuluvat niiden omistajilleen.Luokan 1 laserlaite:Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-jaroiskevedelle.
VOIMALÄHDEParisto (ei toimitettu mukana)Paristo asennus
• Avaa paristokotelon kansi ja aseta sisään 1 alkaliparistoa tyyppiä AA (LR6, UM3).
• Poista paristo niiden tyhjennettyä tai jos et käytä laitetta pitkään aikaan.
Tyhjentyneiden paristo indikaattori• Vaihda paristo tai kytke laite virtalähteeseen
heti kun välkkyy ja batt ilmestyy.Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten neon hävitettävä asianmukaisella tavalla.
A
VOIMALÄHDE/KUULOKKEET1 AA tyyppisen (LR6, UM3) alkaliparisto keskimääräinen elinaika on:
Toiston Audio levy MP3-CD
ESP pois päältä (Virransäästötila) 6 tuntia 5 tuntia
ESP päällä 6 tuntia 3 tuntia
Huomio: –Virransäästötila kaksinkertaistaa soittoaikasi.–20 sekunnin kuluttua 9 painikkeen painamisesta näyttö kytkeytyy pois päältä. 90 sekunnin kuluttua laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti.
VOIMALÄHDEVirtajohtoKäytä ainoastaan AY 3170 virta-adapteria (4,5 V/300 mA suoralinja, positiivinen napa keskiosaan päin). Muut tuotteet saattavat vahingoittaa laitteen.
1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa adapterinjännitettä.
2 Kytke virta-adapteri laitteen 4.5V DC liittimeenja seinän pistorasiaan.Huomio: Kytke adapteri aina pois päältä, jos et käytä sitä.
KUULOKKEETKuulokkeet (SBC HE 545)
• Kytke mukanatoimitetut kuulokkeet LINE OUT/p.liittimeenHuomio: LINE OUT/p voidaan käyttää myös yhdistettäessä tämä laite HiFi- järjestelmään.Säädä ääntä ja äänenvoimakkuutta käyttämälläsäätimiä yhdistetyssä äänentoistolaitteistossa jaCD-soittimessa.
VOIMALÄHDE/KUULOKKEET
TÄRKEÄÄ!• Kuuloturvallisuus : Älä käytä kuulokkeita suurella äänenvoimakkuudella.
Kuuloasiantuntijoiden mukaan jatkuva käyttö suurella äänenvoimakkuudellavoi vahingoittaa kuuloa pysyvästi.
• Liikenneturvallisuus : Älä käytä kuulokkeita ajaessasi ajoneuvoa. Se saattaaaiheuttaa vaaratilanteita,ja useissa maissa se on kiellettyä. Jos kuulokkeesiovat ulkoilmakäyttöön tarkoitettuja ja päästävät läpi ääniä ulkopuolelta, äläkorota äänenvoimakkuutta niin suureksi, ettet voi kuulla mitä ympärilläsitapahtuu.
PERUSTOIMINNOTLevyn toistoTällä laitteella voit toistaa– kaikkia valmiiksi äänitettyjä audio CD-levyjä– kaikkia viimeisteltyjä audio CDR(W)-levyjä– MP3-CD-levyjä (CD-ROM-levyjä, joilla on
MP3 tai AAC tiedostoja)
1 Paina OPEN 2 painiketta avataksesi CD-soittimenkansi.
2 Aseta sisään levy, tekstipuoli ylöspäin painamalla varovaisesti levyn keskiosaa, niin että levy istuu ottimeen. Sulje kansi painamalla kansi kiinni.
3 Paina 2; aloittaaksesi toisto.yCd rEAd ilmestyy. Toisto alkaa.Audio levyt: Kyseisen raidan numero ja jäljellä oleva soittoaika ilmestyy.MP3-CD-levyt: MP3 tai AAC merkkivalo syttyy. Kyseisen levyn numero, raidan numero ja jäljellä oleva soittoaika ilmestyy.
4 Paina 9 pysäyttääksesi toisto.yAudio levyt: Raitojen kokonaismäärä ja levyn koko soittoaika ilmestyvät.yMP3-CD-levyt: Levyjen ja raitojen kokonaismäärä ilmestyvät.
Huomaa: Jos albumien kokonaislukumäärä on enemmän kuin 9, näytöllä näkyy"−"; Jos kappaleiden kokonaislukumäärä on enemmän kuin 99, näytöllä näkyy"− −".
PERUSTOIMINNOT5 Poistaaksesi levy, ota sitä kiinni levyn reunoista
ja paina pidikettä hellästi samalla kun nostat levyä ylöspäin.
Huomio: Painettuasi 2; painiketta saattaa kestää hetki ennen kuin MP3 tai AAC raita toistetaan.
Soittaessasi Enhanced Music CD-levyjä ja Mixed Mode CD-levyjäEnhanced Music CD-levyissä ja Mixed Mode CD-levyissä on audio CD raitojakuten myös tietokonedataa (esim. tekstitiedostoja, kuvia, MP3 tiedostoja,…).
1 Aseta levy sisään ja paina 2; aloittaaksesi toisto.yCd rEAd ilmestyy. Toisto alkaa. Kaikki
audio CD raidat toistetaan.2 Jos levyllä on MP3 ja AAC tiedostoja, MP3 tai
AAC välkkyvät.Pidä MODE painiketta painettuna vähintään 2 sekunnin ajan valitaksesi MP3 ja AAC toisto.yCd rEAd ilmestyy. Toisto alkaa levyn
ensimmäisestä raidasta. Kaikki MP3 ja AAC raidat toistetaan.
3 Palataksesi audio CD toistoon, pidä MODEpainike painettuna 2 sekunnin ajan.
Huomio: Korvakuulokkeiden ja stereolaitteidensuojelemiseksi vahingoilta,et kuule ääntä, kuntietokone (data) tiedostoa toistetaan. Paina §hypätäksesi seuraavaan raitaan.
Tauko1 Paina 2; painiketta keskeyttääksesi toisto.
yAika, jolloin toisto keskeytyi ilmestyy näytölle.
2 Palaaksesi takaisin toistoon paina 2; painiketta uudelleen.
ALLMÄN INFORMATION
MP3 och AAC-musikfilerMusikkompressionsteknologierna MP3 (MPEG Audio Layer 3) och AAC (Advanced Audio Coding) minskar den digitala datan på en audio-CD betydligt medan den CD-liknande ljudkvaliteten behålls. Med MP3, till exempel, kan du spela in upp till 3 timmar av CD-liknande musik på en enda CD-ROM. Denna apparat spelar MP3 och AAC-musikfiler.
Hur man skaffar musikfilerAntingen ladda ner legala musikfiler från Internet till din dators hårddisk ellerskapa dem från dina egna audio-CD:s. För att göra detta, lägg i en audio-CD i din dators CD-ROM-drive och omvandla musiken genom att använda en lämplig kodningsmjukvara. För att uppnå en bra ljudkvalitet, rekommenderas en bithastighet på 128 kbps eller högre för MP3-musikfiler.
Vissa kodningsmjukvaror erbjuder ett tillval för att skydda musikfiler, dvs filernakan endast spelas på den dator som skapade dem. Om du bränner sådana filerpå en CD-ROM, kan du inte spela dem på denna apparat. Se till att deaktiveraskyddtillvalet i kodningsmjukvaran innan musikfilerna skapas. I detta fall är duansvarig för anslutning till alla lokala eller internationella upphovsrätter.
Hur man organiserar musikfilerFör att lättare handha det stora antalet musikfiler på en CD-ROM, kan du organisera dem i mappar (”album”).
Spåren på ett album kommer att spelas i alfabetisk ordning. Om du vill arrangera dem i en viss ordning, låt filnamnen börja med nummer.
Till exempel:001-ONEWORLD.MP3002-FIRESTARTER.MP3003-DEEP.MP3
ALLMÄN INFORMATION
Denna apparat kommer att spela allaalbum i alfabetisk ordning. Ett albumnamn inkluderar alla mappar ivilka albumet är lokaliserat, dvs albumetVERDI i CLASSIC har albumnamnet CLASSIC\VERDI. Albumen i illustrationen kommer att spelas på följande sätt:
CLASSIC 1CLASSIC\MOZART 2CLASSIC\VERDI 3POP\BLUR 4REGGAE 5
I POP finns det inga MP3 eller AAC-filer. POP hoppas därför över.
Det kan finnas ett album 0 som kommeratt spelas före alla andra album. Album0 innehåller alla spår som du inte ladein i ett album.
Hur man gör en CD-ROM med MP3eller AAC-filer
Spela in (”bränn”) musikfilerna från din hårddisk på en CD-ROM med din dators CD-brännare.
Se till att filnamnen på MP3 och AAC-filerna slutar med respektive mp3 ochaac.
När du bränner dina MP3-CD, använd antingen ISO 9660 skivformat eller UDF. CD-brännarmjukvara såsom ”DirectCD” eller andra understödjer UDF-formatet.
ALBUM
GENEREL INFORMATION
MP3 og AAC musikfilerMed musik-komprimeringsteknologierne MP3 (MPEG Audio Layer 3) og AAC (Advanced Audio Coding) reduceres de digitale data fra en audio CD ganskebetydeligt, samtidig med at der bevares en lydkvalitet, der svarer til CD’ens.Med MP3 kan du f.eks. optage op til 3 timers musik i nærved CD-kvalitet påen enkelt CD ROM. Dette apparat kan afspille MP3 og AAC musikfiler.
Sådan får du musikfilerDu kan enten downloade lovlige musikfiler fra Internettet og gemme dem pådin computers harddisk, eller du kan generere dem fra dine egne audio CD’er.Dette gøres ved at lægge en audio CD i din computers CD-ROM-drev ogkonvertere musikken ved hjælp af et passende komprimeringsprogram. For atfå en god lydkvalitet anbefales det at bruge en bit-hastighed på 128 kbps ellerhøjere til MP3 musikfilerne.
Nogle komprimeringsprogrammer giver også mulighed for at beskyttemusikfilerne, dvs. at filerne kun kan spilles på den computer, hvor de blevgenereret. Hvis du brænder denne form for filer på din CD-ROM,kan du ikke afspille dem med dette apparat. Se efter, at du har deaktiveretbeskyttelsesfunktionen i komprimeringsprogrammet, inden du genererermusikfilerne. I dette tilfælde er du ansvarlig for at overholde alle lokale ellerinternationale ophavsrettigheder.
Sådan holder du orden på musikfilerFor nemmere at håndtere et større antal musikfiler på en CD-ROM kan duordne dem i mapper (»albummer«).
Numrene i et album bliver spillet i alfabetisk rækkefølge. Hvis du vil arrangeredem i en bestemt rækkefølge, kan du lade filnavnene begynde med tal.
Eksempel:001-ONEWORLD.MP3002-FIRESTARTER.MP3003-DEEP.MP3
GENEREL INFORMATION
Dette apparat spiller alle albummer ialfabetisk rækkefølge. Et albums titelomfatter alle de mapper, som albummetbefinder sig i, f.eks. har albummetVERDI i CLASSIC albumtitlenCLASSIC\VERDI. Albummerne på billedet bliver spillet i følgende rækkefølge:
CLASSIC 1CLASSIC\MOZART 2CLASSIC\VERDI 3POP\BLUR 4REGGAE 5
I POP er der ikke nogen MP3 eller AACfiler. Derfor springes POP over.
Der kan være et album med titlen 0 ,der bliver spillet før alle andre albummer. Album 0 indeholder alle denumre, du ikke har lagt i et album.
Sådan laver du en CD-ROM medMP3 eller AAC filerDu skal optage (»brænde«) musikfilerne fra harddisken på computer til en CD ROM i CD brænderen.
Vær opmærksom på, at navnene på MP3 og AAC filerne skal slutte henholdsvis med mp3 og aac.
Når du brænder dine MP3-CD’er, skal du bruge enten ISO 9660 disc-formateller UDF. CD brændersoftware som »DirectCD« eller andre understøtterUDF formatet.
ALBUM
STRØMFORSYNING/HOVEDTELEFONER
Gennemsnitlig levetid for 1 alkalibatteri af typen AA (LR6, UM3):
Afspilning af Audio disc MP3-CD
ESP fra (Strømbesparende mode) 6 timer 5 timer
ESP til 6 timer 3 timer
Bemærk: –Strømbesparende mode fordobler spilletiden.–20 sekunder efter at du har trykket på 9 slukkes displayet. Efter 90
sekunder slukkes der automatisk for apparatet.
STRØMFORSYNING
El-netadapter
Brug kun AY 3170 el-netadapteren (4,5 V/300 mA jævnstrøm, positiv pol til stikbenet i midten). Ethvert andet produkt kan beskadige apparatet.
1 Du skal sikre dig, at den lokale spænding svarer til adapterens spænding.
2 Tilslut el-netadapteren til 4.5V DC på apparatet og tilstikkontakten i væggen.
Bemærk: Du skal altid afbryde strømforbindelsen til apparatet, når du ikke bruger det.
HOVEDTELEFONER
Hovedtelefoner (SBC HE 545)• Tilslut de medfølgende hovedtelefoner til
LINE OUT/p.Bemærk: LINE OUT/p. kan også anvendes til at slutteenheden til Deres hi-fi system. For at justere lyden ogvolumenet, skal man anvende kontrollerne på det tilsluttede lydudstyr og på CD-afspilleren.
STRÖMFÖRSÖRJNING/HÖRLURAR
VIKTIGT!• Hörselsäkerhet : Spela inte för högt då du har hörluren på.Hörselexperter
påpekar att ständig använding på hög volym kan skada hörseln varaktigt.• Trafiksäkerhet : Använd inte hörluren då du kör ett fordon. Det kan förorsaka
en risksituation och det är olagligt i flera länder. Även om din hörlur är av den öppna typen som är konstruerad så att du kan höra ljud utifrån samtidigt,skall du inte vrida upp volymen så högt att du inte kan höra vad som försiggårruntomkring dig.
GRUNDFUNKTIONERSpela en skivaMed denna apparat kan du spela– alla förinspelade audio-CD:s– alla låsta audio-CDR(W):s– MP3-CD:s (CD-ROM:s med MP3 eller AAC-filer)
1 Tryck på skjutknappen OPEN 2 för att öppna CD-locket.
2 Lägg i en skiva, sidan med tryck uppåt, genom att trycka försiktigt på skivansmitt så att den passar på navet. Stäng locket genom att trycka ner det.
3 Tryck på 2; ,för att starta avspelning.. yCd rEAd indikeras. Avspelning startar.
Audioskiva: Det aktuella spårnumret och den förbrukade speltiden indikeras.MP3-CD: MP3 eller AAC visas. Det aktuella albumnumret, spårnumret och den förbrukade speltiden indikeras.
4 Tryck på 9 för att stoppa avspelning.yAudioskiva: Det totala antalet spår och
den totala speltiden på skivan indikeras.yMP3-CD: Det totala antalet album och spår indikeras.
Obs: Om det totala antalet spår är fler än 9, kommer displayen att visa "−";Om det totala antalet spår överstiger 99, kommer displayen att visa "− −".
GRUNDFUNKTIONER
5 För att ta ur skivan, håll den i dess kant och tryck försiktigt på navet medan du lyfter skivan.
Obs: Efter du har tryckt på 2; kan det dröja lite tills första MP3 eller AAC-spåret spelas.
Spela Enhanced Music CD:s och Mixed Mode CD:sPå Enhanced Music CD:s och Mixed Mode CD:s finns det såväl audio CD-spår som datordata (t. ex. textfiler, bilder, MP3-filer, …).
1 Lägg i skivan och tryck på 2; för att starta avspelning.yCd rEAd indikeras. Avspelning startar.
Alla audio CD-spår kommer att spelas.2 Om det finns MP3 och AAC-filer på skivan,
blinkar MP3 eller AAC.Håll MODE intryckt i 2 sekunder, för att väljaMP3 och AAC-avspelning.yCd rEAd indikeras. Avspelning startar
med det första spåret på det första albumet. Alla MP3 och AAC-spår kommer att spelas.
3 För att återvända till audio CD-avspelning, håll MODE intryckt i 2 sekunder.
Obs: För att skydda dina hörlurar och ditt Hi-Fisystem från skada, kommer du inte att höranågot ljud när en dator (data) fil spelas. Tryck på§ för att hoppa till nästa spår.
Paus1 Tryck på 2; för att avbryta avspelning. yTiden när avspelning avbröts kommer att blinka.2 För att återgå till avspelning tryck på 2; igen.
VIGTIGT!• Sikkerhed for hørelsen : Lad være med at skrue op på en høj lydstyrke i
dine hovedtelefoner. Eksperter advarer om at vedvarende brug med høj lydstyrke kan skade hørelsen.
• Sikkerhed i trafikken : Lad være med at bruge hovedtelefoner, når du erfører i et køretøj. Det kan være farligt og er ulovligt i mange lande. Selv omdine hovedtelefoner er af friluftstypen, udformet til også at kunne høre udefrakommende lyde, bør du ikke skrue så højt op for lydstyrken, at du ikkelængere kan høre, hvad der foregår omkring dig.
GRUNDFUNKTIONERAfspilning af en discMed dette apparat kan du afspille– alle audio CD’er, der er optaget i forvejen– alle afsluttede audio CDR(W)’er– MP3-CD’er (CD-ROM’er med MP3 eller
AAC filer)1 Tryk på skyderen OPEN 2 for at åbne CD klappen.2 Læg en disc i med etiketsiden opad ved at trykke
forsigtigt på midten af disc’en, så den falder i hak på tappen. Luk klappen vedat trykke den ned.
3 Tryk på 2; for at starte afspilningen.. yI displayet vises der Cd rEAd. Afspilningen
starter.Audio disc : I displayet vises det aktuelle nummer og den brugte spilletid.MP3-CD : MP3 eller AAC lyser. I displayet vises detaktuelle album, nummer og den brugte spilletid.
4 Tryk på 9 for at stoppe afspilningen.yAudio disc : I displayet vises det samlede antal numre og den samlede
spilletid for disc’en.yMP3-CD : I displayet vises det samlede antal albummer og numre.Bemærk: Hvis det samlede antal album er mere end 9, vil displayet vise "−";Hvis det samlede antal numre er mere end 99, vil displayet vise "− −".
STRØMFORSYNING/HOVEDTELEFONER GRUNDFUNKTIONER
5 Tag disc’en ud ved at holde i kanten og trykke forsigtigt på tappen, mens du løfter disc’en.
Bemærk: Når du har trykket på 2; kan det tage et stykke tid, inden den første MP3 eller AAC spilles.
Afspilning af Enhanced Music CD’er og Mixed Mode CD’erPå Enhanced Music CD’er og Mixed Mode CD’er befinder der sig både CD audionumre og computerdata (f.eks. tekstfiler, billeder, MP3 filer osv.).
1 Læg disc’en i og tryk på 2; for at starte afspilning.yI displayet vises der Cd rEAd.
Afspilningen starter. Alle CD audionumrenespilles.
2 Hvis der er MP3 og AAC filer på disc’en,blinker,MP3 eller AAC Hold MODE trykket ind i 2 sekun-der for at vælge MP3 og AAC.yI displayet vises der Cd rEAd. Afspilningen starter med det første
nummer i det første album. Alle MP3 ogAAC numrene spilles.
3 Vend tilbage til afspilning af audio CD ved at holde MODE trykket ind i 2 sekunder.Bemærk: For at beskytte dine hovedtelefoner og dit hi-fi anlæg mod beskadigelse vil du ikke kunnehøre noget, når der afspilles en computer (data)fil.Tr yk på § for at springe til næste nummer.
Pause1 Tryk på 2; for at afbryde afspilningen.
yDet tidspunkt, hvor afspilningen blev afbrudt blinker.
2 For at fortsætte afspilningen skal du trykke på 2; igen.
1 OPEN 2
1.
2.
3 CD 5 HOLD➟OFF4
6
!!!
PLAY 7 VOLUME
2
AALR6UM3
1 2
3
4
5
6
79
0
!
@
#
$
8
^
%
1
Svenska
KONTROLLER, (Se Figur 1)
1 VOL E...............justerar volymen
2 LINE OUT/p .........3,5 mm utgående linje för att ansluta–hörlurarna–denna apparat till audioingången på din stereoutrustning
3 9 ..........................stoppar avspelning, rensar ett program och stänger avapparaten
4 OFF·RESUME·HOLDOFF .............................kopplar ifrån RESUME och HOLDRESUME ....................sparar den sista spelade positionenHOLD..........................låser alla knappar
5 ..............................batterifack
6 ESP .......................Electronic Skip Protection förhindrar musikavbrott orsakadeav shocker eller vibrationer
7 DBB................... ...Dynamic Bass Boost, väljer basförstärkningen
8 ..............................display
9 MODE ............... ...väljer de olika spelningsmöjligheterna så som SHUFFLE ellerREPEAT
0 PROGRAM ............programmerar spår och låter dig granska programmet
! 2; ........................kopplar på apparaten, startar avspelning och avbryter avspelning
@ ++/−− .......................endast MP3-CD: väljer nästa/föregående album eller hopparframåt/bakåt
# § /∞...................hoppar framåt/bakåt och söker framåt/bakåt
$ OPEN 2 ...............öppnar CD-locket
Dansk
BETJENINGSENHEDER,(Se figur 1)
1 VOL E...............regulerer lydstyrken2 LINE OUT/p.........3,5 mm udgangsstik til tilslutning af
–hovedtelefonerne–dette apparat til en audio-indgang på dit stereoanlæg
3 9 ..........................stopper afspilningen, sletter et program og slukker forapparatet
4 OFF·RESUME·HOLDOFF .............................med OFF slås RESUME og HOLD fraRESUME ....................med RESUME gemmes den position, der sidst blev spilletHOLD..........................låser alle knapper
5 ..............................batterirum6 ESP .......................Electronic Skip Protection forhindrer, at musikken afbrydes
på grund af stød eller vibrationer7 DBB................... ...Dynamic Bass Boost vælger forstærkningen af bassen8 ..............................display9 MODE ............... ...vælger forskellige muligheder for afspilning som SHUFFLE
eller REPEAT
0 PROGRAM ............programmerer numre og giver dig mulighed for at se programmet igennem
! 2; ........................tænder for apparatet, starter afspilning og afbryder afspilning
@ ++/−− .....................kun for MP3-CD: vælger det næste/forrige album ellerspringer fremad/tilbage
# § /∞ .................springer og søger i retning fremad/bagud$ OPEN 2 ...............åbner CD klappen
Svenska
Dansk
Suomi
STRÖMFÖRSÖRJNING/HÖRLURAR
Genomsnittlig batterilivslängd på 1 alkalinbatteri av typen AA (LR6, UM3):
Avspelning av Audioskiva MP3-CD
ESP av (Energisparläge) 6 timmar 5 timmar
ESP på 6 timmar 3 timmar
Obs: –Energisparläge fördubblar din speltid.–Efter att ha tryckt på 9 i 20 sekunder kopplas displayen ifrån. Efter 90
sekunder stängs apparaten av automatiskt.
STRÖMFÖRSÖRJNING
Nätadapter
Använd endast AY 3170 nätadapter (4,5 V/300 mA likström, positiv pol tillmittstiftet). Annan produkt kan skada apparaten.
1 Se till att den lokala spänningen överensstämmermed adapterns spänning.
2 Anslut nätadaptern till 4.5V DC på apparaten och tillvägguttaget.
Obs: Koppla alltid ifrån adaptern om du inte använder den.
HÖRLURAR
Hörlurar (SBC HE 545)
• Anslut de medföljande hörlurarna till LINE OUT/p.
Obs: LINE OUT/p kan också användas för att anslutaden här enheten till ditt HiFi system. För att justeraljud och volym, använd kontrollerna anslutna till dittljudsystem och på CD spelaren.
GENEREL INFORMATIONUnderstøttede formaterDette apparat understøtter:– Disc-formater: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,
Mixed Mode CD– Musikfil-formater: MP3, AACMP3 bit-hastighed (datahastighed): 32–320 kbps og variabel bit-hastighedAAC-format: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile), stereo,ADTS og ADIF header, AAC bit-hastighed ≤ 160 kbps–Samlet antal musikfiler og albummer: omkring 350
(med filnavne med en længde på typisk 20 tegn)Bemærk: Hvor mange musikfiler der kan afspilles, er afhængigt af hvorlange filnavnene er. Med korte filnavne understøttes et større antalfiler.
Kig ind på EXPANIUM hjemmesidenhttp://www.expanium.philips.com
Alle benyttede varemærker er de respektive ejeres ejendom.
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydereer ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling.
STRØMFORSYNINGBatteri (følger ikke med)Ilægning af batteri
• Luk batterirummet op og læg 1 alkalibatteri af typen AA (LR6, UM3 i.
• Tag batteri ud, hvis de er brugt op, eller hvis apparatet ikke skal bruges i lang tid.
Melding om tomme batteri• Skift batteri ne ud eller tilslut el-netadapteren,
lige så snart blinker og der vises batti displayet.Batterier indeholder kemikalier og skal derfor bortkastes på forsvarlig vis.
A
NOPEA ALOITUS HURTIG START
CLASS 1
LASER PRODUCT
KONTROLLER, (Se Figur 1
% ..............................typplåt^ 4.5V DC ................för att ansluta den externa strömförsörjningen
ALLMÄN INFORMATION
Underhåll• Rör inte lins A på apparaten.• Utsätt inte apparaten, batteri eller skivor för
fukt, regn, sand eller extrem hetta (orsakad av uppvärmningsanordning eller direkt solljus).
• Linsen kan imma när apparaten plötsligt flyttas från kalla till varma omgivningar. Spelning är då inte möjlig. Lämna apparaten i en varm miljö tills fukten avdunstar.
• Aktiva mobiltelefoner nära apparaten kan orsaka felaktiga funktioner.• Undvik att tappa apparaten eftersom detta kan orsaka skada.
• Rengör apparaten med en mjuk, luddfri trasa. Använd inte några rengöringsmedel eftersom de kan ha en frätande effekt.
• För att rengöra en skiva, torka av den i en rak linje från mitten i riktning mot kanten genom att använda en mjuk, luddfri trasa. Rengöringsmedel kan skada skivan.
Miljöinformation• Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts. Vi har gjort vårt yttersta
att underlätta källsortering: kartong (lådan), svällande styrenplast (stötskydd) och etylenplast (plastpåsar, skyddande skumgummiplatta).
• Enheten består av material som kan återvinnas om den tas om hand av specialföretag. Följ lokala bestämmelserna när du kasserar förpackningsmaterial, använda batteri och gammal utrustning.
BETJENINGSENHEDER,(Se figur 1)
% ..............................typeskilt^ 4.5V DC ................tilslutning til ekstern strømforsyning
GENEREL INFORMATIONVedligeholdelse
• Rør ikke linsen A på apparatet.• Apparatet, batteri eller CD’erne må ikke
udsættes for fugt, regn, sand eller stærk varme (fraradiatorer eller direkte sollys).
• Linsen kan dugge, hvis apparatet pludselig flyttes frakolde til varme omgivelser. I dette tilfælde er afspilning ikke mulig. Lad apparatet blive stående ivarme omgivelser, indtil fugtigheden er fordampet.
• Aktive mobiltelefoner i umiddelbar nærhed af apparatet kan forårsage funktionsfejl.
• Undgå at tabe apparatet, da det derved kan beskadiges.• Apparatet rengøres med en blød, fnugfri klud. Der må ikke benyttes nogen
rengøringsmidler, da de kan virke ætsende.• Når du skal rense en disc, skal du tørre i lige linier fra midten og ud mod
kanten med en blød, fnugfri klud. Et rengøringsmiddel kan beskadige disc’en.Miljøinformation
• Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i trehovedbestanddele: pap (æsken), polystyrenskum (buffermaterialer) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast).
• Apparatet indeholder materialer, der egner sig til genbrug, hvis de tages ud af apparatet. Man skal derfor henvende sig til et sted, der har specialiseret sig i udtagning af materialer med henblik på genbrug, når apparatet til sin tid skal kasseres. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastningaf indpakningsmaterialer, brugte batteri og apparater, der skal kasseres.
NÄPPÄIMET, (Ks kuvia 1)
% ..............................tyyppikilpi
^ 4.5V DC ................yhdistääksesi ulkoinen voimanlähde
YLEISTIETOAKunnossapito
• Älä koske laitteen linsseihin A.• Älä altista laitetta, paristo tai levyjä kosteudelle,
sateelle, hiekalle tai kovalle kuumuudelle (lämmityslaitteiden tai suoranaisen auringonpaisteen aiheuttamana).
• Linssi saattaa höyryyntyä, kun laite siirretäännopeasti kylmästä lämpimään olotilaan.Tällöin toisto ei ole mahdollista. Jätä laite lämpimään olotilaan kunnes kosteus haihtuu.
• Päällä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa laitteen päällä ollessaan toimintahäiriöitä.
• Vältä pudottamasta laitetta, koska se saattaa aiheuttaa vaurioita.• Puhdista laite pehmeällä, nukkaantumattomalla liinalla.
Älä käytä minkäänlaisia puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla vaurioittavia vaikutuksia.
• Puhdistaaksesi levy, pyyhi se pehmeällä ja nukkaantumattomalla liinalla levyn keskiosasta siirtyen levyn reunaa kohti. Puhdistusaineet saattavat vahingoittaalevyä.Ympäristöön liittyvää informaatiota
• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali helposti erotettavaksi kolmeksi materiaaliksi:pahvi (laatikko), pehmittävä polystyreeni (puskuri) ja polyeteeni (pussit,suojaava vaahtomuovi).
• Ostamasi laite on valmistettu materiaalista, joka voidaan kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristo ja vanhojen laitteiden hävitystä koskevat säännökset.
Suomi
NÄPPÄIMET, (Ks kuvia 1)
1 VOL E...............säätää äänentason
2 LINE OUT/p .........3,5 mm ulkoliitäntä yhdistämään–kuulokkeet–tämä laite stereo laitteesi audio tuloliitäntään
3 9 ..........................lopettaa toiston, tyhjentää ohjelman ja kytkee laitteen pois päältä
4 OFF·RESUME·HOLDOFF .............................kytkee RESUME ja HOLD toiminnon pois päältäRESUME ....................taltioi viimeksi toistetun paikanHOLD..........................lukitsee kaikki näppäimet
5 ..............................paristolokerikko
6 ESP .......................Electronic Skip Protection estää värähdysten tai tärinänaiheuttamat keskeytykset musiikin toistossa
7 DBB................... ...Dynamicl Bass Boost, basson säädökset
8 ..............................näyttö
9 MODE ............... ...valitsee erilaisia soittomahdollisuuksia kuten SHUFFLE taiREPEAT
0 PROGRAM ............ohjelmoi raidat ja antaa sinun katsastaa ohjelman
! 2; ........................kytkee laitteeseen virran, aloittaa toiston ja keskeyttää toiston
@ ++/−− .......................ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee seuraavan/edeltävänlevyn tai hyppää eteenpäin/taaksepäin
# § /∞...................hyppää eteenpäin/taaksepäin ja etsii eteenpäin/taaksepäin
$ OPEN 2 ...............avaa CD-soittimen kannen
8 cm Portable MP3-CD Player AudioAudioEXP 400EXP 401
5 REGGAE
.mp3
4 BLUR
.mp3
3 VERDI
.mp3
POP
2 MOZART
.mp3
1 CLASSIC
.mp3
.mp3
ALLMÄN INFORMATION
Understödda formatDenna apparat understödjer:– Skivformat: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,
Mixed Mode CD– Musikfilformat: MP3, AAC
MP3 bithastighet (datahastighet): 32–320 kbps och varierande bithastighetAAC Format: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile), Stereo,ADTS och ADIF huvud, AAC bithastighet ≤ 160 kbps
–Totalt antal musikfiler och album: cirka 350 (med en typisk filnamnlängd på 20 tecken)
Obs: Det antal musikfiler som kan spelas beror på filnamnens längd.Med korta filnamn kommer fler filer att understödjas.
Besök EXPANIUM hemsidanhttp://www.expanium.philips.comAlla använda varumärken ägs av sina respektive ägare.
Klass 1 laserapparatVarning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynliglaserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
STRÖMFÖRSÖRJNING
Batteri (inte inkluderade)Sätta i batteri
• Öppna batterifacket och sätt i 1 alkalinbatteri av typen AA (LR6, UM3).
• Ta ut batteri om de är tomma eller om apparaten inte kommer att användas på länge.
Indikation om tomma batteri• Byt ut batterierna eller koppla på nätadaptern
så snart som blinkar och batt indikeras.
Batterier innehåller kemiska substanser ochmåste därför kasseras enligt bestämmelserna.
A
5 REGGAE
.mp3
4 BLUR
.mp3
3 VERDI
.mp3
POP
2 MOZART
.mp3
1 CLASSIC
.mp3
.mp3
5 REGGAE
.mp3
4 BLUR
.mp3
3 VERDI
.mp3
POP
2 MOZART
.mp3
1 CLASSIC
.mp3
.mp3
AALR6UM3
TITLEALBUM
TITLE MP3AAC
TITLEALBUM
TITLE MP3AAC
TITLEALBUM
TITLE MP3AAC
Έλληνικά
Έλεγ��ι, (∆είτε είκ�να 1)
1 VOL E...............Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË2 LINE OUT/p .......3.5 mm ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
–ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ–Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‹¯Ô˘ ÙÔ˘
ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ‡ Û·˜3 9 ..........................ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηÈ
ÎÏ›ÓÂÈ ÙË Û˘Û΢‹4 OFF·RESUME·HOLD
OFF .............................Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ RESUME Î·È ÙÔ HOLDRESUME ....................·ÔıË·ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Ô˘ ·›¯ÙËÎÂHOLD.......................ÎÏÂȉÒÓÂÈ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·
5 ..............................˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ6 ESP .......................Electronic Skip Protection ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ù˘
ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ
7 DBB................... ...DDynamic BBass BBoost,ÂÈϤÁÂÈ ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ8 ..............................ÔıfiÓË9 MODE .............. ...ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜,
fiˆ˜.SHUFFLE ‹ REPEAT
0 PROGRAM ............ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛËÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
! 2; ........................·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Î·È ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
@ ++/−− .......................MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ/ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ¿ÏÌÔ˘Ì ‹ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜/›Ûˆ
# § /∞...................·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜/›Ûˆ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÌÚfi˜/›Ûˆ
$ OPEN 2 ...............·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ CD
Έλεγ��ι, (∆είτε είκ�να 1)
% ..............................ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘
^ 4.5V DC ................ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
Γενικές πληρ���ρίεςΣυντήρηση
• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ Ê·Îfi A Ù˘ Û˘Û΢‹˜.• ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ Ì·Ù·Ú›· ‹ ÙÔ˘˜
‰›ÛÎÔ˘˜ Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚ÚÔ¯‹, ¿ÌÌÔ ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ıÂÚÌfiÙËÙ· (Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ıÂÚÌ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ·‹ ¿ÌÂÛË ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·).
• � Ê·Îfi˜ ÌÔÚ› Ó· ı·ÌÒÛÂÈ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ÌÂÙ·ÎÈÓËı› Í·ÊÓÈο ·fi „˘¯Úfi Û ıÂÚÌfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ıÂÚÌfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
• ∂ÓÂÚÁ¿ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜.
• ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηıÒ˜ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈηٷÛÙÚÔÊ‹.
• ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi, ÂÏ·ÊÚ¿ ˘ÁÚfi Î·È ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È ·Ó›.ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηı·ÚÈÛÙÈο ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‰È¿‚ÚˆÛË.
• °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ, ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔÓ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ÙÔΤÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯ÓÔ‡‰È.∞ÔÚÚ˘·ÓÙÈο ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.Πληρ���ρίες για τ� περι άλλ�ν
• ∂¯ÂÈ ·ÔÊ¢¯ı› οı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi ÛÙËÓ Û˘Û΢·Û›·. ∂¯ÂÈ Î·Ù·‚ÏËı›οı ‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ë Û˘Û΢·Û›· Ó· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ·‰È·¯ˆÚ›ÛÈÌË Û ÙÚ›· ÌfiÓÔ ‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ¯·ÚÙfiÓÈ (ÎÔ˘Ù›), ‰ÈÔÁΈ̤ÓËÔÏ˘ÛÙÂÚ›ÓË Î·È ÔÏ˘·Èı˘Ï·›ÓÈÔ (Û·ÎԇϘ, ÚÔÛٷ٢ÙÈο).
• ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó’·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó, ·Ó·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÙ·ÈÚ›·. ¶·Ú·Î·Ïԇ̷ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ˘ÏÈÎÒÓÛ˘Û΢·Û›·˜, Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Û˘Û΢ÒÓ.
Γενικές πληρ���ρίες
Μ�υσικά αρ�εία MP3 και AAC�� Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Û˘Ì›ÂÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ MP3 (MPEG Audio Layer 3) Î·È AAC(Advanced Audio Coding) ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· „ËÊȷο ‰Â‰Ô̤ӷ ÂÓfi˜CD ‹¯Ô˘, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÌÈ· ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ ·ÚfiÌÔÈ· Ì’ ·˘Ù‹ÓÙÔ˘ CD. ªÂ ÙÔ MP3, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÁÁÚ¿„ÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 3ÒÚ˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·ÚfiÌÔÈ· Ì’ ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ CD Û ¤Ó· ÌfiÓÔ CD-ROM. ∞˘Ù‹ ËÛ˘Û΢‹ ·›˙ÂÈ ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· MP3 Î·È AAC.
Π�υ θα ρείτε µ�υσικά αρ�εία∂›Ù ηÙ‚¿ÛÙ ÓfiÌÈÌ· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi ‰›ÛÎÔÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ›Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ·fi Ù· ‰Èο Û·˜ CD ‹¯Ô˘. °È· ÙÔÓÛÎÔfi ·˘Ùfi, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi CD-ROM ÙÔ˘˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏÔÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘. °È· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹¯Ô˘,Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ú˘ıÌfi˜ bit 128 kbps ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· MP3.
ªÂÚÈο ÏÔÁÈÛÌÈο Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ, .¯. Ù· ·Ú¯Â›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·È¯ÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹, fiÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ. ∞Ó ÁÚ¿„ÂÙ ٤ÙÔÈ· ·Ú¯Â›· Û CD-ROM,‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ·›ÍÂÙ ÛÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹Û·Ù ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘,ÚÈÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ʤÚÂÙ ÙËÓ¢ı‡ÓË ÁÈ· Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì fiÏ· Ù· ÙÔÈο ‹ ‰ÈÂıÓ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.
Πως θα �ργανώσετε µ�υσικά αρ�εία¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ‡ÎÔÏ· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Û¤ӷ CD-ROM, ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ Û ʷΤÏÔ˘˜ («¿ÏÌÔ˘Ì»).
∆· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ı· ·È¯ÙÔ‡Ó Û ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷٷ ÔÚÁ·ÓÒÛÙ Û οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÂÈÚ¿, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ·ÚÈıÌÔ‡˜ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:001-ONEWORLD.MP3002-FIRESTARTER.MP3003-DEEP.MP3
Γενικές πληρ���ρίες
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·Ó··Ú¿ÁÂÈ fiÏ· Ù·¿ÏÌÔ˘Ì Û ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ŒÓ·fiÓÔÌ· ¿ÏÌÔ˘Ì ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ÙÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜, fiÔ˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÙÔ¿ÏÌÔ˘Ì, .¯. ÙÔ VERDI ÛÙÔ CLASSIC¤¯ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ¿ÏÌÔ˘ÌCLASSIC\VERDI. ∆· ¿ÏÌÔ˘Ì ÛÙËÓÂÈÎfiÓ· ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:
CLASSIC 1CLASSIC\MOZART 2CLASSIC\VERDI 3POP\BLUR 4REGGAE 5
™ÙÔ POP ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¯Â›· MP3 ‹AAC. ŒÙÛÈ, ÙÔ POP ·Ú·Î¿ÌÙÂÙ·È.
ªÔÚ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÌÔ˘Ì0, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔËÁÂ›Ù·È ÛÙËÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ∆Ô ¿ÏÌÔ˘Ì 0ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹Û·Ù Û ¿ÏÌÔ˘Ì.
Πως να δηµι�υργήσετε ένα CD-ROM µε αρ�εία MP3 ή AAC
∂ÁÁÚ¿„Ù («Î¿„Ù») Ù· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔ ÛÎÏËÚfi Û·˜ ‰›ÛÎÔ Û ¤Ó·CD-ROM Ì ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ‹ AAC Ï‹ÁÔ˘Ó Û mp3 ηÈaac, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ MP3-CD Û·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÊÔÚÌ¿ ‰›ÛÎÔ˘ISO 9660 ‹ UDF. §ÔÁÈÛÌÈο ÂÁÁÚ·Ê‹˜ CD fiˆ˜ ÙÔ «DirectCD» ‹ ¿ÏÏ·˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÊÔÚÌ¿ UDF.
ALBUM
5 REGGAE
.mp3
4 BLUR
.mp3
3 VERDI
.mp3
POP
2 MOZART
.mp3
1 CLASSIC
.mp3
.mp3
Γενικές πληρ���ρίεςΥπ�στηρι1�µενα ��ρµάτ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ:– ºÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music
CD,Mixed Mode CD– ºÔÚÌ¿Ù ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ: MP3, AAC
ƒ˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ MP3 (Ú˘ıÌfi˜ ‰Â‰Ô̤ӈÓ): 32-320 kbps ηÈÌÂÙ·‚ÏËÙfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ.
–ºÔÚÌ¿Ù AAC: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile), ÛÙ¤ÚÂÔ,ÎÂÊ·Ï›‰· ADTS Î·È ADIF, Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ AAC ≤ 160 kbps
–™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì: ÂÚ›Ô˘ 350(Ì ۇÓËı˜ Ì‹ÎÔ˜ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯Â›Ô˘ 20 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ)
™ËÌ›ˆÛË: � ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡ÓÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ. ªÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÔÓfiÌ·Ù··Ú¯Â›ˆÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú¯Â›·.Επισκε�θείτε την κεντρική σελίδα τ�υ EXPANIUM
http://www.expanium.philips.com∆· ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂοÛÙÔÙÂȉÈÔÎً٘.
Τρ���δ�σίαΜπαταρία (δεν παρέ��νται)Εισαγωγή µπαταρια
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ 1 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›· Ù‡Ô˘ AA (LR6, UM3).
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›· ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ÔχηÈÚfi.Ένδει9η �τι �ι µπαταρία έ��υναδειάσει
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›· ‹ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÈÛ¯‡Ô˜ ÌfiÏȘ ÙÔ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
batt.
Oι µπαταρίες περιέ �υν ηµικές �υσίες,και για τ�ν λ�γ� αυτ�ν, πρέπει νααπ�ρρίπτ�νται µε πρ�σ� ή.
A
Τρ���δ�σία/ακ�υστικάª¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ˙ˆ‹˜ 1 ·ÏηÏÈÎÒÓ Ì·Ù·ÚÈ· Ù‡Ô˘ AA (LR6, UM3):
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ¢›ÛÎÔ˘ ‹¯Ô˘ MP3-CD
ESP ÂÎÙfi˜ (™˘Û΢‹ ·Ôı‹Î¢Û˘ ÈÛ¯‡Ô˜) 6 ÒÚ˜ 5 ÒÚ˜
ESP ÂÓÙfi˜ 6 ÒÚ˜ 3 ÒÚ˜
™ËÌ›ˆÛË: –∏ Û˘Û΢‹ ·Ôı‹Î¢Û˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ‰ÈÏ·ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.–20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·ÊÔ‡ ȤÛÂÙ 9 Ë ÔıfiÓË Û‚‹ÓÂÈ. ªÂÙ¿ ·fi 90‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ë Û˘Û΢‹ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·.
Τρ���δ�σίαΠρ�σαρµ�γέας δικτύ�υÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘AY 3170 (4,5 V/300 mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷,ıÂÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍÔÓ›ÛÎÔ). ÕÏÏÔÚÔ˚fiÓ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹.
1 µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÙÔÈ΋ Ù¿ÛË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·ÈÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜Î·È Ì ÙËÓ Ú›˙· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.™ËÌ›ˆÛË: ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.
Aκ�υστικάΑκ�υστικά (SBC HE 545)
• ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p.™ËÌ›ˆÛË: LINE OUT / p ÌÔÚ› ›Û˘ Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹Ì ÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ·. °È· Ó·Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË,¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ Ù˘ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜Û˘Û΢‹˜ Ì ÙÔ CD.
Τρ���δ�σία/ακ�υστικά�������!
• Πρ�στασία ακ�ής: ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÛÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË ¤ÓÙ·ÛË.∂›Ó·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ·Ô‰Â‰ÂÈÁ̤ÓÔ ˆ˜ Ë Û˘Ó¯‹˜ ¯Ú‹ÛË Û „ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛËÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌfiÓÈÌË ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.
• Oδική ασ�άλεια: ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›ÙÂfi¯ËÌ· ·ÊÔ‡ Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Î·È ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÙ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·. ∞ÎfiÌ· Î·È ·Ó Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο Â›Ó·È ·ÓÔȯÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ·ÎÔ‡Ù Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜, ÌËÓ ·Ó‚¿ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ·ÎÔ‡Ù ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Á‡Úˆ Û·˜.
Βασικές λειτ�υργίεςΑναπαραγωγή δίσκ�υªÂ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ–fiÏ· Ù· ÚÔÂÁÁÚ·Ì̤ӷ CD ‹¯Ô˘–fiÏ· Ù· ÙÂÚÌ·ÙÈṲ̂ӷ CDR(W) ‹¯Ô˘–Ù· MP3-CD (CD-ROM Ì ·Ú¯Â›· MP3 ‹ AAC)
1 ¶È¤ÛÙ OPEN 2 ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· CD.2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜
Ù· ¿Óˆ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘,ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· οو.
3 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Cd rEAd. •ÂÎÈÓ¿ÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
Audio disc: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ.MP3-CD: º·›ÓÔÓÙ·È Ù· MP3 ‹ AAC. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘¤Ú·ÛÂ.
4 ¶È¤ÛÙ 9 ÁÈ· ·‡ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.yAudio disc: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
yMP3-CD: ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È ÙˆÓÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
™ËÌ›ˆÛË: ∂¿Ó Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÛÙÔ ‰ÈÛοÎÈ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈÙ· 9 ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÙÔ ÓÙÈÛϤ˚ ı· ‰Â›ÍÂÈ "−". ∂¿Ó Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 99, ÙÔ ÓÙÈÛϤ˚ ı· ‰Â›ÍÂÈ "− −".
Βασικές λειτ�υργίες5 °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ·fi
ÙËÓ ¿ÎÚË Î·È È¤ÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÓÒÛËÎÒÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.™ËÌ›ˆÛË: ∞ÊÔ‡ ȤÛÂÙ ÙÔ 2; ÌÔÚ› Ó·¯ÚÂÈ·ÛÙ› οÔÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ MP3 ‹ AAC.
¶·›ÍÈÌÔ Enhanced Music CD Î·È Mixed Mode CD™Ù· Enhanced Music CD Î·È Ù· Mixed Mode CD ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÌÌ¿ÙÈ· CD ‹¯Ô˘Î·ıÒ˜ Î·È ‰Â‰Ô̤ӷ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ (.¯. ·Ú¯Â›· ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÂÈÎfiÓ˜, ·Ú¯Â›·MP3,…).
1 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ CD Î·È È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Cd rEAd. •ÂÎÈÓ¿ Ë·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. £· ·È¯ıÔ‡Ó fiÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·CD ‹¯Ô˘.
2 ∞Ó ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¯Â›· MP3 Î·È AAC,·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ MP3 ‹ ÙÔ AAC. ∫Ú·Ù‹ÛÙ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ MODE ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ MP3Î·È AAC.y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Cd rEAd. ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘¿ÏÌÔ˘Ì. £· ·È¯ıÔ‡Ó fiÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·MP3 Î·È AAC.
3 °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ Û ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD‹¯Ô˘, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ MODE ÁÈ·2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.™ËÌ›ˆÛË: °È· Ó· ÚÔÛٷهÛÂÙ ٷ·ÎÔ˘ÛÙÈο Û·˜ Î·È ÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û·˜ ·fi‚Ï¿‚˜, ‰Â ı· ·ÎÔ‡Ù ‹¯Ô ηٿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹(‰Â‰Ô̤ӈÓ). ¶·Ù‹ÛÙ § ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
¶·‡ÛË1 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
y£· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô‰ÈÂÎfiË Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
2 °È· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ȤÛÙ ¿ÏÈ2;.
TITLE MP3AAC
TITLEALBUM
Έλληνικά
8 cm Portable MP3-CD Player
Meet Philips at the Internethttp://www.philips.com
EXP400EXP4013140 115 2875.1 Printed in Hong Kong
AALR6UM3
AALR6UM3
AALR6UM3
EXP401/00-(3) 8/15/01 16:29 Page 1
OMINAISUUDET
Raitojen numeroiden ohjelmointiVoit valita aina 50 raitaa ja taltioida ne muistiin haluamassasi järjestyksessä. Voit taltioida minkä tahansa raidan useampaan kertaan.
1 Valitse raita käyttämällä ∞ tai §.2 Paina PROGRAM valitaksesi raita.
yPROGRAM merkkivalo syttyy ja P yhdessä taltioitujen raitojen numeroiden ilmestyy.
3 Valitse ja taltioi kaikki halutut raidat tällätapaa.
4 Tarpeen tullen paina 9 lopettaaksesi normaali toisto. Paina 2; aloittaaksesi ohjelman toisto.
. yOhjelman toisto alkaa.
• Lisätäksesi muita raitoja ohjelmaasi, paina 9 pysäyttääksesi ohjelman toisto ja jatka kohdasta 1.
• Voit katsoa ohjelmaasi painamalla PROGRAMkauemmin kuin 3 sekuntia.
yKaikki taltioidut raidat ilmestyvät järjestyksessä.
Ohjelman tyhjennys1 Jos tarpeen paina 9 pysäyttääksesi toisto.2 Paina 9 tyhjentääksesi ohjelma.
yCLr ilmestyy, PROGRAM häviää ja ohjelma tyhjentyy.
• Jos painat PROGRAM eikä ole yhtään raitaavalittu, näytössä näkyy, SEL.
Huomio:Ohjelma pyyhkiytyy pois myös jos keskeytät virrantulon, avaat CD-kannen, tai jos laite kytkeytyy itsestään päältä.50 raidan taltioinnin jälkeen, FULL ilmestyy.
OMINAISUUDET
Viimeisen toistetun kohdan taltiointi – RESUMEVoit taltioida viimeisen toistetun kohdan. Aloittaessasi uudelleen, toisto alkaa siitä, mihin pysähdyit.
1 Käännä valin RESUME toiston aikana aktivoidaksesi RESUME.yRESUME merkkivalo syttyy.
2 Paina 9 milloin tahansa pysäyttääksesi toisto.
3 Paina 2; palataksesi toistoon.yToisto jatkuu paikasta, johon sen lopetit.
• Kytkeäksesi RESUME pois päältä, kytke valin OFF.yRESUME häviää.
Kaikkien näppäinten lukinta – HOLDVoit lukita kaikki laitteen näppäimet. Painaessasi mitä näppäintä tahansa,ne eivät saa mitään toimintoa aikaan.
• Aseta valin HOLD aktivoidaksesi HOLD.yHOLD merkkivalo syttyy ja kaikki
näppäimet lukkiutuvat. Painaessasi mitänäppäintä tahansa, HoLd ilmestyy.
• Kytkeäksesi HOLD pois päältä, kytke valin asentoon OFF.yHOLD katoaa.
OMINAISUUDET
Erilaisten toistomahdollisuuksien valinta – MODETällä laitteella on mahdollista toistaa raitoja satunnaisessa järjestyksessä tai toistaa raita, levy tai kokonainen levy.
1 Paina toiston aikana MODE toistuvasti valitaksesi joko:– SHUFFLE (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan satunnaisessa järjestyksessä kunnes nekaikki on toistettu kertaalleen.
– SHUFFLE ALL: Kaikki levyn raidat toistetaan satunnaisessa järjestyksessä kunnes nekaikki on toistettu kertaalleen.
– SHUFFLE REPEAT (ainoastaan MP3-CD-levyissä): Kyseisen levyn kaikkiraidat toistetaan toistuvasti satunnaisessajärjestyksessä.
. – SHUFFLE REPEAT ALL: Levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa järjestyksessä.
– REPEAT:Audio levyt: Kyseinen raita toistetaan toistuvasti.MP3-CD-levyt : Kyseinen levy toistetaan toistuvasti.
– REPEAT ALL: Koko levy toistetaan toistuvasti.Ohjelmaa toistettaessa, voit valita joko:– SHUFFLE PROGRAM: Ohjelman kaikki raidat toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kunnes kaikki niistä on toistettu kertaalleen.– SHUFFLE REPEAT PROGRAM: Ohjelman kaikki raidat toistetaan toistuvasti
satunnaisessa järjestyksessä.– REPEAT PROGRAM: Ohjelman kaikki raidat toistetaan toistuvasti.
2 Toisto alkaa valitussa toiminnossa 2 sekunnin kuluttua.3 Palataksesi normaali toistoon, paina MODE toistuvasti kunnes näytön
indikaattorit häviävät.
OMINAISUUDET
ESP – Electronic Skip ProtectionTavallisella kannettavalla CD-levysoittimellamusiikki saattaa pysähtyä, kun olet esimerkiksihölkkäämässä. Electronic Skip Protectionsuojelee laitetta pienten värinöiden tai iskujenaiheuttamilta äänenkatkoksilta. Näin ollenjatkuva toisto voidaan taata. ESP ei suojelelaitetta putoamisen aiheuttamaltavahingolta!
• Paina ESP toiston aikana aktivoidaksesi hyppysuoja.yESP merkkivalo syttyy ja suoja aktivoituu.
• Kytkeäksesi hyppysuoja pois päältä, paina ESP painiketta uudelleen.yESP katoaa ja suoja on kytketty pois
päältä.
Akustinen palauteAkustinen signaali yhdistyy erilaisiin toimintoihin. Pidä DBB painettuna ainakin2 sekunnin ajan.
• Jos piippaus on aktivoitu:ybEEP näkyy näytöllä.
• Jos piippausta ei ole aktivoitu:yno bEEP näkyy näytöllä.
PROBLEMLØSNING
ADVARSEL : Du bør under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da dette vil gøre garantien ugyldig.
Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen nedenfor, inden du bringer apparatet til reparation. Hvis du ikke kan løse et givet problem ved at følge disse forslag,bedes du rådføre dig med din forhandler eller dit servicecenter.
Ingen strøm,afspilning starter ikke• Læg batteri rigtigt i.• Skift batteri ud.• Tilslut el-netadapteren solidt.
Der vises HoLd og/eller apparatet reagerer ikke• Deaktivér HOLD.
Ingen lyd eller dårlig lydkvalitet• Tryk på 2; for at starte afspilningen igen.• Indstil lydstyrken.• Nummeret er en datafil. Tryk på § for at springe til næste CD audionummer.• Kontrollér og rens LINE OUT/p tilslutningerne.• Hold apparatet på afstand af aktive mobiltelefoner eller stærke magnetiske
felter.
Der vises no cd• Læg en disc i med etiketsiden opad.• Rens disc’en eller skift den ud.• Vent til den duggede linse er klar igen.
Der vises nF diSC• Se efter, at den ilagte CDR(W) er blevet afsluttet.
Der vises dAtA• Se efter, at du har lagt en audio-disc eller en MP3-CD i.
ONGELMANETSINTÄ
VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, koska tällöintakuu raukeaa.
Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä ohjeilla,ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.
Laitteessa ei ole virtaa toisto ei ala• Aseta paristo oikealla tapaa.• Vaihda paristo.• Kiinnitä vir ta-adapteri oikein.
HoLd näyttö ja/tai näppäimet eivät reagoi• Kytke HOLD pois päältä.
Ei ääntä tai huono äänen laatu• Paina 2; aloittaaksesi toisto.• Säädä äänentasoa.• Raita on datatiedosto. Paina § hypätäksesi seuraavaan audio CD raitaan.• Tarkista ja puhdista LINE OUT/p liittimet.• Pidä laite kaukana päällä olevista matkapuhelimista tai voimakkaista
magneettisista kentistä.
no cd näyttö• Aseta laitteeseen levy, tekstipuoli ylöspäin.• Puhdista tai vaihda levy.• Odota, kunnes höyryyntyneet lukijapäät kirkastuvat.
nF dISC näyttö• Varmista, että käyttämäsi CDR(W)-levy on viimeistelty.
dAtA näyttö• Varmista, että olet asettanut audio levyn tai MP3-CD-levyn.
ONGELMANETSINTÄ
Prot näyttö ja musiikkitiedosto ei toistu• Musiikkitiedosto on suojeltu. Luodessasi musiikkitiedostoja, varmista, että et
käytä suojelutoimintoa.• Tässä tapauksessa olet vastuussa kaikistapaikallisista tai kansainvälisistä teki-
jäinoikeusvelvollisuuksista.SELECt merkki• Valitse kappaleet ohjelmointia varten ennen kuin soitat ohjelmaasi.
Musiikkitiedosto ei toistu• Käytetty väärää formaattia esim. VCD, word. Varmista, että musiikkitiedoston
nimi päättyy mp3 tai aac.
MP3-CD-levyssä on puuttuvia tiedostoja• Varmista, että MP3-CD-levyn tiedostojen kokonaismäärä ei ylitä 350.• Ainoastaan MP3 tai AAC tiedostot ilmestyvät näyttöön.
Levy jättää raitoja väliin• Puhdista tai vaihda levy.• Varmista, että REPEAT, REPEAT ALL, SHUFFLE, SHUFFLE ALL tai PROGRAM
on kytketty pois päältä.
Toiston aikana musiikki hyppii tai heittelee laadullisesti soittaessa MP3tai AAC tiedostoja• Jos ongelma jatkuu, pura audiotiedosto uudelleen ja tee uusi CD-ROM-levy.• CD-levy on vahingoittunut tai likainen. Vaihda tai puhdista CD-levy
Musiikki keskeytyy ja OOPS näyttö• Kytke ESP päälle.
GRUNDFUNKTIONER
Val och sökning (på alla skivor)Val av spår under avspelning
• Tryck kort på ∞ eller § en gång eller flera gånger för att hoppa till början av det aktuella, föregående eller påföljande spåret.
yAvspelning fortsätter med det valda spåret.Sökning av ett avsnitt under avspelning
1 Håll ∞ eller § intryckt för att hitta ett särskiltavsnitt i riktning bakåt eller framåt.ySökning startas och avspelning fortsätter på låg volym. Efter 2 sekunder
ökas takten på sökningen.2 Släpp knappen vid önskat avsnitt.
yNormal avspelning fortsätter.Obs: Under REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL, MP3, AAC eller medan ett program spelas, är sökning endast möjlig inom det aktuella spåret.
Val av album (endast på MP3-CD:s)Val av album under avspelning
• Tryck kort på - eller + en gång eller flera gångerför att hoppa till det första spåret av det aktuella, föregående eller påföljande albumet.yDet första spåret av det valda albumet
spelas .Val av spår under avspelning
1 Håll - eller + intryckt för att hoppa snabbt till deföregående eller påföljande MP3 eller AAC-spåren.yHoppandet startar och takten ökar efter 2 sekunder.
2 Släpp knappen vid det önskade spåret.yAvspelning fortsätter med det valda spåret.
Obs: För att hoppa från spår till spår med långsam hastighet, använd∞eller §.
Svenska
GRUNDFUNKTIONER
Volym och ljud
Volymjustering• Justera volymen genom att använda VOL E.
Ljudjustering1 Tryck på DBB för en lagom basförstärkning.
y visas och dbb1 indikeras.
2 Tryck på DBB igen för en stark basförstärkning.y visas och dbb2 indikeras.
3 Tryck på DBB igen för att koppla ifrån basförstärkningen.
. y försvinner.
FJÄRRKONTROLL (MEDFÖLJANDE ELLER EXTRA TILLGÄNGLIG)Använd AY 3767 eller AY 3768 sladdfjärrkontroll. Knapparna på fjärrkontrollen har samma funktioner som motsvarande knappar på apparaten.
1 Tryck på 9 två gånger för att koppla ifrån apparaten.2 Anslut fjärrkontrollen ordentligt till LINE OUT/p på apparaten.3 Justera volymen genom att använda VOL E på CD-spelaren och på
fjärrkontrollen
DBB
DBB
DBB
EGENSKAPER
Spara den sista spelade positionen – RESUME
Du kan spara den sista spelade positionen. Vid omstart, fortsätter avspelningfrån där du har stannat.
1 Ställ skjutknappen på RESUME under avspelningför att aktivera RESUME.yRESUME visas.
2 Tryck på 9 när du vill stoppa avspelning.
3 Tryck på 2; för att återuppta avspelning.yAvspelning fortsätter från där du har
stannat.
• För att deaktivera RESUME, ställ skjutknappen på OFF.yRESUME försvinner.
Låsa alla knappar – HOLD
Du kan låsa alla knappar på apparaten. När du trycker på någon knapp,kommer då ingen funktion att genomföras.
• Ställ skjutknappen på HOLD för att aktiveraHOLD.yHOLD visas och alla knappar är låsta. När du
trycker på någon knapp, indikeras HoLd .
• För att deaktivera HOLD, ställ skjutknappen påOFF.yHOLD försvinner.
EGENSKAPER
Programmera spårnummerDu kan välja upp till 50 spår och spara dem i minnet i ett önskat avsnitt. Dukan spara vilket spår som helst mer än en gång.
1 Välj ett spår med ∞ eller §.
2 Tryck på PROGRAM för att spara spåret.yPROGRAM visas och P med numret på de
sparade spåren indikeras.
3 Välj och spara alla önskade spår på detta sätt.
4 Om nödvändigt tryck på 9 för att stoppa normalavspelning. Tryck på 2; för att starta avspelningav programmet.
. yAvspelning av programmet startar.
• För att lägga till ytterligare spår till ditt program,tryck på 9 för att stoppa spelning av programmetoch fortsätt med steg 1.
• Du kan granska programmet genom att trycka påPROGRAM i mer än 3 sekunder.yAlla sparade spår indikeras i ordningsföljd.
Rensa programmet1 Om nödvändigt tryck på 9 för att stoppa
avspelning.2 Tryck på 9 för att rensa programmet.
yCLr indikeras, PROGRAM försvinner och programmet är rensat.
• Om du trycker på PROGRAM och inga spår är programmerade, visas SEL på displayen.
Obs:Programmet kommer också att rensas om du bryter elförsörjningeneller öppnar CD-locket, eller om spelaren stängs av automatiskt.Efter sparande av 50 spår indikeras FULL .
SPECIALFUNKTIONER
Programmering af numreDu kan vælge op til 50 numre og gemme dem i hukommelsen i den ønskederækkefølge. Du kan gemme hvert af numrene mere end en gang.
1 Vælg et nummer med ∞ eller §.
2 Tryk på PROGRAM for at gemme nummeret.yPROGRAM lyser og i displayet vises P sammen med antallet af gemte numre.
3 Vælg og gem alle de ønskede numre på denne måde.
4 Tryk om nødvendigt på 9 for at stoppe den normale afspilning.Tryk på 2; for at starte afspilning af programmet.
. yAfspilningen af programmet starter.
• Hvis du vil tilføje flere numre til dit program, skaldu trykke på 9 for at stoppe afspilningen af programmet og fortsætte med trin 1.
• Du kan se programmet igennem ved at holde PROGRAM trykket ind i mere end3 sekunder.yAlle de gemte numre vises i displayet i rækkefølge.
Sletning af programmet1 Tryk om nødvendigt på 9 for at stoppe afspilningen.2 Tryk på 9 for at slette programmet.
yI displayet vises der CLr , PROGRAMforsvinder og programmet er slettet.
• Hvis du trykker på PROGRAM og der ikke er valgt noget nummer, vises meldingen SEL.
Bemærk:Programmet vil også blive slettet hvis du afbryder strømforsyningen, åbner CDklappen eller hvis apparatet slukkes automatisk.Når der er gemt 50 numre, vises der FULL i displayet.
SPECIALFUNKTIONER
Gem den position, der sidst blev spillet – RESUMEDu kan gemme den position, der sidst blev spillet. Når du starter igen, for tsætter afspilningen fra dér hvor du stoppede.
1 Stil skyderen på RESUME under afspilning for at aktivere RESUME.yRESUME lyser.
2 Tryk på 9 når du vil stoppe afspilningen.arrestare la riproduzione.
3 Tryk på 2; for at starte afspilningen igen.yAfspilningen fortsætter fra hvor du
stoppede.
• Deaktivér RESUME ved at stille skyderen på OFF.yRESUME forsvinder.
Lås alle knapper – HOLDDu kan låse alle knapperne på apparatet. Hvis der trykkes på en knap, udføres der ingen funktioner.
• Stil skyderen på HOLD for at aktivere HOLD.yHOLD lyser og alle knapperne er låst.
Når der trykkes på en af knapperne, vises HoLd i displayet.
• Deaktivér HOLD ved at stille skyderen på OFF.yHOLD forsvinder.
SPECIALFUNKTIONER
Vælg forskellige afspilningsmuligheder – MODEDu har mulighed for at afspille numrene i tilfældig rækkefølge eller for at gentage et nummer, et album eller en hel disc.
1 Tryk på MODE flere gange under afspilning for at vælge enten:– SHUFFLE (kun for MP3-CD’er):
Alle numrene i det aktuelle album afspilles i tilfældig rækkefølge, indtil de allesammen er blevet spillet én gang.
– SHUFFLE ALL: Alle numrene på disc’en afspilles i tilfældig rækkefølge, indtil de allesammen er blevet spillet én gang.
– SHUFFLE REPEAT (kun for MP3-CD’er):Alle numrene i det aktuelle album afspilles gentagne gange i tilfældig rækkefølge.
– SHUFFLE REPEAT ALL: Alle numrene på disc’en afspilles gentagne gange i tilfældig rækkefølge.
– REPEAT:Audio disc : Afspilningen af det aktuelle nummer gentages.MP3-CD : Afspilningen af det aktuelle album gentages.
– REPEAT ALL: Afspilningen af hele disc’en gentages.
Når du spiller et program kan du vælge mellem:– SHUFFLE PROGRAM: Alle numrene i programmet afspilles i tilfældig
rækkefølge, indtil de allesammen er blevet spillet én gang.– SHUFFLE REPEAT PROGRAM: Alle numrene i programmet afspilles
gentagne gange i tilfældig rækkefølge.– REPEAT PROGRAM: Alle numrene i programmet afspilles gentagne gange.
2 Afspilningen starter med den valgte modus efter 2 sekunder.3 For at vende tilbage til almindelig afspilning skal du trykke på MODE flere
gange, indtil visningen i displayet forsvinder.
SPECIALFUNKTIONER
ESP – Electronic Skip ProtectionMed en konventionel bærbar CD-afspiller kan du komme ud for, at musikken stopper,f.eks. når du jogger. Electronic Skip Protection beskytter apparatet mod lydsvigt forårsaget af lette vibrationer eller stød. Dermed sikres fortsat afspilning. ESP beskytter ikke apparatet mod beskadigelse, hvis du skulle komme til at tabe det!
• Tryk på ESP under afspilning for at aktivere beskyttelsen mod spring.yESP lyser og beskyttelsen er aktiveret.
• Deaktivér beskyttelsen mod spring ved at trykke på ESP igen.
y ESP forsvinder og beskyttelsen er deaktiveret.
BippelydenEt bippelyden ledsager forskellige knappers funktioner. Hold DBB trykket ind i mere end 2 sekunder.
• Hvis bippelyden er aktiveret:ybEEP vises i displayet.
• Hvis bippelyden er deaktiveret:y no bEEP vises i displayet.
EGENSKAPER
Val av olika avspelningsmöjligheter – MODEDet är möjligt att spela spår i slumpvis ordning eller att repetera ett spår, ettalbum eller hela skivan.
1 Tryck upprepade gånger på MODE under avspelning för att välja antingen:– SHUFFLE (endast med MP3-CD:s):
Alla spår på det aktuella albumet spelas islumpvis ordning tills alla har spelats en gång.
– SHUFFLE ALL: Alla spår på skivan spelas islumpvis ordning tills alla har spelats en gång.
– SHUFFLE REPEAT (endast med MP3-CD:s):Alla spår på det aktuella albumet spelasupprepade gånger i slumpvis ordning.
– SHUFFLE REPEAT ALL: Alla spår på skivan spelas upprepade gånger i slumpvis ordning.
– REPEAT:Audioskiva: Det aktuella spåret spelas upprepade gånger.MP3-CD: Det aktuella albumet spelas upprepade gånger.
– REPEAT ALL: Hela skivan spelas upprepade gånger.
` När ett program spelas, kan du välja antingen:– SHUFFLE PROGRAM: Alla spår i programmet spelas i slumpvis ordning
tills alla har spelats en gång.– SHUFFLE REPEAT PROGRAM: Alla spår i programmet spelas upprepade
gånger i slumpvis ordning.– REPEAT PROGRAM: Alla spår i programmet spelas upprepade gånger.
2 Avspelning startar i valt modus efter 2 sekunder.
3 För att återgå till normal avspelning, tryck upprepade gånger på MODE tills display-indikationen försvinner.
Dansk
GRUNDFUNKTIONER
Lydstyrke og lyd
Regulering af lydstyrken• Lydstyrken reguleres ved at bruge VOL E.
Lydregulering
1 Tryk på DBB for at forstærke bassen moderat.y lyser og i displayet vises der dbb1.
2 Tryk på DBB igen for at forstærke bassen kraftigere.y lyser og i displayet vises der dbb2.
3 Tryk på DBB igen for at slå forstærkelsen af bassen fra.y forsvinder.
FJERNBETJENING (MEDFØLGER ELLER FÅS SOM EKSTRAUDSTYR)Brug AY 3767 eller AY 3768 fjernbetjeningen med ledning. Knapperne påfjernbetjeningen har de samme funktioner som de tilsvarende knapper påselve apparatet.
1 Tryk på 9 to gange for at slukke for apparatet.2 Tilslut fjernbetjeningen solidt til LINE OUT/p på apparatet.3 Lydstyrken reguleres ved at bruge VOL E på CD afspilleren og på
fjernbetjeningen.
DBB
DBB
DBB
GRUNDFUNKTIONER
Valg og søgning (på alle discs)Valg af et nummer under afspilning
• Tryk kort på ∞ eller § en eller flere gange for at springe til begyndelsen af det aktuelle,det forrige eller det følgende nummer.yAfspilningen fortsætter med det valgte
nummer.Søgning af en passage under afspilning
1 Hold ∞ eller § trykket ind for at finde en bestemt passage i retning bagudeller fremad.ySøgningen starter og afspilningen fortsætter med lav lydstyrke. Efter 2
sekunder øges søgehastigheden.2 Slip knappen, når du når til det ønskede sted.
yNormal afspilning fortsætter.Bemærk: Under REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL, MP3, AAC eller når der spilles etprogram, kan der kun søges i det aktuelle nummer.Valg af et album (kun på MP3-CD’er)Valg af et album under afspilning
• Tryk kort på - eller + en eller flere gange for atspringe til det første nummer i det aktuelle, detforrige eller det følgende album.yDet første nummer i det valgte album
spilles.Valg af et nummer under afspilning
1 Hold - eller + trykket ind for hurtigt at springe tiltidligere eller efterfølgende MP3 eller AACnumre.ySpringfunktionen starter og hastigheden øges efter 2 sekunder.
2 Slip knappen, når du når til det ønskede nummer.yAfspilningen fortsætter med det valgte nummer.
Bemærk: Spring fra nummer til nummer med langsom hastighed ved at bruge ∞ eller §.
PERUSTOIMINNOTValinta ja etsintä (kaikissa levyissä)Raidan valinta toistossa
• Paina lyhyesti ∞ tai § kerran tai useamman kerran hypätäksesi kyseisen, edelliseen tai seuraavaan raidan alkuun.yToisto jatkuu valitulta raidalta.
Paikan etsintä toistossa1 Pidä ∞ tai § painettuna löytääksesi tietty
kohta eteen tai taaksepäin.yEtsintä alkaa ja toisto jatkuu matalalla äänellä. 2 sekunnin kuluttua
etsintä nopeutuu.2 Vapauta painike halutulla kohdalla.
yNormaali toisto jatkuu.Huomio: REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL, MP3, AAC tai ohjelman toistossa etsintäei ole mahdollista kyseisellä raidalla.
Levyn valinta (ainoastaan MP3-CD-levyissä)Levyn valinta toistossa
• Paina lyhyesti - tai + kerran tai useita kertojahypätäksesi kyseisen, edellisen tai seuraavanlevyn ensimmäiseen raitaan.yValitun levyn ensimmäisen raidan toisto
alkaa.Raidan valinta toistossa
1 Pidä - tai + painettuna hypätäksesi nopeastiedelliseen tai seuraavaan MP3 tai AAC raitaan.yHyppäys alkaa ja nopeutuu 2 sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla raidalla.yToisto jatkuu halutulta raidalta.
Huomio: Hypätäksesi raidalta toiselle matalalla nopeudella, käytä näppäimiä∞ tai §.
PROBLEMLÖSNING
VARNING : Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand, därför att detta upphäver din garanti.Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom punkterna i listan härnedan innan du lämnar in apparaten till reparation. Skulle du ej kunna lösa problemet med hjälp av dessa instruktioner kontakta din försäljare eller kundtjänst.Ingen ström, avspelning startar inte• Lägg i batteri korrekt.• Byt ut batteri..• Anslut nätadaptern ordentligt.HoLd indikering och/eller ingen reaktion på kontrollerna• Deaktivera HOLD.Inget ljud eller dålig ljudkvalitet • Tryck på 2; för att återgå till avspelning.• Justera volymen.• Spåret är en datafil. Tryck på § för att hoppa till nästa audio CD-spår.• Kontrollera och rengör LINE OUT/p anslutningarna.• Håll denna apparat borta från aktiva mobiltelefoner eller starka magnetfält.no cd indikering • Lägg i en skiva, etikett uppåt.• Rengör eller byt ut skivan.• Vänta tills den immiga linsen har torkat.nF dISC indikering • Se till att den ilagda CDR(W):n är låst.dAtA indikering • Se till att du har lagt i en audioskiva eller en MP3-CD.
EGENSKAPER
ESP – Electronic Skip ProtectionMed en konventionell bärbar skivspelare kan musiken stanna medan du till exempel joggar.Electronic Skip Protection skyddar denna apparat mot förlust av ljud orsakad av lätta vibrationer eller shocker. Fortsatt avspelning är garanterad. ESP skyddar inte apparaten motskada orsakad av att den har tappats!
• Tryck på ESP under avspelning för att aktivera hoppskyddet.yESP visas och skyddet är aktiverat.
• För att deaktivera hoppskyddet, tryck på ESPigen.yESP försvinner och skyddet är deaktiverat.
Pipljudet
En pipljudet medföljer olikatangentfunktioner.Håll DBB intryckt i mer än 2sekunder. Om den akustiska kopplingen hardeaktiverats:
• Om pipljudet har aktiverats:y bEEP kommer att framträda.
• Om pipljudet har avaktiverats:y no bEEPkommer att framträda.
Suomi
PERUSTOIMINNOT
Äänen voimakkuuden säätö ja ääni
Äänen voimakkuuden säätö• Säädä äänentasoa käyttämällä VOL E.
Äänensäädöt
1 Paina DBB muuttaaksesi basson säädöksiä.y merkkivalo syttyy ja dbb1
ilmestyy.
2 Paina DBB uudelleen voimakkaan basson saavuttamiseksi.y merkkivalo syttyy ja dbb2
ilmestyy.
3 Paina DBB uudelleen kytkeäksesi bassosäädökset pois päältä.y häipyy.
Käytä AY 3767 tai AY 3768 johtoista kauko-ohjainta. Kauko-ohjaimen näppäimillä on samat funktiot ja ne vastaavat laitteen vastaavia näppäimiä.
1 Paina 9 kahdesti kytkeäksesi laite pois päältä.2 Aseta tukevasti kauko-ohjain laitteen LINE OUT/p liittimeen.3 Säädä äänentasoa käyttämällä VOL E CD-soittimen ja kaukosäätimessä
ja CD-soittimen .
DBB
DBB
DBB
TITLE
DBB
PROG TITLE
PROG
OFF • RESUME
SHUFFLEREPEAT ALL
TITLE
ESP
TITLE
ESP
TITLE
SHUFFLEREPEAT ALL
TITLE
OFF • RESUME •
TITLERESUME
HOLD
TITLE
PROG TITLE
PROG
TITLE
DBB
TITLE
DBB
PROG TITLE
PROG
OFF • RESUME • H
SHUFFLEREPEAT ALL
TITLE
TITLERESUME
HOLD
TITLE
ESP
TITLE
Έλληνικά
Βασικές λειτ�υργίες
Ένταση και ή��ςΡύθµιση έντασης
• ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ VOL E.
Ρύθµιση ή��υ
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ DBB ÁÈ· ̤ÙÚÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË Ì¿ÛˆÓ.yº·›ÓÂÙ·È ÙÔ Î·È ÂÌÊ·Ó›̇ ÂÙ·È ÙÔ dbb1.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ DBB Í·Ó¿ ÁÈ· ¤ÓÙÔÓË ÂÓ›Û¯˘ÛËÌ¿ÛˆÓyº·›ÓÂÙ·È ÙÔ Î·È ÂÌÊ·Ó›̇ ÂÙ·È ÙÔ dbb2.
3 ¶È¤ÛÙ ÙÔ DBB ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ì¿ÛˆÓ.
y∆Ô ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
Τηλε�ειριστήρι� (παρέ�εταί ή �ιατίθεται πρ�αιρετικά)ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞À 3767.‹ AY 3768. ∆·Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
1 ∞Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 9 Ì›· ‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘Û‚‹ÛÂÈ Ë Û˘Û΢‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÙË˜Û˘Û΢‹˜ Î·È Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
3 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ VOL E Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙÔ˘ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ .
DBB
DBB
DBB
TITLE
DBB
Βασικές λειτ�υργίεςΕπιλ�γή και ανα1ήτηση (σε �λ�υς τ�υς δίσκ�υς)Επιλ�γή εν�ς κ�µµατι�ύ κατά την αναπαραγωγή
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ ∞ ‹ § ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜, ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÂfiÌÂÓÔ˘ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
y∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔÎÔÌÌ¿ÙÈ.
Ανα1ήτηση εν�ς σηµεί�υ κατά τηναναπαραγωγή1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∞ ‹ ÙÔ § ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó·
‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ›Ûˆ.y∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û ¯·ÌËÏ‹
¤ÓÙ·ÛË. ªÂÙ¿ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È.2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô.
y™˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.™ËÌ›ˆÛË: ∫·Ù¿ ÙÔ REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL, MP3, AAC ‹ ηٿ ÙËÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÂÓÙfi˜ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.Επιλ�γή άλµπ�υµ (µ�ν� σε MP3-CD)Επιλ�γή εν�ς άλµπ�υµ κατά την αναπαραγωγή
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ −− ‹ ++ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘ ·›˙ÂÈ, ÙÔ˘ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.y∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ
Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.Επιλ�γή εν�ς κ�µµατι�ύ κατά τηναναπαραγωγή
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ −− ‹ ÙÔ + ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó·ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔÎÔÌÌ¿ÙÈ MP3 ‹ AAC.y∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂÙ¿ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ.y∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.™ËÌ›ˆÛË: °È· ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Û ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ∞ ‹ §.
EαρακτηριστικάΠρ�γραµµατισµ�ς κ�µµατιώνªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ̤¯ÚÈ 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È Ó· Ù· ·ÔıË·ÛÂÙ ÛÙË ÌÓ‹ÌËÌ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÂÈÚ¿. ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÌÈ· ÊÔÚ¤˜.
1 ∂ÈϤÍÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ÙÔ ∞ ‹ §.2 ¶È¤ÛÙ PROGRAM ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
yPROGRAM Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È P ÌÂÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
3 ∂ÈϤÍÙÂ Î·È ·ÔıË·ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ.
4 ∂¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ È¤ÛÙ 9 ÁÈ· ÛÙ·Ì¿ÙË̷ηÓÔÓÈ΋˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ·¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
. y∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜·Ú¯›˙ÂÈ.
• °È· ÚÔÛı‹ÎË ÂÈϤÔÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÛÙÔÚfiÁÚ·ÌÌ¿ Û·˜, ȤÛÙ 9 ÁÈ· ·‡ÛË·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ηÈÛ˘Ó¯›ÛÙ Ì ÙÔ ‚‹Ì· 1.
• ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈıˆڋÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ PROGRAM ÁÈ·ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.yŸÏ· Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ÛÂÈÚ¿.
∆ιαγρα�ή πρ�γράµµατ�ς1 ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ 9 ÁÈ· ·‡ÛË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.2 ¶È¤ÛÙ 9 ÁÈ· ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
y∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È CLr, ÙÔ PROGRAMÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂȉȷÁÚ·Ê›.
∞Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROGRAM ¯ˆÚ›˜ Ó·¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ SEL.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ:∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· Û‚ËÛÙ› Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹Ú‡̷ÙÔ˜, ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·, Ë Û˘Û΢‹ Û‚‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·.
. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË 50 ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ FULL.
PROG TITLE
PROG
Eαρακτηριστικά
Απ�θήκευση της τελευταίας θέσης αναπαραγωγής – RESUMEªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ·ÓÂÎΛÓËÛË, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È·fi ÂΛ Ô˘ ›¯·Ù ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
1 ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ RESUME ηٿ ÙËÓ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ RESUME.yº·›ÓÂÙ·È RESUME
2 ¶È¤ÛÙ 9 fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
3 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.y∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ÂΛ Ô˘
›¯·Ù ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
• °È· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ RESUME, ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ OFF.yTo RESUME ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
Κλείδωµα �λων των πλήκτρων – HOLDªÔÚ›Ù ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÙ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ŒÙÛÈ, ·Ó ȤÛÂÙ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ı· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
• ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ HOLD ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD.yHOLD Ê·›ÓÂÙ·È Î·È fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·
ÎÏÂȉÒÓÔÓÙ·È. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ HoLd
• °È· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD, ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ OFF.yTo HOLD ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
Eαρακτηριστικά
Επιλ�γή δυνατ�τήτων αναπαραγωγής – MODE∂›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿, ‹ Ë Â·Ó¿ÏË„ËÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡, ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
1 ¶È¤ÛÙ MODE ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ›ÙÂ:– SHUFFLE (ÌfiÓÔ Ì MP3-CD): ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÂÙ˘¯·›· ÛÂÈÚ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ·È¯ÙÔ‡Ó fiÏ· ÌÈ·ÊÔÚ¿.
– SHUFFLE ALL: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿ ̤¯ÚÈ Ó··È¯ÙÔ‡Ó fiÏ· ÌÈ· ÊÔÚ¿.
– SHUFFLE REPEAT (ÌfiÓÔ Ì MP3-CD): ŸÏ· Ù·ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÂ Ù˘¯·›·ÛÂÈÚ¿.
. – SHUFFLE REPEAT ALL: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘‰›ÛÎÔ˘ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÂÙ˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– REPEAT:Audio disc: ∆Ô ÙÚ¤¯ÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.MP3-CD: ∆Ô ÙÚ¤¯ÔÓ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– REPEAT ALL: ŸÏÔ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ›ÙÂ:– SHUFFLE PROGRAM: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ·È¯ÙÔ‡Ó fiÏ· ÌÈ· ÊÔÚ¿.– SHUFFLE REPEAT PROGRAM: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.– REPEAT PROGRAM: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.2 ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÂÙ¿ ·fi 2
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·3 °È· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙ MODE ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
SHUFFLEREPEAT ALL
TITLE
Eαρακτηριστικά
ESP – Electronic Skip Protection™Â ¤Ó· Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ÊÔÚËÙfi CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ËÌÔ˘ÛÈ΋ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÒ .¯. οÓÂÙÂÙ˙fiÎÈÓÁÎ. ∆Ô Electronic Skip ProtectionÚÔÛٷهÂÈ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ‰È·Ê˘Á¤˜ ‹¯Ô˘Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÏ·ÊÚ¤˜ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ ‹ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜. ¢È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ë Û˘Ó¯‹˜·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. Τ� ESP δεν πρ�στατεύειτη συσκευή απ� 1ηµίες π�υπρ�καλ�ύνται απ� πτώση!
• ¶È¤ÛÙ ÙÔ ESP ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·Ú¿Î·Ì„˘.yESP Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë
ÚÔÛÙ·Û›·.
• °È· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜·Ú¿Î·Ì„˘ ȤÛÙ ͷӿ ÙÔ ESP.yESP ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Ë ÚÔÛÙ·Û›· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
Ακ�υστική ανάδρασηŒÓ· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi Û‹Ì· Û˘Óԉ‡ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ï‹ÎÙÚˆÓ.∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ DBB ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 2‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
• ∂¿Ó Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ "ÌÈ" ¤¯ÂÈÂÓÂÚÁÔÔÈËı›:ybEEP·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.
• ∂¿Ó Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ‹¯Ô˜ "ÌÈ" ¤¯ÂÈ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›:yno bEEP ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È.
.
ESP
TITLE
Επίλυση πρ� ληµάτων
ΠΡOΕΙ∆OΠOΙΗΣΗ:™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷÂȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ ÚÈÓ ¿ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· χÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.
Απ�υσία ισ�ύ�ς, η αναπαραγωγή δεν 9εκινά• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›· ÛˆÛÙ¿.• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›·.• ™˘Ó‰¤ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
Ένδει9η HoLd και/ή καµία αντίδραση σε ελέγ��υς• ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ HOLD.• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙȘ
̷ٷڛ˜.
Απ�υσία ή��υ ή κακή π�ι�τητα ή��υ• ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.• ∆Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ú¯Â›Ô ‰Â‰Ô̤ӈÓ. ¶È¤ÛÙ § ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙÔ
ÂfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ CD ‹¯Ô˘.• ∂ϤÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ LINE OUT/p Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÓÂÚÁ¿ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿
Ì·ÁÓËÙÈο ‰›·.
Ένδει9η cd• µ¿ÏÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.• ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.• ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÔÈ ıÔψ̤ÓÔÈ Ê·ÎÔ›.
Ένδει9η nF dISC
• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ CDR (W) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ¤¯ÂÈ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ›.
Ένδει9η dAtA
• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ ‹¯Ô˘ ‹ MP3-CD
Επίλυση πρ� ληµάτων
Ένδει9η Prot και τ� µ�υσικ� αρ�εί� δεν παί1εται• ∆Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô Â›Ó·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÙÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË Ì¤ÓË, fiÙ·Ó‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Ù ¤Ó· ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô.
SELECt ¤Ó‰ÂÈÍË• ¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÂÈϤÍÙ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÁÈ·
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi.
Τ� µ�υσικ� αρ�εί� δεν παί1εται• ÃÚ‹ÛË Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜, .¯. VCD, word. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·
ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Ï‹ÁÔ˘Ó Û .mp3 ‹ aac
Αγν��ύµεν�ι κατάλ�γ�ι στ� MP3-CD • µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÌÔ˘Ì ÛÙÔ
MP3-CD ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 350.• º·›ÓÔÓÙ·È ¿ÏÌÔ˘Ì ÌfiÓÔ Ì ·Ú¯Â›· MP3 ‹ AAC
L δίσκ�ς παρακάµπτει κ�µµάτια• ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ REPEAT, REPEAT ALL, SHUFFLE, SHUFFLE ALL ‹ PROGRAM
¤¯Ô˘Ó ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›.
Υπάρ�ει παράκαµψη ή 9ερ�ς ή��ς �ταν παί1ει ένα αρ�εί�MP3 ή AAC• ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Û˘Ó¯ÈÛÙ›, Έ‰ÈÎÔ-ÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í·Ó¿ ηÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ Ó¤Ô CD-ROM.• ∆Ô CD ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ‹ Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ.∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ‹ ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ
CD∆ιακ�πή µ�υσικής και ένδει9η OOPS
• ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ESP.
VAROITUSMuiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säätö tai käyttö saattaaaikaansaada radioaktiivista säteilyä tai muunlaista vaarallista toimintaa.
TITLERESUME
HOLD
TITLE
PROBLEMLØSNING
Der vises Prot og musikfilen spilles ikke• Musikfilen er beskyttet.Vær opmærksom på,at du har deaktiveret
beskyttelsesfunktionen i komprimeringsprogrammet, når du genererer musikfilerne.
• I dette tilfælde er du ansvarlig for at overholde alle lokale ellerinternationale ophavsrettigheder.
SELECt indikation• Vælg numre til programmering, før De afspiller Deres program.
Musikfilen spilles ikke• Forkert format brugt, f.eks. VCD, word. Vær opmærksom på, at musikfilernes
navne skal slutte med mp3 eller aac.
Der mangler biblioteker på en MP3-CD• Vær opmærksom på, at antallet af filer og albummer på din MP3-CD ikke må
være over 350.• Der vises kun albummer med MP3 eller AAC filer.
Disc’en springer numre over• Rens disc’en eller skift den ud.• Se efter, at REPEAT, REPEAT ALL, SHUFFLE, SHUFFLE ALL eller PROGRAM er slået fra.
Ved afspilning af en MP3 eller AAC fil springes der musik over, eller denhar en smældende lyd• Hvis problemet ikke forsvinder, skal du komprimere lydsporet igen og lave en
ny CD-ROM.• CD-pladen er beskadiget eller snavset. Læg en ny CD i eller rens den.
Musikken bliver afbrudt og der vises OOPS• Slå ESP til.
ADVARSELBrug af betjeningsenheder eller justeringer eller gennemførelse af procedurer andre end dem, der er beskrevet i denne vejledning kanresultere i at man udsættes for farlige stråler eller andre former for risici.
PROBLEMLÖSNING
Prot indikering och musikfil spelas inte• Musikfilen är skyddad. Se till att skyddtillvalet på din kodningsmjukvara är
deaktiverad när du skapar en musikfil.• I detta fall är du ansvarig för anslutning till alla lokala eller internationella
upphovsrätter.SELECt indikatorn• Välj spår för programmering innan du spelar ditt program.
Musikfil spelas inte• Du har använt fel format, eg. VCD, word. Se till att musikfilnamnet slutar med
mp3 eller aac.
Saknade anvisningar på MP3-CD• Se till att de totala antalet filer och album på din MP3-CD inte överstiger 350.• Endast album med MP3 eller AAC-filer visas.
Skivan hoppar över spår• Rengör eller byt ut skivan.• Se till att REPEAT, REPEAT ALL, SHUFFLE, SHUFFLE ALL eller PROGRAM är
frånkopplade.
Musik hoppas över eller knäppande ljud när en MP3 eller AAC-fil spelas• Om problemet kvarstår, koda om audiospåret igen och gör en ny CD-ROM.• CD-skivan är skadad eller smutsig. Byt ut eller gör ren CD-skivan.
Musik avbryts och OOPS indikering • Koppla på ESP.
VARNINGAtt använda kontroller eller inställningar eller att utföra funktioner påett annat sätt än här nämns kan förorsaka, att man utsätts för farligstrålning eller annan farlig påverkan.
ΠPOΣOXHXρήση ρυθµίσεων ή πρ�σαρµ�γών ή εκτέλεση διαδικασιώνδια��ρετικών απ� τις παρ�ύσες µπ�ρεί να πρ�καλέσ�υν τηνέκθεση σε επικίνδυνη ακτιν� �λία ή άλλ� επισ�αλή �ειρισµ�.
1 2
3
4
5
6
79
0
!
@
#
$
8
^
%
1
1 OPEN 2
1.
2.
3 CD 5 HOLD➟OFF4
6
!!!
PLAY 7 VOLUME
2
AALR6UM3
SNABBSTART Γρήγ�ρη έναρ9η
NOTES
NOTES
KAUKO-OHJAIN (MUKANATOIMITETTU TAI VAIHTOEHTOISESTI SAATAVILLA)
OFF • RESUME
TITLERESUME
HOLD
TITLE
EXP401/00-(3) 8/15/01 16:29 Page 2