Δ—«uÞ wuŠ ô ∫»u¹œË åu½Ë—ujkò woz«u²Š« «udš vkŽ ......wh ±≤ 31 eme annee...
TRANSCRIPT
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±∞∑μ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë …b«u�« WM��«31 eme annee -N” 11075 ≤∞≤∞ —«–¬ ±≤ fOL)« ≠Jeudi 12 Mars 2020
U?N?²?×KÝ« V×??�Ð √b?³ð U?O?�dð
åW??³?�«d*« ◊U??I½ò s� WK?O?I??¦�«
n�Ë q?¹u???×???²� q?L???F½ ∫u?KžË√
rz«œ v?�≈ V�œ≈ w� —UM?�« ‚öÞ≈
—U b�« o d� vK�
¡«—“Ë fK�?� fO?z— —U?�?'« b?OMF�« r?O?�e�« p�– ôu�
—U?OK� t�UJ� bK� w?� 5B�« w� U�Ë—uJ�« d?A?��ô 5B�«
W�U?? Êö??�≈Ë W??F d??��« Ád??O�«b� s?J� ¨Êu??OK� ∂∞∞Ë
s� 5?B�« –U???I?�« v�« �œ√ W???�U???� ¥∏ ‰ö????� Δ—«u�
q!Ë UO?� —b� ¡U�u�« dBË W?�d�� w�U?F��«Ë U�Ë—uJ�«
¡U�u�U� v�Ë_« X�U?! w��« 5B�« Ê« v� ¨Âu b?F� Âu
ÆU�Ë—uJ�« ¡U�Ë UNO� wN�M Ë ¥ r"— U� d" `�B��
“u??O� f!u??� WD?�?� X?�U?" U??L??! …œU??I�« ÊuJ? «cJ#
Æl"«u�U� X�d��« UNMJ� 5B�« ÍœUF� w��« WO!dO�_«
å—U b�«ò
°©�U�U�≈ UNO�
‰U?? w� ¨W??O?LK?F�« �U?O?DFÔ*« V�??��Ë
«c??N� ¡«Ëœ Í√ »U??O??G�Ë 5F??Ô� ¡U�Ë wÒA??H�
WI d� qC?�√ WO?�u��«Ë ‰eF�« v?I� ¨¡U�u�«
b?" t�U?O�«b� Ê√ U?Î�u?B?� ¡U�u�« œb9 lM*
s� •≥[π W??�??�� l� …U??�u?�« Òb? v?�≈ qB�
°5�UB*« w�UL&≈
d??A� v�≈ ·b??N? ô ¨Áö??�√ ÁUM{d??� U??�
s� W U"u�« …—Ëd{ v�≈ tÒ�M��« v�≈ q� ¨d�c�«
ô≈ s d�_« l� q�«u��« n"Ë d�� ¡U�u�« «c#
qzU?�u� U#d?BË Èu?B?I�« …—Ëd?C�« bM�
ÆWO&u�uMJ��« q�«u��«
…—«“Ë V�???�� …b??Ò!R*« �U�U???�ù« œb??�
ÆW�U? ∂∏ W??—U?��« v�? `�?�√ W??Ò�?B�«
wÒ�≈ Öu/ «b(��≈ d�?� jO�� »U���Ë
©±≤ ’ XOA�U*« WL��®
—U?‡?‡?? b?‡?�« W????????????I???????????O????????????I????????????
W?????�u?JŠ Â√ W??????�zU?¹ W?????�uJ?Š
5?O?½U?M?³?K�« b?M?Ž ”Q?????????O?�« Ÿ—e?�
w� qL???F??�???� Íc�« w�U?MD�ô« fH?M��«
ÊUM�� w?� œËb?�?� Áœb??�Ë W?IzU?H�« W? UMF�«
U#dF?�Ë 5�zdK� “U?N& ±μ∞∞ v�« ÃU?���Ë
vB??"√ b??�??! —ôËœ 5 ö??� ±∞ s?� b e ô
W??�u?J(«Ë W??�??B?�« …—«“Ë rI� r� «–U???LK�
‰b� W�d?�� i d*« vHA w! U#œ«dO?��U�
„d?�?� Ê« 5 w?� U?O?F?O?�� fH?M� t?!d�
Ê«œdD�Ë ÊU??(?H?�M?� 5�zd�« qF?�? ¡«u?N�«
ÆU�Ë—uJ�« ÷d�
w� ÷—« W??U?�??� d?�?!« U??N b� W??�uJ
�U?�U?��« WD�?� w# „U??�?A�« Êd?� W?IDM�
b???�??F�« W???U???�Ë b b??(« W?J� WD�???�Ë
«–«Ë l�d?� d??�?� Êu?OK� s� b e� W??U?�*«Ë
lD" U?N?F?O�Ë U?N�?B?(?B?(� W�Ëb�« X�U?"
v�«u? VK�?�?� t�S� d?�?� ≤∞∞∞ s� ÷—«
—ôËœ —UOK� ≤∞ v�« q"_« vK� —ôËœ —UOK� ±μ
b? b?????(« p?J?��« o? d� w?{«—√ q! Ê« r?�
s� …u?I�U� UN?!ö?L�?�« - ÊUM�� w� W1b?I�«
U??N?�U??&d?�??�« ‰Ëb�« vK�Ë 5?M�«u?� q�??"
s�ô« Èu"Ë n�« ∏∂ Áœb� w�UM�K�« gO'«Ë
v?K� …—œU??????"Ë n�« ≥μ U?#œb?????� w?K�«b?�«
w#Ë W�u???N??�� w?{«—_« Ác# …œU??F???�??�«
UN?FO� sJ1Ë ¡w, ôË U?NO?� ¡UM� ô W!Ëd?��
Æq"_« vK� —ôËœ —UOK� ∏∞ v�« ∂∞ v�«u��
X�??O?� ·—U??B*« vK� W??�? d??C�« Ê« r�
ÕU�—_« W??� d?{ ÊuJ� Ê« V?� q� W?L??OK�
bONA�« fOzd�« UN?�U"√ w��« W� dC�«Ë Èu"«
r� lO?L?'« vK� W��U� •±∞ Íd? d(« oO?�—
W???� d???{ l{Ë V� q?� W??(U???� b???F�
U��d� w� …œu&u*« W� dC�« q� W b�UB�
…b?�?�?*« �U ôu�«Ë «bM!Ë …d?�KJ?�«Ë U?O�U*√Ë
W� dC?�«Ë ¨«—UL��« d?!_«Ë vM.ô« ‰Ëb�«Ë
Ác# Êô �«Ëd�« oOI% l?M9 ô W b�UB��«
w# W b?�UB?��« W� d?C�« o�D� w��« ‰Ëb�«
ÆΫ—UL��« r�UF�« ‰Ëœ vM.«
U?2?O??, W?�uJ(« qF?H?� ôË X"u�« wC1
Ÿ—e� X"u�« �«– w�Ë W�zU W?�uJ(« ÊQ!Ë
s� »UD� q!Ë 5O�UM�?K�« ”uH� w� ”Q?O�«
w�U*« qI?F�«Ë fzU »UD� W?�uJ(« fOz—
—UD" ”u�U?O�œ d “u�« u# W?�uJ(« fOzd�
oO?�— b??O?N?A�« fO?zd�« b?N?� vK� b??"U?(«
’U?)« —U??A?�??�*« ÊU?! Íc�«Ë Íd? d?(«
Íc�« u#Ë U?O�U� œu?( qO?�« œUL?F�« fOzdK�
b???«Ë f —U?� d9R???� r?OD% w?� r#U???�
s�“ w� œö��« r!U s� VKD� W�ö�Ë 5M�«Ë
fOzd�« W?�uJ w� «d “Ë r� «—UA?��?� ÊU!
s� «dO?! d�Q�� W�B�« d “Ë Ê« r� w�U?IO�
…—«“Ë U�« W2OD� t�«u?D�Ë U�Ë—uJ�« W'UF�
WI?H� —ôËœ Í—UOK� UMF?�œË W�zUG?� W"UD�«
5MI?� ô« ¡U�d??NJ?�« s� ‰UM� ôË w{«d???��U�
Æ�U�U� l�—Q� �U�U� l�—«
WOKF� W!d? WO&—U)« d “Ë s� dE�M� UM!
—œU?" t�_ r�U?F�« ‰Ëœ vK� W?O?&—U?� W�u?&Ë
WK?JA???� p�UM# r?� qF???H r� t?MJ� p�– v?K�
w� d?F??� —U?F?�√ W�ö� t� —ôËb?�« Ê« Èd?�?!
≤∞∞∞ d?F?�Ë —ôËbK?� …d?O� ±μ∞∞ ·—U?B*«
Êu??�«d?B?�«Ë œu?&u??� d??O??. 5�«d?B?�« bM�
u# Y�U� dF?�Ë �«—ôËœ r#bM� fO� Êu�uI
¡«œu???��« ‚u???�?�« w� —ôËbK?� …d???O� ≤μ∞∞
X�?#– nOJ?� ÊUM�?� w� …d????J� …d???A???�?M*«
‰«u� Èd?�J�« ÊUM�� ·d?B?� r!U �«“U?$≈
…d?O� ±μ∞∞ vK?� …d?OK�« XO?�??� w� WM� ≤∂
�U??�uJ(« �ôU??I??�??�« ôu� b?«u?�« —ôËbK�
Âb�Ë w�Uzd�« ⁄«dH�«Ë WO?�UO��« �U�ö)«Ë
c???O??HM?� Âb??�Ë W???�d???�� W??�u?J qOJ?A�
Ʊ≠—bO� d9R� s� W�uKD*« �Uö�ù«
v�« ÊUM�� c?�Q�?�Ë WK,U� W?�uJ(« Ác#
rN?K! Êô W???�zU? w#Ë ”ö???�ô«Ë Ÿu???'«
w� n"«u*« W?�U?�, «u?�dF? r� ÊuO1œU?!«
W�«—b�«Ë …¡«dI�« Êu�dF q� rN�UO a —U�
…—«“Ë v�? 5K{UM� «u�uJ Ê« ÊËœ rKF�«Ë
—«d�ùU� √d?��� r� w�“Ë —u�?!b�« l� WO�U*«
ÊUM�� ·d?B� l� b�u�Ë—u bz«u?� l�œ vK�
s� ¡e???& Ê«b??I??�Ë U???O�Ëœ ÊUM�� ‰e???� ‰b�
ÆÎUO*U� UO�U� t�O"«bB�
”u?H?� w� ”Q?O�« Ÿ—e?� W?�zU W??�uJ
t?�, w# q� «d?O� U?NM� Ëb?� ôË ¨5O�UM�K�«
«–«Ë W??�“« …—«œ≈ f?O�Ë W??�“« …—«œ≈ W???�uJ
W�œU" WO�FA�« …—u�U� p�c! l{u�« dL��«
W???????�u?J(« v?K?�Ë rJ?(« v?K� q?J?�« vK?�
5I�U?��« 5�ËR?�*« q!Ë w�U?OM�« fK:«Ë
s� U??�« Æ•∏∞ W?�??�M� r# s c�« 5O?�U?(«Ë
œU?�?HK� «e?�— ÊU?! u?N?� œU?�?H�« b?I?�M Á«d�
r� U?�Ë ‰«u?�_« W?"d?�Ë –u??HM�« ‰ö?G?�?�«Ë
√b?� Ë t?�U?�?� s� »«uM?�« fK�?� oH??�?�
rO�«d?� ‰U�—«Ë W?A"UMLK� W?�uJ(« …u�b�
WO�« UL� WO�FA�« …—u�« ÊU� tO�« Õö�ù«
Ær#—Ëb� Êu�uI ô W�ô« »«u� Ê« U*U�
»u √ ‰—U,
±≤ ’
s� ·d?F� ô W?�zU W?K2 W?�uJ(« Ëb?��
rN b� …d�U!œË ¡«d�� W?�uL�� q� ¨√b�� s √
rN�Ë W?O�Ëb�« W?O�U*« �U?�?�R*« l� …d?�?�
w�UM?�K�« œU??B??�??"ô«Ë ‰U*« rK� w� …d??�??�
l{Ë v�« «u???�d??B?M Ê« ‰b� sJ?� w�Ëb�«Ë
q6 w� W?�U?� W?O?�?�Ë W œU?B?�?"« WD�
r�??& q?� ÊËb??� U�Ë—uJ?�« ¡U�Ë —U?A??��«
¡U�u?� i d???� v�« …—U???,≈ ‰ËQ???� ‰uKA???�
√b�Ë ¨d?N??A�« »—U?I U??� cM� d?N?6 U�Ë—uJ�«
Δ—«u� W�U Êö�« ‰b�Ë ÊU?M�� w� Á—UA��«
`�?� vK� W?�U?)« �U?O?HA?�?�*« —U?�?&«Ë
U�Ë—uJ?�« ¡U�Ë v{d??� W???'U??F* W???�M&«
d “Ë c?�Q r�Ë �U?O??H?A?�?�*« Ác# �œd9
W?�uJ(« ôË ‰U:« «c# w� —«d?" Í√ W�?B�«
≤μ s� d?!« «e�ù p�–Ë W?�uJ(« fOz— ôË
W�U� W?�M&« `�� w� ÊUM�� w� vHA?���
w� Ê« U?L?! ¨U�Ë—uJ�« ¡U�Ë v{d?� W?'U?F*
÷«d�ô«Ë Âb?�« h�H� «d?��(?� ≤∑μ ÊUM��
r� r� U?�d?�?�� «d?�?�?(� ∑μ U?NM� U#d?O?.Ë
r� ÊU! q� U�Ë—uJ�« v{d� h�?H� UN�«e�«
vHA?��� v�« «u?�#cO� v{d*« ¡ôR# i�—
X�?�?! U?L?! r� j?I?� Áb?Ë Íd d?(« oO?�—
W�Ëb�« Ê« —U b?K� w�?O?zd�« d?�??)« w� f�«
r�� U?N?�?�U� u� �Ëd?O� w� «—U?I?� ≤¥∑ pK9
- «–« W?�U?� WL?(?{ U?N?O?� WOM�« b?O?O?A�
W?�?�� ¡U?D�≈Ë w�b*« rOEM��« ÂU?E� q b?F�
Ác#Ë ÷—_« W?????FD" v?K� ¡U?M�?�« s� •∏∞
W�Ëb?K� —ôËœ —U????O?K� ±μ∞ VK?& U#b????Ë
l�d*« d�*« —U?F�√ ‰bF� Ê« YO? ¨WO�UM�K�«
—ôËœ n�« ≥μË n?�« ±μ 5� u# �Ëd???O?� w�
ÁuL�« U?� vK� WI�U� p�UM# r� l�d*« d?�LK�
�Ëd??O� w«u??{ q! w� ö????L?� d?*« o�U�
ŸËd?A?� Ê_ o�«u� ¥ Ë« ≥ s� W?O?M�« p�UM#
w� w��d?H�« dO�?)« t�U"√ Íc?�« å—U,uJ «ò
¡UM��« W��� qF&Ë »UN, œ«R� fOzd�« bN�
v�≈ ∑∞ ¡UD�≈ V� q� U?(U� b?F r� •≥∞
Ë« o?�UD?� h�— ¡U?D�≈ w?�U??????��U?�Ë •∏∞
w«u?{ w� …œu?&u*« W?OM�_« ‚u?� 5I�U�
vK?� —b� U?#b????Ë Ác?#Ë W —«œù« �Ëd?????O�
U�«Ë —ôËœ —U?OK� ≥μ œËb�� W?O�UM�K�« W�Ëb�«
w� ¡«d???�??� s?� rKJ�√ q?� ÍbM� s� r?KJ�√ ô
�U!d?,Ë W�Ëb�« w� ÊuKL?F w�b*« rOEM��«
Èd?�! W?O*U?� �U?!d,Ë ÊUM�?� w� �ôËUI?�
ÂUE?M� X�bD?�«Ë ÊUM�� w?� ¡UM�K?� �¡U??&
≥∏ 5� U?� UL"— �œb?Ë •≥∞ W�?�M� ¡UM��«
W�ËbK� Í—u??� œËœd??L?! —ôËœ —U??OK� ¥μ v�«
—U??OK� ≤∞∞ r"— v?�« qB� «cJ#Ë W??O�UM?�K�«
ÊUM�� Êu œ b�� —ôËœ —UOK� ±∞∞ UNM� —ôËœ
±∞∞ vI?� Ë ¨—ôËœ —UOK� ±∞∞ W?G�U��« U?NK!
s� ·U?(?� W?�uJ(« Ác# Ê« r� —ôËœ —U??OK�
±¥ ¡U�d?NJ�« vK?� vC?� b?I?� W?"UD�« …—«“Ë
¡UD�ù wzU�d?N?! b�u?� VO?!d� r� r�Ë WM�
—U?OK� ¥∞ ‚U??� e?�?� l� 5O�UM�K?� ¡U�d?N?!
b???« q?1 W???�uJ(« w� d? “Ë o�ËË —ôËœ
W??!d?, Ê« s?K�« ¨ÊUM�� w?� »«e?ô« Èu??"«
wzU�dN?! b�u� W�U"ù ÎU?{d� X�b" WO?��d�
sL� W?!dA�« œd?���Ë tK! ÊUM�� W?"U� wHJ
U?O?� —b� ¡U�d?NJ?�« �«bzU?� ‰ö?� s� b�u*«
U�d?, XF??{Ë U?NMJ� �«uM� d??A?� ‰ö?�
ÊUM�� w� ¡U�d?NJ�« W!d?, Õö�« u# «b?«Ë
r� w��d?H�« ÷d?F�« W"UD�« …—«“Ë XC?�—Ë
U?F?L�?� U�c?�« uK� W d?�?��« „ö?�_« p�UM#
w� Ë« tO'« w� Ë« �ËdO� w� «œu&u� U d��
—ôËœ n�« ≤μ U uM� l�b t�S� `�B� ‚Ë–
u# ULO� W d���« „ö�_« vK� U uM� W� d{
q! w� �UN?O�UA�« »U��√ s� ÎU d?N, c�Q
W�UO?� W� d?{ —ôËœ nB�Ë ÊuOK� lL?��
W�Ëb?K� s?J1Ë ¨�U????N????O�U????, vK?� r�—Ë
„ö??�_« v?K� W??� d???C�« …œU??�≈ W???O�UM?�K�«
≥μ vK� qB?�??�?� V�UM� qJA� W? d?�?��«
U?�u?B� W d?�?��« „ö?�_« s� —ôËœ —U?OK�
Íc�« d?���« w� ôu?�M� XM� w�?�« lL�?LK�
≤∞ v�« lL?:« w� l�d*« d�*« d?F� s� l�—
tO�U?, q! dF?� Ê« v�M� Ê« ÊËœ —ôËœ n�«
Æ·UF{« ≥ W��M� lH�—«
Íc�« ¡U?�u�« «c# U�Ë—u?J�« v�« Êü« œu???F�
d?O�?! qJA� 5O�UM�K?�« vK� UH?O?(� ÁuKF?&
W�uJ(« rI� r�Ë WO�u��« v�« r�IM t�« l�
Âö?�ô« q?zU?�Ë vK� W??O?�u??�K� WKL?? ÍU�
W Ëœô« ôu�Ë «b??& W??H??O??F??{ W??'U??F*«Ë
vK� W??"UD�« ÊUM�� b?M� ÊU?! U* W??O?��d??H�«
l� ¡U�u�« «c# W??'U?F* W Ëœô« ‰U?L??F?�?�«
w� «dO! V.d� r� …b��*« �U ôu�« Ê« rKF�«
U??� sJ� ‰U??:« «c# w� ÊUM�K� U??��d??� r�œ
W?LEM� l� ÊËU?F?��« s� W?�uJ(« lM� Íc�«
W!d, s� �«dzU� ≥ ‰U�—ù WO*UF�« W�B�«
≥≥± √ “«d� s?� j�Ë_« ‚d?????A�« Ê«d?????O�
W?�?B�« W??LEM�Ë W Ëœô« VK' W??L?(?C�«
W�U{≈ •∑μ W��M� dF��« W?�u��� UN�bI�
“UN?& u# U�Ë—uJ�« ÷d* Z�U?F� r#« Ê« v�«
‰u?IF?� dO?ž —«d�
s� 5O�UM�K�« lM� r�?O� t�« s� —b?� U� Ê«
d?O??. —«d?" u# ÂU √ ¥ b??F� rNM�Ë v�« …œu??F�«
t?I?�?� ÎUC? d� w�U?M�K�« ÊU?! ¡«u?�� ‰u?I?F?�
�u?L?O� ÊU?! «–«Ë tM�Ë w� Z�U?F?� Ê« ‰Ë_«
»uKD� t?M�Ë »«d� w� s�b Ê« ‰Ë_« t??I?�??�
«c# s?� l&«d???�?�« W???�uJ?(« fOz— W?�Ëœ s�
wM�Ë d??O?. —«d??" t�ô ÂU √ W??F�—√ b?F� —«d??I�«
v�« w�UM�K�« ¡U?L?��ô« »d?C Ë w�U?��« dO?.Ë
f?O?zd?� U?J?K?� f?O?� ÊUM?�?K?� ¨ÊU?M?�?� t?M?�Ë
V?F?????A�« p?K� q?� W?DK?� Í_ Ë« W?????�uJ?(«
Æw�UM�K�«
W"U�� r�U& —u��Ëd�
b b??'« U?�Ë—u??! ”Ëd??O??� wÒA???H� c??�√
…b b& «ÎœUF�√ åCOVID-19ò r�S� ·ËdF*«
ÆW�U?B*« �ôU?(« œb?F� ÿu?�K� ŸU?H�—≈ l�
s� W??—U??�?�« W??�??B�« …—«“Ë XM?K�√ b??I??�
…b?!R?� W�U? ∂∏ v�≈ �ôU?(« œb?� ‰u?�Ë
—UE�?�S� �ôU?(« �«d??A??� vK� d??�?? l�
s� b?!Q?�K� W�uKD*« 5�u?�?�_« …d�?� —Ëd?�
ÆW�U(«
Ê√ ÊËœ s� qJA�« «c?N?� ”Ëd?O?H�« wÒA?H�
ΡU�Ë t?KF???& ¨t� ÕU???I?� Ë√ ¡«Ëœ „UM# Êu?J
ÆWO*U?F�« W�B�« WL?EM� XÒd� UL! U?ÎO*U�
W?O?LK?F�« �ôœU?F*« V�?�� t?�√ wMF «c#Ë
Ê√ ‰U?L�?≈ „UM# ¨W2�Ë_« wA?H� v�d� w��«
s� d!√ v�≈ ”ËdO?H�U� 5�UB*« œb� lH�d
b&u Í√® ”ËdO?HK� W{ÒdFÔ� W?2O� w� •μ∞
Δ—«uÞ W�UŠ ô ∫»U¹œË åU½Ë—uJK�ò WOz«u²Š« «uDš vKŽ ÂbIð W�uJ(«
w�U?�?� d9R� ‰ö?� ¡U?& »U œ fOzd�« Âö?!
b??F� ¨w�uJ(« Í«d??��« w� ¨f�√ ¡U??�??� Áb?I??�
d?O�«b��« W?F�U�?� WM' ŸUL?�&« s� U?��U& t?�ƒd�
ÆU�Ë—u! ”ËdOH� WOzU"u�« �«¡«d&ô«Ë
ÊU?! ÊUM�� ¨Êu?LKF� U?L?!ò ∫»U œ fOzd�« ‰U?"Ë
5�œUI�« ’U?(,ô« lOL?& ‰u�œ n"ËË ¨5B�«Ë
U��d� q� ”ËdOHK� «—UA��« bNA� w��« ‰Ëb�« s�
…b???�???�*« WJ?KL*«Ë ‚«d???F�«Ë U —u???�Ë d???B???�Ë
W???�U??F?�« �«—«œô« s� VK� U???L???! ÆåU??O?�U??�???�«Ë
s� v�œô« b?(U� W�ËUM� ‰Ëb?& l{Ëò �U bK��«Ë
¨5M?�«u*« �ö????�U?????F????� s�R? qJA?� 5H?6u*«
lM� U?N�Q, s� w��« d?O�«b��« –U?(�« v�« W�U?{ôU�
ÆåW�U)«Ë W�UF�« s!U�ô« w� �UFL���«
»U œ ÊU�? —u�!b�« ¡«—“u�« fK�?� fOz— b!√
�c?????(?�« w�?�« ‰Ëb�« q?z«Ë√ s� ÊU?????! ÊU?M�?�ò Ê√
”Ëd???O??� l� q?�U??F???��« w� W???�—U??� �«¡«d???&≈
w� W�—U� �«¡«d&« –U?(�«ò v�« «dOA� ¨åU�Ë—uJ�«
s� W???�uJ(« Ê√Ë ¨w�Ëb�« Íd? d??(« oO???�— —UD�
Æå5O�UM�K�« W UL( ¡«d&« Í√ s� d�Q��
n?"Ë V??K?�ò t??�√ v?�« »U?? œ f?O??zd?�« X??H?�Ë
Ê«d « ¨WO�u?M'« U —u! ¨UO�UD « v?�«Ë s� �öd�«
ô«Ë ÆÆåW¹–U?I½ô« WD)«ò “U$ô —U¹« v²?Š W?�uJ×K� WOÐË—Ë√ WKN?�
wHM¹ »U¹œË ÆÆUO?�uJŠ tK�« »eŠ ◊uG{ ‰u?Š WOÐdž «—U�?H²Ý«
åb?IM�« ‚ËbM�ò l� q�U?F?²K� ¡«—“u�« fK−?� w� W?Ozb³?� åW¹u?�ðò
U�Ë—u� Δ—«u� WM' ŸUL��« U�zd� »Uœ fOzd�«
s b�«d�U� rO#«d�«
W?�uJ(« œ—UD åf�M�«ò
«cJ?# ¨…b b????'« W???O?�UM�?K�«
w�U?�uK�œ —b?B?� d?B?�?�«
w�UM�K�« ‰U?(« l"«Ë w�Ë—Ë«
W??I??ö??�*« �U??�“ô« q6 w�
r�UF�«Ë œö?��U� nBF� w��«
U�Ë—u! ”ËdO� —U?A��« qFH�
w��« W œU?B�?"ô« �UC?)«Ë
¨jHM�« —UF?�« —UON�« v�« �œ«
v�« W�?�M�U� U?OKd� …b?OH*«
Èb*« vK� W2O� UNMJ� ¨ÊUM��
©±≤ ’ WL���«®
©±≤ ’ WL���«®
U????O*U????Ž ¡U?ÐË t????HMB?ð åW????O*U????F�« W????×????B?�«ò ∫ U½Ë—u????�
5Žu??³??ÝQÐ U??H??F??{ ±≥ XH??ŽU??Cð 5B�« ×U??š UÐU??�ù«Ëw� ¨‰Ëœ l?�—√ w� X?K�????� U�Ë—uJ?� �U�U????�ù«
ÆU��d�Ë Ê«d ≈Ë UO�UD ≈Ë 5B�« ∫v�≈ …—U,≈
œb?� qO?�?�� w� «d?O?�! U?�—U?�� Âu?O�« b?N?,Ë
Ê«d? ≈Ë dD?" w� ¡U?�u?�U� …b???????!R*« �U?�U??????�ù«
ÆÈd�√ ‰ËœË s d���«Ë
ÆWO��dH�« W�U�B�« W�U!Ë o�Ë ¨W�U�≈ n�√ ≤≤Ë
d9R?� w� WO?*UF�« W?�?B�« WLE?M� d b� d?!–Ë
U�Ë—u?! ”ËdO?H� 5�UB*« œb?� Ê√ f�√ w�U�?�
«œbA� ¨w*UF�« ¡U�u�« Èu�?�� v�≈ q�Ë b���*«
l� ÊËUF��U� Ê«d ≈ r�œ vK?� e!d� WLEM*« Ê√ vK�
Æ5O�Ëb�« ¡U!dA�«
s� •π∞ s?� d??????!√ Ê√ v�≈ W???LE?M*« �—U???,√Ë
nOMB� f?�√ W?O*U?F�« W?�?B�« W?LE?M� XMK�√
—U?A?�?�ô« W?�?O?�� ¨U??O*U?� ΡU�Ë U�Ë—u??! ”Ëd?O?�
·U?{√Ë ¨r�U?F�« ‰Ëœ WO?�K.√ w� ÷d?LK� l d?��«
Âu?�U#œ√ ”Ë—b?????O?� W?????L?EM?LK?� ÂU?????F?�« d b?*«
5B�« ×U?� ¡U�u�U� �U�U?�ù« Ê√ ”u?� d?�O?.
¨s d?O?�_« 5�u?�?�_« w?� U?H?F?{ ±≥ XH?�U?C�
…U?�Ë W?�U? π≥∞ W?O�Ë—Ë_« …—U??I�« XK�??� YO?
fK?ÐU½ w?� wM?OD?�K?� qH?Þ W????O?????A?????ŠuÐ q?²????I?¹ ‰ö????²?????Šô«
u¼UOM²½ ¡UB�ô åWOÐdF�« q²J�«òË ÊU�d³O� l� q�«u²¹Ë œuJOK�« vKŽ n²K¹ f²½Už
qUL� bL bONA�« qHD�« lOOA�
Ɖö�ô« gO& »U���« ¡UM�√ g" u�√Ë ÂbO(,
‰ö�ô« rz«d&ò ÒÊ√ ”UL? W!d X�U"Ë «c#
ÎUÒO�Ëœ t�Iö� q?OFH� VKD�� UM�F, ¡UM�√ o��
Æå‰eF�« 5O�b*« o�� tLz«d& vK�
rN?�?H??"Ëò vK� U?�?O� w�U#√ W??!d?(« XÒO?Ë
¨å5M�u?��*«Ë ÊUDO?�?�ô« t&Ë w� W?O�uD��«
W�ËUILK� Ϋœu"Ë qE�?�ò ¡«bNA�« ¡U�œ ÒÊ√ Î…“d��
‰ö�?ô« W�dD. WN&«u?� w� »—b�« WK�«u�Ë
Æåt�ON�M�Ë
¡U??�œ ÒÊ√ �d?�??�?�U??� åW?�ËU??I*« ÊU?'ò U??Ò�√
Ϋd�Q???�??� f�√ wMO?D�K� q?H� b??N??A???�??�«
w(« ‰ö�ô« ’U�d� t�?�U�≈ bF� tËd��
ÆfK�U� w� ”√d�U�
ÂU?��?"« b?F� ÎUM�«u?� ±±≤ s� d?!√ VO?�√Ë
W?IDM� W?OKOz«d?�≈ W dJ�� W? —Ëœ ¥∞ s� d?!√
`�U???B� …—œU???B?*U� œb???N*« W???�d???F�« q�???&
o�Ë ¨fK�U� »u?M& U?�?O� …bK� w� ÊU?DO?�?�ô«
ÆwMOD�KH�« dL_« ‰öN�«
‰ö??�??ô« �«u??" XKI??�??�« p�– l� s?�«e??��U�
«— WE�U?�?� w� 5OMOD�K� ∂ ¨f�√ ¨wKOz«d?�ô«
W??OK�??� Âö??�≈ qzU??�Ë �—U??,√Ë Æ…d??O?�?�«Ë tK�«
u�√ w?� XF�b�« �U???N??&«u???� Ê√ v�≈ W???OMOD?�K�©±≤ ’ WL���«®
V?�«d?????²?� W?????³??????�?M�U?Ð ÎUM?�¬ ÎU?½U¼— b??????F¹ r?� ÊU??????LK?Ý sЫ ∫åp?¹Ë“u?????O?½ò
åV�«dð Âe?N½ ·uÝ ÎU?F�ò ∫“—b½U?Ý VÞU�¹ Êb¹UÐ ÆÆ U¹ôË ÀöŁ w� t?�bIð b?FÐ
W?�uJ×K� fOz— —U?O²?šô WO?FO?A�« »«e?Š_« s� WÒO?ŽU³?Ý W?OÐUO½ WM' ∫‚«d?F�«
©±≤ ’ WL���«®
UÐU�ù« œbŽ w� …dO?³� …œU¹eÐ UF�u²�«Ë …dO³� W?Žd�Ð vÒAH²¹ U½Ë—uJ�«
w�ULłù« wÒK;« "UM�« tF?�Ë lł«d²OÝ œUB²�ù« WO?ÝU� «¡«dł≈ »UOGÐ
’
±±
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
„d��Ë ”—«b*« qHI� nO� –« ÎU�UO�« j�«d�?�dO� Ë« Z�d� dO�
øVO— Ë« VO�?� ÊËœ s� WOz«uA� UFL?& ‰uB( ‰U:«
d�Q��Ë —UD*« w� W?�“ö�« U�u�H�« ¡«d?�« vK� e�d� nO�Ë
U�?�R*«Ë lL�?��« s�U�« w� W?OzUu�« «¡«d?�ô« –U��« w�
WK�d?� s� ”Ëd�UH?�« ÃËd� X� Ê« b?F� ÎU?�uB?� U�dO?�Ë
ø—UA��ô« v�« ¡«u��ô«
c?��« w�?�« «¡«d?�ô« ÊU?� «d?G?��« Ác?� ‰u?B?� r�—Ë
s� Òb(«Ë ”Ëd�U?H�« …d�U�?� vK� qLF�« w� r�U�� Ϋd?�R�
œb� …œU�“Ë lO�u�� W�ÒK� W�U� „UM� Ê« rKF�« l� ¨Á—UA��«
vK� ÊU?�√ dD)« l� q�U?F?�� Ê« ÷d�?H� w��« U?O?HA?�?�*«
ÆÃöF�« Ë« ‰eF�« « d�(« bOF�
W?I�dD� U�Ë—u?� ”Ëd?O?� l� XK�U?F� W?�uJ(« X�U?� «–«Ë
r� d?OD)« —uD�?�« «c� l� W?{—U?F*« w�U‡‡F� ÊU?� W�u??I?�
U?N?�KL?� e?�d�Ë «d?G�?�« s� g‡�?H� XO?I� q� ô ¨qC?�« sJ�
o?KD?M?� s� W???????�u?J?(« vK?�
Æw�UO�
Ê« W???«d*« ◊U?�Ëô« Í√d�Ë
w� W?I??�u?� X�?O� W??{—U?F*«
WMO?F?� ôU?� vK� V�u?B?��«
s� œb????� ‰U???I???�?�U� XK?�???�
¨ÊUM� v�« Ê«d�« s� ’U��ô«
WK?�U?? ôU???� „UM� Ê« qO?�b�
Ê«bK?� s� X?KI?????��« X?K�?????�
ÆÈd�«
W�—UA*« ‰ËU% Ê« s� Îôb�Ë
«uD�Ë U??�«d?�??« Õd� w�
W??�—U???A*« w� ×bM?� Ê« sJ1
W??�?�U?J�Ë W?N??�«u??� —U�« w�
XH????�???�« U�Ë—u???� ”Ëd????O???�
qL???� œU????I???��U� W????{—U???F*«
ô l{Ë w� w?� w��« W??�uJ(«
XLK�??�« Ê« cM� t??OK� b??�?%
W???O�ËR???�?‡‡*«Ë —U?� WK‡?‡�???�
W�œU?B??�?ô« ¡U??�ôU� W?KI?�*«
ÆWO�U*«Ë
Ê« W?«d*« ◊U‡�Ëô« ‰u?I�Ë
W??O?�U??L?� W??O�ËR‡�??� „UM‡�
w� U?�—U??�???� c???�Q� Ê« V?��
w� U?LN?� Ϋ—Ëœ VFK� Âö?�ôU?� ¨U�Ë—u� ”Ëd?O?� b?{ W�d?F*«
qJ‡A�U� q?B‡�� r� «c�Ë ¨5M�«u*« Èb� w�u�« d?A� ‰U?�?�
Ê« q� ô Æ”Ëd?O?H�« «c� —U?A?��« d�U?< Í“«u?‡*« Ë« »uK‡D*«
Ác� fOO?�� WF� w?� ‰u�b�« v�« Q' Âö?�ô« qzU�Ë iF�
w� iF?�« ÎU?�—U?A?� q�u?N��« a?� w� ÎU�U?O�« lËË W?O?C?I�«
ÆW�uJ(« vK� t�KL�
WKL� XLEM� ¨nu*« f�« WOzd� Âö?�« qzU�Ë X�—b��«Ë
Ÿu{u*« w� X�U?� U�«b�« sJ� ¨åXO?�U� pOK�ò Ê«uM� X%
W?I�dD� bK�« w� Δ—«u� W�U?� Êö?�« U?N�U?�� v?K� X��?H?�
Æ»uKD*« wK� ô UNO� m�U�Ë WOK�uN�
U�Ë—u??� dD� W??N??�«u??� Ê« ‰u??I�« s?J1 ‰«u??�ô« q� w�Ë
Ê« …b�U vK� 5O�UM?K�« 5� ÊËUF��« W�U� lO?�u� ÷d�H�
WF� w� ‰UGA�ô« ‰b� tOK� ¡UCI�« V�� ÎU�d�A� ΫËb� „UM�
Æ U�U�(« WOHB�Ë `�UB*«
◊uK� bL��
—U?HM��« W�U?� œö?�« bN?A�
”Ëd???O??� W???N???�«u* w�???�
ÂU�« c?M� qI???��« Íc�« U�Ë—u???�
¨œdDC*« —U?A��ô« WK�d?� v�«
lOL'« vK?� ÷dH� Íc�« d�ô«
W?O?I?OI?� W?�—Ë w� ◊«d?��ô«
s� hK�?��« W?�d?F?� ÷u?)
5� ‚Òd????H?� ô Íc�« dD?)« «c�
5� ôË W???{—U????F???�Ë …ô«u???�
s�«u??� 5� Ë« Èd?�«Ë W??IDM�
Æd�¬Ë
W?�uJ(« Ê« tO?� p� ô U2Ë
W�“«d???�??�« «¡«d??�« XF???�«
—UD�« s?� W�U??uK� W???O�U??�??
¨”Ëd?O?H�« «c� —U??A?��« l�u�
w��« «dG��« iF� W?�—b���
v�Ëô« WK�d*« w� U?N?O� XF?Ë
œö??�« v�« U�Ë—u??� ‰u??�œ s�
iF?� Ë« —UD?*« d???????� ÊU????�«
ÆW�d�« d�UF*«
XK�?� w��« lzU?uK� UI?�ËË
V�?� ¨‰u?I�« sJ1 Êü« v�?�
W�?M� dD)« «c� l� XK�UF� W�uJ(« Ê« ¨W?«d*« ◊U�Ëô«
ÊU�« U�U�ô« l� w�U?F��« bOF� vK� WO�ËR?�*« s� …bO�
Ë« Íd�d?(« oO�— vH?A�?�� q�«œ ‰e?F�«Ë d�?�K� W?�M�U�
W�M�U� « ¨UNO� „uJA*« ôU�K� ‰“UM*« w� w�«e�ô« d�(«
WOzUu�« «¡«d?�ô« sJ� Æ U�UJ�ô« WK r�— WOD�« W?'UFLK�
Òb(« Ë« nË bOF� vK� ÎU�u?B� ¨‰U� Èu��� vK� sJ� r�
b??O?F??B�« vK� « ¨ÊUM?� v�« «d�Ë «u?� ‰U??I??��ô« W?�d??� s�
ÆwK�«b�«
WM' vK� œU??L?�?�ôU� XH??�?�« U?N�« W?�uJ(« v?K� c?�R�Ë
«¡«d?�ô« U?N?zu?{ vK� c?�?�?�Ë «—uD��« V�«u� W?F?�U?�?�
hB?�� Ê« qC�ô« s� ÊU?�Ë ÆW?�UM� U�«d?� w��« WOzU?u�«
Ác?N?� W?IKF??�*« V�«u??'« q� Y�?� W??�K� ¡«—“u�« fK?�?�
W�U� b?FB�« vK� WK�UA�« «¡«d�ô« s� WÒK� –U��ô W?OCI�«
t�« tM� ‰U?I� U?� q?« Ϋ—U?�?� «¡«d?�ô« Ác� c?�Q� Ê« s� ôb�
≤∞≤∞ —«–¬ ±≤ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
°° ÆÆÆÊUM³� ¡U¹dŁ√ U¹
w�d�« tO�
W�—u??N??L?� Êu?J� ô w�
ÆÆÆ…—uL�Ë ÂËb�
Ë√ ¨U�ƒU?�d�√ ÊuJ?� ô w�
v�� Æ`K*« qO�U9 ¨r�d��√
w� ÆV?K U???N?� qO�U???L????��«
¨V?KI?�« ¡U?�d�√ s?�√ ¨ÊU?M?�
s??�c??�« ¨ÕËd???�« ¡U??�d??�√Ë
V?�?J�« r?N?M?� X?�b????????%
øW�eM*«
∫ ‰Q��Ë Î«—«d�√ ÊuJ� s�
øU�Ë—uJ?�U� ¨Èd??�√ Ê«bK� w� ¨»«u?�Ë ¨¡«—“Ë »U??B� «–U*
U?N�« «u??�M� ô Æ—u?B?I�« —«u??�√ s� v�?� »d?�??I� ô U�bM�
°W�bI*« —uBI�«
¨UMz«d?��« Èb?� nA?�JM� ¡U�u�« p�– v�« W?�U?�� sJ� r�
wA� UM?�u?� ¡w� q� ÆUM�??�U?A� Èb??�Ë ¨UMMH?F?� Èb?�Ë
UM�u?I?�Ë ¨ÍœU?B?�ô« UM?�uI?�Ë ¨w�U?O?��« UM�u?I?��
ÆÆÆw�U��ô« UM�uI� v��Ë ¨w�u�uO�u��«
ÆÎU???C�√Ë ÎU???C�√ b???�U???�*« ¨5K?B*U� h?G� fzUM?J�«
Âb T�u?� vK� d�?F� ‰«e� ô tK�« ÊU� «–« U?� ‰Q� fO�Ëœ√
ÊQ� UM?�Ëd??A??� VO??G�« W??H??U??�« ¨”Q� ô ÆUM?{—√ w� t�
d???� ¨v�Ë_« …d*« U?N?�_ U0— Æ5�u? »U?? vK� W?�U??O?I�«
…dJ�« œ«b??�??�« vK� ¡U�u�« U??N??O?� Íd??A??�?�� w?��« ¨d�b�«
ÆWO{—_«
w�«œ ô Ϋ–« Æt?OMF?� U?� wMF�Ë W?O?N�≈ …d?�U, Ác� «u�U?
w�Q� Ê√ v�« ÎUCF� rJCF� ÈËbF�« «uKI�« ÆW�dA�« –UI�ô
°`�d�« ◊U�� vK� ’ö)«
ÍdM� ‡ —U�d� ‰u? w� W?O�«—u?��« W,UEH�« Èb?� «uE�ô
Íc�« oO?MO??H�U� r�??OMG?� U*UD�ò f�—U� w?� qO??�e� wH??O�
ÆÆÆåW�ULI�U� q��G� t�√ Á«d� U� Æ¡«uN�U� q��G�
W?�U�?� œö�« Æn�?� v�« ÎU?H?�� UMK?� ÊuJ� wJ� XË «c�
ÎU�d� b$ r?� Æ¡U�uK� ÍbB�K?� ¨WO� …e?N�«Ë ¨ «b?F� v�«
¨r?N�U?�dE?M� ¨ U??????�U??????A�« ÊËú?1 s�c?�« s� Ϋb??????�«Ë
wM�?��� ô Æ«c� qJ?� qHJ�√ U�√ Æ uB�« l?�d� ¨rN�U�UH?��Ë
øUM�«d� rJKB� q� Æ«—u�U�b�« ¡U�d�√
œö� w�Ë ¨—UHJ�« œö� w� ‰U*« „uK� tKFH� U� Èd� «u�UF�
¨åX�u?�ËdJ�U?�ò W?�d� f�R?� ¨f�?O?� qO� Æ5�d?A*«
«bMKO??�Ë qO�ò W??�?�R* —ôËœ —U??OK� ≥μ s� d??�?�Q� Ÿd??�
Æ «—UIK� …d�UF�« W�dO)« ‰UL�_« w� …bz«d�« ¨åf�O�
—UO?K� ≥≤ ‡� Ÿd� ¨X�d?�� ‰ËË r$ ¨”Ë—u?� ×u�
U�dO�Ë U�—UGM� wK�_« ÁbK� w� 5�U�;« …b�U�* —ôËœ
ÆU�dO�Ë
Q?A�√ ¨…—UO?��« Ÿd�?�?� ¨œ—u� ÍdM� q$ ¨œ—u?� q�b�«
÷«d�_ V�c� U?N�«u�√ Ær�UF?�« w� WO�U��« W?��R� d?�√
ÆW�dO�Ë ¨WOLOKF�Ë ¨WOLK�
oK�√ ¨w�—u�u?OM�« d�œ—U?OK?*« ¨dKH?�Ë— Êu�?O?�«œ Êu?�
q�√ s� 5?�ö*« U??/??� oHM� w?��« ådKH??�Ë— W??�??�R??�ò
Ær�UF�« ¡U��√ dzU� w� åÍdA�« ¡UI�—ô« e�eF�ò
W?O??A?� ÎU?�U??�Ë ¨ ¡U�d�_« tKF??H� U?� vB??√ ¨U�œö� w�
s�œd??��« 5�«d??� Êu??�“u� rN�√ ¨W??O�U??OM�« U�U??�??��ô«
U�bM� ‰U*« »U?D« b?�√ Æ…d?O?I?H�« özU?F�« v?K� ö�“U?�«Ë
tI�d?� “uH� wJ� —ôËœ ÊuO?K� ∑μ∞ ¨ «d*« Èb�« w� ¨oH�√
s�b�U� ‰U???'« ¡uM� bK� w� w�«d?� r— Æ U?�U?�?��ô« w�
Ë√ ¨ÊUM?� ¡U�d?�_ sJ1 q?� ¨ÎU???I????� Æt???�???% Õ“d?� Íc�«
bK�« q�√ ÆdÓC��Ô� bK�« øVK ÊËœ s� «u�uJ� Ê√ ¨rN��d��√
ÊËdO?�J�« Æ—bI�«Ë ¡U?CI�« lË vK� rN�“UM� q?�«œ ÊuNzU�
d?�ü« ÊUM� ÆrN�U� vK� ‚b� e?)« nO?�— ÊËdE�M� rNM�
«u�u� ÎU?OHzU?�Ë ¨ÎUO?�UO?� ÊUM� WK�u?� «u�u� s� ÆvN?��«
s�« v�« rKF?� b?�√ s� q� ÆÎU?O?I??�Ë ÎU�œU?B?�?« t??�K�u?�
øÀ—«uJ�« UM� wC9
vN�M0 UNMJ� ¨WKOK WOKOz«d?�ô« n�B�« w� UIOKF��«
Æ‚—“_« j)« bM� UM�u� dE�M� œUFK� ”u�U� ÆW�UEH�«
d?O??L?{ ÊUM?� w� W?O??�U?O?�?�« W?�?�R??LK� ÊU?� v?�?�
dOL{ ÊUM� w� W?O�UL��ô« W��RLK� ÊU?� v�� øw�UO�
r� V�«u� Æ…d?�UH�« UUO�U� d?A�« ÂUE� WK�√ øw�UL?��«
ÆÆÆdBO ”uO�uO� v�� sJ�
U??�U??B??I� v�√ t?�√ Ë—u??� ÍdM� ‰«dM?'« tKF??� U??�
×u?� Ê«dD*« Æw�U?�“ ¡U?�Ë q?�«œ U?N?F?{ËË W�d?O?A�
s� Âö� «c� ÆåW?�UL� l«Ë ô ÂU�— l«Ë ÊUM�ò ‰U? dC�
ÆÂU�d�« ÆÆÆX%
ÆÆÆ—«b� vK� V�J� p�√ u� U?L� ør��√ s�√ ¨ÊUM� ¡U�d�√ U�
°ÂbF�«
øW????�u‡?J‡?(« d???¦????F?ð s‡?‡‡¹√Ë X?‡‡?ÐU????�√ s‡‡?‡¹√ ∫ åU?‡‡½Ë—u????�ò d?‡‡D?‡‡?‡š
U‡?ÐU??????(« W????O???H????BðË fO????O??????²?�« w j‡?‡I?‡‡‡?ð W???{—U????F‡‡?‡*«
«c� w� …c�Ò�*« «—«dI�« VK� w� w� q� ¨ÃÒdH�*« —Ëœ W�uJ(«
W�uJ(« ÊQ?�Ë ¡U��ù« iF?�« W�ËU�� Ê√ vK� …œb?A� ¨nK*«
¨U?N?OK� V�u?B��« t?M� œ«dÔ� ¨W�ö?��« ¡U�ƒd?�« v�« nK*« XLÒK�
l� W?�uJ(« qL?� v�« W?�U?�� tKF?�� ÒnK*« r�?� Ê√ W?H?�U?�
Æ»«uM�« fK��Ë W�—uNL'« w�Oz—
ôË W�—uNL'« W?�Uz— s� ô ¨l�b�« s� nÒu��« —«d —bB� r�
X��Q?�?�« w��« W?�uJ(« s� U?/≈ w�U?OM�« fK:« W?�Uz— s�
WO�UMK�« ·—UB*«Ë Íe?�d*« ·dB*« r�U�Ë ¨Íd�Ë Êu� ¡«—P�
w� d?�_« «c?N� d??L?�?�?�?� w�Ë ¨V�U?�_«Ë 5?OK;« ¡«d??)«Ë
b?�F� r� Ëb?� U?� vK� t�√ v�« —œU?B*« dO?A�Ë ÆWK?I*« WK�d*«
Ê√ U�u?B� ¨ÍÒb'« —«u?(«Ë —ËUA?��« …dJ� vK� bF� lO?L'«
dO� «—«d bN?A� X�U� WO{U*« q�«d*«
¨W�u?F?A�« W�?O�� U?�≈ ÊuJ� ¨W�Ë—b?�
d�_« ¨W?O�U?O��« U?H�UM*« W?�O?�� U�≈Ë
ÆWO�U(« W�uJ(« ÒqE� qB�� ô Íc�«
nK� w� s�—U�� v?K� W�uJ(« qLF�
‰Ë_« ∫l�b�« s� nu?��« b?F� U� WK�d?�
wK�U?� l� r�?�??� w��« U?{ËU?H*« u�
—œUB*« b?�R� ¨—U�ù« «c� w�Ë ¨ «bM��«
‚U???H?�ô« Ò- Íc�« ”U???�_« Ê√ W?�—«“u�«
W�Ëb�U?� ¨åW?OM�« s?�?�ò ÊuJO?� t?OK�
ô U?N?�_ l�b�« bM� nu??�� r� W?O�U?MK�«
l?�b�« o?O?K?F� X?M?K�√ q?� ¨l?�b?�« b�d?�
wMF� «c�Ë ¨p�– vK� UN�—b ÂbF� UO�U�
«bM��« wK�U?� ‚u?I?�� ·d?�?F� U?N�√
rN�u??B??( …b�b??� WD� l?{Ë b�d�Ë
s� U?NÒMJ9 Xu�« fHM�Ë rN?uI?� vK�
Ác� Ê√ v�« …dOA� ¨œu?LB�«Ë —«dL��ô«
Æ÷ËUH��« ”U�√ ÊuJ�� …—uB�«
q� W??�«—œ u??N???� ¨d??�ü« —U??�*« U??�√
ÈËU�b�« t�u� œu?LBK� W�Ëb�« U�UJ�≈
ULK� ¨UN�N?�«u� WOHO�Ë ¨ «bM��« uK�U� UN?LOIÔ� b w��« WO�U*«
«—U?�≈ W�√ W?O�UMK�« W?�uJ(« v�« qB� r� W?�U?��« v�?� t�√
ÊS?� W�—«“u?�« —œU?B*« V�?�� s?J�Ë ¨ÁU?&ù« «c� w� W?O??K�
Æt�uË q ‰UL��ô« «c� q�* œ«bF��ô« wC�I� V�«u�«
…—«œ≈ ‰u� W�uJ(« q�«œ ·ö?)« Ê√ W�—«“u�« —œUB*« b�R�
Ê√ lOL'« b?�Q� U�bF� p�–Ë ¨WO?{U*« ÂU�_« w� XÔH� nK*« «c�
pK�Ë ¨«dB?� ÊUM� W�KB� s?� oKDM� Ê√ V�� tF� w�U?F��«
r�??O?� w�Ëb�« pM?�« «¡«d?�≈ iF?� w� b?�ÔË Ê≈ W??�KB*«
ÊUM� ÊU?N�—ô ÍœR�� «¡«d?�ù« pK� X�U� ‰U?��Ë ¨U�œUL?��«
qL???� Íd??�?� ”U??�_« «c� v?K�Ë ¨d�“Ë Í√ U???N� d???O??�� s?K�
ÆW�uJ(«
‘uK� bL��
ÊUM� U?NM� w�UF� w��« W?�“_« e� w�
¡U�u� Êu??O�UMK?�« qG?A�« ¨U?�œU?B??�?≈
W??B??�U???� —UE�_« X�U?�Ë ¨åU�Ë—u??�ò
U??N??�U??Ò�« V?�«u�« «¡«d??�ô« ÁU??&U�
pKN��� Íc�« d?�_« ¨÷d*« «c� WN�«u*
s� sJL??�� r� w��« ¨W??�uJ(« œu?N??�?�
U???�“ô« r�“ …Òb???� s?� b???F� fHM?��«
ÆWI�ö�*«
W???�K� v?K� åU�Ë—u?J�«ò ÒnK� v?G�
nK?*« qI??�?�«Ë ¨f�√ s� ‰Ë√ W???�uJ(«
w�uJ(« Í«d��« v�« ÍœU?B�ô« w�U*«
W?HÒKJ*« W�—«“u?�« WM�K�« ŸU?L?�?�« ‰ö?�
WM�K�« q?Ò�u?�� Ê√ ÊËœ ¨w�U*« ÊQ?A�U�
fK�� v�« UNF�d� WOzUN� UO�u� v�«
ÆU�—«dù ¡«—“u�«
W�—«“Ë —œUB?� V��� Y��« e?�d��
b??F� U??� WK�d??� u?� ‰Ë_« ∫s�d??�√ vK�
«b?M� l?�œ s?� n?u???????�?�« Êö???????�≈
w��« W?�œU??B??�??ô« W??O�U*« WD?)« u� w�U??��«Ë ¨b?�u�Ë—u??O�«
sL?C?�?�?� w��«Ë ¨U�“u?N?� —u� U?N�ö?�ù W?�uJ(« d?ÒC?�?��
Òb?� vK� 5M�«u*«Ë U�UDI�« ‰U?D� ¨WOzUM�?��« W?O�U� d?O�«b�
UN�Ëb� s� d?�Q��� WÒD)« Ác� Ê√ v�« —œUB*« d?OA�Ë ¨¡«u�
¨w�U(« Ÿu?�_« u�Ë ¨t� —b?B� Ê√ ÷d�HÔ� ÊU?� Íc�« wM�e�«
s� cO?HM��U� oÒKF�� qO«d?�Ë ¨WN� s� W?O�u�U qO«d?� V��
¨U�Ë—uJ�« Í√ Òb??�?�?�?*« ÒrN�« …œôË v�« W?�U??{≈ ¨W?O�U� W??N?�
ÆWKI*« WK�d*« bÒO� ÊuJ� Ê√ lÒu�Ô� Íc�«Ë
l� w�U?F?��« W?OH?OJ� oKF?�*« ‰Ëô« oA�« v�« W??�M�U� U?Ò�√
d?AÔ� U?� Ê√ v�« —œU?B*« d?O?A?�?� ¨b�u�Ë—u?O�« b?F� U?� WK�d?�
VFK� Ê√ œ—«u�« d?O?� s� –« ¨oOœ d?O?� nK*« «c� ‰u� Âö?�ùU�
√uÝú� bF²ðË ÆÆÆ «bM�« wK�UŠ l� ÷ËUH²�« å”UÝ√ò vKŽ oH²ð W�uJ(«
å“b½uÐË—uO�«òË åU½Ë—uJ�«ò
¨U�Ë—uJ�« ”ËdOH� dOD)« —U?A��ô« UO�«b� s� r�d�U�
vK� U?L?O� ô ¨¡U�u?�U� r�UF�« ‰U?G?A�« Ê√ wMF?� d�“Ë È√—
vK� qF??H�« «œ— s� b?� ¨ÍœU??B?�??ô«Ë w�U*« b?O??F?B�«
ÆÆÆ “b�u�Ë—uO�« «bM� b�b�� WOKL� ÊUM� oOKF�
øÆÆÆ «bŽU*« s¹√
w�—UJ�« —U�*« ÍœR� Ê√ s� t�u�� w�UO� l�d� Èb�√
…b?�U?�0 w�Ëb�« ÂU?L?��ô« b?OL?& v�« U�Ë—u?� ”Ëd?O?H�
sJ1 w��« W�œU?B�?ô«Ë WO�U*« W�“ô« W?N�«u?� vK� ÊUM�
ÆÆÆWKI*« WK�d*« w� WO�—U� d��« v�M� c�Q� Ê√
bF� ‰U? Íc�« ¨g�Ë—œ wK� VzUM�« »U�œ fOzd�« qI?��«Ë
w��« W?O�ü«Ë ¨v�Ëô« W/?H�« UMO?OF� Ÿu?{u?� UM��� ò ∫¡U?IK�«
W?HzUD�« p�c??� ¨fK�«d� q�?L?�� ÊU� X�U?�Ë ¨U?N?O?� l?�?�?�
WM�b*« Ác� s� «¡e?� UM�?H�« d?�?F� UM�_ ¨W�uKF�« W?O�ö?�ù«
…—ËdC� UM�U� p�c� ÆWOL�ô« Ÿu{u*« ¡ö�« V��Ë ¨W�Ëb�«Ë
Ê« U??L?O??�ô ¨vK�ô« Íu?KF�« fK:« U?�U?�??��« w� Ÿ«d??�ù«
ÆtOK� W�U�Ë WDK� UN�b� ¡«—“u�« fK�� W�Uz—
W�Uzd� w�Ëd?O�« w?FA�« lL�?��« b�Ë »U�œ q?I��« U?L�
fOz— q??I?�??�«Ë ¨w�U??�?O?� b??L?�??� —u?�??�b�«
t?F?� ÷d?�Ë ÂU?�d?{ b?F?�« V?zUM�« W?�uJ(«
∫ÂU�—œ ‰U ¡UIK�« bF�Ë ¨—UJ� WIDM� rN� U�ËR�
W?IDM� w� ŸU?{Ëô« vK� »U�œ f?Ozd�« XFK�«
¨U??N??�U??�??% w�?�« W??OzU/ô« l�—U??A?*«Ë —UJ�
Ác� r?�«Ë ÆÂU???L????��«Ë W?�b???� q?� tM� X?�*Ë
ŸËd?� ¡U?A�≈Ë ¨ U??F?OKI�« —UD� `�??� l�—U?A*«
U?d� ŸU?{Ë« 5�?%Ë ¨W?O�UMK�« W?F?�U?�K�
WE�U?�?LK?� vM?� ¡U?A�S� UM�U?� U?L?� ¨W?IDM*«
fOzd�« U?�b?�ËË Æk�U?�??� UM�b� Ê« U?�u??B?�
s� ÁcO?HM� sJ1 U� c?OHM�� W?F�d��« …d?�U*U�
¨W??�?� q� U??N� sJ� w��« W?IDM?*« w� l�—U?A?�
‰ö??� t�« ¨—UJ� w?�U�« s/??LD�Ë ÁdJA?� s��Ë
w��« l�—UA*« c?OHM� r�O?� W�uJ(« Ác� W�ôË
ÆU�cOHM� vML�� UM�
U?O�— w�√ Êu?L?O� VzU?M�« »U�œ qI?�?�« UL?�
W?�uJ� w� W?�uJ(« Ác�ò ∫¡UIK?�« bF� ‰U? Íc�«
ZNM�U� d?L?�?�� Ê« ŸuM2 w�U?��U�Ë ¨ÊUMK� …d?O�ô« W?�d?H�«
«d�UN*« Ê«uM� X% U�U� s�cK�«Ë ¨UI�U� s�bzU��« „uK��«Ë
q� W�uJ� w?� »U�œ fOzd�« W�uJ� ÆWO?�UO?��« UJ�UL*«Ë
`L� ô X?KA� «–«Ë ¨’UB?��« »U?��« W?�uJ� w�Ë ¨ÊUM�
p�– q�« s?�Ë ¨wzU??NM�« —U??O?N?�ô« v�« U??�«– ÊUM� ÊuJ?� tK�«
W?O�U?O��«Ë W?OI�UM*«Ë W?O�e(« «¡U?L?��ô« q� wD�� UMOK�
w� l{u�« –U?I�« lOD��� v�?� W�uJ(« Ác� ÕU?$« q�« s�
ÆåÊUM�
w� »U?�œ ÊU??�???� W??�u?J(« fOz— ÷d???�
w� …b?��*« 3ú� ÂU?F�« 5�ô« q�2 l� Í«d?��«
ÆW�UF�« «—uD��« ¨gO�u� ÊU� ÊUM�
fOzd�« l?� wzU?I� ∫gO�u??� ‰U? ¡U?IK?�« b?F�
w� …b????�????�*« 3ô« w?�—U�“ q???? ¡U????� »U�œ
«—uD�?�« vK� s�ô« fK?�?� Ÿö?�ô „—u�u??O�
±∑∞± rd�« —«d?I�« U?�—bM� c?O?HM�Ë ÊUM� w�
ÆÈd�ô« «—«dI�«Ë
U????N?� Âu????I?� w��« «u?D)« s?� UM?�b????%Ë
5�% bOF� vK� q?�U(« ÂbI��«Ë ¨W�uJ(«
U????N?M�Ë ¨ U?????�UD?I�« nK?�????�?????� w� l?{u�«
lO?{«u?� w� Y�??�« v�« W?�U?{« ¨ÍœU?B?�?ô«
q? fOzd�« dE� W?N�Ë v�« XF?L?��«Ë ÆÈd?�«
‰ö??� U???ODF*«Ë q?zU??�d�« q?IM� w�—œU???G??�
Æ„—u�uO� v�« w�—U�“
W?�u?L?�?� ¡«d?H?� »U�œ fOzd�« q?I?�?�« r�
tO?�u� pO?�J*« dOH?� W�Uzd� W?OMO�ö�« U�d?O�«
u?O��—u?� 5�M�—ô« ∫¡«d?H?� W�uC?�Ë ¨u?�«—«œU� u?O?�UM�«
¨b�U?G�« u?O?��—u??� wKO?A� ¨uKK�Ëb�U�d?� U??O??�u�u?� ¨fO�«
öK�ËeM?� ¨d?�?O?KK� —bM�J�« U?�u?� ¨u�—U� Ëœ—UJ?�— Í«u?�—Ëô«
d�b�U� q�“«d?�« …—UH� ‰UL?�Q� rzUI�«Ë ¨eO�«e�u� u�—u?G�d�
Æ—uOMO� u��U� ”Ëœ «d�dO�
fOzd�« QM� b?�u�« Ê√ u?�«—«b� d?O?H��« `{Ë« ¡U?IK�« b?F�Ë
t� Âu?I� U?�Ë tO?�U?�� r�œ t� b?�«Ë ¨W?�uJ(« qOJA?�� »U�œ
Æœö�U� ÷uNMK� ¨WO�UMK�« W�uJ(«
ÊUM³K� WÒOMOðö�« U?�dO�√ ¡«dHÝ rŽœ mÒK³²¹Ë ÆÆÆå±∑∞±ò ‡�« g?‡OÐu�Ë Y‡×³¹ »U‡¹œ
©«dN�Ë w�ô«œ® gO�u� l� ÎUFL��� »Uœ
»«uM« fK�� rOIF�
≤∞≤∞ —«–¬ ±≤ fOL)« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
5B?�«Ë U???O???ÝË— sC???Š w� W???�uJ?(« ◊u???I???Ý s� —–U???% U???�d???O???�√
5�U?ŽË ÂU?Ž 5?Ð WÒ¹œU?B?²?�ù« ÊUM³� W??�“√ —«d?L?²?ÝSÐ W?ÒOÐË—Ë√ U??×?O?łdð
d?OH?� ÎU?C�« XI��« U?N« W?OB??A�« nAJ�Ë
„d??�� s� U?�d??O? « Ê« Èd?� Íc�«Ë ¨“—U� w�Ë—Ë«
w�Ë ¨Ê«d�≈Ë åtK?�« »e?�ò vK?� jG?C�« W??�—Ë
WO�Uzd�« �U�U�ô« b�u v�� p�c� dL����
b?F�Ë Æ≤∞≤∞ wU?��« s?�d?A� ≥ w� W?O?�d?O? ô«
l �U?{ËU?H* V «d� b�UËœ b?F?�?�� U?NL?�?�
ÎUML?� b�d� Ê«d�« sJ?�Ë ¨U??N??O�« YNK?� u�Ë Ê«d�«
v�« U�d??� b�d� u� U?L?MO� ÎôË« �U�u?I??F�« ŸeË
t�b?????�—« l�d� W?????OK?J� u�Ë �U?????{ËU????H????
ÆWO�U�ô«
ÃU��� ÊUM�� l{Ë Ê« ¨d?OH��« «c� Èd� p�c�
d?O� «c?�Ë ¨ÕU�dO� w«d?�« ≠ w�dO? « r�U?H� v�«
Êu?O«d�ô« w�U?��U?�Ë ¨—uEM*« Èb*« w� d?�u?�?
V «d� ån�?� q�R?�ò s�« s Êu?�d?F�Ë ¡U?O?�–«
w� 5HOF{ W uJ(«Ë åtK�« »e�ò «u�d�� s�Ë
tO?�Ë Î«dI?��? bK��« ÊuJ� Ê« Ê«d�« rÔN�Ë ÆÊUM��
o�Ë U???N???(U??B??? W�U???L???( WK�U???� W?? u?J�
Æw�U u�b�«
5O�Ë—ô« ¡«d??H??��« Ê« W??O?B????A�« ‰u??I�Ë
»U�œ W??? uJ� ÊU?J S� Ê« ÊËd� ¨5?O??�d???H�«Ë
Õö????�ô« Ê«Ë Î«b�Ë— Ϋb?�Ë— ‚“Q*« s ÃËd????)«
`�—ô« vK?� Ê« v�« XHK?�Ë Æ¡U�d??NJ�« s? √b??��
nK Èd??"« W?N??� Ë« U?�d??� W? uJ(« ÂeK?Ô�?�
Õö????�ô« W�«b???�?�Ë n�eM?�« n�u� ¨¡U?�d???N?J�«
¨r�U??�Ë œU??� qJA?� œU??�?H?�«Ë —b??N�« n�ËËË
ÎU?O?�U? WK�U??�Ë W�b?� �«¡«d??�≈ v�« W?�U??{ôU�
s�b�« W?KJO� nK s? W?�öD?ô«Ë ÎU�œU??B?�??�«Ë
ÆUN�KL�— …œU�«Ë ·—UB*«Ë
¨Ê«d�≈Ë 5B�«Ë UO�Ë— sC� w� w9d� Ë« ÎUOK�
Ê« t� o�?�Ë d?O?�� w�d?O? « ‰ËR?�? d?Ò�� U?L?�
ÆÊUM�� w� W U� …d�� qG�
rN#O#?{ò Ê« r�— ¨ÊuO�dH�« Èd� 5� w�
‰U?#? ô Ê« W?O?B??A�« o�Ë årNKF?� s d?�?�«
�U�ö� U�dH� Ê« ∫»U?��« W�ö�� ÊUM�� —UONô
ÆU�—u???C??�� ◊d??H?� s�Ë ÊUM�?� l W??O???�—U�
w� qOH?OuO�« w� ÍbM� ∑∞∞ U?N�b� Ê« wU��«Ë
Êu?????OK „U?M� Ê« ÎU?????��U?�Ë ÆwU?M�?K�« »u?M'«
…b?F?��? X�?O� U?�d?�Ë Õ“U Êu?OK nBË
Í—u?� Õ“U Ë« wMOD�K� ¡v�ô Í« ‰U?�?I�?�ô
w�Ë ¨p�– vK� W�œU?B��ô« …—b?I�« UN�b� fO�Ë
w�Ë W?�??F?� W�œU?B??�?�«Ë W?O�U?? ·ËdE� d9
ÆU�Ë—Ë« q� —«d� vK� W Ë“Q
W�Ëb�« w� U?�d� Ê« v�« W?OB?A�« XHK�Ë
l ÎUO?�UO� q�«u?�� w��« …bO?�u�« WO�Ë—Ëô«
d9R w� —uC� t� ÊU� dO"ô«Ë ¨åtK�« »e�ò
—ËœË Í√— »e�K� ÊU� UL� ¨dONA�« åuK� ÊU�ò
b?F� »uM'« w?� qO?H?Ou?O�« —U??A?�≈ w� “—U�
o�Ë åtK�« »e�ò W?I�«u? ôu�Ë Æ≤∞∞∂ Ê«Ëb�
œ«b� w� ÊuO�dH�« œu?M'« v�« U* WOBA�«
‰Ëb�« w?�U� X�U????#???�???�« U*Ë q?O???H???Ou????O�«
kH??� �«u??�ò w� W??�—U??A*« vK� XF??#??A�Ë
ÆÎU�uM� åÂö��«
‰b�� UOUD�d� Í√— Ê« v�« WO?BA�« dOA�Ë
wUD�d� ‰ËR�? …—U�“ bF� W? uJ(« s ÎUC�«
»d�« ÊuOUD�d��« �U�Ë Î«d?O"« ÊUM�� v�« dO��
ÆU�dO « ÎUI�ôË U�d� WN�Ë v�«
vK� UM« ◊U?�Ëô« b?�R� ¨W�œU?B�?�ô« ŸU?{Ëô«
w� p�c�Ë åUË—u?�ò W��UJ* W�O?�B�« WJ��«
Æw�UL��ô«Ë w�U*«Ë ÍœUB��ô« nK*«
W?O?? uJ� W??�—Ë rC?" w� U?M« v�« d?O??A�Ë
Ê« Ëb?�� U?L??O?� ¨X�u�« iF� ÃU?�??%Ë …d?O?�?�
W?OUJ « ôË q�R? ×U?)U� w?UM�K�« ÂU?L?��ô«
ÊU??�?� W?? uJ(« fOzd� W??O?�—U??" …—U�“ Íô
ôË ÎU�d??� ôË ÎU?�d?� ô ×U??)« v�« ÎU?O�U??� »U�œ
åUË—u�ò —U�� ¡ö� —UE�S?� ÎU#OK" ôË ÎUDO�
�«—U�e�« q� vG?K� Ê« l�u?�� YO?� Ær?�U?F�« s
p�c�Ë Ã—U)« v�« W�U)«Ë WOL�d�« WOUM�K�«
ÊUM�� s� Êu?O�Ëb�«Ë »d?F�« ÊËb�u*« VO?GO?�
Æ—«–¬ dN� W�UN v�� tK�«
W?O?B?� d?O?A� ¨lDI?�?�*« X�u�« «c� w�Ë
w�ËœË w�d�Ë wK� —uC� UN�Ë …“—U� WOUM��
U??ND�d�Ë w�U??L??�?�ô«Ë w?�U?O??��« ‰U??:« w�
rNO� U0 W?O�U(« WDK��« ÊU�—Q� …bO?� �U�ö�
W?�u?L#? �d?�« U?N« v�« ¨åwF?O?A�« wzUM��«ò
¡«d??H??�?�« s b�b??F�« l? ÊUM�� q?"«œ �«¡U??I�
XBK??�?�«Ë Æ5O2ô« 5�ËR??�*«Ë 5O�Ë—Ëô«
W?? uJ(« f?Oz— vK� WK?N??� X�??O� —u?? ô« Ê«
¨5O?UM�?K�« q?�Ë W�d????�???�ô«Ë »U?�œ ÊU???�????�
¡ôR� s? ÎU????? ö?????� „UM?� Ê« ÎU????�u?????B?????"Ë
W??? “ô« ¡U???N???�S?� d???A???�� ô 5O???�U??? uK?�b�«
ÕË«d�� …d?�� w� WOUM?�K�« WO�U*«Ë W�œUB?��ô«
‰u?I�Ë Æ5 U?�Ë ÂU?� 5?� ÕË«d?��Ë ÂU?� s q�«
W?N?�Ë Êu?�KG� ¡«d?H?��« iF� Ê« W?O?B??A�«
—U?NM� ÊUM�� „d?�� s� U?�dO? « ÊQ� WKzU?I�« dEM�«
w�U{ wK�
�«¡«d??????????�≈ —U?E?�?≈ w?�
w�?�« W�–U???Iô« W?? u?J(«
W? U� W�UMF� U?N�?�«—œ r��
Ë« R-U?�?� ÊËœ s ¡Ëb?N�Ë
◊U?�Ë« ‰u??I� U?L??� Ÿd?��
qGA?� Ê« l�u�� ¨WO? uJ�
W�U?� åUË—u�ò ”Ëd?O�
�U? U?L?�?�« s U?N� ”Q� ô
W?F?�U?�*« WM'Ë W?? uJ(«
W?? “ô« W??OK?" Ë« W?? uJ(«
¡U�u�« wAH� s b�e* ÎUFM
r�—Ë ÆÎUOUM?�� t�U�H?��«Ë
s W?OUM�?K�« åw�P*«ò q�
”ö?�≈ t?�?�Ë w�U? d?�?F�
o?O?????{Ë ”UM?K�Ë W?�ËbK?�
ÆÆÆWK?³????I*« W????ÒO????³????F???A?�« W????{U???H????²?½û� …b¹b????ł ‰U?Jý√
¨WK�??I*« WK?OKI�« lO�U??�_« w� wK?F?H�« b??N??A*«
—«b?� —U?N?«Ë ¨oz«u?F�« q� X�«“ U?? b?F� ¨p�–Ë
¨WOUM�K�« o-U?M*« q� w� 5M-«u*« Èb� ·u)«
¨W?O�U*« �U�b?���« s W?O?A)« ÊS?� ¨w�U?��U�Ë
¨Î«œÒb# 5M-«u*« X�Òd?� b� ¨”ö�ù« UNMO� s Ë
W�u#?)« �U'U?F*U� WI��« «b?F« l UL?O� ô
ÆΫb� �dÒ"Q� w��«Ë
Ê√ ¨w�???F???A�« „«d???(« w� ◊U???�Ë_« qI?M�Ë
»UD)« w� Õu{u�« Âb�Ë ¨WO�U?�C�« —«dL��«
¨5OUM�K� œu?�u�« .b?I?�� ¡UH?�?�ù«Ë ¨w uJ(«
Íc�« u� ÎU?O? u?� —U?NM� W?OM-u�« WKL??F�« U?L?O?�
�U?????�Òd????�?????�?�« s …b�b?????� ‰U?J�_ f?Ò�R�
c?"Q� ·u?� w��«Ë ¨W?O�U?#?�?�ù« �«d�UE��«Ë
dO�� f�UN� WIÒKF�*« �«—ÒuD��« q� —U���ù« w�
”Ëd???O????� wÒA???H?� dD" u?�Ë ¨5OU?M�K?�« Èb�
W�U?�u�« q�√ s qL?F� „«d(« Ê√ –≈ ¨åUË—u?�ò
Í√ s �U�Òd���« w� 5�—UA*« W�UL� q�√ s Ë
ÆrN��� œÒbN� dD"
„«d(« qÒJA� w��« �U�uL?:« vK� jI� dB�I�
‰Ë_« s�d?A� s d?A?� l�U?�?�« w� oKD« Íc�«
iF� vK?� V�?�M� l�«u�« «c?� Ê≈ q� ¨w{U*«
W�ôb� ¨WO�e(«Ë WO�UOM�«Ë W?O�UO��« �«œUOI�«
fO?L?)« Âu� cM …—œU?B�« �UU?O?��«Ë n�«u*«
W?C? U?G?�« �U�—U?I*« q� b?I?�M?� w��«Ë ¨w{U*«
qÒ#�� r� sJ�Ë ¨–UIù« Ê«uM� X% ×bM� w��«
ÆÂuO�« v�� l�«u�« ÷—√ vK� WOKL� ZzU� W�√
W?OK;« W?O?�UO?��« �«d�c?�?��« ÊS?� ¨t?OK�Ë
w� �—ÒdJ� w��«Ë ¨WO�ü« �U�b���« s WO�Ëb�«Ë
WO�U?OM�« q�J�« �UU?O� ‰ö" s …d?O"_« WËü«
W??O?�U*« �U??O?K�U??H?�« iF� U??L???� ¨W??{—U???F*«
Íb'« ‘UIMK� …œU Âu?O�« qJA� ¨W�œUB��ù«Ë
◊U?�Ë_« o�Ë ¨„«d?(« �U?�u?L?#? W�ËU- vK�
‰«“ U W{UH�ù« q�K� Ê√ �b�√ w��«Ë ¨UN�«–
Ÿ—UA�« ÁbN� U Ê√ XHA�Ë ¨W�«b��« WK�d w�
Èu?� fO� ¨W??O?{U*« …d?�?H�« w?� �U?�d?% s
tOK� ÊuJO?� U* åU�Ëd�ò U0— Ë√ ¨—U��?"« œd#
w� qÒ#?�� …œËb;«Ë W�e? d�« �U?�Òd�?��« iF�
¨«c�Ë ¨5O??{U?*« 5�u??�??�_« w� o-UM?*« iF�
W uJ(« UN?�œÒb� XU� w��« ÕUL�?�« WK�d ÊS�
UN?M� ÀÒb%Ë ¨W?O�UOM�« W?I��« U?NKO bM� WO?�U(«
W�U?NM?�« vK� ·—U?A� r� ¨»U�œ ÊU?�??� fOzd�«
b� ¨w?{U*« X���« Âu� cM qB?� U sJ�Ë ¨b?F�
¨Ÿ—UA�« w� d�u��«Ë ÊUI��ù« s b�e*« u� l�œ
lO�dK� W? u?�d?*« �«uD)« ŸÒd?�� ·u?� U0—Ë
v�≈ b�b?� s „«d?(« …œu?� u?�? l�b�Ë ¨q�?I*«
�U�d?���« q� s� v{d�« Âb� V��� ¨�U?�U��«
–U??I≈ q�√ s wL??�d�« Èu?�??�*« vK� W�—U??'«
q� w?� rN� ‚b???% w?��« —UD?"_« s 5O?UM�?K�«
Æ�ôU:«
÷uL?G�« W�U� Ê√ ¨UN�?H ◊U�Ë_« `{u�Ë
qO??�U??H??�?� jO??% Âu??O�« v�≈Ë X?�«“ U?? w��«
W?'UF* U�œ«b?�≈ Íd#� w?��« WO? uJ(« WD)«
b?� ¨Èd?"√ �U “√ Í√ q�?� ÎôË√ W?O?AO?F*« W? “_«
ô ¨p�–Ë ¨w�FA�« ÷«d�?�ù« …dO�Ë l�d� r�U�
bO� ÂUO�
w��« „U�—ù« W�U� q/ w�
W?I�UF�« W? uJ(« U?N?AO?F�
W???O�U*« W??? “_« Ê«bM?� 5�
¨åUË—u�ò ”ËdO?� W�dD Ë
Èb???�≈ w� ◊U??�Ë√ n?AJ�
¨wb*« „«d?(« �U?�uL?#?
Íd??#� W??�U??" …b?M�√ s�
W??�U?� q?�?� s U??N� œ«b??�ù«
…œU?�≈ q�√ s �U??�u?L?:«
”d???� Ò‚œË �u???B?�« l�—
W�√ w� d?O?"Q?��« ¡«“≈ —«cù«
qJ� W???F�d??� �U??'U???F??
¨œö?��« t�«u� w��« �U? “_«
�«bM� w�?? “√ jI??� fO�Ë
—U????A???�« Ë√ b?u�Ë—u????O�«
ÆåU?Ë—u?????�ò ”Ëd??????O??????�
ÊS� ¨◊U�Ë_« Ác� V���Ë
WO�FA�« W?{UH�ù« ådLÓ�ò
XU?� Ê≈Ë ¨œU? d�« X% u�
n‡‡?‡¹d‡�« ¡U‡?‡‡L‡‡?½≈ …—«“Ë v�« …—«“u�« q¹u??%Ë d??O??−??N??²�« n‡K‡?‡‡� ‚ö??žù U??HK*« Òq� “U??$≈ v?KŽ qL??F½ ∫.d??ý
Æå�UOFL'«Ë
�U�bK��« vK� UNF�“u?�� WMOF �«—UL��« d?C% UN√ XMK�√Ë
iF�Ë �U???N??'« iF?� Ê«Ë U??�u??B???" ¨V�UM*« X?�u�« w�
…√d*« …b�U�? Ë qL� ’d� oK" WN?' n�d�U� WL�N? �«—UH��«
t?�H? X�u�« w� eO?�d?��«Ë ¨t?{—√ w� s-«u*« XO?���Ë W?O?H�d�«
Æn�d�« v�≈ WM�b*« s Í« W��UF*« …d#N�« vK�
qL?F�«Ë W?O�U?H?A�«Ë ‚b?B�U� sJ� VF?� l{u�« Ê√ò �b?�√Ë
Æå`O�B�« ÊUJ*« v�« qB »Ëƒb�«
…œU?�≈ v�≈ —U?BO?�?� e?#M ò r�« qL?% w��« �U?HKLK� W?�?�M�U�
ÆåUN�—œ
�U??H?K*« q� “U??$≈Ë ”—œ v?K� qL???F� U??N√ v?�« �—U??�« –≈Ë
�U?HK*« s `{«Ë œb?� UM�b?� `�?BO?� ‚ËbMB�« v�≈ U?NK�u?%Ë
d?O�?� b� v�≈ b?�U?�� d ô« «c� Ê√ò �b?�« ¨‰U*« s œb?� mK�? Ë
dO#?N��« nK ‚ö�ù «bO?N9 W�U*« �UN'« s UM�b?�U� vK�
¡U/≈ò …—«“Ë v�≈ s�d#N? …—«“Ë s …—«“u�« q�u%Ë q U� qJA�
�U�b?K��« l? p�– b????F� ÊËU????F????��« `�????B?� Ê√ vK� ¨ån?�d�«
‰U?� w� ö�b� U?#? Ud� ”—b�Ë d?C% W? uJ(«ò Ê« XH?A?�Ë
Æå—u ô« �—uD�
�√b� …—«“u�« Ê√ò �b???�√ ¨s�d??#??N?*« …—«“Ë w� U??NK?L??� s�Ë
b?F� p�–Ë ¨U?NF?�u? vK� U?O�u?�?�« dA?M� ‰Ë«b' U?I?�Ë l�b�U�
ö??L?�J U??HK ±∞¥π „UM?� Ê√ 5�� YO??� ¨�U?HK*« w?� oO?�b??��«
s ò b�«Ë —UO?F o�Ë WOUM�K�« w{«—_« q� vK� l�b�« o?����
W1b?� �UHK w� �U?O�UJ�ù« iF� „UM�Ë ÆåÀb�_« v?�≈ Âb�ô«
U? « ¨U?N� …b?�b?� W�—U?I?� �«œU?�« —U??C?�« U?N�U?�?�√ s? UM�K-
w��« WK�d*« Ê√ò ¨.d� …œU?� …—u��b�« s�d#?N*« …d�“Ë �b�√
—Ëœ s� Y�b??�K� ‰U?#?? ôË �U�b?% WK�d?? w� bK��« U??N� d1
‰uK(« œU?#�ù s-«u*« —Ëœ vK� e?O�d?��« q� ¨…√d*« —Ëœ Ë√ q�d�«
q� wH?J� ô åoM�«ò Ê√ p�– ¨…d??�«u??�*« �UU?J ù« sL??{ W�b??'«
ÆåW “_« s ÃËdK� WOKL� ôuK�Ë «—UJ�√ ÂbI Ê√ UMOK�
ÂU?L??��ö� UË—uJ�« W?? “√ ‰ö?G??�?�« …—Ëd?{ò vK?� �œb?�Ë
W?OUM?�K�« W?F? U?'«¨�U??O?H?A?�??�*«® W?O? uJ(« �U??�?�R*U�
¨å…dO�?J�« �U “ô« w� bO�u�« Q?#K*« UN« 5�� U bF� ©ÆÆÆU?�dO�Ë
œU??L??²???Ž« ‚«—Ë√ rÒK�ð W?‡Ò¹—u??N??L???'« fOz—
ÊU?‡M?‡³?‡� w?� œb?????ł ¡«d?????H?????Ý W?????O½U?????L?Ł
©«dN�Ë w�ô«œ® U�œUL��« ‚«—Ë« ÂÒbI� UO�UD�« …dOH
d?B??� v�« U??�U?�� ¡«d??H?��« ‰u??�Ë Èb�Ë
X�eF?� ¨…bL�F*« �U?H�dA��« X�d�« ¨«b?�F�
tK�1 Íc?�« bK��« b?O??A gO??'« vI?O??�u?
t��Ëœ r?K� tO� l�— Íc?�« X�u�« w� ¨dO?H��«
ÆwUM�K�« rKF�« VU� v�« dBI�« W�—U� vK�
«u?{d??� r� rKF�« ¡«d??H?��« U??ÒO?� ¨p�– b??F�
«uK"œ ¨Í—u??N?L?'« ”d?(« ¡«u� s? W�d?�
s sÒOH?� j�Ë ¡«dH��« Êu�U?� v�« U�bF�
v�« r�œU?L?��« ‚«—Ë« «u? Òb?� YO?� ¨W�U?Ò d�«
rN�U?�F� ¡U?C�« t� «u? Òb� U?L� Êu?� fOzd�«
ÆWI�«d*« WO�U uK�b�«
‚«—Ë« .b?I� b?F� ¨¡«d?H��« …—œU?G? Èb�Ë
b?O?AM�« gO?'« vI?O?�u X?�e� ¨œU?L?�?�ô«
ÆwUM�K�« wM-u�«
�U?O?% Êu??� fOzd�« v�« ¡«d?H??��« qIË
w� oO??�u?�?�U� t� rN�U??OM9Ë rN�Ëœ ¡U??�ƒ—
s qL?F�« t� s�b?�R ¨W?OM-u�« t�U?O�ËR�?
ÊUM�� 5� lL?& w?��« �U?�ö?F�« e�e?F� q�√
¡«dH?��« W�—uN?L'« fOz— qÒL?�Ë ÆrN«bK�Ë
rN� ÎU???OML???�?? rN�Ëœ ¡U???�ƒ— v�« t�U???O??%
ÆWO�U uK�b�« rN�UÒLN w� oO�u��«
‰U?A?O œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz— rKÒ��
‚«—Ë« ¨«b?�?F� dB?� w� f « d?N/ q�?� Êu?�
…b�b� W?F�œ ÊuÒKJA� ¡«dH?� WOUL� œUL?��«
ÆWO�U uK��b�« �U�F��« ¡U�ƒ— s
…dOH?� ∫¡«dH��« s WF?�b�« Ác� XMLC�Ë
¨åNicoletta Bombardierò W?O�UD�ô« W�—u?N?L?'«
Dorothyò W?O�d?O ô« …b?��*« �U�ôu�« …d?OH?�
UOMO�uK� W�—uNL� dOH� ¨åCamille Shea
Win- ò UU?� W�—uN?L� d?OH?� ¨åPrimoz Seligoò
»uM� W�—uNL� dOH� åfred Nii Okai Hammond
W�—uN?L� dO?H� ¨åBarry Phillip Gilderò UO?I�d�«
W�—u?N??L?� d?O??H?� ¨åMiko Haljasò U?Ou??�?�«
d??O???H??�Ë åTopply Mulanbo Lubayaò U??O???�?? «“
ÆåAlassane Moneò u?�U??� UMO?�—u� W�—u??N?L?�
W?O�—U?)« d�“Ë —u?C� w� r?�«d*« XLO?�«Ë
ÂU??F�« 5 ô«Ë ¨w?�?� n?O??�U 5�d??�??G*«Ë
¨wKDO?L?� wU� d?O?H�?�« WO?�—U?)« …—«“u�
w� W U?F�« �U�ö?F�«Ë r�«dLK� ÂU?F�« d�b*«Ë
¨b�b?� q?O?� —u?�??�b�« W�—u?N?L??'« W?�Uz—
W????O????�—U????)« …—«“Ë w?� r�«d?*« …d�b???? Ë
ÆwK� dO�� …bO��« 5�d�G*«Ë
d?J?Ž l?� ÷d?????????Ž d?????????ýU?????????F?�« U?M?Šu?¹
W???�uJ(« ÂU???�√ U¹b???×??²�« —U?‡Ò$Ë d??−???žË
—U$Ë d�Ë dJ� l� UFL�� w “U�
wC??H� Ê√ò w� t?K √ s� w�“U� »d??�√Ë
…Q-Ë s nO?H?��« v�≈ WO? uJ(« œuN?'«
l�«u?� ÷u???NM�«Ë ÍœU???B???�???�ô« l?{u�«
ÆåbK��«
—Ëb�«ò‡?� rN???�????I� s� ¡«—“u?�« »d???�«Ë
W??�?OM?JK� W?O?M-u�« W�U??�d�«Ë w�—U??��«
œ«b?� « vK�Ë ‚d?A�«Ë ÊUM�� w� WO?�UD_«
Æår�UF�« q� w� UN�UO�d�√
‚dA*« dzU�Ë WO?�UD√ „d�dD� q�I��«
¨w�“U� d?�U?F�« UM?�u� f�–u�—_« ÂËdK�
W???�zU? ¨bML?K��« w?� w�d�d?D��« d???I?*« w�
wM?-u�« ŸU???�b�« …d�“ËË W??? uJ(« f?Oz—
d#� Êu1— ÁU?O*«Ë W�UD�« d�“Ë ¨dJ� WM�“
‰U?A??O? q?IM�«Ë W? U??F�« ‰U?G??�ô« d�“ËË
s�«d�« l{u�« �U�d?#? ÷d� -Ë ¨—U?$
ÆW uJ(« t�«u� w��« �U�b���«Ë
ÆÆÆÆ—c???????????×?Ô¹ W???????????ÒO?‡?K?‡?š«b??�« d?‡?‡?‡?‡?¹“Ë
ÊU�“d� l� ÎUFL�� wLN�
WOUM�K�« W�U��« vK� �«—uD��« d"¬Ë W UF�«
�özUF?�« �UOF?L� œU?%« fOz— vI��« U?L�
-Ë uM� b?L?�? Ë �u1 b??L?�? Ë W?O�Ëd?O?��«
ÆW U� WO�ËdO� —u « w� Y�U���«
w ö?�ô« V�?J*« s� —b?�
�U�b?K��«Ë W???O?K"«b�« d?�“u�
iF� b?L?F�ò ∫w�ô« ÊU?O?��«
WH� ‰U��« vK� ’U�ô«
W???O�˜ �U??L?EM0 5H?/u??
W?????LE?M ò ’U?????" qJ?A�Ë
W?O?�u� W?#?�� ån�?Ou?O�«
UË—u� ”Ëd?O� s 5M-«u*«
W�u?�A? ‰U?L�Q?� Êu u?I�Ë
ÆU�dO�Ë W�d��U�
…—«“Ë ÊS????????� ¨t???????O?K?�Ë
vML??�� �U�b?K��«Ë W??OK"«b�«
—c???(« w"u?� 5M-«u?*« s
r�d� ‰U??B�ô« d??�?� ⁄ö�ù« w?� œœd?��« Âb??�Ë
Æå±±≤ wK"«b�« s ô« Èu� w� Δ—«uD�«
VzUM?�« wL??N??� d?�“u�« q�??I??�???�« ¨p�– v�«
ŸU???{Ëô« w?� Y�???�?�« -Ë ÊU�“d� »u????�U�
¥¥¥¥W??????O‡?‡½U?‡M?‡?³‡?‡� W??????ÝU?????O??????Ý
≤∞≤∞ —«–¬ ±≤ fOL)«
WÒ¹—c???ł «uD?�Ð —U???O??N?½ù« ÍœU??H?ðË X�uK?� W??ŽU???{≈ ×U???)« vKŽ ÊU?¼d‡�« ÆÆÆW???ÒO‡ze???'« «¡«d???łù«
°° v{u???H�« Ë√ W???O???�d??O???_« ◊Ëd???AK‡?� Ÿu??C???)« U???N??�b?‡¼ W???ÒO‡K‡?š«œ ‡‡ W???ÒO??ł—U???š å«d???²??�???�—Ë√ò
b?�R�Ë ¨5Mz«b�« l� ‚UH�ô« ÊËœ w?�U(« d?NA�« s� lU?�« w�
W�d?�� 5Mz«bK� w K�« n�u*« «c� �«d?�R� Ê« w�U*« dO? )«
«c� Ê« rKF?�« l� ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚Ëb?M�Ë W?O?�d?O??�_« W�«e?)«
W?O?�dO?�ô« W�«e?)« W?I�«u?� ÊËœ ¡«d?�« ÍU Âu?I� ô ‚ËbMB�«
¡e'« vK� qB�� t�ô …b�?�*« �U�ôu�« WMLON� lC�� t�uJ
pM �« lM9 b?�Ë ¨…b�?�*« �U�ôu�« s� WO�U*« Áœ—«u?� s� d? �ô«
Êô ‰Ëb�« �«d??A?F� ÷Ëd??� `M� s� �«d*« �«d??A??F� w�Ëb�«
pM �« qL?� h� U0 t�«– d�ô«Ë ¨q�u?L��« «c� XC?�— sDM�«Ë
Æw�Ëb�«
å«d??�?????�—Ëô«ò Ác?� ·«d�U??� wK?�«b�« b??O???F??B?�« vK�Ë
v�« ¨W�b?IM�«Ë W?O�U*«Ë W?O?�U?O?�« l�«u*« q� w�Ë ÊËœb?F?�?�
lL��?� s� WHK��� ¡UL?�U �U�ON�«Ë s�dEM*« �«d?A� V�U�
�«u?I�« v?�« ¨q ?I?�??*« —U?O� s� ¡ôR?� qJ� ¨p�– d?O??�Ë w�b?�
s� d?O ?� œb�Ë VzU?�J�« »e�Ë w?�«d�?�ô« »e(«Ë ¨W?O�UM K�«
s� Êu?L?�U?�?�� ·—U?B*«Ë ÊU?M � d?B?� w� —«d?I�« »U?�?�«
¡e?'« rN� ÊU?� Íc�« —UO?N�ô«Ë ŸUDI?�« vK� WO?DG�K� Ë« ¨b?B?�
¨UN j ?��� w��« W�“ô« v�« œö? �« ‰u�ËË t�uB� w� d? �ô«
�U�u????�??????� vK?� ÊËdEM� r?NM�Ë ¡ôR?� iF Ê« d?D�ô«Ë
…u?� ◊UI?�« t�Q?� s� WO?�U?O� �U?OA?OK� Êu?�dD� W?HK��?�
s� �U�U?I�ô« s� b�e?� u�� W?O�U?O�« W�U?�« l�œË ÊUM �
l� ¨W�ËbK� t?�ö� tK�« »e� rOK�Ë t�u?L�e� U?� Õd� ‰ö�
ÊUM � i�d?F�Ë WO�d?O�ô« ◊ËdAK� Ÿu?C� s� p�– t?OMF� U�
�«u?�œË ¨b�b?� s� t?�?�U? ?�?�«Ë wK?Oz«d?�ô« Ê«Ëb?F�« dD)
�U?�ö� `O?�?B� t�Ëd ?�?F� U� o�u?� d? � W?NU?A� Èd?�«
ÊU?C�« w� ¡U?9—ô« p�c œuB?I*«Ë ¨W?Od?F�« ‰Ëb�« l� ÊUM �
Êd?I�« W?I??H?� w� ‰u?�b�« s� p�– l? ?�?�?� U?�Ë W?�œu?F?�«
Ê«ËbF�« d�d? �Ë wMODKH�« VFA�« �ôU?C� r�œ s� wK���«Ë
¡ôR� �U�U�— Ê« —«d?L?��U b?�Q?��Ë b?�Q� X�Ë w� ¨sL?O�« vK�
‰Ëœ s� U�d???O??�Ë W�œu??F??�« s?� r�œ vK� ÊUM? � ‰u??B??(
s� œu????�u�« q� �—U?� Ê« b???F? ¨j�U???� ÊU?�— u�Ë ¨ZO?K)«
UNM�Ë WDO U�UC� w� v��Ë ¨ÊUM � r�b U�dO�Ë W�œuF�«
Æp�– dO�Ë W�UOK� ÊUM � v�« 5O�OK)« …œu� lO�A�
Q?�?K� r� «–« t�« ¨w�U*« d??O? ?)« b??�R� ¨p�– q� s� ÎU??�öD�«Ë
W��d?�Ë WK�U� �«—«d� v�« W?�uJ(« s� «¡b ¨WOMF*« �U?N'«
‰U*« …œU?F?�?�« s?� «¡b ¨œö? �« –U?I�ô wK�«b�« Èu??�?*« vK�
×U)« vK� ÊU�d�«Ë WOze'« �U?�öF�« qJ� ¨»uNM*«Ë »ÒdN*«
Æv{uH�«Ë ”ö�ô« ⁄uK q � X�uK� V� œd�� u�
�U???�R*« q� t??F??�Ë w�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM� d??NE� r� ≠≤
v�« W�œu?F�« s� ¨iF? �« UN?OK� s�«d� w��« ‰Ëb�«Ë W?O�Ëb�«
Í√ å—b?O?�ò d9R??� w� W?��U*« �U?N?'« v?�« ¨ZOK)« ‰Ëœ q�
Íc�« Îö?#� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbMB� ¨ÊUM � …b?�U* W?�b� W? �—
w��« �U?�ö??�ô« WK� —«d?�U ÷Ëd?� Ë« �«b?�U???� Í« jd�
s� ¨WO�UL?��«Ë WO�U� ÎU�Ëd� tH� X�u�« w� lC� ¨U?N�d�I�
U?NMO Èd�ô« Vz«d?C�« s� W?�“—ò v�« ¨W�U?C*« W?LO?I�« l{Ë
vK� ÎU?O?�UO?� …dDO?�« p�c b�d� U/« ¨�U?�Ëd?;« dF?� l�—
U?NM?� w�U?F� w��« �U??�“ô« r�U?H??�?� ◊Ëd?A�« Ác?� Êô ¨ÊUM �
WO?HK� vK� WK�U� v?{u� ÂU�« ‰U?:« `�H?O� U� ¨Êu?O�UM K�«
Æ5O�UM K�« 5 W�U:« rOLF�
�«d�R*« q� Ê« ≠ q�ô« vK� Êô« v?�� ≠p�– q� s� dD�ô«Ë
…œU?�ô ÊUM � W?�U?� l� ×U?)« w� 5Mz«b�« w�U?F� h� U0
‰Ëb?� �UN?'« Ác� i�— v�« d?O?A� ¡ôR� s� Êu�b�« W�Ëb?�
b{ ÈËU?�œ l�d UN?�UO?� ‰UL?��« åb�uË—u?O�«ò �U�U?I�?��«
W�uJ(« �d?D{« Ê√ bF ¨WOM?F*« WO�Ëb�« �UN?'« Èb� ÊUM �
o���« Íc�« åb�uË—uO�«ò ‚UI?���« l�œ qO�Q� v�« ÂU�« q �
�ö�u?% l�«d� v�« Èœ« U?� ¨»«d�?�ô« œö vK�Ë Ã—U?)« w�
¨Î«b?� WKO?K� �ôb?F?� v�« W?O??{U*« �«uM�« ‰ö?� 5d??�?G*«
UN�«u?�√ s� WL�?{ �UOL?� V�dN� v�« ·—UB*« ¡u?' r�U�Ë
5�ËR�Ë ‰U*« ÊU�?O� s� ¨·—UB*« Ác� s� 5OE;« ‰«u�«Ë
�«¡«d�« –U��«Ë —ôËb�U W�u?O�« W�“√ —U�H�« v�« ¨5O?�UO�
»«d?��ô« œö w� w�UM � q�Ë ¨5?�œu*« q� o� WO�u�U?� dO?�
n�Ë Í“«u?��U ¨ÊUM � w� ·—UB*« v�« t�«u?�« q�u�?� V�d�
�U?�U??�Ë œ«d?O?�??�ô« U�U?C??� t?�U?�??�� U?� q�u?9 ·—U?B*«
Æ5�œu*«
fOz— t K� U� p�d% s� …b?��*« �U�ôu�« lM9 nA� b�Ë
WO�dO�ô« …dOH�« s� qO�U Ê«d � d�“u�« d(« wM�u�« —UO��«
Êu�U??I�« oO?? D� s�d??N?A?�« v�«u?� cM?� œ—U?A??��— XO«e??O�«
œËb??(« ×U?� w?�U*« œU???H�« W??I??�ö0 ’U?)« w?�d?O??�ô«
VKD�« «c� «u?F{Ë 5O?�dO?�ô« 5�ËR*« Ê« Ëb? �Ë WO?�dO?�ô«
nAJ?� …uD� ÍQ ÂU??O?I?�« s� U??N?FM?9 w�U?�?�UË Ã«—œô« w�
vK� UNzUHK� s� dO � œb� ‰UD� Ê« p�– ÊQ� s� Êô ¨s�b�UH�«
Æ�U�u�*« q�
t�ö� s�
`C�� ¨5O�UM K�«Ë ÊUM � »U�« Íc�« —UO?N�ô« ÈœUL�� ULMO
l{u�« l�b?� ‰«e� ô w��« å«d??�???�—Ëô«ò …—uD� Èb??� ÎU??OK�
5 å«d��—Ëô«ò Ác� v�UL?�� YO� ¨…dOD� �«—U* wK�«b�«
W??O�Ëœ �U???N??�Ë ¨U??N??�—U??�Ë WD?K�« q�«œ W??O?K�«œ ·«d�√
…—«œô« w� Á¡«—Ë s�Ë w�Ëb�« b?I?M�« ‚ËbM� s� «¡b ¨…œb?F?�?�
ÆWO�dO�ô«
WOK?�«b�« ·«d�ô« Ê« lKD� ÍœUB?��« ‡ w�U?� dO ?� nAJ�Ë
d?O?� s� Ë√ W?O�—U?)« �U?N?'U ÎU�U? �—« b?B?� s� l�b� w��«
—U?ON�ô« s� b�e?� v�« wCH�Ë ¨U?N?H� w� W?�O?�M�« sJ� bB?�
w�U??��U?Ë ¨W??OK�«b�« W??�U???�« w� �«d�u??��« s?� b�e??� v�«Ë
u�Ë ¨—UON�ô« s� b�K� U?NO�U�Ë W�uJ(« qL?� WK�d� W�ËU��
÷d?�?H� –U?I�ô« WK�?� ‚ö�«Ë —U?ON?�ô« s� b(« �U? ?�u?� Ê«
fK�?� U�bL?�F� r� W�b?I� ‡ WO�U?� ‡ W�œUB?��« ¡È—«u� W?�U�
X�U� w��« WOU��ô« �«¡«d?�ô« iF r�— ¨ÂuO�« v�� ¡«—“u�«
s� ÎU�öD�«Ë ¨WK ?I*« WKOKI�« lOU�ô« w� U�–U��ô QO?N�� Ë√ UN
o�Ë W?O�—U?)« å«d?�?�—Ëô«ò o�d?� w�U*« d?O ?)« œb?�� p�–
∫w�ü«
W�«e???)« …—«“Ë U???N??�—U?9 w��« “«e???�ô«Ë ◊u???G???C�« ‡±
ô WHK��?� WOK�«œ �UN� d ?� Ë√ ¨…d�U � ÊUM � vK� WO?�dO�ô«
`zU??B� v�« ŸU??L??�??�ô« q ??� ¨¡«d??�« ÍQ Âu??I� ôË „d??�??��
W?O�U� �U?N� s� ¨W?O�d?O�ô« W?�«e)« w� 5OMF*« �U?HO?�u�Ë
»U?�?�« s� œb?� s�Ë ÊUM ?� ·d?B?� q�«œ ¨W?O?L?�— W�b?I�Ë
WO�d?O�ô« …—«œô« vF� U* s�dEM�Ë WO�UO?� Èu�Ë ·—UB*«
Í√ s� åu�?OH�«ò l�d?� WO�U?O� ◊Ëd?� s� ÊUM � vK� t?{dH�
W?O�Ëb�« W?O�U*« �U??�R*«Ë o�œUM?B�« s� ÊUM K� �«b?�U??�
wMF*« dO )« dOA�Ë ¨W�œuF�« W�U� ¨WO�OK)« ‰Ëb�« s�Ë
W�«e?)« w� 5?�ËR?*« s� «¡b W?O?�d??O?�ô« …—«œô« �«¡ö?�« Ê√
UN?�ODG� ‰ö� s� ¨œU?H�« �U ?� d ?�« s� X�U� ¨WO�d?O�ô«
�«uM�« ‰«u� W?O?�dB?�Ë W�b?I�Ë W?O�U?�Ë WO?�U?O?� �UN?'
w�?�« �«—«œô« v�« V�«d?� b�U�Ëœ f?Ozd�« …—«œ« s� ¨W????O???{U*«
wK� sDM�«Ë UN�{d� w��« �UuIF�« WKL� V�U� v�« ¨UN�I �
…dO � WO K� �UO�«b� UN� ÊU�Ë WO�«Ë �«—d � X% ¨tK�« »e�
“«e�ô«Ë ◊u?GC�« p�c?�Ë ¨ÍœUB?��ô«Ë w�U*« 5F?{u�« vK�
5O�UM K�« s�d?L#�?*«Ë 5d�G*« vK?� ”—U9Ë X�—u� w��«
·u½«bžuÐË ·Ëd�ô vI²�«Ë uJÝu —«“ tO$d�
ÆqL� ¡«b� tKK�� o�«d*«
W??O???�—U??)« …—«“Ë s� —b???� ¨—U�ô« w�Ë
lO??{«u*« Ê«ò ∫t??O??� ¡U???� ÊU??O W??O??�Ëd�«
�«—uD��« X?�U?� U?N?#??� - w��« W?O??�U?�ô«
ÎU?C�«Ë ¨ÊUM � w� W�œU?B?��ô«Ë W?O?�U?L�?�ô«
j�Ë_« ‚dA�« w?� WO�U?O�uO?'« �«—uD��«
W�«b?B�« �U�ö?� bO�u�Ë d�uD�Ë ÂU?� qJA
bO?�« bÒ�√ b�Ë ¨W?O�Ëd�« W?O�UM K�« WO?��—U��«
sL{ U�U?CI�« Ác� Y� � Ê« ·Ëd�ô w�d?O�
ÈuI�« q� 5 —«u(«Ë —u?��b�«Ë 5�«uI�« d�«
�ö?�b�K� ÕU?L�« Âb?�Ë WK�U?H�« WO?�UO?�«
ÆåWOK�«b�« ÊUM � ÊËR� w� WO�—U)«
qJA ÊU?M �Ë ÂU??� qJA j�Ë_« ‚d??A�« w�
Æ’U�
n�u?*« s� WK?�U???� …dE?� ·Ëd???�ô Âb???�Ë
÷d?� U??L?O??� ¨WM�«d�« U�U??C?I?�« s� w�Ëd�«
—u?�9 w��« qzU??LK� ÁdE� W?N?�Ë t?O?$d?�
Æ‘UIM�« UN�u�
qO?FH� …—Ëd?{ vK� Êu?FL?�?:« œb� b?�Ë
ÆbFB�« W�U� vK� ÊUM �Ë UO�Ë— 5 �U�öF�«
‰uD� qL?� ŸUL?�?�« ¨¡UI?K�« «c� o � ÊU?�Ë
5 WO�—U)« …—«“u� lU��« W�UOC�« dB� w�
qOzU???�??O??� b??O??�« W??O??�—U??)« d?�“Ë VzU�
b??�u�«Ë t?O??$d?�Ë t?�b?�U???�Ë ·u�«b??�u
Áœd?*« —U????????O� f?O?z— —«“
W�—u?NL?� tO?$d?� ÊUL?OK�
Èd�√ YO� W�œU%ô« UO�Ë—
d�“Ë s?� q� l� �U+œU???�???�
b??O??�« U??O??�Ë— W?O??�—U??�
d�“Ë VzU�Ë ·Ëd�ô w�d?O�
qOzU?�?O� b?O?�« W?O�—U?)«
Æ·u�«b�u
U?O?�Ë— t??O?$d?� —«“ b?�Ë
w?�u� V?zU?M�« t???????I??????�«d?�
V�?J*« u??C???� ¨t???O??$d???�
d�“u�« Áœd?*« w� w�U??O??�«
w?��d??????� w�Ë— o?U??????�«
ÊËR???A�« w� —U???A??�???*«Ë
Ê«uD�« b??O??�« W??O?�—U??)«
d�“Ë rNK ?I�?�« YO� V�d?�
b?O??�« w�Ëd�« W?O??�—U?)«
d??I??� w� ·Ëd???�ô w�d??O??�
rNF?� bI�Ë WO?�—U)« …—«“Ë
—u???C???� w� U???�U???L???�???�«
÷d???� YO??� t?�b??�U?????�
WM�«d?�« ŸU??{Ëú� ÊU???�dD�«
oÒKF²¹ ŸËdA ÒÍ√ Y×Ð i�d½ ∫ s¹—Òd;« WÐUI½
WÒOMF*« U¾ON�«Ë UÐUIM�« »UOž w� ÂöŽùUÐ
w� w�ö�ù« ŸUDI�« o� b?�R� w��« �U�ULC�«
�öO?N?��« vK� ‰uB?(«Ë …b�U?*U ÊUM �
�U??�UDI�« s?� b�b??F�« —«d?� v?K� W�—Ëd??C�«
ÆUNL�œ v�≈ W�Ëb�« �—œU w��« …d#F�*«
ô ŸU?L??�_« v�≈ v�UM?�� U?� ÊS??� ¨ n�ú�Ë
l�—U?????A????� s?� t????�—œ r?�� U?????� ÊQ w?A�
f�«u� —U?? ??�?�ù« w� c??�Q� ô �U??�«d?�??�«Ë
ÆårN(UB�Ë 5O�ö�ù«Ë 5O�U�B�«
∫t?O� ¡U?� ÎU?O�U+ ÎU�U?O WU?IM�« �—b?�« UL?�
W?O�UM K�« W?�U�?B�« Í—d?�� W?UI� u?�b�ò
w� Ÿ«d�ù« v�≈ 5O?�U�B�« ¡ö�e�« lO?L�
UN� Êu{dF�� WI�ö� Í√ s� WUIM�« ⁄ö≈
�U??�u?? D*« W??L?J�??� v�≈ W�U??�ù« ×U??�
n�«u*«Ë �«¡«d???�ù« –U??�?�« v�≈ —U??B???O�
ÆåUNK � s� W�“ö�«
WO�UM K�« W�U�?B�« Í—d�� WUI� s� —b�
W?�U??�?B�« Í—Òd?�??� WU?I� Ê≈ ∫w�ü« ÊU??O? �«
Õ«d?�?�≈ Ë√ ŸËd?A� Í√ Y�? i�d� W?ÒO�UM K�«
Âö�ù« WM' w� ¡«u� ¨Âö?�ùU oKF�� Êu�U�
fK?�????� Ë√ ‰b???F?�«Ë …—«œù« Ë√ �ôU????B�ù«Ë
W?OMF*« �U�?O?N�«Ë �UUI?M�« »UO?� w� ¡«—“u�«
W�—U�« 5�«u?I�« w� qK)« s�UJ� ·dF� w��«
rOEM� t?O�≈ ‰ËR� Ê√ V?�� U* «—u?B� pK�9˨
�UF�d?A��« Y�b%Ë ¨ ÊUM? � w� Âö�ù« nK�
W�d(« vK� ÿU?H(« WN' ¡«u?� ¨ t WKB�*«
—u?�?�b�« ¡ÈœU? ?� l� U?�U?�?�« ¨U?N�U?L?{Ë
«c� W?�u1œ vK� ÿU?H?(« W?N?' Ë√ ¨w?�UM K�«
d??O??�u?� ‰ö??� s� ¨t??O??� 5?K�U??F�«Ë ŸU?DI�«
¡UM+√ .dJ?�« rN?A??O??� qHJ� w��« �U?�U?L??C�«
q� v�≈ W?�U??{≈ ¨b?�U?I?��« WK�d??� w�Ë qL?F�«
åW?Ò¹e?‡?O?‡?O??‡?L?‡?²?�«ò v?‡?‡?�« W?‡?‡?Ò¹b??‡?‡?K?‡?‡?Ð ≤∞ò
q‡d?N?�« ‡‡ p‡³KFÐË ŸU?I??³‡�« w‡²‡E‡‡?�U?×?Ô w�
U�U?C??� w� ¨W�e?O??O?L?��« W??�U?F�« WU??OM�«
d?N� Èd?�?� vK� Íb?F?��« U?N?L�√ W?HK�?�?�
—«d??{Q V ????�� U??� t??#?�uK�Ë w�UD?OK�«
ÆåWO�OË WO��
b?L??�?� �U�bK? �«Ë W?OK�«b?�« d�“Ë sK�√
d?? ???� tU?????� vK� Ì…b�d???G� w� wL???N??�
W�bK fOz— ≤∞ W�U?�≈ X]9ò t]�√ åd?��u�ò
v�« q�d?N�« p KFË ŸU?I? �« w�E�U?�?� w�
Âö?????????Žù« …d?‡?¹“Ë «¡U?????????I?�
ÊU�UO�« dOH� l� bLB�«
dN3 q � b$ bLB�« b? � ‰UM� …—u��b�« Âö�ô« …d�“Ë X{d�
ÊUM � w� wË—Ë_« œU%ô« dOH?� l� ¨…—«“u�« w� UN �J� w� f�«
¨ÊUM ?� w� U�c??O??HM� œU??%ô« ÍuM� w��« l?�—U?A?*« ·«d� n�«—
ÆŸUDI�« «c� UNO� d1 w��« W�“ô« q3 w� w�ö�ô« ÊËUF��« ÊUJ�«Ë
¨5K�d?O ×u?� U?O�U*« d?O?H?� l� b?LB?�« b ?� X#?� U?L?�
Æs�bK �« 5 WO�ö�ô« �U�öF�«
uu?�Ë« wA?�U� ÊUU?O�« d?O?H?� Âö?�ô« …d�“Ë XI?��« U�b?F
ÆW�—U�c� W�b� UN� Âb�Ë
—u‡?‡Ðœ s‡?O‡Ð U???L????ÒO???<« l�«Ë
w‡?ÐË—Ë_« œU????%ù« d???O????H????ÝË
œU?%ô« d?O?H?� ¨—uœ ·d?�« 5DK� W�Ëœ d?O?H?� q ?I?�?�«
¨…—UH?K� ÊUO V� ¨¡UIK�« ‰ö?� Èd�Ë ÊUM � w� wË—Ëô«
WK?�???;« W???O?MOD?KH?�« w{«—ô« w� ŸU????{Ëô« w� Y�???? �«ò
wMODKH�« UM F� ¡UM« b{ …dL?�*« WOKOz«d�ô« �«¡«b��ô«Ë
�U?LO?<« l�«Ë Y� -Ë ÆW?O?�O?*«Ë W?O�ö?�ô« t�U?�bI?�Ë
¡UM« UNM� w�UF� w��« W? FB�« WO�UO(«Ë W?OAOF*« ·ËdE�«Ë
5 ÊËU?F?��«Ë oO??M��« vK� b?O?�Q?��« -Ë ÆÊUM ?� w� UM ?F?�
Æå5�#F �«
UM׳�√ q¼ ∫ åWÒOMÞu�« WK²J�«ò
ø …UCI�« rJŠ WÒ¹—uNLł w�
s� »d??� U??�ò Ê√ v�« ¨ÊU??O w� åW??OM�u�« WK?�J�«ò X�??H�
5 ¨·«d?�_« b??�√ t???H?M� r�Ë f�√ Âu?� Èd???� Íc�« ‚U???H�ô«
w�U*«Ë �«b�u?� ÊU??� w{U?I�« Íe?O?O?L?��« 5�U?F�« 5O?�b*«
¨·—U?B?� W+ö+Ë ·—U??B*« W?O?F?L?�Ë ¨rO�«d« w?K� w{U?I�«
VK?D�� 5?�œu*«Ë ·—U???B?*« 5 W???�ö????F�« rO?EM� W????N???'
sL{ U�—u?��œ q�b� ô «c?N� U?�UH�« Ê√ …d ?�F?� ¨å�U�?O{u�
ô≈Ë �UDK?�« qB?� √b?? ?� v�≈ «œU?M�?�≈ ¡U??C?I�« �U??O?�ö??�
U?�Ë …UC?I�« W�—u?N?L� w?� UO?F?�«Ë UM�? �√ UM�√ p�– w?MFO?�
Æå…UCI�« rJ� ·dF�
d?OB?I� u� ¡«d�ô« «c?N� ‰Ë_« w�UO?�« dO?H?��«ò Ê√ �√—Ë
wMF� ¡«d?�≈ «cJN?� ¨U?N? �«u? ÂUO?I�« s� W?O?F�d?A?��« WDK�«
“u?�� ôË —u?��bK?� n�U�?� u�Ë å‰Ëd?��u?� ‰U?�O?U�ò U?OKL?�
ÆådO�_« q�bF� bF ô≈ t{d�
r� W??�uJ?(«Ë Ÿd?A?� ô wU??OM�« fK?:«ò Ê√ v�≈ X�??H� –«Ë
qJ� d??O? J�« w K?�« d?O+Q?��« s� r?�d�« vK� ¨b?F WD?� —b?B�
WKI?�� W?�uJ� qOJA� …—Ëd?{ò vK� �œb� ¨åd?O�Q� W?�U�
Æås�—œU� 5O�UB��« s� W�œUO�
ö?????O?JA??????²�« Òœ— ‰U?????L??????²?????Š≈ ∫ l−??????F?????ł
W????O???{U????� W‡?‡Ðd????{ q‡?ÒJA????ÔO???Ý W????OzU????C????I�«
�œ— «–≈Ë ¨d???O????)U d???A??? ?� wB???�????A�«
ô s� „UM� Ê√ wMF?� «cN?� Âu?O�« �ö?OJA?��«
o�d??� t�√ b??I??�??�√Ë Æ�ö??OJA??��« Ác?� b�d�
ÆåW�—uNL'« fOz—
W?O�U?O?�« Èu?I�« q� 5 s�ò t�√ v�≈ —U?�«Ë
»e?(«Ë q ?I?�*« —U?O� l� »—U?I?�� ¨…œu?�u*«
¨W?O�UM K�« VzU?�J�« »e?�Ë w�«d?�?�ô« w�b?I?��«
s�b?F??�??� d?O??� ©�«u?I�« d?O?�® s?�d?�ü« sJ�
ÂuO�« t?OK� r� U2 bF√ rN?�{—UF?� w� »U�cK�
w� UM�√ d? ?�?F� s�� ¨U?O�U�Ë ¨…œb?F?�?� »U? ?�_
l� oO?M��« ‰ËU?��Ë ¨W�U?NM�« v�?� W{—U?F*«
r� U??� w� V?zU?�?J�«Ë w�«d??�??�ô«Ë q ??I??�??*«
rzU?� q�«u��« Ê√ U?LK� ¨t?O�≈ »U�cK� ÊËbF?�?�
¨VzU�J�« »e�Ë ◊ö? M� bO�Ë oU�« VzUM�« l�
¨W�œU� Íd�d?(« bF� fOzd�« l� W?�öF�« UL?O�
¨œu�u� d?O� dO F�K� wKF?H�« vMF*U oOM��«Ë
ÆåWOz«b� s� U� ¨tH� X�u�« w� sJ�
d?O?L?� åW??O�UM K�« �«u?I�«ò »e??� fOz— b?�√
…d�“Ë Ê√ b?OH� Íc�« Âö?J�« `� «–≈ò t�√ l�F?�
�ö??OJ?A??��« œd??�???� r$ œuK� Í—U???� ‰b??F�«
p�– ÊS?� ¨vK�_« ¡U?C?I�« fK�� v?�≈ WOzU?C?I�«
Ê_ ¨W?O�U(« W?�uJ�K� W?O{U?� Wd?{ qJAO?�
d???�Ë t�e� ¡U???C??� u� q?�«b�« w� V�U?D*« ‰Ë√
�«uM?�« w� ¡U???C???I�« w?� ÁUM�√— U2 U???�ö?D�«
¡UCI�« f?K�� fOz—ò Ê√ v�≈ «dOA?� ¨åWO{U*«
t��«eM t� œu?NA� œu? � qON?� w{UI�« vK�_«
vK� ‰b??F�« …d�“Ë lK�√ t�√ b??I?�?�√Ë ¨t�¡U??H?�Ë
¨�ö?OJA?��« U?N�U?�√ vK� �b?�√ w��« d?O�U?F*«
w� …d�“u�« q�b� ÊS?� ¨p�c� Æ«b?O?� t�d?F� w�Ë
¨¡U?CI�« w� q�b� —U?O?F*« —U�?� X% nK*« «c�
Æå�öOJA��« Ác� r$ œd� ô√ vM9√ U�√Ë
Ê√ vK� ¨wH�?� Y�b� w� l�F?� œb�Ë
“u w� r$ …d�“u�« l{Ë ‰ËU�� s� „UM�ò
Èu?�?*« v?K� U?NM� t?�?F?L??� U?� Ê_ l�b*«
∫ Y�U¦�« q‡Òšb²�« Ãu� …œUO� bÒIHð ÊU�—_« fOz—
s?‡?‡?‡?_« a??‡?O?‡?Ýd?ð g?‡?O?‡?−?‡??�« W?‡?Ò¹u?‡?‡?�Ë√
”U?�_« qÒJA?�Ë W?OM�u�« �U?�b??I*« s� t�_
vK� s�u?�U ÷u?N?M�« W?�—Ë ‚ö?D�ô 5�*«
ÆåbFB�« lOL�
ÿU?H?(« …—Ëd?{ò v?�≈ ÊU?�—_« fOz— —U?�√Ë
�UDD�� WN�«u* W�“uN'« �U�—œ vB�√ vK�
vK?� vM+√Ë ¨w?U�—ù«Ë wK?Oz«d???�ù« s�Ëb????F�«
Ÿ—œ qJA� w��« W�dJF�« W?�R*« �UO�C�ò
Æå5K� ô Íc�« o(« nO�Ë s�u�«
WE?I??O?�« s� b�e???�ò vK� «œb???A???� r�???�Ë
åU�Ë—u???�ò ”Ëd??O??� s� W?�U??�uK� WD?O??(«Ë
�UL?OKF�K?� wKJ�« «e��ô« …—Ëd?{Ë ¨b�?�*«
W?�UF�« W?�B�« …—«“Ë s� —b?B� w��« WO? D�«
q ·U?H��?�ô« Âb�Ë W�dJ?F�« WU D�«Ë
ÆåtM� W�U�u�«
¨ÂdF�« 5�√ s�d�« ¡«uK�« ÊU?�—_« fOz— bIH�
w� Y�U#?�« q�b��« Ãu� …œU?O� ¨f�« d?N3 q �
Áe??�«d??� w� ‰U??�Ë ¨�Ëd??O ≠ …—UM?*« WK�??�
w� U�cHM� w��« �ULN*« s� “U��≈ v�≈ lL��«Ë
lL��«Ë ¨W?HK�<« t�U�U�Ë t�?O�ËR� ŸUD�
�UN?O�u� rN?O�≈ qI�Ë 5�dJF�«Ë ◊U? C�U
ÆÊu� ·«“u� œULF�« gO'« bzU�
Ãu????H�« ¡«œQå‡ Âd????F�« s?�d�« ¡«uK?�« Áu�Ë
WL?�UF�« w� s?�_« j C� t?O�dJ� œu?N�Ë
¨W�U)«Ë W�UF�« �U?�R*« W�UL�Ë �ËdO
ÆårN�UJK�2Ë 5M�«u*« Õ«Ë—√ vK� ÿUH(«Ë
�U�b�?��« q3 w� gO'« W?�u�Ë√ò Ê√ b�√Ë
vK� q?L??F�« w� ¨WM?�«d�« ·ËdE�«Ë W??L?zU??I�«
¨W?O�UM K�« o�U?M*« nK�?�?� w� s�_« aO?�d�
d?‡‡?ð«u??????��« l?‡?‡�— n?‡½Q??????²??????Ý« Ëb??????F?�«
w‡½«“u?‡�« U¼e‡M‡?²?Ô W?‡‡�U??³??� ÃU?O??��« n?K‡š
ÆWOuM'« WN'«
�«u?I� W?FU� W�—Ëœ d?O?O� b?�u� U?L?�
qUI?� ÍdJF�« o�dD�« b?IH� Âu?I� ËbF�«
ÆWK�;« d�G�« …bK v�« ôu�Ë �U�eM�*«
W??OKO?z«d??�ô« Ëb??F�« �«u??� XH�Q??�??�«
W?O«d��« d?�«u�« l�—Ë �U�d?H?(« ‰UL?�√
�U�eM�??� W�U?? ?� w?MI?��« ÃU??O??�« nK�
v�« —u?????�?????B�«Ë W?d�_« q?I�Ë w?�«“u�«
·u�«b�u�Ë tO$d�
≤∞≤∞ —«–¬ ±≤ fOL)« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
W¹—uNL'« fOz— lKÞ« 5B�« dOHÝ
ÁœöÐ w� ”ËdOH�« W×�UJ� ZzU²½ vKŽ
©«dN�Ë w�ô«œ® 5B�« dOH� l� ÎUFL��� Êu
dB� w� Êu� ‰U?AO� œULF�« W—uNL?'« fOz— qI��«
t?FK « Íc�« ÊU?�?O?� m�«Ë ÊUM� w� 5B�« d?O?H?� ¨«b??F�
w� åU�Ë—uJ�«ò ¡«œ —u?N� v�« W?�M�U� �«—uD��« d?�« vK�
Æt���UJ* X�c� w��« œuN'«Ë 5B�«
qC�« �U� Áœö� w� l{u�« Ê« wMOB�« d?OH��« `{Ë«Ë
�UDK�?�« U?N�c??��« w��« �«¡«d??�ô« W?�?O??�� o�U??��« s�
v�« —U?�«Ë ¨Á—U??A?��« n�u�Ë ¡«b�« «c?� d?B?( W?OM?O?B�«
Æ¡«b�« «c� W��UJ� w� ÊUM� …b�U�* Áœö� œ«bF��«
«b³FÐ dB� w� W¹U�uK� «¡«dł«
U�Ë—uJ�« ¡«œ s� WU�uK� �«¡«d?�« Ê« «bF� d?B� —«Ë“ k�ô
tK�«b???�Ë d??B???I�« V�U?J� q�«œ l�«Ë ‚U?D� vK� �c???��«
‰ULF��« rNO�« VKD�«Ë —«Ëe�« …—«d?� h�H� wCI� WO�Ozd�«
V�UJ*« rO?IF� v�« WB?B��?� ‚d� �bL?� UL?� Æ …dND*« œ«u*«
Æ �U�ËdOH�«Ë rO�«d�K� …œUC*« œ«u*U� UN�—Ë
…ö� W�U�≈ sŽ n�u²�« ∫tK�« qC�
błU*« w� WŽUL'«Ë WFL'«
n�u��«ò tO� sK�√ U�UO� tK�« qC� wK� bO��« W�öF�« —b�√
w� 5M�?(« b�?�� w� W?�UL?'«Ë WF?L'« …ö?� W�U?�≈ s�
U?N?OK� ·d?A� w��« b?�U?�*« W?�U� v?�≈ W�U?{≈ ¨pd?� …—U?�
ÆåtK�« qC� 5�� bL�� bO��« l�d*« W�öF�« �U��R�
�«u???�_«Ë 5M�R*« …u???�ù« v�≈ò ∫ÊU???O???�« w� ¡U???�Ë
rJ��ö?��Ë ¨WU�u�« √b0 c�_« vK� UM� U?�d� Æ�UM�R*«
…ö?� W??�U?�≈ s� n�u??��« sKF� UM�S??� ¨lO?L?'« W??�ö?�Ë
b�U�*« W�U� w�Ë ¨5M�(« b�?�� w� W�UL'«Ë WFL'«
bL�?� bO��« l�d*« W�ö?F�« �U��R� UN?OK� ·dA� w��«
«c� d?�?�M U?L?#—Ë ¨d?�¬ —U?F?�≈ v�?� tK�« qC?� 5�?�
v�U?F� v�u?*« 5KzU?� ¨qC?�√ ·Ëd� „UM?� ÊuJ�Ë ¨¡U�u�«
«u?L??FM� Ê√Ë ¨¡ö?�« «c� 5O?�UMK�« q� s�Ë rJ?M� l�b Ê√
Æå5O�UMK�« q� l� WO�U�Ë W�B�
eON−²� w�U� åmK³�ò hOB�ð
—«u³�« vHA²Ô� w� oÐUÞ
d???� t�U?�??� vK� …bd??G� w� —«“U?� t??O?�Ë— VzU?M�« dJ�
fOz—Ë Êu?� ‰U??A?O?� œU?L?F?�« W—u?N?L?'« fO?z—ò åd?�u�ò
rN�ËU& vK� s�� bL� W?�B�« d“ËË »Uœ ÊU�� W�uJ(«
UOKF�« W$?ON�« s� …dO� ÊuOK� W?$� mK� rNBO?B��Ë UMKD� l�
Æå—«u�« vHA��� w� Ϋdd� ¥∞ ‡� o�U eON��� W�U%ö�
w� UM?K�√ lO??L??� s� ÷d??� q� b??F?? tK�«ò ¨·U??{«Ë
ÆåÊUM� q�Ë qO�Ë Õu�H�« Ê«Ëd��
ULÒO<« w� WNł«u*«
W?O?N� W?zUM�« W?O�U?OM�« q?I?�?�*« W?K�?� W?�?Oz— XGK�
uœËö????� ÊUM?� w� «Ëd�Ëö?� ÂU???F�« d?b*« s� Íd?d???(«
W�U??�ùU� W??�????#?� W?�U?� W?« q�?�?� r� t�«ò w�Ëœ—u??�
¨Êô« v�?� WOM?OD�KH�« �U?LO?<« w� åU�Ë—u?�ò ”ËdO?H�
r��Ë Èu???B??� W??O??L?�√ Ÿu??{u*« «c� w?�u� å«Ëd�_«ò Ê«Ë
W?OL?�d�« �UN?'« l� oO?�M��U� W?�U�� W?�U?� t�?F�U�?�
�«œ«bF?��ô« …—u?� w� U�U« UF{«Ë ¨W?B�?<« WO�Ëb�«Ë
w� «Ëd�_« U?N?�?F{Ë w?��« W�“_« Ác?N� W�U?�?�?�ô« WD�Ë
w� U�Ë—u??� W�U??�� ÁU???�??�« Ë« W�U??� W« qO??�?�� ‰U??�
dA� b?OF?� vK� …c�?�*« dO�«b?��« eeF� q?�Ë �UL?O<«
�U?L?O?<« Ê« —U??�?�U� ¨”Ëd?O?H�« «c� s� W?U?�uK� w�u�«
s� W�Ëe?F� Ë« W?KBHM� X�?O� ¨W?OMOD�KH�« �U?F?L�?��«Ë
Æw�UMK�« lL�:«
∂π w�U????L????łù«Ë ÆÆÆ…b¹b????ł UÐU????�≈ W???????L????šÆÆÆW????O½UŁ W????ÒO????×???{ÆÆÆ¡U????H????ý W�U????Š ‰Ë√ÆÆÆåU½Ë—u????�ò
o?‡?ÞU?‡?M?*« w?� q?‡??K?ýË «œU??????????ý—≈ÆÆÆ…d???????????L???????????²?????????????????????� r?O???????????I???????????F??????????²?�« «¡«d???????????ł≈
ÆW“«d��≈ dO�«b� ¡UCI�«
˝ «bO� ˝
—«dI� «e��ô« 5� «bO� U«d?� w� WK�UF�« �«—«œô« uH�u� r�I�«Ë
k�U?�?� „d� Ê√ b?F� ¨t?�?H�U?�?� 5�ËW?�U?F�« …—«œù« wH�u?� WD�«—
Æ—«dI�« –U��« Wd� W—«œù« �«b�u�« ¡U�ƒd� u{ —uBM� »uM'«
˝ WODM�« ˝
v�u*« œu?L�� w{U?I�« WOD?M�« k�U�?� V�J� w� ŸUL?��« b?I�Ë
¡«—“u�« f?K�????� Èb?� À—«uJ�« …—«œ« …b????�Ë s?� …u????�b�
¨W???ODM?�« WE�U???�??� w?� À—«uJ�« W?M' l� oO???�M�?�U�Ë
ld??��« —U???A??��ô« s� b??�K� W?U??�u�« q??� w� Y?�??K�
—uC(« 5� �UA�UM� �d?� p�– bF�Ë ÆU�Ë—uJ�« ”ËdOH�
vK� �œb?�Ë ¨�UbK?�« Èb� oKI�«Ë f�«u?N�« s� �d??�
WOD�« We�d?�ö�« œUL��«Ë �UOFL'« qL?� qOFH� …—Ëd{
�U�UJ�ô« 5�Q?� …—Ëd?{Ë ¨w�?B�« d?�?(« W??'U?F?� w�
WM?' s� W???OMF*« �«—«“u?�« s� W???O??�???�???�uK�«Ë W?œU*«
«c� —U???A???�?�« s� WU???�u?K� ¡«—“u�« f?K�???� w� À—«u?J�«
Æ”ËdOH�«
˝ ÊUM� q� ˝
W?�ö��«ò WKL?� ÍËUJ� bL?�� w{U?I�« ÊUM� q?� k�U�?� oK √Ë
ÆU�Ë—u?� ”ËdO?� ÈËb� s� W?O�u?��« �öL?� —U ≈ w� åÂö��« q?�
¨ÊUM� q?� w� À—«uJ�«Ë �U�“_« …—«œ« W?�dG� U?�UL?��« ”√— ÊU?�Ë
ÆååU�Ë—u�ò —U?A��« s� b�K� …c?��*« dO?�«b��« vK� ·«d�ù« W?F�U�*
‚—u�« VF� �ôU� qL� bOL��?� «—«d� —b�√ t�√ W�dG�« ¡UC�√ mK�√Ë
‰U?��Ë ¨W?OzU�d?NJ�« W?OK�?��« »U?F�√ ‰U�?� ¨d?�u� ub?OH?�« ‰U�?�Ë
¨w�ö*« Êb� ¨W?IKG*«Ë W�u?AJ*« ‰u�u� w?MO*« V�ö� ¨spa pO�b��«
Õ«d??�_« �ôU?� v?�« W?�U??{≈ ¨ågaming ò d�u??O???LJ�« VF� �ôU??�
lLA�U� W?H�U�� W?��R� q� r�?� WKzU X% ¨WIKG*« �U?�UM*«Ë
ÆdL�_«
˝ W—UIF�« ÊËRA�« Wdb� ˝
d??O??% pK9 …dz«œË W—U??I??F�« ÊËR??AK� W??�U??F�« Wdb*« X?MK�√
W�öF�« »U��√ �UK Ë 5F�«d*« ‰UI��« s� ŸUM��ô«ò WOO�UMK�«
÷d?� ‰U?I?��« VM�?�� d?�¬ —U?F?�≈ v�?� ≤∞≤∞Ø≥ر± a—U� s�
�U??KD�« W?�U??� ‰U??I??�?�« v�≈ —U??B Ê√ vK� ¨t??O?A?H?�Ë U�Ë—uJ�«
ÆåbL�F*« »ËbM*« ‰ö� s� X�u� ÊUO� bd� d� jI� UNLOK��Ë
˝ Íd�« qIM�« ˝
v�« tO� —U?�« U�UO� Íd�« qIM�« ŸUD� �U�U?I�Ë �«œU%« �—b�√Ë
�U???�d*« ÊuKL?F?�??� sc�« 5M «u?*« W?�ö?� vK� U??�d?�ò t�«
�U?�?O�u�Ë«Ë ¨’U?� wMO?�Ë ¨W?O?�U?O?� �«—U?O?� s?� W?O?�u?L?F�«
”Ëd?O� —U?A��« s� b?(« q�« s�Ë U�d?O%Ë Z—U?N�Ë �UM�U?�Ë
lOL?� w� WO�uL?F�« n�«u*« Ídb�Ë w�ËR�?� s� UMK åU�Ë—u�ò
«e?��ô«Ë …—d??I*« �«¡«d?�ô« œU??L?�?�U� ¡b??�« ¨o UM*«Ë �U?E�U?;«
¨W�UEM�« vK� ÿU?H(« WN' ¨W?�B�« …—«“Ë s� …—œUB�« rO�U?F��U�
¨n�«u*« Ác� w� s—œU?G*«Ë ¨sb�«u�« lOL?' �ULI?F*« ‰ULF?��«Ë
ÊU?O?�� qIM�«Ë W?�UF�« ‰U?G�ô« d“Ë l� —d?I*« ŸU?L�?�ô« 5( p�–
Æå�U�dD�« vK� �UO�ôU� oKF� ULO� WO�U{ô« �«¡«d�ô«
˝ …—uJ�« ˝
…—ËdC� 5M «u*« tO� �d�– ÊUO� …—uJ�« ≠ UI�dH� WbK� �—b�√
b?F�ò W?�?B�« …—«“ËË W?O*U?F�« W?�?B�« W?LEM� �«œU?�—S� b?O?I?��«
ÊQ� U?LK� …—uJ�« Èd?� iF� w� �U�U?�≈ œu?�Ë s� —U?�√ —U?A?��«
ÆåWE�K�« v�� 5�b�R� 5��U� jI� „UM�
˝ WOMC�« ≠ WOM*« ˝
¡U?I� d?O� …bK� w� W?OMC�« ≠ W?OM*« ¡U?C?� WO?�U?I?LzU� w?� bI?�Ë
wAH� WN?�«u* U�–U��« V�«u�« dO�«b��« w� Y�?K� hB� l�u�
vK�ò Ê√ vK� lU�« ôË— ¡UCI�« ÂUILzU� �œb�Ë ÆåU�Ë—u�ò ”ËdO�
¨W�U�≈ Í√ —uN� ‰U� w� „d�?�K� UM%ö�≈ dO�U<«Ë �UbK�« ¡U�ƒ—
W�UF�« s�U?�_« W�«d�ò Ê√ v�≈ W?��ô ¨åw�eM*« ‰eF�« �ôU� W?�«d�Ë
sb�« ‰U�— l� oO�M��« …—Ëd?{Ë �UbK�« q� WO�ËR�� ”—«b*«Ë
Æå…œUF�« —Ëœ w� WO�u�K�
˝ XOAL� ˝
¡UM�√ v�≈ ÎU?%ö� t?Ò�u?� v�?O?� Ê«uD�√ XO?A?L?� WbK� fOz— U?�√
s� WF?L'«Ë fOL)«Ë ¡U?F�—ô« ÂU√ WbK�« ‰UH�≈ò t?O� sK�« …bK�«
�«¡«d�ô« iF� –U��ô ‰U:« w� U�U��« tM� ±≥ WUG� w�U(« ±±
Ë√ WbK?K� w�Ëd??�J�« bd??�« «b??�??�?�« 5?M «u*« vK� ÆW??OzU??�u�«
w�UL��ô« q�«u��« qzU�Ë vK� UN� …bzU?F�« �UIOD��« Ë �U�HB�«
vK� ÎUOML�� ¨åW�U� ÈËUJA�« qI�Ë Wz—UD�« —u�ô« iF� dOO��� W�U�
ÂU��« ‰U?H�ù« WO?�UO��« �U�?�R*«Ë w�ö*« ÍdL#?���Ë »U?��√ò
Æåw�U(« ±μ b�_« WUG�
˝ qO� ˝
w�U?I*«Ë W�U?F�« WIb?(« ‰UH?�«ò �—d� U?N�√ qO?� WbK� XMK�√Ë
s� U�dO?%Ë WOK�� »UF�√ s� ¨ŸU?L��ô« s�U?�√Ë WOKOK�« w�ö*«Ë
�U�U?L(«Ë W?O{Ud�« Wb�_«Ë r�UD?*« v�« W�U{ùU?� ¨�ôUB�«
¨.bI�« ‚u��« »d� ÂU?L(«Ë åWO�UA�«ò ÂUL� ¡UM#?��U� ¨W�UF�«
Æåd�¬ —UF�« v�� p�–Ë q�UJ�U� UNLOIF� bF�
ÂU√ U?N?�«u�√ ‰U?H?�≈ò ¨q?O??� ≠ —«b?O??H�« WbK� XM?K�√ ¨U�—Ëb�
w� W�UF�« s�U�_« rOIF�� X�U?�Ë ÆåWFL'«Ë fOL)«Ë ¡UF�—_«
fzUM?J�« ¨WbK?�« vM??� ¨”—«b*« ¨W—U??�??��« �ö??;« ¨…b?K�«
Æ�ôUB�«Ë
…u�b� U�«e��« qO� Í«d� w� W—«œù« dz«Ëb�« XKH�√ ¨p�c�
ÂU??O?IK?� ÂU√ ≥ …b* ‰U??H?�ùU� W??�U??F�« …—«œù« wH�u??� WD�«—
w� W?�U??F�« �U?�?�R?*« �c?��≈ 5� w� ¨rO??I?F?��« ‰U??L?�Q�
ULO� ¨W?�UF�« �«—«œù« rEF�Ë ¨w�b*« rOEM��«Ë w�UL�?�ô« ÊULC�«Ë
wH�u?� WD�«— …u?�b� U?�«e?��« ¨dz«Ëb�« w?� «Ëb�« vK� »ËUM� q�?�
5� w� ¨rO?IF?��« ‰UL�Q?� ÂUOIK?� ÂU√ W�ö#� ‰U?H�ùU� W?�UF�« …—«œù«
vK� ¨Wz—UD�« �ö�U?F*« ‰UI�?�ô WE�U;« e�d� w� V�UJ*« X?���
«e??��ô« w� œb??A??��« l� ¨w�U??��« Âu??O�« w� �U??HK?G*« `�??� r� Ê√
U?�√ Æd?C� d?O?A� q�d?N�« pKF� k�U?�?� U?NL?L?� w��« �«¡«d?�ùU�
5F�«d*« ‰u�œ rOEM� -Ë ¨W“«d��ô« d?O�«b��« �c��U� åËdO�Ë√ò
w�?B�« ·U?F??�ù« s� ‚d?� X�U?�Ë ÆÂU?�œ“ö� U?FM?� Íœd?� qJA�
WO?L�d�« dz«ËbK� r?OIF� WKL?�� WO?�ö�ù« W�U?�d�« WO?FL' l?�U��«
W?�«—e�« …—«“Ë s� od� rI?� p�c?� ¨q�dN�« w� W?�U?F�« �U�?�R*«Ë
Æq�dN�« Í«d� w� WOL�d�« dz«Ëb�«
5�� åtK�« »e?�ò w� ŸUI�« WIDM� ‰ËR?�� vI��« d?C� ÊU�Ë
�«¡«d?�ô«Ë �«uD)« s� œb�ò vK� ¨¡U?IK�« ‰ö?� bO?�Q��« -Ë d?LM�«
W�B�« …—«“Ë U?LO� ô W�U� WOMF*« �U?N'« l� q�UJ��«Ë oO�M��U�
W?�d?% �«—dI?0 bO?I?��« …—Ëd?{Ë w�b*« ŸU?�b�«Ë d?L?�_« VOKB�«Ë
ÆåU�Ë—uJ�« ”ËdO� W��UJ0 WIKF�*« WE�U;« w� À—«uJ�« …—«œ≈
˝ Ê«Ëd�� ˝
¨t?O?�u?� U«d?� w?� W—«œù« dz«Ëb�«Ë V�UJ*« q?� rO?I?F?� Èd?�Ë
ÊuH�u*« ÊU?�Ë Æ—uBM� ·“u?� Õu�?H�« Ê«Ëd�� ÂU?ILzU?� ·«d�S�
ÆrOIF��U� ¡b�« bM� U�Ë—œU%Ë rN�UJ� v�« «ËdC�
˝ fK�«d Í«d� ˝
�U�U?�« rOI?F�Ë ‘— ¡U�O?H�« �UbK� œU%« qLJ�?�« t�?N� s�
k�U�?� s� �UN?O�u�� p�–Ë ¨fK�«d Í«d?�� V�UJ*«Ë WO?�—U)«
dz«Ëb�«Ë ÂU?�?�ô« q� WKL?(« X?�U Ë Æ«d?N� Íe?�— w{U?I�« ‰U?L?A�«
U??F??� ¨U?N� W?DO?;« »—U??�*«Ë —uM?�« W?�U??�Ë ¨W??OM�ô«Ë W—«œô«
¨dz«Ëb�« w� qL?F�« n�u�Ë U?O�Ëœ …b?L�?F*«Ë U?N� ‰u?L?F*« dOU?F?LK�
Æ5M «u*« �UF�«d� ‰UI��« s� ÊuH�u*« lM��«Ë
˝ Êu�b� ˝
q� w� Y�� …bK�« W?OMO�� w� U�U?L��« Êu�b� WbK?� �bI�Ë
�«—«d� v?�« ÊuFL?�:« hK�Ë åU�Ë—u?�ò —UA?��« s� b�K� W?U�u�«
WDA�ô« lOL� ¡UG�« d�« —UF�« v?�� wMO�(« ÍœUM�« ‰UH�« ∫UNM�
w�UI*« «e�« �U�UL��ô«Ë W�UL'« …ö� Í« b�U�*« q�«œ WOMb�«
◊Ëd� oOD�� ”d��ô« w�U?I�Ë »UF�ô« �ôU�Ë �U�«d��ô«Ë
ÆÆÆÈËbF�« qI� lM* WO�B�« W�ö��«
˝ ŸUI�« ˝
w� ÁU?O*« ‰UL?�Ë w�b?��?�� W�U?IM� Íc?OHM��« f?K:« bI?� UL?�
s� n�u?��«ò —d?I�Ë w�?B�« l{u�« Y�� U?z—U U?�UL?�?�« ŸU?I?�«
Ë ±≤ w� WFL'«Ë fOL?)« w�u V�UJ*« v�« —uC(« Âb�Ë qLF�«
ÆåÍ—U'« —«–¬ ±≥
˝ �ËdO� rOIF� ˝
ÊË—U� Ÿ—U� w� W—U?���« ‰U;«Ë �U��R*«Ë Ÿ—«u?A�« XLI�Ë
w� UHB�« b��� rOIF� - UL� ¨WbK�« UN�F{Ë WD� —U ≈ w� p��
ÆW�UF�« s�U�_«Ë w�U*«Ë V�UJ*« s� œb�Ë W�U�d�« W�«–« �ËdO�
˝ —u� ˝
�«—«œ≈ v�« U?L?O?L?F� ‰«e?% ÂU?�Ë —u?� ¡U?C?� W�U? fOz— t?�ËË
ÆåU�Ë—u�ò ”ËdO� s� ÈËbF�« W��UJ* ¡UCI�« w� WK�UF�« �UOHA��*«
˝ —UJ� WO�U� ˝
w� W“«d?�?�ô« d?O�«b?��«Ë �U U?O�?�ô« W�d?& —UJ� W?O�U?� �√b�
Í—«d� h��Ë sb?OK� rOIF�Ë �«œU�—«® U�Ë—u� ”ËdO?� WN�«u�
vK� o?H�«Ë Æ5HKJ?*«Ë 5H�u*« W??�ö??� kH??� q?�« s� ©U�d??O??%Ë
ÆqI*« Ÿu�ô« lKD� qLF�« …œËUF� —u� UNIOD�
s� w�uO�« dd?I��« wF�U'« Ídd?(« oO�— vHA�?�� s� —b�
dd?I��« «c?� Ê«ò ∫tO?� ¡U?�Ë U�Ë—u� ”Ëd?O?� ‰u� �«b?�?��*« d?�¬
ÊËœ vH?A�?�*« �«d?��0 Èd?& w��« �U�u?�H�« œb?� sLC?�
o UM� w� …b?�«u?�?*« �ôU?(« ÂU?�—ôU� 5Ë Èd?�ô« �«d??�?<«
ÂU�—_« ÊU?O� …«—“uK� œuF Ê« vK� vH?A�?�*« q�«œ d�?(«Ë ‰eF�«
ÆWO�UMK�« w{«—ô« W�U� vK� �U�U�ô« œ«b�« s�
¡È—«uD�« w� U??N�U???I?�??�« - w��« �ôU?�K?� w�U?L?�ù« œb??F�«≠
¨W�U??� ±≥≥ ∫W??O??{U*« W??�U??� ≤¥ ‰« ‰ö??� U�Ë—uJ?K� hB??<«
Âe?�K U?L?O?� w�?B�« d�?(« ‰u?�œ v�≈ U?NM� W�U?� ±¥ X�U?�?�≈
Æw�eM*« d�(« Êu�U�«
Ʊ≤μ ∫Wd<« �U�u�HK� w�UL�ù« œbF�« ≠
Ʊ≤∞ ∫WOK��« ZzU�M�«
Æμ ∫WO�U�ù« ZzU�M�«
d�(« WIDM� w� sb?�«u�� «u�U� UB�� ±∂ vH?A��*« —œU% ≠
ÆWOK� Íd<« h�H�« W�O�� �¡U� Ê√ bF� w�B�«
Æw�B�« d�(« WIDM� w� W�U� ±∏ WE�K�« v�� b�u ≠
ÆW�U� ≥∂ vHA��*« q�«œ WO�U�ù« �ôU�K� w�UL�ù« œbF�« ≠
¨Ãd� ULNF{Ë 5��U� «b� U� dI��� U�Ë—uJ�U� 5�UB*« l{Ë ≠
ƉeF�« …b�Ë w� W�“ö�« WUMF�« ÊuIK� rNFOL�Ë
U�Ë—uJ�« ”Ëd??O?H� »U??B?� id* …U??�Ë W�U?� w�U� X?K�?� ≠
vH?A�?�*« v�≈ qI� b?� ÊU� Íc�«Ë W?O�UMK�« W?O�M'« s� b?��?�*«
ÆW�d� W�U��
�¡U?� Ê√ bF� ¡U?H?AK� U�Ë— uJ�« ”Ëd?OH?� W�UB?� ‰Ë√ ‰U?#�?�« ≠
W?�U?� s� U?N?BK��Ë 5?�d*« w� W?O?K� åPCR ò ‡�« h�?� W?�?O?��
Æå÷d*« ÷—«u�
˝ W�B�« …—«“Ë ˝
¡UH� W�U� ‰Ë√ s� U�—Ëb� XMK�« b� W?�UF�« W�B�« …—«“Ë X�U�Ë
v�« XK�œ√Ë b��?�*« U�Ë—u� ”ËdOH� W�UB?� X�U� Æ“ Æ— WM «uLK�
YO?� ¨≤∞≤∞Ø≤Ø≤∞ a—U�� wF?�U'« Ídd?(« oO�— vH?A�?��
ÆÂU��« UNzUH� s� b�Q��« bF� f�« �—œU%Ë ÃöF�« XIK�
…U�Ë w�U� qO�?�� s� ÂuO�« XMK�« b� W�UF�« W?�B�« …—«“Ë X�U�Ë
w� p�–Ë w�uJ(« Ídd?(« oO�— vH?A��?� w� åU�Ë—u�ò ”Ëd?OH�
…bb?� W�U?�≈ ±μ qO�?�� s� ÎW?H?�U� v�Ëô« s� W?�U?� ≤¥ s� q�√
∫tO� ¡U� w�uO�« ddI��« UNM� —b�Ë ∂∏[ w�UL�ô« œbF�« BO�
WJKL*« ¨d?B?�® ×U?)« s� …b?�«Ë •≥∑ ∫w�üU� �ôU?(« Ÿ“u?��Ë
W�?#*« �ôU�K� 5D�U?<« 5� s� •μ∏ ¨©«d�u�Ë ¨Ê«d« ¨…b?��*«
5D�U?<« 5� s� μ d?B?� s� …b?�«Ë W�U?( 5D�U?<« 5� s� ±≥®
…b?�«Ë �ôU( 5D�U?<« 5� s� μ ¨…b?��*« WJ?KL*« s� …b�«Ë W�U?(
Æ©•∂® wBI��« bO� �ôU� ≥ v�« W�U{ôU�Ë ©Ê«d« s�
ÊËœ •±± ∫w�üU??� Wd??L?F�« �U??$??H�« V�??� �ôU?(« Ÿ“u??��Ë
WM� ∂∞ d?L?� s� •±∞Ë ¨WM� μπ v�« ≤∞ d?L?� s� •∑∑ ¨sd?A?F�«
ÊU� ”œU��« bIF�« w� id* …bb?� …U�Ë W�U� XK��Ë Æ‚u� U�Ë
Æs�e� ÷d0 U�UB�
μμ ÁdL?� Âd� ÊË—U� tL?�« v�u�*« h�A�« Ê« �U?�uKF*« �œU�«Ë
t?�?�UM� “U?N?� Ê√ 5�Ë W?O?�?� q�U?A?� s� w�U?F? sJ r�òË WM�
XKI?��« q� Ϋd�U?�?� sJ r�Ë W�?B�« d“Ë V�J� o�Ë å«b?� nOF?{
�U�U�≈ l�—√ Ê« rK�Ë Æ×U)« s� ÂœUI�« t�c?�ö� b�« s� ÈËbF�« tO�«
Æuœ qO�Ë« vHA��� w� Èd�√ UF�—√Ë �U�uF*« …bO� w� XK��
˝ •≥∞ œUœ“« ˝
œ«œe W�U??�ù« ‰b?F?� Ê√ v�≈ Íd?d?(« vH?A??�?�?� db??� XH�Ë
W?O�?B�« WU?�d�« ŸUDI� WK?�U� …u?�œË ÎU?O�u? W$*« w� ≥∞ W??�M�
ÆbHM X�u�« ÆÆÆ WN�«uLK�
˝ �U�uF*« vHA��� ˝
∫w�ü« wF�U'« �U�uF*« …bO� vHA��� sK�√
tO� 5K�UF�« vK� Wd<« �U?�u�H�« ¡«d�≈ s� ¡UN��ù« bF� ≠±
5� ¨5�U?B*« v{d?*« b�√ l?� d?�U?� q�«u?� vK� «u�U?� sc�«Ë
ÆtL�U s� ’U��√ …dA� W�U�≈
”Ëd?O?H�U� rN?��U?�S� «u?B?Ò�?� s?c�« 5K�U?F�« lO?L?� Ê≈ ≠≤
Ò-Ë Æ…b?O?� W�?� w� r�Ë WD?�d� ÷—«u?� W√ «Ëd?NE r� —u?�c*«
s� ÎU?OzU??N� t�e?� Ò-Ë ÎU?B?O??ÒB?� rN� e?ÒN??� r�?� w� rN�U???I?�?�«
wCd9Ë w od� q� s� rN?�F�U��Ë rN�I�«d?� r��Ë vHA��*«
Æw�B�« r�d�� …d�� ‰«u ’U�
”ËdOH� VO�√ Íc�« v{d*« b�√ vH?A��*« w� b�«u� ‰«“ U� ≠≥
ƉeF�« ·d% Èb�≈ w� t�F�U�� r��Ë W�d� W�U� w� u�Ë U�Ë—u�
WU?L?(«Ë WU�u�« �«¡«d?�≈ lO?L?� –U��« Ò- t?�√ …—U�ù« —b?&Ë
vHA��*« s� ÎUÒOK� qBHM� w�—U� —U�� bb% Èd� YO� W�“ö�«
rO?IF�� W?ÒB�?<« ‚dH�« Âu?I�Ë ¨rN��U?�S� t?�A sc�« v{d?LK�
vK� sb?�«u�«Ë 5K�U?F�« V—b�Ë ¨ÂU?�?�_«Ë W�U?F�« s�U?�ú� w�u
Æ…bL�F*« q�«b*« bM� WOzU�Ë �«¡«d�« –U��U�Ë WU�u�« q�
˝ XOAL� w� W�U�≈ ˝
¡UC� w� W�U�≈ qO��� v�O� Ê«uD�√ XOAL� WbK� fOz— b�√Ë
ÆWO�dO�ô« …b��*« �Uôu�« s� q�Ë h�A� qO�
˝ b�UI*« w� ôË UU�d�� w� �U�U�≈ ô ˝
W�U?�«ò ¨sb�« ¡ö?� w� UU?�d�?� WbK� fOz— vH� ¨t?�U?� s�
qI��� r�ò UN�√ b�UI*« vHA��� …—«œ« �b�√Ë Æå…bK�« �UM� Èb�«
ÆåU�Ë—u�ò ‡�« ÈËb� s� w�UF� W�U� Í√ Z�UF� r�Ë
˝ ÍbB��«Ë eON���« —UD� ‚öD�« ˝
Íb?B�Ë e??O?N?& —UD?� ∫œÒd?% s�?� b??L?� W?�?B?�« d“Ë ÊU?�Ë
vK� sKFM ?� ÈdAMO� ¡w?� q� ÆoKD�« W?O�uJ(« �U?O?H?A�?�*«
q� «u?�M� U� f� ÆW?�U?;«Ë WO�U?HA�« √b?* UI?OD� …—«“u�« l?�u�
¨WcG��« ∫WUL(« b�«u� UN?�H� �UO�u��«Ë q(« s� �e�� ‰Ëb�«
∫⁄U��UN� t�bd?G� o�—√Ë ÆWOFL�:«Ë WOB?�A�« WU�u�«Ë W�UEM�«
ÆwMB� U� ‰uI� U�£ p�U�_ dœ£
˝ ø—UD*« ‰UH�≈ ˝
ô√ {ËQ?� s�?(« ÍœU� w�Ëb�« Íd?d(« oO?�— —UD� fOz— U?�√
—b?B?Ô�??� W?�“_« W?ÒOK�Ë W?LzU??� �ö?�d�« U*U —UD*« ‰U??H?�S� —«d?�
ÆUN�UL��« bF� …bb� �UO�u�
∫�ËdO� vHA��� ÂU� db� ˝
˝ ∂± v�« W�UB*« �ôU(« ŸUH�—≈
”«d?� wF??�U?'« w�uJ(« �Ëd?O� vH??A?�?�?� ÂU?� d?b?� sK�√
V���ò t�√ w�U?L��ù« q�«u?��« qzU�Ë d?� `dB� w� ¨iO�_«
5�U?B*« œb?F�« ÊS?� W?�UF�« W?�?B�« …—«“Ë s� …—œU?B�« �U�U?O?�«
∂± v�« lH�—≈ ÊUM?� w� ©±π b?O?�u?�® b??�?�?�*« U�Ë—u?� ”Ëd??O?H�
�«d�?�� œUL�?�≈ v�≈ œuF� ÂU�—_« w� …œUe�« Ác�ò Ê√ UMO?� åW�U�
fJF ŸU?H�—ù« «c� Ê√ b?I�?�√ p�– l�Ë �Ëd?O� w� Èd�√ W?O?F�U?�
ÆåqC�√ hO�A� …—b� jI� fO�Ë ”ËdOH�« —UA��≈ l�«Ë
˝ åW{Ud�«Ë »UA�«ò rOIF� ˝
WOF?L� w� w�b*« ŸU�b�« W�d?� XLÒI� WU�u�« �öL?� ‚UO� w�Ë
ÆW{Ud�«Ë »UA�« …—«“Ë V�UJ�Ë vM� q�U� WO�ö�ù« W�U�d�« W�UA�
˝ �b(« ˝
sK�Q� Êu� ×u� rD�« …—U� ≠ tOM� ≠ �b(« WbK� fOz— U�√
�ö�� ≠ W?O{Ud�« Íœ«uM�« d�¬ —U?F�≈ v��Ë «—u� ‰U?H�≈ò —«d� w�
—ULI�« »U?F�√ �ö�� ≠ WOK�?��« »UF�√ �ôU�Ë �ö�?� ≠ WKO�dM�«
UNJ�d� ÷dF� —«dI�« «c� ÊuLC?* WH�U�� Í√ ÆWO�Ëd�J�ô«Ë WO�—u�«
ÆåWO�u�UI�« WI�öLK�
˝ q�dN�« ≠pKF� ˝
¨q�dN�« pKF� WE�U�� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W�KB*« V�UJ� XKH�√
¡U????????³?ðd?�«Ë ◊U????????Ò³????????C?�« Íœ«u?½ q?H????????I?Ô¹ g?O????????'«
U¹—u????ÝË ÊUM³?� 5Ð W????ÒO???Žd????A�« d???O????ž dÐU????F*« qH????IÔ¹Ë
ÆjI� Í“«d��« ¡«d�ô«Ë W�U�
w��« WO�d?A�« dO% d�UF*« w�UMK�« gO'« s� …u� X?KH�« UL�
ÆWO�«d��« d�«u��U� ¨q�dN�« ¡UC� WN� s� U—u�� ÊUM� j�d�
‰U?H?�U� wC??I� W“«d?�?�« …uD� gO??'« …œU?O?� �c?��«
ö?C� wzU?�Ë dO�b?�� U?�u ±μ …b* ¡U?�d�«Ë ◊U?C�« Íœ«u�
W?O�U?�?I�« lD?I�«Ë �UMJ#�« w� U�c?��« W?“«d?�?�« d?O�«b� s�
ÊUM?³� l� ÊËU???F???²K?� ÊËb???F??²??????Ô� ∫W???O?½«d¹ù« …—U???H???�«
włö?????Ž wÒ×?????� ‰u????�u?ðËdÐ oO?????³D?ðË œ«b????Ž≈ q?ł√ s�
�«¡«d?�« �c?��« p�c?�Ë ÆÊU?M� v�« Ê«d« w� 5L?O?I*« 5O?�UMK�«
�ö?�d�« 7� vK� sd�U?�*« h�?� WO?G� U?N�«—UD� w� W�—U?�
¨W?O�?� �«œU�« “«d�S?� s—œUG*« iF� X�e?�√ YO� W?O�—U?)«
«c� vK?� …dDO??��« q�√ s� W?MJL*« œu??N??'« q� X�c?� w�U??��U�Ë
ÆåÁ—UA��« lM�Ë ÷d*«
W?O?�d?O?�_« W?O�U�?�«ö�«Ë W*UE�« �U�u?I?F�«ò Ê√ vK� �œb?�Ë
¡«Ëb�« lO?� ÊËœ W�uKO???(«Ë ¨w�«dô« V?F??A�« v?K� W??{Ëd???H*«
·ËdE�« Ác� q� w� W�U?� ¨Ê«dô WO?D�« “«uK�«Ë �«eON?���«Ë
�«¡U�œù U?�ö� ¨…d?L�?�� X�«“ U?� w��« �U�uI?F�« Ác� ≠ Wz—UD�«
»U�—ö?� �U??O?K& ô≈ w� U???� ≠ W�–U?J�« 5OJ?d???�_« 5�ËR???�*«
ô U2Ë ÆWO�dO�_« W�uJ(« t?�—U9 Íc�« w�u�uO�«Ë ÍœUB��ô«
w� ‰Ëb�« W?�U� œu?N� q?�dF?�� �U?N�u?��« Ác� q#?� Ê√ tO?� p�
Æå”ËdUH�« «c� W��UJ�
«œb�?�ò WO�«dô« WO?�ö�ô« W—uN?L'« …—UH?� �b�√ ¨U�U?��Ë
”ËdU???H� o�?M*« w�Ëb�«Ë w?L??OK?�ô« Íb??B???��« …—Ëd??{ v?K�
¨W??OzUM#�« œu??N?'« —U ≈ w�ò U?�œ«b?F??�?�« s� W?MKF?� ¨åU�Ë—u??�
oO?D�Ë œ«b�≈ q�√ s� W?B�?<« WO?�UMK�« �UN?'« l� ÊËUF?�K�
v�« «œUM��« ¨U�Ë—u� ”ËdU� WN�«u* w�ö� ≠ w�� ‰u�u�Ëd�
U�e� d#�√ W?O{—√ dO�u� w�U��U�Ë ¨WO*UF�« W�?B�« WLEM� dOUF�
Æåw*UF�« Íb���« «c� tN�«u� w� «dO�Q�Ë
¨ÊUO� ÊUM� w� WO�«dù« WO�ö�ù« W—uNL'« …—UH� �d��«
lO�U�_« w� COVID - 19 U�Ë—u� ”ËdU� —UA?��« WF�— ŸU��«ò Ê«
«c� WN?�«u� Æbb� b% ÂU?�√ r�UF�«Ë WIDM*« ‰Ëœ l{Ë …d?O�_«
Ë√ fO?O�� Í√Ë U?O�ËœË UO?LOK�« U�ËU?F� ÂeK��� w*U?F�« Íb�?��«
v�« ÍœRO� WO?�ö�ô« Ë« WO�UO��« �«b«e*« ‚U?O� w� w�Q qL�
Æår�UF�« »uF� vK� WLO�u�« V�«uF�« s� be�
�√b� b??� W?O�«d?ô« W?O??�ö?�ô« W?—u?N??L?'«ò Ê√ v�« �—U??�√Ë
U� qJ� œö�« w� Á—UA?��ô v�Ëô« ÂU_« cM� ”ËdUH�« «c� W��UJ0
UN�«—bI?� W�UF��ôU�Ë WO?�UHA�«Ë ‚bB�« vN?�M0Ë …u� s� XO�Ë√
Ê√ X�UD��« b�Ë ÆWKB�« �«– …eN�_« W�U?� W$F�Ë WO�«c�« WOM u�«
U?O�?� …—b�?I*« WO?��?��« U�UM� v�« «œUM�?�« —U�*« «c� w� oI?%
Æåv�M*« «c� w� …dL��� w�Ë U�uLK� U�bI� UO�ö�Ë
t�Ë vK� UO�¬ »d% WIDM� ‰Ëb� Í—ËdC�« s�ò t�√ v�« X�H�Ë
w� ¨wLOK�ô«Ë w?zUM#�« ÊËUF��« ee?F� vK� qLF� Ê√ ¨’u?B)«
«œdHM� sJL� s� ·d Í√ Ê√ p�– U�Ë—u� ”ËdU?� W��UJ� ‰U��
�b�√ b?�Ë ÆbO?FB�« «c� v?K� W�d?�*« �Ub�?��« vK� VKG?��« s�
ÂU_« cM�Ë ¨W?O�«dô« WO?�ö�ô« W?—uN?L'« w� W?OMF*« �UN?'«
l� ÊËU?F?��« �U�—œ v?B�√ Ê«d« w� ”ËdU?H�« —U?A?��ô v�Ëô«
w� ¨XKL� Y?O� ¨WO�UMK�« W?�B�« …—«“Ë w� WKB�« �«– �U?N'«
5M «u*« qI?� vK� W?O*U?F�« W??�?B�« W?LEM� �ôu??�u�Ëd� —U «
ËdO� w� rOIF��« UOKL
≤∞≤∞ —«–¬ ±≤ fOL)«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
W??O???�U??Š —U½ vKŽ Íe???�d*« r�U??Š »«u?‡½ UMO???O??Fð
wN?????²?‡M?‡ð ·—U?????B?*« vK?‡Ž W?ÐU?????�d�« W?‡M?‡' ∫ œu?????L?????Š
ö¹u?×?²�« sŽ U??�uKF?� U‡M‡³‡K?ÞË Í—U?'« ≤μ w U?N?²¹ôË
W?O�U?��S� w�d?B*« n?K*« w� vU?F?� ¡U?C?I�«ò Ê√ b? √Ë
…QË s� nO?H?�?�« qO?�?� w� ¨W?O?�K� Í√ s� Ϋb?O?F� W?IKD�
W�U?L?( W?O�UJ�≈ ô Ê√ r?KF� Ê√ lO?L?'« vK�ò ‰U?�Ë ¨åW?�“_«
»d{ sJ1 ô t�√ vMF0 ÆWI�d� ·—U?B*« ULO� ”UM�« ‰«u�√
·—U?B*« wF� U?�Ë ¨5�œu*« ‰«u?�√ W�UL?� W?OG� ·—U?B*«
Æå5�œu*« ‰«u�√ W�UL� ·bN� ô≈ UN�UL�√— …œU�“ v�≈
b?�u� s� ‰«R?��« ÷dF?� w� œuL?� dÒ – ¨Èd?�√ WN?� s�
vK� W�U?�d�« WM' ÊQ� ¨ÊUM�� ·d?B?� r U� »«u� �U?MOO?F�
¨Í—U?'« ≤μ w� U?N�ôË wN?M� ¨¡U?C?�√Ë ÎU�?Oz— ¨·—U?B*«
Ÿu?��_« ¡«—“u�« fK�?� W�ËU vK� Ÿu?{u*« Õd ÎU?�Ò�d?�
ÆåbF� bÒ R� dO� b�u*« «c�ò Ê√ vK� ΫœbA� ¨q�I*«
s� f�« ÊUM�� ·d?B� w� W?!U)« oO?I�?�« W"?O� X�K
W?IKF??� �U?�uKF0 ¨Ÿu?�?�√ WKN?� sL?{ U�b�Ëe� ·—U?B*«
ÂU?� w�Òb?� v�≈ U?N?�U?�ùò p�–Ë ¨szU�e�« lz«œu� �ö�u?�?�
‰bF�« …d�“Ë VK vK� ΡUM� ¨�«b�u?� ÊU�� w{UI�« eO?OL�«
w� lÒ�u�U� w{UI�«Ë ¨XzU?H�« ◊U�$ ±π w� r$ œuK Í—U�
“u9 s� Ϋ¡b� ×U?)« v�≈ W?O�U*« �ö�u�?�« ‰u?� oO?I�?�«
·—U?B*« vK� W�U?�d�« WM' fOz— nA? U� V�?�� å≤∞±π
W�UOM�« Òd?I� w� �«b�u� w{UI�« f�« tzU?I� bF� œuL� d?OL�
ÆW�eOOL�« W�UF�«
‰u???� �U??�uK?F??� V?K w� o(« W???"???O??NK?�ò Ê√ `{Ë√Ë
‰U?�√ p�c� ¨U�«u??� ÊËœ jI?� W?N?�?A�« l{u??� �ö�u?�?�«
vK� ‰u??B??�K� ¨‰b??F�« …d�“Ë VK? UMO�≈ �«b�u??� w{U??I�«
s� Ϋ—U?��« X?KB� w�« �ö�u?��« qJ� W?IKF*« �U?�uKF*«
ÆåÂuO�« W�UG�Ë ≤∞±πØ∑ر
Ê√ ¨‰«R????� v?K� Ϋœ— œu?????L????� `?{Ë√ ¨d????�ü« V?KI?*« w�
dO�_« UNzUI� w� ·—UB*« WOFL� UN� �b�Ë w�« �«¡«d�ù«ò
w� U?N�œÒb�Ë o�?� q� …b�b� X�?O� ¨eO?OL?�« ÂU� w�Òb?� l�
w� U?� Òq�Ë ¨ÊUM�� ·dB?� r U?� l� dN?$ u�� cM� - ‚U?H�«
«c� vK� ‰Ëô« f�√ �«b�u� w{UI�« XFK√ WOFL'« Ê√ d�_«
¨…—«œù«Ë cO?HMK� WK�U� �«¡«d?�ù« q Ê√ v�≈ ΫdOA?� ¨å‚UH�ô«
«c� w?� W�u???F???! ô w�U???�U�Ë ¨5�u?� cM� U???N� �√b?� w�Ë
v�≈ w d???O??�_« —ôËb�U� �ö�u??�???�« ¡UM,????�U?� Ÿu??{u*«
v�≈ —ôËb�U� �ö�u% ‰u�œ Âb� v�≈ œuF� V���«Ë ¨Ã—U)«
ÆåÊUM��
«—U???L??¦???²???ÝUÐ å‚d???A‡‡?*« ‚Ëb‡‡‡?M‡‡?‡ò o‡‡?K‡‡D?‡Ôð åEIPò
ÊU‡?M‡³‡?� w‡ W‡?D‡Ýu???²*«Ë …d??O???G??B?�« U??�d???A�« qL???Að
ÂUF�« w� U?N�?O�Q� cM� åEIPò Îö!√ U?NOK� X�U?� w�« ·«b�_«
v�≈ W�U?{ùU� åq{UH�«åË åw��?�ò wÓ�uL�?� q�� s� ≤∞±μ
d?O�u� w�Ë ¨w�U�d� .d? Ë WMOM� rO?�Ë 5�cO?HM�« UN�d�b?�
Ë√ØË rN??�_U� —U??L??,????�ô« ‰ö??� s�® W??OK?�u?L???�« ‰uK(«
Æ�U?? d?A�« s?� ŸuM�« «c??N� w�?O?�«d???�ô« r�b�«Ë ©÷Ëd??I�«
Òb??� v?�≈ ¨‚d??A*« ‚Ëb?M! ‰ö??� s?�Ë p�c� åEIPò vF???��Ë
w� �U dA�« s� W?"H�« Ác� UNM� w�UF� w�« WOK�uL?�« …u�H�«
‰UL�_« œ«ÒË— uJA� U� ÎU��U� –≈ ¨U�Òu/ ÊËœ ‰u% w�«Ë WIDM*«
¨W�Ëd*« »UO?�Ë ¨·—UB*« UNF?C� w�« WO�U?I�« �U�KD*« s�
qz«b� œu?�Ë Âb?�Ë W?O?�U? W?O?�U?L?z« �«œU?L??�« d?Ô�«u� Âb?�Ë
ÆWOK�u9
d?O?�u� v?�≈ b?�«Ë ʬ w� ·b?N�ò ‚ËbMB�« Ê√ w?�U�d� b?Ò √Ë
w�U?L?�« d3√ À«b?�≈ v�≈Ë ¨s�dL?,?�?LK� W�«Òc?� WO�U?� ÕU�—√
Æå…√d*« 5J9Ë ÊU�?A�«Ë �U�UAK� qL� ’d?� dO�u� d�?� ÒÍu�
�U?�—U?L*« qC?�√ œU?L?�« ÎU?OK W?�e?K� åEIPòò Ê√ vK� œÒb?$Ë
UN�UO�O�«d�« w� WL u(« ‚d qC?�√Ë WO�UL�ô«Ë WO"O��«
‰ËR?�*« Í—U?L,??�ô« ZNM�« ÊQ� U?NM� ÎU?�UM?�« ¨W�—U?L,??�ô«
WÒO?��d�« “eF�Ë W�—U?L,?�ô« dU?<« s� ÎUOze� Òb?�� Ê√ sJ1
Æåq�uD�« Èb*« vK�
WB?B�?*« åEmerging Investment Partnersò EIP)® W d?$ XMK�√
‰U?L??$Ë j�Ë_« ‚d?A�« W??IDM� w� d??$U?�*« —U??L?,???�ô« w�
w� »U???? ô« s� v�Ë_« WK�d*« ÕU?�?M� XKH?�√ U?N�√ ¨U??O?I�d?�√
‚ËbM!ò® åEIP Levant Fundò Í—U?L,??�ô« U?N�ËbM?! ‰UL?�√—
∂∞ W?O�U??L?�ù« t??L?O??� mK�� Ê√ l�u??� Íc�« ©å‚d?A*« åEIPò
…d?O?GB�« �U? d?A�« w� —U?L?,?�ô« v�≈ ·b?N�Ë ¨—ôËœ Êu?OK�
Æ‚«dF�«Ë Êœ—_«Ë dB�Ë ÊUM�� w� WD�u*«Ë
w� W??O?�??Ozd�« �U??L�U??�*« Ê√ ¨ÊU??O� w� åEIPò X�?{Ë√Ë
u?C� ¨©IFC) åW?O�Ëb�« q�uL?�« W?��R?�ò U�—bB?� ‚ËbMB�«
åDGGFò‚ËbM!Ë ¨World Bank)® w�Ëb?�« pM�?�« W???�u????L???�????�
U?N?MO� ¨W?OK�??� W�—U?L??,???�« �U?N?� v�≈ W??�U?{≈ ¨ÍbM�u??N�«
ÆåCapital peòË åq{UH�«òË åw���ò U�uL��
w�« WD�u*«Ë …dOGB�« �U? dA�« vK� ‚ËbMB�« eÒ dO�Ë
l�U�*« r�� ÕË«d� Ê√ vK� ¨—ôËœ ÊuOK� μ∞ s� UN�UFO�� ÒqI�
Æ—ôËœ 5�ö?� W??�Ë Êu?OK� 5� U?� W? d?$ q w� …d?L?,??�*«
�U d$ vK� —u�L� ‚Ëb?MB�« �«—UL,�« Ê√ ÊUO��« Õd$Ë
ÎUO*U�Ë ÎUOK�� ÒuLM�« vK� W�?{«Ë …—bI� lL�Ë W��U�Ë WLzU�
Æd�bB�« ‰ö� s�
sL?{ ×bM� ‚ËbMB�« �«—U?L?,?�«ò Ê√ v?�≈ ÊUO?��« —U?$√Ë
qO?????G????A?ðË …—«œ≈ W????B?????�UM?Ô� ◊Ëd????ý d?????²????œ W?�U????Š≈
t?Ý—b� å U?B?�UM*« …d‡z«œò v�« Q?d‡*« U?³?Žu²?�?� WD×?�
Æm�u m�u� åHUTCHISON PORT HOLDINGSò W�uL�� ≠
ÆWO�«—U�ù« åGULFTAINERò W�uL�� ≠
åBEIRUT CONTAINER TERMINAL CONSORTIUMò W�u?L�� ≠
w�«Ë �U?�?�u??�*« WD; W?O�U?(« WKG?A*« w?�Ë ¨W?O�UM�K�«
Æ≤∞±π ÂUF�« W�UN� w� WD�LK� UNKOGA�Ë UN�—«œ≈ bI� vN�«
v�«u?� ‰Ë«b� ÊU? �ËdO� Q?�d� Ê√ v�≈ …—U?$ù« —b&Ë
WD?�????� ¡U?M� q?�????� ÎU?�uM� W?????OD?/ W�ËU?????� n�√ ≥∞∞
ÂUF�« W�UN?� w� UN�U�b� .bI� w� …d?$U��Ë �U�?�u�*«
W�ËU?� Êu?OK� ±\≥∞∞ s� d?, √ v�≈ œb?F�« lH�—U?� ¨≤∞∞¥
ÆÎU�uM� WOD/
‚d??$ w� Í—u??�??� V�ô v�≈ �Ëd??O� Q??�d??� ‰Òu??% p�c??
YO?� ©transshipment) WM�U?�*« �U?OKL?� b?O?F?! vK� j�u?*«
q?% w�« W�d?��u?��« åMSCò W?�u?L?�?� ∫s� q t�b?L??�«
W?O��d?H�« åCMACGMò W?�uL?��Ë ¨r�U?F�« w� W?O�U,�« W?��d*«
T�«d� u�� WM�U�*« �UOKLF� Ϋe d� ¨WF�«d�« W��d*« q% w�«
Æ…—ËU:« Ê«bK��«
b�u� qO?�Q� —U$ ‰UAO� qIM�«Ë W�U?F�« ‰UG$_« d�“Ë sK�√
w� �U?��u?�*« WD�?� qO?GA�Ë …—«œ≈ W?B�UM� ÷Ëd?� Òi�
…dz«œ v�≈ W?B??�UM*« ◊Ëd?$ d???�œ W�U?�≈ —Òd?�Ë ¨�Ëd?O?� Q?�d?�
Ê√ vK� ¨t�u?L??C?� vK� �UE�ö*« ¡«b�≈Ë t?�—b?� �U?B?�UM*«
ÆÎUI�ô WB�UMLK� b�b'« b�u*« œ]b��
WB�UM� ¡«d�≈ s� XMK�√ �ËdO� Q�d� —UL,�«Ë …—«œ≈ X�U Ë
¨Q?�d*« w� �U?�?�u?�?*« WD�?� qO?GA�Ë …—«œù W?O*U?� W?�U?�
rN{Ëd?� .bI� v�≈ WB?�UM*« w� „«d?$ô« w� 5��«d�« X�œË
ÆÍ—U'« —«–¬ ±∑ v�Ë ≤∞≤∞ w�U,�« Êu�U ±∑ s� ¡«b�«
d?�œ X��?� �U d?$ μ X�U ¨åW�e? d*«ò‡� �U�uKF?� w�Ë
∫ w�Ë WB�UM*« w� UN —UA* ΫbON9 ◊ËdA�«
w� W? —UA*« �—d� w?�« WO�?�dH�« åCMACGMò W?�uL?�� ≠
åMSCò W?�u?L�?� l� U?N?L?C� Íd�?� n�U% sL?{ W?B?�UM*«
ÆW�d��u��«
m�u� åCHINA MERCHANT PORT HOLDING ò W??�u???L??�??� ≠
Æm�u
‚œU‡?‡‡‡M?‡‡‡H?‡‡‡�« »U???×??√ q?³??I???²??�?¹ W??ŠU???O??��« d?‡‡‡‡?‡¹“Ë
W‡E‡¼UÐ œu?L?B�« W?HK�Ë ŸUDI�« V½U?ł v�« ·u?�uK� ∫ d?I?ý_«
ÆåFresh Moneyò U�—U��« ·—UB*« vK�Ë
lO�Ë “«d??�S� ÕU??L??��« Êu?�U?� —«b??!S?�ò V�U ¨p�c??
WI�d vK� ‚bM?H�« w� r�UD�Ë ÂU��√Ë W?�M�_«Ë ·dG�«
»U?�?!_ W�–U?I�≈ W?OKL?� ÊuJ� b?� Íc�« åCondo Hotelò ‡�«
¡UA�S�Ë ÆrN�U��R�Ë rN�«—UL,�≈ «Ëd��� öO ‚œUMH�«
qC?�_« WKO�u�« q,?LÔ� Íc�« W?�UO?�K� wI�u�?�« fK:«
W?O�U?F?�Ë W�Òb?�� ’U?)«Ë ÂU?F�« 5�UDI�« 5� ÊËU?F?K�
tK�u9 —œUB� W?�«—œË ¨W dA� qL?� WD� v�« ‰u!uK�
l{u�Ë Æf�U?:« w�U?� `�?B� ö?O WÒ�—«œù« W?ÒOKJO?N�«Ë
U�—Ëœ qO???F??H�Ë W??�U??O???��« …—«“u� l�Ë√Ë q?L??$√ W�ƒ—
Lebanon Promo-ò ¡UO�≈ ‰ö� s� ¡«—“u�« fK�� w� ÍœUOI�«
qN�√ tK�uL� �U�UDI�« lOL� qLA� Íc�« åtion Board
«c� w� W?�U� W?�U?� UN?�b� �U�?�R?�Ë �U�UD� „«d?$ù
¨WÒO�U�b� WÒO�UO� WN�u ÊUM�� —UN=≈Ë wI�u��« qLF�«
ÆåWÒOM�œ ¨WÒO� ¨WÒ�d�bB�
ÎU‡{—U?� åAirbnbò‡K� W?�Ëd?A*« d?O??� W?�?�UM*U� d?Ò –Ë
w�« �U?�bK‡�?�« l� ÊËU??F??�« ‰ö??� s?� U??ND�??C?� WD�
÷ËU‡H?�« …—Ëd?{ò v�≈ Ϋd?O?A� ¨W?OK;« WD?K��« qÒJ‡A�
ŸUD?I�« q�u???L???� o�œUM?B�«Ë W???O�Ëb�« �U???�??�R?*« l�
f�U??�?� b?�√ ¡U??A�≈ b?F� o?�u?�??�« q�u9Ë w�U?O??��«
W?�U?O?� W?�UM! oK� v?�≈ wF?��«ò Ê« b? √Ë Æåo�u?�?�«
d�uD� s?� Ϋ¡b� ¨W?�U?? œu??N?'« d??�U?C� V?ÒKD� …—ÒuD??�
œUL�«Ë �«—«“u�« W�U 5� oO?�M�«Ë WLzö*« �UF�dA�«
oO�M?�Ë WM�«d�« �U�Òb�?�« WN�«u* W?OMË WO?�O�«d?�«
WÒOL�√ ‰u� wMu�«Ë w�uJ(« w�u�« …œU�e� W�U œuN'«
U?N?KF?�Ë ÊUM�� w?� W?O?�U??O?��« W??�UMB�« d�uD�Ë –U??I�≈
Æå“UO�S� WO��UM�
W�U?I� f?K�?� W?ÒO?�d?A?*« Íe?�— W?�U?O?��« d?�“Ë vI?�«
qI� Íc�« d?I??$_« —U?O� VO?IM�« W?�Uzd� ‚œU?MH�« »U?�?!√
Òd1 w�« �U�Òb�?�«Ë WO�b?MH�« �U��R*« »U?�!√ V�UD�
W?�“_«Ë …d?OD?)« W�œU?B??�ô« W?�“_« q= w� ŸU?DI�« U?N�
ÆåU�Ë—u ò‡�« —UA�U� …Òb��*« WO*UF�«
XÒ�� w?�« d??O??!U??�_« q r�—ò Ê√ v�≈ d??I??$_« —U??$√Ë
»uKD*« sJ� W?O?F?O?�D�« t�U?�Òu?I?� ÊUM�� d?�?�� r� ¨t?OK�
t�U�?�R�Ë t�U�!Q� w�bMH�« ŸUDI�« V�U?� v�≈ ·u�u�«
WHK Ë ªW�O?BF�« …dH�« Ác� w� —«dL�ù«Ë œu?LB�« WOG�
ÆåΫb� WE�U� WO�UO��« �U��R*« »U�!√ vK� œuLB�«
W�Ëb�« Ê√ v�≈ ÎU???�ô ¨l{uK� t?L??ÒN?H� W?O??�d?A*« Èb�«Ë
qL??A???� W�–U??I�ù« WD)«Ë ¨b??�«Ë ÌrC??� w� VF??A�«Ë
»U�?!√ V�U� v�« ·UHD!ùU�ò d?I$_« t��UË ÆlO?L'«
l�«d*« ÁU?& rNM� l�«b�Ë »uMO� W?O�U?O?��« �U�?�R*«
Vz«d??C�« W??�?�d?� …œU?�ù ¨W??N??� s� W?O?MF*« W??O?L??�d�«
l� ÎU?ÒOK �U?�«d?G�« ¡U?G�≈ l� q�u?D�« Èb*« vK� Âu?�d�«Ë
WO?�dB?LK� �öON?��« œU?F� U�bM� √b�� WM� ÕU?L� …d?�
¡U�d?NJ�« �U?I?�??�?� ¡U?H?O??�« w� q�U?�?�«Ë jO?�?I�Ë
W?�?�d� …œU?�ù ·—U?B*« ÁU??& Èd?�√ W?N?� s�Ë ¨ÁU?O*«Ë
Èb* sJ� ÎUÒ�« ¨·—U?B*« Èb� W?ÒO?�UO?��« �U?�?�R*« Êu�œ
Æå•μ Èb??F??� ô bz«u??H� ÕU??L??� WM� U??NzUD�≈ l?� q�u
ÆårNH�«Ë ÊËUF�U� qLF�« …—«“Ë W��UD�ò Áb$U�Ë
b??�J� w d??O??�_« —ôËb�« ·d??! d??F?� W??�“√ò ·U??{√Ë
W?L?O?I�« vK� `?zU?��« l�b� YO?� WE�U� d?zU?�?� ‚œUMH�«
d??O??� d??F??��« vK?� ‚œUMH�« ÊÒu??L??� 5?� w� W??O??L??�d�«
Ê«bK��U� …u?�« ŸUDI�« �«ËU?�?� d?I?$_« VKË ÆåwL?�d�«
—ôËb�U� WO�UM�K�« WO�M'« d?O� s� œ«ÒËd�« l�bO� …—ËU:«
œU????B???²????�ù« d‡?‡‡‡?‡‡¹“Ë l?‡‡?� å U???¾????O???N?�«ò‡� ŸU????L???²????ł≈
U????Š«d????²????�ùUÐ W?‡‡?‡‡‡?‡‡?�—Ë t????L????OK�?ð vK?Ž ‚U????H‡‡?‡‡?‡ð«Ë
W�œUB?�ô« �U"ON?�« �bI�
bL?�� o�U�?�« d�“u�« W�Uzd�
d�“Ë l� qL?� ŸUL?�« ¨d?OI?$
‰ËË«— …—U??�??�«Ë œU?B????�ô«
�Ëd?O� W?�d?� Òd?I??� w� W?L?F�
œb?� —u?C?� w� ÊUM�� q�?�Ë
�U?�U????????I?M?�« ¡U????????�ƒ— s?�
W�—U???�???�« �U??O???F??L???'«Ë
WA�UM* hÒB?Ô� ¨WO�UMB�«Ë
WO�U*«Ë W�œU?B?�ô« ŸU{Ë_«
w�« �U?�b??�??�«Ë œö???��« w�
W!U?)« �U��R*« UN?N�«u�
ÆåUN'UF� q��Ë
…—Ëd??{ò d??O??I??$ b?? √ –≈Ë
dD)« l�«u�« «c� l� wUF�«W�œUB��ô« �U�ON�U� ÎUFL� WLF�
Ê√ V�� ’U?)« ŸUD?I�« l� —ËU?A?�«ò Ê√ vK� W??L?F� œÒb?$Ë
wL??��Ë �U?�?�R?*« w{dÔ� rÒEM� qL??� v�≈ ‰u?!u?K� d?L???��
Æå5JKN�*«
V?J*« l?� ÊËU???F?????�U� nJ?F� W????�uJ?(«ò Ê√ v�≈ —U????$√Ë
WK�UJ?�Ë WK?�U$ W?�–U?I�≈ WD� l{Ë vK� å—«“ôò Í—U?A??�ô«
‰ö?� sJ�ò ¨s�dN?A�« v�«u� VKD?� d�_« «c�Ë ¨U?NKO!U?H� qJ�
WD)« ÁcN� WC�d?F�« ◊uD)« UM�b�√ 5� ÊuJ� lO�U�√ W3ö3
‰ËUM� WD)«ò Ê√ v�≈ ΫdOA?� ¨åUNOK� qLF�« √b�� Ê√ sJ1 w�«
s�b�« WKJO�Ë W�u?O��« 5?�Q�Ë W�“«u*«Ë w�U*« oA�« v�≈ W�U?{≈
…œU�e� œU?B???�ô« p�d?% W?O?H??OJ� oKF?� w�U??�√ o$ ¨ÂU?F�«
ÆåqL� ’d� oK�Ë W�Ëb�« �«œ«d�≈
WI,�« …œU?F�« …—Ëd{ò vK� WLF� œÒb?$ ¨W�“_« s� ÃËd�K�Ë
w W�U?F?�Ë W�—c?� �«¡«d?�≈ ‰ö?� s?� ×U?)« q�?� q�«b�« w�
W?�U?(« Ϋb? R?� ¨UM�b?�U?�?�Ë UM�b�U?�?� w�Ëb�« lL??:« q�?I�
œÒb?�� r� Êü« v?� sJ�ò ¨Ã—U)« s?� W�uO?��« 5�Q� v�≈ W?�U*«
Ê√ U?L?? ¨WD)« ÁœÒb?�???� d?�_« «c�Ë W�uK?D*« W�u?O?�?�« r�?�
ÆåW�U*« �U�UJ�ù« w� dEMK� „Ëd� W�ÒuL*« WN'« Ÿu{u�
q ÒrC� W??�—Ë l{Ë vK� ‚U?H�ô« - ¨ŸU??L??�ô« W�U??N� w�Ë
d�“uK� U?N?LO?K��Ë ŸUL??�ô« ‰ö?� UN�ËU?M� - w�« �U?�«d?�ô«
W?F�U* �U?"?ON?�«Ë WL?F� 5� ÌÊU3 ŸU?L?�« b?IFÔ� Ê√ v?K� ¨WL?F�
Æ…b��*«Ë W�ËdD*« U�UCI�«
‰U??&—ô« s� œU?F??�ô«Ë W?O??LKF?�«Ë W?O??�u?{u*« s� d??O??,J�U�
ŸUDI�« �U�?�R� ‰UD� w�« �ö?L(«ò s�N?�« ¨åW�u�?FA�«Ë
t�H� X�u�« w� ΫœbA� ¨åo� dO� s� UNOK� i�d��«Ë ’U)«
�U?��R*« —u?�√ qÒN�� �«¡«d?�≈ WK� v�≈ W?�K*« W�U?(«ò vK�
�«¡«d?�≈ p�c? Ë ¨U?N?�—«d?L?�« ÊU?L?C� U?NM� ¡U?�?�_« nÒH?��Ë
—œUI�« Áb�Ë ’U)« ŸUDI�« Ê√ ÎU!uB� ¨UN{UNM�ô W�eOH%
Æå÷uNM�«Ë w�UF�« WOKL� w� WO�UFH� WL�U�*« vK�
ŸUDI�« ÒrN� w�« WO�U�_« s�ËUMF�« s� W�uL�� vK� eÒ — –≈Ë
d?F� ¨W�u?O��« W?�“√ ¨W�–UI�ù« W?�uJ(« W�ƒ— UL?O� ô ’U?)«
Êu�œ WKJO?� W?O?H?O? ¨ÂU?F�« ŸUDI�« WK?JO� …œU?�≈ ¨—ôËb�« ·d?!
�U??"?O??N�« Ê√ d?O??I?$ b?? √ ¨wLK� qJA?� ‚«u?�_« rOE?M� ¨W�Ëb�«
œ«b?F??�ô« Ò-√ vK�ò ÊUM�?� q�?�Ë �Ëd?O� W?�d?�Ë W�œU?B??�ô«
W��UM*« ‰uK(« Õ«d?�« w� …b�U�LK� œËb(« b?F�√ v�≈ ÊËUFK�
ÆåWLzUI�« �öJALK�
w�« ¡UD�_« s� Òb?�K�Ë œU?B??�ô« …—«“Ëò Ê√ v�« t?L?F� XH�Ë
dOD�� W?O�UM� X —U?�d�u��«Ë d�U?*« o� w� VJ�dÔ� Ê« sJ1
5O�U�« s�d�√ vK� ÎUO�U� nJF� ¨UNK�?� dO� w� j�{ d{U��
W?O�¬ l{Ë ¨pKN?�*« W�U?L( b�b?� Êu�U?� ŸËdA?� œ«b�≈ ∫U?L�
Ê√ Ϋb? R� ¨å…—«“u�« wA??H� q�?� s� …b?L?F*« dO�U?F*« b?O�u?�
«c� w� QD� Í√ ‰u?B� ‰U?� w� WF?�«d� Í_ …d{U?� …—«“u�«ò
Æå—Uù«
—ôËœ Êu??????O?K?� ±∞∞ ‡�« d?‡‡?‡?¹d??????% W??????ÒO?‡?�¬ ∫ t‡?K‡?�« ÒV?‡‡?Š
W?‡ÒO???????ŽU?MB?�« W??????ÒO?‡?‡‡?‡?�ÒË_« œ«u‡?‡?‡‡?‡?‡*« ¡«d???????ý ÂËe‡?‡?‡‡?�
œu�u�« iF� l tK�« V
¡«d$ ÂËe� —ôËœ Êu?OK� W"*« d�d?% —«d� s� …œUH?�ô« VKD�
wO?�UM! lÒL?& s� b?�Ë l� ÎUC�√ Y?�� —«b� ÊU? ¨W?O�ÒË_« œ«u*«
l{Ëò vK� œb$Ë ÆÍËU�K� W?�U�√ W�Uzd� WO�uM'« W?O�UC�«
ÆåW�u�Ë_«Ë W�ÒbI*« w� UNIOI%Ë ”UM�« `�UB�
q!«u???� ¨rNKL?� ÷d???F� w�« �öJA*« i?F� s� «uJ$Ë
W'UF* WLF� ‰ËË«— …—U��«Ë œUB�ô« d�“Ë l� tK�« ÒV� d�“u�«
W????�UMB?�« w�—«“Ë 5� „d???????A?*« l�UD?�« �«– —u???�_« i?F�
ÆœUB�ô«Ë
w� U�dONE� W�ÒbI*« œ«b?�ù« q�«d� w� X��!√Ë ¨WO�U�M�ô«
W�?�M�U� „—UL?'« ÂU�—√ v�≈ bM?�?� UN�√ ÎU?H$U? ¨åX�Ë Ÿd�√
…d?O?�_« Àö??,�« �«uM��« ‰ö?� w?�UMB�« �«—œU?! W?L??O?� v�≈
ÆUNOK� vM�ÔO�
ÊU???��_«Ë ¨wz«c???G�« lO?MB???�« ŸUD� W???O???L�√ò vK� œÒb???$Ë
v�≈ Ϋd?OA?� ¨lL?�?LK� wz«c?G�« s�_« VK! w� t�u? ¨ÊU�?�_«Ë
÷«d?�ú� W??�U?F�« �U?�U??A*« ‰ö?G???�« …—Ëd?{ vK� q?L?F�«ò
Æåw�UMB�« ÃU�û� WO�«—e�« WO�ÒË_« œ«u*« ÃU�≈Ë ¨WO�«—e�«
œU?L� W?�UMB�« d�“Ë vI?�«
f?K:« s?� Ϋb??????�Ë t?K�« ÒV?�
V?O?K(« w?F?ÒM?B* w?�U?M?�K?�«
�«—b?� «u?{d?� ¨t�U?I??A?�Ë
ÃU?????�≈Ë lOM?B� w?� ŸUD?I�«
rN�U�UJ�≈Ë ¨ÊU?��_«Ë ÊU?��_«
Òq= w� lÒ�u?�«Ë d?�uD�« w�
iOH�� oK?F� e�«u� 5�Q�
ÊQ� «u??��UË ¨ÃU??�ù« W??HKJ�
W??"*« d?�d??% —«d??� rNK?L??A�
œ«u*« ¡«d?????A?� —ôËœ Êu????O?K�
ÆWO�ÒË_«
Ê√ tK?�« V� d�“u?�« b??? Q???�
ÊuJ???� …b??L????F?*« W??O�ü«ò
s� …b?????O????F�Ë W?????�U????H????$
ÎU¹bM� ÎULŽœ mÒK³²¹ w½“ËÊUM�?� w� «bM …d??O??H??� w�“Ë Í“U??� ‰U*« d?�“Ë vI??�«
W�œUB?�ô«Ë WO�U*« �«—uD?�« w� Y���« -Ë åLamoureuxò
«bM œ«b?F?�«Ë ¨s�bK��« 5� WO?zUM,�« �U�ö?F�«Ë ÊUM�� w�
ÆW�U �ôU:« w� …b�U�LK�
°°UN½ËbÐ Ë√ U½Ë—uJ�UÐ WKHIÔ� rŽUD*«w�ö*«Ë w?�U??I*«Ë r?�UD*« »U??�???!« VO??I� Ê« Ëb???��
w�U?I*«Ë r�UD*« ‰U?H?�« qC?� w�«d�« w�u Íd?�?O�U?��«Ë
W?�ö?�� Áœb?A� r�— åU�Ë—u?? ò ”Ëd?O?� V�?�� w�ö*«Ë
oO�D� Âb� r�—Ë Êu�UI�« «cN?� r�UD*« rEF� bOI�Ë ¡«cG�«
±∑ cM?� w�U???F� r�U?D*« Ê« rK?F�« l� ¨Êü« v???� t?�U???O�¬
�U��R� ‰UH�«Ë WL?O�� dzU�� s� w{U*« ‰Ëô« s�dA�
—ôËb�« ”U?�√ v?K� U?N�U??�u?M� lO�Ë ÂU??FD�« vU??F?�
ÆwL�d�« ÁdF��
Ë« U�Ë—uJ�U� WKH?I?� r�UD*« d�?F?� w�«d�« ÊU� w�U?�U�Ë
ÆUN�Ëb�
XKH�√ ÊULC�« VðUJ�
ô tð—«œ≈ fK−�Ët�d� ‰U?H�U� w�UL�ô« ÊUL?CK� wMu�« ‚ËbMB�« —«d�
s� WO�U?M�K�« oUM*« nK�?� w� t�Ëd� V�UJ?�Ë w�Ozd�«
fO� t�—«œ« fK?�?� Ê« Ëb?�� 5M3ô« Âu� v??�Ë f�« Âu�
”Ëd??O??� —U??A??�« r�— ¨f?�« lL????�« –« ¨‰U??H??�ô« œ—«u�
ÆUN�U�UJF�«Ë åU�Ë—u ò
r�«Ë …—«œô« fK�� ¡U?C�ô rN� ŸUL?�ô« «c� Ê« Ëb��Ë
Æ”ËdOH�« s�
—ôËb�« ·d dFÝ
ÊUM³� ·dB� rOLFð bFÐU� 5�«dB�« Èb� ¨f�« ÕU�! —ôËb�« ·d! dF� qÒ��
Æb�«u�« —ôËbK� WO�UM�� …dO� ≤μ∞∞Ë …dO� ≤¥μ∞ 5�
·d?B?� rO?L?F?� 5�«d?B�« i?F� t?O?� Âe?�« X�Ë w�
jI� …dO� ≤∞∞∞ ‡� —ôËb�« ¡«d$ vK� rNKL?� dB�«Ë ÊUM��
ÆtFO� ÊËœ s�
ULIFÔ� V×�� WŽUÝ ¥∏ qN9 åWŽUMB�«ò
WÒO�«e�ô« —uM³O� UH«u* WIÐUD� dOž
¨lO�?�« ◊UI� nK?�� w� ŸU�?�Ë UOK�� W?� d*« Ë√ W?FMB*«
W?O?�UO?I�« �U?H?!«u?LK� o�UD� d?O?� U?NM� b�b?F�« Ê√ 5��
NLò r�— W???O??�U??O???I�« W??H???!«u*« U??L???O??� ô ¨W??O???�«e�ô«
�UH!«u*«Ë fO�UI*« W��R� s� …—œUB�« ¨åEN1500:2015
XOD�√ �U?H?!«u*« Ác� Ê√ rKF�« l?� ¨©—uM�?O�® W?O�UM�K�«
—œUB�« μ∑∞μ r�— Âu�d*« V�u0 w�u�U?I�« «e�ô« WH!
W�UF�« W�ö?��« ÷dF� Íc�« d�_« ¨≤∞±π≠±∞≠± a�—U�
WO�d*« 5�«uI�U�Ë ¨ÂUF�« ÂUE?�ôU� ôö�« d�F�Ë ¨dD�K�
Æ¡«d�ô«
Âb� s� œ«u*« Ác?� wFMB� W�UMB?�« …—«“Ë —c% ¨p�c�
rN��UD�Ë ¨ÃU�ô« �UOKL� w� …c�UM�« �UH!«u*U� «e�ô«
‰U� w�Ë ¨W�U� ¥∏ ‰ö?� ‚«u�_« s� lK��« Ác� V���
o�� W?O�u�U?I�« �«¡«d?�ô« …—«“u�« c?�??� ¨b?O?I?�« Âb?�
rN?OK� ¡U?�œô«Ë ¨rN?F�U?B?� ‰U?H?�« v�≈ ôu?!Ë ¨5H�U?<«
W�œ ÂU?�√ VON?�«Ë ¨dOL?{ …u�! v�≈ r�u?�b�Ë ÆUOzU?C�
”Ëd?O??� wA?H� s?� W?O�Q??*« W?O?�??B�« W?�“_« W??�«d?�Ë
�«d?C�??�*« Ác� q,?� vK� 5M«u*« œU?L?�«Ë ¨U�Ë—u?
ÆrN�özU�Ë rN�UL(
…—«“u�« w� W?OMH�« ‚dH�« n,J?� ¨t��—U� s?� «—U�?�«Ë
¡«d?�«Ë �U?MO?F�« c??�√ s� W??O?�UMB�« Àu??�?�?�« b?N??F?�Ë
WI�UD� s� oI�?K� …eN:« bNF*« �«d�?�� w� ’u�H�«
Æ…œb;« �UH!«uLK� �U�M*« Ác�
�«—«œô«Ë �«—«“u�« vK?� W??�UMB?�« …—«“Ë vML???� U??L??
oI�K� W�U�d�« w� œbA�«Ë UNF� ÊËUF�« Èd�_« WOMF*«
W??O?�U??O?I?�« �U?H??!«u??LK� �U?�e?K?�?*« Ác� W?I?�UD� s�
s� W??I�UD*« d??O?� �U?�??M*« V�??�� ÂU?O??I�«Ë ¨W??OMu�«
o�� �U?H�U<U� d?{U;« dOD�?�Ë lO��« ◊U?I�Ë ‚«u�_«
j�{ UC�√ —U��ôU� s�c�¬ ¨¡«u��« vK� d�U�«Ë lMB*«
ÆåŸU{Ë_« ‰öG�« Âb�Ë —UF�_«
…—«“Ë �—b!√
ÊU?O��« W?�UMB�«
b???F?�ò ∫w�U????�«
�U!u?�� ¡«d�«
Èb� W?�d??�???�??�
Àu?�?��« b?N?F?�
vK� W??O??�UMB�«
s?� �U?M?O??????????�
�U?????L?????I?????F*«
�U??????????H?E?M?*«Ë
∑∑∑∑W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—
≤∞≤∞ —«–¬ ±≤ fOL)«
∫ΫdDO�Ô� ΫœdHMÔ� ΫœÒdL²Ô� w½UM³K�« fMÒ²�«
åUM�UÝ—≈ò ¡Uý U0 ÕU¹d�« Íd&
w�UM�K�« o�dH�« l� —UB��ôU� ÊuKH�� œU%ô« ¡UC√Ë fOz—
u�� W�?FK�U dO�« d?�� �UU ��ù« W?ÒOA�
ÒwL??�d�« d?O??B?I??��« r�— ¨oÒ�Q??��«Ë ÂÒb?I??��«
W?Ò�U� œU?%ù« r�œ w� `{«u�«Ë `{U?H�«
U�dO�√ fO�Ë U�d?�¬Ë ÆÍœU*« bOFB�« vK�
ÂU?�√ W�?F?B�« ÊUM�� …—U?� W?ÒO?A� Áb?�Ë
¨XzU???H�« ‰uK?�√ w� ©≥≠≤® ÊU???�?????�U“Ë√
W?ÒO�UO?�Ë_« WÒ�uO?�ü« W?�uL?:« w� ¡UI?��U
Æ«b�ö�U� vK� “u?H�« w� r�dÔ� U?� u�Ë v�Ë_«
Í√ WÒO*U?F�« W�uL?:« v�« q�Q��« s� Îö?�U�
b?O� ÎU?LK� r�UF�« w?� W�? M�« ‰Ëœ W�u?L�?�
ÆcOHM��«
wzU???B???�ù« —Ëb?�« V!???� s� lU?� sL???�
¨w{U*« Ÿu??�?�_« fO??H�œ ”Q?� W?I?U?*
bO�Ë sJ� r� «b�ö�U� vK� ÊUM�� “u� Ê√ „—bÔ�
ÒÍuMF� l�œ lOM� U?LÒ�≈ ¨W�œUB� Ë√ W?�b�
WOÒM� …œUO�Ë ¨tzUC?�√Ë œU%ô« fOzd� dO��
ÍœU???� wM#u�« »Ò—b???LK?� …e??ÒO2Ë W???O�U???�
WF?�U'« W?ÒO�U�?I�« ÕËd�« s� ÎöC?� ¨n�u�
s�U�M ∫“—_« V �M� ‰UD_ b�«u�« VKI�«Ë
¨W?�UL?� w�U�u?O?� ¨rO�«d« s� ¨s?�
Æ‚œU� ‰ö�Ë tOI� VO$
uÒK� w?�UM�K?�« fMÒ��« X?�??!� …b�b???� …Òd??�
fMÒ�?�« X�??!� …b�b??� …Òd??� ¨‰u??�√ Æt??�??F??�
t?LO?L?B�Ë t?�e�Ë t�œ«—≈Ë t?�—«œS w�UM�K�«
q�U????;« w� ÊUM?�� r�« l?�— vK� —œU????� tÒ�√
�U{U�d�« XOI Ëc?% Ê√ q�√ vKF� ÆWÒO�Ëb�«
W?{U�d�« �ö�?� œuF� Ê√ q�√ vK�Ë ¨ÁËc?�
w�UM?�K�« fMÒ��« v?I??�� ¨U??N�«—Ëœ oU??� v�«
Æs#u�« åU�Ë—u�ò w� å…bO�u�« oK)« WA�ò
l�U# u√ ÍbMO�
WÒ�U?� WÒO*UF�« W{U�d�« t?O� Õ“d� X�Ë w�
å�u*«ò `�( …Q?#Ë X% WÒ�U� W?ÒO�UM�K�«Ë
W�d�Ë ¨U�Ë—u� ”ËdO� —UA��« ¡«Òd� ¨sKFÔ*«
v{u???H�« …dD?O??� j?�Ë ¨Á«Ëb??� ‰U???I???��«
W?ÒO?{U?�d�« À«b?�_« W?�U�“Ë— vK� W??�—U?F�«
X�Ë w�Ë Æb?O?L?�?��«Ë ¡U??G�ù« 5 ¨W?ÒO*U?F�«
¨WÒO�UM�K�« W{U�d�«Ë »U?�A�« …—«“Ë tO� X�œ
v�« W??Ò�U?F�« W??�?ÒB?�« …—«“Ë l� oO??M��UË
W�U?N� v�� W?ÒO{U�d?�« WDA�_« WÒ�U?� oOKF�
s� Òb�K� ÒwzU�Ë ÒÍ“«d�?�≈ ¡«d�S� Í—U'« —«–¬
fMÒ��« q�«Ë ¨Òb??�?�?*« ”Ëd?O?H?�« —U?A?��«
vK� e�«d� W+ö+ ÂÒbI�� ¨tIÒ�Q� —«uA� Òw�UM�K�«
Á—bBÔ� Íc�« b�b'« Òw*U?F�« nOMB��« W�zô
ÊUM�� Òq�??�U?� ÆÎU�—Ëœ fMÒ�K?� w�ËÒb�« œU?%ù«
U�b?F ÎUÒO*U?� ≥∂ e�d*« ©ÎUÒOd?� ‰ÒË√ nÒMBÔ*«®
t?L??B?� t??�U?N?��≈ b??F ¨≥π e?�d*« w?� ÊU?�
e�d*« v�« ¥≤ e�d*« s� l?�«d�Ô*«® Íb�ö�U��«
¨qN?�« dO?G�« ©ÊUM�� ÂU?�√ t�—U?� b?F ¥∏
Òw?�UM?�K?�« ÍœUM?K� ‰ÒË_« V?FK?*« vK?� ©±≠≥®
Ÿu?��_« pOK?J�« w� W�U?O?�«Ë �«—UO?K�
W?�uL?�LK� wzU?B�ù« —Ëb�« —U#≈ w� ¨XzU?H�«
ÆfOH�œ ”Q� WIU� sL{ v�Ë_« WÒO*UF�«
‘d?????� vK?� t?????FÒd?� v�« …œu?????F?�UË
gO??F� ¨åU?�Ë—uJ�«ò d??B??� w� �«“U??$ù«
cM� ÎU??O??��– Ϋd??B??� Âu?O?�« Òw�UM�K�« f?MÒ��«
W?ÒO?�e?��U ÎU??Oz— q?B?O?� d?H?O�Ë√ »U? ?��«
w�U?!�« s�d?A� w� W?�?FK� w�UM�K�« œU?%û�
W???F�d????� …¡«d???� wH???� Æ≤∞±∂ ÂU???F?�« s�
„—bÔ� ¨qB?O� l� w�UM�K�« fMÒ�?�« �«“U$ù
`$ qBO� dHO�Ë√ Ê√ ¨W�FK�« —U��_ lU�Ô*«
U??N??IK#√ w�?�« pK� U??N�ÒË√ ÆU??NÒK� t�U?�U�— w�
b¹bł b% ÂU�√ tFCð W�uAJ*« w�O� ‚«—Ë√
w�O� qO�uO�
Ê≈ wH???�??� d�d??I?� ‰U??�
¨w??O??� qO?�u??O� Âu??B??�
w� WK�u# �U?�U?� ÊuC?I�
‚u??� t�U??�d?% q� W??�«—œ
·b??N d??C??�_« qOD�??*«
U?H?O?C?� ¨t�—uD� s� b?(«
W??�u??K??(d?? r??$ ‚«—Ë√ Ê√
œU?��≈ tOK� r�?% W�u?AJ*«
VK?G???�?K� …d?J�????�???� ‰u?K�
ÆrNOK�
W?�u?K?(d r?$ Ê√ r?�—Ë
—bB�� ¨w?O� qO�uO� ‰Ë_«
Í—Ëb??�« w??�«b???� V??O??�d??�
¨ÎU?�b� ±π bO?�d w�U�?�ù«
∂‡�« V�U?� Èu?�?� Ê√ Òô≈
Æw�U��ù« Í—Ëb�« w� œ«bOO�u�
b�b?�� wO?� ÂbI� U�b?M� t�√ X�{Ë√Ë
v�≈ œ«b??O???O??�u??� ‰U�— l�«d� ¨…d???� WK�—
5�???�ô W+ö+ j?I??� q?J(Ë ¡«e???'« W??ID?M�
Æt�b�b� ÂU�√ —«b'«
œ«bO?O�u� ‰U�— V�ô s� åU?�—U�ò XKI�Ë
V�ô W??N?�«u?� q�??�ò t�u?� uM?�d?O?� qO?JO?�
¨…d?(« �ö�d�« qO?�� w� w?O� W?O�UF?H
»—b??��« vK� w{U*« Ÿu??�?�_« W?KO# UMKL??�
Æå�«dJ�« Ác� b� WOHO� vK�
W�ƒd T�u?� w?O� Ê√ b?I?��√ò ∫·U?{√Ë
ÆåUMH�√ UMF{Ë UM�√ nO�
v�≈ …dONA�« WO�U�?�ù« WHO�B�« �—U(√Ë
U?N?O?� Ÿd?�? � w��« ¨v?�Ë_« …d*« X?O� U?N�√
lM* …b�b?� �U?O�?O�«d?�?�≈ W?�UM*« ‚d?H�«
Æ„U�A�« e� s� wO�
‰U�—U?O??� q!?� ‚d??H�« iF ÊQ XL??�?�Ë
¡wA�« fHM? X�U?� Êö?O?� d?��≈Ë ÂU?NM�u�Ë
ÆwO� …—uD� ·UI�ù
W�Ëü« w?� U??� ÎU???�u� l�«d� W???O??�?�– �«d??�
s� d?!?�√ w� n�b?N?��« s� ÂU?� –≈ ¨…d?O?�_«
ÊU??� 5�??�ô W??�Ë«d??� s� e??�?�Ë ¨…«—U??�??�
ÆoU� X�Ë w� W�uN rN V�ö��
Ê√ v�≈ W?O�U�?�ù« åU�—U?�ò WH?O�?� dO?A�Ë
�U?�U?� Êu?C?I� ¨wMO?�M�—_« r�M�« Âu?B?�
q�√ s� ¨t�U�Ë«d�Ë t�U�d% W�«—œ w� WK�u#
¨d??C?�_« q?OD�??*« ‚u??� t�—uD� s� b??(«
ÆWO�u�N�« t��K�√ r�√ s� W�uK(d ÊU�d�Ë
tOK� r�?��� ¨wO� qO�u?O� Ê√ X�{Ë√Ë
…d?O?�� W?�d? t??H� 埫d�?�« …œU?�≈ò Êü«
s�c?�« ¨t???�u???B???� v?K� VK?G???��« ·b????N
Æt�uI�ö�
nOJ��« ÎU?C�√ ‰ËU?�� w?O?� Ê√ X�U?{√Ë
wJO� o�d?HK� b�b'« »—b*« VF� »uK�√ l�
Æ5�O�
vK� ‰U?!?� “d√ Ê√ v�≈ —b?B?*« fH� XH�Ë
l� q�U??F??��« w� ¨Âu??B??)« VO�U??�√ —uD�
‰U�— …«—U�� w� q!L?�� wO� qO�uO� …—uD�
—U???L???O?½ lO???³‡?� dDC?¹ b??? ÊU???�d???ł ÊU???Ý
—ULO�
ÊU???� f�—U d?DC� b???�
t???L???$ lO???�� ÊU???�d???O???�
¨U?HKO?� «œ —U?L??O� ¨wK�“«d?��«
¨Í—U??'« r?�u*« W�U???N� w�
wH???�????� d�d???I� V????�
Æw�d�
l?�u??????� d??????�– b??????I??????�
¨¡U???F—_« f�√ ¨åle10sportò
vF??� ÊU??�d??O??� ÊU??� Ê√
Âu?�M�« s� œb� l� b?�UF?�K�
VKD�O� U� u�Ë ¨nOB�« w�
V�«d�« W�uK(d?�� —UL?O� lO
ÆtL{ w�
ÆmO�dO1d��U “uH�«
u?�� ÊU?�dO?� ÊU?� —UL?O� lO VK?�O?�Ë
ÍœUM�« �U???FKD�?� U??I??�Ë ¨Ë—u� Êu???OK� ≤∞∞
5�?�ô ¡«dA t� `L?� b?� U� u�Ë ¨w�d?H�«
wL?$ ¨w�U�?O�u� Ëb?O�U?� Ë√ ôU��œ u�ËU q!?�
Æw�uU�Ë ”u�M�u�
d�b*« ¨Ëœ—U?�u?O?� wK�“«d??��« Ê√ v�≈ —U??(√Ë
vD?� vK� d????O???�« b?�d� ¨ÍœUM?K� w{U?�d�«
¨W�uK(d�� uOMO�u� VOKO� ŸU U�bM� ‰udHO�
Æo�dH�« rO�b� w� WIHB�« ‰«u�√ n0ËË
oI?� YO?� ¨W?OU?��≈ ZzU?�� v�≈ p�– Èœ√Ë
s� 5�?�d?� «u?�UË ¨‰UD_« Í—Ëœ VI?� “b�d�«
r�U?????F�«Ë UÐË—Ë√ w?� W????O????{U¹d?�« UÞU????A?M�« qD?F¹ U?½Ë—u????� ”Ëd????O????�
—u??N???L??ł ÊËœ s� Êd¹U?ÐË ‰UMÝ—√Ë w²???O??Ý d??²???�??A½U???� W??ÒL?? qO???łQð
Ê«Ë ôu????�—u?????HK?� r�U????F?�« W�u?DÐ w� Êu?????�—U????A¹ œ«d?????�√ WŁö?Ł ‰e????ŽË
X���« aO�uO� Êd�U� nOC��O Íc�« 5�d� ÊuO�u� ÍœU� VFK�
—uNL� ÊËœ s�
w� ‰u??�?�??O√ q�d?O??� uM�— d�b??� `{Ë√Ë
«u?LN?H�� Ê√ w� q�¬ò 5O?�U�?BK� �U��d?B�
Ác� q?!???� –U?? ?�ô UMF???�b?� w��« »U???�???�_«
Æå�«¡«d�ù«
œUO�*Ë√ ¡UG�≈ Ë√ qO�Q�� WO� ô ˝
˝ ≤∞≤∞ uO�u#
u?O?�u# œU?O?�*Ë√ u?LEM� ‰U?� ¨ÊUU?O�« w�Ë
WM�K�« s� dOJH� Í√ b?�u� ô t�≈ ¡UF—_« f�√
W?O?�Ëb�« W?O??�*Ë_« WM�K�« Ë√ W??LEM*« W??OK;«
—U?A?�?�« r�— ≤∞≤∞ »U?F�√ ¡U?G�≈ Ë√ qO??�Q?��
ÆU�Ë—u� ”ËdO�
fK:« ¡U?C?�√ b?�√ m?K√ oU?� X�Ë w�Ë
qO??�Q� Ê√ “d?��Ë— W??LEM*« WM�?K� Íc?O??HM��«
‰UM�—√Ë w�?O?� d�??A�U� …«—U?�?� XK�Q�
w��« Âb?I�« …dJ� “U?�?L?*« Íe?OKJ�ù« Í—Ëb�« w�
q�U??F� V�?? ¡U??F—_« f�√ …—d??I?� X�U??�
”u?�U?O?�*Ë√ p�U?� l� w�b?MK�« ÍœUM�« w�?�ô
Æ”ËdOH�U t�U�≈ sK�√ Íc�« w�U�uO�«
…«—U??�??� XK?�Q�ò ÊU??O w� w?�??O??� ‰U??�Ë
b?{ ÍeOK?J�ù« Í—Ëb�« w� w�O?� d?�?A�U?�
¡«d?�S?� w�Q� qO?�Q??��« —«d?� ƉUM�—√ t?H?O?{
q�U??F� b??F W??O??�?# `zU??BM� U??I??�Ë wzU??�Ë
”uK?O???$U???H�≈ l?� ‰UM�—√ w?� ’U??? ???(√
sK�√ Íc�« ”u??�U??O?�?*Ë√ p�U?� fO??�UM�—U??�
Æå±π≠bO�u� ”ËdOH t�U�≈
ÂU?N??GM�u� pK1 Íc?�« fO?�UM�—U??� sK�√Ë
WO�U!�« W?�—b�« w� f�UM*« ÍeOKJ�ù« X�—u�
—U?O?)« ÊuJ� U0— 5�U?� Ë√ b?�«Ë ÂU?� …b* »U?F�_«
«c� œU???O??�?*Ë_« W??�U???�≈ UMJ?2 sJ� r� «–≈ åV?�_«ò
ÆU�Ë—u� ”ËdO� —UA��« ·ËU � q0 w� nOB�«
WO�UUO�« WO�*Ë_« »UF�_« …d�“Ë �d���« ¨U�—Ëb
Ë√ ≤∞≤∞ u?O�u# …—Ëœ ¡U?G�≈ Ê√ u�u?LO?(U� uJ�U?�
dE� W?N??�Ë s� åÁ—Òu?B� sJ1 ôò d??�√ u� U�¡U?�—≈
U�Ë—u?� ”Ëd?O?� —U?A?��« q0 w?� p�–Ë ¨5O?{U�d�«
Æb��*«
¨r�U?F�« ‰u?� å±π≠bO?�u?�ò ”ËdO?� wA?H� dÒ+√Ë
W?N?' U?L?O?�ô W?O{U?�d�« À«b?�_« s� b�b?F�« vK�
¨5F??�?A??� ÊËœ s� W?�U??�ù« Ë√ ¡U?�—ù« Ë√ ¡U??G�ù«
u?O?�u?# œU?O?�*Ë√ ‰u?� ÂU??N?H?�?�« �U??�ö?� Õd#Ë
Íc�«Ë ¨ »¬ s� l�U��«Ë “u9 ≤¥ 5 —d?I*« wHOB�«
·ô¬ VDI�?�Ë ¨r�UF�« w� w{U�— Àb?� d�?�√ bF�
ƉËb�« nK� � s� 5F�A*« 5�ö�Ë 5O{U�d�«
f�√ W??O�U?*d WM' ÂU??�√ u�u???L??O??(U� X�U??�Ë
ÊËb?F� s�c�« 5O?{U?�d�« dE� W?N?�Ë s�ò ¡U?F—_«
Êu?�u?I� s?�c�«Ë ¨u?O?�u# »U?F�√ w� r?�_« d?BMF�«
Àb(« «c� q�√ s� rN�«d?OC%Ë rN��«d? q�bF�
¡U�—ù« Ë√ ¡U?G�ù« ÆÆÆ«u�√ W?F—√ q� …d� ÂU?I� Íc�«
ÆåÁ—ÒuB� sJ1 ô d�√ u�
W?O�Ëb�« W?O?�*Ë_« WM�K?�«ò ÊQ �d?�√ …d�“u�« sJ�
©ÆÆÆ® »UF�_« ÊQ?A wzUNM�« —«d?I�« c �?�� w��« w�
©W?O�UU?O?�«® W?�uJ(« Âb?I� Ê√ rN*« s� t?�√ b?I?�?F�
—«dI�« WO?�*Ë_« WM�K�« c ��� ¨W�O?�B�« �U�uKF*«
ÆåV�UM*«
WU???�≈ μ∂∞ Êü« v?�???� ÊUU???O�« w� X?K�???�Ë
Æ…U�Ë W�U� ±≤Ë ”ËdOH�U
WHO�� XKI� U�b?F u�uLO(U� �U��dB� X�√Ë
WOK;« WM�K�« w� uC� s� å‰U�—u� X�d�� ‰ËËò
d?!?�√ u� 5�U� …b?* »UF�_« ¡U?�—≈ Ê≈ t�u?� W?LEM*«
nO?B�« «c� U??N?�?�U?�≈ sJ� r� ‰U?�? ¨wF?�«Ë —U?O?�
ÆW�U��
Âö??�ù« WKO??�u� w(U�U??�U� w�u?�Ë—U� `{Ë√Ë
qJA ÊQA�« «c?N Àb���« √b?�� Ê√ UMOK�ò WO�d?O�_«
WM�K�« fK?�� Ê√ vK?� «œbA?� ¨ò ÊU??O� w� Íb?�
ÆÊü« v�� d�_« «c� v�≈ ‚dD�� r� WLEM*« WOK;«
ÆÊUUO�« w� ôb� �UIOKF��« Ác� �—U+√Ë
v�œ√ U� ÊQA ‰«R� vK� «œ— u�uL?O(U� X�U� bI�
Ê√ U???N� o�???� W??L?EM*« W?M�K�« Ê≈ ¨w?(U�U??�U?� t
ÆU�b�u� w� »UF�_« W�U�ù bF�� UN�≈ UN�GK√
X�K#ò UN�√ ÊUO w� X�{ËQ?� ¨UNH� WM�K�« U�√
Í√—ò t v�œ√ U??� Ê√Ë ¨w(U�U??�U� s� å�U??�U??C�≈
Æåw{«d��« ‰«R� vK� «œ— wB (
W?O??�*Ë_« WM�K�« fO?z— Õd?Ò� U?L??�ò t�√ �b?�√Ë
WM?�K�« ¨«d???�R??� ŒU? ©”U??�u� w?�U*_«® W??O?�Ëb�«
¡U?�—S Ê«dJH� ô W?LEM*« WM�K�«Ë W?O�Ëb�« WO?�*Ë_«
w� wC?/ s��Ë ¨≤∞≤∞ u??O??�u# »U??F�√ ¡U??G�≈ Ë√
“u9 ≤¥ w� `��?H� WM�¬ »UF�√ q�√ s� UM�«dO?C%
Æå—dI� u� UL� ≤∞≤∞
ÊËd�� 5B�« uO{U�— ˝
˝ œUO�*Ëú� W�U� �«dOC%
�«¡«d?�≈ WOMO?B�« �UDK�« X{d?� ¨5B�« w�Ë
s�c�« U??N??O?O??{U�— vK� …œU??�?F??� d??O?�Ë W??O?�U??�
uO�u# WO?HOB�« WO�*Ë_« »UF�_« …—Ëb?� ÊËdC���
Íc�« b�?�*« U�Ë—u� ”ËdO?� wAH� q0 w� ≤∞≤∞
»«u_« qLA� ¨ÊU�ËË WM�b� W?O�U�_« t�—R X�U�
�U�—b� —dJ�*« ”UOI�«Ë œ«dH�« vK� q�_«Ë …b�u*«
Æ…—«d(«
Êu??C??� w� ÈœË√ Íc�« ”Ëd??O??H�« wA??H� Èœ√Ë
‰u?� h ?( ·ô¬ W?F—√ s� d?!?�Q W?KOK� lOU?�√
W?O?{U�d�« À«b??�_« vK� ÎU?�K� d?O+Q?�?�« v�≈ ¨r�U?F�«
»«u√ nK� W??�U??�ù« Ë√ qO?�Q??��« Ë√ ¡U??G�ù« W?N??'
Æ5F�A*« t�u …b�u�
�U?�ö??� å±π≠b?O??�u?�ò ”Ëd??O?� wA??H� Õd#Ë
—dI*« s� w��« WOHOB�« »UF�_« …—Ëœ ÊQA ÂUNH��«
¨ »¬ s� l�U??��«Ë “u9 ≤¥ 5 u?O?�u?# w� ÂU?I� Ê√
¨r�U?F�« w� w{U?�— Àb?� d?�?�√ b?F� ÎU?N�√Ë U?L?O?�ô
5�ö�Ë 5O{U�d�« ·ô¬ «u�√ W?F—√ q� VDI��Ë
Æ5F�A*«
�«¡«d?�≈ w?MO?B�« Èu??I�« »U?F�√ œU??%« ÷d?�Ë
»U?F�ú� ÊËdC?��� s�c?�« 5O{U�d�« vK� W?O�U?�
Ê√ v�≈ ÊUO w?� œU%ô« —U(√Ë ÆU?N�—U?�Ë œö��« w�
·dG� Í—Ëb�« rOIF�?�« ¨…c �*« �«¡«d�ô« sL{ s�
ÂU?FD�« ‰ËUM?� �U?�U?�Ë �«dJ?F*« w?� 5O?{U�d�«
ÆW�b �*« �«eON���« q�Ë
¨5J W??L?�U?F�« w� ÂU??I?� V�—b� dJ??F?� w�Ë
q�� årO?IF� …d��ò d?�� —ËdLK� Êu?O{U�d�« dDC�
œbF�« vK� œu?O� ÷dH� U?L� ¨V�—b��« �U�U?� ‰u�œ
ÆtMO� X�u�« w� t�«– ÊUJ*« w� Áb�«u� sJ1 Íc�«
W�ËUD�« v�≈ ÂUFD�« ‰ËUM?� 5O{U�d�« vK� lM1Ë
�«d??� Àö+ rN�—«d?� �U??�—œ ”U??O?� r��Ë ¨U??N�«–
ÆÎUO�u�
w� 5�d??� r�U?F�« WK?D ¨ËU?O?�??O� m�u?� ‰u??I�Ë
5O?MO??B?�« 5O??{U?�d�« Ê√ ¨W??�d?D*« w�— W???{U�—
rN�—b�Ë rN?H�√ �U�+≈ q�√ s� «u?��UJ� Ê√ ÊËb�d�
·ËdE?�« r�— vK?� ¨œU???O????�?*Ë_« w� ÕU????�M�« v?K�
ΫbO?F »—b�K� r�—«d?D{«Ë UN�u�U?F� w��« WO?�UI�«
ÆW�e� t�( w� rNzU�b�√Ë rN�özU� s�
q�U???I� Ê√ b?�d�ò œU???%ö� ÊU??O? w� X�???{Ë√Ë
�UO�«b?O*U “uH� Ê√ ¨WO?�*Ë_« »UF�_« w� W�U?�A
ÆåW{U�d�« WO�Ëd wMOB�« VFA�« rNK�Ë
U?NK!?�Ë ≤∞∞∏ 5J …—Ëœ W?O?C� m�u?� �“d?�√Ë
Æ≤∞±≤ ÊbM� œUO�*Ë√ w�
s�Ë Æ„UM� W??�U?F?�« s�U?�_« ‚ö??�≈Ë �ö?IM?��« vK�
…«—U?�*« ËdO?� ÊU?� œU�?�« nOC?�?� Ê√ ÷d�?H*«
Æ5F�A� —uC� ÊËœ
l� WKUI� w� w�U�?O� fOz— f�—u� qO �√ ‰U�Ë
Èd�√ qz«b s� UM!�ò WO�U?��ù« ËdO� «b�Ë√ W�«–≈
—u?�?� w� Êu?J� Ê√ b�d� ô Æd?��≈ W?�U?O??{ w� VFK�
UC�√ UM�K# bI� Æp�– b�d� ô ÆU�Ë—u� ”Ëd?O� —UA��«
Æå¡UIK�« ¡UG�S V�UD� Ê√ ©w�U��ù«® œU%ô« s�
�ö?�d�« q� oOKF� ¡U+ö?!�« Âu� UO�U?��≈ �—d?�Ë
·U??I�≈ Âb???� r�— ¨U??O�U?D�≈ s� …d??(U??�?*« W�u??'«
w� 5?�u??�???�√ …b* ¨…¡uu*« W?�Ëb�« v�≈ �ö???�d�«
ÆU�Ë—u� ”ËdO� —UA��« ¡«u��ô W�ËU��
Ê–≈ WN�«u*« …—U?� UMOK� ÊU� u�ò f�—u� ‰U�Ë
s�?� Æ…d#U??? ???� Í√ b?�d� ô Æ…«—U???�?*« d?????? M?K�
UMOK� V?�� ÊU?� «–≈ sJ� …«—U?�*« Ác?N� Êu???L?�?�?�
Æåp�– w� ”Q ö� …—U)«
˝ U�Ë—u� ”ËdO� h�H� lC� wU�� ˝
ÊU?�d??� ÊU?� f�—U r?$ lC?� ¨U??�d?� w�Ë
U�Ë—u?� ”Ëd?O?� h�?H� wU?�?� ÊU?O?KO?� w�d?H�«
s� t�b?F√ w��« W?O?�B?�« WJ�u�« V�? b�?�?*«
V?� p�–Ë ¨s�dO?�_« 5�uO�« w� o�d?H�« s�—U9
ÆWO�dH�« åVOJO�ò WHO�� XHA� U�
≤∞±∏ ‰U�b�u?� qD Ê√ v�« W?H?O?�?B�« �—U?(√Ë
W�dF� q�√ s� h�HK� lC� w�dH�« V �M*« l�
»d??C� Íc�« U�Ë—u??� ”Ëd??O??� s� w�U??F� ÊU??� –≈
ÆWO{U�d�« W�U�“Ëd�« w� v{u� Àb�√Ë r�UF�«
v�« d?OA?� WO�Ë_« d?�UMF�« Ê√ åVOJO?�ò XHA?�Ë
W?�?O??�M�« ÊuJ� Ê√ u�Ë w�Ë_« h?O? ?A?��« b??O?�Q�
»UN�?�« Èu� fO� V�ö�« tM� w�UF� U� Ê_ W?O�K�
Æ5�“uK�«
‰«bO�Ë eOA�U� dE�M� w�B�« d�(«
Âu?$ s� ≥ l{u� wKOA� b?F?�� ¨wKO?A� w�Ë
—UA?��ô« q0 w� ¨w�B?�« d�(« w� ‰Ë_« V ?�M*«
ÆU�Ë—u� ”ËdOH� l�«u�«
ÂU?�√ 5�«—U?�?� ÷u?) wKO?A� V ?�M� V�Q?��Ë
w� ¨Í—U'« —«–¬ d?N( W�UN� ¨U?O��u�u?�Ë Í«u�Ë—Ë√
r�U?F�« ”QJ?� WK�R*« W?OuM'« U?�d?O??�√ �U?O?H?B�
ÆdDI ≤∞≤≤
fOJO�√ ÊS� ¨WOKOA��« å‰u1≈ò WHO�B� UÎI�ËË
V�ô q�b?O?� Í—U?�Ë ¨ÊöO?� d?��≈ r�U?N?� eO?A�U?�
j�Ë ¨w�?B�« d?�?(« q�«œ ÊU??O?I?�� b?� ¨U?O�u�u
U?O�U?D�≈ »d?{ Íc�« U�Ë—u??� ”Ëd?O?� s� ·ËU?? ?�
Æ…dO�_« lOU�_« w� …uI
¨W�uK(d j�Ë r$ ¨‰«b?O?� Ë—u�—√ Ê√ X�U?{√Ë
Æ—«dI�« «cN� UC�√ UF{U� ÊuJO�
∫wKO?A?��« w�?B�« d�“Ë ¨gO�U�U?� wL?O?� ‰U?�Ë
b??�√ b??�u� ô t�_ ¨”UM�« s?N?� 5? ‚d?H?� ô s��ò
w�B�« d�(« l�«u�« w� ¨”Ëd?OH�« «c� s� sB��
ÆålOL'« vK� o�DM� UO�UD�≈ vK� œb;«
W�¬ vK� »—b��« Êu?��ö�« ¡ôR� œ«—√ «–≈ò ∫·U{√Ë
VFK*« w� U??ÎF?� U?F?O??L?� rN�e?� r�� Ë√ r?N�“UM� w�
Æår�—UO� p�– ÊuJO� wM#u�«
˝ åÊ«Ë ôu�—u�ò‡�« w� œ«d�√ W+ö+ ‰e� ˝
¨Ê«Ë ôu?�—u??H�« w� r�U?F�« W?�uD b?O?F??� vK�Ë
s� œ«d??�√ W+ö+ Ê√ ¡U??F?—_« f�√ Êu�ËR????� sK�√
¨W�uD?��« w� 5Ó�—U??A*« ¨s�—ö??�U??�Ë ”U� wI�d??�
s� ·ËU??? ??� W???O??H?K� vK� w?�u# ‰e??� w?� «u�U
Æb��*« U�Ë—u� ”ËdOH rN�U�≈
WK�d*« ¨Èd??�J�« U??O�«d?�??�√ …ezU?� g?�U� vK�Ë
Ÿu?�??�_« W�U?N� w� o?KDM� w��« W�uD?��« s� v�Ë_«
W�U??�u� ”U?� o�d??� w� ‰ËR????� `{Ë√ ¨w�U??(«
ULNOK� �d?N0 o�dH�« s� s�dBM�ò Ê√ ”d f�«d�
w� UL?NO?H� UF{ËË h�H?� UFC� b?�Ë ¨÷—«u�
—Ëb???� —U?E��« w?� ¨V�� U????L???� ¨w?�uD�« ‰e????F�«
ÆåZzU�M�«
UMMJ1ò s�—ö�U?� o�d� w� ‰ËR� b�√ t?�N� s�
w�uD�« ‰eF�« w?� �U o�dH�« œ«d�√ b?�√ Ê√ b�R� Ê√
¨UM�?�UO?� l� ÎUO?(U9 Í“«d�?�« ¡«d�S?� ‚bMH�« w�
U�Ë—u� ”ËdOH� WK+U2 ÷—«u?� tOK� �dN0 U�bF
Æåb��*«
ZzU?�� vK� ‰u?B?(« l�u?�� o�d?H�« Ê√ ·U?{√Ë
V?� qL?F�ò tMJ� ¨WK�?I*« �U?�U?�« w� h�?H�«
Æp�– —UE��« w� åœU�F*« Z�U�d��«
„—U �d?��√ W?�K� w� ’u?�?HK� W+ö?!�« lC?�Ë
‰Ë√ W?�U?C�?�ô b?F?�?� w��«Ë ¨Ê—u?�K� WM�b?� w�
Æb�_« Âu� r�u*« «cN� ‚U��
Ê√ «Ëb?�√ Ê√ w?�«d?�??�_« ‚U?�??�« wLEM* o?�?�Ë
¨”ËdOH�« —UA��« WOHK� vK� —uNL� ÊËœ s� t��U�≈
Æœ—«Ë dO� d�√ u�
…ezU????� w?LEM?� Êö???�≈ b????F? n�u*« «c?� v�√Ë
lM?� ¨W�uD?��« s� W????O�U????!�« W?K�d*« ¨s?�d???�????��«
W�K� vK� ‚U�?�«Ë »—U���« —uC?� s� 5F�A*«
≠bO�u�ò ”ËdO� wAH� s� ·ËU<« q0 w� ¨dO �
W??O?{U�d?�« À«b?�_« s� b?�b?F�« v?K� dÒ+√ Íc�« å±π
¨d�¬ ¡U?�—≈ Ë√ UNC?F ¡UG�≈ v�≈ l�b� ¨r�U?F�« ‰u�
w� …b�u� »«u√ nK� �U#UAM�« s� dO!J�« W�U�≈Ë
Æ5F�A*« t�Ë
«Ëb�√ ¨U?O�«d��√ w� ‚d?H�«Ë ‚U��U? 5OMF� sJ�
◊ö?�?�ôU 5I?zU?K� ÕU?L?�« r�?� s� t�√ ¡U?F—_«
◊UI?��« Ë√ lO�«u��« c?�√ WN' 5?F�A*« l� œU?�F*«
¨uM�— U???IzU??� V?�??�« ¨p�– v?�≈ ÆrN??F??� —u???B�«
ÊU?�?O?�?�« w�d?H�«Ë Ëœ—U?O?J�— ‰U?O�«œ w�«d?�?�_«
Æ¡UF—_« —dI*« w�U�B�« d9R*« s� ¨Êu�Ë√
ÆU�Ë—u� ”ËdOH t�U�≈ ¡U+ö!�«
Âu� ‰UM�—√ vK� U?H?O?{ w�U�u?O�« o�d?H�« q�Ë
Í—Ëb?�U ≥≤ —Ëœ »U?�≈ w� w?{U*« f?O?????L?????)«
ÆwË—Ë_«
˝ °w�eM� d�� ˝
t�«—U??�?� ¡U??�—≈ s� ‰UM�—√ ÍœU?� sK�√ ¨Á—Ëb
¨w�?O� d?�?A�U� t?HO?C� l� …—d?I� X�U?� w��«
w�?B�« d??�?(« w� t?O?�?�ô s� œb??� l{Ë b?F
ÍœU� p�U??� l?� rN??�UJ�??�« W??O???HK� vK� w?�eM*«
Æw�U�uO�« ”u�UO�*Ë√
Í—Ëb�« w?� v�Ë_« …«—U????�*« Ác?� X�????�????�√Ë
”Ëd?O?� —U??A?��U d+Q?�?� w��« “U?�?L*« Íe??OKJ�ù«
s� b�b??F�« ¡U??�—≈ v�≈ l�œ Íc?�« å±π≠b?O??�u??�ò
�U�UM*« W�U�≈ Ë√ r�UF�« ‰u� WO{U�d�« À«b�_«
Æ—uNL� ÊËœ s�
5H0u� W?F—√Ë 5��ô Ê√ w�bMK?�« ÍœUM�« ‰U�Ë
p�U� l� rN�UJ�?�« bF w�eM*« d��K� Êu?FC �
g�U� vK� fO�UM�—U� ”uKO$UH�≈ ”u�UO�*Ë√
UË—u?�ò wË—Ë_« Í—Ëb�« w� 5?I�d??H?�« …«—U??�???�
Æ◊U�( d�«Ë√ åmO�
�«œU?(—« l?�?Ò�� s�?�ò ‰UM�—√ ÊU?O w?� ¡U?�Ë
h ??( q?� lC?? � ÊQ w?�u� w��« W???�uJ(«
w�eM� d�( ”ËdOH�U »UB� h ( s� »d��«
ÆådO�_« ULNzUI� cM� U�u� ±¥ …b*
5�U?�?� d?O?� Êu?�?�ö�« ¨p�c� W?�?O?��ò lU�Ë
WD«— �—d?�Ë ¨w�?O?� d?�???A�U?� b?{ …«—U?�?LK�
Æå…«—U�*« qO�Q� ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�«
åmO� UË—u�ò WIU* ≥≤ ‡�« —Ëœ ‰UM�—√ ŸÒœËË
ÂU?�√ UU�≈ t?{—√ vK?� t�—U?? ¨ ◊U?�?( ≤∑ w�
ÆdH�≠± UU�– Á“u� bF ¨±≠≤ ”u�UO�*Ë√
ÍœU�Ë ”u?�U?O?�*Ë√ p�U?� ¨fO?�UM�—U?� sK�√Ë
t?�U?�≈ ¡U+ö??!�« ¨Íe?OKJ�ù« X�—u?� ÂU??N?GM�u�
q�ò c? �� t�√ «b?�R� ¨b?�?�*« U�Ë—u?� ”ËdO?H
Æå…bO� W�B dFA�òË åW�—ËdC�« �«¡«d�ô«
s�c?�« 5H0u?*«Ë 5�???�ö�« Ê√ ‰UM?�—√ `{Ë√Ë
�«—U�ô« VFK� vK� …«—U�*« bF fO�UM�—U� «uI��«
Âu� s�—U??L???��«Ë qL??F�« ÊËœËU??F??O??� ¨Êb?M� w�
ÆÊu��«d v�≈ X��« WK�— q�� WFL'«
w��« WO�D�« W�OBM�«ò t�UO w� ‰UM�—√ lU�Ë
qO8{ ±π≠bO�uJ� rN�U�≈ dD� Ê√ bOH� U�UMOIK�
Æå«b�
Ác� ¡U?�—≈ Íe??OKJ�ù« Í—Ëb�« WD?«— XF?{ËË
X�u�« w� …d??O?A?� ¨åÍ“«d?�?�«ò —U?#≈ w� …«—U?�*«
ÆÈd�√ �U�—U�� qO�Q�� jOD ��« Âb� v�≈ s�«d�«
WK�d*« s� WK�R*« …«—U�*« W�U�≈ —dI*« s� ÊU�Ë
X8?�—√ U?N�√ ô≈ ◊U�?( ≤π w� s�d?A?F�«Ë WM�U?!�«
WD«d�« ”Q?� wzUNM w�?O� d?�?A�U� ‰UG?A�ô
öO?� Êu��√ »U?� vK� UN?�I� oI?� w��« WOK;«
Æ©±≠≤®
˝ u�M� ”u�UO�*Ë√ o�d� ˝
f�√ w�U�uO�« ”u�U?O�*Ë√ o�d� sK�√ ¨p�– v�«
w�D�«Ë w��—b��« Á—U#«Ë tO��ô lOL� Ê√ ¡UF—_«
ÆåU�Ë—u� ”ËdO�ò‡ VO�√ rNM� b�√ ôË dO
o�d?� vK� WO?�D�« qO�U�?��« s� WKL� X?�d�√Ë
WN?�«u� q�?� WO�K� U?N�zU?�� X�UJ� ”u�U?O�*Ë√
w� Íe?OKJ�ù« Êu�?�?�U�dH�Ë ÂU?�√ fO?L)« Âu?O�«
Í—Ëb�« W??I?U????� s� wzU???NM�« sL?+ —Ëb�« »U�–
Æ…b�u� »«u√ nK� ÂUI�� w��«Ë wË—Ë_«
p�U?� ¨fO�UM�—U?� ”uKO$U?H�≈ sK�√ b� ÊU?�Ë
U�Ë—u?� ”Ëd??O?H t?�?U?�≈ ¨”u?�U?O??�*Ë√ ÍœU�
Æb��*«
q�ò c? ??�� t�√ ©ÎU?�U??� μ≤® fO?�UM�—U??� b?�√Ë
¨å…b?O� W?�B d?F?A�åË åW�—ËdC�« �«¡«d?�ô«
lO?L� `B�√ U�√ Æ¡U?�#_« �UL?OKF� l��√ò ÎU?HO?C�
ÆåtH� ¡wA�« «uKFH� Ê√ 5M#«u*«
˝ —uNL� ÊËœ s� aO�uO� Êd�U ˝
f�√ W????O?K�????� �UD?K� XM?K�√ ¨U????O�U?*√ w�Ë
w�U*_« Í—Ëb�« w� �U�—U?�*« s� b�e*« Ê√ ¡UF—_«
q�?I?*« Ÿu?�?�_« lKD� ©U??G?OK�b�u® Âb??I�« …dJ�
—UA��« b�«e� ·ËU � V� ¨—u?NL� ÊËb ÂUI��
ÆU�Ë—u� ”ËdOH ÈËbF�«
qL?A�?� �U�—U�*« Ác� Ê√ Êu�ËR?*« `{Ë√Ë
…—dI*« a�u?O� Êd�U ÂU?�√ 5�d ÊuO�u� WN?�«u�
X�«d???�M?�« …«—U??�???� p�c???�Ë X�???�« b???� b???F
Âu� ŒUœö?GMA?�u?� U?O?�Ë—u ÂU?�√ �—u?HJ�«d?�
Æb�_«
ÊËb �U�—U??�?� W?�U?�≈ q?F?H�U b?�Q� b??� ÊU?�Ë
U?O�Ë—u 5 w?d�b�« …«—U�?� U?NMO s� ¨d?O�UL?�
ÆX��« b� bF …—dI*« tJ�U(Ë b�u9—Ëœ
ÂU?�√ �—u?HJ�«d?� X�«d�M?�« …«—U�?� ÂU?I� U?LMO
w� fOL)« ÂuO�« …—dI*« Íd?�u�« ‰“U tHO{
¨wË—Ë_« Í—Ëb?�U d???A????� W???�????�« —Ëœ »U�–
ÆdO�UL'« —uC�
v�� d��≈ t�«u� s� w�U�O� ˝
˝ °…—U)« p�– tHÒK� u�
ÍœU� fOz— f�—u� qO? �√ sK�√ ¨UO�U?��« w�Ë
W�U?O{ w� VFK� d�U?� s� t�√ w�U��ô« w�U�?O�
«b?� Âb?I?�« …dJ� wË—Ë_« Í—Ëb�« w� Êö?O??� d?��≈
Æ…«—U�*« …—U� p�– tHK� u� v�� fOL)«
d?��≈ U?N?O?� lI� w��« ¨U�œ—U?�?�u?� W?IDM� q!9Ë
w� U�Ë—u?� ”ËdO?H� —UA?��« √u?�_ «e�d?� ¨ÊöO?�
‚UM)« oOOC�� W?O�UD�ù« W�uJ(« l�œ U� UË—Ë√
∏∏∏∏ U????????????????????O??‡??‡??Ðd????????????????????Ž
≤∞≤∞ —«–¬ ±≤ fOL)«
WCNM�« ÒbÝ ÊQAÐ ÊULŽ ÊUDKÝ v�« w�O��« s� W�UÝ—
n�u*« l� s?�U?C?��U? ’U?)« wd?F?�« —«d?I�« t�ö?? XL?�œ
ÆåWCNM�« b� WOC� s� ÍdB*«
VK ÊUL?� ÊUDK� Ê≈ WO?�—U)« …—«“Ë r�U Àb�?�*« ‰U�Ë
r�œ s� UÎd?F� ¨w�?O��« ÕU�?H�« b�?� fOzd�« v�≈ t�UO?% qI�
5 W?O��—U�?�«Ë W�u_« W�ö?F�« —U ≈ w� d?B* dL�?�*« Áœö
Æ5IOIA�« 5�FA�«Ë s�bK��«
s� W�dB*« WO�—U)« �U��d?B�� UI�Ë ¨ÊUL� ÊUDK� b�√Ë
ÆWCNM�« b� nK� s� UNH�u� w� dB* WMDK��« r�œ
W�U?�— ¨f�« ¨ÍdJ� `�U?� ¨Íd?B*« WO?�—U?)« d�“Ë rK�
¨ÊUL?� ÊUDK� v�≈ ¨w�O?��« ÕU�?H�« b�� ¨Íd?B*« fOzd�« s�
ÆåWCNM�« b�ò ÊQA ¨bOF� ‰¬ ‚—U s r�O�
¨W�U?�d�« p?K� Ê√ v�≈ j�Ë_« ‚d?A�« ¡U?�?�√ W�U?�Ë �—U?�√Ë
WD��d*« �«b?�??�?�*« d?¬ vK� ÊU?L?� WMDK?� Ÿö ≈ XML?C�
ÆwuO�ù« åWCNM�« b�ò �U{ËUH� —U�0
—U ≈ w� ¨Íd?B*« W?O�—U?)« d�“Ë ÊU?L?� ÊUDK� q�?I�?�«Ë
w��« ¨W?Od?F�« ‰Ëb�« s� œb?� w� Íd?J� U?N Âu� w��« W�u?'«
b?� ÊQA ‰Ëb�« pK� v�≈ w�?O�?�« s� qzU�— t?O�u� XML?C�
ÆWCNM�«
¨WO�—U?)« …—«“Ë r�U wL�d�« Àb��*« ¨k�U! b?L!√ ‰U�Ë
v�≈ w�O��« ÕU�H�« b?�� fOzd�« �UO% qI� ÍdJ� `�U�ò Ê≈
t� oO�u��U t�UOM9Ë ¨bO?F� ‰¬ ‚—U s r�O� ÊUDK��« tO√
Âb?I?��« s?� b�e*« u?�� qL?F?�« WK"«u?�Ë W?O�u?#??�*« w�u� w�
s�bK��« lL�� U� vK� «Îb�R� ¨oOIA�« w�ULF�« VFAK� ¡Ud�«Ë
ÆåWIO�Ë W�u√ j«Ë—Ë …eOL�� �U�ö� s� 5IOIA�« 5�FA�«Ë
ÊUDK� r?K� Íd?B*« W??O?�—U?)« d�“Ëò Ê√ k?�U?! `{Ë√Ë
¨WMJ2 W?"d?� »d?�√ w� d?B??� …—U�e� t� …u?�œ W�U?�— ÊU?L?�
U?N?�?�Uz— ‰ö? ÊU?L?� WMDK� n?�u* d?B?� d�b?I� s� ÎUd?F?�
Íc�«Ë ¨WOdF�« ‰Ëb�« WF�U?� fK: dO_« Í—«“u�« ŸUL��ö�
d???????????Ý »u??‡?‡?‡?M?‡?ł W?‡??Ò¹d?J?�???????????Ž «e?¹e????????????F?ð
W??ÒO½«b??O*« «—Òu?‡‡D‡²?‡�« vKŽ t??H??O??C??Ô� l‡K?‡‡Þ√ d??²??H??Š
WM�b?� w�d� »uM� ¨WJ?�u�« —u�?� v�≈ d�?H?! WH?OK dO?A*«
ÆW�«dB�
W?�?�R*« W?O?�?O?K�« W?�uJ(« U�d�b� w�?�« W�U?�u�« X�?{Ë√Ë
W?FU� W�dJ�F?�« �«e�eF?��« Ê√ ¨Í“UGM W?M�b� w� …e?�dL?�*«
Æ…UA� ±≤∏ W�O�JK�
—ËU�� w� 5�dD�« 5 W?O��� W�b� q"«u�� U?LO� p�– w�Q�
Êu�U� ±≤ w� XM?K�√ X�U� ¨fK«d WL?"UF�« »uM� ‰U?�I�«
Æw{U*« w�U��«
w� w�u??I�« s�_«Ë ŸU??�b�« WM' f?Oz— »u?N??O*« ‰ö ‰U??�
5�dË U��d� v�≈ d�H! W?HOK dOA*« …—U�“ Ê≈ ¨w�OK�« ÊU*d��«
ÆW!ËdD*« q(« �«—U�0 oKF��
qI?� �U??O?KL???F Ÿö ≈ v?K� w�Ëb�« l?L??�???:« Ê√ ·U???{√Ë
qO??"U?H?�?�« W?�U?� X�ËU?M� …—U�e�« Ê√Ë ¨U?O??�?O� v?�≈ 5OU�—ù«
ÆÊ_« v�! w�OK�« bNA*« w� WK"U(«
n�Ë WIO�Ë v?K� d�H! WH?OK dOA*« lO�u� W?O�UJ�≈ ÊQAË
W�K?�*« �«uI�« UN?�!d w��« ◊Ëd?A�« Ê√ `{Ë√ ¨—UM�« ‚ö ≈
◊Ëd?A�« d?�«u� ‰U?! t�√Ë ¨d?O?G?�� r?� oU?� X�Ë w� W?O?�?OK�«
¨w�U?(« n�u?LK� …d�U?G?� …uD? –U�?�« sJ1 U?I?�?�?� WMKF*«
Æ—UM�« ‚ö ≈ n�Ë vK� lO�u��«Ë
ULO?� ¨�UOAOK*« V�U?� s� UN�d - W�bN?�« Ê√ »uNO*« lU�Ë
ÆW�bN�« ¡b X�I�√ w��« …d�H�« ‰«u �U�Ëd)« vK� gO'« œd�
¨w�OK�« nK*« W?"UË WIDM*« w� w�Ëd�« —Ëb�« WO?L�√ b�√Ë
d?�H?! W?HOK d?O?A*« ÂUF�« b?zUI�«Ë w�?OK�« ÊU*d?��« fOz— Ê√Ë
X�Ë w� U?O�?O� w� �«—uD��« W�U?� vK� w�Ëd�« V�U'« U?FK √
fJFM� Íc�« U?O?�?O� w� —«d?I�?�ö� W?L?�«œ UO?�Ë— Ê√Ë ¨oU?�
ÆqJ� WIDM*« vK�
t�≈ X�U� u�b?O� lDI?� WO�?OK�« ¡U��_« W�U?�Ë �dA� ÎUO�«b?O�
…œUOI gO'« �«u� s� …dO?�� W�dJ�� �«e�eF� ‰u"Ë dNE�
d??????O?????A??????³K?� s‡?O?‡�«u??????L‡?�« Òb?????{ „Òd??????ׇ?ð
„Ëb??L???Š ‰U??O???²??ž« w‡� r?‡N‡‡?Ð t??³??²???A??Ô� nO???�uð
�UDK��«ò Ê√ v�≈ «d?O?A� ¨åW?OK«b�« …—«“u� t?�?OF?�� ÊuJ�?�
5M�ô« �d?� w��« ‰UO?�?&ô« W�ËU�?� w� UI?O?I% �√b W?OM�_«
t?N?�u� ¡UM�√ „Ëb?L?! V�u?� v?K� Íd?O?�?H� Âu?�?N w{U*«
ÆåqLFK�
s� „Ëb??L?! tK�« b??�?� …U??$ ¨w�«œu?�?�« Êu�e?HK?��« sK�√Ë
WU?OM�« �b?�√ UL?O?� ÆÂu d)« W?L?"UF�« w?� ‰UO?�?&« W�ËU�?�
·«bN?��« u� ¨„ËbL?! V�u� ·«bN�?�« Ê√ ¨WO�«œu��« W?�UF�«
�d??�–Ë Æœö?��« w� r?zU?I�« Í—u??�??�b�« w�U?I??��ô« ÂUE?M�« qJ�
…—uB UN� jOD���« - b�ò „ËbL! ‰UO�&« W�ËU�� Ê√ ¨WUOM�«
wzUM'« Y�?�?�«Ë �U?I?O?I?�?��« w� ¡b?��« …b?�R?� åW?O?�«d?�?!«
Æ…UM'« vK� i�IK�
Æåt bN� oU� UM� fO� Àœ«u(« s�
n�JO?�ò t�√ ¨Ê«œu?��« w� r�U?(« …œU?O?��« fK�?� sK�√Ë
bF ¨ådOA�K� dL� oU��« fOzdK� 5�«u*« –uH� ¡UN�ù tO�U��
„ËbL! tK�« b�� W?O�UI��ô« W�uJ(« ¡«—“Ë fOz— …U$ s� Âu�
ƉUO�&« W�ËU�� s�
U�d�ò Ê≈ ¨ÊUO w� ¨wJH�« bL�� fK:« r�U Àb��*« ‰U�Ë
dO?A�?�U UI?O�Ë U U��—« j��d� W?O�«œu��« W?OM�_« …eN?�_« s�
pOJH� W?HKJ*« WM�K�« Ê√Ë WO�b*« W?�uJ(« …dDO�� lC�?O�
WHO?�" V�! p�–Ë ¨åW?O�U{≈ �UDK� `ML�?� .bI�« ÂUEM�«
ÆWO�«œu��« åbNA*«ò
W�U?F�« �«dU<« q«œ wK«b�« s�_« “U?N�ò Ê√ `{Ë√ U?L�
w�«œu��« Âö�ù« d�“Ë ‰U�
- t�≈ ¨`�U?" b?L?�� qB?O?�
rN t�?�A*« s� œb� “U�?�!«
fOz— ‰U??O?�?&« W�ËU??�?� w�
¨„Ëb??L??! tK?�« b??�??� ¡«—“u�«
ÆV�U�√ rNMO
d9R� w� ¨`�U?" ·U{√Ë
ô �U�d?���«ò ∫f�« ¨wH?�"
W�ËU???�???� w�® Íd???& ‰«e�
œb� „UM�Ë ÆÆ©„ËbL! ‰UO�&«
- r?N t??????�???????�??????A*« s?�
Æår�“U��!«
¡«d?�?)« o?�d?�ò ∫·U?{√Ë
ÕU???�???" q?"Ë ©V�U???�_«®
rC?MO?????�Ë ©f�«® Âu?????O�«
ŸuM�« «c�Ë ÆÆÆ5II?;« o�dH�
»—Q?‡� W?‡?E‡?�U???????×???????Ô� w� t?‡?K‡?�« —U???????B½_ ÂÒb?‡?I‡?ð
b???O???F???B???²?�« n‡�Ë Y?×???³� ¡U???FM? w� Y‡?O‡M?‡¹d???ž
�«b?�U?�*« vK� W?O?�d?O?�_« W??O�«Ëb?F�« WKL?(« Ê√ È√—Ë
n"«uF�« VN?� w� …b��?*« 3_«Ë ÀuF�*« œu?N� q� lC�
W?O�—U?)« d�“ËË V�«d� b�U?�Ëœ w�dO?�_« fOzdK� W?�KI?�*«
ÆuO��u p�U�
w� tO�≈ q"u?��« Ò- Íc�« r�uN?�u�� ‚U?H�« w�u(« ‰ËUM�Ë
oO???F� W�u???'« �Ud???C�« Ê√ È√—Ë ¨≤∞±π ‰Ë_« Êu�U???� ±≥
Æ…b�b(« ‚UH�« cOHM� œbN�Ë Âö��« WOKL�
˝ tK�« —UB�« ˝
UN?IOI% ¨©5O�u?(«® åtK�« —UB�√ò W�U?L� XMK�√ ¨ÎUO�«b?O�
W?�uJ�K� lU��« w?MLO�« gO?'« l� „—UF?� w� U?O�«bO?� U�b?I�
ÆsLO�« w�d� ‰UL� »—Q� WE�U�� w� ¨WO�dA�«
Ê√ ¨åtK�« —UB�√ò‡� W?FU��« ¨WOML?O�« W�U�B�« W�U?�Ë �d�–
s� «uMJ9ò ¨U?N� W?O?�«u*« W?�K�*« �«u?I�«Ë W?�U?L?'« wK�U?I?�
¨©»—Q� »d?&® Õ«Ëd" W�d�b� w� WO?�O�«d��« o UM� d?OND�
Æå»—Q� WM�b� vK� WKD�
ÂUJ!≈ v�≈ Èœ√ U� ¨¡«d?��« »U�� �dN ò �«u?I�« Ê√ X�{Ë√Ë
ÆåWO�O�«d��ô« ¡«dL(« WFKD�« vK� W�—UM�« …dDO��«
ÊQ wMF� ¡«d?L??(« W?FKD�« vK� …dDO?�?�«ò W�U?�uK� ÎU?I?�ËË
ÆåU�dJ�� XL�! Õ«Ëd" WN��
Ê√ ¨Âu?O?�« oU?� X�Ë w?� XMK�√b?� ¨åt?K�« —U?B�√ò X?�U?�Ë
Êö??O� q�??� vK� �«—U??& ±∞ s� wd??F�« n�U??�??��« Ê«d??O
Æ»—Q� »d& Õ«Ëd" W�d�b� w� w�O�«d��ô«
¨sLO�« v�≈ …b��*« 3ú� ÂUF�« 5�ú� ’U)« ÀuF�*« q"Ë
Æ¡UFM" WL"UF�« v�≈ ¨f�« ¨YOH�d& s�—U�
t�zU� WI�d q"Ë YOH�d& ÊQ ¡UFM" —UD� w� —bB� œU�√Ë
ÆWO2√ …dzU 7� vK� .d� 5F�
Y��O� YOH�d& ÊQ ¨wM1 w�U�uKœ —bB� mK√ ¨p�– v�≈
¨©5O�u??(«® tK?�« —U?B?�√ W?�U??L??� …œU??O??� l� …—U�e�« ‰ö??
lU??��« wML?O?�« gO?'« l� ÍdJ?�?F�« b?O??F?B??��« iO?H??��
„—U?F?� …«b?& p�–Ë ¨»—Q?� WE�U?�?� w� ¨W?O?�d?A?�« W?�uJ�K�
Æ…dL��� ‰«e�ô 5��U'« 5 WHOM�
U?� W??�U?L?'« …œU??O?� vK� ÕdDO??� YO?H�d??& Ê≈ò ∫·U?{√Ë
ÊQA ¨w?{U*« X���« ¨»—Q� W?E�U�� v�≈ ¨t�—U?�“ t X�d
�«dA?� q�?I�?�� w��« WE�U;« w� ÍdJ�?F�« bO?FB?��« n�Ë
v�≈ ‚dD�??�?� �U?�U?I?M�« Ê√ v�≈ «d?O?A??� ¨5!“UM�« s� ·ôü«
nB�M� 5�dD�« 5 l�u*« Èd?�_« ‰œU��� Êœ—_« ‚UH�« c?OHM�
Æåw{U*« ◊U��
˝ w�u(« ˝
¨sL?O�« w� vK�_« w�U?O?��« fK:« u?C?� ‰U� ¨t?��U?� s�
wML?O�« VFA�« q�?I� …b�?�*« �U�ôu�« Ê≈ ¨w�u(« wK?� bL?��
ÆU�—UB!Ë UN!ö�
…—«œù« WKL!ò Ê≈ d?��u� vK� t� …b�dG� w� w�u?(« ·U{√Ë
Âb� b�R� W?��d� W1d�Ë WO�«Ëb?�ò �«b�U�*« b{ WO?�dO�_«
ÆåWOMLO�« W�—uNL'« ÁU& UN��UO� dOOG�
rŁ¬ wÒ×B�« d−(UÐ Âe²K¹ ô s� ∫ vB�_« VOD) Èu²�
¨Íd�?" bOF� W?�dJ� ¨vB�_« b��*« VODË ÂU?�≈ U�œ
…—œUB�« �ULOKF��U «e��ô« …—Ëd{ v�≈ 5OMOD�KH�« lOL�
”ËdO� WF?�— ŸU��« ÍœUH� ’uB� WO?L�d�« �UN'« s�
ÆU�Ë—u�
�U?L?OKF?��U Âe?�K?� ô s�ò ∫f�« t� ÊU?O w� ÂU?�ù« ‰U?�Ë
qO�√ U� «c�Ë ¨U�d� r�¬ uN� w�B�« d�(« oO�D�Ë WOzU�u�«
Æåt w��√Ë tO�≈
w�?B�« d??�?(« √b?�?� d?�√ b?� Âd?�_« U?M�u?�— ò ∫·U?{√Ë
5�u?{u� w� U?OK� p�– d?N=Ë ¨W�b?F*« ÷«d�_« s� W�U?�Ë
Æå«c'« ÷d�Ë ¨Êu�UD�« ÷d� ∫UL�Ë
—«c???????????²??????????Ž«Ë V?‡?‡?‡?‡?C???????????ž ∫ d??????????B???????????�
�«– ‚d?D?�« b????????!√ v?K?�
�U???I???�b???��«Ë W???�U???�?J�«
«b UL?O� ¨WO?�UF�« W�—Ëd*«
«Î—u???�c???� w�M�_« q?�d�«
w?� ö?????????�√ i?�d?� u?�Ë
WK?O????�Ë vK?� —u????�????F�«
Ác� w� ÆWK�b �ö?"«u?�
v�≈ l?L???�?� ÊU???� ¡U?M�_«
œœd� …—U*« s?� �U?�??O??"
ÆåU�Ë—u� U�Ë—u�ò
l?�Ë Íc?�« n?�u*« s?J?�
k�� r� ¨…d�U??I�« VK� w�
VCG�« s� W�U! �dO�√
v?K� b?�b?????A�« ‰b?????'«Ë
q?"«u?????????�?�« l?�«u?????????�
¨d??B??� w� w?�U??L??�??�ô«
Ác� œ«Ë— ‰Ë«b?� U???�b????F
u�b??O???� lDI??� �U???BM*«
`�ö*« ÍuO?�¬ Îö�— dNE�
Èu?�b rJN?�K� ÷d?F?��
”Ëd?????O????H?� q�U?????! t�√
ÆU�Ë—u�
d??N=√ u?�b??O??H�« l?DI??�
‚d� ÊUJ� s� Ëb�� UÎU�
¨5�d?B*« d?O?�U?A*«Ë 5M «u*« s� d?O?�J?�« ÊU?�?�?�?�U
Áu?A*«Ë Íd??BMF�U Áu?H?"ËË q?F?H�« «uM�?N??�?�« s�c�«
wMO" »UA�« Ê≈ W�dB� Âö�≈ qzU�Ë X�U� Æœö��« …—uB�
ÆWO�M'«
“d√ b??!√ w�Ë ¨å.d??�ò W?�d??� X�U??� U?N??��U??� s�
¨dB?� w� »u�d�« W�—UA?� �U�b) WKGA*« �U?�dA�«
U2 b�Q?�K� …—UO?��« W!u� `{u� r?� u�bOH�« l?DI� Ê≈
w� …b??�U?�*U ¡ö??L?F�« W??��UD� ¨U??N?F??�?�� X?�U?� «–≈
ÆV�«d�« v�≈ q"u��«
b!_ `�—_« vK� WFU� ≠ W?"U …—UO� qI�?�� u�Ë UO�¬
«b X�u�« �«– w?�Ë ≠ »u?�d�« W?�—U?A??� �U?�b? w�b??I?�
¨ÈËb?F�U t?�U?"≈ s� U?ÎHzU?Ë U?ÎC?F?�2 …—U?O?��« ozU?�
Æ÷U!d*« ‚—Ë s� WFDI tN�Ë wL�� dN= YO!
V U?�� ≠—u?B*« ≠ d?¬ h�?� d?N= ¨l?DI*« fH� w�
w� U�Ë—u� W�U! ‰Ë√ò ∫WOLJN� WJ!U{ W�NK özU� ozU��«
t?I�√® t?O?�— t??O?�—« ÆÆÆÃU?! U� p�u?� w� ÊuJ?� tK�« ¨d?B?�
Æå©…—UO��« ×U
Íu?O�ü« `zU?��« ‰e�√Ë …—UO?��« ozU� n�u� ¨p�– b?F
U?????F?zU?????A‡?�« w‡?‡łÒËd?????Ô� b?????ÒŽu?????²?‡ð …d?¼U?????I‡?�«
w� ¨WDO??(«Ë W?�b�« Íd?% …—Ëd??{Ë ¨W?O?L?�d�« W??OMF*«
WKzU X% Ÿu?�uK� ÎU�œUH� ¨�U?�uKF� Ë√ �U�U?O Í√ ‰Ë«b�
–U?��« w� ÊËU?N�?�« r�� s� t�√ Ϋb?�R� ¨W?O�u�U?I�« W�¡U?�*«
ÆÊQA�« «c� w� W�“ö�« WO�u�UI�« �«¡«d�ù«
ÍdB*« ¡«—“u�« fK�� r�U wL?�d�« Àb��*« —U�√Ë
W???�U??� d???A� v�u???�� ÊU?J��«Ë W???�??B?�« …—«“Ë Ê√ v�≈
”Ëd??O?H W??IKF??�*« �U?�u?KF*«Ë W?O??L?�d?�« �U�U?O??��«
�«d9R*« s� b�b?F�« b?I?� - U?L?� ¨åb?�?�?�*« U�Ë—u?�ò
oKF�� w��« W�?O�B�« �U�uKF*« dA� ·bN W?OH�B�«
ÆW�U�u�« ‚d Ë√ ¨”ËdOH�U
ÆW�UF�« W�KB*U
fK�� W�Uz— r�U wL�d�« Àb��*« ¨bF� —œU� Õd"Ë
œu??N?'« —U ≈ w?� w�Q� nOKJ?��« «c� ÊQ ¨Íd??B*« ¡«—“u�«
d?O«b??��«Ë �«¡«d?�ù« –U?�?�ô W�d?B*« W�Ëb�« s� W?�Ëc?�*«
—UA?��« bF? ¨åb��?�*« U�Ë—u?�ò ”ËdO� W?N�«u* W?�“ö�«
iF ‰ö?? s� W uK?G*« �U?�u?KF*« q�UM�Ë ¨�U??FzU??A�«
¨w�U?L??�?�ô« q"«u?��« qzU??�Ë «c?�Ë ¨W?O�Ëd??�J�ù« l�«u*«
ÆlL�:« œ«d�√ q�� s� UN�Ë«b� W�d�Ë
Âb?� 5�d?B?*« 5M «u*« lO?L?� vK� b??F?� —œU� œb?�Ë
�U?N??'« s� …—œU?" d?O??& �U?�uKF?� Ë√ �U�U??O Í√ ‰Ë«b�
f?K�???????� fO?z— nK?�
vHDB?� ¨Íd?B*« ¡«—“u�«
W??�U??� –U??��U? ¨w�ub??�
¨W???O?�u�U???I?�« �«¡«d???�ù«
¨«—U�?√ Ÿ«–√ s� q� ‰U?O!
Ë√ ¨W?–U?????� �U?�U?????O? Ë√
”ËdOH oKF?�� ¨�UFzU�
Ë√ ¨åb??�??�??�?*« U�Ë—u??�ò
ÆÁdO&
—U???�???√ò W«u �b???�√
�U�U??O?��« pK� Ê√ ¨åÂu??O�«
¨ÂU?F�« s�_« d?�bJ� ·b?N�
5? V?�d?�« ¡U????????????I?�≈ Ë√
—dC�« ‚U(≈ Ë√ ¨5M «u*«
UFÒL−²�« d‡E‡×‡ð d‡z«e‡−‡�«
Ê√ ¨b�“u s s?L?!d�« b?�?� Íd?z«e?'« W?�?B?�« d�“Ë ‰U?�
ÆWO�UO��«Ë WO�UI��«Ë W�œUB��ô« �UFL���« XIK� dz«e'«
W�œU?B?�?�ô« �U?F?L?�?��« XIK� dz«e?'«ò Ê√ b�“u b?�√Ë
¨åU�Ë—u?� ”ËdO� —U?A��« ¡«u?�!ô W?O�U?O��«Ë W?O�U?I��«Ë
Æå“d��Ë—ò W�U�Ë XKI� UL�
q� qO�Q� oU� X�Ë w� XMK�√ b?� W{U�d�« …—«“Ë X�U�Ë
W?O{U�d�« À«b?!_« Ê≈ X�U�Ë W?O�Ëb�« WO?{U�d�« �UF?L�?��«
Æ…UDG� �ôU" w� ÂUI�� WOK;«
W³KD�« wK−Ô¹ w²¹uJ�« gO'«
…¡uÐu*« oÞUM*« s� 5¹dJ�F�«
w� ¡b?��« w��uJ�« gO?�K� W?�U?F�« ÊU?�—_« W?�Uz— XMK�√
…¡uu*« o? UM*« w� 5?�dJ�??F?�« W??�KD�« ¡ö???�≈ �«¡«d??�≈
Æb���*« U�Ë—u� ”ËdOH
w� tU??�?! vK� …b�d??G� w� w��uJ�« gO??'« d?�–Ë
r�� t?�≈ ¨f�« ¨åd??��u�ò w�U??L??�??�ô« q"«u??��« l�u??�
s� œö?�?�« ×U?Ë q«œ W?OMF?*« �U?N?'« l� oO??�M��«
Æ¡ö�ù« WOKL� ÂU9≈ q�√
o?O?????³?‡?D‡?²� …e?¼U??????ł d‡?D‡?�
åw?‡½Ëd?‡?²‡?J?�ù« r‡?O?K?F??????²?�«ò
ÂUE� oO?�D�� U�œ«b?F?��« dD� ”—«b?� s� œb?� �b√
Â≈ ‰≈ò w�Ëd??�?J�ù« l�u*« ‰ö?? s?� ¨b??F s� rOK?F??��«
«–≈ p�–Ë ¨W?�Ëb�U r?OKF????��« …—«“Ë q?�???� s?� —«b*« å”√
”ËdO� —UA��« s� WOA)« V�� ”—«b*« ‚ö&≈ dL��«
ÆåU�Ë—u�ò
Íd�b� s� œb� s� ¨f�« ¨W�dDI�« åW�«d�«ò W?HO�" XKI�
Èb� ·ËU�� b�u� ô t�≈ rN�u� ¨WO�uJ(« ”—«b*« �«d�b�Ë
X�U! «–≈ ¨bF s� rOKF��« ÂUE� «b���« s� ”—«b*« �«—«œ≈
w�U???��« w� ¨r?N??�—«b???� v�≈ W???�KD�« …œu???� ÂU??�√ ·Ëd?E�«
w� —«d?L�?�ôU «e?��ô« V�?� ¨Í—U'« —«–¬ s?� s�dA?F�«Ë
÷d?� —U?A?��« b{ W?OzU?�u�« W�“«d?�?!ô« �«¡«d?�ù« oO?�D�
ÆåU�Ë—u�ò
W?????ÒO?MO?D�?KH?�« årO?KF?????²?�«ò
W???Ý«—b‡?�« ·U‡M¾???²???Ý« —d???I?‡Ôð
W�«—b�« ·UM#��« ¨f�« ¨W?OMOD�KH�« rOKF��« …—«“Ë �—d�
Æq�I*« X���« s� «—U���« p�–Ë ¨…e& ŸUD� ”—«b� lOL� w�
åÊü« …e???&ò W�U??�Ë t???�K?I� ¨ÊU??O? w� …—«“u�« X�U???�Ë
qJA d?L?��� ·u?� W?OL?OKF?��« …d?O�?*«ò Ê≈ ¨W�—U�?ù«
ÂœU?I�« X�?�?�« Âu� W?�«—b�« ·UM#?�?�« r�?O??�Ë wF?O?�
«Ëd�Ë_«® …e??& ŸUD� ”—«b??� lO??L??� w� wF??O?� q?JA
Æå©W�uJ(«Ë
”Ëd??O?H WU??"≈ W�U??! Í√ b?�u� ôò t�√ …—«“u�« �b??�√Ë
¨W?OM?OD�KH�« W?�??B�« …—«“Ë s� t?�K?I� U?� V�?�? U�Ë—u?�
w�Ë �«—uD� s?� Àb?�� U0 rz«œ Ÿö ≈ vK?� U?N�Q …d?O??A?�
w� ⁄öù« r�?O?�Ë b�b?� u� U?� q� W?�«—œ r�� Δ—«u W�U?!
ÆåÈd√ �«—uD� Í√ „UM� ÊU� ‰U!
≤∞≤∞ —«–¬ ±≤ fOL)« ππππ U?????????????????????????O??‡???‡??‡???‡??‡???‡??�Ëœ
WO�u¹ ZzU²½
±∞≤≤ r�— åWO�u�ò V� f�« ¡U� Èd�
∫w üU� W�O�M�« �¡U�Ë
∂≥∞ ∫W�ö� WO�u� ¿
∏π∑≤ ∫WF�—« WO�u� ¿
¥∂∏∏∏ ∫WL� WO�u� ¿
—u²Ýb�« w� q¹b?Fð vKŽ o�«uÔ¹ wÝËd�« U�Ëb�«
Èd??š√ …d?� W??ÝUzdK� `ýd??²�« 5ðu??³� `L??�¹
W?O??F?L??'« v�≈ W�uM?�« t?��U??— w� ¨5 u�
Êu�U� ±μ Âu� ¨©t?O��dG� ÊU*d��«® W?O�«—bH�«
vK� �ö�b?F��« i?F� ¡«d�≈ ¨w{U*« w�U?��«
ÆwËd�« —u�b�«
U�Ëb�« fK?�� Ád�√ Íc�« q�b?F��« ÃU?���Ë
WO�«—bH�« fK�� ¡U?C�√ w�K� bO�Q v�≈ ÂuO�«
d?1Ë ¨©ÊU*d?????�?K� v?K�_« f?K:«® w?Ëd�«
¨W�—u?�??b�« W?LJ;« v?�≈ p�– b?F� q�b??F?��«
vK� t???{d??� r?�� t??OK?� X�b??" ‰U???# w�Ë
Æq�I*« ÊUO� dN$ w� w�F$ ¡U�H�«
b?F� q�?I�??LK� tDD%� 5 u� Õd?B� r�Ë
œu??F W?—U2 b?�R� ô t�≈ ‰u?I?� tMJ� ≤∞≤¥
w� ¡U??L??�e�« ¡U?I?� w&Ë w�??O?�u??�« b??N??FK�
w� q�b?F?��« «c& b?F�Ë Æ…U?O?(« Èb?� WDK�«
r�� Íc�« ¨t??�u� s� ‰Ë_« w?Ëd�« —u?�??b�«
b�b?'« wËd?�« —u?�?b�« —Ëb?" cM� t??OM�
Æw UO�u�« œU%ô« —UON�« bF� ±ππ≥ ÂU�
fK:« u&Ë ¨wËd?�« U?�Ëb�« fK�?� o�«Ë
vK?� wzU???N� q?JA� ¨f?�« ¨ÊU*d???��U?� v�œ_«
wËd�« fOzdK?� `L? W�—u?�?œ �ö�b?F
w� «œb�?� WUzdK� `?$d��U� 5 u� d?O1œö�
Æ≤∞≤¥ ÂU�
U????�zU?� ¥μ∞ rC?� Íc�« f?K:« �u????"Ë
¨…¡«d??� d??�¬Ë Y�U� w� ¨�ö�b??F??��« `�U??B�
b?{ VzU� Í√ �uB� r�Ë ¨U u?" ≥∏≥ bO�Q?��
s� U???�zU?� ¥≥ lM�???�« U???L??O???� ¨�ö�b???F???��«
ÆWK'« s� U�zU� ≤¥ VOG Ë ¨X�uB��«
ŸËd??A?� w?� …œ—«u�« �U??#d?�??I*« ·b??N Ë
f√ e�e???F v�≈ W�—u???�??b�« �ö�b???F??��«
ÊU�ù« �U�d?#Ë ‚uI#Ë ¨Í—u?�b�« ÂUEM�«
¡«d?�≈ U?C�√ ŸËdA?*« sLC?�� U?L?� ¨s,«u*«Ë
w� ÂU?F�« w�F?A�« X�u?B��U?� oKF�� «b�b?�
Æ�ö�bF��« Ác& vK� UOË—
d??O1œö???� ¨wËd�« fOzd?�« Õd??�??�« b??�Ë
«u?D?‡?‡?�Ð U?‡?‡?ÐË—Ë√ V?‡?‡?�U?D‡?ð Ê«d?????????N?Þ
ÍËu‡?‡‡?M‡‡?�« ‚U???H?‡‡?‡ðö� …œu????F?K� W????O‡‡?KL????Ž
W�{u� ¨W�ËuM�« UN U�«e��« iOH% �«uD�
¨W�ËuM�« U?N UOKL?� vK� œuO?I�« q� XF�— U?N�√
ÆÂuO�«—uO�« VOB%�� oKF�� U� p�– w� U0
l� U�U?H « ¨≤∞±μ ÂU� XF?Ò�Ë Ê«d�≈ Ê√ d�c�
fK�?� w� W�u?C?F�« W?Lz«b�« fL?)« ‰Ëb�«[
l�d� ¨]U???O�U?*√ v�≈ W???�U???{ùU� w�Ëb?�« s�_«
W�—u???N??L??'« v?K� W??{Ëd???H*« �U�u??I???F�«
vK� WO�Ëœ W?��«d0 ÕU?L�« q�UI?� WO?�öù«
ÆÍËuM�« UN��U�d�
¨u�U?� d?�?O� ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« r?U� Àb�?�*«
‚UH ôU� UN�«e��« Âb� Ê«d�≈ …œËUF� ¡«“≈ tIK� s�
Ê«d�≈ Ê_ ÊuI?K� s��ò ∫u�U�? ‰U�Ë ÆÍËuM�«
bL�?F�Ë ¨ÍËuM�« ‚UH ôU� UN U�«e?��« œËUF r�
W�—c�« W??�UDK?� W?O�Ëb?�« W�U?�u?�« d�—U?I? vK�
W�U??�u�« l� ÊËU??F??�K?� …u?I?� Ê«d�≈ l�??A�Ë
ÆåW�“ö�« �U�uKF*U� U&b�Ëe Ë ¨WO�Ëb�«
Êu�U????� s?� f�U????)« w� ¨Ê«d?�≈ XM?K�√Ë
s� …d?O?�√Ë W??�U?� …uD?� ¨w{U*« w�U?��«
W??O??�—U?)« …—«“Ë X?��U,
¨w�Ë—Ë_« œU??%ô« W???O�«d�ù«
WOKL?� �«uD� –U% U� ¨f�«
‚U?H ô« v�≈ …œu?F?�U� `L?
Æ≤∞±μ w� l�u*« ÍËuM�«
¨WO?�—U)« Àb?��?� ‰U�Ë
d9R?� w?� ¨Íu?u?� ”U??�?�
c??%? « U??LK?�ò ∫t�≈ ¨wH???�??"
W??OKL??� �«u?D� Êu??O�Ë—Ë_«
œu?F?�? ¨rN U?�«e?��U� ¡U?�uK�
ÆåWI�U�« UN U�«e��« v�≈ Ê«d�≈
»d????�√ ¨o�U???? X?�Ë w�Ë
÷d??????Ž i?‡?‡‡?‡�d?‡?‡ð åÊU???????³‡?‡�U?Þò
ëd??????�û?� w½U??????G??????�_« f?‡O?‡zd?�«
åW???d????(«ò Èd???Ý√ s?‡Ž ◊Ëd????A*«
·d$√ w�UG�_« fOzd�« ÷d?� ¨f�« ¨ÊU��U, W�d# XC�—
q�U?I?� d?O?√ ·ô¬ μ s� d?N?$√ ‰ö?�Ë w��—b?��« ëd?�ù« wM-
Àb��*« sK�√ U� o�Ë ¨åÿu?�K� qJ$ w� nMF�« …dO Ë iH�ò
Æ5&U$ qON ÊU��U, W�d# rU�
sL?{ 5?�? ·ô¬ μ s� ëd?�ù« 5?F?��ò t�≈ 5&U??$ ‰U?�Ë
�U�œU???;« q�??� qB???�� Ê√ V�?� «c&Ë ¨W??I??�?�« ¡UM� d???O�«b
v�≈ v�d� p?�c� d?O??G Í√ Ê√ ÎU?H??O?C??� ¨åW?O�U??G?�_« W??OK�«b�«
w� W?#Ëb�« w� sDM$«ËË ÊU?��U, 5� Âd?�*« ‚U?H ö� „U?N?��«ò
◊U?IM�« Èb?#≈ Èd_« ‰œU?� qJ$ Y?O# ¨åw{U*« ◊U?�?$ ≤π
Æ‚UH ô« w� WOOzd�«
h� ¨‚U??H ô« v?K� ÎU??F??�u??� ÎU??�d, sJ r?� ‰u�U??� Ê√ r-—Ë
¨ÊU???��U, s� d???O??√ μ∞∞∞ s?� ëd??�ù« r�?� Ê√ vK� ‚U???H ô«
ÆWO�UG�_« �UDK�« r&e��%
Ê√ b??F� ¨åÊU??��U,ò rU� Àb??�??�*« �U?�?�d?B �¡U??�Ë
Ê√ t?OK� å“d��Ë—ò XF?K,« w�UG?�√ Âud?� s� W?%� �d?N/√
w� W?�d(« s� 5�? ±μ∞∞ s� ÃdH?ÔO wM- ·d?$√ fOzd�«
q�?� s� nMF�« iO?H% ◊d?A� q�I*« X?��« Âu� s� Ϋ—U?��?�«
l� …d?$U�?� �U�œU?�� ÂU?�√ o�dD�« `�?H� Ϋb?ON9Ë ¨åÊU?��U,ò
w� ÎU??�U??� ±∏ cM� …d??L?�??*« »d??(« ¡U??N�≈ ·b?N?� ¨W?�d??(«
ÆÊU��UG�√
¡b� b???F� s�d??�¬ d???O??√ ≥μ∞∞ s� ëd???�ù« r�??O?? U???L??�
vK?� åÊU??�?�U,ò rU� Àb???�???�*« d???�– U???� o�Ë ¨�U�œU?‡;«
Æåd��u ò
¡U�ö???��« f�√ w?�d??O???�_« gO??'« √b?� ‚U??H ö?� Ϋc??O???HM Ë
rU� o,UM�« Ê√ ô≈ ÆÊU?�?�UG?�√ w� 5 b?�U� s?� »U�?�ôU�
ÎU?O�M?�√ ÎU�bM� ≥∞ v�≈ ≤∞ Ê≈ ‰U?� „«Ë“ dL?� bMLK& W�ôË r�U?#
Æw{U*« Ÿu�_« W�UN� cM� ÁU� dJA� «Ë—œU- jI�
—«d??� ŸËd?A??� vK� ŸU??L?�ùU� w?�Ëb�« s�_« fK�??� o�«ËË
…—œU� …uD� w� ¨W?#Ëb�« w� lÒ�Ë Íc�« ‚U?H ô« ”ÒdJ� w�dO?�√
W??�d?#Ë W??O?�M�√ W?�Ëœ 5� Ò- ‚U?HÒ ô« Ê√ v?�≈ ΫdE� ¨fK�??LK�
ÆW�ÒK�
œU‡‡‡Ð¬ Âö‡‡?Ý≈ w� WÒO½U?²?�?UÐ WKðU?IÔ� ◊u?I?Ý
ÆårD���« l�u�
WM' W�u'« �«u?I�« …œUO� �d?�√ò ·U{√Ë
ÆåÀœU(« V� b�b��� oOI%
rU?� Àb???�???�???� ‰U???�
W?�u???????????'« �«u???????????I?�«
…dzU, Ê≈ W??O�U??�????�U??��«
w� XLD% �«u??IK� W?F�U
Æf�« ¨œU�¬ Âö≈ WL"UF�«
å“d?��Ë—ò W�U??�Ë XKI�Ë
b?�Q��ò t�u?� ¨‚b�?�*« s�
`C?�� r�Ë ÆådzU??)« s�
ÆÊü« v�# …dzUD�« “«d,
�«u????IK?� ÊU????O� œU????�√Ë
ÊQ� W?O�U?�?�U?��« W�u?'«
lMB�« W??O?�d??O?�√ WK U??I*«
�U?��—b w� „—U?A X�U?�
Íu??????� ÷d??????� q�√ s?�
Âu� t?L?OEM —d?I*« s� ÍdJ?� ÷«dF?�?«Ë
Æ©ÊU��U� Âu�® W�UM0 —«–¬ ≤≥
u�� –UI�ù« ‚d� ‰U?—≈ -ò t�√ ÊUO��« d�–Ë
w??‡??½U???‡??½u??‡??‡???‡??¹ Ÿ—«e??????????????????????Ô�
s¹d????łU????N?*« Ÿu????L????ł ‚Òd????H‡?‡Ô‡?‡¹
w‡‡‡‡Ž«—e?‡‡‡�« Á—«d‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡ł ÎU?�b�?²?�?Ô�
5O�dA�« d?O- s�d�UN*« œUF�ù q�b?��U� w�U�u� Ÿ—«e� ÂU�
¨U&—u??�??� q�√ s� W??O�U?�u??O�« œËb??(« vK� «u??F??L??& s�c�«
W,d?A�« �«u� —U?E�√ X% p�– w� w�«—e�« Á—«d?� U�b?%?�?�
ÆÊUJ*« w� …œu�u*«
s�c�« s?�d?�U??N*« œU??F�≈ q�√ s� Á—«d??� Ÿ—«e*« Âb??%?�??«
ÂU?� YO?# ¨U?O?�d l� ÍœËb?(« e�U?(« s� »d?I�U� «u?F?L?&
qzU� s�d?�UN*« ‘dO� Á—«d?�� j�dA�« ‰u, vK� ‰«u?���U�
ÆtHK� Ê«e� w� tF{Ë b� ÊU�
nO???� U&d�u??B Èd???� w��« …—u???B*« l,U??I*« �d???N/√Ë
vK� «u?F?L& s�c�« s�d?�U?N*« Ÿu?L� o�d?H Ÿ—«e*« ŸUD�?«
Æe�U(« ‚«d��« 5�ËU�� w�d��« ·dD�«
W??O�U�u??O�« W,d??A�« d??"UM?� t?O??� X�??�«— Íc�« X?�u�« w�
‰u??I?�U� Áu??L???�b??O� ¨Ÿ—«e*« t?KF??H� U???� ÊUJ*« w� …œu???�u*«
ÆåÊ«d6H�U� ÊuC�d� rN�≈ °XM#√ò
ÆÆÆåU?½Ë—u??????????ò —u??????????N?‡?‡?þ v?K?Ž r?‡?²?‡J?‡?²?‡?�« q?‡?O??????????�U??????????H?‡?ð
øb??????L???????Ž sŽ d?‡?‡J?‡?‡‡?³‡?‡?*« d¹c???????×??????²?�« q‡?¼U??????& Òr?‡?ð n‡?‡?O??????
X�O?"√ ¨Íu�“ u& W{d?L*« Ê≈ ͬ X�U�Ë
w� …—U????$ù« - 5# w�Ë ¨Ÿu????�???√ b????F�
Íuz— »U??N?��« v�≈ wB??O?%??A?��« U&d�d??I
v�≈ hO%A?��« vHA�*« �dO?- ¨wËdO�
ÆåÈËb�ò‡� UN��U"≈
‚u???? ‚ö?????-≈ - ¨WM?�« ”√— Âu?� w�
¨vH?A�?*« s� »dI�U?� W�d�?��« �ôu�Q?LK�
t??O??� d??N/ Íc?�« ÊUJ*« t�√ b??I??�???F� Íc�«Ë
U???N�√ b??�R? ͬ sJ� ¨…d???� ‰Ë_ ”Ëd??O???H�«
Íuzd�« »U??N?��ôU� Êu�U?B?*« o�b XE#ô
‰U?I??��« 5�ËR?*« b??O?�Q s� lO�U??√ q�?�
Æd�¬ v�≈ h%$ s� ”ËdOH�«
vK?� v{d?*« ¡ôR& ÊU?????� ¨W�«b?????�?�« w�
sJ?�Ë ¨‚u???�« w� ’U???%???$√ l� q?"«u
�ôU??????(« s?� b�e?*« �d??????N/ ¨ÂU?‡?‡�_« —Ëd?‡‡?0
ÆWOKzU?F�« �U�u?L:« �ôU?# W"U�Ë ≠ W?O�U?L'«
∫ͬ X�U�Ë
¨d??�¬ v�≈ h?%??$ s� ‰U??I???��« „UM& s?J� r� «–≈
Æ‚u�« ‚ö-≈ bF� …œU�e�« w� v{d*« dL�« «–ULK�
d�?�√ s� Ϋb#«Ë Íe?�d*« ÊU&ËË vHA?�?� `�"√
s� WF�—√ w�u Ë ¨WM�b*« w� Ϋ—dC WO�D�« �PAM*«
w�UF� d�—UI V��Ë ¨å±π bO�u�ò ÷d0 tzU�,√
ÆW�d# W�U"≈ s� Ê«d�¬ ÊUM�«
ÊQA� ¡U?�,_« ¡ôR& U�—c# «–≈ò ∫WKzU?� ͬ oKF Ë
d?F??$√ Æ«u u?L?O� «u?�U?� U?� ¨o�U?? X�Ë w� ÷d*«
ÊU� u� Æ”UM�« s� b�e*« —c?#√ r� wM�_ UÎI# n_U�
�d?��√ XMJ� d?�_« —uD�?O nO?� W?�dF?� w�UJ�S�
Æåw�≈ WN�u*« �«d�c���« r-— ¨lOL'«
ÁU?{d?� b#√ Ê√ t d?�?�√Ë ¨w�?�J0 d1 t�√ ·œU?"
Æå”—U� tO�$ ”ËdOH� »UB� t�√ b�Q
VO???�?, ¨Í¬ d�d???I «Ëd???A?� s�c�« 5?� s� ÊU???�
¨U?Î�U� ≥¥ d?L?F�« s� m�U?��« ¨m�UO� s?�Ë w� ÊuO?F�«
”ËdO?H�« ÊQA� «Ë—c# s?� qz«Ë√ 5� s� ÊU� Íc�«Ë
Èu?�b� ÂU?F�« s�_« q�??� s� t?%?O�u -Ë ¨b�b?'«
mO�Ë—u?� UM�U?A ÀËUå‡� U?ÎI?�Ë ¨�UF?zUA�« d?A�
ÆåXu�
w� Êu???O??� V?O??�D?� qL??� Íc?�« m�U??O?� w�u Ë
¨◊U�$ s� ”œU?�« w� ¨Íe�d*« ÊU&ËË vHA?��
‰Ë√ ÊU?� Íc�« q U?I�« ”Ëd?O?H�U� t?��U?"S� «d�Q?�?�
s� W?�U??# w?� V�??? Íc�« d???�_« ¨t?M� s�—c???;«
�«d�c% w� oOI�?��« v�≈ �UDK�« l�œË ¡UO�ô«
ÆVO�D�«
U&¡U??ƒ— Ê≈ ͬ X�U??� ¨åV?F?A?�«ò WK: U??ÎI??�Ë
�—b??"√ ÊU&ËË w� W??�??B�« WM' ÊQ� U&Ëd??�??�√
r� w�D�« ‰U?:« w� 5K�U?F�« Ê√ U&œUH?� �U?NO?�u
÷d*« s� Ë√ ¨”Ëd??O?H�« s� ¡w$ Í√ s� «u??H?AJ�
Æd�c�« s� W�U# …—U�≈ VM��� ¨tO� V� Íc�«
q�� s?� UNH?OMF - ¨Í¬ �«d�c% s� 5�u?� bF�
v�≈ …—U??$≈ w� ¨�U??FzU??$ U&d??AM� ·«d??$ù« …—«œ≈
U??NM� VKÔ,Ë ¨X�d??��ù« vK� t? d?A� Íc?�« d�d?I??��«
Í√ nA?� Âb?F� U?N —«œ≈ w� 5K�U?F�« lO?L?� —UD�≈
ÆrN�«Ë“_ v�# ôË ÷d*« s� qO"UH
b� X�U?� ÊU&ËË WM�b� s� W�O?�, X�d�
”Ëd?O??� —U?A??��« ‰u?# �U??�uKF?� X?�d?
WKzU� ¨U?N�L" s� ¨œö��« w� b?�b'« U�Ë—u�
X�ËU?# U??N�_ U?N u??" XL?L?� �U?DK�« Ê≈
ÆÊ–≈ ÊËœ ÷d*« wAH s� tO�M��«
vHA�?� w� Δ—«uD�« r� …d�b� X�U�Ë
�U???��d??B? w� ¨5� ͬ ¨Íe???�d*« ÊU&ËË
�d??A� U???N�≈ ¨W??OMO???B�« åVF??A?�«ò WK:
W??BM� vK?� wB?O??%??A d�d??I??�� …—u??"
¨‰Ë_« Êu�U???� s� 5?�ö??�?�« w� å�U???A�Ëò
»U?N??��« ÈËb?F?� VO?"√ U??ÎC�d?� Ê√ d??NEÔ
U�Ë—u?� �U?Ëd?O?� b?#√ t??O?� V�? Íuz—
Æå”—Uò t�A�Ë
W??O?�??B�« �UDK?�« Ê√ W?�??O??�D�« Èd Ë
—U?A��«Ë —u?N/ e?�d� b?F w��« ¨ÊU&ËË w� W?OK;«
d�c?% —«b"ù W?"d� X�U?{√ å±π bO?�u�ò ÷d?�
d��√ »U"√ Íc�« b�b'« ”Ëd?OH�« wAH ‰u# dJ��
¥≤∞∞ …U????�Ë w� V�???? Ë h?%???$ n?�√ ±±∑ s�
Ær�UF�« Èu�� vK� s�d�¬ h%$
W?BM0 UN�U??# vK� WK�U?ILK� W?K:« dA� b?F�
WHO?�" V�� ¨o#ô X�Ë w� t�?�c# ¨å�UA�Ëò
XK?I� w�?�« åXu� m?O�Ë—u???� U?M�U???A? ÀËU???ò
q"«u???��« œ«Ë— VC??- —U?�√ U??� ¨¡U??I?K�« qO??"U???H
—«u?(« dA� …œU?�ù rNF?�œË 5B�« w� w�U?L�?�ô«
ÆW�uJ�K� W�uK2 WK:« Æ«Îœb�� WBM*« vK�
W�«b??��« w� X�—U??$ U??N�≈ ͬ X�U??� ¨WK�U??I*« w�
vK� WK?«d?� W??�u?L??�??� l� hO??%?A??��« d�d??I
ÆÁd??A?M� W??�u??L???:« ¡U??C??�√ ÂU??�Ë ¨å�U???A�Ëò
�b� ÈËb?F�« Ê_ U?N?IK?� —U�√ d�d?I?��« Ê√ X�?{Ë√Ë
Æå”—Uò‡� WN�UA�
Ë√ å”—Uò »U"√ ¨WO*UF�« W?�B�« WLEM* UÎI�Ë
·ô¬ ∏ W?LO?�u�« …œU(« w?HM��« “U?N'« W?�“ö�?�
±∑ q�??� ¨s�d?�¬ ∏∞∞ q�??I?� w?� V�? Ë h?%?$
ÆUÎ�U�
�U?�b??)« e?�d?� XN?�?� U?N�≈ WK�?L?K� ͬ X�U?�Ë
W?��UJ� r?�Ë vH?A?�*U� W?O?F?L�?:« W?O�?B�«
XJ�√ b?I�ò ∫WH?OC?� ¨—uH�« vK� W�b?F*« ÷«d�_«
Íc�« ¨vH?A?�*« w?� wHM�?�« “UN?'« r?� d�b0
W??????I?????O??????I?????Š n?A‡?‡‡?‡J?‡?‡¹ V?‡‡?�«d‡?‡‡?ð
åU?‡‡?‡‡?½Ë—u?????ò ”Ëd??????O??????HÐ t??????²ÐU??????�≈
¨w�d???O???�_« fOzd�« ‰U???�
t�b� fO� t?�≈ ¨V�«d b�U�Ëœ
U�Ë—u?� ”ËdOH?� ÷«d�√ Í√
Æb�b'«
¨å“d��Ë—ò W�U�Ë X�{Ë√Ë
t�√ w�d?O?�_« fOzd�« s� ö?I�
”Ëd???O???H� h?�??� d???�?� r�
tOK?� dNE ô t�≈ özU?� ¨U�Ë—u�
t?B?�� b?�Ë ¨÷d*« ÷«d?�√
‰U?�Ë ÆiO�ô« XO??��« VO?�,
d9R� w?� 5OH�?BK� V�«d
l� t?�U?L?��« VI?� wH?�?"
wM�√ dF$√ò Œu?OA�« fK��
W�U�� ÆÆW�U?GK� …bO?� W�U��
ÆåW�UGK� …bO�
åu¹b??O?H?�«ò d?³??Ž lL?²??−¹ wÐË—Ë_« œU??%ù«
ÆW�œUB��ô« �UO�«b��« vK� …¡U{û�
W??O�Ë—Ë_« W??O??{u??H*« W????Oz— X?�K,Ë
w� W?�—U?A?� w?&Ë ¨5�ô d�œ Êu?� ôu?—Ë√
qzU?Ë s� Y���«ò U?NKL?� o�d� s� ¨¡U?IK�«
q�√ s� U?N� ÂUO?I�« W?O{u?HLK� sJ1 Èd?�√
”ËdO� wAH�� WO*U?F�« �UO�«b�K� ÍbB��«
ÆåU�Ë—Ë√ w� œUB��ô« vK� U�Ë—u�
q�√ s� ¡U?C�_« ‰ËbK� ÎU?L�œ d?��√ W?O�Ë—Ë√
�«eON���« 5�Q Ë ¨”Ëd?OH�« wAH ¡«u�#«
s� b??�?K� d??O�«b v?K� ‚U??H ô«Ë ¨W??O???�D�«
WO�K�« WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô« �UO�«b��«
ÆåUMOM,«u� vK�
w�Ë—Ë_« Íe?�d?*« pM��« W??O?z— XO?�ÔœË
¡U??IK�« w?� W?�—U??A??L?K� œ—U??-ô 5�??�d??�
¨w�Ë—Ë_« œU?%ô« Èd�√
u�bOH�« d�?� ÎUz—U, ÎU�UL��«
e�e??F ò W??O???H??O??� Y�??��
”ËdOH� Íb?B��« åoOM
Ϋd?A?�M� �U� Íc�« U�Ë—u?�
Æq�J��« ‰Ëœ q� w�
b?I?� s� �U??�U? q�?�Ë
fK:« fOz— ‰U??� ¨¡U?IK�«
‰U??A??O??� ‰—U??$ w�Ë—Ë_«
Íb??B?�?�«ò Ê≈ d?��u? vK�
t???#dD� Íc?�« Íb???�??�?K�
W??6???�??F V?KD�� U?�˗u??�
v?F????????�?ð U???????ŠU????????I?� W????????d????????ý
s‡O?‡ŽÒu‡D?‡²??Ô� vKŽ U??N???łu??²M� V¹d???−??²�
ŸU?C?�≈ ¨å±π≠b?O?�u?�ò b?�?�?*« U�Ë—u?�
b??B??I� rN???��U??"≈ VI??� 5�uD?�*« ¡ôR&
5�u?�√ …b* w�?B�« e?��?K� ¨”ËdO?H�U�
U?N� l�U d�?�?%� q�«œ W?�—U" W�U?�— X%
ÆÊbM� w�
r�� s� t�√ åe?1U ò W?H?O?�?" X�?{Ë√Ë
q� å±π≠bO�u?�ò �ôö� 5�uD�*« W�U"≈
åC43∞ò w�u?� s� 5Ëd???O???H�« �ôö???�
WKOBH�« fH� v�≈ ÊUOL�M� UL&Ë ¨åE≤≤πòË
Æb��*« ”ËdOH�« s� …—uD� q�√ ULNMJ�
U?�uD�?� ≤¥ s� WO�U?D�d� W�d?$ Y�?�
mK�� q�UI?� rNOK� U�Ë—u� ”ËdO?� V�d���
—U,≈ s?L??{ ¨w?MO�d???�??« t???OM?� n�√ ≥[μ
ŸuM�« b??{ ÕU??I� ÃU??��ù W?O?�Ëb�« œu?N??'«
ÆXOL*« ”ËdOH�« «c& s� b��*«
s� hO???�d??��« vK� U??N?�u??B??# b??F�Ë
W�U?�d�« �«d?C�?�?* WO?L?OEM��« W�U?�u�«
¨åHvivoò W?�d?$ ÍuM ¨WO?z«Ëb�« WO?�?B�«
w� „—UA WLEM�Ë W?�d$ ≤∞ u�� s� w&Ë
”Ëd?O� b?{ ÕU?I� ÃU��ù W?O�Ëb�« w�U?*«
w�U�_« j?)« w� WÒO³D�« —œ«u?J�« ∫ w½UŠË—
W�˃b�« œu??N??'« s� d??O?�J?�U� rN U??L?N??�
Æå…dL�*«Ë
w�«d?�ù« VF????A?�« Ê√ p$ ôò ∫·U????{√Ë
U�—œ«u� �U?O�?C Ë œuN� v?M� s� ·u
Æå…e�eF�« WOC�dL��«Ë WO�D�«
Æå‰U:« «c& w� Èd�� �UO�C
t?�Ë√ wM�≈ò ∫özU� ¨dJA�« rN� t?�Ë UL?�
ÊËœu�u?� –≈ ¨UF?OL?� rN� d�bI?��«Ë dJA�«
qO� ÊuK?L?F�Ë rN? U?�U, qJ?� W?#U??�« w�
ÊËœR�Ë …d?O?B?� W?#«d?�?« �«d?�?H� —U?N�
¨w�«d�ù« f?Ozd�« n"Ë
—œ«uJ?�« ¨w�U???#Ë— s???#
Áœö� w� WO�?B�«Ë WO�D�«
w?�U???????�_« j?)«ò r?N�Q?�
ÆåU�Ë—u� ”ËdO� W��UJ*
…b�d?G w�U?#Ë— d?A�Ë
q?"«u?????�?�« l�u??????� vK?�
¨å«d?G?�?�≈ò w�UL?�?�ô«
—œ«uJ?�«ò Ê≈ U???N???O???� ‰U???�
w� r& WOC�d?L��«Ë WO�D�«
W???�???�UJ* w?�U???�_« j)«
Êu?�bI�Ë U�Ë—u?� ”ËdO?�
rNðU?�U??ÒL? Êu?FK�¹ Êu?ÒOMO??� ¡U?³‡Þ√ ÆÆÆ
U?�b?F� ¨«d??O?�UJ�« W?b?� ÂU?�√ Êu?L???�?��
¨v{d*« …b�U?� w� …d�d� �UE( «u?$U�
ÆrN özU� s� «bOF�
¨wMOB�« fOzd�« ÂU� ¨t?H� ‚UO�« w�Ë
W?O%�—U?��U� XH?"Ë …—U�e� ¨mMO� 5� w$
Ê√ vK?� d????$R????� w� ¨ÊU?&ËË WM?�b????� v�≈
Æÿu�K� u�� vK� �d��« ÈËbF�«
q"«u��« qzU?Ë vK� u�bO� lDI� d?A��«
Êu??FK?%� 5OM?O??" ¡U??�,_ w�U???L??�??�ô«
�UD?K�« X?MK�√ Ê√ b???F� år?N U???�U???L???�ò
”Ëd?O??� wA?H vK� U??N dDO? W?O?MO?B�«
Æb��*« U�Ë—u�
¡U?�,√ nD?"« nO?� u�b?O?H�« w?� d?NE�Ë
r&Ë ¨q�u?, —u�U, w� W??�??B?�« u??H/u??�Ë
W?Nł«u?*« e¹eF?²� —ôËœ —U?OK� ≤∏ ∫ U?O�UD¹≈
”Ëd?O??� d?O�Q l� rK�Q??��« vK� œU?B??�?�ô«
≤∏[≥® Ë—u� —UOK� ≤μ hB%�Ë ¨U�Ë—u�
Æ…b�«e�*« W�“_« W'UF* ©—ôËœ —UOK�
œuOI�« b�bA r�� b� t�√ s� w��u� —c#Ë
X�K, Ê√ bF� W?�d(« vK� qFH�U� W?�—UB�«
lO?L?� ‚ö?-≈ W?O�U?L?A�« U�œ—U?�?�u� W?IDM�
ÆÂUF�« qIM�« qzUË qL� oOKF Ë d�U�*«
U?N�U?H�≈ …œU�e� W?O�UD�ù« W?�uJ(« t�?�
�«—U????OK?� s� b�e?*« hO????B????% Ë w?�U*«
”ËdO� —UA��« W?��UJ� ‰U�� w� �«—ôËb�«
Æœö��« w� b��*« U�Ë—u�
¡«—“u?�« fO?z— s?� å“d???????�?�Ë—ò X?KI?�Ë
Ê≈ ¨f�« t�u??� ¨w��u??� w��“u??� w�UD�ù«
…b�U* ‚U?H�ù« “eF� W?O�UD�ù« W�uJ(«
ÊU²�JOłUÞ w� å“Ë—u‡M‡�«ò ôU?H²Šù« ¡UG�≈
¨ÊU?�??JO?�U, w�ò ∫åp?OM u?�?ò W?�U?�u�
�ôUH�#ô« vGK ¨åU�Ë—u?�ò ”ËdO� V��
À«b?#_« Ë√ ¨W?�U?F�« oz«b?(« w� …b?$U?(«
ÂU�√ ‰ö� WO#d*« ÷ËdF�« Ë√ ¨WO{U�d�«
Æå“Ë—uM�« bOF� ‰UH�#ô«
”ËdO?� s� W�U�u�« �U?OKL� W?�d- XMK�√
- t�√ ¨f�«¨ÊU??�??JO??�U, w� åU�Ë—u??�ò
“Ë—uM�« bOF� W?�dO&UL'« �ôUH?�#ô« ¡UG�≈
”Ëd?O� V�?� ÊU?�JO?�U, w� ÂU?F�« «c&
�UOKL?F�« W�d?- w� —bB� œU?�√Ë ÆåU�Ë—u�ò
≤∞≤∞ —«–¬ ±≤ fOL)«±±±±∞∞∞∞»u???????³‡?‡‡?‡?‡� ‡?‡ U???????O‡?‡?Ðd??????Ž
W???????????????????????????????????????????????O????????????????????????????????????????????????L???????????????????????????????????????????????�— �U?????‡????‡?????‡?????‡?????‡????‡?????‡?????‡?????‡????‡?????‡?????�ö???????????????????????????????????????????????�«
∫W???�«—e?« …—«“u w�Ëd????Jù« l?�u*«
www.agriculture.gov.lb≥∞≥ nOKJ«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Invitation for BidsSupply and Installation of
irrigation network for Men-jez hill lake - Proc. Ref. W3/2020
1. The Minisry of Agricul-ture (MoA) has received agrant from the InternationalFund for Agricultural Devel-opment (IFAD) towards thecost of Climate Smart Agri-culture: Enhancing AdaptiveCapacity of the Rural Com-munities in Lebanon (Agri-CAL) and intends to applypart of the funds to cover eli-gible payments under theContract for the Supply andInstallation of irrigation net-work for Menjez hill lake.
2. Interested eligible Bid-ders may obtain the BiddingDocuments at the addressmentioned below, fromMonday to Thursday 8:00 -15:00pm and Friday 8:00 -12:00 (noon) before Wednes-day 15th of April 2020 at11:00 a.m
Address: Green Plan -First Floor - Baltagi Building- Facing the General Directo-rate of the state Security -Jnah - Beirut - Lebanon. Tel:961-1-853141
Project Name: ClimateSmart Agriculture: Enhanc-
W�«—e« …—«“Ë qA qO�Q�
…b�F« w�
W7/2019 WB�UM*« r�—
W�� vK� W?�«—e« …—«“Ë XKB�
W????O???L?MK? wËb?« ‚ËbMB?« s
W??ODG� ·b??N� ©œU?H?�≈® W?O??�«—e«
W??�«—e« c?O??HM� ŸËd??A? n?OUJ�
�«—b??� e�e??F� ∫U?O??�UM W??O??�c«
w� nÒOJ« vK� WOH�d« �UFL:«
‰UL?F�« b�d�Ë Æ©‰U?J�d�√® ÊUM�
q�√ s? q�u???L???« «c� s? r�???�
W?I�??� �U?F?�œ nOUJ� W?ODG�
…—«“Ë q?A?? qO�Q� b?I??� V�u0
Æ…b�F« w� W�«—e«
5L???????N?*« 5{—U????FK s?J1
◊Ëd??A?« d?????�œ vK� ‰u???B??(«
v?� 5M�ù« s W�e?OKJ�ù« W?GKU�
WM U???�« W??�U???�« s fO???L??)«
bF� W?�U�« W?�U�« v?� U�U?�!
WM U�« W�U�« s W?FL'«Ë dNE«
W?O�U??�« W?�U??�« v?� U?�U??�?!
¨dC?�_« ŸËdA*« s? «dN" …d?A�
¨©‰Ëô« o?�U?D?«® w?#?DK?� W?�U?M?�
¨WËb« s _ W? UF« W�d�b*« q�U?I
∫n�U?� ÆÊUM?� ¨�Ëd?????O� ¨ÕU?M'«
c???O??H?M� ŸËd??A??? ∞±Ø∏μ≥±¥±
e�e??F� ∫U?O?�U?M W?O?�c?« W?�«—e«
vK� W?O??H�d« �U?F?L???:« �«—b?�
‡ ©‰U?J�d?????�√® ÊU?M�? w� n?ÒOJ?«
”bMN*« ∫�«b�—u?« s� WËR?�*«
ÆœËdLM« ”UO«
q�???� ÷Ëd??F?« .b??I� V?#� ‡
≤∞≤∞ ÊU?�?O� ≤≥ fO??L?)« —U?N�
U�U�! …dA� W�œU(« W�U�« bM�
vB?�« Òb?�� wÒK;« �Ëd?O� XO?�u�
ÆÁö�« —u�c*« Ê«uMF« vK�
÷Ëd?F« lO?L?� ‚U?�—≈ V#� ‡
—ôËœ ≥∞∞∞ U?N?LO?� ÷d� WU?HJ�
…d?OK« w?� U?NœU?F� U? Ë« w?�d?O? «
ÆWO�UM�K«
vK� Ÿö%ù« 5{—U??FK sJ1 ‡
W?F?�«d? ‰ö?� s ö? U?� Êö?�ô«
W???�U??� ÁU???& W�b?K�« �«d???�Q???*«Ë
Æ5HKJ*«
≤∞≤∞Ø≥Øμ w�
�u�UO� W�bK� fOz—
ÊuM�“ ÂUB�
≥μ∑ nOKJ«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
7*« w� Í—UIF« q#�« W�U √ s
b??�??� rO?K� Ê«Ë— …b??O??�« X?�K%
Íd? wK�« Âu�d*« W�—Ë Èb?�« —uM«
pU?? ©wM�Ë« ∫r�ô« r?�«® w�u?N??�
¡UM?�« w� C „uK?� Ø∑Ø r�— r?�????I«
s Øπ∑Ø r?�— —U???I???F« vK� r?zU???I«
bM� W�—UIF« …dOC(« W�—e WIDM
À—u*« r?�S� lzU???{ s?� ‰b� pO?K9
∫Âô« r�«® w?�u???N????� Íd?????? w?K�«
ƩwM�˫
U u� ±μ ‰ö� WF�«d*« ÷dFLK
Í—UIF« q#�« 5 √
wO-b� qJ�U
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w� U?N???�?�— s� t?H�√ W�b?K� sKF�
qI�Ë lL?' W?O u?L?� WB?�UM ¡«d?�«
d?�œ vK� ‰UB�?�ù« sJ1 �U�UHM«
«Ëb« sL?{ W�bK?�« rK� w� ◊Ëd?A«
÷Ëd?F« .b?I W?KN d?�¬ ÆwL?�d«
W??O�U?�?« W?�U??�« ≤∞≤∞Ø≥Ø≥± w�
w� ÷Ëd?F?« Òi� Òr� Æ«d?N" …d??A?�
W????F�«d?« W????�U????�« ≤∞≤∞Ø≥Ø≥±
Æ…dA�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
…—uJU� Í—UIF« q#�« W�U _
tO�d% n�u� q�U?/ ÷U�— VK%
»d� f�d?� W�—Ë b�« s� WU?�uU�
s�—uM� μ¥≥ —U?I?FK? lzU?{ ‰b� bM�
ÆU�«
U??? u� d???A???� ±μ ÷d??????F??L?K
Æö U� ΫdN- dNA« d��
W�U?�0 Êö?�ù« «c� d?�??F� ∫U?�U�
s� s e« —Ëd* ÎU?F%U� wB?/- —«c�≈
�«d??�Q??*«Ë �U??I?�????�*« lO??L??�
5H?KJ*« ÁU???& W�bK�?K W???�??�u???*«
�«uM�« Âu?�— b�b�� s� 5HK/?*«
ÆWI�U�«
«dJ« 5?M%«u*« s VK?D� ∫ÎU??F�«—
ÂU?�??�ô« W?O??F?{Ë s� W�b?K�« ⁄ö�«
w� d???O??G� Í« s� Ë« U???N�uJK?1 w«
Æ©dO�Q� Ë« pK9® ‰UG-ô«
ÍdO�G« W�bK� fOz—
qOK)« dOM sF
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
n?O?K?J??« ‰Ë«b?????????� l?{Ë s?�
qOB�« bO� WO�U�ô«
s� �u???�U???O� W�bK?� fOz— sK?F�
W??O??�U???�ô« nOKJ?« ‰Ë«b??� l{Ë
≤∞±π ÂU?� s� W�bK�« Âu�d« W?�UJ
±∞¥ …œU*« hM� ö?L� qOB?�« b?O�
r?�— W�b?K�?« Âu?????�d« Êu?�U?????� s
∫wK� U v« dEM« XHK�Ë ∏∏Ø∂∞
s ±∞∂ …œU?*« hM� ö????L???� ∫ôË«
¨∏∏Ø∂∞ r�— W�bK�?« Âu?�d« Êu�U?�
b�b?�� v« «—u� …—œU?�*« 5HKJ*« vK�
‰ö� rNOK� W�?�u*« W�bK�« Âu�d«
w� Êö?�ù« a?�—U� s s�d?N?- W?KN?
ÆWOL�d« …b�d'«
s ±∞π …œU*« hM?� ö?L?� ∫U??O�U�
¨∏∏Ø∂∞ r�— W�bK�?« Âu?�d« Êu�U?�
s� •≤ U�—b?�Ë dO?�Q� W? «d� ÷d?H�
r w« m?U?�*« s� d??O?�Q� d?N??- q�
bM�?« w� WMO??�*« W?KN*« ‰ö??� œÒb??��
«dN- dNA« d?�� d�F�Ë ¨Áö�« ‰Ëô«
ÆÎö U�
5HKJ?*« lO?L?� W?�bK�« —cM� U??L?�
ÂUF Âu�d« b�b�� s� «uHK/� s�c«
U�b�b??�?� »u??�Ë tK�??� U?? Ë ≤∞±∏
«c� d�?F�Ë ¨Áö�« …œb?;« …b*« ‰ö�
ÎU?F%U?� wB?/?- —«c�≈ W�U?�0 —«c�ù«
�U?I?�???�*« lO?L??� s� s e« —Ëd*
ing Adaptive Capacity of theRural Communities in Leba-non. Procurement Officer:Ms Amal Deghaili
3. Bids must be deliveredat or before Wednesday 15thof April 2020 at 11:00am atthe address mentioned inpoint 2.
4. All bids shall be ac-companied by a Bid Securityof US$ 3,500 or its equiva-lent in Lebanese pounds.
5. Interested Bidders canreview the entire content ofthe invitation for Bids byvisiting Green plan website:www.greenplan.gov.lb
≤∏∂ nOKJ�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qOB�« bO� Êö�≈
s� Íd??O?�??G« W�bK� fO?z— sKF�
W??O??�U???�ô« nOKJ?« ‰Ë«b??� l{Ë
ÂU???F« s?� W�bK?�« Âu???�d« W???�U?J
…œU*« hM� öL� qOB�« bO� ≤∞≤∞
r�— W�bK?�« Âu?�d« Êu�U??� s ±∞¥
v« dEM« X?HK�Ë t�ö�b?F�Ë ∏∏Ø∂∞
∫wK� U
s ±∞∂ …œU?*« hM� ö????L???� ∫ôË«
∏∏Ø∂∞ r�— W�bK?�« Âu?�d« Êu?�U?�
b�b?�� v« «—u� …—œU?�*« 5HKJ*« vK�
‰ö� rNOK� W�?�u*« W�bK�« Âu�d«
w� Êö?�ù« a?�—U� s s�d?N?- W?KN?
a?�—U� W??????O?????L?????�d?« …b?�d?????'«
≤∞≤∞ ÂUF« s� p–Ë ≤∞≤∞Ø≥ر≤
Æ≤∞∞∞ ÂUF« W�UG UNK�� U Ë
s ±∞π …œU*« hM?� ö?L?� ∫U??O�U�
∏∏Ø∂∞ r�— W�bK?�« Âu?�d« Êu?�U?�
•≤ U�—b??�Ë d??O?�Q?� W? «d??� ÷d??H�
s� dO�Q� dN- q� s� ©W�U*U� 5M�«®
WK?N*« ‰ö???� œÒb???�� ô w?« mU???�*«
d?�??F�Ë Áö?�√ ‰Ëô« bM�« w� WMO?�*«
ÆWF�«dLK
Í—UIF« q#�« 5 √
q�I ÊË—U
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO��c*« 5KIF� WLJ� Ê≈
vËô« W�—b« ‡ W�“—b«
μ ¡UF�—ô« —U?N� UN?�K� w� �—Òd�
‰U?:« w?� U?�U??�?�« ∫≤∞≤∞ ◊U??�?-
t?OK� v?�Òb*« nOKJ� ¨…d?O??�ô« …d?LK
WU??�Ë ¡«d�≈ ©V?�ö?? oO??�— ÷U�—®
…—Òd?I*« W?I?�ö« W?�?K'« b?�u? q�?�
Òr??????� Òô«Ë ¨≤∞≤∞Ø¥Ø∂ a?�—U???�
ÆWO�UOG« …—uBU� ôu!« tL�U�
w{UI«
wMOF�« œ«R� aOA«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…—«œ≈Ë ‰U???G???-« …b?�«e??? Êö???�≈
w� �U�d??O?�U?�Ë r?�UD —U?L?�??�≈Ë
oO?�— —UD w� wU?(« »U?�d« vM�?
�ËdO� ‡ wËb« Íd�d(«
Âu� s nBM«Ë WF�U« W�U�«
d?N- s? ”œU�« t?O?� l�«u« 5M�ù«
…—«œ« Íd??????& ¨≤∞≤∞ ÊU??????�??????O?�
w� szU?J« U�e??�d?? w� �U???B??�UM*«
‡ Ëœ—u� Ÿ—U????- ‡ Êu????C????O� W�U?M�
W�d�b*« »U?�?( ¨�Ëd?O?� ‡ l�UMB«
…b�«e??? ‡ w�b?*« Ê«d??O?DK W??? U???F«
r�UD? —U?L??�????�≈Ë …—«œ≈Ë ‰U?G??-«
wU(« »U?�d« vM� w� �U�dO?�U�Ë
‡ wËb?« Íd�d???(« o?O???�— —UD? w�
Æ�ËdO�
∫X??�R???*« 5?? Q?????????????????????????« ‡
j?I?????????� ‰Æ‰ØØ≥∞∞\∞∞∞\∞∞∞ØØ
ÆdO� ô WO�UM� …dO ÊuOK W�UL�ö�
∫ÕU????????????????????�ù« d???????F???????� ‡
j?I?????� ‰Æ‰ØØ≥\±∞∞\∞∞∞\∞∞∞ØØ
…d??O Êu??OK W??3?? Ë �«—U??OK? W�ö�
ÆdO� ô WO�UM�
Æ—UF�« .bI� ∫.eK« WI�d% ‡
’u???B� o�Ë ¨÷Ëd???F« ÂÒb???I�
sJ1 Íc« ¨’U??)« ◊Ëd?A« d???�œ
W�d�b*« s t??OK� ‰u?B?(«Ë Ÿö%ù«
Æw�b*« Ê«dODK W UF«
rK?� v« ÷Ëd???F« qB� Ê« V?#�
WO�U?�« W�U�« q�� ¨�U?B�UM*« …—«œ≈
a�—U� o��� q?L� Âu� d�¬ s …d?A�
Æ.eK« W�K�
�UB�UM*« …—«œù ÂUF« d�b*«
WÒOKF« ÊU� Æœ
≥∂∂ nOKJ�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
REPUBLIC OF LEBANONELECTRICITE DU LIBAN
(EDL)INVITATION TO BID FOR
THE CONSTRUCTION,IMPLEMENTATION, AND
THE POSTIMPLEMENTATION OF ACENTRAL AMI SYSTEM
The Electricité du Liban(EDL), intends to have acontract with an Internation-al prospective AMI Contrac-tor for the work describedbelow through a competitivebidding process that is ingeneral compliance with theguidelines of the Owner.
The scope of work is toprovide services necessaryfor the design, engineering,supply, installation, testing,commissioning, implementa-tion, managing, reporting,and operation/ maintainingof activities related to imple-menting the Central Ad-vanced Metering Infrastruc-ture (AMI) System HeadEnd (HE), Meter Data Man-agement (MDM), Billingand Customer Relationship
Management (CRM): forthe Main Center and thedisaster recovery.
The cost of the serviceswill be financed either byEDL or the World Bank.Bidding documents will beavailable for collection atEDL offices (addressshown below) during offi-cial working hours, start-ing March 12,2020, uponpayment of the sum ofFive hundred thousantLEBANESE POUNDS(500,000LBP).
ELECTRICITE DU LI-BAN
TWELFTH FLOOR22,RUE DU FLEUVEP.O.BOX 131, BEIRUTLEBANONPHONE: 961-1-
442720-442729FAX: 961-1-583084In order to be consid-
ered for inclusion in theBidding, firms should re-turn the documents toEDL offices at the abovementioned address not lat-er than the end of officialworking hours (Beirut lo-cal time) on May29,2020before 11:00 a.m at the lat-est, duly completed andaccompanied by the re-quired supporting materi-al.
Date: 10/03/2020≥∂π nOKJ«
÷—ËdF
‰ËU???% ·«dÞ_« i?FÐ ∫WÒ¹d?z«e???'« åW???OK?š«b�«ò
w³????F????A�« „«d???(« t????O�≈ q?‡Ò�uð U????� .b????Nð
W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�????????? �U?�ö?????????�«
W??O?�u??O�ô« W?? œU???)« �—œU??�
‰e???M??? Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN Ëb/
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?�ô« WK? U????F?« �Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b???�???� Íd???B*« q U???F?« »d�
ÍœUN« b?�� bL�? ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�
W????O????�M?'« s ‰U????L????F« d????�
Rana juwel Ì W???O???-œö???GM?�«
mohammad - RobelMiam - Ford mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?-œö?????GM?�« q? U?????F« »d?�
Daurit gebryesus hailuÊËd??????�?« w� tK?L???� ÊUJ? s
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫�
ÊU?C?? — Íd?B*« q U??F« »d�
bL?� —uBM Âö�« b?�� r�œ«
∞¥Ø∑≤≥≥±∏ ∫� tKL� dI s
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Jasvinder ÍbMN« q U??F« Òd?�
t?? «b?/???�« s —c??�� Singh∞≥Ø≥∞∞±≥≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Suma W???O??-œö???GM�« X?�d�
‰eM s Abdul Houque∞≥Ø≤∑∂∑∞≤∫� UN Ëb/
�U�dH
œuIH
Á—U� r�S� w�«d� dH� “«u� bI�
s* ¨fL?A« 5�� b?L� r?U�
∑∏Øπ∞∞≥∑∞ ∫‰UB�ô« Áb#�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5 b/� —«d�
s ÊU?O?-œöGM?�« Êö U?F« Òd?�
ULNKL� e�d
Mohammad DipuMohammad Azid
∑∂ر∏≤≤≤¥ ∫‰UB�ö
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Saleh w-œö?GM�?« q U?F« Òd?�
‰UAO W��R s Ahmed∞±Ø∏∏¥∏≥∞∫� —U$
w� ¨Êu?�� b?O?:« b?�?� Íd?z«e?'« fOzd« —c?�Ë «c�
s w�F?A« „«d(« ‚«d�« �ôËU�? ò s ¨o�U� X�Ë
wO?????�?� Íc« „«d?????(« Ê≈ özU?????� ¨Ã—U?????)«Ë q?�«b«
…d�U?"ò vË_« Á«d??�– W???F???L??'« Âu???O« Êu�dz«e???'«
ÆåWO�!
t�≈ W?OM%u« Âö?�ù« q?zU?�Ë l ¡U?I w� Êu?�� ‰U?�Ë
U?OM?%Ë U? u� ◊U?�?- ≤≤ s? qF?#� Âu?�d?? ò vK� l�Ë
wM%u« Âu??O«ò W?O??L?�� X% d??�_« W?�u?�b?? WKD�Ë
q�√ s? t???A???O???�Ë VF???A?« 5� r�ö????«Ë …u???�ú
dAMO�ò w�Uzd« Âu�d*« «c� Ê√ UHOC ¨åWO%«dI1b«
Âu?O« «c??N� ‰U?H???�ô« r?O?�Ë W??O?L?�d« …b?�d?'« w�
ÆåU�uM�
iF� Ê≈ ¨œu?#K� ‰UL� Íd?z«e'« WOK�«b?« d�“Ë ‰U�
q� rN�Ëd/� „«d(« tO≈ q!Ë U .bN� b�d� d!UMF«
ÂU�√ s� Êu??LKJ?� Âu?O?«òË ¡U�ö?�?«Ë W?F??L??'« w u�
ÆåÈd�√
b�√ œu?#K� ÊS� ¨W�dz«e?'« åd�?)«ò WHO?�B U?I�ËË
¨…dJ�� W�ôu t�—U�“ g? U� vK� wH�?! `�d?B� w�
ÊuK?L??F?� d???!UMF« i?F� ‰«“ U??? ò dz«e???'« w�d???-
w u� Êu�d/� ¨„«d?(« tO≈ q!Ë U rOD% ÊËb�d�Ë
ÆåÈd�√ ÂU�√ s� ÊuLKJ� ÂuO«ËÆÆÆ¡U�ö�«Ë WFL'«
.bN� w� W�?{«Ë U�«uM«Ë U�«u� rN ¡ôR�ò ·U{√Ë
w� œö�« ‰U�œ≈Ë WO{U*« �«uM�« v≈ Ÿu�d«Ë œö�«
Æåq�UA
·Ëd?????�ôË åw?�ö?????Ýù« œU?????N?????'«ò 5Ð U?ŁœU?????×?????Ô�
l �U?HK W?F�—√ vK� eO?�d?« Ò-Ë ¨UO?�Ë— w� 5ËR?�*« l
…—«“Ë r�U?% v≈ W????�U????{≈ ¨·u�«b????�u?� t???�?zU�Ë ¨·Ëd????�ô
ÆWO�—U)«
s d?O�?J« X Òb�ò q�«b?« w� å”UL?�ò Ê√ v≈ W?OM� XHË
ÒnK? w� ‚«d??????????�« À«b?????�≈ q�√ s? �ô“UM?«Ë �«u?D)«
UNM Í_ sJ1 �«—UO� WF�—√ X{d� U?N�√ ÎU�{u ¨W(UB*«
�U�U??/??�« ¡«d?�≈ u?� ‰Ë_« ¨W?OM?%u« …b?�u?« v≈ q!u� Ê√
wM%u« f?K#?LK �U�U??/?�« ÎU?I?�ôË ¨W??O?F�d?A�Ë W??O?�Uz—
ÆwMOD�KH«
«— ×U� wMOD�KH« wM%u« fK:« b?IFM� Ê√ u� w�U�«Ë
bI?FÔ� Ê√ uN� YU�« U? √ ¨Èd�√ WL!U?� Í√ Ë√ �ËdO� w� ¨tK«
w� ¨WOMOD�KH« qzUBHK 5Ò U?F« ¡UM ú WÒ�R*« …œUOI« —U%≈
…—«œ≈ vu??� W?OM%Ë …b?�Ë W?? uJ� nOQ� u?� l�«d« Ê√ 5�
ÆŸUDI«Ë WHC« w� wMOD�KH« l{u«
W??�d???� s Ϋb???�Ë ÊQ� uJ�u??? w� s�œU???O*« q�«d??? œU??�√
W???O???�—U???)« w� �U?�œU???�??? Íd???#� w ö???�ô« œU???N‡?‡'«
t?�zU?�Ë ·Ëd?�ô w�d?O??� W?O?�—U??)« d�“Ë l W?O‡‡?‡‡�Ëd«
ÕU?�‡‡?‡! q!Ë b?�u« Ê√ v≈ —U??-√Ë Æ·u�«b?�u� qOzU??/?O?
œU�“ W?�d(« ÂU?� 5 √ W�Uzd� W?O?�Ëd« WL?!UF« v≈ Âu?O«
ÆWU/�
w� ÊuJO?� W?OMOD�KH« W?(U?B*« nK ò Ê≈ UMK�«d? ‰U?�Ë
ÊU�dD« ‚dD?O�Ë ¨uJ�u w� œUN?'« b�Ë �U��U?� W�uË√
ÆåÊdI« WIH!Ë WOzUM�« �U�öF« v≈
t U?N?N?�Ë W?O?L?�— …u�b ÎW�U?#??�« WU?/� …—U�“ w�Q�Ë
ÆuJ�u …—U�e WO�Ëd« WO�—U)«
qO?�UL?�≈ ”U?L� W?�d?� w� w�UO?�« VJ*« fOz— ÊU?�Ë
t�√ s�œU?O*« l —«u� w� nA?�Ë ¨—«–¬ ≥ w� uJ�u —«“ W?OM�
„dA*« ÂUL�ô« �«– �UHK*« q� w� ÕUH�«Ë oLF� Àb�« -
w�U??� ÊU??�?O� …—U??O??� lO??�K
ÊuË …bO� W?U�� ≤∞∞μ q�œu
∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB�ö ÍœU —
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d??????�Ë— !«— l?O??????�K?
œu??????�« Êu? ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫� …“U2 WU�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‚u�
Eldorado Cadillac lO???�?K
œu?�« nA?� ‡ sA�Ë« ‰u?� ∑¥Â
d???????F???????� ‡ 34000 miles ∑∞Ø∞∞∞≤∞∂∫� §¥∞\∞∞∞
»d??� V�b« q� q�?? —U??#�û
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????«
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U? d� W?-ËdH? oI?- —U?#�û
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO�
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H?u?� lO??�K
œu�« Êu sA�U� sA�Ë« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rapide uM�— …—U???O??� lO???�K
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu
÷«—« »uKD
‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »u?KD?
p�œ ‡ Ê«u??N??- W�d?� ‡ t?KO?N??�
U?�—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U#�û
W?O “U?(« …b�b?� WI?- —U?#�û
·d??� ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d%
a�?D Ë …d?????H????�Ë Êu?U????!Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU??????? U????????L????????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·d?� μ ÕUO‡‡A« W?I- —U?#�û
§∂∞∞ �U????????? U??????????L?????????� ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�??- Íœ«Ë W??I??- —U??#�ö
A „uK� U?I??�— W?��b?I« l?L?#?
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu� ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?J? —U???#?�û
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫� w�U�« o�UD«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?
q�??�Ë �Ëd?O� W??IDM* 5�“u??
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?� ‡ b??O? d??� ·Ë— —U??#�û
a�D Ë ÊuU!Ë
ÂUL�Ë …dH�Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI-
¨q UJ?U� ‘Ëd??H?? u�Ëb????� ‡
Ê«u???��Ë— ¨”uK� ¨Âu?� ¨w{—«
∫q?O???????????H??« s?� p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U? d� W?-Ëd?H? W?I?- —U?#�û
ÊuU??! Âu�¥ w�d?A?« o�dD«
n�u???? l a?�D? Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
Èb Îö???L???� VKD?� w�UM�? q�—
t�b? wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�
…—uDI? Ë …d%U?� ‚u?� W?B?�—
©W?? U?M l ® Toute marque
‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????�
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK� �«œU?N?- v?K� ezU?� »U?-
U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
�ËdO�
oI-
Âu�≤ ¨±≤◊ W-Ëd« ·Ë— lO�K
—UD*«Ë d??�?�« n-U??� ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
nK/
—U???#?�û Ë« l?O???�K? t???O?U???-
‡ Âu�≤ u???OKO??L???O�—u� ÂƱ±∞
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫� ‡ n�u
w�«d?I1b�« »e�K� W�b?ON?L��« �U�U?�ô« w� Ÿ«d?��ô«
Æ�U�ôË ∂ w�
∂∑∞ lL??� Êb�U� ÊU??� ¨¡U�ö??��« �U�U????�« q�??�Ë
Æ“—bU�� μ∑¥ q�UI� ÎU�ËbM�
μ∑ nB s� d��√ u?� “—bU�Ë Êb�U� ÂU�√ ‰«e� ôË
lL�� Ê√ ezUH�« �d*« vK�Ë ÆW�bO?N9 �U�U�« W�u�
mK�?� –≈ »e??(« O??�d� qO ÊU??L??C� ÎU?�ËbM� ±ππ±
—U?�√Ë ≥π∑π[ »e??(« w� 5�ËbM*« �«u??!√ w�U??L?�≈
r� 5��d*« s� ÎU�√ò Ê√ v?�≈ “—bU� WKL" w� Êu?H#u�
¨å·b?N�« «c$ oO?I?��?� o�dD�« nB?�M� v�≈ b?F� qB�
ÆW�dF*« WK!«u0 s�bNF��
Ê≈ “—bU� WKL( W�—UA*« W�Ozd�« ddO� UMO X�U�Ë
¨ô Æb?F� �Òu??B� r� œö?�?�« w� �U�ôu�« nB s� d??�?�√ò
s� d?��_« œb?F�« w� “U� Êb�U?� ÊU�Ë Æåb?F� t�M� r� d?�_«
U?LO?� ¨”U�J� U?NMO� s� ¨w{U*« ¡U�ö?��« Âu� �U�ôu�«
ÆUO—uHO�U� W�ôË w� “—bU� “U�
ÊU?" X�u�«ò Ê√ W?O�d?O?�_« WK:« d�d?I� d?��?�«Ë
Æå¡«b�_«Ë ¡UHK(« V�«d�Ë ÊULK� s�« ‰œU��O�
b� ¨¡UM�_« Ác$ wH?� Æ—UM�U� VFK� V�«d�ò ∫l�U�Ë
q&«œ ‚U??�Ë Âb?� v?K� Íd?�?� »ö?I« „U?M$ ÊuJ�
”ËdO?� b{ w�?B�« d�?(« WF�—c?�� ¨W�œu?F��«
nOD?I�« WM�b??� ÊU?L?K� s� b??L?�??� oK'√ ¨UË—u??�
W??IDM*« w?� W?O??F??O??A�« W??O??�K'_« �«– W�d?DC*«
Èb?�?�� YO?" ¨œö?��« w� jHM�U� W?OMG�« W?O?�d?A�«
hIË wHzUD�« lLI�« WK�UF�« WI?�D�« s� ÊuÒ��;«
Ëb�� ¨q�_« vK� Êü« v�"Ë ÆœuI� cM� …Ëd��« l�“u�
ÆåWOK&«b�« d�“Ë s� jI� ëd�ù« - t√
s� b?L?�?� Ê√ Ëb?�� ¨p�– Òq� ¡u?{ w�ò ∫·U?{√Ë
V�«d� v�≈ W?��M�U� v�?" ÎUM�¬ ÎUU$— bF� r� ÊU?LK�
Æåt�H
V�«d????²?� W????³????�M?�UÐ ÎU?M�¬ ÎU?½U¼— b????F¹ r?� ÊU????LK?Ý sЫ ∫åp?¹Ë“u????O½ò
åV�«dð ÂeN½ ·uÝ ÎUF�ò ∫“—b½UÝ VÞU�¹ Êb¹UÐ ÆÆ U¹ôË ÀöŁ w� t�bIð bFÐ
≤∞≤∞ —«–¬ ±≤ fOL)« ±±±±±±±±W?O‡‡‡K‡‡�‡‡?𠇇 W‡‡‡‡×‡‡‡‡ ‡‡ U?L?²ð
W??O?K��
∫q(« WI�d�
�U??F?�d*« ú??�«
W?�?�UM*« ÂU?�—_U�
◊d??� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??! l�d?� q�
π s???� n???�R???*«®
q� w�Ë ¨©�UU??&
w?I???????????????�« j?&
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …d?OG?B�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo�U��« q(«
∫∫∫∫····ËËËËdddd"""" WWWW�������� ssss����
WO�Ë—Ë√ W�Ëœ
»dG*«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›
wA�«d�
Íd�Uu�
Wu�AO�
WK�
U�d�
g�
f��
…d�
VM�
w�—u'
‰u��u�
ôu�—u�
—UE√
UMO�√
ôuG«
UOU��«
»dG*«
W�UM*«
ÊUuO�«
ÊU�u�
bMK�U�
‰U��
k"
XO«u"
U�ö&
ZOK&
—uNM�œ
f�œ
—UM�œ
V$–
ÊuG«—
wMO�˗
ozU�
�«—UO�
lL�
s�!
p!
”d{
l��
…dzU�
VB�
�UM�u�
¨d?A??�M� ¡wA�« ·d?� œÒb?" ‡π
Æ�ôU' W�—U�
WM�b??� ¨W�d?O??�?O WM?�b?� ‡±∞
Æ¡w�œ XO� W�ËU�/
ÆÕd'« W�UH� V�U� ‡±±
w� X?�Ód???�√ ]w?K� ÓV�????� ‡±≤
ÆÂöJ�«
Æd�C »d" 5�� ‡±≥
WL?!U� Ó»U?�Ë tA?O� ÓÊô ‡±¥
Æ»u��« Ó◊U& WO�d�
¨W?O�U*« d�“u?� wU?��« r�ô« ‡±μ
Ɖu!u� r�≈
ÆWOI�d�« W�Ëœ s� W�UL" ‡±∂
ÆV��√ ¡U�$ WEH� ‡±∑
V"U! wUM?�� ÊUM�Ë sG� ‡±∏
Æ…—uB�«
ÆXÓH�U& WO�Ë—Ë√ W�Ëœ ‡±
¨Ëdu?� 5?�—U* wK!_« r�ô« ‡≤
ÆqOK�« w� Y�b"
wU?��« r�ô« ¨d?Ó�?(« ÓÃd?"œ ‡≥
Æo�U� wUM�� VzUM�
¨Ê«œu??��« »uM?� w� WM�b??� ‡¥
ÆwI� fO��« ÕU! WO�d� …—U�«
‰U?J�_« ¨W?K{U?????� W?KO?????�? ‡μ
ÆUN�«uQ�
U$U?ÒD' ¨w?�d?????� Q?????�d?????� ‡∂
Æ»U���«
Æ·uA�« w� …bK� »UF� e�U" ‡∑
ÓlD� Óq?�U??� ¨Êe??(« d�U??A� ‡∏
Æq�Ó(«
U?� ¨q"«— wUM?�� d?�U?� ‡∑
ÆÒrAË ÕuH�
¨V?B? ·d???????" ¨Ór?�?$ ‡∏
ÆvK� ‚ÒdH ¨‚ËdF�« w� Íd��
W�e??OKJ≈ W?Oz«Ë— ¨U?MLK� ‡π
Æ’U!d�« lKF� ¨WK"«—
Ól�œ ¨Q�M�« U?NO�« UÓK!Ë√ ‡±∞
ÆdÒLF� ¨«b�b�
¨ÓŸ]e??� ¨e???�??)« Ôd???Ó�??� ‡±±
X�?O?�?& ¨vK� ÓVC?' ¨wML?�K�
ÆW�z«d�«
̉U� ¨d�?�√ ¨W1b� WJK� ‡±≤
ÆÂUEF�« s�
r?N?????�?????O?????B� ¨q?!√ ‡±≥
ÆWOI�d�« W�Ëœ ¨rN'U�Ë
ÊuJ�?� W�u??O??�¬ W�Ëœ ‡±
Æl�U� nO� ¨—e'« ·ô¬ s�
b???O??F???! w� WM�b???� ‡≤
Ÿu ¨W?�Ëd?F?� WKL?� ¨d?B?�
Æ�UÒO(« s�
WK?�??L?* wU??�?�« r�ô« ‡≥
s� Ÿu? ¨W?????OU?M�?� WU?M�Ë
Æh�d�«
¨q�d?�« b???"√ ¨t?�b�«Ë ‡¥
ÆW1b� r�UF�
WM�b?� ¨qB�?� d?OL?{ ‡μ
ÆrN�dÔ� b{ ¨vÓ�Ë ¨WO�dO�√
¨ÈœU?M?L?K� ¨»«d?????????& ‡∂
ÆWOJO�K� ‚œUM� ¨ö� ¨Ó»d�
�U�d� r�K� ‡π
rO' ¨Ëœ ÒXK� ¨�— ‡±∞
wKMO�U� rO�Ë ‡±±
Íd�Uu� ¨u� ‡±≤
ÁÒœË ¨wbO� ‡±≥
Ê«œdH�« ¨VN� ‡±¥
s" ¨‰uI� ‡±μ
wKOMO�—U� ‡±∂
qNK$ ¨f� ‡±∑
ULO� ¨«—u ‡±∏
ÊËd�O� dO�KO� ‡±
Êu� Ê«u�$ ËË ‡≤
‰ù« ¨œÒb$ ¨«uÒ* ‡≥
tÒ�« 6� ¨Êu�N�� ‡¥
sÒO$ ¨ÊuCNM� ¨‰« ‡μ
UNOÒd� ¨s�U ‡∂
rO� ¨¡«d'« ‡∑
Òd� ¨Óf4� ¨‰ÓËœ ‡∏
dO�«u� ¨Vz«d{ ¨bM� ‡∑
¨s??�œd?‡??� ¨Êu?�b??‡?�??� ‡∏
UN�Ò�—
q�Ëœ ÊUu� ¨5M� ¨u� ‡π
qNM�« ¨p� ¨«uÒ�$ ¨ÊUÒ— ‡±∞
wK� ¨ÊËdÒOG� ¨ÍU$ô ‡±±
q" ¨b� ¨f� ¨w�UO ‡±≤
«bOU$ ¨U�Ë— ¨bMN�« ‡±≥
q��Ëd� ¨UUO�u� ‡±
t�uK� ¨b' ö� Âu� ‡≤
»œ ¨ÂËd� ¨ÁuN� ‡≥
ÊuLOK�« 5�U�� ‡¥
5L�U� ¨rK" ¨ÊË ¨u� ‡μ
uÒ�« ¨„Q�1 ¨rNM$«— ‡∂
ÍœUM$
q�b$
Ê«b�Ë
ÆqzU�Ë
qL(« ˝
©ÊU�O ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
W�Ë«“ ¡«—Ë T�???�??� Õd???H�U??� ”Q???O� ô
pO�« t?I�d� w� ‰U*« s� rÒO� mK�?� Æ…dO?G!
Æ…bOF� …d�� cM� t� XL� qL� W�O�
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e" ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e" ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
Æ�U�u?FB�« W�ƒ— s� pFM1 d?O�J�« p�ƒU?H�
W�Ëd� ·ÒdB� q� Ÿd�?�� ô sJ� W�zU! p�UJ"√
ÆÁcOHM� sJ1 U� cOHM� s� sJL��� WLJ"Ë
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
ëdÐô«
ô Æ…b?O'« �«—«d?I�« –U?�ô V�UM� X�Ë
s� qO?KI� ÆpOK� W??{Ëd??F*« ’d??H�« lC�
ÆW�O� …d�� wCI� WM�(« …œ«—ô«
…Q�UH?� ÆUN� qFHM� WO�UO?" —u! b$UA�
ÁdJ?� X√ Æ…d????�????H�« Ác?$ „dE�?M� …Ò—U????�
Æ…b�b� »—U& s� Y���Ë bO�UI��«
Ê« XHA?��≈ pQ?�Ë o�U��« s� √b?$√ Ëb��
Æ”√d�« l�Ë ô« À—u� ô …bz«e?�« W?O?�?B?F�«
Æ…“U�2 �«—œU�� –U�« pUJ�U�
s� qH??G�Ë 5�Ëd?�« ‰U?L??�√ w� ‚d??G� ô
…Q�U?H� dE�« ÆW?�—ËdC�« �U�?�«u�« iF�
ÆÒÍœU*« bOFB�« vK� WLÒO�Ë …uK"
pOK� V�� iF?��« W?{—UF?� s� r'd�U�
XK!Ë U0 «—u� s� ÆW?�b� qJ� pKL� ÂU9«
ÆV(« —U THD� œUF��« qF& ôË tO�«
q�I��*« Æp�u" Âu?�� U� v�« «bO� t��«
…uD& ÆWO�U(« WK"d*« �U�uF! r'— d$«“
Æp��KB* WH�UF�« Ê«bO� w� WO�U��«
…d???�???H�« Ác?$ ÊËd??&ü« p?{—U???F� b???�
pE" s�?" s� Æd?�?B�Ë √b?N� Ê√ qC?�_«Ë
ÆoKI� ö� p�U�«u* ULz«œ e$U� VO�(« Ê«
UNO� gOF� w��« …œU?F��« oL� rKF� b"√ ô
s� œ«œe� p�HM� p?�I� ÆqO�«d?F�« X�«“ Ê√ bF�
Æp� d�bI� s� jO;« t�b�� U� ‰ö&
WKOI� �b� U?LN� U?O�U" W�«d?A�« a�H� ô
—u??�_« ÂU?�e� p?�9 Ê√ pM� »uKD?� ÆpOK�
ÆWK�U� WO�ËR�*« qL���Ë «bO�
Êu�dB�� ’U?�√ s� ÃU�eôU� dFA�
v�« W?�U?�� X√ Æ�ôƒU?�?��« ÕdD� W?I�dD�
Æp�UA …dO�� bOF��� v�" W"«d�«
”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
o�U��« q(«
Èd?????³‡?J�« W?‡Łö?????¦�« d?‡D?‡)« q?‡�«u?????Ž
° åU‡?½Ë—u????ò s?‡� q?L????²?????;« u????L?K�
U??�U???� ∂μ Êu??GK�?� s�c�« p4�Ë√ 5?� Àb??%
Æd��√Ë
ÊÊÊÊUUUU����ùùùù«««« ≠≠≠≠≤≤≤≤
qF� œ— U$d?O�� …b�b� WO�?! WKJA� w$Ë
œ«u???� oK?D� YO????" ¨ÈËb???F�« vK?� r�???'«
Ë√ U�d?O?�J��« q�?I� Âb�« Èd?�?� w� W?OzU?OL?O?�
Æ…—UC�« �U�ËdOH�«
V�???�???�?� Ê√ sJ1 ¨U???N?�ôU???" b???�√ w�Ë
jG?{ ÷UH?U� ÈËbF?K� r�'« W�U?��?�«
v�≈ ÊU?�ù« ÍœR� U� U?��U?'Ë ÆdD& qJA� Âb�«
ÆuCF�« W�U!≈ Ë√ qA�
V�??�� œd?H�« …U??�Ë dD& s� ÊU??�ù« b�e�Ë
ÆW�B�« ¡«d�) UI�Ë ¨å±π ≠ COVIDò
ÂÂÂÂbbbb����«««« dddd�������� qqqq����UUUUAAAA���� ≠≠≠≠≥≥≥≥
÷«d???�_« vK?� …dDO???�?�« e???�«d???� X�U???�
WDK?� qL??A� Âb�« �UDK?�ò ∫U?N?M� W�U??�u�«Ë
W?O??�� �ôU??" w$Ë ÎU�uz— Ϋœ«b??�«Ë W�b�—Ë
Ê√ sJ1Ë ÆW?MJ2 U??NM?� W�U??�u�« sJ?�Ë …dD&
UN���� U� U��U' w��« ¨b�—u�« w� W�U!ù« b�e�
Ë√ …b�b???A�« �ö??C??F?�« W�U??!≈ Ë√ —u???�J�«
W�U???!ù« dD& s?� ¨W??O???�??O?zd�« W??"«d???'«
s??� •μ∞ ¡U?$“ j??�??�d??�Ë ÆÂb?�« �U??D??K?�??�
w$Ë ÆåW?O?�?B�« W�U?�d�U� W�u?�b�« �UDK'«
UË—u???� i�d??� ÷d???F� w��« �ôU???(« s�
ÆWKL�;« …U�uK�
¨uO� u?�O� ¨W?�«—b�« w� „—UA*« b?F*« ‰U�Ë
∫WOMO?B�« ÊU$Ëu� åJinyintanò vH?A��?� w�
¨s��« —U?�?� Èb� W?4?O?��« Z?zU?�M�« ÊuJ� b?�ò
j��d*« W�UM*« “U?N� nF{ s� UOze?� W&U
“e?F� Ê√ sJ1 Íc�« ¨»U?N��ô« …œU�“Ë d?L?F�U�
WK�uD?�« �U�U?�??�??�ô«Ë w�Ëd??O?H�« d?�UJ��«
VKI?K� rz«œ nK?�� V�???�??�� U???� ¨»U??N???��ö�
ÆåÈd&_« ¡UC�_«Ë ⁄U�b�«Ë
©f�d���≈ ∫—bB*«®
…c?&¬ UË—u� �U?O�Ë Ê√ lL?�√ r�UFK� Ëb?��
s� b�b??F�« ÊS??� ¨u??�M�« «c$ vK?�Ë ¨œU�œ“ôU�
Ê√ sJ1 w?��« q�«u??F�« ÊQ??A� Êu??IK?� ”UM�«
Æi�d*« …U�Ë dD& Èb� œb%
q�«u?� d??�?�√ s� W?��b?" W??�«—œ XH?A?�Ë
UË—u?� ”Ëd??O?� s� …U?�u�U� WD?��d*« dD)«
¥∞Ë μ 5� U?� Ê√ Êu?�"U� r�“ YO?" ¨b�b?'«
¨W�U???" n�√ s� ”Ëd???O???H�U� W�U???!≈ W�U???"
Æ…U�u�« v�≈ ÍœR��
s� …d?O?G?! W?�u?L?�??� W?�«—b�« XF?��«Ë
s� ¨åCOVID-19ò ”Ëd?O?H� 5�U?B*« œ«d?�_«
vHA��*« s� ÃËd)« v?�≈ hOA��« WK"d�
d?�?�√ b?�b?% s� W?�«—b�« XM?J9Ë Æ…U?�u�« Ë√
”Ëd?O??� s� W??L?�UM�« …U??�uK� dD)« q?�«u?�
ÆUË—u�
…d?L?K� Êu?�??"U?��« h?�?H� ¨W??�«—b�« w�Ë
÷«d????�_U?� WD�?�d*« d?D)« q�«u?????� v�Ë_«
w?� 5G?�U??????��« Èb?� ¨…U?????�u?�«Ë …b?�b?????A?�«
s� «u?�d??& Ë√ «u?�u� U??�≈ s�c�« ¨vH?A??�?�*«
Ãd?& ¨U?C�d??� ±π± XML?C�Ë ÆvH?A??�‡�*«
w� «œd???� μ¥ w�u�Ë U??O???�U??F??�??� ±≥∑ r?NM�
ÆvHA��*«
Èd?�J?�« W�ö?��« dD)« q?�«u?� wK� U?L??O?�Ë
∫UË—u� ”ËdO� s� WKL�;« …U�uK�
ddddLLLLFFFF����«««« wwww���� ÂÂÂÂbbbbIIII��������«««« ≠≠≠≠±±±±
…U?�u�« s� vK�√ dD) s��« —U?�?� ÷dF?��
s�c�« p4�Ë√ W?!U& ¨UË—u?� ”Ëd?O� W?�O?�
ÍdJ�?�« q�??� ¨W??I?�U??� �ôU??" s� Êu?U??F�
¡«d???�≈ l� ¨W?zd�« ÷«d???�√Ë VK?I�« ÷«d???�√Ë
Æ©SOFA® ¡UC�_« qAH� wK�K�� rOOI�
÷«d???�_« vK� …dD?O??��« e???�«d??� X?�U??�Ë
s� •∏μ v�≈ ∑∞ 5� U� Ê≈ ¨©CDC® W?O�d?O�_«
v�≈ μ∞Ë ¨«euKHùU� WD��d*« �U?O�u�« lO?L�
¨«euKHùU� WD��d*« W?O�D�« �ôU?(« s� •∑∞
rN�√ s� WB" lO� v�≈ ÊULK� s�« l�œ ¨ÍœuF��«
Âb??�??�� ¨p�– q� s� r'd�« vK�Ë Æu?J�«—¬ W?�d?�
W�K�Q� ÍœuF��« jHM?�«Ë ÊULK� s� bL�� V�«d�
¨wK�ËeM?H�«Ë w«d�ù«Ë w�Ëd�« œU??B?�?�ô« W??�U?�ù
Æå”UM�« s� 5�ö*« �«dAF� ”R��U� V����«Ë
ÒsJ� ¨ÍœUB��« —U�?�« W�U�0 u$ d�_«ò ∫X�U{√Ë
w�d?O?�_« fOzd�« Ê√ U?L?� ¨p�– s?� Òq�√ b�d� ô V�«d�
ÊU?LK� s� W??C?�?� wL?�� Íc�« b?O?"u?�« q�U?F�« u$
¨åw�U(« X�u�« w� W�œuF?��« W�Ëb�« vK� W�b�b(«
‚d?�� Ê√ w�?L?N�« bN?F�« w�Ë vK?�ò Ê√ v�≈ …dO?A?�
oM& V?�«d� ‰ËU??�� U?L?MO� ¨W??!U??)« t?�??O«e??O??�
d?O?O?G� ÷dH?� jHMK� W?�?�M*« Èd?&_« �«œUB?�?�ô«
W�œUB��« ÎU�d" qFA�Ë ¨”U�«d�Ë Ê«dN� w� ÂUEM�«
ÆWHO�B�« dO�F� V��� ¨åuJ�u� l� …dOD&
U$d�dI� w?� WO�d?O�_« åp�Ë“uOò WK�?� XIKD«
fOzd?�« 5� W??�ö??F�« XU??� «–≈ U??L???� ‰«R??��« s�
Íœu?F??��« b??N?F�« w�ËË V�«d?� b�UËœ w�d??O?�_«
jHM�« —UF?�√ —UON« ÂU�√ bL?B�� ÊULK� s� b?L��
‰u?I�� ¨W�œu?F��« w� W?�u�e*« »ö?Iô« W�ËU�?�Ë
d?O�� ¨t?�UF?�Q� R?�M��« sJ1 ô Íc�« ¨ÊU?LK� s�« Ê≈
b?N?F�« w�Ë b?F� ÊU?� U?�b?F� ¨Êu?'U?�M?��« w� oKI�«
w�u??�� qC?�_« —U??O?)« n?�U s� b?L??�?� o�U??��«
XO??��« W?O??�?O?�«d?�??�«ò Ê√ v�≈ �—U?�√Ë Æ‘d??F�«
j�— ‰ö?& s� ¨W�«b?��« cM� W�?{«Ë XU?� iO�_«
œu?F� ‰ü W?�—U�?��«Ë W?O�U?O?��« `�U?B*« V�«d�
ÆåWOBA�« t(UB0
‰b?F?0 jHM�« —U?F??�√ l�«d�ò Ê≈ WK:« X?�U?�Ë
œU?B?��ô« l�«d�Ë ¨ÎU?�U?� 5�ö� cM� ‚u?�?�� d?O?'
ÆåwzUNM�« UM�b$ u$ «c$ ÆiO�_«
U?LO?� åÊUG?OA?O� ΫdJ�ò ∫ÎözU?� d��u� vK� Êb�U� œÒd?'Ë
u� o�U��« fOzd�« VzU Ê√ v�≈ X�uB?��« �UF�u� �—U�√
b?F� w��« ÊUG?O?AO?� w� “—bU?� vK� W�u?N�� “U?� Êb�U�
O??�d� qO q?�√ s� W�u??'« Ác$ w� åÈd??�J�« …ezU??'«ò
ÆW�UzdK� åw�«dI1b�«ò »e(«
Ác$ w� Êu?�M?OK� Í—ö?O$ vK� VK?G� “—bU?� ÊU?�Ë
WO�Ë_« ZzU?�M�« sJ� ¨�«uM� l�—√ q�?� WO�UL?A�« W�ôu�«
±∞ s� d?�??�Q� “—bU?� vK?� ‚u?H� Êb�U� Ê√ v�≈ d??O?A�
Æ◊UI
�U�U?�ô« w� Êb?�U�� `�d*« Y�U?��« “u?H�« u$ «c$Ë
w�O?�O�O?� w��ôË bF� ¨¡U�ö��« �d?� w��« W�bON?L��«
åwU��« dO�J�« ¡U�ö��«ò w� d?��_« “uH�« u$Ë ¨Í—u�O�Ë
Æ�U�ôË X� qLA� w��« W�bONL��« �U�U�ö�
‰Ëô« f�√ Êb�U�Ë “—bU?� 5?� W?�?�UM*« X�b?�?"«Ë
W?OKL?� �d�Ë ¨åwU?��« d?O�?J�« ¡U�ö��«ò �U�U??�« w�
åw�«d?I1b�«ò �d*« Ê√ W?O�d?O?�√ Âö?�≈ qzU�Ë �b?�√
w� t?LB?& vK� ÂbI?�� Êb�U� u?� WO?�Uzd�« �U�U?�ö�
�U�U???�ô« w?� �U�ôË Àö� w� “—bU??� wd?O� »e??(«
W??�UzdK� �d??�K� åw?�«d?I?1b�«ò »e?�?K� W�b??O?N??L??��«
Æ¡U�ö��« ‰Ëô« f�√ �d� w��« WO�dO�_«
w�?O�?O?�?O�Ë Í—u?�?O� �U�ôË w� Á“u?� b?F� Êb�U�
UM�?�UD�?�U�ò Ê≈ ‰uI�U� “—bU?� v�≈ t?�u� ÊUG?O?AO?�Ë
w� V�«d?� b�UËœ fO?zd�U� W1e???N�« ‰«eù ÎU???F??� qL???F�«
Æå‰Ë_« s�dA� w� W�Uzd�« �U�U�«
“—bU?�Ë t√ Êb�U� d?�?�?�« ¨Á“u?� b?F?� t� W?LK� w�Ë
ÆåÎU�d�A� ÎU�b$ò Ê«d�UA��
Ê√ œË√ò ∫U?O?H�œö?O� w?� 5KH?�;« t�b?�R� ÂU?�√ ‰U?�Ë
rN�?�U�Ë rNHG?� vK� t�d!UM�Ë “—bU?� wdO� dJ�√
b�UËœ Âe??N ·u?� ÎU??F?�ò ∫ÎU??H?O??C?� åVC?M� ô w��«
»d�√ s?� WKOK�«ò ∫l�U�Ë ÆåW�_« Ác$ b?"uM�Ë ¨V�«d�
XO?��« v�≈ ·d?A�«Ë W�«d?J�«Ë «d�?"ô« …œU?�≈ s� …uD&
¨rNOK� W?O�UO?��« ÈuI�« o�«u?�� 5��d� ¡U?L�_
ÆŸ—UA�« w� n�u*« b!d� r$ƒUL�√ »d����
W??N?' n?�M�« W??O?F??�d??� n�«u?� d??&¬ U??L?O??�
dO�c��U� XH��U� ¨�«d$UE��«Ë WO�UO��« �«—uD��«
ÆÒw�b'« dO' `�d*« œUL��« …—ËdC� UN�ö& s�
V«u?� “d??�� ¨W?O?�U??O?��« �«—uD�?�« l�Ë vK�Ë
—U?F�√Ë ÒÍœU?B?�?�ô« VU'« U?NMO� WD?'U{ Èd?&√
ÆW�?�R� W�uJ( j'U?{ e�F?� W“«u� …—«œ≈Ë jHM�«
W�—u�?�b�« WKN*« dL� s� Ÿu?��√ s� Òq�√ vI?�� ULMO�
ÆW�uJ(« nO�Q�� WO�UO��« ÈuI�« s� `�d� .bI��
W�uJ×K� fOz— —UO²šô WOFOA�« »«eŠ_« s� WÒOŽU³Ý WOÐUO½ WM' ∫ ‚«dF�«
b?�u?� t?�?�uJ" Z�Ud?� w�Ë ÎU�œd?� Îôu?�?I?� Áb�d�
U?N�?H b�?�� qO�—√ U?Ò�√ ¨…dÒJ�*« �U�U?�ö� œÒb�?�
—U?O?& w?I?��Ë ÒwM�u�« o�«u??��« ÒnK0 W?OMF??� d?O?'
ÆåÒw�UÒuJ*« qO�L��«
d$UE��« �U"U� Ê√ v�≈ W?O�«d� —œUB� X�?H� UL�
UNDG{ ÒsJ� ¨WO{U*« dN�_« r&e� X�O� …œu�u�
�U�"U�� w�Ë ¨Òw�UO��« Y���« W�ËU� vK� d{U"
ÆWO�«dF�« �U�Uzd�«
ö?� d�d?�?��« W?"U?�Ë —U?� Íc� w�u?�?(« w� U?Ò�√
i�d�« Ë√ ‰u??�??I�« Õd??�??� d$UE?�*« Ÿ—U??A�« ‰«e�
»«e??"_« s� W???ÒO??�U??�??� WM?' nO�Q� s?� sK�√
—U?O?�?&« U?N�?ÒL?N?� ¨w�«d?F�« ÊU*d?��« w� W?O?F?O?A�«
Ác$ w�Q?�Ë ÆW?�u?J(« nO�Q??�� nÒKJ?� W??O?B????�
`�U?! r$d� Òw�«d?F�« fO?zd�« mK�√ U?�b?F� …uD)«
nÒKJ� W?OB?� —U?O�?&ô WKN0 W?OF?OA�« »«e?"_«
Æq�I*« Ÿu��_« nB�M� wN�M� W�uJ(« nO�Q�
¡U?C?�√ 5� �U�d?�?A?� ôË ŸUL?�≈ ô Êü« v�?" Ë
ÎöI�?�� Áb�d� WOFO?A�« WO�UO��« Èu?I�U� ¨WM�K�«
�«—U?O?& W�œdJ�«Ë W?OM��« Èu?I�« ‰u?�?� ÷d?�?H�Ë
W?OM?��« Èu?I�« Ê√ v�« W?�U??{« ¨t?�?�uJ" ¡U??C?�_
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ —«–¬ ±≤ fOL)«±±±±≤≤≤≤
UÐU?????�ù« œb?????Ž w� …d?????O?????³????� …œU?¹eÐ U?????F????�u?????²?�«Ë …d????O?????³?????� W????Žd?????�Ð v?ÒA????H?????²?¹ U½Ë—u?J�«
„UM� ÊuJ� Ê√ VÒ�u?�� YO? W?uJ(« b?OF?� vK� ≠ U?ÎO�U�
w��« Ê«bK��« q� s? Ê«dOD�« n�Ë U?NM W?«d?� d?��√ �«¡«d?�≈
ÃËd� lM* qU� qJA� W�Òd��« œËb(« ‰UH�≈Ë ”ËdOH�« UN�U�√
WuJ(« vK� VÒ�u�� UÎC�√ ÆU�—u� v�≈Ë s 5�UB ‰u�œ Ë√
s W??O�U??� œ«b??�Q� „u?J� U??N??O??� w��« o�U?M*« ‰e??F� ¡b??��«
w� Îö?�?L?� ÆÊ«bK��« s U?�d?O?�Ë UO?�UD�≈ XKF?� U?L?� �U�U?�ù«
w��«Ë 5B?�« q� s� W?OM?O?B�« ÊU�ËË W??IDM ‰e??� Ò- 5B�«
ÆÊUJ��« s 5�ö*« �«dA� UNMDI�
w�UM�K�« œUB?��ù« vK� —«d{√ s UN�Ëœ U? �«¡«d�ù« Ác�
ÆÊUM�� UNO� jÒ���� w?��« WO�U(« W“_« s Îö�√ w�UFÔ� Íc�«
5M?�«u*« �u????? 5� —U?????O????� „U?M� Êu?J� Ê√ V?!� ô s?J�
V!� ôË Òr�√ s�«u*« …U?O Ê√ YO? ¨W�œU?B�?�ù« dzU�?)«Ë
ÆUN� ÊËUN��«
©XOA�U*« WL�"®∫”ËdOH�« —ÒuD�� ÊUIKF�� 5�u�—UMO� „UM� UÎ�œUB��≈
w� ¡U�u?�« «c??N� Ãö??� ·U??A??�??�≈ Òr�� Ê√ W??O??{d??� ≠ ‰ÒË_«
5�U?B?*« W?�?�� ÒqB??�?� YO? W??œU?I�« d?N?�_«Ë l?O�U?�_«
w��« �«¡«d?�ù« »U?O� w�® ·ô√ …Òb?� v�≈ ÊUM�� w� ”Ëd?O?H�U�
√b�?� Ê√ q�� WÒL?I�« v�≈ œbF?�« «c� qBO?� YO ©Áö�√ U?�U�d�–
ÆU�bF� wH��O� Í—«b$�ù« Á—U�
œU?B�?�ù« d?��� Ê√ w� UM"U?F?Ò�u" ÒhM" ¨bO?F?B�« «c� vK�
w�U??L?�ù« wÒK?;« "UM�« s •±[μ v�≈ ± s� b?�e� U? w�U?M�K�«
U? qÒJAÔ" …—U�?)« Ác�Ë Æw*U?F�« œUB?�?�û� •∞[μ ‡� W�—UI?
vK� w�d?O√ —ôËœ —UOK v?�≈ w�dO√ —ôËœ Êu?OK μ∞∞ ‡�« 5�
ÆWM��« qU�
ÂUF�« «c� ”ËdOHK� Ãö� ·UA?��≈ Òr�� ô Ê√ WO{d� ≠ w�U��«
`�BÔO?� …dOD� �U�u��? v�≈ 5�UB*« œ«b�√ lH"d?�� YO
�«¡«d�ù« v��Q� v�? …dDO� Í√ s� UÎOK� ×U� ¡U�u�« U?NF
ÆW�uJM o�UM v�≈ WO�UM�K�« o�UM*« ‰Òu$���Ë
U œUB��ù« d��� Ê√ vK� hM" UM"UF�u" ¨bOFB�« «c� vK�
W?“√ l W?O�U?(« W?“_« q�U?H" l t?L?!? s •±∞ ‡�« ‚u?H�
Òd9 w�?�« W?O�U?M�K�« W�Ëb�« Ê√ U??Î�u??B?� ¨”Ëd??O??H�« wA??H"
W?O�U*« œ—«u*« W�œËb$?Ë w�U*« b?OF?B�« vK� W?O�U?� ·ËdE�
bOFB�« vK� l{u�« qFÒ!�?� ¨ÊUM�� ·dB* WO�M�_« WKLF�U�
ÆdO�J� v��√ w�UL��ù«
tF?Ë l�«d�O� ÍœU?B��ù« ◊UAM�« ¨5�u�—UMO?��« ö� w�
oO�D" WO�UM�K�« WuJ(« vK� qN?��« s ÊuJ� s�Ë „öN��ù«
Òb?� Íc�« w�U?�_« ÒoA�« qF�Ë ÆqUJ�U� wö?�ù« U?N?�ËdA?
Íc�« œU?�?H�« W�—U?$ u� U?N?�ÒD� s t?I?O?�D" Wu?J$K� sJLÔ�
Æ·ËdE�« Ác� q� ·Ëd' w� Òd1 Ê√ sJLÔ�
�U?ODF*« Ê√ b$ ¨v?M$M*« ‰ÒË√ fJF� Íc�«Ë åExponentialò‰e?F?� W�U?ÒF?� �«¡«d??�≈ –U?�"≈ Òr?�� r� U? «–≈ d??O?)U� d?A??�Ô" ô
v�≈ �U�U�(« dOAÔ"Ë Æ�U�U�≈ Íu% w��« o�UM*«Ë 5�UB*«
Ÿu�?�_« «c� d�√ w� W�U? ±≤∑ v�≈ qBO� �U�U?�ù« œb� Ê√
°dNA�« «c� d�√ w� W�U ≤μμ¥Ë
∫5�u�� vK� �«¡«d�≈ c�√ Òr�� Ê√ …—Ëd{ UM� s
�UO�u" ŸU�"≈ tOK� VÒ�u�� Íc�« s�«u*« bOF� vK� ≠ôË√
w� Í—c?� q�bF"Ë W?ÒUF�« s�U?_« ÍœUH" ‰u? W$?B�« …—«“Ë
¨©ÆÆÆqO?�?I?��« Ë√ b??O�U� Âö?��«® s�d?�_« l wu?O?�« t?O�U?F"
W�U Ë√ W?O$B�« t��U? s� „uJ� ÍQ� �UDK��« Âö�≈ Òr�_«Ë
ÆÊ«dO'« Ë√ 5�ÒdI*«
Δ—«u?Þ W?�U??????????Š ô ∫»U?¹œË åU?½Ë—u?J?K?�ò W?????????O?z«u??????????²??????????Š« «u?D?š v?K?Ž Âb?????????I?ð W??????????�u?J?(«
w� Âu?O�« tK� r�U?F�« ÆU?N"c?�"« w?��« �«¡«d?�ù« s r�d�« vK�
W�UL( ¡«d�≈ Í√ s� d�Q�" r� WuJ(«Ë ¨Íb$��« «c� WN�«u
◊U?I� qO?!�?�� �«b�«e*« v�≈ Q?!K� s „U?M� ULMO?� ¨5O�UM�K�«
v�≈ ¡UI"—ù« lOL?'« s ÷d�H� Ÿu{u*« Ê√ l ¨W?�UO��« w�
W??I??O??�b�« WKd*« Ác?� w� ¨W??OM�u�« W??O�ËR??�*« Èu??�??�??
«c� wA?H" s 5O�UM�K�« W�U?L? u� »uKD*« Ê_ ¨W?�U�?(«Ë
W??$KB?*« �«—Ëd??C� ¡UM�Ë p?�c� Ær�U??F�« Ëe??G?� Íc�« ÷d*«
¡UM�Ë ¨5M�«u*« W�U?LË WU?F�« W$B�« vK?� U'UHË W?UF�«
”ËdOH� WOzU�u�« �«¡«d�ô«Ë dO�«b?��« WF�U� WM' �UO�u��
W??U??F?�« �U??�??�R*«Ë W??U???F�« �«—«œô« s X�K?� ¨U�Ë—u??�
b??(U?� W�ËUM ‰Ëb???� l{Ë �U�bK?��« �«œU??%«Ë �U�b?K��«Ë
o�d*« W�—«dL?��« sR� qJA� 5b?���*«Ë 5?H'uLK� v�œô«
l�U� c??�??�?" w��« 5M�«u?*« �ö??U?F?? s?R�Ë U??L??� ÂU??F�«
©± ’ WL�"®ÆåWK!F�«
–U?�"« t?�U?B?�?�« V�?$� q� ¨rNM? X�K�Ë U?L?�ò ∫l�U"Ë
s�U?ô« w� �U?F?L?!?��« lM U?N�Q?� s? w��« d?O�«b?��« lO?L?�
e�«d?Ë WUF�« oz«b(«Ë w�U?I*«Ë w�ö*U� ¨W�U)«Ë W?UF�«
»U�—« s X�K� UL� ÆU�dO�Ë t?O�d��« s�U«Ë r�UD*«Ë ‚u���«
¨WO?�«—“ ¨WO?�UM� W�—«œ« W�U?� WO�U?��ù« �U�UDI�« w?� qLF�«
W�U?L$� WKO?HJ�« W�—Ëd?C�« dO�«b?��« –U?�"« ¨U�dO?�Ë WO?UO?�
W�—«dL?��« sL?C�Ë W�U�u�« �U?�KD� l v�U?L�� U0 ‰U?LF�«
W�d$?��«Ë W�d��«Ë W�u'« �ö?d�« lOL� n�Ë U?C�« ¨ÃU��ô«
¨Ê«d�« ¨W?O�uM'« U�—u?� ¨U?O�UD�« ∫W?O�U?��« ‰Ëb?�« v�« ÊUM�� s
w��« ‰Ëb�« s 5œU?I�« ’U�?�ô« lOL� ‰u?�œ n�Ë ¨5B�«
¨U�—u?� ¨d??B? ¨U?��d??� s U�Ë—uJ�« ”Ëd?O??� wA?H" b??N?A"
vK� Æ«d$�Ë «d�Ë «u� ¨…b?$�*« WJKL*« ¨UO�U�?�« ¨UO�U*« ¨‚«dF�«
w� …bL�?F*« WO�UuK�b�« �U?�F��« ¡UC�« p�– s? vM���� Ê√
�özU� œ«d�√Ë ÊuO�UM�K�« ÊuM�«u*«Ë ¨WO�Ëb�« �ULEM*«Ë ÊUM��
W?O�UM�K�« W?O�M'« vK?� bF� «uKB?$?��� r� s?�c�« 5O�UM�K�«
v�« …œuFK� ÂU�« WF�—« WKN r�ƒUD�«Ë ¨qO?HO�uO�« �«u� œ«d�«Ë
�öd?�« lOL?� n�u" ÂU�« WF�—ô« …d?�� ¡U?CI�« b?F�Ë ÆÊUM��
l q?�«u???��« 5O�U?M�K?�« s 5�???�«d?�« vK�Ë ¨‰Ëb�« Ác?� s
¡«d?�ô« –U?�"« v�« —U?B??O� ‰Ëb�« pK" w� W?O�UM?�K�« �«—U?H?��«
Ê«d??ODK� W??U??F�« W?�d�b*« l oO??�M?��U� tMO?? w� V?�UM*«
Æåw�b*«
W?�d?H?�Ë …œb?F?�? �ôU? l qU?F?�� Êô« s$�ò ∫·œ—√Ë
q� b???�— ¨Âu??O?�« Èb?? v?K� q�«u" W???F�U???�*« WM' s?J�Ë
¡UM� �U?O�u?��« l�d"Ë ¨÷d*« —UA?��« —uD" ÈbË �ôU?(«
Æåb!��� U qJ�
l qU?F?��« w� W—U?� �«¡«d?�≈ �c?�"« w��« ‰Ëb�« qz«Ë√ s
WF�U�* W�U� WM' W�«b?��« cM �QA�√ b�Ë ÆU�Ë—uJ�« ”ËdO�
s b�bF�« �c?�"«Ë ¨�ôU(« lOL� X�?�«Ë w�Ë ¨Ÿu{u*« «c�
WuJ(« r�UN" �«u�√ �—b� ¨…œUF�U�Ë ÆW2�d'« �«¡«d�ù«
”—«b*« qOD?F?�� oKF??�" �«—«d?� �—b??�√ U?b?M� U?�u??B?�
Ê«dOD�« �ö?d� W��M�U� …œbA? dO�«b" –U�"U�Ë �U?FU'«Ë
—UD w� W?—U?� �«¡«d?�≈ U�c?�"« U?M�√ U?L?� ƉËb�« iF� v�≈
‰Ëœ U?N� UMI�?� W�“«d?�« d?O�«b"Ë ¨�Ëd?O� w� Íd�d(« oO?�—
ÆåWIDM*«
Ær�U?F�« q� w� vA?H?�� U?{d? Âu?O�« t?�«u� s$�ò ∫·U?{√
¨dO�� q?JA� ÷d*« UNO� vAH" …dO?�� �U�UJ≈ UN�b� ‰Ëœ „UM�
ô«Ë ÆÆåW?¹–U????????????I?½ô« W?D?)«ò “U????????????$ô —U?¹« v?²???????????Š W????????????�u?J?×?K??� W???????????O?ÐË—Ë√ W?K?N????????????�
Í« »UO?� q' w� p;« vK� f�—U� œuN?� lC�� ò …d?bËò
¨ÊUM�� …b?�U?�* W?O?��dH�« W?�U?�b�ö� w!?OK�Ë w�d?O?« r�œ
Æw�—U� r�œ Í« ÊËœ …bOË UN�H� WuJ(« b!�� U�bM�Ë
w� w��d?H�« d?O?H��« v?�u" ¨WFK?D WO?�U?O?� ◊U�Ëô U?I?�ËË
ÊU� �ËdO� w� …b$�*« 3ö� ’U?)« q�L*«Ë ¨w�u� u�d� �ËdO�
«c� t�ö�ô WO{U*« WKOKI?�« ÂU�ô« w� »U�œ l q�«u��« ¨g�O�u�
VF?B�« l{u�« U—U?� ¨åWD)U�ò ‰U?!F?�?�ôU� b�u?� ¨n�u*«
œb� ¨q�U?I*« w� ÆÆåU�Ë—uJ�«ò wAH" q' w� W?uJ(« t� d9 w��«
¡u!K�« ‰u W?uJ(« fOz— ÕUCO��« vK� ÊU?O�dG�« ÊôËR�*«
åW??{—U?F*«ò s?� —œU?� Âö??� q' w� w�Ëb?�« b?IM?�« ‚ËbM� v�«
W?O�UM�K?�« W�Ëb�« vK� tK�« »e? q�?� s? W�b?� ◊u?G?{ œu?�u�
ÆÆtF qUF��« i�d�
b?O�Q?��« ‰ö� s U?$�d� ÊU?� »U�œ Ê« ‚UO?��« «c� w� rK�Ë
WOHO?� ¡«“« UN�—U�Ë WuJ(« q�«œ …œU �U?U�I�« œu�Ë vK�
Í« s ◊uG{ Í« œu�Ë vH� tMJ� ¨pzUA�« nK*« «c� l qUF��«
o�dH?� tK�« »e ÊU?� »U�b� UI?�ËË ÆWuJ(« W?�Uz— vK� ·d�
«c� w� `{«u�«Ë `�d?B�« t?H�u? t�b� ¨bK��« w?� Ê“«Ë w�UO?�
fO� u�Ë ¨b« vK� WO�U� X�O� w��« t"«d�d�" t� u�Ë ¨‚UO��«
w��« WO�U?OM�« åWO�K�ô«ò s d�?� 5L�«œ t�b�Ë tH�u? w� ÁbË
tO?�� »«uM�« fK!? fOz— rN�?bI w�Ë W?uJ$K� WI?��« XD�«
qC�« œU!�ô UN�—U�Ë WuJ(« q�«œ …dL�� �«—«u(«Ë ¨Íd�
v�« Êô« v� —uô« qB" r�Ë ¨WM�«d�« W?“ô« s ÃËd�K� q���«
WO�ËR?�*U� ÊËdFA� lO?L'U� ¨å«bB�«ò Ë« å‘U?�J�«ò WKd
‰ËU??$?� s „UM� f?O�Ë ¨œö??�?�« w� …d??O?D)« WKd?*« ÁU??&«
ÆÆÆUNK�«œ s åUN�«—– w�ò Ë« WuJ(« å“«e��«ò
©± ’ WL�"®d?O�?� å¡U?O�?�«ò œu?�Ë ¨g�?O�u�Ë ¨w�u?� f* q�U?I*« w�
vK� W?!?NML*« åW?{—U?F*«ò �ö?L? s? W?uJ(« fOz— Èb�
w� ◊U?�?ô« ¡«u??�« W?�U?�« vK� U�—«d?�«Ë W??uJ(« �«—«d?�
U? –UI�ô W?�d?� tzUD�« ÊËœ ¨Ã—U?)« w� i�d?$��«Ë ¨œö?��«
qL$�� ¨UU?� ≥∞ �dL��« W2�U� �U�U?O� qFH� Á–UI�« sJ1
¨«d?� fO� «c?�Ë ¨U?C�« W?uJ(« w� s�œu??�u*« iF� U�—“Ë
b�d� ôË t"U?O�ËR�? s� vK�" iF?��« Ê« b?Ou�« ‚—U?H�« sJ�
ô ¨»U�œ V�?$�Ë ¨«u?KL?F� Ê« d?O?O?G?��« «Ë—d?� s?�c�« s�d?�ö�
s� «b??O??F� w�U??F??�K� W??�d??� œö?�?�« `M ¡ôR� s ÃU??�??$�
ÆÆWIOC�« W�UO��« åV�—«Ë“ò
Ê« v�« »e?(« s W�d?I? ◊U?�Ë« d?O??A" ¨‚U?O?��« «c� w�Ë
U??LMO� ¨t?K�« »e?( w?�Ëb�« b??IM�« ‚ËbM� n?K w� åXO??B�«ò
åsD?O??A�ò ô »e???(« ÊU??� `?O??{u???�K�Ë ¨Ád???O??G� åv?MG�«ò
‰Ëb� W?O�d??� Ë« W?O?�d?O??« rJ% …«œ« t�u?� jI??� å‚ËbMB�«ò
åt�Ëd�ò Êô U/«Ë ¨p�– vK?� …b�b� »—U& X�œ b?�Ë ¨r�UF�«
…e�U??'« t??�??H??�u??� ¨—U?N?M*« w�UM�?K�« l�«u�« l V�U?M�" ô
œö?��« w� w�?F?� —U?!?H�« ‰u?B? U?LJ wMF" å…b?�U?�?LK�ò
XF??{Ë 5 s�d??A"±∑ w� qB?? U2 ¨U?H?M� d?�??�«Ë ¨l�Ë«
v{u� WH�Ë t�« Í« ¨å»« f"«u�«ò vK�—ôËœ ∂ r�— WuJ(«
WL?OI?�« W��d?{ …œU�“Ë ¨s�eM��« vK� W��d?C�« …œU�e� ¨–U?I�« ô
W�U?{« ¨…dO�?� W�?�M� ÂUF�« ŸUDI�« r! i?OH�"Ë ¨W?�UC*«
V�UD*« s U�dO?�Ë ¨W�uO �U?�UDI� WKUJ�« WB�?B)« v�«
ô w��« …dOIH�«Ë WD�u�*« WO�FA�« �UI�D�« VOB�� ¨WO�UI�«
¨œö��« w� ÍœUB?��ô« l{u�« Õö�« WO�ËR� U?NKOL% V!�
ÆƉ«uô« b�u" s�« lOL'« ·dF� ULO�
w�UM�K�« s�b?�« rEF ·—U?B*« pK9 ¨◊U?�Ëô« pK" V�?$�Ë
¨W?O�M�_« �ö?L?F�U� Êu�b�« s WzU*« w� ±∂Ë ¨W?OK;« WKL?F�U�
vK� W?��d??{ ŸUD�?�« W?uJ(« W??�UD�?�U�Ë ¨U?N?�K?JO� sJ1Ë
W???O�UM�?K�« „uM�?�« w� W??�œu?*« �«d??�b*«Ë l?z«œu�« s …Ëd???��«
sJ1 U?LO?� ¨5�œu*« —UG?B� ”U?�*« ÊËœ ¨…dO?�J�« �U�U�?(«
X�UD��« b?�Ë ¨5O�Ëb�« 5Mz«b�« l Êu�b�« WOI� vK� ÷ËU?H��«
iF� VDA?� U?N?OMz«œ ŸUM�≈ U??N"U?«e?��« œ«b?� s?� XHK�" ‰Ëœ
iH�Ë ¨w�U��« œ«b� b?O�«u dO�Q" vK� WI�«u*«Ë ¨rN"UI?$��
øå¡UM���«ò ÊUM�� ÊuJO� «–ULK� Æ…bzUH�« —UF�√
W?{—UF*U?� ¨tH?�u w� «b?OË »e?(« fO� ¨—U�ô« «c� w�Ë
w� �d?�« W??I�U?��« W?uJ(« w?� „—U?A" X�U?� w��« W??O�U?(«
‚ËbM� ◊Ëd?� q� ‰u?�?� tMJ?1 ô ÊUM�� Ê« ¨�U?�K'« Èb?«
w� ÊËb�«e� Êô« rNMJ� ¨Íd�d(« bF� fOzd�« rNO� s0 ¨bIM�«
Ê« Êu??�—b� r?�Ë ¨WDK�?�« s «u??�d??� U???b??F� W??�U???O??��«
Wu?J(« ◊uI� U?LJ wMF?O� ‚ËbMB�« ◊Ëd?A� Âö�?��ô«
ÆÆb« UNKL$�� Ê« sJ1 ô …dD� åW�F�ò Ác�Ë ¨åŸ—UA�«ò w�
UNOK� r�U?H��« - WOzb� W?�u�" WL� ÊU� ¨�UuKF?LK� UI�ËË
qJA� UN��UO� vK� qLF�Ë ¨WuJ(« �U�uJ 5� w�Ë« qJA�
¨å‚ËbMB�«ò l qU?F��« W?OHO?� ‰u ·ö?)« “ËU!�� ¨w?zUN�
tF? q�«u��« W?N' W�u?O� d��« åwF?OA�« wzUM�?�«ò �U� YO
Íd?!� w��« W�–U?I�ô« WD�K� W�d�d?I" ô åW�—U?A?�?�«ò WN?!?�
vK� U?N?{d?� r�� U?NM ¡U?N?��ô« bM�Ë ¨U?O?uJ U?N?OK� qL?F�«
iF� Õd?��« «–«Ë ¨U�c?OHM" r�� ¨U?NOK� o�«Ë «–U?� ¨å‚ËbMB�«ò
wzU?NM�« —«dI�« v?I�� sJ� ¨p�c� W?KJA ô ¨W�u?I?F*« �ö�bF?��«
ÍœU?B?�?�ô« —«d?I?�??�ô« œb?N� U0 q�?I" s� w��« W??uJ(« b?O�
ÆÆœö��« w� wMô«Ë
fOzd� W?{d??�?H*« W?O?�—U?)« �«—U�e�U?� ¨q�u?D�«Ë j�u?�*«
q�«ò v�« …b?L?! w?�Ë ¨W�UF?� ÊuJ" s� ¨�b?�Ë Ê« ¨W?uJ(«
W“« ÂU?« ‰Ëb�« q� lC�?� W�œUB�?�ô« …eN�U� ÆÆåv?L� d?O�
w� ÊuF�« .bI" w� W?$�U*« �UN'« Y�d" v�« ÍœR�?� W�uO�
WO�UM�K�« åW?�OKH?��«ò `�B�?�Ë ¨l�u�*« UN"U?O�«eO e?!� q'
U t�HM� ‰u?GA*« r�UF�« tN�«u� U åd?$�ò w� åWDI�ò œd!
ÆÆö�« åw�M*«ò w�UM�K�« nK*U� ÂUL��ô« l�«d" v�« ÍœRO�
W��— œu�Ë ¨¡U�b�ô« iF� ÂU?« —u�c*« —bB*« bO�Q" lË
»U�œ ÊU�? WuJ(« fOzd� W?�d� ¡UD�ù W$?{«Ë WO�Ë—Ë«
w��« W�–U?I�ù« WD?)U� U?F�d?� X��« vK� t"—b?� Èb? W?�d?F*
W?$�UJË W?O�U*« �U?ö�ô« WKJA* ×U?�? œU!�« ·b?N�?�"
oOKF" Êö?�« bF� W?I$?��*« Êu�b�« qU?F��« W?OH?O�Ë ¨œU�?H�«
t�« ô« ¨·—UB?*« WKJO� …œU�« p�c?�Ë ¨WO�—U?)« �«bM��« l�œ
ŸUM�ô ’U?� u?$?� vK� U?��d?� U�œu?I" w�?�« w�U?�*« Ê« b?�«
v�« ‰uD" Ê« sJ1 ô ¨ÊUM�K� sJL*« ÊËU?F��« .b?I�� 5O�Ë—Ëô«
…d?L�?� W?O?�dO?« ◊u?GC� ÷d?F�?" f�—U� Êô ¨W�UN� ô U?
ÆÆtK�« »e WuJ Ád��F" U l «œbA" d��« �U�UO� ŸU�"ô
s� ÕU?L��« …d?�?� Ê« v�« �UuKF*« d?O?A" ¨‚UO?��« «c� w�Ë
⁄ö�« - b??�Ë ¨q�?I*« —U�« d??N?� lKD? “ËU?!?�" s?� w�Ë ‰uD"
W�–UI�ô« WD)« s ¡UN��ô« …—Ëd?C� WO�UM�K�« WuJ(« fOz—
…—uK�� W?O?�U?� …d?�?� d?�?�?F" Ác� WKN?*« Êô ¨b?�u*« «c� ‰uK$�
.b?I" Âb?� U?« ¨q?(« åWJ�ò vK� W?“ô« lC" W??$?�U� WD�
W??O??�K� �U??�UJF�« t?� ÊuJO??�??� åW�—u�Ëò W??$??{«Ë WD�
fKÐU?½ w� wMOD�?K� qHÞ W??O??A??ŠuÐ q²??I¹ ‰ö??²??Šô«
ÆåWIO{ò WuJ X�U� Ê≈Ë ¨…b�b� WuJ
w�u� tO?�u ‰«dM'« s q� ¨ÊUd?�OK� f��U� ¡UI� d?CË
W2O?N� U�Oz— ÊU� ULNM q?�Ë ¨Í“UMJ�√ w�U� ‰«dM'«Ë ¨Êu�UF�
¡U?C�√ rN?F?OL?�Ë ¨wö?�ù« bO?�� d?OzU�Ë ¨W?OKOz«d�ù« ÊU?�—_«
Æ»e(« w� 5O�Oz—
¡U?�ƒ— ¨f?��U?� wMO� ‰«d?M'« n"U� ¨t?�??H� ‚U?O??��« w�Ë
W?uJ qOJA�� ©¥∏ »d?�® W�d?�?A*« WLzU?I�« s ¡UC?�√ W�ö�
»e fOz— ¨u?�UOM�� 5UOM?� W�—UA? ÊËœ ¨…b�b� WO?KOz«d�≈
Ær�U(« åœuJOK�«ò
W??N??�??'« s qJA??�" åW??�d??�??A*« W??L?zU?I?�«ò Ê√ v�≈ —U??A�
W?LzU?I�«Ë ¨…œu?� s1√ W?�Uzd� ¨…«ËU?�*«Ë Âö?�K� W?O�«d?I1b�«
W?O�d?F�« W?�d(«Ë ¨”U?�?� —u?BM W?U�e� ¨…b?u*« W?O�d?F�«
¨w�«d?I1b�« wM�u�« lL!?��«Ë ¨w�?OD�« bL?√ …œUO?I� ¨dO?OG?�K�
Æ…œU$� f�UD√ …œUOI�
W??LzU?I?�« r�b� W??I?O??{ W?u?J qOJA??�� f��U??� vF??��Ë
«c� w"Q�Ë ¨ÊU?d�?O� WU?�e� åUM�O� qOz«d?�≈ò »eË W?�d�?A*«
X�?OMJ�« �U�U�?��ô WOzU?NM�« W!?O�M�« s� Êö?�ù« bF� wF?��«
ÆÍ—U'« dNA�« s w�U��« w� X�d�√ w��« ¨wKOz«d�ù«
‰uB q�UI ¨«bFI μ∏ vK� WOMOLO�« u�UOM�� WK�� XKBË
vK� ©W?O�dF�« »«e_« U?NO?� U0® WOKOz«d?�ù« W{—U?F*« »«e√
vK� …—œU?� UNKF!?� U ¨©±≤∞ q�√ s® X�?OMJ�« w� «bF?I ∂≤
ÆWuJ qOJA" w� u�UOM�� ’d� i�uI"
b?F� ¨5KH�— 5�˃— ¨wKOz«d?�ù« fOzd�« √b?�� Ê√ dE�M*« sË
¨X�?OMJ�« w� WK�?L*« W?OKOz«d?�ù« »«e?_« l �«—ËU?A*« ¨ÂU�√
ÆWuJ(« qOJA�� tHKJO� Íc�« VzUM�« b�b$��
©± ’ WL�"®
WL�ËË w�u?ONB�« ËbF�« oö" WMF� vI?���ò q�UL b?ONA�«
ÆåÍe<« wM_« oO�M��« …U�œ 5�� vK� —U�
Îö� ¨5D�K?� d�d$�� W?O�«dI1b�« W?N�'« X�œ ¨U?N�?OU� s
W??uJ(«Ë …œU??O??I�«Ë d�d??$?�?�« W?L?EM* W�c??O??HM��« WM!?K�« s
5M�«u?LK� W�U?L?(« dO?�u?�� q�U?F�« „d?$?��«ò v�≈ WÒO?MOD�KH�«
‰ö?�ô« �«u?� Íb�√ vK� WÒO?AË �U?�—UL* Êu?{dF?�� s�c�«
Æå5M�u��*« ÊUFD�Ë
…œ«—ù« Ác�ò ÒÊ√ vK� ¨UN� ÊU?O� w� å—«d_«ò W�d �œb?� UL�
s œuLB�« �U�KD� dO�u"Ë e�eF" v�≈ W�U$� W�KB�« WÒO�FA�«
b?OF?B"ò ÒÊ√ Î…d�?�?F ¨åW?O?�F?�Ë WOM�ËË W?O?L�— WD� ‰ö?�
‰ö??�?ô« l wM?_« oO?�M?��« n�ËË U?N?�UJ�√ W?�U?J� W?ËU??I*«
¨w�U?uK�b?�«Ë w�u�U?I�«Ë w�U?O?��« Èu?�?�?*« vK� „d?$?��«Ë
o$� t??«d?�≈Ë t"UD?D�?Ë ‰ö??�?ô« W??N?�«u* W??U� �«uD�
ÆåUM{—√Ë UM�F�
åiO�√ ‚—“√ò »e?? fOz— vI??��« ¨åwK?Oz«d?�ô«ò V?KI*« w�
—ËbGO?�√ ¨åuM�O� qOz«d��ò »e? fOzd� ¨f��U� wMO� ‰«dM'«
ÆåWIO{ò WOKOz«d�≈ WuJ qOJA" vK� ‚UH"ô« ·bN� ¨ÊUd�O�
…œU?� ÊQ� ¨‰Ëô« f√ ¨W�d?�F�« ån�—U?F?ò WH?O?$� �œU?�√Ë
¨ÊU?d�?OK� «u?I��« f��U?� ‰«dM'« W?U�e� åiO�√ ‚—“√ò »e?
·b?N� ¨jI?� W?�U?� ≤¥ s q�√ w?� ¨f√ ¡U?�? ¨W?O�U?��« …d?LK�
Æ…b�b� WOKOz«d�≈ WuJ qOJA" vK� ‚UH"ô«
u� ¡UIK�« ·b� Ê√ f��U� ‰«dM'« ÊU�� s� W?HO$B�« XKI�Ë
qOJA"Ë ¨X�?OMJK� W?F�«— W?O�U*d� �U�U?���« w?� ŸËdA�« Âb?�
U??????????????O?*U??????????????Ž ¡U?ÐË t??????????????H?M??B?ð åW??????????????O?*U??????????????F?�« W??????????????×??????????????B?�«ò ∫ U?½Ë—u??????????????�
¨Ê«d�≈ s r�ƒö�≈ - 5M�«u* w�Ë ¨”ËdOH�U� …b�b� W�U�≈
ÆW�U ±∏π v�≈ œö��« w� �U�U�û� w�UL�ù« œbF�« l�d� U2
»U�d�« �ö?— W�U?� oOKF" ¡«—“u�« fK! —d?� ¨X�uJ�« w�
XMK�√Ë ¨s$?A�« �ö— ¡UM�?��« l U?NO�≈Ë œö��« s? W�u'«
’U)«Ë ÂUF�« 5�UDIK� œö��« w?� WU� WKD� UC�√ �UDK��«
Æw�U(« —«–¬ ≤∂ v�≈ ±≤ s
≥∞[ mK� 5�UB*« œb� Ê≈ WuJ(« X�U� ¨5D�K� w�
qO?!?�" b??F� ≤± v�≈ 5�U?B*« œb?� lH"—« ¨W?�œu?F?��« w�
Æ…b�b� W�U�≈
”Ëd??O?H� »U??B* …U??�Ë w�U� �UDK�?�« XK!?� ¨ÊU?M�� w�
�U�U�ù« œb?� lH"dO?� …b�b� �U�U?�≈ w�UL� b?�—Ë ¨U�Ë—u�
W�ö� W?�U??� W�Ëb�« �«—«œ≈ w� qL?F�« n�Ë X?MK�√ b?�Ë ¨∂± v�≈
»U?$?�√ W?�U?I� XMK�√ U??L?� ¨qL?F�« —U??I? rO?I?F?" ·b?N� ÂU�√
©± ’ WL�"®Æœö��« w� r�UD*« W�U� ‰UH�≈ r�UD*«
W2L�� s d��√ ”Ëd?OH�« ¡«d� �UO�u�« œb� mK� ¨UO�UD�≈ w�
W?OzUM�?�?�« «œu?O?� �UDK��« XI?��Ë ¨·ô¬ …d?A?� �U�U?�ù«Ë
5�� r�œb� m�U��« 5O�UD�ù« lOL� vK� dH��«Ë qIM��« dE$�
»U�?�_« Ë√ lC���« Ë√ qLF�« v�≈ t?�u��« ¡UM��?�« -Ë ¨U�uOK
ÆdE(« —«d� s WO�D�«
�U?O�u�«Ë ¨≤∞∞≤ œö?��« w� 5�UB?*« œb� mK� ¨U?O�U�?�≈ w�
ÆU�UB ±∂≥π f√ X�U� WKOB(« ÊQ� ULK� ¨¥∑
W�U ≥± l ±∞∞± �U�U�ù« œb?� mK� ¨…b$�*« �U�ôu�« w�
ÆeMOJ�u� e�u� WFU� V�$� …U�Ë
Ác� s …b??«Ë q� XK!??� ¨«bM�d�≈Ë b�u??��«Ë U�—U??GK� w�
Æ”ËdOH�« V��� UN�b� …U�Ë W�U ‰Ë√ f√ ‰Ëb�«
…b�R*« W�U�ù« �ôU œb� Ê≈ W$B�« …—«“Ë X�U� ¨UO�UD�d� w�
f√ ≥∑≥‡� W�—U?I? ¨W�U? ¥μ∂ v�≈ l?H"—« œö?��« w� ”Ëd?O?H�U�
Æ�ôU X� bM� ”ËdOH�« V��� �UO�u�« œb� dI��«Ë ¨‰Ëô«
œö��« w� ¡U�u?�U� 5�UB*« œb� Ê≈ �UDK��« X?�U� ¨«bM�u� w�
�U?O?�u�« œb?� œ«“ U?L?� ¨�ôU? μ∞≥ v�≈ f√ YK��« —«b?I0 e?H?�
Æ�ôU fL� v�≈ l�—√ s «bM�u� w� ”ËdOH�U� W�U�ù« ¡«d�
5� w� œö??��« fO?z— …—U�“ s Âu� b??F�Ë ¨5B�« w� U??√
WM' XHA� ¨…d ‰Ë√ ¡U�u�« U?NO� dN' w��« ÊU�ËË WM�b* mMO�
v�≈ ·bN" WD� s� w�u� rOK�≈ w� U�Ë—u� ”Ëd?O� s W�U�u�«
5� ÕË«d?�" ¨WO?�UL?��ô«Ë W�œU?B?��ô« WDA�_« qO?FH" …œU?�≈
5�Ë …—u?D� q�_« o?�UM*« w?� qI?M��« œu????O???I?� w!�—b?" l�—
WHM?B*« o�UM*«Ë ÊU�ËË w� WOzU?�u�« �«¡«d�ù« vK� ÿU?H(«
W�«ËdK� UI�Ë 5B�« w� tM�%Ë l{u�« —«d?I��« v� …dOD�
�ôU�Ë ∫ —bB*« ÆWOL�d�«
W�U? ≤≥∏ qO?!?�" W?U?F�« W?$?B�« …—«“Ë X?MK�√ ¨dD� w�
w�U$� d9R? w� W${u ¨”ËdOH�U� …b�b?� …b�R W�U�≈
- w��« Àö??��« �ôU??$K?� 5D�U??<« s ÊËb??�«Ë 5�U??B*« Ê√
w� ÊuLOI�Ë ¨w{U*« b_« Âu� ”ËdOH�U� UN��U�≈ s� Êö�ù«
Æb«Ë wMJ� lL!
”Ëd?O?H�U� �U?O�u�« œb?� Ê≈ W?$?B�« …—«“Ë X�U?� ¨Ê«d�≈ w�
œb� mK� 5 w� ¨…b�b?� …U�Ë ∂≥ qO!?�" bF� ≥μ¥ v�≈ lH"—«
w� …b�b?� W�U?�≈ πμ∏ qO?!??�" b?F� ·ô¬ W?F?�" �U�U?�ù«
ÆWO{U*« ≤¥‡�« W�U��«
∑∑ XK!� UN�√ f√ WO$?B�« �UDK��« �d�– ¨s�d$��« w�
w��« �UOKLF�«ò Ê√ v?�≈ «dOA ¨åd��√ …u?I� œdM� q� ¨U�—u��
WOK?L�Ë qU� d?N� WKO� wK?F� qJA� V�œ≈ w� U?O�d" U?N"d�√
lM vK� UMe� s� dO�F" w� ¨„UM� UN�IK�√ w��« lO�d�« Ÿ—œ
ÆåU�œËb vK� WLzUI�« �«b�bN��«
�«¡U?IK�« w�d?��« ŸU?�b?�« d�“Ë n�Ë ¨qB?�? ‚U?O?� w�Ë
U??N�Q� V�œ≈ ÊQ??A� w�Ëd?�« ÍdJ�??F�« b??�u�« l W�œU??�??�*«
Æw�U!�≈Ë ¡UÒM� qJA� q�«u�"
∫t�u??� ¨d�“u?�« s� W??O??�d??��« å‰u??{U�_«ò W�U??�Ë X?KI�Ë
W?�d?�A*« �U?�—Ëb�« dO?O?�?�� ¡b?��« q�√ s qL?F�Ë jD��ò
±μ w� U�—u???� w� å¥ Â≈ò w�Ëb�« o?�dD�« vK?� ©”Ëd�« l®
Æå—«–¬
w�Ëd�« ÍdJ?�?F�« b?�u�« l W?�œU?�?�*« �«¡U?I?K�«ò ∫l�U"Ë
Æåw�U!�≈Ë ¡UM� qJA� q�«u�"
vK� qL?F�« W?O?�d?��« W?O�—U?)« …—«“Ë XMK?�√ ¨UN?�?N?� s
Ærz«œ v�≈ V�œ≈ w� —UM�« ‚ö�≈ n�Ë q�u%
‰ö� ¨uK�Ë√ g�ËU?� œu�u ¨w�d��« WO?�—U)« d�“Ë ‰U�Ë
»e( W?O�U*d��« WK�J�« ŸU?L��« qO?�� 5OH?$BK� �U?$�dB"
U?O�U qL?F" Áœö� Ê≈ ¨…d?I�√ WL?�U?F�« w� WO?LM��«Ë W�«b?F�«
V�œ≈ W?E�U????$?0 —UM?�« ‚ö�ù X�R?*« n�u?�« q�u????% v?K�
Æå‰u{U�_«ò W�U�Ë XKI� UL� ¨rz«œ v�≈ W�—u��«
Âu� qO� s «—U��?�« —UM�« ‚ö�ù n�Ë vK� ‚UH"ô« - ÊU�Ë
Æ—«–¬ μ fOL)«
Ê√ ÍdJ�?� —bB? s� WO?�Ëd�« åw�?�u�u�ò W�U?�Ë XKI�
w� U?N�?��«d? ◊UI� s WKO?I?��« W$K�_« V$?�� �√b� UO?�d"
t?O�≈ q�u��« - Íc�« ‚U?H"ö� ÎU?I�Ë ¨W�—u?��« V�œ≈ WE�U$?
Æ—«–¬ μ w�
¨‰Ëô« f√ ¨W?O?�Ëd�« ŸU?�b�« …—«“Ë XH� ¨Èd?�√ W?N?� s
dO?b" ‰u? ÊU�Ëœ—√ VO� V�— w�d?��« fOzd�« �U$�d?B"
�«dzUDK� …œUC? W�—u� a�—«u� �U?uEM w�UL�� Âu?�e
ÆV�œ≈ WE�U$ w� ådO���U�ò “«d� s
WbI*« �«d�b?I��«ò ∫ÊUO� w� WO?�Ëd�« ŸU�b�« …—«“Ë X�U�Ë
s �«dzUD�« «b?�?�?�ô WO�U?�?I�« W?O�U?FH�« ÊQ?A� ÊU?�Ëœ—ù
vK� …—œU??� U??N�√ r�eÔ� w��«Ë ¨V?�œ≈ WE�U?$?? w� —U??O� ÊËœ
…œU?C? W�—u?� WO?�Ë—U?� ≠ W?O?F�b? �U?uEM ∏ d?O?b"
qJA� UN� m�U�?Ë W$O$� dO� ¨d?O���U� “«d� s �«dzUDK�
ÆådO��
Íu?'« ŸU�b�« W?LE�√Ë W?O�?Ozd�« �«u?I�«ò Ê√ ÊU?O��« b?�√Ë
a�—«u????� ÂUE� p�– w?� U0 ¨W�—u????��« W???$?K�*« �«u???I?K�
qJA� …e?�d?L?�? ¨‰«e" ôË ¨X?�U?� ¨Íu?'« ŸU?�bK� d?O?�?��U�
ÆåoAœ WIDM w� w�U�√
¨f« ‰Ë« ¨ÊU?�Ëœ—√ VO� V�— ¨w�d?��« fOzd�« ‰U?�Ë «c�
W?�?�«d*« ◊U??I� vK� ¡«b?�?�« Í√ vK� å…u??I�ò œd?�?� Áœö� Ê≈
q�*U� œd�U� wH?�J" s?� …dI�√ò Ê√ ·U?{√Ë ÆV�œ≈ w� W?O?�d?��«
W?O?�d?��« W?�??�«d*« ◊U?I� t� ÷d?F?�" b?� Âu?!?� d?G?�√ vK�
åW³�«d*« ◊UI½ò s� WKOI¦�« UN²×KÝ« V×�Ð √b³ð UO�dð
rz«œ v�≈ V�œ≈ w� —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë q¹uײ� qLF½ ∫uKžË√