au temps des merveilleuses
TRANSCRIPT
�
�
��������������
� ������ ��������
������������������������
� �
�
������ � ����� � �!!���������� ��
" ��� � ��� � � ��� # �!���� �
"��� �������������$��� �!�
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
���
�%���&���
�������������� ����� � � �������� � �������������������������� ��������������������������������� �������� � ��������������������������� � � � ��
��������������� ���� � � � ��
���������������������� ������������ � !���������������� � �
�����"�#������$�� ��������� � � � %�
&��� ����$�� ��������� � � � '(�
����������������� ���� � � � � '��
����������)�������������������� ���� � '*����������+��������� � � � � �
������������������ � � � � '%�
������������������������������������������� ,,�
-���.��������������������������������� � ,/��������������������������#������������������������������� � � ,*�
2 ______
�
�
8
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
��
����������������������������
��'&�#����(��&��
)���%��&� "&� *�����
0�������)�1���2$��������
,����������3� ����
*/((�������
4��5�)�('����/%�/!�/!�
����)�('����/%�/!�'(�
0������������������
���'(���+�'!���
�����������������������6�����������
�
� �� ! ��!� �
7775����� ���5����5���
�
8�����������������������������������������
�
��� +��,�! �����$��� �!�
3���������������������
9�������������6������6�� ��+�'���������������
����-������������
�
�� � ������ ���� ��!+�! ��
:�������������������������
;������������������� ����
4��5�)�('����/%�/!��'�
����)�('����/%�/!�(*�
�
������!��! ����
�-�. ��/���!��� �/�� �������
��!�� 0!���! ��
<�����3�����
4��5�)�('����/%�/!����
����)�('����/%�/!�'(�
�
�
#��� ���� � �
1���2$����=������
������ ��������������
-���������"2�������
������ �������������
�
���- �� ��1����!�0���-��
�������������
�
0��������������������������
�>�-�����������$�� ���������?�
#�!+���!���
��-���������"2�������
$����/�� ���,((/�+�'/���
3�����=�� ���
�
*�2� �� �!�
���������������� ��������
������ ������� � ������
��������� ����� ������������������
@� �������������
������)�,,���,*�����#������
',(����������� �����
/(�����������������#�����
A���������2$������
����)��/�B�
�
( � �����!+���!����
�� �������,�$��� �!�
����������+�'/����(��
�����������+�''����(���'/����(�
�������������+�''����(�
4�����)��;���������������������
;� ������������������ ����
9���������������� ����
�
����������#��!����� ���������������������������������� ���������������� ������������� ������������ ��������������������+�����6����5��������������������C������������������D������$�������������������� ����� ��� ������� ���� ����� ��� ���� ����� ��D� ���� ����� �� ��� ��� ����� � � ���� ��� �� ����������������������������������5�
��
#%���#���#%���#���%��3�*�&��&�E�#��!����� �����- ��4����/���� � �����#� -�� !��"�������� ���4��!��5��! !����������)������5#����F����5���G��������5�������F����5���4��5�)�('����/%�/!�*��H�/!�',�������)�('����/%�/!�'(�© Graphisme : Marie Tréboute �
��
��6%����%���*����5�&��
3 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
�#%���5�'�"&�*�&��&�
��
����� ��� ������� �� �������� ��� ����� ��� ;�#�������� I'*%�J� ��� ������ ���
<��������I'!(�J� ������� ��������������������������������� �����������
��������������������� E����0������� ����� �������� E�� � ������6��������
�� ���������������������������������������������"��� ��������������� ����
�����5��������������������������������������K���������������������������
������������=��������� ���������������������������������������������
��� ����#�������+�����������������8��������L���G������������������������
���������������������������������L����������� �������M����������������
��-�����;��������� ��������������� �������� ������������������>� ��������
�����������������������?������������������������6���5��
�
-��L�� ��� ������L��� �������� �� ��������� ��� ��� 4�������� ���� ���� ��� ���
��������#��� ��������� ��� ���� ��� ����� ������G� ��� �� ����� ��� ������
������������������������� ��� �������������� #�������������� �����������
��������������>�6��������������?� ���������������������������������� ��������
���������� ����������������������������5��
�
������������������������������������� ������������������ � �����+�������
���� ���� ����� ����� D� ���� E� ��������� ��������� �������� ��#�����
�������� �� �#6��� �����G� ����� ��L�� ��� ��� ����� ����� ���� ���������� ���
����� ���������������������� �������������������� �������������9��������
��������������������������� ������3L ����������K�������������#���������
��K�������:��������N � E����������������������������� ���������5�O���
����L��� ����� ���� ��� �������� ��������� ������ ���� ���������
� �������� ��6���������������������5��
�
�
�
�
�
�
4 ______
12
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
�
�
8���������������������������������� ����������#�����������L������������
+� ���� �������)� ���������� ������ ������� ��� ��� ����� ������ �� ���
>������������������������?���� ������������������� ������������������#���
����������������������#������#����������6��������������������� �����������
������������������������� �������������������������������������5��
�O�� ������ ��������� ��� ��� ���� ��� ���� ������������ ��� �������
������������� ��������� �� ��� ���� ������ +� �"�#������ ���� ��� ���)�
$������ 4������ E� ������������ ����� ������ ���� ��� #���� ������ ��� 9������
�� ��� ��� ,(('� ���� ��� ������ E�� ��� ���� ��������� #�� ������� ������� ���
4�������������������������������������� ����������������������2����������
�� ��� ��� ���#��� ����� ���0�������G� 1����� ;������� �������� �P����
#����� ��� ������ ����������� �� �� ��� ������ ���� ����L���� +� ��������� �����
����� �� ���� ������� ��� ������ ��� ��#���� ���������G� � ��� ������ ���������
1�������� ��� ���� ������� �� ��� ������������ ������� �������� +� ��� �����
�������� ���� ��������G� $������ Q������� ��� ����� ������ ���� �����������
����������������+�������� ������������������������5�
�
8������������2���������������������������������������������G������
��� ������������������������L����1���#���������������������������=�����5�
0��� ���#���� �"��� ��������� +� 1��������� +� $������ ;�������� +� $������
4��������������������$�����������������������������#6�������������������
���#���R�������������������������������������+�� � �����������������������
����������������5�
�
��� ������������ ��� ���������� ���������� ������ ��� ��� ������ ������ ����
��� ������ ���� ����� ����� ��#���� ��� ��L��� ����#������ ��� ��� ������� ���
����������������+����#������� ������������������S�S���L����)������������
��� ��5�8������������� ��������������������������������������������������
�������������#�� ���+�������������#������+���� ������������������������
������ ������������������� ��5�
5 ______
��
�����
���������� ������ ��� ��������� ���� ��5� 8���� ���� ��� ���� ��� ��������� ���� ��� ���>�0�������?������>���������?�����������������������������������������)����������"�#������$�� ���������G������������������ ����G�����������G���������������������G������������������������������������������5���������������������� ����������2����������������������������������������������������� ����������� ����������������5�
��
���������������� �������������������������������������������
������� ������������������
����� ��������4������+���� ���������������� ��������%�
����������������,�����T��������������;�#����������������
������9������ 4�������� �� �� ����� ������������� >������ ���
�����������5�?����������������������4�������������������
� ���������������������������M��������#�������������
��� ��������� �������������� ���#������������������������M�����������
�������� ����� ��� ������� ���� ������������ �� ���� ������5� ��� ������
�������� �� ����� ���� ��������� ����� ����� ��� �� ���� ��� >�4�������
#������5�?�-����������'*%/����������2��������������� L�����������������
�� ������������������������������������ ������������G� ��� �������������
����� ���� ���������� ��"����� ��� +� ���� ���� �������� ����� ��� ����� I'��
���������������2�/����#���'*%/J����� ������������������� ����5�
����0��������
���������������������I,�������#���'*%/J����������������������� �����
������������U����������������� ����+�����������#�����E�������������� 2
������������������-������E������������+��������L�������� �0�������5����
����#���� ������� ����� ���� �������� �� ���� ������� ����T��� ��� ��������
��� ���� ��� ����� ��� �����5� ��� ������ �������� I���#��� ��� ����
��������� �����L����� ��������� ���������� ���� �������J� �� ���������
*�'�&�����%���"&��,&7*%����%��
6 ______ 1
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
I����L�������������������������J�������������������������������������
�����������#���5�������������=�������������������������0������������
����������������'!�=����������!�I%��� ��#���'*%%J5�
�
������������
3���� ������������ ������ ��������� �������� ��������� ��� ��������#������
����������������+��������������������������������������������� ��5�-���
������������������������=��������������������D� ������������������
���� �����������5����������������������� I��������������� ��������G�����
���������� � ��� ��� ���������G� ������������ ��� �"�L��� 6�������� ���
�������������� ���� �C�����G� ����������� ��� ����� � ��G� �������
��������� ����#���J� ��� �� ��� ���� ����� ��#���� ���� ��#���� ��� �#������
����������������������������������� ���������#������������������ ����
�����������5� ������ ������������������� ���������6�������� ����.��� ���
<������������������������'!(,���������+� �����������'!����'!(���8��������
��������.��5�
7 ______
2
3
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
�����������������������������������
���������������
������������������
- ��� ���� ���� �!���� �� ���� ����� ��������� ���� "���� ������� ��#� ������� ������
������������������������������������������������ ��������������������
0������5� ���� �������� ����������� ��� ������� ������� ���� ��������� +�
�������������� �������L���������������������� ���������� ����� #��� �������
���������� �� ���� ����L�� ������T�L���� ������� ������ ��� �������5� -��L��
4����������������������������������������������������+������������������
�� ���� ������������ ���C� ��������� ����������� ���� ���� #�� ����� ��
� ��.���� �������� ��������#��5� ���� ��������� ����� #��� ��� ��������� ����
������ ������������� ������������� M�������������� ����������� ���5�
- ����������������� ���������������������I�������������������������
����������� ���� �������J� �� ���������� ���� �������� �� ����C����� ����
����������� ��� ��������� ��� ��� +� ��������� ��� ������ ������5� ���
���������� ���� ���� #���� ��������� �� ��� ���� ��� ��� ��� �������
����������� �� ����� ��������� ���������� ��� �������� ������� ������� ����
��������� ������� ���� ��L���� =���5� -"��� �#����� ��� '*%!�� ��� ��������� ����
��������������������������;�������������L����E�����E�������� ���������
�������������������������#���������������������������������������������
�����R������������������������� �����������������#���� ���������������
�� ������������������ ������� �������������#�������5��
�-�������
�����������������+����������������D� ������� ���������������������������
�����������������������������������������#�������� ������������������������
��� ������ �������� ���� ��������� ������������ �� �����L���5� ������� ���
�����������������������������0����������������������� ������������
������������������������������.���������L�����������������������������
���������������������������5�������������������������������������������
������ ���������5�
8 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
��������� � � � ��� ����� � ��� � � ��
�������������� ������� �����������������������������4������������������
��� �"�#�������������������0������5�4����������������� ���������� ���
�� ���������������������������������������������L����#����P�������������
���������������������M���� �����������������������2��������������������
6�������� ����� ����� #��C� ������� ��� ����5� ���� ������ ������ ��� ���
�������������������������+����;� �����������6���#������������� ���
��������������� ������������-�����;����5�8����������������������������������
�����������������9������������ ���8��� ���� �����.������������������
���������� ��������L��������������������������$������������5��������������
$����������������������������������������������K���+�������������)� >�����
�������������M����������������� ������������������������������������������
����%���� �!����� �������� ��������� ������������ �� ��������� ��� ���� ���� ���"�� �� ��$�����
�������� ������������ ��� ����������VN W�&�����������X��������������%���� �!������
�������������� ���������������5�?'� 4������ �����#������������ ����������
��� ������������� � ��� ���� ����� ���� #�������� ��� ���� ������ ��������� ���
��������� ������� ������ �� ��� ����� ����������� ��� ������� ������ ���
������ ��� ��������5� ���� ������������� ���� ��#�� �������� ���� ��������
��� ����������� ����&� ���������$������������#�����>�+�����������������������
�������������?,������������������������������������#�����"��5�-������������
������"�#���������������#������������ ������������#����������+��������
��������#K�������� ��������� ���� ���#���� ��������+������������ ��
�� �������������������#�������������������6���#��Y������� ���� �!�����2
�M��� �������� ����� ��� ��#���� ������.�������� �������� �� �� � �� ������
��� ���� ������� ����� C�� ����� ����� ������� ���������������� �� �� ����
������������������#�������������������+�����������������������)�>������
����"�#���Y���������������������Y�?������������������>������ ���� �!���Y����
���'������������Y�?���������������� ������� ����"�#����#����������������� �����
����� �������G� ����� ����� ���������� ���� ��� ������)� �������� ��� �� ����������
��������������� �����������������������+���������������(�Y�
�
1 Le Nouveau Paris, chapitre XCIV (Caricatures, folies). 2 Heinrich Meister, Souvenirs de mon dernier voyage à Paris, éd. 1910, p. 116.
9 ______
4
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
!�� � �� � � � ��� � � � �� � � �
�
3����� ���� ��L���� 9�������� >���� �� ������ ���
���������������� �������� ���������?������������
���� ��� ����� ��� �������� ���� ����� ��� ����
����� ������� ��� ��Q����� ��� �������� ���
0������� ��� ����� ���� ������� �������� ���
�������������������������������� �����#������������������ �������� ��
������������������������� �������"�#������������������������ ����������
��������5�>����4����������C��������������������������+�������C����������G�
������ ��� ���"�� ���� �D����� ����� ������ ���� ������G� ������ ��� ��� ��� ���
�� ��������� ��������� ���������������5������������������������������
���������6������������� ���������������)����������G���#��C�����������������
��T���������������������������"�� �� �������6�P���������������������������
���������� ����� �M��5VN W�1�������� ����������������������#��������� ��.���
���������6����������������������������������������������������L��5�?��
� �$������4�������
������ ���������Q��������������+�6�����$������4������E������� ����������
����� ������������������� ��� �������� �� ������� ��� ��������������� ���
����"�����������������E��� ��+�$����������'�6�����'**������������������
#�� ����������������.���������.�����#�����5�
A�� ���+������������� �������������,'��� ����'*!!��K������� ����R�������1���2
1�� ���� 0� ��� ��� ��� ��� ������"�� �#���� �� 6������� ���� ����� ��� ��6+�
�������� ��� ��#�� ��� ��� ;� �����/5� ��������� +� ��� ������ �U� ����� ��� ������
����L���� ���������������������������������������������������������� �������
����� �����������!���)*+,�����������������+���������������������=���� ���
<����������5�-"���������������� �������������������'*%����������������
+�=������������������������8�������G�������+� ����������������������4������
��� �� �"�� ������������������� ���������������+�������������� ����
��#������"����������������'�����#��5�3��������� ��������� ��������� �������
3 Histoire de la société française pendant le Directoire, 1864, chapitre X. 4 Ibid. 5 Leur divorce fut prononcé le 5 avril 1793.
10 ______
5
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
�� ���� ���� ����L��� ����� ��� �� +� �M��� ����� ���� �������� ���L�� ���
����������� ��� ��� �� � ��� ��������� I'*� �����#��J� ����� �������� ����� ��
����������������5���������� ���4��������#����������������#������
��� �� ������� �� ����� ��������� ������ ��� ��� �5� 0��� �����������
��������#��C�������������4�������������5����6������������#�������������+�
�������������6�����5�4���������"��� �#��C����������������� ���� ����
�����������������������������M������������������������������ �����
���� �����4������+������� ����5�-��L�����%�4���������4�����������������
������������6������� ����� ���#��������������������������������� -������
������������:�� �������������R2 ������������� �������������� ��������
��������G� ������� ��� ���� ���� �� ������ ��� ��������� ����� ������ ����
������������T�������������������� 6��������� ���� ��������5�
����� +� ��� �����2�+� ����� ��� ������ ��� ������� ���
����������� �� ����� ��� ��� ��� ����������� �� ����������*�
��� ��� �������������� ��� ���� #������ ��� � �� ������
���� ������ ��������� ����� �������� ����� ��� ��������� ���� ������
����� ��������� ������ ���� ���� ��� �� �������.��������������
���������������� ������!������������������������C��������������4���������������
���������� ��� �����#��� '*%,5� ��� ����� ��� 0������� � $������ 4������
������������������������5�-��L��� �����������T���������=�������������� ���
�����#�������������'*%%�������������������������@� ������+� ������������
������� �����������5�4��6��������������������#��������6����������������
���#�� ��������� �����������������������������L����������L�������� �������
� ����� ��� ����������5���������������������������6����+������������C����
�� ��� ������� ��� � �� ������������ ����� ��� �� ��� ���� �������� ���5�
@������������ ���������4���������,�� ���'!(,�E����L�����������������������
���������L�������'*%*�E�� ������������������L������������������P�'!(/�����
���������.��21������������������#��C��������������"5�0�6+��L������
��� ������!�� ����� ����� ������� ��������� +� �� � ���� ������� ��� ����"� ��
��6������������"��������� ����� �����������������5�8���� ��������������
6 L’actuelle avenue Montaigne ; la Chaumière se trouverait à la pointe formée par l’avenue George V et l’avenue Montaigne. 7 La première mention qu’on ait de ces surnoms apparaît dans le Messager du soir du 17 prairial an 4 (5 juin 1796) : « […] Quelques-uns de ces adorateurs veulent qu’on la nomme Notre-Dame de Thermidor, d’autres Notre-Dame de Bon-Secours. […] ». 8 Un fils du marquis de Fontenay, une fille de Tallien, trois filles et un fils d’Ouvrard.
11 ______
7
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
�������������������������������������+�������� ��������������������� ������
���������� ������������������������������������������������������;� �����5��
�$������=���������
>������� �������� ����.������ ��������������$� �� ���������"����5�?��������������������'�����'*%�5�
���������� ������� �� �� ��� ;���� ��� ����������� ����� ���������������� ���
$��� ���������������1��������������������������������L����������������5�
<��� ��� '*���� ������ ���������� ��� '**%�� ��� ��������=����������� �����
�������������������8��L�����Q������������� ��2�����������������������
���Q�������5�8�����������������4���������������������������������������,��
6��� '*%��G� ��������� ������������ ����� ��� ��� ���� ������ ������ $������
4������� �����%�4�������5�$��� ����#�������������������4������� ����������
�� �����L�����������������������������4������������������� ��������������
����������������=�����5�0� ������L��������������������������0������������
����� ������� ��� ������ ���� ��� ��K��� �� ��� �������� ������������ ������� ����
6����������������� L��������������������L����������������5������=������ ��
��� �������� ��� #������ 6����� �������� =��������� �L�� ���������� ��� ����
��� ����� ����� ��� ��� :��������� ���� ��� ����� ����� ����� �� �����
������������%������'*%��� ��� ���6��������L�� ���������������������������
����� ��� �������� ������5� ��� ��������� �������� ������ � ��� ���� ������
������"������ ���������������������=�����������������������������5����
���������������������������������6������������������� �� �������������
�L������������������ ���/ ��� ���5����������� ������������������������ ����
������� ��� ������� ��� ������ ���������������������������������������������
��A�5�0� ����� ��� ������� ����������������������M���� ������ �� ��� �����
����������������� ��������������5�
��������
12 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
$������;������� ��
>��.��� �� ���������-��� �" � � "� �������� !�����&���.��� �������������"������&� �� ��� ����0���� ���$����� ���������
�������"� ����.�������� � ��?�$������=��������� ���1�
$������ ;������� ��� ��� ���� ����������G� ����� � ��� 6����� 6���� ������ �C���
��� ���� ����� � ��� 6����� ��#��� ���� ������ ����� � ��� 6����� �������� +�
������� ���� ���������� ������� ������������ �������������������L#������� ����
����������������#��� ������ ����� ���������#�����������������������
�������������������������6�� ��+�����6��������K�������2M���������������� �P����
������� ���0� ����9�����������������������5�<������'***��1�����=�������
�����������������������"�����5�8���������������'*%���K���������R����������
#�� ����� ��������� �������� �"�������� ��� ��2���� ���� ���� �T���� 1�� ����
;�������I'*/'2'!�(J�� ������������� ����������������������C�����L��� ���
�������5�8������ ������������+�������������.���������� �������P����� ����
��������6��������������������� ���������������������������#��� ���������)�
>�$������;������������������� ��"�������6�������������6��������������5�
@�� �������� ��� ����� ���� �������� ����� �� ��"�� ��� ������ ��M��� #����5� @��
������������������������ ��������#��������������������������������������
����� ��� ������� �� ��������������������5� @������� �������� �������� ���
������������������������������������������#�#�������������������� �����
���#6����������������������������������������� �������������������������
��������5�VN W�?�%5�3������������ ����������������������������������������
���#��C������������������������������������������ ����Z������ ���
��������L����� �������#���������������$���������3�[��G����#�� ����������
������������'!(������#�����+���������������������� ��������� ������������
������� ����� ��� ��� ��L��� ��������� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ���
����������������L���5����� �������������������-�������������������'!(*��
���������� ������� ����������� �������� ����� ���� ��� ����������� =������� ���
=��6���������������1���21�� ����-��L����� ���������������������������
��� ������#����5� 8���� ������ ��� '!�%�� ����� ��� ���L#��� ���������� ���
��-##�"�2��2=���I�������3L ���J��U���� ������ ������ ���������������������
�����������0����������U������� ����.���������5��
9 Gazette de France du 16 fructidor an 10 (3 septembre 1802).
13 ______
9
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
� � � � � � �� �� � �� � � �� �� � � �
�
:���������
�
������������������������������#��������L#�����������-�����;������ ����
���� �������� ����� ��� �������� �� ���������5� ���� ����������� ��� ����
�"� ��� ������� �� � ���� ���� ����� ��� ������� �� ���� ��� ����� �������
��������������������� ������������������������������������������������������
�������� ���� �������� �������� ������� ����� ��� ������� ������ ����� ����
>��������� ���� �#��������?� ��� ��� ���� ������ ���� #���� ��� ���� ��������
���������C���4���������������C���;������5�����+�������������� ��� ����
������� �� ����� ������ ������� ���� ������� ��� ������L���� �� ���� ���� ��� ���
�������� �������� ������ �����)� >������ ���� ����L���� �����#����� �U� ���
����������������#���������L��������.������ �������������������2���!��������6��
������������������������������4�������������������������� ��#���5����������
�����R2 ���� ����� ������ ���#��� ��� ������� �� ��� ��������5� Q����� ��
=�������� ��"� ��� ���� ��� ��5� ����� ���� �������� ��� ������� +� ����
��������������������3�[������=�����������Q��������0� ������ �� ������
����+���������������������������������������5�?'(��
���������������#� ����������� ��������������������� �� �������������
���� ���� ����� ���L�� 4�������5� ���� ����� ���������� �U� ���� �������� ���
��-����� ;����� � ���� ����#���� ��� ��� �������� ������ ��� 6����� ����
4������� ��� ���� �������� ��� �����2;�"���� ������ ������ ���������� ���� ����
#���� ������ �� ����� ������L������ ���� ��� #���� ���� ���� ������5� ���������
�������� ��� ������� ����������� ����������������� ������ �����������������
��������L���������������������L������ ����������+������� ��5�
����6���
�
3��.�� � �� �.����� ��� � ��� +� ���� ���������� �L�� �������� ���� ���� �����L��
�����"������� �������������6��5�?� ��������� ������������������ ������ ���
,���������� ����� I'/����'*%!J�� ��� �� ����� ���� �������� ��� ��� �������� ���
10 Touchard-Lafosse, Souvenirs d’un demi-siècle, 1840.
14 ______
14
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
0������� +� ����C���� ��� �� ���������� ��#���� ���� 6���� ��� ������5� ���
0������� ����"�� ���������� ��� ������L��� ��� �������� ���� ���� ������
����#��������� ��������� ���� ��� ����� ���L#��� ��� ��� �� ��� �����2;�"����
�\��5� ]� �C�� ���� ��#��������� ��������� �������� ���������� ������� ����
�L��������� ��� ���#��� ��������#��� ��� ����� ���������� ��� ������� �����
��������+�����C���������6�������� ������������������������ ���������#���� �����
�����������������5���������������������������������������������������
����������#��������������C��#����������������� ��������������"��5��
���������������
��� �������� ��� ������ �� ��������� ��� ���� ��� ������ ��� ����� ��� ������
���L��� ��� ��� 4������� ��� �� ���� ���������� ��� ����� �������� ��� ����� ���
�������������������������������������5�$������������ ��������������� �))��
������ ��� >���2��� ����� #���� �� ���� ���� ���� 6����5�?� 3� ��� ���#��� ���
��������� ��������� �� ����L�� ������� ��� ���������� �������� ���� �����
���������������������4���������5�8�� ��� ��������� ������ �������������
���������������� ���������� �����������#��������������������������������
������� ���� ����� ��������� �U� ��� ������� ���� ������ � ��� ��� ��������� ����
������� ���� �������� ���P�����������������������#����6�����������������
��� ���5�
�4 �����
<��#��� ���� �������� ��������� ����L���� I$�������� =��������� A�"���J� ���
�����L����I����2=���������2$��#���J������������������������������������
0�������� ��� 6������ ����������G� ��������� ���� ������',� ��� ��-�����
;������ ���� 6������ ��������� ���� ������� ����� �� ��� �����L���5� @����
���� �� �����������%�� ��� �� ������'*%*���������������� �����$��#���������
������2A�"���������4������������� �� ���������+���A�"��������M��������������
������������������1��
�� 11 Chapitre LXXXIII (Bals à la victime). 12 Ou vauxhall ; la graphie vauxal, rare, correspond à la prononciation du mot à l’époque.
15 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
�������
���� ������� ������� ���� ��� ������� �� ����������� � ���� 6���� ��� �C���
��������������������������������������#��������������5�@��"���������
6�������� ��� 6���� �� ��� "� �������� ���� � �������� ��� ��� ����5� ��� ���
����������� ���� ���������������������������5�3�������0����������������
������������ ��������#��������������L�����L����� ������� ������G� ���
�����������������������������������E����������������������E���������2;�"����
��� ��� ���� ������ ��� ������#������ ��� ���$�������� ������ ��� ����� ���� =���2
������� �������#���� ���������������� ��� ������������� ��� �������������
1���#��5�4����������#�����������������#6����������� �������������������
����������������� ������������T�������������������������#�������������
��������������#���������������������5�
�;����������������������
���������������������� ������� ���� ���������+���� ��������������� ��
��� ��� ���� ��#��� ��� ��� ;� ������� ��� �� ���������� ����� ��� ���� "���
����#��������������������������������������������������5�8�� ���������
��������� ���� �������� ������� ��� ������������ ��� ���� +� ���� ��� �����
������������ ���������������� �������������������������������������G�
#�����������L����������������������������>��������������#����2��L���?���
��� �� ���� ���� ���������� �� ������� ��#��� ����#������ ��� ������
�������� ��� ��� ����5� >������ ���� ��� ��� ���� ������� ����� ��#��� ����
$��������;�#��������;�R�������:��"����������������=���������������� ��������
=��� ������� ���� <������ ���� 8����� ��5�� �������� ��������� ��6��������
���� �������������5�?'��������� �������������������������+��������������
���������������� ��������#�������C�����������#��������������������������
� �������������R�����������5��
�
�
�
13 Grimod de la Reynière, Itinéraire nutritif, 1803.
16 ______
6
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
����������"������������������������ ����
��������������������
�
��� ;� ������ ��� ������ ���� ��������������� ��� ������� ������ ��
�����+���������������������������������'*!(5�������������4����������'*%��
��� ��� ������ ������ �#������ ���� ���������� ����� ���� �D���� �� ��� ����5�
0� ���� ������� �������� =��������� �� D� ��� ����� ��� ������ +� ���������
��������� �����M� ��� ��� �� ������ ��� ��� ��� ����5� 8����� ��� ����
�������������#��+��������������������������� ������������������������+�
�������������������:���������� ��������������������������5�
����������������������������G��������������������������:����'*�(������P�������������������G����;� �����������L����������������
���������� ����! �� 5� ��� "���6� ��� ��� ��������� ���� ��� �� ������ ��� ���"����� ����
#���� ��� ������ ��� ����G� ������ ������ ��� ���������#��5� ����������� 5� ���
"���6� ���������������������������������������������������5���������������������
����S�S�� �����SS�� �L����� ��������������������� �����#���� ��5�8����
���������������������������������5�
��������� ������6+���������������������������������������������������5�]�
����� ���� ������� '*%�2'*%��� ��� ������� ������ ����� � ��� ��� ��������
����������)� ����������� ������ 6������ �� ������.������6+����� ������� ����
�#��������� ��� �M��� ��� ��� �����5� O��� ��� ����� �������� ���� �������
����������������������T5�-����������������������2����� ��������� �����
���������� ��� ������� �� ��� ��� ������� ��������� ���� M������ ������� ����
9��� ���� ������;�������� ����� ������������������#����� �� �����������
���������������������5���������������������������� ���������������������
��K����������������I ������������6�������������S�S���L���J5����������������
�������#����+����������� ��������"������������������������������3�������
���;����������� ��� ������������� ������;� ��������6�����������������
��������������L��������� ���������� ����������������+����� ������������
���������������������+���������0����������������������������� ����
���S�S���L���5�
17 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
����������������������� 8��������������������#������� ����������������#����������������5����7�������
�������������������������������'*%*5�]���������'*%%�������������������##��
��� ��� $�����L��� ��� ��� ��� ��#������ ��� ���������5� 0������ ����� ����
��8������� �� ��� ��� ������ ���� ������ ���������� �� ��� ����� ���� ���� ��
������������G� ��� ������� ��� ����� ��� ���� ��� #��������� ��������� ��
��� ���������������������� ��������������������#������5���������� ������
���������T������������������������������� ������������������� �����������
�����L��������� ������ ���������������.������������������������������
����������� ����������"��� ������� ����������5��
����������������������������� ��� ������������,��#����������/�I,/����#���'*%/J��������������������0�������5�
��� ��� ��� ��� C��� ���!� I,�������#��� '*%%J� �L���� ���� �������� ���
������������ ��� �������5� 4���� ���� �#�������� ����� ���� ������������
���������5������������������������������� ��� ��� ���������������6�� ��+�
����6����5�&��������������������������������������������������������������
�.��! ��5����"���6� ��&���������������#��������������������������5��
�
18 ______
15
16
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
���#��������������
�0�����������#�������
$����������#���� ������������#�������� � �����������;� �����������������
���������� �����������#��������������������������� ��� ������6+�����+����
��� ��� ��-����� ;����� ����������� #�� ����� �� ������� ����������� ���
������ 5� ��� � �� ������� �� ��� ���#����� 3��29������ ������ ��������� ���
�����������#������� �����������-���� ��� ������+������������������ �����
������ �� ����������� ���� ����� ���� #����� �C���� �� ���� #������ �������
���������������������������� ���'*!%���������������������������������
=��������� ������� ��� =�������5� 4�L�� ��� ��� ���������� ������ ���
������������ ������������������������#���������������������� ���
�� ����#���� ����� +� ������Z�� ����������� ���� ������5� ���� �����������
������������� �� ������ ��� ������� ����� ���� ������� '*!(� ������ ������
��������� ���� ���� ��������� ������ �������� �������� <������� ���
=�������� ������L����+��������������������������������� �������������
����������������� ����������������� ���5�
��� 0������� �� ��� �������� ������� ���� ��� ��� ��� ������� ��� ���
�����������������������+������������"�� ��� �������������+��������
��������������� �"��� ����������������� ������ ��� ��8������ ����� � �������
�������������������������������������������S:������L���5�0�����#�����
����� �� ���������� ��� ������������ ����� �������� ��� �����T��� ����
������� ������������������ �� ��������������������������������������
������������������������ ������������������4�������4������� 1��������
=�����������1�����;������5�
����������� ������������������� ����������������������������������� �����
������ �������� ���������� ������������������ ��� ������ ������5� @#������
�����L���������� �����������"���������� �����������������������������E�
���������������������#������#�������������5�E���������������������������
����5����������������������������������������������������������������)�
���6���� �#L��� �� �������� ������� � ��� ������� �� ����������� ����
��������� ������� �������� ��� �K��� ��� #���� �����5� ��� ������� ���
��� �������� ����������������L�� ����)�����������������L������ �����
19 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
��������� �����#�� ����� ����� ��� ���#���� ��� �����"����G� ���� �������
��� ����M����������������������������������������������������������������
#�����������������������G����������������� ���+�������������������������
������� ��� ���� ���#���� �������� �� ������ �������� �����������5� ����
��������� ��������L���� �������� ��� ����� ��������� ��� ������ �� ����
�M��������:������ ��;���������� ���� ����� ���������� ����� ���� �������
�������� E� �������� ����� �� ��� �������� �������� E�� �� ��� ��� #�������
����� ���E��������������������L���E���������E��"����������������#����5�
������� ������������������������������ ����������������Q����������
��� � ��������� ��� ���������� ���� ������� ��� ������ �������� �����
������#�����5� A#������ �� ��������� ��� 6��L���� ����� ��� ���� ��� >��"���
���� ���?������������������������������������������������������ �#����
�� ����� ��6������ ���� ���������� �#���� +� ��6������ �� ���������� ��6+�
�������� ����� ��� ��#���� ����.��� ��� ��� �������� ���� ��� S:����� �L���5�
�����M������ ������������� ��������"�������������������������������
��A�"����������������������������������L���������5�
�������L ������������������������������� �����������'*!%��������������������� �������
�������� ������� � �������#������ ���������������������� ��������
��#� ���� ��� �� ���5� ���� ������� �� �� ���� ����� #��� ���� ������� ���
��������������������������������������� ����+� ���������� ������������
�� ���������������������������������������������5�
��� ���� ��� ������ ��� 0������� �� �� ���� L��� ��� ����5� ������������ ����
����������� ��� ���������� ��������� �� ���� �������� ������������� ��� ������
�������� �� ���L������� �� ��� ��� ��������� ��� ����� �� �����#��������������
��� ����� ���������� ���#���� ���� ���� ����� ��� �������� ������������ ��
������������� � ��� ��M��� ������ +� ���� ������ ���� ��� ������� ��� ��5� ��� ���
������������������������ ������� ���������� ������ ������������������G�
��� ��� ��� ������ ������ ���� ������� �� ������L���� ��� ;� ������� ��
;� ����������������� �������"�� ������������������ ����������5�����
6������ ������� ��� ����� ��������� ���� �������� ��� ���� ������� �����
>���������� ����?����������������������������#�����5���������������#����
���L�� ���� ����� ����� ��� ������ �� ��Q����������� �������� ����� ���
21
20 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
����L���� � ���� ������ ���� ����L��� �������� ����������� ������� ���
��-� ���G�������#������������������������������� �&��� ���������������� " ����
�������� ��� ���� 5� 8���� I'*%!J�� 8���� �� �� ������ ���� ���� ������ I'!('J�� ���
<���������������� ����� �� ��� ����� ������� .���������� ��� ������� �!$���� �������� 5� ���
������ ��� I'!(�J�����0�������8���� �� ��� ������-��� ���� " ���� �� ����� �����&���� ���� ���
�������� I'*%%���'!('J���������������� �������������������L�������������
��������� �"����� ��������� ��������� ����#������ �������� �� ��� ���������� +�
����������������������������������������������5�
0� ���� ������� �������� =�������� ������ �L�� � �����M� ���� � �� +�
������� ��+� �� ��������� ���L �������������������� ����� ��+� �����������
�����#��������������������5��������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������ ������������� ��������������+����M����������������������3L ����
��-��������� =��������� ���� ��� ����������� � ��� ������ ��� ������� +� ���
��������� ����� ���� ������ ���� ���� �� ��� ���� �� � ���� ������ ���
��������5�
��� ������� ��� ����� ������ �� ��� ������� ��� ������� ������ �� �� ���
����.������<�����K������������������������� ��������0�������� ���'*%!��
���#��� � ��� ��� ���� ��� �� �. ����� �� "���6� ��5� ���� ����L��� ����������� ��
� ������������������������������������������������� ����� � ������������
������ ��� ���� �� ���������� ���� ���#��� ��������� �� ���� �����
��������� ���������� ��� '!('� �� '!(,�� ������L���� ��� �� ����L�5� ����
���������������L����������������+������ ��� ���� � ���������� �����
������� ��� ��� ��� ����� ���������� +� ����� �� � ���� ����������� ����
� ��������������������������������������������+������ ������������
���� ������� ������ ����� ���������#��5� ��� �� ��2����� ���� ������� ���
�������#������� ����������� ������� �����+���������������������#��5� ���
�������������� �������������5�
�
184
21 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
���� �#���� ���� ������ ���� �������� ��� ��������������
�$���������������������������
9�K��������� �������������-�������������������������������������������������
������ ������ ����L�����0��������������������������8���������������������
���������� ������������������5������� ���������������������������������
+� ����� ��� ��#��� ���#�����G� ��� ������ ��� ���������� "���6� ��� ���������
�������� ��-��������� ������� ��������� ��� ����L�� 6����� ������ �������
���� ��� ������ ��� ���� �������5� 0������� ����������� ������ ��� �������
�������� ��������� ��� ��� ##���L ��� �������� ������ ��������#������
�����������M��������5�
����������������������������������������
��� �������� ��� '*%'� � �� �������� ��� >���� �#���
����������� ���� �������� �� ���� ������� ��� ���
������������������������������������5�4�����"���
���� ����� �������� ������� ������� �#������� ����� +�
��������� ��� ���#��� ��� ���� �#���� ����� ���� ����
��������� ���� ��� ��5�?� ��� ������ ��� ��� �������� ��� ����R� �#���������
���� �������������������4������5�-��L������������L�����������������������
������������������������0��������+����� ���#����������6������� ��5�
@�������������������������7������������!��������9�(�������:��������������������
�� ��� �.;������� �� �������� �������� ��� ����!� �� ��� ������������� ����� ���� ������������
���� �� ������ ��� 7������� ��� 4������ � !����� ��5� 4���� ���� ������������
�������� ������������������� ��������� �������$��������������������
�"��>����������������������������L����������������������������������)�
� !����� �� � ���� �� ��� ������5�?'�� ��� �������� �� ����� ��� ����� +� ���� �#����
������ ���� ��� ������ ��� ,*�� C��� ���!� I'*� 6�� ��� '!((J� �� �������
��������#������������#������6���������������5�������������������������
������������������8����������'!'���������#���� ��� ��������5�
14 Nouveau Paris, chapitre CLXXXVI (Liberté illimitée de la presse).
23
22 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
������ ���
>�-�6�������� �������������������������������� �����������������#������
��#������������������������������������������������������������������
������������� �� �� ��� ��� +� ��� ���� ��� ������� ��� #������� ������ �� ���
��� ����������������������#� ��5�?�����������������#����L���������������
�������������������������������������+������������� ���������� ��
�����+������#������������"�L�������������������+��������#�������������
����.��5�-��L�����'!�=��������=�������������� �������������+� �� ���
�������������������������� �������6�5������ ��� ������������������ ���
������ ����� ��������� �� ��� ����� ���� ��D� ��� ��� ���� ��5� ��� ��� ���
�(� ��C������',� I,'������ '!(�J������� ������������������� � �� ���:���6� ���
������������� �������������������� ������� ���5�
�3������������������
3������-�����;���������3������������� ����������������� ������������
������5�- �������#��������������������������'*%'�������#������������������
��� '*%��� �������� �������� �����L����� ���
�����G�����3���������'*%'������'*%�� ��������������
�������� ��� ����� �� ���� ������������
��������������D� ��������������)�����!!�������
�������� �,�� D� ���� ��� 3����� ��� '*!%� ���������� ���� ���� ��*� ������
��������'��,�D� �������3��������'*%�5������#�������������������������
����� ������5���� �������������������������5��������������������������
��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� ��� �������� ����� ����#������ ������� ����
��� ������ ��� 3����5� ;��� ���� #��������� ��� 3����� ����� �����T��� �����
��8�������������������������������������������������������������5�
����������
O������ ���������������������������������������������L��������������
S:����� �L����� ��� �����L��� ������� ������� �� ������� ���� ��������� ���
����������� ��� 1���21�� ���� ;�������� ����� ��� ��� ������ ���� ���������
�������� �����������5���� ����L���� �������������� ���/ �� � �����=�����������
23 _______
25
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
3��2������I'*!!J�� ���������������������������������������� ��������
��������5��������������������� �������������������������������9�������
���3�[�������������#������ ��������������� ������6�����������������5�
�$�� ����
O��� ���� ���� �������#��� ��� ��� ��������� �������� ��� 0������� �� ���
�������� ��� ������� ���� ���� � ����� �� ���� ��������� ����� ����� ���� �M��� ��
���������� �� ��������� �����L������� ������ ������ ��� �������
����������� �������� ����#�����5� ���� D� ����� +� ������ ��� ������������
�� ������ ���� �������� ������������ ���������� ��� ��P� ��� ���� ����� ���
��� �������L���������������#� ��5��
������������������������������������� ��� ���������������������������
������� �������� ����� ����� �������������������������������������������������
�������������������������#��������� ��5���������������!��"��������������
����������.4����� �����#��������������������������������������������G�������
��� ���� ������� ������������� ��� ����� ���������� ��� �������� �� ��� ����
:� ����� �U� ��������������R2 ������� ���������� ������� ��������������5�
-�������������#������������������� ������� �����������������������������
������$���$���������$���;����������3��21���2��-����"5��
�
4��K���
�
$-0-$8�-<9@4�
�
����� ���� #���� ��������� ������� �� ���� ��� ��������� ��� ������� ��
��� �L�������;� ����������������������������������� �����������������
�"�#�������������� ��������0������5���������#����������������������������
��������#��� ������+������������������������ �������������������������������
����������������P��������������������������������������� ��������T������
������5�����L������$�������������������� ����� ���������������������������
���������K�����A����������'*%����#���������L������������
�
24 ______
264
�*&�8��"&�����#'�%9��*)�&�"&��,&7*%����%��
��
$��������%���#����������������������
�
�
&������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
25 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
�
�
�
�����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
������� �
�
&��������������������������
26 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
� � �
8S�@3�4�@<�)���� ������������ ��������� � � � ������ � ����� � �!!����������" ��� � ���� ����#�!���� ��
0��%���������',�6���,((/�
��
�
�
�
�
�
�
�
'2�3�<�������#���� ���&������������������=����������I�X2XJ�$���������� ������ 5�95,�(�*�����2���������������\�,/�^������L �������$������������:������������H�;���=������
,2�7���� �������>)*?*�)+)@A�1���2=��������#�"�I'*�*2'!//J�$���������� ������ 5�05,%',����������������������������������\�*�^������L �������$������������:������������H�Q�#��R�
�2�3�������� ��� �"�������=��1�� ����=������"�I�X2XJ�$���������� ������ 5�95�(�(*����� ������������������������\����^������L �������$������������:������������H�������������
�2�3�%���� �!���=�=5�5�������I�X2XJ�������L��������:�����I'*/!2'!��J�$���������� ������ 5�05/,�*������������ ����������������������������\�*,�^������L �������$������������:������������H�0��������
/2�3��������� ��������=�������0�����I�X2'!('J�������L��������:�����I'*/!2'!��J�$���������� ������ 5�95��(������ ������������������������\�*��^������L �������$������������:������������H������
$���������� ����E�Q�������������
�� � � & � " & � � � ��� � � �� � � % � � � " � � * % � � 4�& � � * % �� � �� � * �& � � & �
� 2���� �� �� � �!�� ��� ����� �� ��� ���� � �!� �� �,�$��� �!�3� � �� � �� � ��� � � � � ��� $�� �� � � ���� ��� 5 � , % � � ��� � �� � 3� ���� * / ( ( � � ��� � �
27 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
�2�3��B�"�5��������=����������I�X2XJ�������L�����.���I�X2XJ�$���������� ������ 5�95,�/�(����� ������������������������\�**�^������L �������$������������:������������H�0��������
*2���������� ���>)**C�)+C@A��'!(���4���������#������I'**�2'!�/J�������������������������.���9������I'**(2'!�*J�$���������� ������ 5��5,*�!�������������������������\�!��^������L �������$������������:������������H�1������
!2�9��� �����7����� ���� ����'*%��1���#���L����)�9�������I'*�!2'!(�J�������.��2Q������I'**(2'!�'J�$������������������K��������$����������=��2�������� 5�$$05�(��I$:/,''J�-��6����#���R������������#���#������ �������������\�%/�^������;$<�E�9������=���
��%2�7�� �����8���� ��&������������>)***�)+D,A������.���9������I'**(2'!�*J�$���������� ������ 5��5'/!'�������������������������\�'('�^������L �������$������������:������������H�0��������2�1������
'(2�� �����������������8���� ��&� ����'!((�1���#���L����)�9�������I'*�!2'!(�J�������.��2Q������I'**(2'!�'J�=K������"������������������������������������"��������������������$����������� ����� 5�@-�''�!������������\�'(*�^������;$<�E�-�������
''2������8������������ ���7����.����� &������������������� ��>)**?�)+@?A�-������-�����I'*/�2'!'*J�$����������K�������:����������� 5�$:�/*���������������������������\�'''�^������;$<�E�9������=���
',2������.��$�(��&����������� ��4������>)**D�)+@EA�;����4��������=������I'**�2'!/%J����������������L���������������������������\�'',�^�0����-�����
28 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
'�2�3����������� � ��&�����2�����������������������������),-���� -����=�-�����9������"�I'***2'!�/J�������L���������21����Q������I'**!2�'!(/J�$���������� ������ 595'�(((�����2�����������������������\�''/�^������L �������$������������:������������H�3 ��R�
'�2������� ����!������1���2=��������#�"�I'*�*2'!//J�$���������� ������ 5�05*%�/����������� ������������������\�''*�^������L �������$������������:������������H������
'/��8�!��� ��������������5�����;!��F���"�$������������������1��"��1��"2��21������� 5�(((5�5�������������+������������+������6���������������\�'�%�^�$������������������1��"��1��"2��21�����H�9������0�������
'�2�3�4�! ��������5�9����������1����������5��������� -���=��������������$�����L���I'*�'2'!�'J�������$�����9��������� 5�_�/'*������2�����������������������\�'!/�^������L �������$������������:������������H������
�'*2�3�����������������1����� ����������1����������������������1���� ��" ���1�8�!�����������$����.��������=��������������$�����L���I'*�'2'!�'J��������$�����9��������� 5�_�,,'������������������������������\�'%��^������L �������$������������:������������H������
'!2�3�%���� ������������=��������������$�����L���I'*�'2'!�'J��������$���������� ������ 5�95'��/*����� ����������������������������\�,,��^������L �������$������������:������������H�1������
'%2�����!�&�'!('2'!(,��1���#���L��������������������������������������$�����������������K�������������#������� 5��,���=���R��������������������� ��������������������\�,�,�^������;$<�E�9������=���
,(2��� �����������!�����'!(,��$���2A��"����������I'*/(2'!(%J��������2�������4������I'*/'2'!��J����#���+������������������������������������$�����������������K�������������#������� 5����*'���=���R������������������������\�,���^������;$<�E�-�������H�3���������
29 ______
Au temps des Merveilleuses : La société parisienne sous le Directoire et le Consulat Musée Carnavalet – Histoire de Paris
9 mars – 12 juin 2005
,'2�<��� ����� �� ��&�'!(,�$���������������������3L ����$����������������������� ������3L ������ 5�$<��,��!�=��������������������������\��'%�^������;$<�E��������1����
,,2�������5�������������������������� ����'!((�$�������������0���"���L������������������������$����������������������� ������3L ������ 5�$<��,/(!(��:�����������\��,*�^������;$<�E�$5�=��̀ 2��������
,�2�3�� !�����������������=��-���"���$���������� ������ 5�95,�'(,�����������������������������\���/�^������L �������$������������:������������H�1������
�,�2�3��������!����������� �������� ����=��1�����9����"�I'*/*2'!'/J�$���������� ������ 5�95,!(�������2�����������������������\�����^������L �������$������������:������������H�1������
,/2�8��� ���.��� ����������.���� ���.%��!� &����������'*%!������=���"�I'*�'2'!�/J�$����������� ����� 5�',%(�#��������������������������\��/,�^������;$<��
,�2�3�����������&��������� ��������������1��� � ���� �����G�������������&�������G���������� ���=�������������$�����L���I'*�'2'!�'J��������$���������� ������ 5�95�(/�������2�����������������������\��!��^������L �������$������������:������������H������
30 ______