El periódico semanal de tu ciudad

LaCita Celebra la última noche del año en Torrent, a las 24:00 horas en la Plaza de la Iglesia

Torrent continua cele-brando la Navidad con actos, conciertos, cenas

y comidas. El pasado día de Nochebuena la alcaldesa de Torrent, María José Català cenó con más de 100 mayo-res en el centro de mayores CEAM de la ciudad. Además la pasada semana también estuvo junto a la concejal de Bienestar Social, Pilar Vilano-va, repartiendo regalos en el barrio del Xenillet. La Fede-

ración de Moros y Cristianos de Torrent también celebró la Navidad con su tradicio-nal cena a la que asistieron miembros de la corporación municipal. La Escuela Coral de Torrent rindió un emotivo homenaje a Vicente Galbis en su tradicional concierto de Navidad en el Auditori de Torrent. Las Fallas también están presentes estas fechas, por ello, Junta Local Fallera de Torrent celebró la Navi-

dad con su tradicional cena en la que estuvieron presen-tes las Falleras Mayores de la ciudad acompañdas por sus respectivas cortes de honor. El XII concierto de la Banda Sinfónica de la Unión Musi-cal de Torrent ha recaudado 7.554 euros que irán destina-dos a beneficio de Cáritas Interparroquial de la ciudad. De esta manera, Torrent fes-teja la Navidad con más mú-sica.

Torrent sigue celebrando las fiestas navideñas

LaFrasede la semana José Gozalvo, Concejal de Medio Ambiente

Recuperación de Els Arquets de Dalt

La CAM cede dos pisos a personas sin techo

La Asociación de Comerciantes reparte 2.000 euros en cheques

Plan Techo Amigo

AYUDA. La firma del convenio de co-laboración forma parte del programa “Plan Techo Amigo” de la Fundación Rose CAM que tiene como objetivo otorgar una utilidad social a los inmue-bles

Els Arquets de Dalt por fin tendrán la reconstrucción que necesitaban. El Ayuntamiento de Torrent junto con la Diputación de Valencia invertirán una cantidad de 12.000 euros en re-cuperar el antiguo acueducto dels Arquets de Dalt situado en el Barranc de l’Horteta. De él tan solo queda un arco y data del s. XVI, este antiguo acueducto tenía como función prin-cipal canalizar las aguas del barran-co para el regadía de las tierras de l’Horteta de bajo. Desde el comienzo de la nueva legislatura la conceja-lía de Medio Ambiente no ha cesa-do en su labor de recuperación del patrimonio etnológico del municipio que hace que Torrent también sea Gran Ciudad. Junto a la restauración ahora dels Arquets de Dalt se une la recuperación dels Arquets de Baix, así como las fuentes de Sant Lluis Ber-trán, el Clot del Bailón y la senda del Xorro así como la Font de Mañes que está ya en marcha su restauración. Torrent antiguamente contaba con dos acueductos, Els Arquets de Dalt, del que únicamente se conserva un arco del acueducto, y Els Arquets de Baix, a ellos se suman el encontrado en la serra Perenxisa en el barranco

del Gallego que se encontraba es-condido entre la vegetación. El pro-yecto de recuperación de estos últi-mos comenzó en enero de 2009 con las labores de desbroce y limpieza de vegetación. Esta limpieza era nece-saria porque la vegetación impedía el paso del agua por el ojo del acue-ducto en periodos de riadas que pro-vocaban la erosión del monumento. Luego se comenzó con la fase de restauración, labores que se prolon-

garon hasta noviembre de 2009, mo-mento en que finalizaron las obras de restauración y recuperación.Desde el Consistorio se invirtió un total de 89.900 euros con el fin de restaurar y consolidar el patrimonio histórico de Torrent. Para llevar a cabo este pro-yecto el Ayuntamiento ha recibido una subvención por parte de la Con-selleria de Cultura de 30.000 euros. Els Arquets de Baix está ubicado en el camino de Xarcos Secs.

A las personas con los números 3426, 2936, 0634, 3503, 1316, 1571, 4315, 3455, 0586, 0656, 0452, 0921, 4006, 2321, 0848, 1084, 2906, 2388, 1086 y 2383, sin duda, les ha tocado la lote-ría, pero no la de Navidad. Estos 20 números han sido los agraciados en el sorteo de los 20 cheques por va-lor de 100 euros que la Asociación de Comerciantes de Torrent realizó el pasado lunes. El Ayuntamiento, a través de la delegación de Fomen-to Económico, ha colaborado con la Asociación de Comerciantes del municipio en el sorteo de estos 20 premios, de 100 euros cada uno.

De esta manera, los vecinos y veci-nas de Torrent que hayan realizado sus compras en los comercios de la asociación han optado a un boleto que les ha llevado a participar en este sorteo que ha repartido che-ques por valor de 100 euros cada uno. La alcaldesa de Torrent, María José Català estuvo presente en el sorteo junto a la concejal de Pro-moción Económica, Reyes Jorge, el concejal de Hacienda, Juan J. Gar-cía, el Presidente de la Asociación de Comerciantes, Vicente Rodrigo y el Director de Caixa Popular, Juan Colomer.

El Ayuntamiento de Torrent tiene la suerte de poder contar en tiempos de crisis con obras solidarias. La Caja de Ahorros del Mediterráneo y su Fundación Rose bajo su programa “Plan Techo Amigo” han firmado un convenio de colaboración con el Círculo Católico de Torrent y con la asociación juvenil Nova Vida por el que han recibido dos pisos con fines sociales. Los gastos de agua y luz correrán a cargo del consistorio con lo que se colaborará de forma con-tundente a la iniciativa de la caja de ahorros. Esta iniciativa tiene como objetivo, beneficiar a diferentes co-lectivos que lo necesiten.

“La recuperación de Els Arquets de Dalt es una muestra más de la impor-tancia que el Ayuntamiento otorga a la recuperación del patrimonio”

Las dos viviendas estarán gestionadas por el Círculo Ca-tólico de Torrent y la asociación Nova Vida. El Ayunta-miento correrá con los gastos de la luz y el agua.

“Nadal de Teatre a l’Ajuntament” es una actividad que el Ayunta-miento de Torrent, a través de la Delegación de Cultura, or-ganiza, un año más, para que los más pequeños de la ciudad disfruten de las fiestas. Los niños y niñas de Torrent pueden disfru-tar de sesiones infantiles y fami-liares con obras que les aden-tran al mundo de la cultura, el valenciano y el teatro. “Nadal de teatre a l’Ajuntament” fina-lizará el próximo domingo día 2 de enero con la representación “Les set cabretes i el llop” de Teatre Buffo.

Días festivos con teatro infantil y familiar en valenciano

Los comercios María José Bernal, La Cendra, Adrimar y Le Papillon, premiados en el III Concurso de Escaparatismo

ElDatode la semana Miguel Monterde, concejal de Deportes

El Ayuntamiento de Torrent, una vez más, apuesta por el deporte con la entrega de 20 becas por valor de 9.000 euros para deportistas de élite

La tienda de decoración María José Bernal ha sido la ganadora en el III Concurso de Escaparatismo, orga-nizado por la delegación de Promo-ción Económica y Políticas Activas de Empleo, en colaboración con la Asociación de Comerciantes de To-rrent y el Club de Gerentes de Torrent. El comercio de decoración La Cen-dra, ha obtenido el segundo premio, mientras que la floristería Adrimar ha quedado en tercera posición. Ade-más, el jurado ha otorgado un accé-sit a la creatividad al comercio de bi-sutería y complementos Le Papillon.Una treintena de comercios de la ciudad han trasladado la Navidad a sus escaparates, para participar en esta edición del concurso que, en el tercer año de realización, ya se muestra totalmente consolidado.El jurado estaba integrado por: un representante del Departamento de Comercio de la Cámara de Co-mercio, Industria y Navegación de Valencia; un miembro de la Asocia-ción de Comerciantes (no inscrito en el concurso); un miembro del Club de Gerentes; y un representante del mundo del diseño y creación de es-caparates.

Doce becas de 500 y 1.000 euros para los jóvenes deportistas de élite de TorrentTorrent apuesta por el deporte. El Ayuntamiento ha concedido, un año más, las becas a los deportistas de élite de la ciudad. Un total de 12 jóvenes, con edades comprendidas entre los 13 y 18 años, han recibido una ayuda de 500 y 1.000 euros, que les servirá para sufragar parte de los gastos de desplazamiento que con-lleva participar en diversos campeo-natos nacionales y autonómicos. La alcaldesa de Torrent, María José Ca-talà, y el concejal de Deportes, Mi-guel Monterde, han entregado estas becas a los pies de la Torre antes de que la segunda edición de la San Sil-vestre torrentina arrancara. De entre los deportistas destacan campeones de España de Gimnasia, de Vela e in-cluso de deporte adaptado a minus-válidos. También destacan campeo-nes autonómicos de atletismo, Judo y ciclismo. La alcaldesa ha destaca-do el esfuerzo y dedicación de los jó-venes ya que, según Català, son “un verdadero ejemplo para la juventud

de hoy en día. Alimentáis cada día valores de esfuerzo, de superación, de compañerismo, de competitivi-dad y de entrega, por eso para el Ayuntamiento es un placer ayuda-ros con estas becas. Vuestro esfuer-zo constante ha de ser reconocido y debéis llevar el nombre de Torrent en vuestro corazón, ya que cada triunfo vuestro es un éxito para la ciudad”-ha manifestado la alcalde-sa de la ciuada. Torrent ha invertido en tres años más de dos millones de euros en modernizar y acondicionar todos los complejos deportivos de la ciudad con el objetivo de ofrecer unas instalaciones a la altura de los mejores deportistas, algunas de ellas estaban en estado de precariedad Muchos de los complejos deportivos de la ciuada necesitaban medidas urgentes para reparar desperfectos y acondicionarlos y otros han tenido que ser remodelados para su moder-nización y posterior puesta en funcio-namiento.

AGENDA cosas que puede hacer este fin de semana sin salir de Torrent

VIERNES31dediciembre DOMINGO02deenero

REPRESENTACIÓN DEL BELÉN“Fantasía Nit de Nadal”El cuadro artístico Antonia-no representa “Fantasía de la Nit de Nadal”

NADAL DE TEATRE A L’AJUNTAMENT“Les 7 cabretes i el llop”Teatro infantil y familiar en el salón de actos del Ayuntamiento

12:0

0 H

SA

LÓN

DE

AC

TOS

AY

UN

-TA

MIE

NTO

19:0

0 h

TEA

TRO

HO

-G

AR

AN

TO-

NIA

NO

DONACIÓN DE SANGRE“365 días, 365 motivos”Equipos ambulantes del Centro de Trans-fusión de Sangre se desplazan a Torrent durante la tarde del viernes.

FIESTA DE FIN DE AÑOPlaza de la Iglesia y Plaza MayorVive la entrada al año 2011 en Torrent.

POR

LA T

ARD

E A

ULA

CU

L-TU

RA C

AM

Y

CA

IXA

RU

RAL

TORR

ENT

24:0

0 h

PLA

ZA

MA

JOR

Técnicas Orientales recibe la Navidad con villancicos

II San Silvestre torrentinaMás de 1.000 litros de leche y aceite destinados al Programa de Alimen-tos de Torrent es el resultado de la 2ª carrera de San Silvestre Solidaria de Torrent, que ha transcurrido por las calles de Torrent. La capital de l’Horta Sud se ha convertido en el centro de la solidaridad y el depor-te con la participación de cerca de 350 corredores solidarios, ya que para inscribirse cada participante ha aportado 1 litro de aceite y 1 litro de leche, que los voluntarios de Cruz Roja Torrent han ido recogiendo. Al-bert San Gil ha sido el vencedor en la clasificación general masculina, la plata ha sido para Edgar Castelló y el bronce para a David Rodríguez. Los 3 mejores disfraces masculinos han

sido para: Manolo Montoro, disfra-zado de Obelix, primer puesto, Raúl Gomez, disfrazado de elfo, segundo puesto y Antonio Dominguez, disfra-zado de Doña Rogelia bronce. En la clasificación general femenina, el primer premio ha sido para Carla de Tena. La plata se la ha llevado Lucía Mora, y la tercera clasificación ha ido a parar a Paula Espí. El Ayuntamien-to también ha repartido 3 premios a los mejores disfraces femeninos, de entre los cuales ha destacado el dis-fraz de Eva Vázquez disfrazada de caníbal. Patricia Salvador, segundo puesto, disfrazada de diosa griega segundo puesto, mientras que Esther García, disfrazada de enfermera, se ha llevado el bronce.

Concierto de Navidad del Círculo CatólicoTécnicas Orientales recibe la Navidad con villancicos

FÚTBOLCD Torrent vs Muro CFFútbol fin de semana en Torrent

18:00 HSAN GREGRIO A