atlas - quae

ORGANIZACION INTERNACIONALDE LAS MADERAS TROPICALES

CENTRE TECHNIQUEFORESTIER TROPICAL

ATLAS

DE

maderas tropicales

de America Latina

ISBN 2-85411-012-09

ATLASDE

maderas tropicales

de America Latinapor

Michèle CHICHIGNOUD, Gérard DÉON, Pierre DÉTIENNE,Bernard PARANT, Paul VANTOMME

Traducciôn : ISABEL BAGUÉ BOFILL

ORGANIZACION INTERNACIONALDE LAS MADERAS TROPICALES

Sangyo Boeki Center Bldg.2 Yamashita-Cho, Naka-Ku

YOKOHAMA, 231 (Japon)Tel. : 045 671 7045 - Télex . 3822480 ITTO J

Télécopia : 045 671 7007

CENTRE TECHNIQUE FORESTIER TROPICALDepartamento de CIRAD

45 bis, avenue de la Belle Gabrielle94736 NOGENT-SUR-MARNE CEDEX (Francia)

Tel. : (1)43 94 43 00 - Télex : 264 653 FTélécopia : (1)43 94 43 29

ASSOCIATION TECHNIQUE INTERNATIONALE DES BOIS TROPICAUX

©ORGANIZACION INTERNACIONAL DE LAS MADERAS TROPICALES (OIMT)

Queda terminantemente prohibida cualquier imitaciôn, copia, traducciôn, oreproducciôn, incluso parcial de esta obra, y ello sea cual fuere el procedimientoutilizado, sin autorizaciôn previa del autor.

Sumario

Paginas

• Advertencia 5

• Léxico de nombres cientîficos 7

• Léxico de nomenclaturas comerciales o vernâculas 11

• Nota explicativa 29

• Fichas técnicas 31

• Informaciones complementarias sobre otras maderastropicales y templadas de America Latina 199

• Repertorio de las maderas clasificadas por utilizaciôn 207

• Lista de los nombres botânicos y abreviaciones oficiales 215

• Referencias bibliogrâficas 217

Advertencia

Un mejor conocimiento de los bosques tropicales contribuye a mejorarsu aprovechamiento. Sin embargo, en la mayor parte de los casos,sigue siendo reducido el numéro de esencias cuya madera seaprovecha, a consecuencia de lo cual résulta excesivo el coste de lasintraestructuras y de las operaciones silvîcolas en relaciôn con elreducido volumen de madera aprovechado.

Los bosques de America Latina no forman excepciôn de la régla.Ampliar los conocimientos sobre las maderas latino-americanas,actualmente infra-utilizadas por el mercado local o internacional,contribuirâ pues a hacer posible el aprovechamiento racional de estecontinente forestal, es decir a la puesta en obra de las medidas quetiendan a mantener el equilibrio y la perennidad del bosque al mismotiempo que se desarrolle su funciôn productora.

Por eso es porque la Organizaciôn Internacional de las MaderasTropicales (OIMT) ha pedido al Centre Technique Forestier Tropical(CTFT) que redacte un Atlas semejante a los que ha publicado ya laAssociation Technique Internationale des Bois Tropicaux (ATIBT) paraAfrica y Asia.

Las informaciones que figuran en esta obra proceden de :

. los resultados de las pruebas realizadas en el CTFT, completadospor los obtenidos por laboratorios brasilefios ;

. los conocimientos adquiridos por los especialistas del CTFT (encuestiôn de Anatomîa - Protecciôn - Puesta en obra - Comercializa-ciôn), asî como de la experiencia de numerosos protesionales ;

. de informaciones recogidas en numerosas obras extranjeras.

Con el fin de que esta primera ediciôn sea de la mejor calidad posible,los autores se han asesorado con la colaboraciôn de numerososespecialistas que provienen del mundo de la Industria, del Comercio, ode Centras de Investigaciones. Entre los cuales, quieren dar las graciasen particular a :

La Sra. LOURDES OREGUELA (Corporaciôn de la Madera, Cormadera,Ecuador),El Sr. DAHMS (Association Technique Internationale des Bois Tropi-caux),El Sr. DANIEL FOUQUET (CTFT/Guayana),El Sr. MARCOS SANTANA (Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Flores-tal, Brasil),El Sr. MARIO RABELO DE SOUZA (Instituto Brasileiro de DesenvolvimentoFlorestal, Brasil),El Sr. RUBEN GUEVARA MONCADA (Escuela Nacional de CienciasForestales, Honduras),El Sr. SAMAN (Société Eldorado, Brasil).

A pesar de todo el cuidado con el que se ha redactado este Atlas esposible que subsistan imprecisiones o errores por lo que los autoresruegan de antemano a los lectores que tengan a bien sehalârselos.

B. C. Y. FREEZAILAH Francis CAILLIEZDirector General Director

de la Organizaciôn Internacional del Centre Technique Forestier Tropicalde las Maderas Tropicales

Léxico de nombres c ient î f icos

Nombres cientificos y autores nombres comerciales

AAdenanthera macrocarpa* Brenan CURUPAYAlexa grandiflora* Ducke MELANCIEIRAAmburana acreana A.C. Sm. CEREJEIRAAmburana cearensis A.C. Sm. CEREJEIRAAnacardium spp. CARACOLIAndira spp. ANDIRAApuleia leiocarpa* Macbride. GARAPAAraucaria angustifolia* 0. Ktze. PINHEIRO

DO PARANAAraucaria araucaria* K. Koch PIN DU CHILIAspidosperma peroba* Fr. Ail. PEROBA ROSAAspidosperma quebracho-bianco *Schl. PEROBA ROSAAspidosperma spp. ARARACANGAAspidosperma spp. * PIQUIA MARFIMAstronium balansae* Engl. URUNDAYAstronium concinnum* Schott URUNDAYAstronium fraxinifolium Schott GONÇALO-ALVEZAstronium graveolens Jacq. GONÇALO-ALVEZAstronium lecointei Ducke GONÇALO-ALVEZAstronium urundeuva * Engl. URUNDAY

BBagassa guianensis Aubl. TATAJUBABagassa tiliaefoiia R. Ben. TATAJUBABalfourodendron riedelianum * Engl. GUATAMBUBerthoiietia excelsa* H.B.K. CASTANHEIROBombacopsis quinata Dugand SAQUI-SAQU1Bowdichia nitida Benth. SUCUPIRA PRETABrosimum guianense* Hub. AMOURETTEBrosimum rubescens Taub. SATINEBrosimum utile Pitt. SANDEBuchenavia spp. * TANIMBUCABulnesia arborea * Engl. VERABulnesia sarmienti* Lorentz PALO SANTO

cCabralea canjerana* Mart. CANJERANACalophyllum brasiliense Camb. SANTA MARIACalycophyllum muitifiorum Gris. PAU MU LATOCalycophyllum spruceanum Benth. PAU MULATOCampnosperma gummifera * L. March. OREYCampnosperma panamensis* Standl. OREYCaraipa densiflora* Mart. TAMACOARICarapa guianensis Aubl. ANDIROBACarapa procera A. DC. ANDIROBACariniana brasiliensis Casar. JEQUITIBACariniana integrifolia Ducke JEQUITIBACariniana pyriformis Miers ABARCOCaryocar spp. PIQUIACasearia praecox* Gris. ZAPATEROCedreia spp. CEDROCedrelinga catenaeformis Ducke TORNILLOCeiba pentandra Gaertn. SUMAUMACentrolobium spp. ARARIBAChloroleucon vinhatico* Record VINHATICOChlorophora tinctoria Gaud. MORAL


Chorisia spp. LUPUNAClarisia racemosa Ruiz y Pav. GUARIUBACopaifera spp. COPAIBACordia alliodora* Cham. PARDILLOCordia dodecandra* DC. CANALETECordia gerascanthus* L. CANALETECordia glabrata* DC. PIQUANA NEGRACordia goetdiana Hub. FREIJOCordia trichotoma Arrab. PETEREBIÇouratari spp. TAUARICouroupita guianensis* Aubl. COUROUPITACouroupita spp.* COUROUPITA

DDacryodes spp. GOMMIERDaibergia cearensis* Ducke PALISSANDRE

DE VIOLETTEDaibergia decipularis* Rizz. y Matt. PALISSANDRE

DE ROSEDaibergia granadillo* Pitt. PALISSANDRE

COCOBOLODaibergia nigra* Fr. Ail. PALISSANDRE

DE RIODaibergia refusa* Hemsl. PALISSANDRE

COCOBOLODaibergia spruceana* Benth. PALISSANDRE

DE PARADaibergia stevensonii* Standl. PALISSANDRE

DU HONDURASDaibergia tucurensis* Donn. Sm. PALISSANDRE

DU GUATEMALADialyanthera spp.* CUANGAREDicorynia guianensis Amsh. BASRALOCUSDidymopanax morototoni Dcne. yPlanch. MOROTOTODidymopanax paraensis Ducke MOROTOTODinizia excelsa Ducke ANGELIM VERMELHODiplotropis martiusii Benth. SUCUPIRA PRETADiplotropis purpurea (Rich.) Amsh. SUCUPIRA PRETADipteryx spp. CUMARU

EEnterolobium contortisiliquum Morong. TAMBORILEnterolobium cyclocarpum Gris. TAMBORILEnterolobium maximum Ducke TAMBORILEnterolobium schomburgkii Benth. BATIBATRAEperua spp. WALLABAErisma spp. JABOTYErisma uncinatum Warm. JABOTYEschweilera spp. * MANBARKLAKEucryphia cordifolia* Cav. ULMOEuxylophora paraensis Hub. PAU AMARELO

FFicus spp. CAXINGUBAFitzroya cupressoides* Johnston ALERCE

Véase anexo : informaciones complementarias sobre otras especies tropicales y templadas de America latina.


GGallesia gorarema* Moq. AJO-AJOGallesia integrifolia * Harms AJO-AJOGoupia glabra Aubl. CUPIUBAGuaiacum officinale* L. LIGNUM-VITAEGuaiacum sanctum* L. LIGNUM-VITAEGuilandina echinata* Spreng. PERNAMBOUC

HHaematoxylon brasiletto* Karst. BRASILETTO

y CAMPECHEHaematoxylon campechianum* L. BRASILETTO

y CAMPECHEHevea spp.* SERINGUEIRAHieronyma spp. URUCURANAHumiria spp. CHANULHumiriastrum spp. CHANULHura crepitans L. AÇACUHymenaea spp. JATOBAHymenolobium spp. ANGELIM

IInga spp. INGAIryanthera spp. * UCUUBA VERMELHA

JJacaranda spp. PARA-PARAJuglans spp. NOGAL

LLaurelia philippiana * Looser TEPALecythis spp. SAPUCAIALibidibia corymbosa* Britt. y Kilipp PARTRIDGE WOOD

MMachaerium scleroxylon * Tul. CAVIUNAManilkara spp. MAÇARANDUBAMaquira coriacea C.C. Berg MUIRATINGAMaquira sclerophylla C.C. Berg MUIRATINGAMarmaroxylon racemosum Ducke ANGELIM RAJADOMatisia spp.* ZAPOTEMezilaurus spp. ITAUBAMicropholis spp. * GRUMIXAVAMora spp. MORAMyrocarpus frondosus* Fr. Ail. INCIENSOMyroxylon balsamum Harms BALSAMO

NNectandra spp. LOURONothofagus dombeyi* Bl. COIGUENothofagus obliqua* Bl. RAULI

Nombres cientificos y autores ' nombres comerciales

Nothofagus procera* Oerst. RAULINothofagus pumilio* Kras. LENGA

OOchroma lagopus Sw. BALSAOcotea porosa Barroso IMBUIAOcotea rodiaei Mez GREENHEARTOcotea rubra Mez LOURO VERMELHOOrmosia spp. TENTOOxandra lanceolata* Baill. LANCEWOOD

PParahancornia spp. AMAPAParatecoma peroba* Kuhlm. PEROBA BRANCAParkia spp. FAVEIRAPeltogyne spp. AMARANTEPeltophorum dubium* Taub. . YVYRAPITAPeltophorum vogelianum* Walp. YVYRAPITAPhyllostylon brasiliensis* Cap. SAN DOMINGO

BOXWOODPinus caribaea* Morelet PITCH PINEPinus oocarpa* Schiede PITCH PINEPinus radiata* D. Don RADIATA PINEPlanchonella pachycarpa Pires GOIABAOPlathymenia reticulata* Benth. VINHATICOPlatonia insignis Mart. BACURIPlatymiscium pinnatum* Dugand MACACAUBAPlatymiscium trinitatis* Benth. MACACAUBAPlatymiscium ulei* Harms MACACAUBAPodocarpus spp.* MANIOPrioria copaifera Gris CATIVOProtium spp. BREUPterocarpus spp.* PAU SANGUEPterogyne nitens* Tul. YVYRARO

QQualea spp. MANDIOQUEIRA

RRoseodendron donell-smithii* Miranda PRIMAVERARoupala brasiliensis* Kl. LOURO FAIARoupala glabrata* Kl. LOURO FAIA

SSaxegothaea conspicua* Lindl. MANIOSchinopsis balansae* Engl. QUEBRACHO

COLORADOSchinopsis lorentzii* Engl. QUEBRACHO

COLORADOSchizolobium spp. PASHACOSclerolobium spp* TACHIScleronema spp. CARDEIROSickingia spp.* HUACAMAYO-CASPI



Simarouba amara Aubl. MARUPASimarouba g/auca DC. MARUPASimarouba versicolor St Hil. MARUPASpondias mombin* L. UBOSterculia spp. CHICHASwartzia benthamiana* Miq. SABOARANASwartzia euxylophora* Rizz. y Matt. SABOARANASwartzia fasciata* Rizz. y Matt. SABOARANASwartzia laevicarpa* Amsh. SABOARANASwartzia leiocalycina Benth. CORAÇÂO

DE NEGROSwartzia spp. CORAÇÂO

DE NEGROSwietenia humilis Zucc. MOGNOSwietenia macrophylla King MOGNOSymphonia g/obu/ifera L.f. MANIL

TTabebuia pallida* Miers ROBLE (APAMATE)Tabebuia spp. IPETachigalia spp. * TACHITerminalia spp. * TANIMBUCATetragastris spp. SALITrattinickia spp. AMESCLÂOTrichilia spp.* UCHUMULLACATriplaris guayaquilensis Wedd. FERNANSANCHEZTriplaris peruviana Fish y Mey FERNANSANCHEZ

VVatairea guianensis Aubl. FAVEIRA AMARGOSAVatairea paraensis Ducke FAVEIRA AMARGOSAVataireopsis araroba Ducke FAVEIRA AMARGOSAVataireopsis speciosa Ducke FAVEIRA AMARGOSAVirola bicuhyba* Warb. UCUUBA VERMELHAVirola spp. VIROLAVochysia spp. QUARUBAVouacapoua americana Aubl. WACAPOU

wWeinmannia trichosperma * Cav. TINEO

zZanthoxylum flavum* Vahl SATINWOOD



Léxico de nomenclaturascomerciales o vernâculas

. . . . Nombres cientificosNombres vernaculos o c o m e r c i a l e s

AABARCO Cariniana pyriformis

MiersABIU CASCA GROSSA véase GOIABAOABIURANA AMARELA véase GOIABAOACACIA FRANC véase BATIBATRAAÇACU Hura crepitans L.ACAIBA* véase UBOACAJOU D'AMÉRIQUE véase MOGNOACAPRO véase IPEACAPU véase WACAPOUACAPURANA véase ANDIRAACEITE véase COPAIBAACEITE CACHICAMO véase SANTA MARIAACEITE MARIO véase SANTA MARIAACEITILLO* véase SATINWOODACEITUNO véase MARUPAACHAPO véase TORNILLOACHICHA véase CHICHAAFATA véase PETEREBIAGRACEJO* véase ZAPATEROAGUECATILLO véase LOUROAGUACATIRE* véase HUACAMAYO-

CASPIAGUANO véase MOGNOAGUECATILLO véase URUCURANAAGUEDITA* véase ZAPATEROAGUI véase TENTOAGUI véase CORAÇÂO

DE NEGROAITA* véase AMOURETTEAJI véase CAXINGUBAAJI ARRACACHO MORA véase GUARIUBAAJO* véase AJO-AJOAJO-AJO* Gallesia integrifolia

HarmsAJO-AJO * Gallesia gorarema

Moq.ALAZANO véase PAU MULATOALCARRETO véase ARARACANGAALCORNOQUE véase SUCUPIRAALCORNOQUE véase MORAALERCE * Fitzroya cupressoïdes

JohnstonALFARO véase SANTA MARIAALGARROBO véase JATOBAALGODON véase BALSAALMECEGA véase BREUALMENDRA CON ESPINAS véase PIQUIAALMENDRILLO véase CUMARUALMENDRO véase CUMARUALMENDRO véase PIQUIAALMENDRO véase ANDIRA .ALMENDRO* véase TANIMBUCAALMENDRO* véase CASTANHEIROALMENDRO DE RIO véase ANDIRAALMENDRON véase PIQUIAAMAPA Parahancornia amapa

Ducke y P. spp.AMAPA(excepto AMAPA AMARGOSO) véase SAN DE

. . . , Nombres cientificosNombres vernaculos _ . .o comerciales

AMAPA AMARGOSO véase AMAPAAMAPA BRANCO véase AMAPAAMAPA PRIETA véase IPEAMAPA RANA véase SATINEAMAPAZINHO véase AMAPAAMARANTE Peltogyne spp.AMARELÂO véase TATAJUBAAMARELÂO* véase GARAPAAMARELO CETIM véase PAU AMARELOAMARGO véase FAVEIRA

AMARGOSAAMARILLA* véase TANIMBUCAAMARILLO véase LOUROAMARILLO véase ARARIBAAMARILLO * véase TANIMBUCAAMARILLO * véase PIQUIA MARFIMAMARILLO DE GUAYAQUIL véase ARARIBA

. AMASAMUJER véase CATIVOAMBAY-GUAZU véase MOROTOTOAMBURANA véase CEREJEIRAAMENDOIM* véase YVYRAROAMESCLA véase AMESCLÂOAMESCLÂO véase SALIAMESCLÂO Trattinickia spp.AMOREIRA véase MORALAMOREIRA BRANCA véase MORALAMOURETTE * Brosimum guianense

Hub.ANACAGUITA véase CHICHAANANGOSSI* véase TANIMBUCAANANI véase MANILANDIRA Andira spp.ANDIRA UCHI véase ANDIRAANDIROBA Carapa guianensis

Aubl.ANDIROBA Carapa procera DC.ANDIROBEIRA véase ANDIROBAANDIROBEIRA BRANCA véase ANDIROBAANDIROBEIRA VERMELHA véase ANDIROBAANGELICA DO PARA véase BASRALOCUSANGELIM Hymenolobium spp.ANGELIM AMARELO véase ANGELIMANGELIM AMARGOSO véase FAVEIRA

AMARGOSAANGELIM DA MATA véase ANGELIMANGELIM DO PARA véase ANGELIMANGELIM FALSO véase ANGELIM

VERMELHOANGELIM PEDRA (SANTAREM) véase ANGELIM

VERMELHOANGELIM PEDRA véase ANGELIMANGELIM RAJADO Marmaroxylon

racemosum KillipANGELIM ROSA véase ANGELIMANGELIM VERMELHO Di'nizia excelsa DuckeANGELIM VERMELHO véase ANDIRAANGELIM-FERRO véase ANGELIM

VERMELHOANGELIN véase ANDIRAANGELIQUE véase BASRALOCUSANGICO PRETO* véase CURUPAYANIME véase GOMMIERANIME BLANCO véase BREU


., . Nombres cientificosNombres vernaculos

0 c o m e r c i a | e s

ANONILLA véase MOROTOTOANONIWANA véase URUCURANAAPA véase WALLABAAPAMATE* véase ROBLEAPAZEIRO véase WALLABAAP1CI véase LOUROAQUACATILLO véase URUCURANAARABISCO véase PARA-PARAARAGUATO véase PAU MULATOARAPUTANGA véase MOGNOARARACANGA Aspidosperma spp.ARARAUBA véase ARARACANGAARAREU* véase HUACAMAYO-

CASPIARARIBA* véase HUACAMAYO-

CASPIARARIBA Centrolobium spp.ARAUCARIA* véase PIN DU CHILIARBOL DE CAUCHO* véase SERINGUEIRAARBOL VACA véase SANDEAREN1LLO véase SUCUPIRAAREN1LLO véase ANDIRAARISAURO véase FAVEIRA

AMARGOSAAROEIRA véase GONÇALO-

ALVEZAROEIRA (con diversos calificativos) * véase URUNDAYARRUDA RAJADA* véase SABOARANAARRUDA VERMELHA* véase SABOARANAARURU véase BREUÀSSACU véase AÇACUASTA* véase LANCEWOODATASHMATAY* véase UCUUBA

VERMELHAAWALOE-PiSI véase AMESCLÂOAZUCAR-HUAYO véase JATOBAAZUCARITO véase BREUAZUCENA véase FERNANSAN-

CHEZAZUFRE véase MANILAZULILLO * véase BRASILETTO y

CAMPECHE

BBAAKA KIABICI véase SUCUPIRABABOEN véase VIROLABACU véase ABARCOBACURI Platonia insignis

Mart.BACURI-ACU véase BACURIBACUXIUBA véase BACURIBAGACEIRA véase TATAJUBABAGASSE véase TATAJUBABAHIA ROSENHOLZ* véase PALISSANDRE

DE ROSEBAITOA * véase SAN DOMINGO

BOXWOODBAKOUMAN * véase GRUMIXAVABALA* véase UBOBALATA véase MAÇARANDUBABALATA BLANC* véase GRUMIXAVA

. . . , Nombres cientificosNombres vernaculos Q c o m e r c i a l e s

BALATA FRANC véase MAÇARANDUBABALATA GOMME véase MAÇARANDUBABALATA ROUGE véase MAÇARANDUBABALAUSTRE véase ARARIBABALSA Ochroma lagopusSw.BALSAM véase COPAIBABALSAMARIA véase SANTA MARIABALSAMO Myroxylon balsamum

HarmsBALSAMO DE TOLU véase BALSAMOBALSO véase BALSABANAK véase VIROLABANYA véase CORAÇÂO

DE NEGROBARA* véase UBOBARAKARO véase TENTOBARAKAROEBALLI véase BASRALOCUSBARAUNA* véase QUEBRACHO

COLORADOBARBARA CHELE véase QUARUBABARBOSQUILLO véase ANDIRABARICE* véase CANALETEBARIGUDA véase LUPUNABARILLO véase SANTA MARIABARILLO véase MANILBARIO véase MANILBASRA BOLLETRIE véase CHANULBASRALOCUS Dicorynia guianensis

Amsh.BASRALOKUS véase BASRALOCUSBASTARD BULLETWOOD véase CHANULBASTARD MAHOGANY véase ANDIROBABASTIÂO DE ARRUDA véase PALISSANDRE

DE ROSEBAT SEED véase ANDIRABATIBATRA Enterolobium schom-

burgkii Benth.BEEBEROE véase GREENHEARTBEEFWOOD véase MAÇARANDUBABELLA MARIA véase QUARUBABELLA MARIA véase SANTA MARIABENGUE véase FAVEIRABERG GRONFOELOE véase MANDIOQUEIRABIBIRU véase GREENHEARTBIBOSI véase CAXINGUBABICUIBA* véase UCUUBA

VERMELHABIJLHOUT véase WALLABABIOUDOU véase WALLABABIQUI véase PIQUIABLACK MANARIBALLI véase FAVEIRABLAKABERI véase CHANULBLANQUILLO* véase TANIMBUCABLAUHOLZ* véase BRASILETTO

y CAMPECHEBLOEDHOUT* véase UCUUBA

VERMELHABLOODWOOD véase SATINEBOELEHORO* véase AMOURETTEBOGAMAN véase VIROLABOIS BLANC* véase SAN DOMINGO

BOXWOOD


. . . . , Nombres cientificosNombres vernaculos . ,o comerciales

BOIS CHANDELLE* véase PITCH PINEBOIS COTON véase SUMAUMABOIS D'AMÉRIQUE* véase ZAPATEROBOIS DE LETTRE* véase AMOURETTEBOIS DE ROSE* véase PALISSANDRE

DE ROSEBOIS DE SANTO DOMINGO * véase SAN DOMINGO

BOXWOODBOIS DE VIN véase URUCURANABOIS DE VIOLETTE * véase PALISSANDRE

DE VIOLETTEBOIS DU DIABLE véase AÇACUBOIS FLOT véase BALSABOIS PAGODE véase INGABOIS PERDRIX véase CORAÇÂO DE

NEGROBOIS PERDRIX véase WACAPOUBOIS PIAN véase PARA-PARABOIS PIN* véase PITCH PINEBOIS ROUGE véase CHANUL

•BOIS SERPENT véase ANGELIMRAJADO

BOIS VIOLET véase AMARANTEBOJON * véase PARDILLOBOLLETRIE véase MAÇARANDUBABONGA véase SUMAUMABORRACHO véase MOROTOTOBOSKALABAS* véase COUROUPITABOSKASJOE véase CARACOLIBOSTAMARINDE véase ANGELIM

RAJADOBOUCHI CASSOUN véase CARACOLIBOUGOU BATIBATRA véase BATIBATRABOUGOUNI véase INGABOULET DE CANON* véase COUROUPITABOUNAAT1 véase WACAPOUBRASILIAN MAHOGANY véase MOGNOBRASIL NUT* véase CASTANHEIROBRASIL ZANCUDO * véase BRASILETTO

y CAMPECHEBRASIL Z1TRONENHOLZ véase PAU MULATOBRASILETE* véase HUACAMAYO-

CASPIBRASILETE* véase BRASILETTO

y CAMPECHEBRASILETO* véase BRASILETTO

y CAMPECHEBRASILETTO y CAMPECHE* Haematoxylon brasi-

letto Karst.BRASILETTO y CAMPECHE* Haematoxylon cam-

pechianum L.BRAZILEAN ROSE WOOD * véase PALISSANDRE

DE RIOBRAZILETE* véase BRASILETTO

y CAMPECHEBRAZILETTO-CAMPECHE* véase BRASILETTO

y CAMPECHEBRAZILIAN TULIPWOOD * véase PALISSANDRE

DE ROSEBRAZILIAN WALNUT véase IMBUIABRAZILWOOD* véase PERNAMBOUCBREA AMARILLA véase MANIL

. . . . . Nombres cientificosNombres vernaculos Q c o m e r c i a | e s

BREA-CASPI véase MANILBRESILET* véase BRASILETTO

y CAMPECHEBREU Protium spp.BREU (con diversos calificativos) véase BREUBREU GRANDE véase SALIBREU MANGA véase SALIBREU PRETO véase SALIBREU-SUCUURUBA véase AMESCLÂOBROWN EBONY* véase PARTRIDGE

WOODBRUINHART véase WACAPOUBUIS DE SAINT DOMINGUE * véase SAN DOMINGO

BOXWOODBUIS DU VENEZUELA* véase ZAPATEROBUIUCU véase TENTOBULLETWOOD véase MAÇARANDUBABULLETWOOD-BEEFWOOD véase MAÇARANDUBA

cCAB1MO véase COPAIBACABOREIRA* véase INCIENSOCABREUVA VERMELHA véase BALSAMOCABRIUVA PARDA* véase INCIENSOCACAO DE MONTE véase CHICHACACHACEIRO véase CUPIUBACACHICAMO véase SANTA MARIACACONNIER ROUGE véase TENTOCAFETERO véase MOROTOTOCAGUI véase PIQUIACAJA* véase UBOCAJU-AÇU véase CARACOLICAJU DA MATA véase CARACOLICAJUEA véase VIROLACAJUELA véase URUCURANACALABA véase SANTA MARIACALUM-CALUM véase URUCURANACAMAJURA véase CHICHACAMATICARO véase VIROLACAMBA-CAMBY véase TAMBORILCAMBARA véase JABOTYCAMBARA véase QUARUBACAMIBAR véase CATIVOCAMORUCO véase CHICHACAMPEACHY WOOD * véase BRASILETTO

y CAMPECHECAMPECCIO* véase BRASILETTO

y CAMPECHECAMPECHE* véase BRASILETTO

y CAMPECHECANADI véase MANILCANAGUATE véase IPECANALETE * Cordia gerascanthus

L.CANALETE * Cordia dodecandra

DC.CANALETE DE ULMO* véase PARDILLOCANARI MACAQUE véase SAPUCAIACANCHARANA* véase CANJERANACANDEIA* véase VINHATICO


., . , Nombres cientificosNombres vernaculos . .o comerciales

CANELA IMBUIA véase IMBUIACANELO AMARILLO véase LOUROCANGERANA* véase CANJERANACANIME véase COPAIBACANIVA véase COPAIBACANJERANA* Cabralea canjerana

Mart.CANON BALL* véase COUROUPITACANXARANA* véase CANJERANACAOBA véase MOGNOCAOBA* véase MACACAUBACAOBA DEL ATLANTICA véase MOGNOCAOBA DEL SUR véase MOGNOCAPA DE TABACO véase TAUARICAPINURI véase GUARIUBACAPINURI véase MUIRATINGACAPIRONA . véase PAU MULATOCAPIRONA NEGRA véase PAU MULATOCAPURILLO* véase GRUMIXAVACARA TIBAMA * véase SAN DOMINGO

BOXWOODCARACOLI Anacardium spp.CARANO véase AMESCLÂOCARANO véase BREUCARAPA véase ANDIROBACARAUBA véase PARA-PARACARDEIRO Scleronema spp.CARGAMANTO véase URUCURANACARITO véase TAMBORILCARMESI* véase HUACAMAYO-

CASPICARNE ASADA véase URUCURANACARNE DE VACA* véase LOURO FAIACARO-CARO véase TAMBORILCAROBA véase PARA-PARACAROBA DOIMATO véase PARA-PARACAROBA MANACA véase PARA-PARACAPRICORNIA véase CUPIUBACARRAPATINHO véase CORAÇÂO

DE NEGROCARTAN véase ARARIBACARVALHO BRASILEIRO* véase LOURO FAIACASACO véase URUCURANACASCARON véase FAVEIRACASCHOU véase CARACOLICASHU véase CARACOLICASPI véase BREUCASTANA véase SAPUCAIACASTANHA DE MACACO * véase COUROUPITACASTANHA DE PACA véase CARDEIROCASTANHA DO PARA* véase CASTANHEIROCASTANHA DO BRASIL* véase CASTANHEIROCASTANHA SAPUCAIA véase SAPUCAIA .CASTANHEIRO* Bertholletia excelsa

H.B.K.CASTANO véase CHICHACATAHUA véase AÇACUCATIGUA* véase UCHUMULLACACATIVO Prioria copaifera Gris.CATU CAEM* véase LOURO FAIACAUCHILLO véase CAXINGUBACAUCHO véase CAXINGUBA

. . . . , Nombres cientificosNombres vernaculos

Q c o m e r c i a | e s

CAVIUNA * Machaerium scleroxy-lon Tul.

CAVIUNA VERMELHA* véase CAVIUNACAXINGUBA Ficus spp.CEBIL COLORADO* véase CURUPAYCEBO véase VIROLACEDER véase CEDROCEDRAT véase CEDROCEDRE véase LOUROCEDRINHO véase CARDEIROCEDRINHO véase JABOTYCEDRO Cedrela spp.CEDRO (con diversos calificativos) véase CEDROCEDRO (excepto CEDRORANA) véase CEDROCEDRO AMARGO véase MARUPACEDRO BATEO véase ANDIROBACEDRO BLANCO véase MARUPACEDRO BRAVO véase CARDEIROCEDRO DO PANTANO véase SANTA MARIACEDRO DULCE véase SAQUI-SAQUICEDRO ESPINOSO véase SAQUI-SAQUICEDRO MACHO véase URUCURANACEDRO MACHO véase ANDIROBACEDRO MACHO véase SAQUI-SAQUICEDRO MACHO* véase CANJERANACEDRO TOLUA véase SAQUI-SAQUICEDRO-RA* véase CANJERANACEDRORANA véase TORNILLOCEIBA véase SUMAUMACEiBA véase SAQUI-SAQUICEIBA BLANCA véase AÇACUCEIBA HABILLO véase AÇACUCEIBA LECHOSA véase AÇACU

ICEIBA TOLUA véase SAQUI-SAQUICEIBA UCHUPUTU véase SUMAUMACEIBA YUCCA véase SUMAUMACEIBON véase SUMAUMACEREJEIRA Amburana cearensis

A.C. Sm.CEREJEIRA Amburana acreana

A.C. Sm.CERO véase GONÇALO-

ALVEZCERON * véase SAN DOMINGO

BOXWOODCIGARBOX véase CEDROCIPRILLO véase MANIOCIPRÉS véase MANIOCIRUELO véase GONÇALO-

ALVEZCITRONNIER BRESILIEN véase PAU MULATOCIXUELILLO véase GONÇALO-

ALVEZCOATA QUIÇAVA véase AMARANTECOCHENILLE* véase PARTRIDGE

WOODCOCHUM * véase TANIMBUCACOCO CRISTAL véase SAPUCAIACOCO MONO véase SAPUCAIACOCOBOLO* véase PALISSANDRE

COCOBOLOCŒUR DEHORS véase SUCUPIRA


.. . . Nombres cientificosNombres vernaculos

0 c o m e r c i a | e s

COFFEE WOOD * véase PARTRIDGEWOOD

COIGUE * Nothofagus dombeyiBl.

COIHUE* véase COIGUECOLA DE ZORRO véase PARA-PARACOLORADA véase ARARIBACONACASTE véase TAMBORILCONACASTE NEGRO véase TAMBORILCONDURU véase SATINECONGERANA* véase CANJERANACONGO véase ANDIRACONGRIO véase SUCUPIRACONGRIO BLANCO véase CUPIUBACOCO DE MONO véase SAPUCAIACOPACHI véase ARARACANGACOPACHU véase CATIVOCOPAIA • véase PARA-PARACOPAIBA Copaifera spp.COPAIBARANA véase WALLABACOPAIBO véase COPAIBACOPAL véase BREUCOPAL véase GOMMIERCOPAL véase SALICOPI véase CUPIUBACOPIUVA véase CUPIUBACOPTE* véase CANALETECOQUILLO * véase AMOURETTECORAÇÂO DE NEGRO Swartzia spp.CORCHO véase CAXINGUBACORDIA WOOD véase FRE1JOCORI* véase PINHEIRO

DO PARANACORKWOOD* véase PAU SANGUECOROSILLO véase QUARUBACORTÉS véase IPECORTEZ véase IPECORTEZ* véase PRIMAVERACORTEZ BLANCO* véase PRIMAVERACORUBIXA* véase GRUMIXAVACORUSICAA véase PAU MULATOCOTTON véase SUMAUMACOUATARI véase TAUARICOURAMIRA véase CHANULCOURBAR1L véase JATOBACOUROUPITA* Couroupita guianen-

sis Aubl.COUROUPITA* Couroupita spp.COW-WOOD véase TATAJUBACOYAN* véase RAULICRABWOOD véase ANDIROBACRAPPO véase ANDIROBACUAJO véase VIROLACUANGARE* Dialyanthera spp.CUCAILLO* véase ZAPATEROCUCHARILLO* véase UCHUMULLACACUIARANA* véase TANIMBUCACUILIMBUCO véase ANDIRACUMALA véase VIROLACUMALA* véase UCUUBA

VERMELHACUMARU Dipteryx spp.

.. . . . Nombres cientificosNombres vernaculos

Q c o m e r c i a l e s

CUMARU FERRO véase CUMARUCUMARU-DE-CHEIRO véase CEREJEIRACUMARURANA véase CUMARUCUNA véase MARUPACUPAY véase COPAIBACUPIUBA Goupia glabra Aubl.CURI-Y* véase PINHEIRO

DO PARANACURIY* véase PINHEIRO

DO PARANACURRUCAY véase BREUCURTIDOR véase URUCURANACURUCAI véase CATIVOCURUPAU * véase CURUPAYCURUPAY* Adenanthera macro-

carpa BrenanCUTIUBA véase SUCUPIRA

PRETACUNA véase MARUPACHAKAHUANTE* véase HUACAMAYO-

CASPICHALVIANDE véase VIROLACHAMPANHA véase CUMARUCHANU véase CHANULCHANUL Humiriastrum spp.CHANUL Humiria spp.CHAPEL véase ARARACANGACHAPERNA véase ARARACANGACHAQU1RO véase CUPIUBACHAQUIRO véase MANIOCHARAPILLA véase CUMARUCHAWARI véase PIQUIACHICHA Stercutia spp.CHICHARRA CASPI véase PARA-PARACHICHARRON* véase TANIMBUCACHICHICA véase ARARACANGACHIGO véase ANDIRACHILEAN BEECH * véase COIGUECHILEAN BEECH* véase RAULICHILEAN PINE* véase PIN DU CHILICHILO véase CAXINGUBACHIMBILLO véase INGACHIMBULLA véase QUARUBACHINGALLE véase PARA-PARACHIRIUANA véase MARUPACHOCHO véase TENTOCHOCO véase TENTOCHONTAQUIRO véase SUCUPIRACHUNCHO véase TORNILLOCHUNCHO* véase TANIMBUCACHUPON véase FERNANSAN-

CHEZ

DDALLI véase VIROLADEMARARA véase GREENHEARTDETERMA véase LOURO

VERMELHOD1ABLO FUERTE véase MANIODIAGUIDIA* véase TACHI

* Véase anexo : informaciones complementarias sobre otras especies tropicales y templadas de America latina.

. . . . . Nombres cientificosNombres vernaculos o c o m m M B B

DINDE FUSTETE véase MORALDJADIDJA* véase TACHIDJEDOE* véase TACHIDODOMISSINGA véase FAVEIRADOEKALIBALLI véase MACACAUBADOEKALIBALLI véase SATINEDOKALI véase SANDEDON CEDE véase TORNILLODORMILON véase QUARUBADRAGO* véase PAU SANGUEDUKALABALLI véase MACACAUBADUKALI véase AMAPADURANGA* véase PRIMAVERA

EEBANO* véase PARTRIDGE

WOODEBANO VERDE véase IPEEBENE VERTE véase IPEEBO véase CUMARUEMBUiA véase IMBUIAENCENS véase AMESCLÂOENCENS (blanco, gris, rojo) véase BREUENCENS ROUGE véase SALIÉPI DE BLÉ véase WACAPOUESPADEIRA véase WALLABAESPAVE véase CARACOLIESPAVEL véase CARACOLIESPEN1LLE* véase SATINWOODESPENILLO* véase SATINWOODESPINILLO * véase VINHATICOESTOPEIRO véase JEQUITIBAESTORAQUE véase BALSAMO

FFAIA* véase LOURO FAIAFAIEIRA* véase LOURO FAIAFALSO PAO BRASIL véase SATINEFALSO TATAJUBA véase MORALFAVA AMARELA véase FAVEIRA

AMARGOSAFAVA AMARGOSA véase FAVEIRA

AMARGOSAFAVA ARARA TUCUPI véase FAVEIRAFAVA ORELHA DE NEGRO véase BATIBATRAFAVEIRA Parkia spp.FAVEIRA AMARGOSA Vatairea paraensis

DuckeFAVEIRA AMARGOSA Vatairea guianensis

Aubl.FAVEIRA AMARGOSA Vataireopsis araroba

DuckeFAVEIRA AMARGOSA Vataireopsis speciosa

DuckeFAVEIRA AMARELA véase FAVEIRA

AMARGOSAFAVEIRA BOLACHA véase FAVEIRA

AMARGOSA

. . . Nombres cientificosNombres vernaculos

o c o m e r c i a l e s

FAVEIRA BRANCA véase PASHACOFAVEIRA GRANDE véase ANGELIM

VERMELHOFELLI KOUALI véase JABOTYFERNANSANCHEZ Triplaris guayaquilen-

sis Wedd.FERNANSANCHEZ Triplaris peruviana

Fish y MeyFEROLIA véase SATINEFERREOL véase CORAÇÂO

DE NEGROFEUERLAND « KIRSCHE » * véase COIGUEFIGUEIRA véase CAXINGUBAF1GUEROA véase ANDIROBAFLORECILLO véase MANDIOQUEIRAFOEKADI* véase TANIMBUCAFOETEI véase PARA-PARAFONTOLE véase BREUFOSFORITO véase BREUFREI-JORGE véase FREIJOFREIJO Cordia goeldiana Hub.FROMAGER véase SUMAUMAFUKAKI* véase TANIMBUCAFUNERA* véase PALISSANDRE

COCOBOLOFUSTIC véase MORALFUTUI véase PARA-PARA

GGAIAC DE BOLA* véase VERAGAIAC RESINO* véase VERAGAIAC* véase LIGNUM-VITAEGAIAC DE CAYENNE véase CUMARUGAIAC VERA* véase VERAGAMBO véase CAXINGUBAGAMELA véase LOURO

VERMELHOGANDOE véase CORAÇÂO DE

NEGROGANGUI-OUDOU * véase TACHIGARAPA* Apuleia leiocarpa

MacbrideGATEADO véase GONÇALO-

ALVEZGATILLO véase BALSAGAYABOCHI véase PAU MULATOGEELHART véase BACURIGELE KABBES véase FAVEIRA

AMARGOSAGELI-KABISSI véase FAVEIRA

AMARGOSAGENICERO véase TAMBORILGOEBAJA véase PARA-PARAGOIABAO Planchonella pachy-

carpa PiresGOMA AMAR1LLA véase QUARUBAGOMA PASHACO véase FAVEIRAGOMBEIRA véase CORAÇÂO

DE NEGROGOMMIER Dacryodes spp.


* Véase anexo : informaciones complementarias sobre otras especies tropicales y templadas de America latina.

.. Nombres cientificosNombres vernaculos Q c o m e r c i a l e s

GOMMIER BLANC véase GOMMIERGOMMIER MONTAGNE véase GOMMIERGOMO véase QUARUBAGONÇALO-ALVEZ Astronium graveolens

Jacq.GONÇALO-ALVEZ Astronium

fraxinifolium SchottGONÇALO-ALVEZ Astronium

lecointei DuckeGONFOLO (o GRONFOLO) véase MANDIOQUEIRAGONFOLO ROSE véase MANDIOQUEIRAGOUPI véase CUPIUBAGRANADILLO* véase TANIMBUCAGRANADILLO* véase PALISSANDRE

COCOBOLOGRANADILLO* véase PALISSANDRE

DU HONDURASGRANADILLO véase MACACAUBAGRAND-MONI véase AMESCLÂOGRAPIA* véase GARAPAGREENHEART Ocotea rodiaei MezGRIGNON FRANC véase LOURO

VERMELHOGROENHART véase IPEGROENHART véase GREENHEARTGRONFOELOE véase MANDIOQUEIRAGRUMIXAVA* Micropholis spp.GUABA véase INGAGUABA* véase TANIMBUCAGUABILLO véase SAPUCAIAGUAIMARO véase SANDEGUALANDAY véase PARA-PARAGUAMA véase INGAGUAMBUSH véase SUMAUMAGUAMO véase INGAGUANACASTE véase TAMBORILGUANANDI véase SANTA MARIAGUANIOL véase CHICHAGUANO véase BALSAGUAPINAL véase JATOBAGUAPURUVU véase PASHACOGUARABU véase AMARANTEGUARAJUBA* véase TANIMBUCAGUARAREMA * véase AJO-AJOGUARIBU* véase URUNDAYGUARITA véase GONÇALO-

ALVEZGUARIUBA Clarisia racemosa

Ruiz y Pav.GUARTIT* véase URUNDAYGUARUBA RAJADO* véase URUNDAYGUARUMO MACHO véase MOROTOTOGUATAMALA PALISANDER * véase PALISSANDRE

DE GUATEMALAGUATAMBU * Balfourodendron

riedelianum Engl.GUATAMBU AMARELO * véase PIQUIA MARFIMGUATAMBU AMARILLO * véase PIQUIA MARFIMGUATAMBU BLANCO* véase GUATAMBUGUATEQUERO* véase MANBARKLAKGUAYABILLO* véase PAU SANGUEGUAYABO véase PAU MULATO

. . . . . Nombres cientificosNombres vernaculos o comerciales

GUAYABON * véase TANIMBUCAGUAYACAN véase IPEGUAYACAN véase LIGNUM-VITAEGUAYACAN BLANCO* véase LIGNUM-VITAEGUAYACAN HOBO véase ARARIBAGUAYACAN NEGRO* véase LIGNUM-VITAEGUAYACAN PRIETO véase LIGNUM-VITAEGUAYACANCILLO * véase LIGNUM-VITAEGUAYATIL COLORADO* véase HUACAMAYO-

CASPIGUIARO* véase YVYRAROGUITARRERO véase MOROTOTOGUITARRO véase MARUPAGURUPA véase ANGELIM

VERMELHOGUSANERO véase GONÇALO-

ALVEZGUYABI AMARILLO* véase TANIMBUCAGUYACAN* véase LIGNUM-VITAEGUYACAN* véase VERA

HHABILLA véase AÇACUHABILLO véase AÇACUHAIAWA véase BREUHAIAWABALLI véase SALIHAKIA véase IPEHALA* véase BRASILETTO

y CAMPECHEHATTI* véase SERINGUEIRAHEVEA* véase SERINGUEIRAHEVIO véase BATIBATRAHIGUERO véase CAXINGUBAHIGUERON véase CAXINGUBAHISHIRUDAN véase MACACAUBAHOBO * véase UBOHOEBOE* véase UBOHOEPELHOUT véase COPAIBAHOG PLUM * véase UBOHONDURAS PALISANDER* véase PALISSANDRE

DU HONDURASHONDURAS ROSEWOOD* véase PALISSANDRE

DU HONDURASHOOGLANDBEBE* véase PAU SANGUEHORMIGO véase MACACAUBAHOUMIRI véase CHANULHUACAMAYO-CASPI * Sickingia spp.HUACRA-RENACO véase CAXINGUBA.HUARANGO véase FAVEIRAHUARMI-CASPI véase CHICHAHUARYORO véase TENTOHUASAI-CASPI véase SUCUPIRAHUAYRA-CASPI véase TORNILLOHUBU * véase UBOHUEVO DE BURRO véase PIQUIAHUIMBA véase SUMAUMA

.. . , Nombres cientificosNombres vernaculos

Q c o m e r c i a | e s

IIBIOCAI* véase PALO SANTOIBIRA PYTA* véase YVYRAPITAIBIRA-CATU * véase SAN DOMINGO

BOXWOODIBIRA-MOROTI véase PAU MULATOIBIRA-PAYO* véase INCIENSOIBIRA-ROMI * véase PEROBA ROSAIBIRAPITANGA * véase PERNAMBOUCIBIRARO* véase YVYRAROIBIRANOTI* véase GUATAMBUICIENSO véase BREUIDATIMON* véase MANBARKLAKUZERHART véase CORAÇÂO

DE NEGROIMBIREMA véase TAUARIIMBUIA Ocotea porosa

BarrosoIMBUIA (con diversos calificativos) véase IMBUIAIMBURANA véase CEREJEIRAINCIENSO véase BALSAMOINCIENSO * Myrocarpus frondosus

Fr. AH.INCIENSO COLORADO véase BALSAMOINGA Inga spp.INGARANA véase ANGELIM

RAJADOINGARANA DA TERRA FIRME véase ANGELIM

RAJADOINGAZEIRO véase INGAINGINOTO* véase CASTANHEIROINGUIPIPA véase TAUARIINKASSA véase FAVEIRA

AMARGOSAINSIRA CASPI véase MORALINUP véase SUMAUMAIPANAI véase FAVEIRAIPE Tabebuia spp.IPE PEROBA* véase PEROBA

BRANCAIPE RAJADO* véase PEROBA

BRANCAIRON WOOD véase IPEIRONWOOD véase CORAÇÂO

DE NEGROISHPINGO véase CEREJEIRAISHTAPI véase PARA-PARAITAUBA Mezilaurus spp.ITEBALLI véase QUARUBAITIKIBOEROE* véase PAU SANGUEITIKIBORO* véase SABOARANAITIKIBOROBALLI * véase SABOARANAITURI WALLABA véase WALLABAIUBIA * véase CASTANHEIRO

JJABILLO véase AÇACUJABOTI véase JABOTY

.. . . Nombres cientificosNombres vernaculos Q c o m e r c i a I e s

JABOTY Erisma uncinatumWarm.

JABOTY Erisma spp.JACAMIN véase ARARACANGAJACARANDA véase PARA-PARAJACARANDA* véase PALISSANDRE

DE SANTOSJACARANDA* véase PALISSANDRE

DE RIOJACARANDA* véase PALISSANDRE

DE PARAJACARANDA BAHIA* véase PALISSANDRE

DE RIOJACARANDA DE BRASIL* véase PALISSANDRE

DE-RIOJACARANDA PRETO * véase PALISSANDRE

DE RIOJACARANDA RAJADO* véase PALISSANDRE

DE RIOJACARANDA VIOLETA* véase PALISSANDRE

DE VIOLETTEJACARANDA-CAVIUNA * véase CAVIUNAJAHOBALLI véase CHICHAJARCA DEL MONTE * véase VINHATICOJATAI véase JATOBAJATIA* véase SAN DOMINGO

BOXWOODJATOBA Hymenaea spp.JAWAHEDAN véase TATAJUBAJENNY WOOD véase FREIJOJEQUITIBA Cariniana brasiliensis

Casar.JEQUITIBA Cariniana integrifolia

DuckeJEQUITIBA BRANCO véase JEQUITIBAJEQUITIBA ROSA véase JEQUITIBAJEQUITIBA VERMELHO véase JEQUITIBAJEVE* véase SERINGUEIRAJEVIO véase BATIBATRAJIA * véase ZAPATEROJIGUA véase PIQUIAJIGUA AMARILLO véase LOUROJOBILLO véase GONÇALO-

ALVEZJOBITO* véase UBOJOBO* véase UBOJOBO BLANCO* véase UBOJOBO CORRONCHOSO* véase UBOJOCOTE MONTERO* véase UBOJOELIBALLI-TATAROE véase SALIJUDIO véase PASHACOJUMBIE CALABASH véase MACACARECUIAJUTAI (con diversos calificativos) véase JATOBAJUVIA* véase CASTANHEIRO

KKABUKALLI véase CUPIUBAKADITIRI * véase TACHIKAITASH* véase AJO-AJOKAKARALLI* véase MANBARKLAK


atlas - quae

Documents