asuntos generales y colectividad española³n de resultados del convenio de fe y alegría en...
TRANSCRIPT
Felicitación
XIX aniversario de la firma de la Paz
Experimento Teatral retrata a las relaciones
disfuncionales dentro de una familia
Niños aprenden los beneficios de la práctica del yoga
El CFCE presenta una agenda cultural para crear
conciencia sobre la igualdad de derechos entre hombres
y mujeres
La empresa española INDRA modernizará los sistemas de
gestión de tráfico aéreo de Belice
La Oficina Económica y Comercial publica varios
estudios para dar a conocer el mercado guatemalteco
Misión Comercial del Clúster de la Ferretería y Suministro
Industrial a Guatemala
Boletín de noticias nº 35 Diciembre de 2015
Asuntos Generales y Colectividad Española
Cultura
Economía y Empresas
Cooperación Española
Presentación de resultados del Convenio de Fe y
Alegría en Guatemala apoyado por la AECID
Firma del Plan de Gestión entre la AECID en Guatemala
y la Asociación de Desarrollo Integral de
Municipalidades del Altiplano Marquense (ADIMAM)
EDITORIAL
En estas fechas tan señaladas, queremos desear a
toda la colectividad española y a todos nuestros
lectores un próspero 2016.
La Embajada de España con el resto de las unidades
adscritas, continuará trabajando al servicio de los
españoles y de la profundización de las relaciones
entre España y Guatemala.
Feliz 2016.
XIX aniversario de la firma de la Paz
El Presidente de Guatemala, Alejandro Maldonado
Aguirre, ha presidido la Ceremonia del Cambio de la
Rosa de la Paz dedicado al XIX aniversario de la
firma de los Acuerdos de Paz. La firma de los
acuerdos significó el compromiso de acabar con el
conflicto armado interno.
El 29 de diciembre de 1996 el Gobierno y los grupos
guerrilleros suscribieron los Acuerdos de Paz,
avalados por la Organización de las Naciones
Unidas, que pusieron fin a un conflicto armado
interno que se prolongó por 36 años y causó
alrededor de 250 mil víctimas, entre muertos y
desaparecidos.
En 2016 se conmemora el Vigésimo aniversario de la
firma de dichos Acuerdos
Experimento Teatral retrata a las
relaciones disfuncionales dentro de
una familia
El pasado 12 de diciembre se presentó en el
Centro de Formación de la Cooperación Española
en La Antigua Guatemala, la obra “Legado Inútil”
trabajo del Laboratorio Teatral de Artes Landívar,
bajo la dirección de Patricia Orantes y la actuación
de los maestros del teatro guatemalteco Herbert
Meneses y Alfredo Porras Smith acompañados de
las actrices Mariam Arenas y Amanda Samayoa.
En esta obra se indaga en las relaciones de una
familia guatemalteca de clase media en los años
ochenta. Las transferencias intergeneracionales y
la disfuncionalidad aparecen como características
de los personajes, atrapados en la concreción sus
respectivos intereses mientras afuera ruge la
tormenta de fin de mundo, vendaval y
fusilamientos, estructuras paralelas, oscuras,
régimen de facto. Que son más los muertos que
los vivos en el devenir humano, se hace
especialmente evidente en esta historia de
fantasmas y recuerdos, en la que el pasado tiene
todo el peso y el porvenir no se alcanza sino a
vislumbrar, tal vez, de poca esperanza.
Artes Landívar a través de su Laboratorio teatral ha
albergado a más de una decena de artistas
escénicos que han trabajado creando obras
surgidas de la relación de los creadores con la
realidad y con la historia cercana de Guatemala.
Niños Aprenden los beneficios de la
práctica del yoga
Para llevar una vida plena, es preciso satisfacer tres
necesidades: la necesidad física (salud y actividad),
la necesidad psicológica (conocimiento y poder) y la
necesidad espiritual (felicidad y paz). Cuando las
tres se hallan presentes, hay armonía.
El yoga es una sabiduría práctica que abarca cada
aspecto del ser de una persona, enseña al individuo
a evolucionar mediante el desarrollo de la
autodisciplina. Es por eso que el 12 de diciembre se
realizo el taller “El juego del Yoga” para niños y
niñas, en el Centro de Formación de la Cooperación
Española en La Antigua Guatemala.
Un viaje por los cinco elementos del yoga:
expresión y creatividad, juegos de concentración,
hatha yoga, respiración, relajación, visualizaciones,
manejo de las emociones, acroyoga, y ¡mucha
diversión! Un espacio-tiempo para escuchar y
conocer a nuestro Yo interior. El taller fue impartido
por Virginia Samayoa fundadora de YogaPetit.
Con este taller los niños ejercitaron su respiración y
aprendieron a relajarse para hacer frente al estrés,
a las situaciones conflictivas y a la falta de
concentración, problemas tan evidentes en la
sociedad actual.
El CFCE presenta una agenda cultural
para crear conciencia sobre la igualdad
de derechos entre hombres y mujeres
El Centro de Formación de la Cooperación
Española en La Antigua Guatemala apostó por
complementar la conferencia Latinoamericana
“Trabajo con hombres y jóvenes para la igualdad
de derechos” con una agenda cultural para
fomentar la reflexión del público general sobre la
igualdad de derechos. Del 9 al 11 de diciembre, se
presentó una serie de obras de teatro basadas en
problemáticas como la violencia en el noviazgo o
los retos a los que se enfrenta una mujer desde
que nace para perseguir sus sueños. Tres días de
reflexión a través del arte, que permitieron a los
asistentes comprender la importancia en la
igualdad de derechos.
“Todas las flores tienen espinas” del grupo Las
Sanjuaneritas fue la primer obra en presentarse.
Las personas que asistieron pudieron observar las
historias de violencia que las integrantes han
sufrido a lo largo de su vida. En esta obra, las
guatemaltecas presentan la historia de Viviana,
una niña que tiene que lidiar con varios problemas
por el simple hecho de ser mujer y luchar para
convertirse en maestra.
Otra de las piezas teatrales participantes fue
“Controlamor”, que ya se ha presentado en 5
ciudades de Nicaragua y apoya la campaña “Yo
asumo el reto” de la Red de Masculinidad de
Nicaragua. En ella se tratan los diferentes
aspectos de la violencia en una relación de
noviazgo y cómo sin darse cuenta de ello se puede
llegar a caer en una espiral sin salida.
La agenda se cerró con el teatro-foro “Justicia,
riqueza, sexo y amor”, del colectivo Talleres de
arte comunitario, masculinidades y el buen vivir,
una obra experimental que se va transformando de
acuerdo a la interacción del público.
“La fiesta”: Una obra de teatro que
convierte al público en guionista
El viernes 4 de diciembre, los actores salvadoreños
Dinora Alfaro y Óscar Guardado presentaron en el
Centro de Formación de la Cooperación Española
en La Antigua Guatemala una comedia teatral
titulada “La fiesta”, escrita por el dramaturgo italiano
Spiro Scimone y dirigida por Roberto Salomón.
El elenco de La Bocha Teatro contó la relación
entre un padre, una madre y un hijo en clave de
tragicomedia. Con el humor negro y la sátira como
elementos narrativos esenciales, la obra se mofó de
problemas conyugales tanto cotidianos como
inusuales, provocando las carcajadas del público.
Esta pieza teatral lleva más de diez años viajando
por Latinoamérica y ha superado las 100 funciones.
Una de las características más singulares de la
obra es que convierte al público en guionista y le
permiten elegir el final que quiere ver en base a
cuatro opciones.
Presentación de resultados del Convenio
de Fe y Alegría en Guatemala apoyado por
la AECID
Tras cinco años de ejecución de la ONGD Fe y Alegría
tuvo lugar el acto de presentación de resultados del
convenio “Mejora de la calidad educativa para la
inserción social de poblaciones vulnerables en
América Latina” desarrollado en 17 países, que contó
con la participación de personal de la Oficina Técnica
de Cooperación de AECID en Guatemala.
Concretamente en Guatemala el programa ha
permitido trabajar con aproximadamente cincuenta
centros educativos de preescolar, primaria y
secundaria en 7 departamentos del país: Petén,
Quiché, Huehuetenango, San Marcos, Chiquimula y
Guatemala capital beneficiando a 15.021 estudiantes
entre 0 y 18 años y 15.502 personas que forman parte
de la comunidad educativa (docentes, directivos y
padres de familia).
Los principales resultados obtenidos tienen que ver
con el acceso y mejora de la calidad educativa, la
contribución en la formación técnica orientada a la
inserción laboral y el énfasis en mantener la igualdad
de acceso y de oportunidades. Además se ha logrado
inculcar en el colectivo educativo el pleno
reconocimiento del acceso a la educación como un
derecho universal.
En el transcurso del evento participaron diversos
miembros de la comunidad educativa y alumnas del
centro educativo de Olopa (departamento de
Chiquimula). El evento concluyó con la entrega de un
reconocimiento a la Agencia Española de Cooperación
Internacional para el Desarrollo por su apoyo y las
palabras de cierre del Director General de Fe y
Alegría, P. Miquel Cortés.
Firma del Plan de Gestión entre la AECID
en Guatemala y la Asociación de
Desarrollo Integral de Municipalidades del
Altiplano Marquense (ADIMAM)
En Guatemala el 49,8% de las niñas y niños menores
de cinco años, sufren desnutrición crónica, esta tasa
se incrementa a 66%, entre las niñas y los niños
indígenas en general, y hasta el 90% en algunas
poblaciones del altiplano occidental del país lo que
refleja las limitaciones que la población guatemalteca
tiene para ejercer plenamente los derechos a la
alimentación y nutrición, a la salud, al agua y
saneamiento.
En este contexto, la Agencia Española de Cooperación
Internacional para el Desarrollo, AECID, en
coordinación con la Asociación de desarrollo integral
de municipalidades del altiplano marquense, ADIMAM,
va a implementar una iniciativa dirigida a mejorar la
seguridad alimentaria y nutricional (acceso,
disponibilidad, diversidad y consumo) en el Municipio
de Cuilco, Departamento de Huehuetenango.
La estrategia incorporará acciones orientadas al
fortalecimiento de capacidades de actores
comunitarios para la adopción de prácticas agrícolas,
alimenticias y de hogar saludable adecuadas, al
fortalecimiento de las instituciones públicas a nivel
local y al empoderamiento de mujeres.
Esta intervención se complementará con otras
acciones financiadas por la Cooperación Española en
el ámbito de salud, agua y saneamiento y gobernanza
en Seguridad alimentaria y nutricional, buscando así
un abordaje multisectorial para la problemática de la
desnutrición infantil.
Así, el pasado 10 de Noviembre, el Presidente de
ADIMAM, Sr. William Romeo Fuentes y el Coordinador
de la AECID en Guatemala, Miguel Ángel Encinas,
firmaron el Plan Operativo General y el Plan de
Gestión que regirá la intervención.
Comparten experiencias en sistema
judicial en procesos legales que afectan a
extranjeros en Iberoamérica
En un mundo cada vez más globalizado en el que se
han producido importantes procesos migratorios la
impartición de Justicia precisa de la cooperación
judicial internacional. Para apoyar este trabajo se
realizo El Seminario “El auxilio judicial civil en
Iberoamérica” que reunió a Jueces, Magistrados y
funcionarios ministeriales con experiencia en materia
de auxilio judicial civil internacional.
El Seminario fue organizado por el Consejo General
del Poder Judicial de España (CGPJ) en colaboración
con La Agencia Española de Cooperación
Internacional para el Desarrollo (AECID) del 30 de
noviembre al 4 de diciembre, en el Centro de
Formación de la Cooperación Española en La Antigua
Guatemala.
Durante la actividad se analizaron los instrumentos
que vinculan a España con los países iberoamericanos
en materia de notificación y traslado de documentos
judiciales y extrajudiciales, obtención de pruebas,
información de derecho extranjero y acceso a la
justicia.
En un proceso civil ordinario en el que concurre un
elemento internacional resulta, en efecto, necesario
notificar y trasladar documentos al extranjero, solicitar
la práctica de pruebas en el extranjero y obtener
información acerca de derecho extranjero y ninguna de
estas cuestiones puede abordarse eficazmente desde
una perspectiva unilateral y ajena a la cooperación.
La Cooperación Española define sus
próximas acciones para la defensa de los
derechos de la población indígena en Centroamérica
España comenzó en la década de los ochenta a
cooperar con los pueblos indígenas y, desde entonces,
ha asumido y reconocido cada vez con mayor firmeza
la necesidad de presentarles una atención específica.
En 1997 se aprueba la primera Estrategia de la
Cooperación Española con los Pueblos Indígenas, que
posteriormente son consolidó con la creación del
programa Indígena.
El programa indígena, gestionado desde la Dirección
de Cooperación con América latina y el Caribe de la
AECID, tiene como principal cometido coordinar y
articular las distintas unidades de la Agencia y el resto
de actores de la Cooperación Española, así como
asesorarles para trabajar con mayor adecuación a la
heterogeneidad de cada pueblo.
En ese contexto, del 1 al 3 de diciembre profesionales
de la AECID se reunieron en el Centro de Formación
de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala
para actualizar el Programa Indígena en
Centroamérica, que definirá las próximas
intervenciones de la Cooperación Española. Este
debate de carácter regional analizó el contexto
internacional, teniendo en cuenta los avances y
desafíos de la Conferencia Mundial de Pueblos
Indígenas, La Agenda 2030 y los Objetivos de
Desarrollo Sostenible desde un enfoque de derechos
humanos.
Durante la inauguración, Guillermo Maldonado,
representante del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH) en
Guatemala, menciono la importancia de marcar mayor
presencia en las políticas públicas: …” Los derechos
de la población indígena tienen que ser un tema
transversal que esté presente en todos los ámbitos
gubernamentales”
El CFCE y la Escuela Guatemalteca de
Astrofísica adentran a La Antigua a los
misterios del universo
Del 30 de noviembre al 5 de diciembre, el Centro de
Formación de la Cooperación Española en La Antigua
Guatemala organizó conjuntamente con la Segunda
Escuela Guatemalteca de Astrofísica (GUASA) una
semana sobre astronomía, en la que profesionales y
curiosos pudieron disfrutar de una amplia variedad de
actividades vinculadas a la investigación del universo.
El congreso “Nuestro universo oscuro: Galaxia, la
materia oscura y la alta precisión de la cosmología” fue
una de las actividades principales, que ofreció a 40
estudiantes de física, matemática e ingenierías una
oportunidad para ampliar sus conocimientos sobre la
astrofísica con clases magistrales de expertos
reconocidos a nivel internacional.
Para hacer partícipe también al público general, se
organizaron dos pláticas abiertas, en las que
profesionales como Julio Gallegos (Agencia Espacial
Europea) y Jaime Forero (Universidad de los Andes de
Colombia) compartieron conocimientos básicos sobre
los avances en la investigación del universo en los
últimos años. Las personas que participaron en las
conferencias pudieron aprender sobre temas tan
complejos como las funciones del satélite europeo
LISA Pathfinder y contaron con foros para expresar
sus dudas e inquietudes.
Instituciones centroamericanas debaten
sobre el rol de los gobiernos locales en el
desarrollo de los países de la región
Del 9 al 11 de diciembre, la Fundación para el
Desarrollo Local y el Fortalecimiento Municipal e
Institucional de Centroamérica y el Caribe (Fundación
DEMUCA) y La Agencia Española de Cooperación
Internacional para el Desarrollo (AECID) llevaron a
cabo en el Centro de Formación de la Cooperación
Española en La Antigua el seminario “Gobiernos
Locales y articulación multinivel con enfoque territorial:
asociativismo, gestión mancomunada e integración
regional”.
La Fundación DEMUCA, en los últimos años, ha
jugado un papel relevante, orientado a promover la
reflexión y el debate entre las municipalidades, los
partidos políticos locales y particularmente las
asociaciones nacionales de municipios (ANM),
contribuyendo así a crear nuevas condiciones para
fortalecer y consolidar sus capacidades de generación
de propuesta técnica y negociación política para incidir
en los procesos de toma de decisiones políticas a
todos los niveles.
Con este seminario se ha buscado contribuir a un
debate y reflexión sobre el desarrollo que han
experimentado los sistemas municipales
centroamericanos en los últimos años, identificando los
puntos de avance en cada uno de los países, así como
aquellos ámbitos que precisan una mayor
profundización y fortalecimiento.
Al evento asistieron representantes del SICA,
Asociaciones Nacionales de Municipios (ANM), la
Agencia Española de Cooperación Internacional para
el Desarrollo (AECID), y profesionales de la Política
Nacional de Desarrollo Rural Integral (PNDRI).
Latinoamérica apuesta por participación
de los hombres para conseguir la
igualdad de género
Como parte de las estrategias que buscan impulsar el
trabajo con hombres y jóvenes para promover la
igualdad de derechos, la organización de cooperación
para el desarrollo We Effect en colaboración con la
Agencia Española de Cooperación Internacional para
el Desarrollo (AECID) y otras organizaciones de la
sociedad civil realizaron la Conferencia
Latinoamericana “Trabajo con hombres y jóvenes para
la igualdad de derechos”. El encuentro se celebró el 9
y 10 de diciembre en el Centro de Formación de la
Cooperación Española en La Antigua Guatemala.
Dicha conferencia buscó aportar elementos para
agencias y organizaciones que quieran trabajar con
hombres y jóvenes en la promoción de la igualdad de
derechos. De igual manera, la consolidación de
posiciones y alianzas entre las agencias y la sociedad
civil, y se aportaron conocimientos y ejemplos de
trabajo. Y buenas prácticas.
"No se va a lograr el planeta 50-50 si no se trabaja con
los hombres"… Afirmó María Machicado,
representante de ONU Mujeres en Guatemala.
Un abordaje de temas relacionados con inclusión, la
definición de conceptos y algunos considerados
tabúes, fueron abordados en las charlas que se
presentaron durante esta conferencia de dos días.
Asistieron más de 150 personas de diversas partes de
América Latina entre representantes de
organizaciones de cooperación de la sociedad civil;
institutos académicos y activistas en la materia de
derechos de las mujeres y el involucramiento de
hombres por la igualdad.
”Durante un año We Effect, en colaboración con el
Centro de Documentación y Estudios de Paraguay, ha
realizado un mapeo de experiencias de trabajo con
hombres para promover la igualdad de derechos en
América Latina, que permitieran a esta conferencia
avanzar y aportaciones a este trabajo”, aseguró Linn
Lukschandl de Coordinadora del Programa de
Igualdad de Derechos,We Effect.
La interacción en las redes sociales, las aportaciones
en los debates y las charlas fueron acompañadas de
una selecta agenda cultural, obras de teatro basadas
en problemáticas como la violencia en el noviazgo o
los retos a los que debe enfrentarse una mujer desde
el nacimiento para perseguir sus sueños.
La empresa española INDRA modernizará
los sistemas de gestión de tráfico aéreo de
Belice
Indra (www.indracompany.com) ha cerrado un contrato
por más de cuatro millones de dólares (3,7 millones de
euros) con la Corporación Centroamericana de
Servicios de Navegación Aérea (Cocesna) para
modernizar el centro de control de aproximación y la
torre del aeropuerto internacional Philip Goldson de
Belice y renovar su radar de vigilancia.
En concreto, la modernización de los sistemas incluye
la implantación de un avanzado centro de información
de vuelo, que gestiona el flujo de tráfico en todos los
aeropuertos del país, así como la instalación de
sistemas de mensajería a pilotos y sistemas de
grabación de voz analógicos y digitales.
El Consejero Económico y Comercial de la Embajada
de España, D. Rodrigo Tilve, asistió a la firma del
contrato en la que participaron autoridades de
COCESNA, de Belice y representantes de la empresa
española.
Misión Comercial del Clúster de la
Ferretería y Suministro Industrial a
Guatemala
Con el objetivo de impulsar la internacionalización de
las empresas socias, el Clúster de la Ferretería y
Suministro Industrial – www.eskuin.com – organizará
una Misión Comercial a Guatemala entre el 18 y 24 de
enero de 2016.
El Clúster es el resultado de la unión entre
HERRAMEX (Asociación Española de Fabricantes de
Herramientas de Mano) y algunas empresas del sector
de la Cerrajería.
La Oficina Económica y Comercial publica
varios estudios para dar a conocer el
mercado guatemalteco
Dentro de su plan editorial del año 2015, la Oficina
Económica y Comercial de la Embajada de España en
Guatemala ha publicado varios estudios de mercado
con el objetivo de acercar el mercado guatemalteco a
las empresas españolas. En esta ocasión, los sectores
analizados han sido los siguientes: moda,
infraestructuras de transporte, tratamiento de agua,
mercado del vino y de alimentación.
Se puede acceder a los mencionados estudios y sus
respectivos resúmenes ejecutivos en la web
http://guatemala.oficinascomerciales.es
ICEX España Exportación e Inversiones
apoya Misión Comercial a Guatemala
Entre los días 8 y 12 Febrero 2016, la Asociación de
Fabricantes de Material Eléctrico – www.afme.es –
organizará una Misión Comercial a Costa Rica y
Guatemala. Esta actividad estará apoyada
financieramente por ICEX al formar parte del Plan
Sectorial 2016 de dicha institución.
La Oficina Económica y Comercial de la Embajada de
España será actor principal en la organización de la
misión y en la elaboración de las agendas de reuniones
de las empresas españolas que visitarán Guatemala a
lo largo de la mencionada semana.
