asukasinfo kannet final nettiin

8/13/2019 ASUKASINFO Kannet Final Nettiin

1/16

TIEDOTTAA

AUS RAPPORTERAR

AYY REPORTS

SYKSYFALL

HOST


2/16

ASUMISTOIMISTOAYY:n asuntotoimisto alvelee sinua asunnonakuun, avaimiin, muuttamiseen ja kaikkeenasumiseen liittyviss kysymyksiss.

K t oso te: Otakaari 11, Espoo (ostoskeskuksen yltasolla)

P hel a ka: Maanantai perjantai klo 10.00-16.00.

A k oloajat: Maanantai perjantai klo 12.00-16.00.

Post oso te: Asuntotoimisto / AYY, PL69, 02150 Espoo

S hkpost oso te: asuntotoimisto@ayy.

P hel me o: 050 520 9410

AYYs ousing o ce el s you witquestions concerning ousing searc ,keys, moving, renting and a artments.

St eet a ess: Otakaari 11, Espoo (on upper deck outside the mall) Call ho s: 10.00 -16.00 on weekdays.

Ope ho s: 12.0016.00 on weekdays.

Postal a ess: Asuntotoimisto / AYY, PL69, 02150 Espoo

E-ma l a ess: asuntotoimisto@ayy.

Pho e mbe : +358 50 520 9410

HOuSing OffiCE

Bostadskontor betjnar dig i frgor gllande bostadss kning, nycklar, yttningoc allt annat gllande boende

A ess: Otsvngen 11, Esbo (p vre dck utanfr kpcentrum)

Tele o t : Vardagar kl. 10.00-16.00.

ppett e : Vardagar kl. 12.00-16.00.

Post a ess: Bostadskontor / AUS, PB69, 02150 Esbo

E-posta ess: asuntotoimisto@ayy. Tele o mme : 050 520 9410

BOSTAdSKOnTO

Jaakko Ko v la Asiantuntija , asuminenSpecialist, housing

Sakkunnig, boende

+358 50 520 9444

La iko eHallituksen jsen, asuminenMember of the Board, housing

Styrelseledamot, boende

+358 50 520 9416

Kaikissa o iskelijan asumiseen liittyvissyleisiss ja edunvalvonnallisissa asioissavoit ottaa y teytt AYY:n asumissektoriin.

Questions and concerns about AYYousing and student ousing in generalcan be broug t to AYYs ousing sector.

Med alla bostadsrelaterade frgor,allmnna oc frgor med intressebevak-

ning, du kan kontakta AYY bostadssektorn.


3/16

4 Kylvaalit 5 Solusiivouksen loppuminen6 Solusiivus & kellarit 7 Pesukoneet Espoossa8 Asukastoimintaa AYY:ll9 AYY jrjestyssnnt

12 AYY tiedottaa

SiSLLySLuETTELO

4 Byvalen 20125 Stdning av studentrum upphr 1.106 Teknologbyn i skick! 7 AUS:s tvttstugor i Esbo8 Invnarverksamhet vid AUS

11 Ordningsregler i AUS:s bostder 13 AUS informerar

innEHLSfrTECKning

4 Village Elections 20125 Cleaning service discontinued in shared apartments from 1 Oct onwards6 Teekkari Village in order! 7 AYYs laundry rooms in Espoo8 Residential activities in AYY

10 Regulations for AYYs apartments12-13 AYY reports

TABLE Of COnTEnTS


4/16

VALMiinA,PAiKOiLLAnnE, HEP!

KiSA KyLVAALEiHin OnALKAnuT!

rEAdy STEAdy, gO!THE ViLLAgE SEnATEELECTiOn iS COMing!

PLATSErnA, frdigA,g! TVLingEn TiLL

ByVALET HAr BrJAT!

Kylvaaleilla valittava Kylsenaatti onTeekkarikyln viriili asukastoimikunta.AYY:n alaisuudessa toimiva oruk-ka jrjest kaikenlaisia ta a tumiaKyln asukkaille u eenjo tajansa,Kyl llik n, jo dolla. Nkyvim i-n nist ovat Wa urie an julistusWal urin aattona Sm kin katolta sekKukan ivn viesti, uno tamattaKyln ikkujouluja.

Kylsenaatti it my s uolta kylnsiisteydest ja vii tyvyydest. On jrjestetty esim. romu y rkeryksisek solusiisteystarkastuksia y dessLinnanisntien kanssa. Kyln Olo uo-neen varausten koordinointi on my sKylsenaattoreiden arteilla.

Haluatko sin luoda ja nostattaaKylhenke? Kiinnostaako sinuaasumisvii tyvyyden arantaminen jauusien ankkeiden tekeminen? Tiedt-k juuri sin, mit Kylst uuttuu?Jos, vastasit y teenkin kysymykseenkyll, olet otentiaalinen uusi Kylse-naattori!

The Village Senate elected in t evillage election is t e virile residentcommittee of Teekkari Village. T egrou , w ic o erates wit in AYY,arranges all kinds of events to villageresidents led by t e c air erson, t evillage c ief. T e most visible event

is t e declaration of May Day celeb-

rations on May Day Eve on t e roof ofSm kki as well as Flower Day messa-ge, not forgetting t e C ristmas artyof t e village.

The Village Senate also takes care oft e tidiness and comfort of t e vil-lage. Junk bike collections and clea-ning ins ections ave been arranged

toget er wit castle wardens. T ecoordination of t e living room of t evillage is also t e res onsibility of t eVillage Senate.

Would you like to create and raisethe village spirit? Are you interestedin t e im rovement of t e living com-fort and re aring new rojects? Do you know w at t e village is lacking? If

you answered yes even to one ques-tion, you are a otential new villagesenator!

Bysenaten som vljs genom byval rTeknologbyns virila invnarkommitt.Gru en som r verksam under AUSarrangerar mnga olika evenemangf r byborna under ledning av sin ord-f rande, Byc efen. De mest synliga avdessa r Utlysningen av wa eji ot

frn Sm kkis tak valborgsmsso-

afton oc Floradagens budkavle, utanatt gl mma Byns lillajul.

Bysenaten tar ven and om bynsren et oc trivsel. Det ar arrange -rats bl.a. insamling av skrotcyklar ocgranskning av studentrummens ren ettillsammans med Slottsvrdarna. venkoordinering av reservationer f r byns

Vardagsrum r till Bysenatorerna.

Vill du skapa och lyfta Byandan? rdu intresserad av att f rbttra boen-detrivseln oc att g ra nya rojekt?Vet just du vad som fattas i Byn? Omdu svarade ja ens en av frgorna rdu otentiellt en ny Bysenator!

KUINKA EDET! Tutustu vaaliohjeisiin osoitteessa ayy.

Asetu ehdolle yksin, kmppiksesi taikaverisi kanssa 31.10. menness AYY:n

palvelupisteess. Ennakkonest sek mainosta itsesi ja

kaveriasi mink kerkit! Roudaa kaikki kaverisi Smkkiin varsi -naiseen nestykseen ja Kyln pikkujou-

luihin 22.11.

HOW TO PROCEED! Get to know election instructions at ayy.

Run as a candidate alone, with yourroommate or your friend by 31 Oct at the

service point of AYY. Vote in advance and advertise yourself or

your friend as much as you can! Bring all your friends to Smkki for ac -tual voting and the Christmas party of the

village on 22 Nov!

HUR SKA MAN G VIDARE Bekanta dig med valinstruktionerna p

adressen ayy. Kandidera ensam, tillsammans med dinrumskamrat eller din vn senast 31.10 p

AUS:s servicepunkt.

Frhandsrsta och marknadsfr dig sjlvoch din vn s mycket du hinner! Ta med alla dina vnner till den egentli -ga rstningen p Smkki och Byns lillajul

22.11.

KyLVAALiT 2012BYVALEN

VILLAGE ELECTIONS


5/16

1.10. alkaen astuu voimaan uusikiinteistnhoitosopimus , jo on eien kuulu solujen y teistilojen sii-vousta. Tmn jlkeen asukkaiden onuole dittava asuntonsa siisteydestitse. Ra ukytvt ja talon yleisettilat siivotaan tmnkin jlkeen nor-maalisti.

1.10. jlkeen solujen asukkaiden onhuolehdittava yhteistilojen siistey-dest ja idettv asuntonsa yleisestiyvksyttvss kunnossa. Esimerkiksi

jtteiden silyttminen solutiloissatai arvekkeilla on ankarasti kiel-letty ja se voi jo taa varoituksiin ja jo a vuokraso imusten urkamiseen.Jos soluasunnon avaitaan olevan

so imattomassa kunnossa, asiastaannetaan siivouske otus. Ke otuksen jlkeen asunto voidaan siivota AYY:ntoimesta ja siivouksen kustannuksetlaskutetaan tll in y teisvastuullisestikaikilta solun asukkailta. Ongelma-ta auksissa asukas voi ottaa y teyttoman talonsa linnanisntn tai suo-raan AYY:n asuntotoimistoon.

Stdning av studentrum upphr frnoch med 1.10Frn oc med 1.10 trder ett nytt avtalom fastig etssk tsel i kraft i vilket st-dning av studentrummets gemensam-ma utrymmen inte lngre ingr. Efterdetta ska yresgsterna sjlv se till attlgen eten r stdad. Tra u gn -

garna oc usets allmnna utrymmenstdas normalt ven efter detta.

Efter 1.10 ska hyresgsterna istudentrum stda de gemansammautrymmena oc lla sin bostad iallmn et i bra skick. Till exem el attf rvara avfall i studentrum eller balkong r strikt f rbjudet oc det kanleda till varningar eller till oc med

till u l sning av yresavtalet. Omman mrker att studentrummet r iolm ligt skick ges en stdningsu -maning. Efter u maningen kan bos-taden stdas av AUS oc d debiterasstdningskostnaderna gemensamt avalla studentrummets yresgster. Vidroblemsituationer kan yresgstenkontakta slottsvrden i sitt eget useller direkt AUS:s bostadskontor.

Cleaning service discontinued inshared apartments from 1Oct onwardsAs of 1 Oct, a new ro erty mainte-nance agreement will come into force,w ic no longer includes t e clea-ning of common facilities in s areda artments. After t is, residents must

ensure t e cleanliness of t eir a art -ment by t emselves. Stairways andcommon remises in t e building willbe cleaned as usual.

After 1 Oct, the residents mustensure the cleanliness of common facilities and kee t eir a artment ina generally acce table condition. T estoring of waste in common facilities

or balconies, for exam le, is strictlyro ibited and may result in warningsand even t e termination of a rentalagreement. If a s ared a artment isfound to be in an unsuitable condition,a cleaning request is submitted. Aftert e request, t e a artment can becleaned by AYY and cleaning costs willbe c arged from all residents of t es ared a artment. If roblems arise,

residents may contact t e castle war-den in t eir building or AYYs ousingo ce.

STDNING AV STUDENTRUM UpphR 1.10CLEANING SERVICE DISCONTINUED IN ShARED ApARTMENTS FROM 1 OCTSOLuSiiVOuKSET LOPPuVAT 1

5


6/16

KyLSEnAATTiTiEdOTTAA!Teekkarikyl on kaikkien meidn y teinen asia, joten itkmme siituolta! hkkikellarit ja solujen y-teystilojen kunto tarkistetaan syksynaikana.

Solusiisteystarkistus suoritetaanloka- ja marraskuun vai teessa.Ko tuuttoman uonossa kunnossaoleviin solui in jtetn ke otussiisti aikat erikseen mriteltyynivmrn menness. Jos tilannesolussa ei arane uusintatarkistuk-seen menness, soluun tilataan siivo-us solun asukkaiden kustannuksella.

Kellarihkit varataan asuntotoi-mistolta saatavilla kellari kkiinkiinnitettvill varaustunnisteilla.Kellarit tarkistetaan tn vuonna24.9. 7.10. vlisen aikana. Mi-kli kin tunnistetiedot eivt oleajan tasalla (oikea vuosi ja oikeat y teystiedot), kin sislt tullaanty jentmn ja tavarat viedn jokokierrtyskeskukseen tai roskalavalle.Selvt arvotavarat laitetaan sil nturvalliseen aikkaan, josta niit voi yritt lunastaa takaisin vuoden 2012lo uun menness. Kellarikytvtty jennetn samalla kaikesta sinnekuulumattomasta irtaimistosta. Joskellarikomeronne on siis ty jentynyt,tiedtte mist asia jo tuu.

ViLLAgE SEnATE infO!

Teekkari Village is a common lacefor all of us, so lets take care of it!Basement storage rooms and t econdition of common facilities ins ared a artments will be ins ectedduring t e autumn.

The cleaning inspection in s a -red a artments will be carried outin October and November. S areda artments w ic are in unreaso -nably oor condition will receive anoti cation to clean t e facilities bya redetermined date. If t e situationin t e a artment does not im rovebefore t e new ins ection, cleaning isordered for t e s ared a artment att e ex ense of t e residents.

Basement storage rooms may be re-served wit reservation tags attac edto t e storage room. Tags are avai-lable at t e ousing o ce. T is year,basements will be ins ected between24 Sept7 Oct. If t e identity infor-mation is not u to date (correct yearand contact information), t e con-tents of t e storage room are em -tied and items are taken eit er to arecycling centre or a waste container.Items w ic are clearly valuable arestored in a safe lace from w ere youcan try to redeem t em by t e endof t e year 2012. Basement corridorsare cleared of all movables w ic donot belong t ere. So, if your storageroom as been em tied, you knowt e reason for it.

BySEnATEn MEddELAr!

Teknologbyn r allas vrt gemen-samma rende, s vi ska alla ta andom den! Skicket ntf rrd ocstudentrummens gemensamma ut-rymmen kommer att granskas understen.

Granskningen av hur rena student-rummen r utf rs i mnadsskiftetoktober-november. I studentrum somr i orimligt dligt skick lmnas enu maning om att stda utrymme-na f re ett skilt bestmt datum. Omsituationen i studentrummet inte blirbttre fram till omgranskningen bes-tlls en stdning yresgsternasbekostnad.

Ntfrrd reserveras med reserve-ringsla ar som fsts i ntf rrdetoc de fs frn bostadskontoret.Kllarna granskas i r mellan24.9 7.10. Om u gifterna f rrdetinte r u daterade (rtt r oc rttakontaktu gifter) kommer f rrdetatt t mmas oc rylarna f ras tillantingen tervinningscentralen elleren so container. Tydliga vrdesakerlggs i f rvar ett skert stllevarifrn man kan f rs ka l sa ut demf re slutet av r 2012. Kllarkorri-dorerna t ms samma gng allt l s re som inte r dit. Om ertkllarf rrd allts ar blivit t mt svet ni varf r.

TEEKKAriKyL KunTOOn!TEKNOLOGIBYN I SKICK!

TEEKKARI VILLAGE IN ORDER!


7/16

Ayy:nPESuTuVAT ESPOOSSA

Teekkarikylss ja Leppvaarassa AYY:n asukkaat saavat kytt AYY:nesutu ia maksutta.pyykkivuorot varataan osoitteestala .k la. . Kukin asukas saavarata enintn y teens kuusi tuntiakoneita viikossa (esim. kaksi konet-ta kolmeksi tunniksi). Muista my seruuttaa yykkivuorot, joita et aiokytt!

SMT8 esutu aan tulee uusi esu -kone, jolla saa est mattoja. Konemerkitn selvsti erikseen ja siitvoi varata vuorojala .k la. -osoitteesta. Milln muulla koneellaEI SAA est mattoja. Mattokonettavoi kuitenkin kytt my s tavallisenyykin esemiseen.

Pesuloiden seinll on o jeetkoneiden kyttmisest. Kaikissakiinteist ss o jeita ei viel l ydykuin suomeksi. Jos oman esutu-asi seinlt uuttuu muille kielilleknnetyt o jeet, voit ilmoittaa siitAYY:lle l ettmll ostiaas m e @a . osoitteeseen.

AyyS LAundryrOOMS in ESPOO

In Teekkari Village and Leppvara, AYYs residents may use AYYs laund-ry rooms for free. Laundry ours arereserved atla .k la. . Eacresident may reserve mac ines for atotal of six ours er week (two ma-c ines for t ree ours, for exam le).Also remember to cancel t e reser-ved laundry ours w ic you do notintend to use!

T ere will be anew laundrymac ine in SMT8 laundry roomw ere car ets may be was ed. T emac ine is marked distinctly and you can book it atla .k la. address. IT IS pROhIBITED to wascar ets in ot er mac ines. however,t e car et mac ine may be used forot er laundry.

T ere are instructions on ow to uset e mac ines on t e wall of laund -ry rooms. Some facilities only aveinstructions in Finnis . If your ownlaundry room does not ave transla-ted instructions, you can inform AYYabout it by sending email toas m e @a . .

AuS:STVTTSTugOr i ESBO

I Teknologbyn och i Alberga frAUS:s yresgster gratis anvndaAUS:s tvttstugor. Tvtturernareserveras adressenla .k la. . Varje yresgst frreservera maskiner sammanlagtgst sex timmar i veckan (t.ex. tv

maskiner f r tre timmar). Kom veni g att avboka tvtturer som du intetnker anvnda!

Till tvttstugan SMT8 kommer enny tvttmaskin som man fr tvttamattor med. Maskinen markerastydligt skilt oc den kan reserveras adressen la .k la. . Man FRINTE tvtta mattor med de andratvttmaskinerna. Man kan emellertidtvtta vanlig tvtt i tvttmaskinen f rmattor.

p vggarna i tvttstugorna nnsinstruktioner f r ur man anvndertvttmaskinerna. I alla fastig eternns inte nnu instruktionerna andra s rk n nska. Om instruktio-ner versatta till andra s rk saknasi din tvttstuga kan du meddela dettill AUS genom att skicka e- ost tilladressen as m e @a . .

AUS:S TVTTSTUGOR I ESBOAYYS LAUNDRY ROOMS IN ESpOOPESuTuVAT ESPOOSSA

7


8/16

Aalto-yliopiston ylioppilaskun-nan asuntotoiminnassa asukkaidenanoksella on suuri merkitys. AYY:ntoiveena on, ett kaikissa sen taloissal ytyisi asukastoimintaa. Asukkaatovat ar aita asiantuntijoita kerto-maan miten elm AYY:n km issvoisi arantaa, joten on e dottomantrke, ett eill on ma dollisuusst vaikuttamaan asiaan.

L a s ks ?Kaikissa AYY:n asuntoko teissa voitoimia linnanisnt. Linnanisnt onva aae toinen asukas, joka toimiiAYY:n edustajana asumiseen liittyvis-s kysymyksiss, it uolta omantalonsa kunnosta ja auttaa asukkaitaasumiseen liittyviss kysymyksiss.Linnanisnnt saavat alveluksistaankuukausittaisin 90 korvauksen jaeille tarjotaan lisksi AYY:n kustan-nuksella suojelu llikk koulutus.Linnanisnnn te tvist voi lukealis osoitteesta:tinyurl.com/linnanisanta

As kas e vostoo ?Asukasneuvostot toimivat kunkinasuntoko teen asukkaiden edustajinaAYY:n suuntaan. Asuntoneuvostoilletarjotaan budjetti asukkaiden asumis-vii tyvyyden arantamiseksi, talkoi-den jrjestmist varten ja esimer-kiksi ker o uoneen kunnostamiseen ja sisustamiseen. Asukasneuvostossasee my s vaikuttamaan kokoAYY:n asuntotoiminnan suuntaanasumisen y teysty elimen kautta.Teekkarikylss asukasneuvostonte tvi oitaa koko kyln y teinenKylsenaatti. Lis tietoa kylvaaleis-ta tmn o aan sivulla nelj!Talokokoukset tulevat jlleenmarraskuussa, ole silloin valppaana ja tule toimintaan mukaan!

In the housing activities of AaltoUniversity Student Union, t e resi-dents contribution as major signi-cance. It is AYYs wis t at all buil-dings would ave resident activities.T e residents are t e best ex ertsto tell ow t e life in AYYs ousingcould be im roved. T erefore, it isunquestionably im ortant t at t eresidents ave t e o ortunity toave e ect on t e matter.

Become a castle wa eA castle warden may act in all AYYsousing locations. A castle wardenis a voluntary resident w o servesas t e re resentative of AYY in allousing-related questions, takes careof t e condition of ones own buildingand el s residents wit ousingissues. Castle wardens get a mont lycom ensation of EUR 90 for t eirservices. In addition, t ey are o eredt e emergency c ief training at t eex ense of AYY. You can read moreabout t e castle wardens tasks at:tinyurl.com/castlewarden

Jo the es e t co c lResident councils re resent t e re-sidents of eac ousing location in adirection of AYY. T e resident councilsare o ered a budget for im rovingt e living comfort of residents, ar-ranging working bees and for re ai-ring and furnis ing t e clubroom,for exam le. In a resident council, you can ave e ect on t e ousingactivities of AYY t roug t e ousingcoo erative. In Teekkari Village, t eVillage Senate attends to t e dutiesof t e resident council. Additionalinformation on t e village elections isavailable on age four of t is guide!Building meetings will be organisedagain in November, so be alert atthat time and join the activities!

Hyresgsternas insatser i Aalto-uni-versitetets studentkrs invnarverk-samhet har en stor betydelse. AUSnskar att det skulle nnas invnar-verksam et i alla dess us. hyresgs-terna r de bsta ex erterna attbertta ur man kunde f rbttra liveti AUS:s bostder, s det r oer rtviktigt att de ar m jlig et att kunnaverka saken.

Bl slottsv ?I alla AUS:s bostadsml kan detnnas en slottsvrd. Slottsvrden ren frivillig yresgst som fungerarsom AUS:s re resentant i frgor omboende, tar and om skicket sittus oc jl er yresgster i fr -gor om boende. Slottsvrdarna fren mnatlig ersttning 90 f rsina tjnster oc de erbjuds dessu-tom sker etsc efsutbildning somAUS:s betalar. Man kan lsa mera omslottsvrdens u gifter adressen:tinyurl.com/slottsvardar

T ll v a et?Invnarrden fungerar som re re-sentanter f r yresgsterna i res ek -tive bostadsml i riktning mot AUS.Invnarrden fr en budget f r attf rbttra yresgsternas trivsel, f ratt ordna talkon oc till exem el f ratt renovera oc inreda klubbutrym-met. I invnarrdet kan man venverka riktningen av ela AUS:sbostadsverksam et genom samarbet-sorganet f r boende. I Teknologbynsk ts invnarrdets u gifter av elabyns gemensamma Bysenat. Merainformation om byvalet sidan fyrai denna guide!Husmtena kommer igen inovember, var d p alerten ochkom med i verksamheten!

ASuKASTOiMinTAA Ayy:L

Ayy:nASuKASTOiMinTA AyyS rESidEnTACTiViTiES AuS:SinVnArVErKSAMHET

INVNARVERKSAMhET VID AUSRESIDENTIAL ACTIVITIES IN AYY


9/16


10/16

1 Scope o appl cat oIn addition to w at is rovided in t e rentalagreement, ot er regulations and t e instruc-tions of Aalto University Student Union (AYY),general acts and decrees and t e public OrderAct, t ese regulations are followed in buil-dings owned by AYY and in t eir vicinity.T e regulations a ly to all w o live in AYYsa artments and are valid until fur t er notice.however, in AYYs a artments w ic arelocated in Teekkari Village, t e regulations ofTeekkari Village are ada ted.

2 V olat o o e lat o sT e violation of regulations may result inliability for damages or t e termination of arental agreement. If a resident as received awritten warning, ones lease may be termina-ted.

3 re lat o s co ce thee e al o e

In t e buildings owned by AYY, one mustbe ave so t at t e residents comfort of livingis not unreasonably im aired. T e users ofremises must ensure t at t eir guests com -

ly wit t e rovisions in t ese regulations. Itis forbidden to cause unreasonable noise orot er disturbance at any time of t e day.

4 n ht-t me s le ceOn weekdays between 10 m7am and onweekends and ublic olidays between11 m9am, singing, laying, loud use of atelevision, radio or stereo equi ment and sucot er noise is ro ibited. If t e disturbance inquestion is tem orary and cannot be avoided,t e matter must be agreed on before andwit t ose residents to w om t e disturbance

would a ly.

5 Ma a eme t o ac l t esT e users of t e facilities must carefully takecare of t e facilities and t e user is liable fordamages w ic exceed natural wearing out.If s ared facilities in a artments are dama-ged, all tenants in t e a artment are jointlyliable for damages unless someone is foundout to be guilty of t e damage. T e buildingcontractor or t e maintenance com any mustbe informed of defects caused by a leakage,ot er i e damage or structural damage

immediately. If somebody breaks ieces offurniture or windows, or ot erwise damagest e alls of residence of AYY, one is obligedto inform AYYs ousing office of t e damage.If somebody notices t e above mentioneddamage, one must re ort t e damage and t e

rEguLATiOnS fOrAPArTMEnTS

S

erson w o caused it to t e ousing office. If

t e erson w o caused t e damage does notre ort t e damage immediately to t e ou -sing office, t e ousing committee may givet e erson a warning.

6 Haza o s wasteWaste w ic may cause t e clogging or da-maging of drains must not be allowed into t esewers. hazardous waste s ould be delive-red to an a ro riate location according torecycling instructions.

7 Sto a e o a e o s oo sT e storage of dangerous goods must com lywit ex losives regulations and laws.

8 PetsIn s ared a artments, kee ing ot er ets t ant ose ke t in t e aquarium is ro ibited. Inot er t an s ared a artments, kee ing etsis ermitted under t e following terms andconditions. pets must be ke t on a leas out-side buildings and t ey must not disturb t eresidents. It is ro ibited to walk ets on t ec ildrens lay areas and in t eir immediatevicinity. pets must not contaminate buildingsor yard areas. T e erson walking t e et isrequired to clean u t e waste immediately.

9 re ovat o o apa tme tsIt is ro ibited to renovate a artments ormake structural alterations wit out t e er-mission of t e building contractor.

10 Clea o apa tme tsResidents must not interfere wit regularcleaning o erations. AYY is entitled to recover

t e costs for additional cleaning incurred bya resident.

11 Ma te ace ope at o s theapa tme tIf t e a artment requires maintenance, t eersons aut orised by t e administration

of AYY ousing ave t e rig t to enter t eresidents a artment. T e erson w o exerci-ses t is rig t must as far as ossible agree ont e matter before and wit t e resident.

12 Lock o oo sDoors, including t e doors in t e corridors,must be locked at all times and w en o eningt em, t e user must make sure t at t e doorsremain locked.

13 d st & ve t lat oT e dusting of car ets and bedding is allowedonly in t e areas t at ave been reserved fort is ur ose. T e dusting is allowed outsidet e nig t-time silence. On a artment-s ecificbalconies, dusting linen and brus ing clot esis not allowed inside t e railings. A artmentsmust not be ventilated into t e stairwells.

14 Sto a e space thebasme tStorage s ace is reserved for residents, t euse of w ic is determined se arately for

eac building. It is strictly ro ibited to storeflammable liquids and gases in t e storagebasement. Basement corridors must be ke tem ty due to fire safety.

15 Pa k o veh clesT ere is a arking s ace available forresidents in some buildings. T e arking isagreed on building-s ecifically.Bicycles and similar s orts equi ment mustbe stored in laces reserved for t em.

16 g llGrilling on balconies wit ot er t an electricgrills is ro ibited due to odour roblems.In t e a artments wit t eir own yard, ot ert an electric grills may be used. In t is case,grilling as to take lace far away from t ebuilding so t at odours will not reac tofloor a artments.

17 Commo p em ses a a sCommon remises and yard areas must beke t tidy. Waste must be taken to containerst at ave been reserved for t em according to

recycling instructions. It is ro ibited to stores orts equi ment, toys, us c airs and ot ersimilar equi ment in t e staircases and ot ercommon remises if storage as not beenallowed se arately.

18 SmokSmoking is ro ibited indoors including t ea artments and staircases. Also on t e balco-ny or outdoors t e smoker must ensure t att e smell or smoke do not s read in commonremises or a artments. It is strictly ro i-

bited to smoke on balconies wit a ventilationunit.

19 Ame me ts to the e lat o sAmendments to t ese rules are made by AYYsousing sector.


11/16


12/16


13/16

ndringAr i PrAxiSfr AuS:SfAMiLJEBOSTdEr

AUS kontrollerar sin raxis f r urman kan byta yresgster i famil- jebostder under boendetiden. Ettvnbyte kan i fortsttningen g rasbara med en erson som redan bori AUS:s bostder. p det r sttetindras familjebostdernas missbruksom inkastningsbostder oc sam-tidigt f rskras att alltid en bostadblir ledig f r en ny AUS-medlem sombe ver den. Dessutom gller en sexmnaders karenstid f r vnbyten.Man kan g ra ett vnbyte i en famil- jebostad tidigast d man f rst arbott sex mnader i bostaden.Vnbyten mste meddelas till bos-tadskontoret senast 15:e dagen i m-

naden f re bytet. Om man allts tillexem el vill att vnbytet sker 1.10 skasaken vara sk tt med AUS:s bostads-kontor senast 15.9.

Ls ela kung relsen r:tinyurl.com/family-apartments

AuS infOrMErAr!KOM iHg ATT HLLAdinA KOnTAKTuPPgifTEr uPPdATErAdEi CAMPuS SySTEMET!

AUS anvnder kontaktu gifter somnns i bostadss kningssystemetCam us f r att g ra en bostadser -bjudande eller f r att informerayresgsterna. Se allts till att dinakontaktu gifter alltid r u datera -de i Cam us-systemet! Till exem elskickas bostadserbjudanden alltid tille- ostadressen som nns i Cam us-systemet. Om kontaktu gifternainte r u daterade kan det ndaatt s kanden elt missar ett trevligbostadserbjudande.Om s kanden inte reagerar ettbostadserbjudande oc det f rldraserbjuds bostaden till f ljande s kan-de i k n enligt normala regler. Drf rska du ven meddela i Cam us-sys-temet om du av ngon orsak inte kanlsa din e- ost under en viss eriod.AUS tar i beaktande de inmatadesituationerna i Cam us-systemet nrden g r bostadserbjudanden.Att u datera kontaktu gifter ocatt meddela nr e- ostmeddelandeninte kan lsas r s kandens ans-var. Om man inner erbjuda bosta-den till f ljande s kande grundav att erbjudandet ar f rldrats kanAUS inte mera g ra ngonting t sa-ken oc man kan inte n dvndigtvisordna en annan bostad.

Ls kung relsen r:tinyurl.com/campus-och-kontak-tuppgifter

rEMEMBEr TO KEEPyOur COnTACTinfOrMATiOn uP TOdATE in CAMPuSSySTEM!

AYY uses t e contact informationentered in Cam us ousing searcsystem for roviding ousing of -fers and informing t e residents. Solease make sure t at your informa-tion is always u to date in Cam us!housing o ers, for exam le, arealways sent to t e e-mail addressentered in t e Cam us system. If yourcontact information is not u to date, you mig t com letely miss a suitable

ousing o er.If t e a licant does not res ond tot e ousing o er and t e o er ex i -res, t e a artment is always o eredto t e next a licant in accordancewit t e normal rules. Because oft is, lease inform Cam us also if you are not able to follow your e-mailduring a certain time eriod. AYYtakes into account various situations

entered in Cam us system w en ma-

king ousing o ers.A licants are res onsible for u -dating t eir contact information andnotifying about t e eriods w en t eyare not able to c eck t eir e-mail. Ift e a artment is o ered to t e nexta licant due to an ex ired ousingo er, AYY can no longer do anyt ingabout t is and may not be able to

organise com ensatory ousing.

T is info readable also ere:tinyurl.com/campus-and-contact-information

AuS:s boe esekto s pfacebook: Ayy Ho s !I enlig et med rubriken nns AUS:s

boendesektor nu ven Facebook.hjl , svar frgor oc aktuellinformation om allt som ar medboende att g ra nns adressen:tinyurl.com/ayyhousing

Allmn och vsentlig information som gller AUS:s alla hyresgster.

13


14/16

Ayy:n ASunnOn JLLEEnVuOKrAAMinEn

SuBLETTing AyySAPArTMEnTS

ATT HyrA uT AuS:SBOSTAd i AndrA HAnd

JLLEEnVuOKrAuS

Aalto-ylio iston ylio ilaskunnanvuokraamia asuntoja saa jlleen-vuokrata vain tietyin, tarkasti rajatuine doin. Tutustu t n o jeeseen eri-tyisen tarkasti ja oida jlleenvuok-raus ajoissa asuntotoimiston kanssakuntoon taiteen snt jen mukaan, jotta ikvi ylltyksi ei se ta a -tumaan.

A artments rented by Aalto Univer-sity Student Union may be subletonly under certain, strictly limitedconditions. please read t ese instruc-tions very carefully and agree on t esubletting on time wit t e housingO ce according to t e rules in orderto avoid un leasant sur rises.

Man fr yra ut Aalto-universitetetsstudentkrs bostder i andra andendast enligt vissa, noggrant begrn-sade villkor. Bekanta dig mycket nog-grant med denna instruktion oc sk tut yrningen i andra and i tid ocenligt alla regler med bostadskonto-ret s att det inte kommer ovlkomnaverraskningar.

AYY:n vuokra-asunnon saa jlleenvuokrata vain samoilla ehdoilla ja samalla vuokralla,kuin mit omassa vuokrasopimuksessasi lukee. - Jos jtt asuntoon esimerkiksi omat kalusteesi jlleenvuokralaisen kyttn,

saat kuitenkin peri niiden ky tst vuokraa hnelt

Keskuukausina 1.5. 30.9. saat jlleenvuokrata asuntosi vapaasti kenelle tahansa.

Muuten asunnon saa jlleenvuokrata vain Aalto-yliopiston ylioppilaskunnan jsenille siksiajaksi, kun alkuperinen asukas: - suorittaa asevelvollisuuttaan

- on vaihdossa tai opintoihin liittyvss tyharjoittelussa ulkomailla

Oikeus tst snnst poikkeaviin tai vuotta pidempiin jlleenvuokraussuhteisiin anotaankirjallisesti asuntotoimi kunnalta (hakemus asuntotoimistoon tai shkpostilla [email protected])

Riippumatta siit kenelle jlleenvuokraat asunnon,pit jlleenvuokraamisesta tiedottaa AINA asuntotoimistoa:

- Kopio jlleenvuokraussopimuksesta asuntotoimistoon,ennen jlleenvuokraussuhteen alkamista

- Jlleenvuokralaisen on ITSE rekisteritv itsens Campus-jrjestelmn - Jos jlleenvuokralainen ei ole Aalto-yliopiston opiskelija, hn voi silti

rekisterity Campus-jrjestelmn.

Tunnuksia luodessa valitaan tllin ensin mik tahansa korkeakouluista ja Opiskelijatiedot -kohdasta valitaan Ei opiskelija -kohta.


15/16

SuBLETTing

uTHyrning i AndrA HAnd

AYYs rental housing may be sublet only under the same conditions and at the same rentthan what is stated in your own rental agreement.

- If you leave your furniture in the apartment for the use of the tenant, you may, however,collect rent for the furniture from the tenant .

During the summer months, 1 May 30 Sept, you may sublet your apartment to anyone.

Otherwise, the apartment can only be sublet to Aalto University Student Union membersand only for the maximum period of one year - If the tenant provides the Housing O ce with proof of undertaking military service or stu

dies abroad that are a part of their Aalto University degree

The right for any other kind of subtenancy agreements can be applied for from the housingcommittee in writing (application to the housing office or by email to [email protected])

Regardless of whom you sublet your apartment, the housing office must ALWAYS be informed about the subtenancy:

- Copy of the subtenancy agreement to the housing o ce before the beginning of subtenancy- Subletting always consumes your own right of residence period!

- The person who will be subletting the apartment mustregister himself into the Campus-system!

- People who are not students of the Aalto-university can still register into the system. Youhave to pick one of the schools, but on the same page you can choose Student Status: Not a student.

- All subletting deviating from these instructions will lead to immediatetermination of the lease without a warning.

Man fr hyra ut AUS:s hyresbostad i andra hand bara med samma villkor och med sammahyra som det str i ditt eget hyresavtal. - If you leave your furniture in the apartment for the use of the tenant, you may, however,

collect rent for the furniture from the tenant.

Under sommarmnaderna 1.5 30.9 fr du hyra ut din bostad i andra hand t vem som helst. Om hyresgsten presenterar bostadsbyrn ett intyg om studier utomlands som ingr i examen i Aalto-universitet eller om militrtjnstgring kan han/hon hyra ut sin bostad iandra hand till en person som han/hon valt sjlv i hgst tolv (12) mnader. - Rtten till lngre hyresfrhllande i andra hand ansks skriftligt av bostadskommittn

(anskan skickas till bostadskontoret eller via e-post till adressen asuntotoimisto@ayy. )

Oberoende av till vem du hyr ut bostaden i andra hand ska du ALLTID informera bostadskon-toret om uthyrningen i andra hand:- En kopia av andrahandshyresavtalet till bostadskontoret innan hyresfrhllande i andra hand

brjar.- Andrahandshyresgsten ska SJLV registrera sig i Campus-systemet.- Uthyrning i andra hand frbrukar alltid din boendetid! - All uthyrning i andra hand som avviker frn dessa instruktioner leder till omedelbar hvning av

hyresavtalet utan varning nr de upptcks.


16/16

asukasinfo kannet final nettiin

Documents