asturias - 3 · asturias - 3 editorial juan manuel posada gonzález presidente del centro asturiano...

80
ASTURIAS - 3 EDITORIAL EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina. La realidad de la que pasó, pudo ser más fructífera y plena, gracias al apoyo y la compañía de todos los que formamos esta gran casa, el Centro Asturiano de Buenos Aires. El desafío de la continuidad se torna quizás algo más difícil, cuando el camino va siendo transcurrido, ya que, aunque hayamos atravesado algunos escollos y dificultades, muchos imprevistos y vicisitudes están aún por venir. A pesar de que ya fuimos adquiriendo una experiencia interesante en este caminar, la motivación debe mantenerse intacta para poder estimular nuestro andar hacia el futuro. Sentimos que hemos podido alcanzar algunos objetivos, acrecentar nuestra masa societaria, proponer y lograr algunos cambios que significaron ciertos desafíos, sabiendo que quizás, aunque no todos han tenido el resultado deseado, contamos con las ganas de seguir trabajando para mejorarlos. Los invitamos a seguir compartiendo el trayecto, se nos hace imprescindible su confianza y su compañía. Muchas gracias por todo, un muy buen año para toda la comunidad que comparte nuestra querida institución.

Upload: phammien

Post on 22-Oct-2018

216 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 3

EDITORIALEDITORIAL

Juan Manuel Posada GonzálezPresidente del Centro Asturiano de Buenos Aires

Una nueva etapa acaba de transcurrir y otramás se avecina.

La realidad de la que pasó, pudo ser másfructífera y plena, gracias al apoyo y lacompañía de todos los que formamos estagran casa, el Centro Asturiano de BuenosAires.

El desafío de la continuidad se torna quizásalgo más difícil, cuando el camino va siendo transcurrido, ya que, aunquehayamos atravesado algunos escollos y dificultades, muchos imprevistosy vicisitudes están aún por venir. A pesar de que ya fuimos adquiriendouna experiencia interesante en este caminar, la motivación debe mantenerseintacta para poder estimular nuestro andar hacia el futuro.

Sentimos que hemos podido alcanzar algunos objetivos, acrecentarnuestra masa societaria, proponer y lograr algunos cambios que significaronciertos desafíos, sabiendo que quizás, aunque no todos han tenido elresultado deseado, contamos con las ganas de seguir trabajando paramejorarlos.

Los invitamos a seguir compartiendo el trayecto, se nos haceimprescindible su confianza y su compañía.

Muchas gracias por todo, un muy buen año para toda la comunidadque comparte nuestra querida institución.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.3

Page 2: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

4 - ASTURIAS

AUTORIDADES DEL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRESAsociación de Socorro Mutuo, Previsión, Beneficencia, Cultura, Recreo y Deportes

Junta Directiva:Presidente: Juan Manuel Posada González.Vicepresidente 1°: José Fernández García.Vicepresidente 2°: Roberto Vives. Secretaria: PilarSimón. Prosecretaria: Azucena Zapico. Tesorero:Eduardo Falk. Protesorero: Oscar Nistal. Vocales:Andrea Ordieres, Pablo Villarruel, Carlos Fernández,Leonardo González, Carlos Antonio Ferré, María AngélicaFernández, Carlos Ialorenzi.

Comisión FiscalizadoraPresidente: Ricardo Gallardo. Secretaria: Irene GarcíaVocales: Antonio Alberto Sánchez, María Alicia SantamarinaDiego Noriega, Yaquelin Espinosa.

Comisión ComicialPresidente: Julio Alberto Rodríguez Simón. Secretaria:María Clara García. Vocales: Lucia del Carmen Rodríguez,Ramón Gutiérrez, Teresa Castro, María Ester Pérez,Fredesvinda Petry.

JuradoPresidente: Faustino García. Vicepresidente: JoséManuel Cobián. Secretaria: Elisa García López. Vocales:María Esther Bartolomé, Nicolás Fernández.

Hacienda y AdquisicionesPresidente: Carlos Fernández. Vicepresidente: RobertoVives. Secretaria: María Alicia Santamarina. Vocales: JoséFernández, Juan Carlos Gabutti.

Filial Vicente López y Sede SocialPresidente: Roberto Vives. Vicepresidente: JoséFernández. Secretario: Carlos Fernández. Prosecretaria:María Angélica Fernández. Vocales: Matilde Castro, SilviaMenéndez, Juan Carlos Gabutti, Miguel Ángel Natoly.

FiestasPresidente: Leonardo González Vega. Vicepresidente:Fernando Suárez Sánchez. Secretaria: María AliciaSantamarina. Vocales: Zulema García, Angélica García,Sandra Gabriela Walter, Silvia Fernández Menéndez,Victoria Rubino.

DeportesPresidente: Oscar Nistal. Vicepresidente: Jorge Viale.

Gestora:Presidente: María Angélica Fernández. Vicepresidente:Carlos Ialorenzi. Secretaria: Matilde Castro.

BuffetPresidente: Oscar Nistal. Vicepresidente: Roberto Vives.Secretario: Eduardo Falk.

Instrucción Actos Culturales y PrensaPresidente: Andrea Cristina Ordieres. Vicepresidente:María del Carmen Fernández Ares. Secretaria: AdelaCancio Uría. Vocales: Mirian Gil de Fernández, AntonioHortal Hortal, Rosa Marcos, Carlos Portilla, Carlos Ialorenzi.

JuvenilPresidente: Pablo Villarruel. Vicepresidente: MiguelÁngel Fernández. Secretario: Guido Sinopoli. Vocales:Pablo González, Nicolás Wagner, Lautaro Cesario, GonzaloViña, Luis Llaneza, María Eugenia Fernández, RominaCantú, Gabriel Tollan, Facundo García, Ignacio García,Santiago González, Matías García, Victoria Rubino, HoracioCarrizo.

Representantes Titulares conMandato hasta 01-07-2017

Silvia Rodríguez (2008); Silvia Fernández (2615); JoséManuel Portilla Simón (3380); Santiago Rubio (1475); DiegoCoacci (2547); Laura Coacci (2546); Florencia Mariel Falk(3575); José Manuel Fernández (945); Cristina Queimaliños(2162); José Luis Blanco (1463); María Luisa Arenas Cardín(2512); Ignacio Aníbal Rodríguez (2664); Fernando Méjica(940); Manuel García (478), Adela Cancio (3809); MarcosCasanueva (6500).

Representantes Suplentes conMandato hasta 01-07-2019

Juan Carlos Gabutti (906); Carlos Daniel Portilla Simón(3381); María Soledad Posada (5891); Fernando Simón(1767); Mariano García (1001); Angélica García (1714);Zulema García (1713); Dolores Arguelles (1715); ManuelGarcía (899).

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.4

Page 3: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 5

AÑO XCVII - Nº 609DICIEMBRE de 2015

Director: Sr. Juan Manuel Posada González.Presidente de la Subcomisión de Instrucción,Actos Culturales y Prensa: Andrea Ordierez.

Publicidad y Coordinación:Subcomisión de Cultura.

REGISTRO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Nº 150.544

REVISTA DELCENTRO ASTURIANO

DE BUENOS AIRES

ASTURIASASTURIAS

Sede Social: Solís 475C1078AAI Ciudad Aut. de Buenos Aires

Tel.: 4381-0654 / 4383-3577

3 Editorial.

4 Autoridades.

5 Sumario.

6 Trabajos realizados por laSubComisión de Campo.

10 Entrega de medallas.

12 102º Aniversario.

16 El juego de los bolos.

20 Elección de la reina.

24 Fabada Soc. hijos de Cabranes.

26 53º Aniversario de la SociedadCasina de Bs. As.

28 Fabada de la Peña Luarquesa.

30 SubComisión Juvenil.

32 Reunión de F.I.C.A

32 La Escuela de Asturianía en Bs. As.

34 Un poco de poesía.

36 A Pedro Simón.

38 Verbena en nuestra casa.

39 Las tradiciones de los pueblos en laemigración.

SumarioSumario

42 Les tradiciones de los pueblos naemigración.

46 Concierto de la Banda Sinfónica de laCiudad de Buenos Aires.

46 Chocolate y xuego.

46 Carlota.

49 Actuación de “Los Miserables”.

50 Informe de la Comisión de Deportes.

70 Visita a la Santina.

72 Asado de fin de año.

74 El Banco Basko Asturiano.

75 El adiós más sentido a un ícono.

76 Ángel Ramos, un maestro que se fué.

76 Socios fallecidos.

78 Alicia y Mina.

78 Misa por los Socios fallecidos.

80 Agenda.

82 Agradecimientos.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.5

Page 4: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

6 - ASTURIAS

Durante el año2015, la subcomisiónde campo ha realizadovarias actividades conel objetivo de reparary embellecer nuestroclub.

Detallamos a con-tinuación las accionesque se llevaron acabo:

En el Salón juvenil, se colocarondesagües para las filtraciones de agua,se cambió toda la instalación eléctrica ylas placas del techo. Fueron pintadosparedes y marcos y se colocó un vidrioque estaba roto.

Se repararon los baños, (se pintaron yse cambiaron artefactos eléctricos ycerámicas rotas) del Salón canasta.

Fueron arreglados y pintados los bañosde adelante: en el de caballeros secolocaron artefactos nuevos en la partede mingitorios y se cambiaron los azulejos.En el de damas, se repararon las puertasy se colocaron seguros.

En el gimnasio Oviedo se colocaroncarteles de salida y luces de emergencia.Se pintó todo el pasillo desde el gimnasiohasta la terminación de la pileta juvenil.

Se realizó el cambio de placas del techoy un service de todos los equipos de aireacondicionado.

Fue reparada y pintada la Bolera ymedianera contra el trovador.

Se acondicionó el Quincho reparandoel techo (cambiando tirantes, maderas demachimbre y roberoy) y se pintaron lasparedes y las parrillas campanas. Toda lainstalación eléctrica fue renovada y seinstalaron artefactos modernos atendiendoa las garantías que piden las nuevasnormas municipales: pintura de altatemperatura en el techo y manos dehidrófogo. Se cerró el quincho conmamparas de vidrio doble más reforzado.Se cambiaron chapas del techo, losazulejos, se pintaron las chimeneas,repararon parrillas y se cambió toda lazinguería del desague. Se Instaló unanueva cocina y se repararon los pisos.Fue colocado un aire acondicionado, unamáquina de café, un dispenser de agua yuna heladera.

TRABAJOS REALIZADOS PORLA SUBCOMISIÓN DE CAMPO

Salón juvenil.

Roberto Vives. PresidenteSubComisión de Campo.

Quincho.

Se mejoraron las puertas con seguros delos vestuarios de caballeros y damas.Además se repararon, pintaron y secambiaron los vidrios.

Juegos para niños.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.6

Page 5: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 7

En el sector de deportes se hicierondos tribunas y bancos para las canchasde tenis.

Fue reparado el Puente sobre la calleMelo (se estiró el alambre, se cambiarontodos los tablones y se pintó en sutotalidad).

Algunas reparaciones aún se estánrealizando en el Estacionamiento y lapileta. En el primero, se colocó el desagüepluvial. La pileta se está acondicionando,con nueva pintura, manteniendo los filtros,la cabina de chapero y la caldera.

Horreo.

Canchas de tenis.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.7

Page 6: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

8 - ASTURIAS

Otras obras de mantenimiento

2 Canchas de Tejo.

Gimnasio.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.8

Page 7: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 9

BOMBONERÍAA LOS HOLANDESES

Con dulzura y armoníadisfrute del sabor de loschocolates artesanales,

bombones y exquisiteces

Muñecos musicales y regalos empresariales

Avenida de Mayo 826 - (1084) Buenos Aires

Tel. 4342-0245 - www.alosholandeses.com.ar

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.9

Page 8: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

10 - ASTURIAS

En el salón Manolo del Campo de nuestrasede social, se llevó a cabo la entrega demedallas que año tras año, tenemos el gustode obsequiar a nuestros queridos y fielessocios.

ENTREGA DEMEDALLAS

75 años

50 años

(113) Carmen Lemos

(115) Guillermo García

(117) Emma María R. deDíaz

(120) Eugenio RicardoLópez

(123) Isabel F. de Castro

(131) José Álvarez

(1240) Beatríz Freije Mier

(1244) Rosa Rieiro García

(1253) Bernardo ManuelGarcía Rivara

(1262) María Inés MarrónCollar

(1207) Julio AlbertoRodríguez Simón

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.10

Page 9: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 11

Avenida del Libertador 5105(C1426BWM) Buenos AiresArgentinaTel. 4775-9500 / [email protected]

25 años(3140) Germán Rusconi

Uber

(3145) Marcelo Pereira

(3147) Fernando SergioSan Martín

(3149) Antonio Boto

(3162) María VictoriaRubino Muñóz

(3165) Miguel Ángel AlonsoAmorín

(3169) Benjamín Cuadra

(3171) Juan José Cobian

(3176) Modesto SilviaÁlvarez

(3189) Susana NormaFernández deSánchez

(3192) Eduardo AlbertoOjea García

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.11

Page 10: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

12 - ASTURIAS

Ya llegando a finales delmes de abril, se celebró enel Centro Asturiano de Bue-nos Aires, un nuevo aniver-sario de su fundación.

En esta ocasión, ensintonía con la celebraciónde la semana gastronómicade Asturias en Buenos Ai-res, el menú elegido no fuela tradicional fabada astu-riana, sino que se optó, porla propuesta que, doschefs asturianos muy pres-tigiosos, el señor RamónCelorio, y el señor MiguelSierra, nos trajeron paracompartir.

La respuesta a la con-vocatoria fue estupenda, ymuchos pudimos compartirla fiesta con este nuevoingrediente tan particular.

Esta celebración fueademás condimentada conlas actuaciones de los gru-pos de la casa, el Conjun-to Coral Covadonga, el Con-junto Infantil Covadonga,el Conjunto Pelayo y suBanda de Gaitas.

Otros números musica-les completaron esta fies-ta, que, como en todas lasocasiones, fue posible, gra-cias a la presencia y a lacolaboración de los sociosy amigos de la Institución.

Todo esto fue parte dela semana de celebracio-nes que, como en otrasoportunidades, se conjugócon la entrega de medallasde veinticinco, cincuenta,y setenta y cinco años conla institución.

Un aniversariocon nuevos ingredientes

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.12

Page 11: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 13

Gastronomíaasturiana enBuenos Aires

Asturias y su gastrono-mía tuvieron su lugar en laciudad de Buenos Aires apartir de la colaboraciónde La Embajada de Espa-ña de la mano del señorEmbajador de España,don Estanislao de GrandesPascual y de su Conseje-ro de Turismo, el señorHoracio Díaz del Barco.

Durante la semana defestejos en relación al nue-vo aniversario de nuestroCentro Asturiano de Bue-nos Aires, y con la partici-pación de los reconoci-dos chefs asturianos, Ra-món Celorio y Miguel Sie-rra, se celebró un encuen-tro en el que se compar-tieron exquisitos platospreparados por dichosprofesionales; videosilustrativos de nuestra be-lla región asturiana, y uncálido espacio de camara-dería.

Queremos agradecer ala Embajada de España,en la persona de su Em-bajador y su Consejerode Turismo, por tan gratoespacio compartido.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.13

Page 12: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

14 - ASTURIAS

Cálido e Intenso...

Avda. Caseros 1963/65 - (1152) Buenos AiresTeléfonos: 4304-7440 /6648

CARAVANA S.R.L.

PPPPPARRILLA AL CARRILLA AL CARRILLA AL CARRILLA AL CARRILLA AL CARBÓNARBÓNARBÓNARBÓNARBÓNLunes:Lentejas guisadasa la española

Martes:Callos a la madrileña

Miércoles:Rabo de toro guisadoa la española

Jueves:Fabada asturiana

Viernes:Puchero a la española

CAFÉ BARParaguay 489 - Capital - Tel.: 4311-1639 4312-0607

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.14

Page 13: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 15

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.15

Page 14: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

16 - ASTURIAS

La Enciclopedia Asturiana, cita una cró-nica del siglo XVI en la que, de algunamanera, se cita al juego de bolos comoparte de la realidad asturiana de aquellasépocas.

También hacia finales del siglo XV, da-tamos al palacio de los Miranda, ubicadoen Prelo, en el Concejo de Boal. Entresus ruinas se pueden encontrar las partesde una bolera.

Un tiempo después, en 1790,Jovellanos, en su «Memoria sobre la poli-cía de espectáculos y diversiones públi-cas y su origen en España», también hacemención de los bolos.

En la ordenanza para el Real InstitutoAsturiano, se llega a recomendar que losalumnos practiquen deportes popularescomo «los bolos «y la pelota.

Francisco Martínez Marina en el Dic-cionario Geográfico de Asturias, comentaque en el siglo XIX, los bolos se habíantransformado en un signo de identidad re-gional.

Contemporáneo a la revolución indus-trial, en el ámbito rural, junto al chigre ya las romerías, la bolera se ubicaba nor-malmente en la parte central de los pue-blos. Era además, de alguna manera, unsitio convocante, ya sea cerca de las igle-

sias, en algún camino o también en lascercanías de algún lagar.

De este modo, este juego, se transfor-mó en una actividad de carácter popular,que se fue integrando en la comunidadasturiana, como ningún otro juego lo ha-bía hecho.

Poco a poco, se fueron organizandocada vez más, y los diarios de la época,anunciaban las competiciones y los pre-mios de las competencias.

Por ejemplo, el 13 de octubre de 1904,en la localidad de Infiesto, se inauguróuna bolera, y se puso en marcha un con-curso de bolos en el que se ofrecían comopremio cien pesetas.

Tras un impase acorde a lo que la gue-rra civil provocaba, en la década del cua-renta, esta actividad volvió a resurgir confuerza y gran entusiasmo. Se multiplica-ron las boleras en Asturias y, de algunamanera, protagonizaron la distracción yla necesidad de ocio de los asturianos deaquellos tiempos.

En el libro de José Enrique MencíaMartínez, «Bolos, el juego de Asturias»,su autor manifiesta que para ese resurgirde los bolos, se había instaurado unbinomio perfecto el de chigre-bolos, yaque también era una forma de lograr unamejor recaudación para los dueños de losbares.

La década 1942 / 1952 se identificacon la que los bolos se desarrollan conimportante fuerza, lo que irá decayendohacia principios de los sesenta.

Protagonistas de este deporte fueronpor ejemplo, Raimundo Sánchez, PoloncioI, Pantiga, Cajetilla, Manolo Magdalena ymuchos otros más.

No faltaron tampoco, enfrentamientosentre diferentes Concejos que estabanrepresentados por los importantes juga-dores y aficionados.

Grandes campeonatos se organizabancomo el de San Mateo en Oviedo, SanPedro en la Felguera, Santa Bárbara en

El juego de bolosUn deporte que nos representa

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.16

Page 15: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 17

Turón, Ribadesella, El Portal de Villaviciosa,el Paseo de La Corredoira en Infiesto.

La idea de organizarse en una Federa-ción Asturiana de Bolos, cuaja en 1953en torno a los bolos cuatreada. Será pre-sidente de esta federación el señorFaustino Díaz Rodríguez.

Ya en los albores del siglo XXI, con laidea de reimpulsar el juego de bolos, lafederación organizó cursos a cargo demonitores y se trasladó esta actividadtambién a los colegios.

Actualmente, Wikipedia se refiere a losbolos en Asturias señalando queCuatreada es la modalidad más practica-da coincidiendo con la zona central de laprovincia. Señala además que es una ac-tividad practicada en los países en dondese ha dirigido la emigración asturiana, in-cluyéndose entre ellos, por supuesto, Ar-gentina. También comenta la existenciade variantes como Bolos Tineo y BolosCelta, describiendo puntualmente los si-tios en los que se practican estas varie-dades del deporte en cuestión.

El libro «Bolos» anteriormente citado,señala que nuestro país, Argentina, junto

a Méjico y Chile, son los países que mejorconservan los bolos.

Puntualmente en Argentina, explica queen la década del cincuenta, los asturia-nos habían construido boleras en los dife-rentes centros asturianos de Buenos Ai-res, Comodoro Rivadavia, Rosario, Zárate,Mendoza, Santa Fe, Tucumán, La Plata yMar del Plata.

Otras instituciones capitalinas como elHogar Asturiano, El Centro Juventud Siero– Noreña, fueron ámbitos de práctica paralos emigrantes asturianos.

Es claro que los bolos entonces, po-seen identidad asturiana, algo que a losemigrantes siempre les ha importado man-tener y transmitir.

Importante será que este deporte nomuera en estas latitudes con el paso deltiempo y el inexorable ciclo de la vida,que impondrá, obviamente, la presenciade las nuevas generaciones.

Andrea C. Ordieres.

Mencía Martínez, José Enrique, Bolos, el juegode Asturias, gráficas Eujoa, 2007.https://es.wikipedia.org/wiki/Bolos

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.17

Page 16: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

18 - ASTURIAS

Nueva York 4048Nueva York 4048Nueva York 4048Nueva York 4048Nueva York 4048 • Villa DevotoVilla DevotoVilla DevotoVilla DevotoVilla Devoto4501-3030 / 4501-19014501-3030 / 4501-19014501-3030 / 4501-19014501-3030 / 4501-19014501-3030 / 4501-1901

Av. Beiró 4397Villa Devoto

Tel.: 4503-47124502-0033

FÁBRICA DE MUZZARELLA, RICOTTFÁBRICA DE MUZZARELLA, RICOTTFÁBRICA DE MUZZARELLA, RICOTTFÁBRICA DE MUZZARELLA, RICOTTFÁBRICA DE MUZZARELLA, RICOTTA Y QUESOSA Y QUESOSA Y QUESOSA Y QUESOSA Y QUESOS

FÁBRICA Y VENTAS:Tinogasta 4975/81 - (1417) Cap. Fed.

Tel.: 4639-1610 / 4567-4844 / 4566-1698

USINA LÁCTEA:Moctezuma - Carlos Casares

(6331) Pcia. de Buenos Aires - Tel.: 02395-491014

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.18

Page 17: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 19

RIVADAVIA 1402

Ciudad Aut. de Bs. As. (C1033AAR)

www.facebook.com/pamplonaresto

Tel.: 4383-0893 / 4383-0953

Estacionamiento sin cargo en

Rivadavia 1337

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.19

Page 18: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

20 - ASTURIAS

En esta ocasión, el certamen de la elec-ción de nuestra reina y nuestro príncipe,para este nuevo período, 2015/2016, serealizó coincidiendo con la celebración delnuevo aniversario de la gesta deCovadonga, condimentado con la ricafabada tradicional que normalmente secomparte en ocasiones como esta.

Un jurado de cinco integrantes, cuatroinvitados; la señora Maite MichelónMartínez, presidente del CRE; la señora,María Amelia Alonso, miembro de la JuntaComunal Catorce de la Ciudad de BuenosAires; la señora María González Rouco, pre-mio argentino al periodismo de colectivi-dades Fac; y el señor José María Vila Alén,presidente de la Federación de Socieda-des Españolas; y además, todo el públi-co asistente, fueron quienes decidieronquienes serían los nuevos elegidos

Con ese entorno particular, María SolMiranda acompañada por el nuevo prínci-pe del Centro Asturiano de Buenos Aires,Pablo Leonardo González, fueron los pre-feridos por tan prestigioso y heterogéneojurado.

Nos cuenta María Sol que sus abuelosestaban orgullosos de ser asturianos. Suabuelo, don Marino Miranda Alvarez, ha-bía nacido en Daner, distante unos ochokilómetros de Salas, y embarcó en Vigocon destino Buenos Aires en el año 1924.Después de mucho trabajo, logróindependizarse en su propio negocio y allípor 1947, pudo regresar a Asturias parareencontrarse con los suyos. Pero ade-más, conoció por aquel entonces a quiensería la abuela de María Sol, IsabelMenéndez Alvarez, quien había nacido enCamuño, a cuatro kilómetros de Salas. DonMarino tuvo que regresar a Buenos Aires,y después de un tiempo de comunicarsepor carta entre las dos costas, mar depor medio, se casaron por poder en el mesde abril de 1948. Al poco tiempo, tan sólodos meses después, doña Isabel llegó aBuenos Aires y formaron una hermosa fa-milia, a la cual pertenece María Sol, y estáorgullosa de que así sea.

Por su parte, Pablo Leonardo González,el actual príncipe de nuestra institución,es nieto e hijo de asturianos. Su abuelohabía nacido en Arenas de Cabrales y suabuela en Llanes, al igual que su padreLeonardo.

El período de su protagonismo ha co-menzado, que sea un tiempo en el cual,puedan disfrutar el representar a nuestroCentro, sabiendo además, que confiamosque lo harán muy, pero muy bien.

Una elección con condimento

María Sol Miranda, Reina 2015/2016. Los integrantes del Jurado.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.20

Page 19: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 21

Restaurante“PAXAPOGO CARILÓ”

de ANTONIO RIESCO HIJOS y NIETOS

Avellano y Boyero - (02254) 57-1474 - Cariló

Restaurante“PAXAPOGA DEL MAR”

Especialidad en Pastas y MariscosAv. Bunge y El Mar 7167 Pinamar

Restaurante“PAXAPOGA”

Especialidad en Pastas y MariscosAv. Libertador y Bunge (02254) 48-4985 7167 Pinamar

Av. DEL MAR 187 - Tel. (02254) 49-7679/807167 PINAMAR - Prov. Bs. As.

Suites y Habitaciones con:• Aire acondicionado • Frigobar• Teléfono • Servicio de Bar• CATV Color • Piscina

SILENIOS 517167 PINAMAR - PROV. BS. AS.

Tel. (02254) 49-1155 / 1156

Suites y Habitaciones con:• Aire acondicionado • Frigobar• Teléfono • Servicio de Bar• CATV Color • Piscina

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.21

Page 20: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

22 - ASTURIAS

Obsequios de queridos amigos

El UROGALLOHermosa pieza donada a la

Institución por nuestroSocio el Sr. Nicolás

Fernandez.El urogallo es una especiede ave galliforme que se

distribuye por buena partede la Europa en montañasde zonas templadas como

la Cornisa Cantábrica yAsturias.

EL QUIJOTEEsta valiosa Obra nos fuedonada por Don ManuelCholo Rey, integrante del

Coro Lírico Patagónico“Los Miserables” en lavisita que realizaron a

nuestro Centro, en don-de este grupo protagoni-zó una notable presenta-

ción.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.22

Page 21: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 23

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.23

Page 22: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

24 - ASTURIAS

El domingo 31 de Mayo del 2015, seconmemoró el cincuenta y nueve aniver-sario de la fundación de nuestra queridaSociedad.

Como es costumbre pasamos un her-moso día en compañía de numerosos com-patriotas y amigos, que disfrutaron ale-gremente de una agradable jornada.

Tuvimos música, regalos y rifas connumerosos premios provenientes dedonaciones de nuestros amigos.

Estuvieron presentes autoridades delCentro Asturiano de Bs. As. y represen-tantes de sociedades hermanas.

Entre abrazos y emociones nos des-pedimos hasta los festejos de nuestro 60ºAniversario.

FabadaSOCIEDADHIJOS DECABRANES

Estudio Jurídico Integral

Dr. Félix Posada Gonzálezy Asociado

Tel.: 5711-7236

Cel.: 15-4531-6982

Santiago del Estero 345, piso 6º(C1075AAG) Buenos Aires - Argentinatel (54-11) 5277-7000 y [email protected] nuestro web site:www.lauritsensrl.com

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.24

Page 23: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 25

Restaurant del Centro Asturiano de Bs. As.

Habitaciones climatizadas

TV por cable

Wi Fi - Desayuno buffet

Room service

Sala de reuniones

Av. De Mayo 1350 (1085) - Buenos Aires - ArgentinaTelefax: (54-11) 4383-0883/0601/0584

E-mail: [email protected]

Alineación y Balanceo ComputarizadoLlantas Originales y Deportivas

Tren Delantero - Frenos

Aristóbulo del Valle 4734 (esq. Vicente López)B1653MBB / Villa Ballester / Buenos AiresTelefax: 4847-1692 / 3972 / Nextel 130*352

NeumáticosCholo Vázquez

wwwwwwwwwwwwwww.cholovazquez.com.ar.cholovazquez.com.ar.cholovazquez.com.ar.cholovazquez.com.ar.cholovazquez.com.ar

[email protected]@[email protected]@[email protected]

Restaurant del Centro Asturiano de Bs. As.

Los mejores pescados y

mariscos de Bs. As., bajo

la dirección gastronómica

de la Sra. Lidia Lazarte.

Tarjetas de Crédito

Estacionamiento1 hora sin cargo

Solís 470

Solís 475 - 3º Piso - Capital Federal - Reservas al 4381-1342

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.25

Page 24: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

26 - ASTURIAS

El domingo 5 de Julio del 2015, laSociedad Casina de Buenos Aires festejosu 53 Aniversario.

Se dio comienzo a la jornada con eltípico torneo de bolos del que participaronel Centro Asturiano de Santa Fe, el CentroJuventud de Siero y Noreña y el CentroAsturiano de Buenos Aires.

Compartían la mesa cabecera junto conla Presidente de la Peña, el Presidente yel Vicepresidente del Centro Asturianode Buenos Aires, ex Presidentes de laInstitución y Presidentes de otrasInstituciones Hermanas.

Dando comienzo a la tradicional Fabada,la Banda de Gaitas y el Conjunto Pelayodel Centro Asturiano de Buenos Aires, juntocon los participantes del Curso deExtensión de la Escuela de Asturiania,

53º Aniversario dela Sociedad Casina

dirigida por el Sr. Flavio Benito y el Sr.Fernando de la Puente, nos emocionaroninterpretando nuestro Himno ASTURIASPATRIA QUERIDA y danzando bailes típicos.

A continuación se escucharon laspalabras de la Presidente de la SociedadCasina de Buenos Aires, Sra. Pilar Simón ydel Presidente del Centros Asturiano deBuenos Aires, Sr. Juan Manuel Posada.

En esta oportunidad se le entrego, alSr. Heriberto Coya, una plaqueta enreconocimiento al excelente trabajorealizado en madera de un Hórreo, quefue donado al Centro Asturiano de BuenosAires para su exhibición.

Para amenizar la tarde se contrató alGrupo los 3 LLanes , quienes hicieron bailary divertirse a los concurrentes con suvariados ritmos.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.26

Page 25: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 27

EstudioVázquez y Asociados

CONTABLE - IMPOSITIVO - LABORALAUDITORÍAS - PROYECTOS DE INVERSIÓN

Av. Rivadavia 2450 - Piso 1º C1034ABQ Buenos AiresE-mail: [email protected]

Tel./Fax: 4951-3256 / 2192 - 4952-0440 / 7674 - 4953-0227 - 4954-5211

Para terminar, como es tradicional, serifaron un gran numero de regalos, entrelos mas apreciados se encontraban masde 20 jamones. Todos los premios fuerondonados.

Queremos agradecer a todos los quehan colaborado de una forma u otra, paraque esta Fabada haya sido una verdaderafiesta.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.27

Page 26: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

28 - ASTURIAS

Luego de un año de ausencia, finalmen-te la PEÑA LUARQUESA, volvió para la Fes-tividad de SAN TIMOTEO, patrón deLUARCA (comienzan los festejos allí el día22 de agosto) y además para conmemorarsu 60° aniversario en Buenos Aires, reali-zando su FABADA Anual el dia 30 de Agos-to de 2015.

Fue un encuentro que superó amplia-mente las expectativas (más de 550 co-mensales) y creemos que la gente acudióa la invitación para demostrar que la PeñaLuarquesa debía seguir presente en el Cen-tro Asturiano y festejando su fecha Ani-versario, convocando a todos losLuarqueses.

De ésta forma, se produce el encuen-tro con los paisanos, amigos, familiares yla fiesta estaba ya en pié para divertir, yde paso, aprovechar para comer la exquista“fabada”.

Conmemoración año 2015

PEÑA LUARQUESA

Los sorteos fueron – como siempre –uno de los momentos más esperados. Demás está aclarar que todo esto se logracon la gran colaboración de quienes en-viaron presentes para asi poder recaudarcon la venta de los números. Todos par-ticiparon, algunos se fueron mas con-tentos que otros, pero siempre con mu-cha alegria y sabiendo que esto es fun-damental para cumplir con el mandato N°1 de la Peña: colaborar con la ResidenciaTinetense Asturiana y con el Centro As-turiano.

Meses antes, Carlos Fernández fue de-signado Presidente de la Peña. LuisMartínez continúa siendo el Vicepresiden-te, Arturo González ocupa el cargo deSecretario y Arturo Polín es el Tesorero.Además de ellos, se contó con la valiosacolaboración de la Sra. Susana de Sánchezy Alicia Santamarina.

Éste 60° Aniversario fue propicio pararealizar la entrega de sendas PlaquetasRecordatorias, en agradecimiento a tan-tos años de colaboración con la Peña: Ala Sra. Susana de Sánchez - en homenajea su esposo MANUEL SÁNCHEZ -, y a losSres. JUAN JOSÉ FERNÁNDEZ y FERNAN-DO DÍAZ, todos ex Presidentes.-

Hacemos votos para que en éste año2016, la convocatoria a la PeñaLUARQUESA sea tan exitosa como en laedición pasada. Los esperamos a todosnuevamente ¡!

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.28

Page 27: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 29

Óscar Rubén NistalCONTADOR PÚBLICO NACIONAL

RECONQUISTA 629 - Piso 3º of. “6”C1003ABM C.A.B.A.Tel.: 5031-2840 / 2841

[email protected]

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.29

Page 28: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

30 - ASTURIAS

Este grupo de socios amigos de toda lavida cumplió 5 años de trabajo dentro delclub, siempre con el foco puesto en eldesarrollo de este gran centro, por el quesentimos un amor inmenso. Nos han vistocrecer puertas adentro a lo largo de másde dos décadas, saben quiénes somos,nos conocen por apellido, nombre o apodo,conocen a nuestras familias, saben quenuestro corazón e intenciones están enel lugar que corresponde y que nuestrointerés es que el Asturiano recupere lagloria que supo tener. Por respetarnos ydarnos la oportunidad de crecer en unespacio tan cuidado, les damos las gracias.

Un lustro atrás empezamos a haceralgunas cosas que entendíamos lainstitución no hacía. Hoy, más grandes perocon la misma pasión por nuestro amadoclub, vemos con ojos esperanzadorestodos los cambios que han empezado agenerarse. El crecimiento deportivo, lasmejoras edilicias y el arduo trabajo en elárea de fiestas dan cuenta de unaevidente transformación positiva, que estáen la línea de lo que creemos necesariopara recuperar a este gran centro.

Desde nuestro espacio, uno que creceen número año a año, seguiremoscolaborando y trabajando por nuestroquerido Centro Asturiano. Deseamos queeste 2016 nos encuentre a todos juntos,empujando hacia el mismo lado. ElAsturiano se lo merece!!!

Subcomisión Juvenil

FRIGORÍFICO COVADONGA S.R.L.SABOR Y CALIDAD EN EMBUTIDOS

en nuestras líneas EspañolasEn Salamines, Salames, Mortadelas, Chorizos frescos puro cerdo, Morcilla Criolla y Vasca.

Envíos al interior todo el añoVENTAS POR MAYOR Y MENOR

CAFAYATE 1851-53 - (1440) Capital FederalFax: 4687-1621 - Tel.: 4687-6078

E-mail: [email protected]

2001

2015

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.30

Page 29: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 31

ESTUDIODIEGO

PRIETO SANCHEZCONSULTORES EN:

- IMPUESTOS- CONTABILIDAD GENERAL- AUDITORÍA- INVERSIONES- ADMINISTRACIÓN GASTRONÓMICA- LIQUIDACIÓN DE SUELDOS- DDJJ GANANCIAS Y BIENES

PERSONAS INDIVIDUALESCONSULTA SIN CARGO A SOCIOS

DEL CENTRO ASTURIANOTEL. 4326-1223

TEL.- FAX [email protected]@fibertel.com.ar

Dr. Juan Felipe Aranguren 1528,C1406FWB CABA

Teléfono: 011 4431-3091

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.31

Page 30: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

32 - ASTURIAS

Reunión de la FederaciónInternacionalde Centros Asturianos F.I.C.A

El pasado mes de julio,el Centro Asturiano de Bue-nos Aires, albergó una im-portante reunión de las ins-tituciones asturianas deAmérica del Sur agrupadosen F.I.C.A, la federación In-ternacional de Centros As-turianos.

La reunión se tradujo enel análisis de la posibilidadde colaborar entre sí, conel objeto de no sólo podercontinuar con la tarea de-

Un numeroso grupo de jóvenes participaronde las clases que Flavio Rodríguez Benito yFernando de la Puente Hevia impartieron enBuenos Aires el pasado mes de julio.

Los jóvenes procedían de diferentesasociaciones regionales y, realmente, setradujeron en un numeroso grupo de aprendicesentusiasmados por acceder a estos cursos quepromueve e imparte el Gobierno del Principado

sarrollada hasta ahora, sinotambién, poder permanecery seguir funcionando comose viene haciendo desdecada institución.

La armonía y la colabo-ración aparecieron como ele-mentos básicos y con-dicionantes como modo desupervivencia de los cen-tros por estas latitudes.

Se trató acerca de lasnecesidades de las diferen-tes instituciones, las cua-les se identifican, ademásdel problema económicoque cada una detenta enparticular, en la motivaciónque justifique el hecho demantener vigente la idea dela asturianía propiamentedicha.

La reunión tuvo lugar enla sede Campo Covadongadel Centro Asturiano deBuenos Aires y fue prota-gonizada por el señor Gus-tavo Cueto, presidente delCentro Asturiano de SantaFe y vicepresidente adjun-to de F.I.C.A; el vocal paraAmérica Latina del mismo or-ganismo, el señor ManuelLlaneza, y representantesde los Centros AsturianosMar del Plata, La Plata,Necochea, Tucumán,Mendoza, Rosario, Paraná,Comodoro Rivadavia,Cangas de Narcea, Siero yNoreña, Degaña, Buenos Ai-res y del Club TinetenseResidencia Asturiana.

LA ESCUELA DE ASTURIANÍA EN BUENOS AIRES

de Asturias, con la idea de capacitar a jóvenesdescendientes de asturianos en las artes de bailey música tradicionales asturianos.

Dicho planteo se encuentra inmerso en unplan de cursos que tiene una duración de tresaños y, su principal objetivo, es lograr mantenery transmitir la cultura asturiana más allá de laregión.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.32

Page 31: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 33

MUNICH RECOLETA S.A.Roberto M. Ortiz 1871/79 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: 4804-4469 /3981

Av. RIVADAVIA 10143 - CAP. FED - Tel./Fax: 4682-9897 / 4635-7097

Compra - VCompra - VCompra - VCompra - VCompra - Venta - Permuta - Consignaciónenta - Permuta - Consignaciónenta - Permuta - Consignaciónenta - Permuta - Consignaciónenta - Permuta - ConsignaciónFinanciación - Gestoría - SegurosFinanciación - Gestoría - SegurosFinanciación - Gestoría - SegurosFinanciación - Gestoría - SegurosFinanciación - Gestoría - Seguros

www.taxismanuel.com.arDesde 1980 junto al taxista Taxis Manuel

Salta 330 - (C1074AAH) - Buenos Airese-mail: [email protected]: [email protected]

Alvarez Quesada y Cia. S.R.L.Negocios Inmobiliarios

Cel.: 15-6283-22224381-1724

Tel./Fax: 4381-14964381-0990

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.33

Page 32: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

34 - ASTURIAS

A s i … .A s i … .A s i … .A s i … .A s i … .Yo llevo en mi mente la idea,la sed de inquietud en mi pecho.Yo soy como quieres que sea,tu amor solamente me ha hecho.

Aquel que he sido yo otrora,ya dentro el arcano se abisma,¿porqué me pretendes ahora,extraña a todo a mi misma.

Ni pidas milagro de fuegoa nieve que duerme en la cumbre,ni busques se torne a tu ruegocaricia de hielo la lumbre.

Ni exijas jamás de la peñatributo de frutos y flores,ni arranques al alma que sueñaalivio de fe a sus dolores.

Si tu me formaste asi un díasegún tu exclusivo deseo,y tienes a mi alma por guíay mi corazón por trofeo.

Si tanto a tu gusto acomodasy tu altiva ambición con fortunay me amas por ser como todasmás sin parecerme a ninguna.

Y soy, entre tantas mujeresde tu corazón la elegida,amada, ¿porqué es que me quieresahora trocada en tu vida?

Un poco de poesíaLa poesía que presentamos a continuación, fue escrita por la esposa de

un residente del Club Tinetense Residencia Asturiana que, gentilmente, lacompartió con nosotros para que muchos podamos disfrutarla.

No puedo ya ser como he sido,que tu me creaste de nuevo,mi yo sepultólo el olvido,y es otra hasta el alma que llevo.

Asi tu debieras quererme,criatura en tu mente forjada:así debieras pretenderme,sin que mi ser no cambie nada.

Altivo escultor que ha llevadaal mármol su sueño de ensueñosve todo plasmado anheloen el ideal de sus sueños.

La roca que sufre y recibeel golpe mortal que la hiere,después de ser algo que vivevolver a ser roca no quiere.

Asi yo también. Y si algunapasión a tu esfuerzo se aunami empeño, verás no acomodas.

No cedo mi propia fortunade ser para mi como todas,más sin parecerme a ninguna.

María Ontiveros

Del libro “Agua de mar”

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.34

Page 33: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 35

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.35

Page 34: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

36 - ASTURIAS

Años fechos de miseriade trabayos y algo máspero jóvenes y alegrescon tus amigos de acá.

Entre el trabayu y la fameles desgracies y algo másno te falto la alegríani el humor para luchar.

La vida te llevó lejoste arrancó desti llugarun corazón queda nes asturiesun cuerpu cruza la mar.

En les noches de la Pampade la Argentina otoñalun corazón emigrantecon Casu empieza a soñar.

Qué lejos tan les mios cosesque lejos ta el mió llugarel Toyu, Brañamaida ylos chapinos nel portal.

Aquel cachín de boroñacon leche y pocu másque el día que se comíael cuerpo salía a explayar.

O el violín de Rafaelitomelodia sin igualpa años entrañablesque jamás podrás olvidar.

Recuerdos, llegan recuerdostodos los años acáde Pedro pa sus amigoscon un cariño especial.

Por eso al llegar a Asturiespor Casu quisiste entrarpa contenplar les cotollesque dexasti al marchar.

Se estremeció la tierrinaal ver a un fiyu llegarde aquellos que un día se fuerony nunca te olvidarán.

Bienveniu a tu tierra Pedrobienveniu a tu pueblu natalaquí dexasti amigos ymuchos más que vas a encontrar.

Tus amigos de Pendones (Casu)22 de julio de 1.984

TTTTTambien dixo otru amiguambien dixo otru amiguambien dixo otru amiguambien dixo otru amiguambien dixo otru amiguLlevo la grata impresiónal partir de Buenos Airesde conocer a Pedro Simóncomo el mejor de los emigrantes.

Mespifres14 de Abril de 1982.

A PEDRO SIMÓN

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.36

Page 35: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 37

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.37

Page 36: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

38 - ASTURIAS

Verbenaen nuestra casa

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.38

Page 37: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 39

Dice Xuacu López, Director del Pueblode Asturias y eminente estudioso de lacultura asturiana, que en las fiestas delos emigrantes asturianos en Américasiempre era imprescindible la presencia dela gaita y de la sidra. Por la propia historiade Asturias, gracias a la emigración deasturianos a América, con el principio dela sidra achampañada, son los emigrantesasturianos los que le dan ese valor a lasidra. El convertir la sidra en esa seña deidentidad es algo que empieza con laemigración de asturianos a América. Estosemigrantes, sobre todo hombres jóvenes,celebraban fiestas en las colonias másimportantes, como las de Cuba, México oArgentina, porque era una manera deentretenerse y relacionarse entre ellos, yen estas fiestas es siempre imprescindiblela presencia de la gaita y de la sidra. Deesta manera empieza esa seña deidentidad en algunas revistas de las quese editaban en el siglo XIX. En estos paíseses donde empiezan todas las semblanzas,aspectos relacionados con la sidra y lagaita. Ahí es donde surge esa relación dela sidra y Asturias.

Además del componente de laemigración, está también laindustrialización que marcó el consumo enla mayoría de las ciudades. Por lo que lapropia sidra refleja su importancia ennuestra cultura, siendo uno de loselementos más característicos deAsturias, en mayor medida para laspersonas que nos ven desde afuera, queson los que verdaderamente hacen de lasidra una de nuestras señas de identidad.

La gaita asturiana, en sí, se conocedesde la Edad Media, aunque se sospechaque de mucho tiempo antes. Es uninstrumento popular que empleaba la gentedel pueblo, introduciéndose en todos losámbitos diarios: fiestas, misas, funerales...

Las primeras reseñas de la gaita asturianason del siglo XIII, pudiendo verse un cartelen la Iglesia “La Oliva” de Villaviciosa en

LAS TRADICIONES DE LOSPUEBLOS EN LA EMIGRACIÓN

una miniatura del libro Libro la regla colorada(S.XIV), en el que se ve un conejo tocandola gaita o en la sillería gótica de la Catedralde Oviedo, en el que aparece un cerdotocando el mismo instrumento.

Puede leerse en los libros de lasparroquias de Asturias, que ya desde elsiglo XVI hay gaiteros profesionales, perono hay noticias hasta principios del sigloXIX, donde tiene un uso muy grande,apareciendo dos conocidos gaiteros queestán en el recuerdo de mucha gente: Elgaitero Libardón y Aladino el de Amandi.El primero de ellos participó representandoa España en la EXPO de París en 1.889, ymás tarde grabó en Milán el primer discode gaita asturiana conocido.

A principios del XIX la gaita pierde suuso, quedando unos pocos gaiteros comoRemis Ovalle (gaitero mayor de España) yel Gaitero de Veriña.

Hasta los años ochenta del pasado sigloXX, la gaita estuvo arrinconada, surgiendoen esta época una recuperación delinstrumento, l legando a su máximoesplendor, siendo Pedro Pangua y XuacuAmieva los que encabezan estemovimiento, rompiendo con el folclore dela Sección Femenina del franquismo.

La gaita asturiana tiene un hermanogemelo, que es el tambor. FonsuFernández, director del Museo de la Gaitade Gijón, dice que no es ni más ni menosque el tambor de Infantería de la épocaNapoleónica, que sale del ámbito militar yse incorpora a la música tradicional durantela Guerra de la Independencia o las GuerrasCarlistas. Se pidieron ver en el EjércitoEspañol hasta 1948.

Con este resurgir, aparecen las bandasde gaitas, siendo muy numerosas enAsturias y en los Centros Asturianos deEspaña, América y Europa, destacando enAmérica la de Buenos Aires, Santiago yValparaíso, en Chile, así como la deMontevideo.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.39

Page 38: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

40 - ASTURIAS

Otra de las actividades, relacionadascon la gaita, y que además casi todos loscentros asturianos cuentan con un grupomás o menos importante, son losconjuntos de baile tradicional asturiano.

Asturias, cuenta con uno de los folcloresmás viejos y ricos de España. La danza másantigua es el Corri Corri, seguida delPericote, la Danza Prima y las tradicionalesdanzas de vaqueiros. La comarca central,quizás debido a la industrialización y a lamejora de las comunicaciones, es la quepresenta mayor influencia de otros sitios, ymenos peculiaridades locales, abundandoen estas zonas, además de la Danza Prima,jojas y fandangos adaptados al esilo debaile propio. Sin embargo, las otras zonasde Asturias conservan el Pericote y el CorriCorri en el Oriente y las danzas de vaqueirosen el occidente.

En la gastronomía, reina en todos loscentros asturianos la fabada, organizandofiestas con cientos de comensales paracomer les fabes con el compangucorrespondiente. En muchos sitios llevan lesfabes, el chorizo, la morcilla y el lacón, deAsturias, y en otros lo hacen con productosde la propia comunidad. En todos los casos,el resultado suele ser muy bueno y se repitealgunas veces al año. Son muy conocidaslas fabadas del Centro Asturiano de BuenosAires y Montevideo, pero en todos los sitiossuele salir bien.

La fiesta asturiana, por encima de todas,es la de Covadonga. En todos los centros,se celebra esta festividad con el mayor delos cuidados. Hay misa, procesión, comida,actuación de grupos folclóricos, y, sobretodo, fiesta todo el día. La devoción a laSantina está muy arraigada entre todoslos astur ianos y sobre todo en losemigrantes, que al volver a Asturiassienten como un deber el ir a Covadongaa visitar a la Virgen.

El ocho de setiembre se celebra el día enel que, según la leyenda, en el año 722, laVirgen se le apareció a D. Pelayo, y graciasa ella se ganó la batalla de Covadonga,empezando de ese modo la Reconquista. Laaparición tuvo lugar en una cueva, y de ahíel nombre de Covadonga, que quiere decir“Cueva de la Señora”. El 8 de setiembre estambién el día de Asturias, que tiene lugaren el sitio que determine el Consejo deGobierno del Principado.

La relación entre emigración asturiana yCovadonga, viene de muy antiguo. Hacia elReal Sitio se canalizaron aportaciones dedinero, fruto de colectas populares, parapagar muchas de las obras que necesitabael Santuario a lo largo de los años. Porejemplo, en 1.886, se hizo una rifa benéficapara sufragar los gastos de la obra de laBasílica, en la que de las 20.000 rifasvendidas, más de 4.000 fueron compradaspor emigrantes en América.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.40

Page 39: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 41

Del afecto por Covadonga por parte dela emigración hay muchas muestras:peregrinaciones desde tierras americanas,familias que vienen expresamente alsantuario a una boda o a una primeracomunión, etc. De las canteras deCovadonga salieron piedras que fueroncolocadas como la primera cimentación demuchos edificios emblemáticos, como losCentros Asturianos de Cuba y Buenos Aires.Son muchas las imágenes copia de la deCovadonga que están esparcidas por elmundo.

Cuando, hace unos años, tuve laoportunidad de ir a Tucumán, me encontrécon una réplica de la Santina, que desde1.946 está en la Iglesia de la Concepción yque fue hecha por el escultor de Cangas deOnís, Gerardo Zaragoza.

La llingua asturiana también está muypresente en la emigración. En publicacionesy revistas de los centros asturianos, siemprese encuentran textos en asturiano. Hay quedestacar dos estudios hechos hace unosaños en dos centros asturianos, el de Cubay el de Buenos Aires, de textos escritos enlengua asturiana en las revistas “El

Progreso” y “Asturias”. Hace un tiempo, elGobierno del Principado de Asturias organizóunos cursos de Lengua y Cultura de Asturiasen algunos centros asturianos de todo elmundo, impartiéndose con gran entusiasmopor parte de los alumnos participantes; porcierto, en gran número en todos y cada unosde los centros que acogieron la experiencia.

No hay ni un solo centro asturiano, quedentro de sus instalaciones, no tenga unabolera asturiana. El juego de los bolos,fundamentalmente la cuatreada, es una delas actividades que, desde siempre, tuvomucha aceptación entre la emigración. Haycampeonatos locales con otros centros delos alrededores, e incluso llegó aestablecerse en algunas ocasiones, uncampeonato mundial de cuatreada, con unagran participación , tanto de jugadoresemigrantes como de asturianos.

Todas estas tradiciones asturianas queestán presentes en la emigración, junto conotras, como las fiestas populares de cadapueblo y que sería largo enumerar, enmuchas ocasiones están desarrolladas conmas empeño e interés que las que se hacenaquí, en Asturias.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.41

Page 40: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

42 - ASTURIAS

Diz Xuacu López, Direutor del Pueblud’Asturies y eminente estudiosu de lacultura asturiana, que nes fiestes de losemigrantes asturianos n’América siempreyera ineludible la presencia de la gaita yde la sidra. Pola propia historia d’Asturiesgracies a la emigración d’asturianos aAmérica, col entamu de la sidrachampagne, son los emigrantes asturianoslos que-y dan esi valor a la sidra. Elconvertir a la sidra nesa seña d’identidáye dalgo qu’entama cola emigraciónd’asturianos a América. Estos emigrantes,sobre too homes mozos, celebrabenfiestes nes colonies más importantes,como la de Cuba, México o Arxentina,porque yera un mou d’entretenese y derellacionase ente ellos y nestes fiestes yesiempre ineludible la presencia de la gaitay de la sidra. D’esti mou entama esa señad’identidá en munches revistes de les ques’editaben nel sieglu XIX. N’estos paísesye onde emprimen toles semblances, cosesrelacionaes cola sidra y la gaita. Ehí yeonde surde esa rellación de la sidra yAsturies.

Amás del componente de la emigración,ta tamién la industrialización que marcó’lconsumu na mayoría de les ciudaes. Poloque la propia historia reflexa la importanciade la sidra na nuestra cultura, siendo únde los elementos más carauterísticosd’Asturies, en mayor midida pa les personesque mos ven dende fuera, que son losque verdaderamente faen de la sidra unade les nuestres señes d’identidá.

La gaita asturiana, en si, conozse dendela Edá Media, anque sospéchase que yede munchu tiempu enantes. Ye uninstrumentu popular qu’emplegaba laxente’l pueblu, metiéndose en tolosámbitos diarios: folixes, mises, funerales...

Les primeres reseñes de la gaitaasturiana son del sieglu XIII, pudiendovese un capitel na Ilesia “La Oliva” deVillaviciosa nuna miniatura del llibru Llibrula regla colorada (S.XIV) nel que se ve un

LES TRADICIONES DE LOSPUEBLOS NA EMIGRACIÓN

coneyu tocando la gaita o na sillería góticade la Catedral d’Uviéu nel qu’apaez ungochu tocando’l mesmu instruentu.

Pue lleese nos llibros de les parroquiesd’Asturies, que yá dende’l sieglu XVI haigaiteros profesionales, pero nun hainoticies hasta los cimero del sieglu XIX,onde tien un usu mui grande, apaeciendodos pernomaos gaiteros que tan naalcordanza de muncha xente: El gaiteruLliberdón y Aladino’l d’Amandi. El gaiteruLliberdón participó representando a Españana EXPO de París en 1889, y mas tardegrabó en Milán el primer discu de gaitaasturiana conocíu

Al entamu del sieglu XIX la gaita pierde’l so usu, quedando unos pocos gaiteroscomo Remis Ovalle /gaiteru mayord’España) y el Gaiteru de Veriña.

Hasta los años ochenta del pasáu siegluXX, la gaita tuvo arrequexada, surdiendonesta dómina una gran recuperación delinstrumentu, llegando al so máximuesplendor, siendo Pedro Pangua y XuacuAmieva los qu’encabecen esti movimientu,rompiendo col folclore de la SecciónFemenina del franquismu.

La gaita asturiana tien un hermanuximielgu, que ye’l tambor. Fonsu Fernández,direutor del Muséu de la Gaita Xixón, dizque’l nuestru tambor nun nin más ninmenos que’l tambor d’Infantería de ladómina Napoleónica, que sal del ámbitumilitar ya incorpórase a la músicatradicionaldurante la Guerra de laIndependencia o lesGuerresCarlistes.Pudieron vese nel ExércituEspañol hasta 1.948.

Con esti surdimientu, apaecen lesbandes de gaites, siendo mui numberosesn’Asturies y nos centros asturianosd’España, América y Europa, destacandon’América la de Buenos Aires, Santiago yValparaíso en Chile, asina como enMontevideo.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.42

Page 41: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 43

Otra de les actividaes, rellacionaes colagaita, y qu’amás cuasi tolos centrosasturianos cuenten con un grupu, más omenos importante, son los conxuntos debaille tradicional asturianu.

Asturies, cuenta con ún de los folcloresmás vieyos y ricos d’España. La danza másantigua ye’l Corri-Corri, siguía del Pericote,la Danza Prima y les tradicionales dancesde vaqueiros. La fastera central, debíoquiciavis a la industrialización y a la meyorade comunicaciones, ye la que presentamayor influencia d’otros llaos, y menospeculiariades llocales, abundando nesteszones, amás de la Danza Prima, xotes yfandangos, adaptaos al estilu de baillepropiu. Ensin embargu, les otres fasteresd’Asturies, la del oriente conserva elPericote y el Corri-Corri; y la d’occidenteles dances de vaqueiros.

Na gastronomía reina en tolos centrosasturianos la fabada, entamando fiestescon cientos de comensales pa xintar lesfabes con el compangu correspondiente.En munchos sitios lleven les fabes, elchorizu, la morciella y el llacón d’ Asturies,

y n’otros faenlo con productos de la propiacomunidá. En tolos casos el resultáu suelser perbonu y repítese delles vegaes alañu. Son pernomaes les fabaes del CentruAsturianu de Buenos Aires y Montevideo,pero en tolos llaos suel salir bien.

La fiesta asturiana, pencima de toes,ye la de Cuadonga. En tolos centros, secelebra esta festividá col mayor de losprocuros. Hai misa, procesión, comida,actuación de los grupos folclóricos,y sobretoo, fiesta tol día. La devoción a laSantina ta mui arraigada ente tolosasturianos y sobre too nos emigrantesqu’al tornar a Asturies sienten como undeber el dia a Cuadonga a visitar laVirxen.

El 8 de setiembre celébrase’l día nelque, según la lleenda, nel añu 722, la Virxenapaecióse-y a D. Pelayo, y gracies a ellaganóse la batalla de Cuadonga,entamamdo d’esi mou la Reconquista.L’apaición tuvo llugar nuna cueva, y d’ehí’lnome de Cuadonga, que quier dicir “Cuevade la Señora”. El 8 de setiembre ye tamiénel día d’Asturies, que tien llugar nel llugar

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.43

Page 42: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

44 - ASTURIAS

que determine el Conseyu de Gobiernu delPrincipáu.

La rellación ente la emigración asturianay Cuadonga bien de mui vieyo. Hacia’l RealSitiu canalizáronse aportaciones de perresxuntaes en coleutes populares pa pagarmunches de les obres que necesitaba’lsantuariu a lo llargo de los años. Porexemplu, en 1.886, fízose una rifa benéficapa sufragar los gastos de la obra de labasílica, na que de les 20.000 rifes vendíes,más de 4.000 foron compraes poremigrantes n’América.

Del afeutu por Cuadonga por parte dela emigración hai munches muestres:peregrinaciones dende tierres americanes,families que vienen espresamente alsantuariu a una boda o una primeracomunión, etc. De les canteres deCuadonga salieron piedres que fueroncolocaes como la primera cimentación demunchos edificios emblemáticos, como losCentros Asturianos de Cuba y BuenosAires. Son munches les imáxenes copiade la de Cuadonga que tán espardíes pelmundu.

Cuando va unos años, tuvi la oportunidáde dir a Tucumán, alcontréme con uaréplica de la Santina, que dende 1.946 tana Ilesia de la Concepción y que foi fechapol escultor de Cangues d’Onís GerardoZaragoza.

La llingua asturiana tamién ta muipresente na emigración. En revistes ypublicaciones de los centros asturianos ye

raro que nun tea dalgún testu n’asturianu.Son de destacar dos estudios fechos vaunos años de dos Centros Asturianos, elde Cuba y el de Buenos Aires, de testosescritos en Llingua Asturiana nes revistes“El Progresu” y “Asturias”. Va unos años,el Gobiernu del Principáu entamó unoscursos de Llingua y Cultura Asturiana endellos Centros Asturianos de tol mundu,impartiéndose los cursos, a lo llargo dedellos años, con un gran entusiasmu porparte de los alumnos participantes, porciertu, en gran númberu en todos y caúnde los Centros qu’acoyeron la esperiencia.

Nun hai nin un solu centru asturianu,que dientro de les sos instalaciones, nuntenga una bolera asturiana. El xuegu delos bolos, fundamentalmente la cuatriada,ye una de les actividaes que, dendesiempre, tuvo muncha aceptación ente laemigración. Hai campeonatos locales, conotros centros asturianos de la rodiada, yaincluso llegó a establecese en dellesocasiones, un campeonatu mundial decuatriada, con una gran participación,tanto de xugadores emigrantes comod’asturianos.

Toes estes tradiciones asturianes quetán presentes na emigración, xunto conotres, como les fiestes populares de cadapueblu, que sería llargo enumerar, tánperpresentes na emigración asturiana, yen munches ocasiones tán desarrollaes conmás enfotu ya interés que les que se faenequí n’Asturies.

ESTUDIO CONTABLECESTER & COBIAN

• Impuestos • Contabilidades • Laboral • Asesoramiento IntegralESPECIALIZACIÓN EN GASTRONOMÍA y ESTACIONES DE SERVICIOS

CONTANDO CON DESTACADOS Y PRESTIGIOSOS CLIENTES

Av. Santa Fe 2206 - 4º F (1123) Capital Federal - Tel. Líneas Rot.: 4822-3212 - [email protected][email protected]´

Acompañamos al Centro Asturiano en su 102º Aniversario

CONTADORES PÚBLICOS

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.44

Page 43: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 45

Electricidad

Av. Mitre 1301 - (1602) FloridaTel. 4760-4303

E-mail: [email protected]

BOCCHI DE FLORIDA

Materiales Eléctricospara el Gremio y la Industria

Ing. José M.Pérez Llano

CONSULTOR TÉCNICO

• Comercio Exterior• Perito Judicial

Chivilcoy 74 - 2º Piso(1407) Buenos Aires - Argentina

Tel.: 4636-0259Cel.: 15 6762-7309

El ImparcialRESTAURANTE

- Hipólito Yrigoyen 1201 - C.A.B.A - Tel.: 4383-2919/7536 -- [email protected] - www-elimparcialbsas.com.ar -

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.45

Page 44: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

46 - ASTURIAS

Después de casi dos años de su últimoconcierto en nuestra casa, el 4 deSeptiembre volvimos a tener el placer derecibir a la Banda Sinfónica de la Ciudadde Buenos Aires.

Con la dirección del Maestro MarioPerusso interpretaron: Libertango(Piazzolla), La leyenda del beso (Soutullo),Nimrod (Elgar), El amor brujo (de Falla), Eldía que me quieras (Gardel y Le Pera), Laboda de Luis Alonso (Giménez), y Malambo(Ginastera).

Desde el Centro Asturiano de BuenosAires, les agradecemos por el valiosoaporte que realizan a la cultura ciudadana.

CONCIERTO DE LA BANDASINFÓNICA DE LA CIUDADDE BUENOS AIRES

Chocolate y xuego El cuatro de julio, una fría tarde enBuenos Aires, en la sede de la calle Solís,se sirvió un rico chocolate, amenizadocon números y premios, que compartimoscon entusiasmo.

Nuevamente, un grupo de asociadose invitados, decidieron compartir una tarde

en nuestra sede social, tratando conjugarun sabroso momento con un espacio dedistracción.

Agradecemos a las participantes y alos que colaboraron desinteresadamentepara poder ponerlo en marcha.

El 30 de octubre del2015, en la sala AlejandroCasona de la Sede Socialdel Centro Asturiano deBuenos Aires, se presentóla obra de Miguel Mihura,«Carlota».

Fueron sus protagonis-tas Alejandra Sabatella,Federico Falcone, DiegoGarcía, Esteban Rezk,

CarlotaViviana Norman, EzequielParedes y Karina Roldán.

En un cálido ambientefamiliar se puso en escenala obra bajo la dirección deEleonora di Bello.

Gracias por compartir connosotros tan interesanteespacio cultural!

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.46

Page 45: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 47

Montevideo 116 CP: C1019ABDCiudad de Buenos AiresTeléfono: (011) 4374 1120informacion@rivero-inmobiliaria.com.arwww.rivero-inmobiliaria.com.ar

Especialistas en temas contablese impositivos del sector gastronómico

Av. DEL LIBERTADOR 3875 – LA LUCILA(B1637ALH) PCIA. DE BUENOS AIRESTEL/FAX: 54-11- 4790-1514 / 2668 / 2628

OFICINA CENTROTUCUMÁN 141 – 8º «U» (C1049AAC)

CIUDAD DE BUENOS AIRESTEL./FAX: 54-11-4315-3761/3964

E-mail: [email protected]

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.47

Page 46: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

48 - ASTURIAS

El 13 de Noviembre recibimos en nuestraSala Alejandro Casona, al Coro «LosMiserables».

Presentaron un amplio repertorio quecombinó canciones populares españolascon ópera y zarzuela. Es así que pudimosescuchar:

Asturias patria querida, Covadonga,Marineru, Ya mis horas Felices, Coro deGitanos, O sole mío, Va Pensiero (Nabuco),No puede ser, La canción del gitano, Jotadel Trus de los tenorios, Miudiño, Granada,Noche perfumada, Los ojos de la Española,La noche, Potpurrí vasco y Pasa La Tuna.

De Comodoro Rivadavia a Bs. As.

“LOS MISERABLES”SUS ORÍGENES

Luis Viegas, Director del grupo cuentaque «Los Miserables, se forma a mediadosdel año 2012. Tratando de volcar misconocimientos en el canto lírico, reuní aun grupo de personas que tuviera interésen aprender. Con la ayuda de RobertoFlores, (barítono director del Grupo LíricoAmistad Sur, al que también pertenezco)y la de mi profesora Marta Fontana(soprano integrante del coro estable delTeatro Colón) comenzamos a enseñar.

Rápidamente las voces tomaron colory cuerpo, y desde su primera presentaciónen el salón de los Italianos en ComodoroRivadavia el grupo no para de presentarseen distintos escenarios, varias veces enel Teatro Español, el Teatro Italiano deMadryn, el Centro Cultural de ComodoroRivadavia, en el auditorio del predio ferial,compartiendo escenario con la orquestade cuerdas Norberto García de PuertoMadryn, con la Soprano Silvana Montiquintambién de Madryn con el Grupo Lírico deComodoro, siempre acompañados por elpiano de Chavela Gómez y la guitarra deJuan Calo.

El grupo también incorporóinstrumentos: bandurrias, mandolinas,violín, panderetas, y percusión. Surepertorio es variado, pero siemprerespetando las voces líricas que locomponen. Ópera, Zarzuela, ComediaMusical y canciones populares españolas,cantando en varios idiomas: italiano,francés, portugués y por supuestoespañol.

El nombre es en homenaje a VictorHugo, creador de la novela Les Miserables,ya que «la canción del pueblo» fue laprimera que interpretamos en público».

SUS INTEGRANTES

Tenores: Ricardo Loza, Ramón Rippa, JorgeAlmonacid, Raúl Marinelli (pandereta),Diego Polizzil (pandereta), Diego Van Raap,Roberto Gauna, Javier Flores (guitarra),Rubén Lerín (pandereta), Julio Leiva, José

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.48

Page 47: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 49

Luis Scalzi, Eduardo Gallardo, GerardoBerwanger, Luis Viegas.

Barítonos: Roberto Flores (mandolín),Pedro Bazán (Bandurria-Violín), JuanMenestrina.

Bajos: Adrián Aguiar, Pablo Bazán(bandurria), Manuel «Cholo» Rey(pandereta), José Luis Olave, Juan Viegas(guitarrón-pandeiro) y Jorge Infeld.

Piano: Isabel Mercedes de Pablo de Gómezy Susana Flores.

Guitarra: Juan Calo.

Manuel «Cholo» Rey, entregó el Premio«Don Quijote» a nuestra institución. Lorecibió el presidente Juan Manuel Posada,quien tuvo palabras de agradecimiento yde elogio.

Desde el Centro Asturiano de BuenosAires, agradecemos al grupo «LosMiserables», que además de haberrecorrido casi dos mil kilómetros, realizaronun gran esfuerzo personal para venir aofrecernos su arte.

Fue una velada excepcional queesperamos que vuelva a repetirse.

Carlos A. IALORENZI

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.49

Page 48: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

50 - ASTURIAS

DEPORTESInforme Comisión de

En el inicio del año 2015 la Comisión deDeportes, tuvo como preocupación principalplanificar las distintas actividades deportivasde la Institución.

Dicha planificación nos llevo a fijar unrumbo y definir que queremos para el CentroAsturiano.

Asi fue que definimos:

MISIÓN

1. Formar a los chicos a través del deporte,2. Desarrollar sus aptitudes físicas3. Incorporar los valores de vida y trabajo.4. A través de los chicos, atraer a la familia.5. Vida sana y ética.

VISIÓN

Que el Centro Asturiano de Buenos Aires,sea reconocido como una Institución deiniciación deportiva, integrado a un modelode club basado en valores familiaresbuscando, la innovación y la excelencia.

OBJETIVOS

• Desarrollar una institución referente,perdurable en el tiempo, que revierta latendencia claramente declinante que yadesde los años 80 mostraban los clubes.

• Como Asociación de Socorro mutuo,previsión, beneficencia, cultura, recreo yDeportes, sin fines de lucro, alcanzar niveles

de calidad e índices de satisfaccióncomparables con los de empresas deservicios líderes.

Principales políticas desarrolladasdurante el periodo 2015

El principal desafío que tuvimos duranteeste periodo fue incorporar actividades ysocios en las prácticas deportivas.

Conjuntamente con el Tesorero de laInstitución Sr. Eduardo Falk, se trabajó encada actividad individualmente en el armadode un presupuesto, análisis de costos,capacidad deportiva instalada nodesarrollada.

Algunas medidas que se tomaron:

a) Actividades deportivas NO ARANCELADASPARA SOCIOS. Los socios puedendisfrutar de numerosas actividades sinpagar ningún arancel.

b) Sumar nuevas disciplinas deportivas.

c) Excelencia en el staff de deportes.

d) Inversiones en materiales deportivos.

e) Ampliación en Horarios para la prácticadeportiva.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.50

Page 49: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 51

Detalle de Actividades

HORASDEPORTE CATEGORÍA

LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO

HANDBALL 13 A 16 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00

HANDBALL 17 A + 20:00 a 22:00 20:00 a 22:00

PATÍN 4 A 5 17:00 a 18:00 17:00 a 18:00 10:30 a 11:30

PATÍN 6 A 8 17:00 a 18:00 17:00 a 18:00 10:30 a 11:30

PATÍN 9 A 12 18:00 a 19:30 18:00 a 19:30 10:30 a 11:30

PATÍN 13 A 16 18:00 a 19:30 18:00 a 19:30 11:30 a 13:00

PATÍN 17 A 20 19:00 a 20:00 19:00 a 20:00 11:30 a 13:00

PATÍN 21 A + 19:00 a 20:00 19:00 a 20:00 11:30 a 13:00

FÚTBOL FEMENINO 20:00 a 22:00 20:00 a 22:00 20:00 a 22:00

FÚTBOL 3 A 3 17:30 a 18:30 17:30 a 18:30

FÚTBOL 4 A 5 17:30 a 18:30 17:30 a 18:30

FÚTBOL 6 A 7 17:30 a 18:30 17:30 a 18:30

FÚTBOL 8 A 9 17:30 a 18:30 17:30 a 18:30

FÚTBOL 10 A 11 18:30 a 20:00 18:30 a 20:00

FÚTBOL 12 A 13 18:30 a 20:00 18:30 a 20:00

FÚTBOL 14 A 15 18:30 a 20:00 18:30 a 20:00

FÚTBOL JUVENILES 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00

FÚTBOL LIBRES 20:00 a 22:00 20:00 a 22:00

VOLEY FEM A 20 18:00 a 19:30 18:00 a 19:30

VOLEY FEM + 21 19:30 a 21:30 19:30 a 21:30

VOLEY CABALLEROS 21:30 a 23:30 21:30 a 23:30

BABY FÚTBOL 12 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00

BABY FÚTBOL 11 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00

BABY FÚTBOL 10 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00

BABY FÚTBOL 9 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00

BABY FÚTBOL 8 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00

BABY FÚTBOL 7 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00 18:00 a 20:00

FUTSAL MENORES 20:00 a 23:00 20:00 a 23:00 20:00 a 23:00

FUTSAL CADETES 20:00 a 23:00 20:00 a 23:00 20:00 a 23:00

FUTSAL JUVENILES 20:00 a 23:00 20:00 a 23:00 20:00 a 23:00

FUTSAL 20:00 a 23:00 20:00 a 23:00 20:00 a 23:00

MAMI HOCKEY 19 a 21 10.30 a 12

GYM ARTÍSTICA 4 A 12 18:00 a 19:00 17:30 a 18:30

KARATE 6 A 13 18:00 a 19:00 18:00 A 19:00

KARATE 14 A + 19:00 a 21:00 19:00 A 21:00 19:00 a 21:00

YOGA 19:30 a 21:00

YOGA 18:00 a 19:00

ZUMBA 17:30 a 18:30

GYM DAMAS 10:00 a 11:00

RUNNING 10:00 a 11:00

INICIACIÓN 17:30 a 18:30 15:00 a 17:00

RECREACIÓN 15:00 a 17:00

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.51

Page 50: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

52 - ASTURIAS

La práctica de esta disciplina deportiva acontinuado con la evolución esperada yprogramada para este periodo,incrementando la participación de los socios.

La Escuela de Tenis y de pre-entrenamiento a cargo de CITAC cuenta conuna gran cantidad de chicos y adolescentesque han mostrado un gran nivel decompetencia.

En este marco cabe mencionar quealgunos jugadores participaron en torneosa nivel nacional e internacional.

INTERCLUBESCategoría juveniles y menores

clasificadas en el primer puesto de la zona.Categoría libres 5ta división campeona yascenso a 4ta categoría. La tercera divisiónlibre obtuvo la permanencia.

JuvenilesCobian Guillermo, Bella Tomas, Lema

Agustín, Dhalgreen Julian, Santillán Lucas.

MenoresCrespo Juan, Cobian Tomas, Rodríguez

Javier, Benítez Alejo, Padilla Ivan.

Libres 5taMaquieira Ezequiel, López Alejandro,

Sidelsky Edgardo, Muruzabal Mariano,Barros Marcos.

Libres 3raZubiri Javier, Cobian Guillermo, Solazzi

Tomás, Botto Federico, Bella Tomás, LemaAgustín.

COMPETENCIA INTERNACIONALLos jugadores Guillermo Cobian, Agustin

Lema, Ignacio Calvo, Felipe Acosta y elentrenador Jonathan Abadie participaron enFrancia una serie de torneos durante unmes, probando el nivel de juego del mejorpais a nivel de torneos y organización.Guillermo consiguió consagrarse el Abiertode Cognac.

TENIS ADAPTADOGustavo Fernández campeón en el Grand

Slam de Wimbledon. También obtuvo medallade oro en singles y dobles junto a EzequielCasco en los juegos Panamericanos deToronto. Agustín Ledesma obtuvo dostorneos Futures en Brasil y Argentina.Ezequiel Casco obtuvo dos Futures en Chile.Antonela Pralong campeona del Junior Campen USA y finalista del Future de Chile.Facundo Palacio participó del Master demenores en Tarbes, Francia obteniendo el4to. puesto.

Gustavo termino el año en el puesto 5del ranking mundial y Antonela en el puesto3 del ranking mundial de Juniors.

Agradecemos a la Academia de TenisCitac, por todo su colaboración en el Tenisdel Centro Asturiano.

Todas estas actividades son gratuitaspara los socios.

Nuevas Actividades

DEPORTE CATEGORIA

HANDBALL 13 A 16

HANDBALL 17 A +

FÚTBOL FEMENINO

FÚTBOL 14 A 15

FÚTBOL JUVENILES

VOLEY CABALLEROS

BABY FÚTBOL 12

BABY FÚTBOL 11

BABY FÚTBOL 10

BABY FÚTBOL 9

BABY FÚTBOL 8

BABY FÚTBOL 7

FUTSAL MENORES

FUTSAL CADETES

FUTSAL JUVENILES

FUTSAL

GYM ARTÍSTICA 4 A 12

KARATE 6 A 13

KARATE 14 A +

ZUMBA

TENIS Competitivo:

Fiesta Copa Oviedo.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.52

Page 51: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 53

Campeonato de Tenis Abierto del Centro Asturiano - Copa Oviedo

La gran novedad de este año, fue sinduda el desarrollo de la Copa Oviedo.

Con el objetivo de publicitar nuestrainstitución y posicionar al Centro Asturianocomo un club líder en el Tenis, se organizóeste torneo, abierto a todos los jugadoresde tenis, no solo del club sino de otrasinstituciones. Para valorar el éxito de estetorneo, cabe mencionar la cantidad deinscripciones que superó los 150participantes, con representantes dedistintos clubes, como ser, Trovador, CentroGalicia, Velez, Independiente.

La finalización del torneo se festejo conuna multitudinaria cena en el Salón Juvenil.

Todo el éxito que se vio y disfruto, fuegenerado por el gran trabajo que desarrollola familia Viale y en especial Jorge, quehicieron un trabajo de publicidad,organización, impecable, se podía vernumerosos partidos de tenis, con lascanchas adornadas con banderas deArgentina, de España y Asturias, se hicierongradas para mayor comodidad de los sociose invitados.

Nuestro agradecimiento a todos losparticipantes.

Campeones:

SINGLES CABALLEROS LIBRE «A»1) MAQUIEIRA. Ezequiel (CAMPEÓN)

2) RIANCHO, Hugo

SINGLES CABALLEROS LIBRE «B»1) LEANDRO, Gabriel (CAMPEÓN)

2) ANSALDO, Germán

SINGLES CABALLEROS +451) SIDEKSKY, Edgardo (CAMPEÓN)

2) CHASSEING, Gerardo

SINGLES CABALLEROS +601) RIANCHO, Jorge (CAMPEÓN)

2) VIALE, Jorge

SINGLES DAMAS LIBRE «A»1) CAMPS, Liliana (CAMPEONA)

2) FAILONI, Laura

SINGLES DAMAS LIBRE «B»1) SEREBRINSKY, Cynthia (CAMPEONA)

2) GEANDI, Florencia

SINGLES DAMAS +40 «A»1) CAMPS Liliana (CAMPEONA)

2) SEREBRINSKY, Cynthia

SINGLES DAMAS +40 «B»1) GRANDI, Florencia (CAMPEONA)

2) ARANDO, Victoria

DOBLES CABALLEROS LIBRE «A»1) MURUZABAL, Ezequiel/ SIDELSKY,

Edgardo (CAMPEONES)

2) LOPEZ, Alejandro/ REARTES, Marcelo

DOBLES CABALLEROS LIBRE «B»1) PUERTO, Gustavo/ VAI, Daniel

2) DEUS, Diego/ MLADEMIC, Alejandro

DOBLES CABALLEROS +451) RIANCHO, Hugo/ MOLINARI, Rodolfo

2) GABUTTI, Gabriel/ KARPINSKY, Enrique

DOBLES CABALLEROS +601) RIANCHO, Hugo/ MOLINARI, Rodolfo

2) BLOISE, Víctor/ MUCHICO, Juan

DOBLES DAMAS LIBRE «A»1) BURIS, Betina/ MENENDEZ, Daniela

(CAMPEONAS)

2) CASTILLO, Maria José/ PERDOMO,Florencia

Fiesta Copa Oviedo.

5

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.53

Page 52: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

54 - ASTURIAS

DOBLES DAMAS LIBRE «B»1) RISACHER, Maria Virginia/ IDA, Natalia

2) SOLMAN, Silvia/ WALTHER, Sandra

DOBLES DAMAS +40 «A»1) CASTILLO, Maria Jose/ PERDOMO,

Florencia

2) NUSSBAUMER, Constanza/ RAGGIO,Victoria

DOBLES DAMAS +40 «B»1) RISACHER, María Virginia/IDA, Natalia

2) ARANDO, Victoria/PORTUGAL, Amelia

Olimpiadas Asturianas

Por tercer año consecutivo se llevó a cabocon gran éxito las Olimpiadas Asturianas.

Este evento se está convirtiendo en lagran competencia interna del club.

Debemos sentirnos orgullosos y seguirapoyando estos juegos que hemos llamadoOlimpiadas Asturianas y son una verdaderafiesta para todas las familias del club.

Al igual que los años anteriores se finalizócon una cena familiar en el Salon Juvenil, conla concurrencia de un gran número de socios.

La organización de todo el evento estuvoa cargo de un grupo de colaboradores queson un verdadero ejemplo. En tal sentidoagradecemos a:- Graciela Viale- Laura Fernández- Silvia Rodríguez- Y a los Capitanes de los equipos.

Nuestras Felicitaciones al Equipo Amarillo,por haber logrado el mayor puntaje y asicoronarse campeón de la edición 2015.

PATÍN

La actividad de patín se desarrolla en lainstitución desde hace 7 años tres vecespor semana, dirigida a niños de 4 años enadelante. Participan en torneos cedeprepresentando al Centro Asturiano de Bs.As. Este año nos han representado 30 chicasen dicho torneo.

A cargo de las Profesores Luciana Pascuety Emilio Dubois las chicas aprenden técnicasy practican coreografías que luego presentanen torneos y en un gran show de fin de añoque se realiza en las instalaciones del CentroAsturiano Bs. As. Sede Vicente López.

Nuestro Presidenteentrega su troféo a

una ganadora.

Festival de Patín.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.54

Page 53: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 55

Este año el Show tuvo como nombre «Lavuelta al mundo en 8 Ruedas «en dondenuestras patinadoras representaroncoreografías de diferentes países.

La actividad hoy en día cuenta connumerosa cantidad de patinadoras, queentrenamiento tras otro se esfuerzan pormejorar y aprender.

Horarios:Martes y viernes: de 17:00 a 18 hs.

Categoría infantiles18:00 a 19:30 hs. Categorías menores y

cadetasSábados de 10:30 a 12:00 hs.

Entrenamiento.

Iniciación deportiva

El programa de iniciación esta dirigido achicos de 3 a 12 años en el cual se losintroduce en el mundo deportivo trabajandosobre la motricidad y las formas básicas delmovimiento. Mediante juegos pre-deportivos y deportivos según las edades.

La escuela de formación deportivacontinúa desarrollándose por sexto año

consecutivo. Los chicos van tomandoconocimiento en forma dirigida desde eljuego de distintos deportes y desarrollandobases motrices respetando las edadescronológicas y sus intereses que les seránde utilidad para prácticas deportivas futuras

A cargo de los profesores. Martina, Diegoy Agostina.

FÚTBOL

BazarBazarBazarBazarBazar MAIPUMAIPUMAIPUMAIPUMAIPUCUESTA Y CIA. S.R.L.

Maipú 636 - (1006) Capital FederalTel.: 4322-9874 / 4394-3395 / 4322-1824 - Fax: 4394-4395

[email protected]

EQUIPAMIENTO GASTRONÓMICOIMPORTACIONES • EXPORTACIONESREGALOS • PORCELANAS • ACEROSINOXIDABLES • CRISTALERÍA

Categoría 03-04, Campeón Torneo LIDE.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.55

Page 54: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

56 - ASTURIAS

La escuela de futbol este año ha dadoun gran salto desde varios puntosimportantes, ha incrementado nume-rosamente en cantidad de sociosparticipantes y se mejoró la calidad deentrenamientos y logros obtenidos.

La categoría 2003/04 se consagrócampeona del torneo LIDE. Y La categoría2000/99 ganó el torneo amistad

La escuela de fútbol funciona de lunes aviernes (entrenamientos) según categorías,participa del torneo LIDE que compite losdías sábados y el torneo amistad.

La categoría mayores libre participa deltorneo AIFA de la cual forman parteimportantes Instituciones.

Para el 2016 tenemos planeado formardos equipos de primera división.

Los Objetivos que trabajamosen fútbol son:

Generar un espacio para que los sociosdel club se acerquen al deporte y participende una actividad que les posibilite:

· Conocer, socializar y divertirse con suspares.

· Formarse en valores, inherentes a lapráctica deportiva, que tiendan a laeducación integral mediante el deporte

· Comprender la importancia fundamentalde fomentar hábitos y comportamientosque genere responsabilidad con elcuidado de su propio cuerpo y su salud.

· Crear sentido de pertenencia al grupo ya la institución.

Este año la categoría juveniles comenzóa participar del torneo LIDE mejorandopartido tras partido y afianzando un lindogrupo de pertenencia.

También sumamos una nueva categoría+35 que entrenan dos veces por semana

Nuestras categorías son:

• Minis : 2010-09-08• Pre-infantiles 2004-05-06• Infantiles: 2002-03• Pre-cadetes: 2000-01• Cadetes 1999-98• Juveniles: 1997-96• Libres: mayores de 18 años• Fútbol +35• Fútbol Femenino: Mayores libres.• Fútbol Femenino menores

Fútbol 11 - Categoría 07-08.

Fútbol 11 - Categoría Juvenil.

Fútbol 11 - Categoría Minis.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.56

Page 55: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 57

RESTO • CASARESTO • CASARESTO • CASARESTO • CASARESTO • CASA DEDEDEDEDE

T ET ET ET ET E

PIZZAPIZZAPIZZAPIZZAPIZZA DEDEDEDEDE CAMPOCAMPOCAMPOCAMPOCAMPO

Mendoza 5100 esq. AvalosVilla Urquiza

Tel.: 4523-0404/9889ID 636*2992

MATAFUEGOS DICAR S.R.L.VENTAS *RECARGAS *MANTENIMIENTOS *CONTROLES TRIMESTRALES

*MANGUERAS *SELLO IRAM PROPIO *CERTIFICACIÓN DPS *G.C.B.ADESCUENTOS ESPECIALES A SOCIOS DEL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

Oficinas y Planta Industrial: Pedro Calderón de la Barca 1267 - C1407KPY - C.A.B.ALíneas Rotativas / Fax: 4639-4942 ***Celular: 15-4449-9678

E-Mail: [email protected] ***Web-Site: www.matafuegosdicar.com.ar

ALFREDO MONTES y Asociadosabogados

ASISTENCIA HOTELERA - GASTRONÓMICA - ASUNTOS CIVILES, COMERCIALES yLABORALES - ASESORAMIENTO PREVENTIVO - MEDIACIONES Y CONCILIACIONES LABORALES

Lunes a viernes de 16 a 19 hs.Consulta sin cargo a Socios del Centro Asturiano

[email protected] Ríos 258 - 2º C - Capital Federal - Tel.: 4374-4241 - 4382-3982 - 15-4472-5233

Estudio Contable

Dr. Carlos A. Vello

Fondos de Comercio

Moreno 1287 - 2º “J”Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel.: 4381-3485 / [email protected]

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.57

Page 56: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

58 - ASTURIAS

La escuela realiza actividades y jornadasespeciales que incluyen a los chicos y a susfamilias.

Desde hace varios años venimosrealizando un campamento en el mes denoviembre en donde los chicos compartenvivencias únicas, juegan fútbol nocturnopasando momentos inolvidables. También alo largo del año participan de partidosamistosos.

A cargo del Profesor Eric Warnholtzcoordinador general de Fútbol - RobertoCotado Como coordinador técnico y AgustínPolicicchio (Fútbol Femenino)

Fútbol Femenino

El fútbol femenino del Centro Asturianoha crecido a pasos agigantados.

Hoy en día cuenta con 40 chicas decategoría mayores que representan a lainstitución.

Fútbol femenino: entrenan tres veces porsemana y los días sábados juegancampeonatos representando a la institución.

Participan del torneo de Gambetafemenina donde uno de los equipos seconsagró campeón.

En la segunda mitad de año se inscribióun equipo competitivo en el torneointerclubes AFFAR en donde los objetivosalcanzados dio como resultado la premiacióndel primer puesto en la copa de platacategoría B y el primer campeonato logradoa nivel interclubes coronando un cierreimpensado para un primer año fuera deserie.

A cargo de los profesores AgustínPolicicchio y Juan Carlos Rodríguez.

Fútbol Femenino infantiles

Comenzamos en el mes de octubre conla escuela de futbol femenino con muchoéxito, las chicas se incorporaron a laactividad con entusiasmo, han jugado ycompartieron un día de entrenamiento conel plantel superior.

Esperamos un 2016 de crecimiento aúnmayor en fútbol femenino infantil.

La actividad está a cargo del ProfesorAgustín Policicchio.

Futsal y Baby Fútbol:

Este año se comenzo con estas dosnuevas actividades, lo cual significo laincorporacion de socios y profesores, quevenian desarrollando esta actividad en otroclub de Vicente López. Desde el comienzosignifico mucho trabajo para que en menosde un año, tengamos estas actividadestotalmente integradas a la vida de nuestroCentro.

Las siguientes palabras pertenecen alsocio Nicolas Bove:

Campamento de Fútbol.

Campeonas Torneo GAMBETA.

Campeonas Torneo AFFAR.

Baby Fútbol.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.58

Page 57: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 59

Restaurante y Parrilla al carbónRestaurante y Parrilla al carbónRestaurante y Parrilla al carbónRestaurante y Parrilla al carbónRestaurante y Parrilla al carbónMariscos - Pastas CaserasMariscos - Pastas CaserasMariscos - Pastas CaserasMariscos - Pastas CaserasMariscos - Pastas Caseras

Minutas a toda horaMinutas a toda horaMinutas a toda horaMinutas a toda horaMinutas a toda hora

Abierto las 24 hs.Abierto las 24 hs.Abierto las 24 hs.Abierto las 24 hs.Abierto las 24 hs.

AAAAAvvvvv. de Mayo 1299. de Mayo 1299. de Mayo 1299. de Mayo 1299. de Mayo 1299Reserve su mesa: 4383-3271 / 4384-0413Reserve su mesa: 4383-3271 / 4384-0413Reserve su mesa: 4383-3271 / 4384-0413Reserve su mesa: 4383-3271 / 4384-0413Reserve su mesa: 4383-3271 / 4384-0413

Estacionamiento para Clientes: AEstacionamiento para Clientes: AEstacionamiento para Clientes: AEstacionamiento para Clientes: AEstacionamiento para Clientes: Avvvvv. Rivadavia 1337 - 2 hs. Sin Cargo. Rivadavia 1337 - 2 hs. Sin Cargo. Rivadavia 1337 - 2 hs. Sin Cargo. Rivadavia 1337 - 2 hs. Sin Cargo. Rivadavia 1337 - 2 hs. Sin Cargo

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.59

Page 58: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

60 - ASTURIAS

«Tengo tiempo para saber si lo que sueñoconcluye en algo», manera rara de empezarun artículo, pero es el sentimiento que nosune a todos los integrantes de Futsal y Babyfútbol. Todo comenzó hace 16 años y hoy nosencuentra en esta casa que nos acobija comosi siempre hubiéramos estado aquí. Fue unaño de muchos cambios, de acostumbrarnosa un nuevo y hermoso club que nos abrió suspuertas y nos dio todo su apoyo desde el iniciopara cumplir con el sueño ambicioso de ser unclub en donde todos puedan participar, desdeel lugar que le toque a cada uno, como encualquier familia o grupo de amigos. Tratandode ser un factor de cambio desde el deporte enuna sociedad cada vez más individualista endonde el otro no es tenido en cuenta.

Nuestro lema durante los 16 años de vidadel proyecto a sido «el deporte como mediopara la educación de las personas», así loseguimos sintiendo durante todo este tiempoy así lo seguimos sintiendo como profesionalesde la educación ya que todos los que formamosparte de este proyecto somos profesores deEducación Física comprometidos con laformación integral de las personas.

A mitad de año le presentamos al club unproyecto a 6 años, cuya visión es «que elclub se convierta en un modelo deformación y educación deportiva paratodo el ámbito del futsal nacional einternacional». Muchos pensarán que esambicioso, pero déjenme discrepar en esepunto, este grupo de profesionalescomprometidos con su profesión no bajará losbrazos hasta cumplir con los objetivostrazados.

Este año nos propusimos como principalmeta spectti identidad con el spec club y lohemos logrado, es así como hemos realizadodiferentes actividades como asados en losquinchos, entrada a los partidos de la primeracon los mas chiquitos del baby, banners conlas spectt de los chicos con su nuevaindumentaria, jornadas de juegos en el clubentre padres y hijos, entrenamientos con otrasdisciplinas para spectt el intercambio, etc,etc…todo para empezar a ser parte de este clubque ha demostrado ser muy sólido en el sentirde pertenencia de sus socios.

Hemos podido mantener prácticamente atodos los 120 chicos desde principio de año, ymas allá de todas las espectativas que hemossufrido en el plantel superior (12 en total)hemos logrado ser Campeones de la CopaMetropolitana.

Como pensamos siempre en seguircreciendo, hemos presentado nuestraintención de seguir nuestro camino en eltorneo de A.F.A. Contamos con todo el apoyode la dirigencia del club para esto, espectativasque nos parece importantísimo ya que siguedemostrando que se avecinan tiempos deconstrucción del club soñado por todosnosotros. Pensando en este traspaso,realizamos varios amistosos con diferentesequipos de A.F.A con resultados positivos entodos los casos.

Sin dudas el Centro Asturiano cuentacon una gran infraestructura y una dirigenciaque valora tanto lo social como lo deportivo.Por lo tanto consideramos que el proyectono solo goza de muy buena salud sino queestán dadas las condiciones para concretarlas nuevas metas, nuevos objetivos ysueños por cumplir a los ya alcanzados, yposicionar al Asturiano en un lugar detrascendencia institucional y deportiva paraconvertirse en un ejemplo en la formaciónde deportistas dentro del ámbito nacional einternacional.

Ojala podamos seguir contando conustedes para los tiempos que se avecinan,creemos fuertemente que la unión hace a lafuerza, que nada se logra sin la participaciónde todos, y como diría Gandhi…”Los sueñosparecen al principio imposibles, luegoimprobables, y luego, cuando noscomprometemos, se vuelven ine-vitables”.

Un abrazo de gol!!!!....los profes deFutsal y Baby.

Baby Fútbol.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.60

Page 59: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 61

RESTAURANTEY PARRILLA

Italia 282Lomas de Zamora

Tel.: 4292-8868www.camposdelomas.com.ar

Confiterías

Mignon - BerlinesaEspecialidad en:

Sandwiches Masas

Bombones Saladitos

SERVICIO DE LUNCH

Rawson 3734 R. Gutiérrez 1154Tel.: 4790-8621 Tel.: 4799-9272

LA LUCILA OLIVOS

Restaurante delCentro AsturianoCampo Covadonga

Restaurante - Platos típicos - ConfiteríaEventos - Reuniones socialesAmplios salones climatizados

- Abiertos a todo el público

Abierto al mediodía de Lunes a Lunesy por la noche de Martes a Domingo

Av. Del Libertador 1081 - Vte. LópezReservas al Teléfono 4 791-2900

Playa de estacionamiento sin cargoen Av. Libertador 981

DR. HÉCTORFERRERO

ESCRIBANO

LAVALLE 1619, 5º Piso “B”Cdad. de Buenos Aires

Tel./Fax 4372-4911 y 4374-2546

[email protected]

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.61

Page 60: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

62 - ASTURIAS

VOLEY

Creo que ya podemos decir que el Voleyes una actividad histórica y muy afianzadaen nuestro club, cuenta con una granrepresentación y se encuentra encrecimiento constante.

El entrenador Damián Abramson ya estáformando niñas de 12, 13 y 14 años paraque puedan representar al club en pocotiempo.

Este año contamos con varias categoríasdisputando varios torneos a fin de volver aformar la tira a corto plazo.

Nuestra institución cuenta hoy en día conlas siguientes categorías:

• Sub 18, participando en Unilivo.

• Sub 21, participando en Unilivo.

• Damas Mayores, participando en Unilivo.

• Damas Mayores, participando en Podio.

• Caballeros Mayores, participando enUnilivo.

• Caballeros Maxivoley, participando en laFederación Metropolitana de Voley.

Justamente la Categoría Maxivoley,dirigida por el experimentado y reconocidoentrenador Ricardo Espinosa ha logrado elascenso en la primera parte del año de lacategoría «C» a la categoría «B».

Y durante el segundo semestre del añologró un muy meritorio tercer puesto en la«B», tras haber sufrido, varios jugadoresimportantes, lesiones que les impidieronjugar varios partidos.

Los lunes y miércoles, es la cita, losdeportistas y entrenadores están llevandola actividad con mucha dedicación, buenaonda, y responsabilidad.

La buena relación entre todos es unelemento distintivo, es parte del objetivo elque exista ambiente de compañerismo,además de aprender a competir, de manera

Chicas Sub 21.

Mayores Damas.

Maxi Voley, Campeones de ascenso acategoría “B” Federación Metropolitana. Varones UNILIVO.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.62

Page 61: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 63

José Fernández García

ASCENSORES - BOMBAS DE AGUAMANTENIMIENTO EN GENERAL

SERVICIO TÉCNICOMiller 2178 - Capital

CATEMElectromecánicaP.C.G.C.B.A. Nº 517 P.C.M.V.I. Nº 29

Tupac Amaru 635Tel./Fax: 4766-8792

Móvil: (15) 4498-8188(1609) Boulogne - San Isidro

La empresa de lacolectividad

ESPECIALIDAD EN COMPRA - VENTA DE TAXISE-Mail: [email protected]

Web: www.taxilosasturianos.com.ar

Av. Rivadavia 10131 Tel.: 4882-0244(1408) Capital Federal 4683-5459

40 años al ser40 años al ser40 años al ser40 años al ser40 años al servicio del taxistavicio del taxistavicio del taxistavicio del taxistavicio del taxistaAtención esmerada por su dueñoAtención esmerada por su dueñoAtención esmerada por su dueñoAtención esmerada por su dueñoAtención esmerada por su dueño

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.63

Page 62: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

64 - ASTURIAS

que sea de rutina pasar momentosagradables.

Agradecemos a Cristina por toda sutrabajo y dedicación.

YOGA

Los jueves a cargo de la profesora AnaCasanueva y los sábados a cargo deCarolina Iacobone se realiza esta actividad,con gran concurrencia, en donde se«Propone un camino experimental dedescubrimiento que cada uno puede recorrery vivenciar a su manera» La actividad estaabierta a recibir socios institucionales ydeportivos de ambos sexos y variadasedades.

Gimnasia para damas

Los sábados por la tarde se realiza laclase de gimnasia.

Es un espacio de encuentro en dondemediante bailes y ejercicios específicos cony sin elemento pasan momentos divertidosmientras realizan actividad física.

ACUAGYM

Durante la temporada de verano serealiza la actividad de acuagym todos lossábados, una clase dinámica, donde lasumatoria de pileta más actividad física sonel combo perfecto para diversión ga-rantizada.

MAMIHOCKEY

Ya hace cuatro años que se formó elequipo de mamihockey Asturiano.

Este año 2015 ha tenido un grancrecimiento en cantidad de sociasparticipantes. Todos los martes y sábadosSe juntan para comenzar los entre-namientos a cargo de la profesora ValeriaLanzil lotta en un ambiente cálido ydistendido.

El Grupo de participates de Yoga en uno de sus paseos.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.64

Page 63: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 65

No espera a la moda, la creaArtículos para Caballeros

CORRIENTES 920 - 4326-1387 CABILDO 1850 - 4788-5653

Participan del torneo LICA que se realizaun domingo al mes en donde la diversión, elcompartir y la amistad son premisa para estehermoso grupo formado y abierto a recibirnuevas socias.

Para sumarse a realizar esta actividad noes necesario conocimiento previo deldeporte y contamos con material parapoder practicarlo.

Los objetivos que se trabajan en estedeporte por sobre todo es el fortalecimientocomo equipo donde disfrutan de tercerostiempos entre charlas y diversión.

HANDBALL

Los días martes y jueves se realiza lapráctica de Handball para todas lascategorías.

Las mismas son:Categoría.

Menores: de 12 a 15 añosCadetas: de 15 a 17 añosJuveniles de 17 en adelante.Mayores 21 en adelante

Este año comenzaron a participar deltorneo de la federación de HandballFEMEBAL.

El Grupo de MamiHockey.

Menores y Cadetas de Handball.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.65

Page 64: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

66 - ASTURIAS

Ha sido un año de gran crecimiento, y deexperiencias.

Esta actividad comenzó este año 2014con los objetivos creados en la consolidaciónde los equipos para luego ingresar entorneos oficiales en representación delCentro Asturiano y ha superado la primerparte del proyecto. Nos espera un 2016 conmucho movimiento e incorporaciones

KARATE

El 2015 encontró a karate con un lindocrecimiento en cantidad de sociosparticipantes.

Los principales objetivos son el desarrollotécnico teniendo en cuenta susparticularidades según el perfil de cada uno,desde la puesta a punto física y elaprendizaje de la parte de defensa personalhasta el perfeccionamiento técnico de lospracticantes que tengan particular interésen especializarse en las artes marciales conmiras hacia competencias nacionales einternacionales, torneos y exhibiciones

Los módulos técnicos tienen evaluacionesperiódicas de rendimiento demarcando ycategorías las cuales agregan niveles deexigencia.

Handball Mayores.

Proyectamos para el 2016 empezar acompetir representando al Centro Asturianode Bs As.

Las prácticas son los días lunes y juevesde 19:30 a 21:30.

A cargo de los profesores Alejo y JorgeCristensen.

ZUMBA

¡Una actividad incorporada! Todos losdomingos a cargo de la profesora Araceli lassocias bailan y practican Zumba. En un puntode encuentro en donde la diversión, alegríay entusiasmo son sentimientos primordialesdentro de este grupo.

Gimnasia Artística

Este año comenzamos a desarrollar laescuela de gimnasia artística del CentroAsturiano.

A cargo de las profesoras Micaela y Rocíolas chicas van adquiriendo conocimientos yafianzando.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.66

Page 65: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 67

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.67

Page 66: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

68 - ASTURIAS

El grupo de partenciaPara el próximo año proyectamos

comenzar a participar en torneos zonalespara en un futuro federar a nuestras sociasde torneos y que nos representen.

Torneo de fútbol internoFemenino Centro Asturiano:

Este año se realizó el segundo torneo defútbol femenino categoría libres con granéxito , hubo muchos equipos anotados y fueuna jornada de diversión en donde sedisfrutó en un ambiente cálido con alegría.

Fútbol CODECEEl centro Asturiano de Bs.As. Participo del

torneo organizado por la entidad CODECE,federación de sociedades Españolas deArgentina. El equipo representado porjugadores pertenecientes a la comisiónjuvenil ha obtenidos grandes resultadosdestacando al la institución.

Día del niño:Por séptimo año consecutivo se festejó

el día el niño en las instalaciones del CentroAsturiano Bs.As, sede Vicente López, endonde se realizaron actividades especialesdonde participó toda la familia, con distintastemáticas por estaciones.

Colonia de Verano

La colonia del Centro Asturiano deBuenos Aires se viene realizando en suséptima temporada.

Con una gran concurrencia de chicos queva incrementando año tras año.

Una colonia inmersa es un clima familiar,y en donde muchos de los chicos que asistenson socios y sus familias forman parte de lainstitución.

Está dirigida a chicos de 3 a 12 añosseparados en grupos por edad, para los quese desarrolla una serie de actividadesdivididas por bloques y áreas en donde sedestaca acción y evolución para larealización de las mismas

Las AREAS SON: DEPORTES –ACTIVIDADES RECREATIVAS –INICIACIÓNDEPORTIVA-ACTIVIDADES ESPECIALES-NATACIÓN ESPECIFICAMENTE.

También realizamos 2 campamentos enla temporada.

Contamos con un equipo de trabajoconsolidado. Muchos de nuestrosprofesores dan clases en la institucióndurante el año en diferentes deportes.

Nuestra premisa es el aprendizaje, latransmisión de valores y en generar sentidode pertenencia en el Centro Asturiano deBs As.

Proyecto para el año 2016Habiendo cumplido la primera etapa del

proyecto en el 2015, en el incremento decantidad de socios por actividades. Para elpróximo año nos centramos en lacontinuidad del proyecto en su segundaetapa conforme en el mejoramiento en lacalidad de enseñanza y entrenamientos.

Apostamos en el crecimiento deresultados deportivos y reconocimientoinstitucional.

Este año hemos avanzado ampliamenteen diferentes deportes obteniendoresultados más allá de lo esperado, por loque el próximo año nos enfocaremos en elacondicionamiento y perfeccionamientodeportivo.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.68

Page 67: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 69

También nos centraremos en actividadespara jóvenes y adultos fomentandocoherentemente la competitividad para larepresentación en torneos con el propósitode difundir el deporte.

Un objetivo importante será seguirincrementando la concurrencia a todas lasactividades ya sean representativas orecreativas.

Estos últimos años el Centro Asturianoviene creciendo, fijando las bases dedesarrollo institucional en lo deportivo.

El trabajo y esfuerzo que queda porhacer es importante y la consolidacióndeportiva ayudara al crecimiento.

Cerramos un 2015 muy positivo dedesarrollo deportivo gracias al apoyo,responsabilidad, compromiso y esfuerzoinstitucional por sobre todo y la participaciónde muchos socios que hacen que día a díala evolución marque las bases.

AgradecimientosLa Comisión de Deportes agradece muy

especialmente a Florencia Vernik, LeonardoChicou y todos los profesores ya que con suesfuerzo y colaboración brindados duranteeste ejercicio hicieron posible cumplir los

objetivos del año, brindando un servicio deexcelencia, garantizando la calidad de lasprestaciones y respondiendo a losrequerimientos y necesidades de todos losasociados.

A los socios, que son, sin dudas, el motory el elemento determinante del éxito denuestra Institución.

A los miembros de la Comisión Directiva,ya que sabemos que contamos con ellos yson un equipo dispuesto a esforzarse almáximo para dar lo mejor y estar presentesante cualquier requerimiento de nuestracasa.

Queremos agradecer también a nuestrosamigos José Manuel «Pepo» Fernández,quien fuera presidente de la Comisión deDeportes hasta diciembre 2014, por su granaporte para esta transformación y EduardoFalk, a quien sentimos como un integrantemás del equipo, sin su apoyo y trabajo nadade esto se habría podido llevar a cabo.

Por último, agradecer especialmente alSr. Presidente Juan Manuel Posada, quienmediante su confianza y apoyo, nos impulsaa seguir creciendo y trabajando para unfuturo mejor.

Oscar NistalJorge Viale

CONFITERÍAPANADERÍA

COMIDASCAFETERÍA

EL AROMA DEL BUEN CAFEEN SU CASA

DELIVERY

La Nueva RomaHipólito Yrigoyen 3286 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - 4957-8060☎

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.69

Page 68: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

70 - ASTURIAS

La Iglesia Catedral de Mar del Plata,fue el lugar elegido para reencontrarnoscon nuestra querida Virgen deCovadonga.

Partimos con el micro el sábado 7 deNoviembre a la mañana temprano yllegamos a destino pasado el mediodía.Después de un viaje agradable, nosalojamos en el Hotel Rívoli, un confortabletres estrellas de la Av. Luro al 2200.

Salimos a disfrutar la tarde soleada ycerca de las 19 hs., nos reunimos en ellobby para concurrir todos juntos a la misaque compartimos con los asturianos

Mar del Plata VISITAA LASANTINA

Junto al micro en el parador Minotauro (Castelli).

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.70

Page 69: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 71

marplatenses. Luego, nos acercamos arezarle a la virgen, cuya imagen estácolocada a la derecha del altar.

A la hora de cenar, fuimos agasajadospor el Centro Asturiano de Mar del Plata,con un gran asado en su sede social, enel que compartimos además de la alegríay la buena comida, canciones de nuestrofolklore asturiano.

Después del desayuno del domingo,aprovechamos la mañana para seguirdisfrutando de la ciudad y al mediodíafuimos a almorzar al restaurant«Zafarrancho» de la calle Belgrano. Luegoemprendimos el regreso a Buenos Aires.

Además de haber cumplido con lapromesa anual de visitar a la Santina, elgrupo quedó muy conforme con la atenciónrecibida y con fuerte deseo de repetir estehomenaje.

Carlos A. IALORENZI.

Av. QUINTANA 596C1129ABO Buenos AiresE-mail: [email protected]

Tel.: 4804-0449 / 4804-4135Fax 4804-0432

www.labiela.com

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.71

Page 70: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

72 - ASTURIAS

El pasado 13 dediciembre, como ya escostumbre, para cerrar elaño, tuvo lugar el asado defin de año en el CampoCovadonga.

Se contó con lapresencia de losConsejeros de la Embajadade España, Sres. DavidIzquierdo y Patricio Rumeu,directivos de entidadeshermanas como el CentroCangas del Narcea, ClubTinetense ResidenciaAsturiana, Sociedad deSiero y Noreña y las PeñasAsturianas, socios yamigos, reuniéndose asícasi medio millar depersonas.

Amenizaron el almuerzoel Conjunto Pelayo deManolo del Campo delCentro Asturiano de BuenosAires y su Banda de Gaitas,con sus tradicionales bailesy melodías que a todosencantan!

También el público sedeleitó con el espectáculoofrecido por Rocío del Cieloy Ariel Zamora y con lasaplaudidas canciones acapela de _ Garrido.

El asado exquisito fuehalagado por los presentes,y al momento del brindiscon sidra y pan dulce, elSr. Presidente de laInstitución, D. Juan ManuelPosada pronunció palabrasde agradecimiento a laconcurrencia, comentóasimismo las obrasencaradas por la ComisiónDirectiva, haciendo unbreve resumen de la

ASADO DE FIN DE AÑO 2015

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.72

Page 71: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 73

DrDrDrDrDra. Clara. Clara. Clara. Clara. Clara Mera Mera Mera Mera Mercedes Botcedes Botcedes Botcedes Botcedes BotanaanaanaanaanaABOGABOGABOGABOGABOGADADADADADAAAAA

en Aren Aren Aren Aren Argggggentina y en Eentina y en Eentina y en Eentina y en Eentina y en Españaspañaspañaspañaspaña

En Argentina y en España:• CIVIL Y COMERCIAL• SUCESIONES Y HERENCIAS• DIVORCIOS• TESTIMONIO Y EXEQUATUR DE SENTENCIAS• JUICIOS EJECUTIVOS CIVILES Y COMERCIALES• NACIONALIDAD ESPAÑOLA• VISADOS DE RESIDENCIA• APOSTILLAS

En España:• HOMOLOGACIÓN de TÍTULOS UNIVERSITARIOS ARGENTINOS• GESTIÓN DE PARTIDAS Y CERTIFICADOS DE BAUTISMO• GESTIÓN DE TRÁMITES ADMINISTRATIVOS EN MADRID

CITCITCITCITCITA PREA PREA PREA PREA PREVIA ALVIA ALVIA ALVIA ALVIA AL4343-404343-404343-404343-404343-4075 / 43375 / 43375 / 43375 / 43375 / 4331-321-321-321-321-321818181818

de lunes a jueves de 16 a 19 hs.de lunes a jueves de 16 a 19 hs.de lunes a jueves de 16 a 19 hs.de lunes a jueves de 16 a 19 hs.de lunes a jueves de 16 a 19 hs.

Chacabuco 194 - 7º “Chacabuco 194 - 7º “Chacabuco 194 - 7º “Chacabuco 194 - 7º “Chacabuco 194 - 7º “AAAAA”””””(1(1(1(1(1069) B069) B069) B069) B069) Buenos Airuenos Airuenos Airuenos Airuenos Aires - Ares - Ares - Ares - Ares - Argggggentinaentinaentinaentinaentina

[email protected]@[email protected]@[email protected]

Restaurante “OTOXO”Noya Gerardo

Av. Belgrano 1825 - (1094) Ciudad Aut. de Bs. As.

Reservas al Tel.: 4372-5182

“LA QUEIMADA”

gestión del año, y brindópor un Feliz Año 2016 paratodos y con mayores logrospara el Centro Asturiano.

A continuación, ellocutor Félix Fernándezanunció la llegada de PapáNoel, por lo que lospequeños corrieron a suencuentro para recibirregalos y golosinas.

Fue un hermoso día desol que marcó de la mejormanera posible el cierre deotro año, con el gusto desaber que la cordialidad,nuevamente, pudo serprotagonista!

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.73

Page 72: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

74 - ASTURIAS

Una nota publicada porel diario ABC de Madrid el15 de Enero de 1911, dacuenta de la existencia deuna entidad bancaria espa-ñola, en la Buenos Aires deprincipios del siglo XX. Enella se menciona a una delas importantes institucio-nes con que contaba la co-lectividad hispana en la Re-pública Argentina: el BAN-CO BASKO ASTURIANO DELPLATA.

Esta «joven y ya pode-rosa empresa bancaria ymercantil» tenía su sedeen la calle Maipú 73 al 87de la ciudad de Buenos Ai-res. Su fin principal, era fo-mentar el intercambio co-mercial entre los dos paí-

Rescatando del olvido

UN BANCO CON RAÍCES ASTURIANASEN BUENOS AIRES

Fachada del Banco BaskoAsturiano Del Plata.Calle Maipú 73 al 87, Bs. As.

ses. La nota explica quecompraba y vendía porcuenta propia o ajena pro-ductos de la industria y dela agricultura españolas;los aceptaba en consigna-ción; se encargaba de «re-cibir los conocimientos yremesar las mercaderías»,responsabilizándose de suvalor, y anticipaba su im-porte y el de los derechosde Aduana, todo ello a cam-bio de una módica comisión.

Esta institución banca-ria facilitaba y daba segu-ridad a los industriales es-pañoles en sus operacio-nes comerciales con el cre-ciente mercado argentino,puesto que evitaba quepuedan ser recogidos susenvíos por compradoresque, a consecuencia dehaber dado informes equi-vocados al tramitar el pe-dido, o por haber cambia-do su situación, resultaraninsolventes a la llegada delas mercancías, o que loscompradores exageraranlas deficiencias de la mer-cadería para obtener reba-jas en los precios estable-cidos.

El Banco Basko Asturia-no del Plata también seocupó de negocios indus-triales y mercantiles. Ade-más, contó con seccionesde giros, y descuentos deletras y pagarés comercia-les, cuyas comisiones fue-ron de las más bajas deplaza.

El Consejo de adminis-tración estaba formado porlos señores Adrián C. Es-cobar, propietario; Máxi-mo Pérez, (estanciero); Ig-nacio de Otazúa,( estan-ciero); J Menéndez, (co-merciante); y FlorencioOrmaechea, (comerciante)de Ormaechea Hnos. y Cia.

Síndicos los señores En-rique G. Campoamor (abo-gado); Antonio Larraechea,(comerciante) de Larra-echea Hnos. y Cia.; y.Francisco Sánchez, (co-merciante).

El Administrador generalfue el Sr. Ángel R. Cartavio;el Sub- administrador el Sr.Fernando Ciorraga; el Jefede Giros y Propiedades, elSr. José María Aldasoro; elContador, el Sr. RamónSoto; y el Sub- contador,el Sr. César Pérez.

Contaba con un capitalautorizado 25 millones dePtas. Al cierre de su primerejercicio contable en 1910,dedicó el 25% de sus utili-dades a los fondos de re-serva y previsión, y repar-tió a sus accionistas un di-videndo del 8%. El movi-miento de caja en ese mis-mo año, fue de 55 millonesde Ptas. y el de CuentasCorrientes de 46 millonesde Ptas.

Carlos A. IALORENZI

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.74

Page 73: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 75

Sánchez de Loria 32, (1173) Cap. Fed. - Tel.:/ Fax: 4867-6778e-mail: [email protected] - Cel.: (15) 5802-6941

• Compra - Venta Tasaciones sin Cargo •• Hipotecas Sucesiones •• Alquileres Estudio Jurídico •

El pasado 31 de Diciem-bre falleció Venancio BlancoAndrés. Aunque ya se sabíade su delicado estado de sa-lud, la noticia impactó a la co-munidad que nos agrupa, porsentir sinceramente que, al-guien que había dado tanto ala inmigración asturiana eneste país, nos dejaba parasiempre.

Venancio había nacido enLa Riera, en el concejo deCangas de Onís el 19 de abrildel año 1927.

Luego de haber incur-sionado en el vecino país deBrasil, llegó a nuestro país el11 de agosto de 1958 junta asu esposa Lucía Rogelio JuanCasal y sus tres hijos.

De inmediato puso proa ala idea de organizar a los as-turianos necesitados en unproyecto, el futuro de estecolectivo en Argentina, se tra-dujo en tratar de lograr paraellos un modo de vivir mejorla última parte de su historiafuera de su tierra.

Con esta idea, con muchosacrificio y toda suinvalorable solidaridad, sepuso en marcha el proyectoResidencia Tinetense, la cual

es hoy una realidad gracias asu poder de decisión y su te-nacidad, la ayuda recibida porinstituciones y particulares, yla dedicación y esto tuvieseel resultado que conocemos.

Obtuvo reconocimientosvaliosos por su labor en rela-ción a la emigración asturia-na en Argentina, como laCruz de Caballero de laOrden del Mérito, otorga-da por el Rey Juan Carlos deEspaña, la Medalla de Ho-nor de la Emigración en sucategoría Oro, otorgada porel Ministerio de Trabajo e In-migración, la Medalla de laHispanidad, otorgada por laFederación de Sociedades Es-pañolas de Argentina, el títu-lo de Vaqueiro de Honor,otorgada por la Asociación deAmigos del Festival Vaqueiroy de la Vaqueirada, y la Me-dalla de Asturias en su ca-tegoría plata, en reconoci-miento a su trayectoria per-sonal y profesional, otorgadapor el Consejo de Gobierno delPrincipado de Asturias; todosellos en carácter personal, losque acumuló junto a los reci-bidos en relación a su proyec-to la Residencia Tinetense.

En una entrevista realiza-

El adiós más sentido a un ícono

da en su despacho en el año2010, Venancio hablaba así desu proyecto: «Los primerosdiez años después de la fun-dación de la residencia, fue-ron un período de confianzaen el horizonte, los que vinie-ron después, la consolidacióndel proyecto. Siempre fue im-portante no hacer promesasen vano, en cada una de lasetapas. La sensación quesiempre hubo entre nosotros,no fue de promesas cumpli-das, sino de etapas supera-das».

Durante todo su trayecto.

Don Venancio Blanco Andrés.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.75

Page 74: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

76 - ASTURIAS

SOCIOS FALLECIDOS QUE HAN SIDO NOTIFICADOSAL CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES

(31) Barreiro Gil José, (273) Colace RemediosJulia De, (315) Fernández Meana José Ramón,(319) Vigon Bernardo, (334) Fernández Emi-lio, (374) Blanco Ángel, (387) Méjica Ángel, (404)Teston Peón Leonides, (416) Estrada RiestraFlorentino Leonardo, (424) Fernández ÁriasAlfredo José, (437) Rodríguez Valentín, (472)Blanco Suárez Francisco Sergio, (499) RibasPeón Avelino Silvino, (612), Miranda Rober-to Antonio, (621) Fandiño Costa Aurora R. De,(701) Pontoriero De Lorenzo F r a n c i s c o ,(749) Garrido Rodríguez Alfredo, (784) VillaFernández Susana Amelia, (811) Feito ArduraRoberto Juan, (819) Renedo Felisa D. De, (849)López Ricardo Joaquín, (887) Martínez Álvaro,(888) Mier Mier María Mercedes, (920) CampoVictoria, (927) Fernández Luis Antonio, (941)Boto Alicia Servanda, (947), Fernández DiazElva Bibiana, (962) Menéndez San Juan Vic-torina De, (980) Naredo Fernández Maximina(1044), Gancedo Menéndez Lucinda R. De,(1052) Blanco Venancio, (1098) GonzálezHéctor Alberto, (1148) Montoto Jesis, (1167)

Méndez Pérez Sara P. De, (1174) MéndezÁlvarez Luis, (1195) Gonzalo Calvo ConcepciónDe, (1215) Tomás Gutiérrez Benjamina De,(1230) Suárez Emilio (1242) Vigon Severino,(1300) Suárez Roces Constantino, (1304) Ca-beza García María Manuela De, (1389)González García Etelvina V. De, (1404) SuárezGarcía Marino Paulino, (1465) García Pablo,(1821) Galán Álvarez Servando , (1822) GalánGarcía Solmira De,(1832) Fernández María A.De, (1917) Montes Loredo Corsino, (1932) Blan-co Cabeza María Del Pilar M. De, (2036)Rodríguez Alicia, (2197) López José Luis, (2272)González Alonso César, (2508) Tazon Llaca,(2918) V igevano Marcos Aldo Teodomiro,(2994) Rámos Ángel, (3256) AlfonsoOllovarren Isabel, (3742), Santín Eduardo Luis,(4014) Colucci Elena, (4079) Martín FernándezRodolfo Alfredo, (4611) Torelli Villafañe Rosa,(5507) Otero Vázquez Encarnación, (5961)García Huerta Isabel. (980) Naredo FernándezAlfredo José,

Simplemente un maestro.Ángel Ramos, quien fuera pormuchos años el secretario delClub Tinetense Residencia As-turiana, falleció al comenzar elaño 2016. Don Ángel fue maes-tro en Luarca, y quizás llevóconsigo la magia de sabercómo enseñar las cosas todasu vida junto a él.

Nacido en Bilbao, hace másde noventa años, fue a vivir aAsturias y allí se quedó hastaque Argentina fue su hogarhasta hace pocos días.

Su calma, su saber organi-zar, su orden y su cordialidad,fueron siempre su impronta, laque trasladó a su tarea en laResidencia, haciendo de ella,una vocación indiscutible.

Sólo queda agradecer a supersona tantas horas, tantas ga-nas y tanto amor brindado a esacasa, seguramente, todos losque lo conocimos, lo recorda-remos con verdadero afecto ycon la admiración que él siem-pre nos inspiró.

Ángel Ramos, un maestro que se fué

Don Ángel Ramos.

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.76

Page 75: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 77

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:31 p.m.77

Page 76: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

78 - ASTURIAS

Misa enel panteónsocial enhomenaje alos sociosfallecidos.

En este 2015 que se nosfue, perdimos dos socias que sehan sabido ganar este merecidorecordatorio, por todo lo quecolaboraron durante muchos añoscon el Centro Asturiano, brindandosiempre todo y algo más.

Participaron en lasSubcomisiones de Fiesta y Cultura, sus nombres son Alicia Boto y Maximina Naredo, trabajandoentre ellas existía una costumbre que era la de llamarse por sus números de socias 941 (Alicia) y980 (Mina). Todos los que las conocieron las veían siempre trabajando alegres por lo que estabanhaciendo como si para ellas fuera una fiesta estar colaborando con la Institución.

Hoy que ya no están físicamente entre nosotros pero si en nuestro recuerdo, los que las conocimostenemos que estar muy contentos de haber pasado con ellas momentos inolvidables.

Las recordaremos siempre con esa alegría y buena onda que brindaban permanentemente.

Comisión Directiva.

Alicia yMina

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:32 p.m.78

Page 77: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 79

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:32 p.m.79

Page 78: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

80 - ASTURIAS

AGENDA

RECORDATORIOEl 31 de agosto vencerá el alquiler

de los armarios y roperosde la Filial de Vicente López

RECORDATORIOEl 30 de junio vencerá el alquilerde los nichos del Panteón Social

Señor Asociado/a:

Le recordamos que para abonar suscuotas, puede subscribirse al débitoautomático con las tarjetas de crédito:ARGENCARD, MASTERCARD Y VISA.Si Ud. desea adherirse a estesistema deberá concurrir con sutarjeta a cualquiera de nuestrasventanillas administrativas para firmarla autorización correspondiente.También puede hacerlo con sutarjeta de débito en ambas Sedes.

CORREOS ELECTRÓNICOSDE LAS SEDES

[email protected]@centroasturianobsas.org.ar

CLASES DE DANZA NIÑOSConjunto Covadonga (Infantil)

Viernes de 19:00 a 20:30Sede Social, Solís 475

CLASES DE DANZA ADULTOSConjunto Pelayo de Manolo del Campo

Miércoles de 20:00 a 22:00Sede Social, Solís 475

Medios informativos y gráficos dela colectividad

•Galicia en el Mundo - Corresponsal: Mariana Ruiz

•España Exterior - Delegado: Leonardo Velles

Así mismo, los comentarios sobre nuestra Tierrina Ynuestra comunidad, que gentilmenterealizan los conductores de los programas:

• Medios que informan sobre las actividades denuestro centro:

• Recorriendo España, sábado de 13,30 a15,30 hs. por AM 650 Radio Belgrano.

• Furia Española, viernes de 22 a 23 hs. ydomingo de 21 a 22 hs. por AM 650 RadioBelgrano.

• Caminando por España, sábado de 10 a12 hs. por AM 1240 Cadena 3 y domingo de9 a 11 hs. por AM 610 Radio Gral. SanMartín.

• Latido Español, sábado de 13 a 14 hs. porAM 830 Radio del Pueblo.

• Cuando Canta España, sábado de 10 a 12hs. por AM 830 Radio del Pueblo.

• Un día de paseo, martes de 15 a 16 hs.por FM 91.3 Radio Simphonywww.fm913.com.ar

• gallegosyasturianos.blogspot.com BlogGallegos y asturianos de María GonzálezRouco.

HORARIOS DE ATENCIÓNSEDE SOCIAL

Lunes a viernes de 11:00 a 18:00 hs.

CAMPO COVADONGA

Martes a viernes de 9:00 a 13:00y de 14:00 a 17:30 horas.Sábado y domingo de 10:00 a 13:00 yde 14:00 a 18:00 horas

HORARIOS DE CLASES DE COROMartes y viernes de 18:30 a 20:00 horas

PANTEÓN SOCIALLunes: CERRADOMartes a sábado de 9:00 a 16:00 horasDomingos de 9:00 a 12:15 horas

HORARIOS DE CLASES DE GAITALunes de 19:00 a 21:00 horas

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:32 p.m.80

Page 79: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

ASTURIAS - 81

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:32 p.m.81

Page 80: ASTURIAS - 3 · ASTURIAS - 3 EDITORIAL Juan Manuel Posada González Presidente del Centro Asturiano de Buenos Aires Una nueva etapa acaba de transcurrir y otra más se avecina

82 - ASTURIAS

Ascensores CatenAlfredo Montes y AsociadosArnaldo - HeladosÁlvarez Quesada y Cia.Atenas - AzúcarBazar MaipúBocchi de FloridaBomboneria Los HolandesesCafé SiboneyCafé CaravanaCafé La EsmeraldaCafé San VicenteCafé 3Campos de Lomas RestauranteCasa de Galicia RestauranteConfitería Mignon y BerlinesaConfitería Las VioletasCervantes SastreríaClub TinetenseDr. Carlos A. VelloDra. Clara Mercedes BotanaDr. Félix Posada y AsociadoDr. Héctor Ferrero - EscribanoDulkreEl CortijoEl EstabloEstilo MisiónEstudio Diego Prieto SánchezEstudio Cester & CobiánEstudio MirandaEstudio Vázquez y AsociadosExito - Diseño & decoraciónFlorida RestoFrigorífico CovadongaGran Hotel VedraHispanya ViajesIng. José M. Pérez Llano

El Centro Asturiano de Buenos Aires, por intermedio de laSubcomisión de Instrucción, Actos Culturales y Prensa,Agradece a todas las Personas y Empresas, que con sucolaboración hacen posible la publicación de la Revista Asturias

Isla Tortuga - HostalJ.M. Insumos MédicosLácteos Vidal S.A.La MisiónLa BielaLa Nueva RomaLas Lomas - HotelLauritsen &León & AsociadosLiberbankLongueira y LongueiraLicor CaféLos Asturianos - TaxiMatafuegos Dicar S.R.L.Megah - Medicina LaboralMisión PlazaMuky RestaurantNeumáticos Cholo VázquezOlegario RestauranteOrígen - EnvasesÓscar Nistal - Contador PúblicoOspaña Obra SocialPamplona RestaurantReny Picot - Industria LácteaRestaurante El ImparcialRestaurante La QuintanaRestaurante Munich RecoletaRestaurante OtoxoRestaurante Paraíso NaturalRestaurante PaxapogaRestaurante Paxapoga del MarRestaurante Paxapoga CarilóRestaurante SolísRilo S.A.Rivero InmobiliariaTaxis Manuel

aa-Revista-Int-.pmd 07/06/2017, 08:32 p.m.82