FEDERATA

Associazione italiana costruttorivalvole e rubinetteriaItalian valve and fittingmanufacturers’ association

via Scarsellini 13, I-20161 Milanotel. +39 0245418.571fax +39 0245418.545avr@anima.it - associazioneavr.it

European Committee for the taps and valves industry

2

Il settore della rubinetteria e delle valvole presentatutte le caratteristiche tipiche dell'industria italiana:tradizione secolare, dimensioni di piccola-media im-presa, flessibilità produttiva, forte orientamento al-l'esportazione, concentrazione in aree territorialidefinite. Da produzioni artigiane, che in alcuni casi risalgonoal secolo XIX, l'industria del settore ha assunto i suoiattuali connotati a partire dagli anni Cinquanta, rea-lizzando notevoli progressi nell'ultimo ventennio. Gli elevati standard qualitativi e la flessibilità pro-duttiva sono oggi assicurati da stabilimenti tecnolo-gicamente all'avanguardia, completamenteautomatizzati grazie all'impiego di robotica e di li-nee automatiche di montaggio e collaudo. Molte aziende dispongono di fonderie e laboratoriinterni, anch'essi altamente automatizzati. La flessi-bilità dei processi produttivi sfrutta al meglio le risor-se tecnologiche a disposizione, adattando laproduzione alle specifiche tecniche, funzionali edestetiche richieste dai clienti. Le aziende nazionali possono così proporre un’of-ferta diversificata in termini di prezzo, tipologia, for-ma, design e utilizzo. La maggior parte delle aziende ha ottenuto la certifi-cazione di prodotto e quella del Sistema Qualità inconformità alle norme ISO 9000. Ulteriore fattore di successo italiano è la concentra-zione delle imprese in alcune aree del territorio na-zionale: il novarese, il bresciano e alcune località delmilanese. Le aziende hanno dato vita ad un sistema produttivoche, sfruttando le sinergie offerte dalla vicinanza al-le fonti di approvvigionamento delle materie prime edalla presenza di produttori specializzati di compo-nenti, nonché dalla disponibilità di manodopera al-tamente qualificata, facilita i rapporti disub-fornitura e consente di realizzare notevoli eco-nomie. Non va dimenticata infine l'incontrastata leadershipnel design e la capacità di interpretare i gusti delconsumatore creando oggetti di grande impattoestetico e di elevato valore tecnico-qualitativo. Queste caratteristiche hanno permesso di entrare neimercati esteri con quote di esportazioni sempre cre-scenti e che attualmente si attestano sul 65% dellaproduzione totale, pari a più di 7 miliardi di euro.

Valve and fitting sector includes all the characteris-tics of the Italian industry: age-old tradition, smalland medium size enterprises, flexibility in produc-tion, strong exports, concentration in district. From artisan production, which in some cases dateback to XIX century, Italian manufacturers of valvesand fittings gained considerable progresses in thelast twenty years. Today, the high quality standards and the flexibilityin production are assured by technologically ad-vanced factories fully computerized and robotizedespecially regarding stamping, cleaning andchrome-plating stages. Many companies have their own foundry and test-ing laboratories, which are characterized by highlyautomation. The flexibility of the manufacturing processes allowsto exploit the available technological facilitiesadapting the production to the technical, workingand aesthetic requirements of the customers. The Italian companies can grant a diversified offerin terms of prices, types, shape, design and use.Most of the Italian companies have obtained thecertification of the product and many meet also theQuality System certification according to ISO 9000standards. A further factor of the Italian success is representedby the concentration of the factories in some areasof the national territory: around Novara, Bresciaand in the province of Milan. The companies have organized a manufacturingsystem that, exploiting the synergies offered by thecloseness of the raw materials source of supply, thepresence of specialized manufacturers in compo-nents and the availability of skilled labour forces,facilitates the subcontracting and allows to realizegood savings. We have also to point out the uncontested leader-ship in design, and the capacity to answer the tasteof the end-user by creating products of great aes-thetic impact and of high technical and qualityvalue.These characteristic allowed the Italian industry toenter in the foreign market with a growing exportshares, about 65% of the total production, equiva-lent to more than 7 billion euro.

Il settore italiano delle valvole e della rubinetteria

The Italian valve and fitting sector

3

AVR - Associazione italiana costruttori valvole e ru-binetteria - è l'associazione industriale di categoriache rappresenta a livello nazionale ed internazio-nale le aziende italiane del settore. AVR aderisce adANIMA (Federazione delle Associazioni Nazionalidell'Industria Meccanica varia ed Affine) e nata nel1952, AVR raggruppa oggi 60 tra le più qualificatee prestigiose aziende del settore.Le aziende aderenti ad AVR realizzano una vastagamma di prodotti per l'edilizia civile (rubinetteriasanitaria, valvole per impianti di riscaldamento evalvole antincendio, componenti e accessori), perl'industria in generale e speciale (chimica, petrol-chimica, energia, siderurgia, cantieristica navale ealimentare) e per le opere di pubblica utilità (acque-dotti, impianti trattamento acque, depuratori e irri-gazione).Le aziende iscritte operano all'interno di AVR nel-l'ambito dei seguenti gruppi merceologici:- rubinetteria sanitaria;- valvole e rubinetteria in bronzo e ottone;- valvole industriali e attuatori;- raccordi e componenti.AVR è membro del CEIR - European Association forthe taps and valves industry - nonché, attraversoANIMA, uno dei soci fondatori dell'ICIM - Istituto diCertificazione Industriale della Meccanica - che certi-fica i Sistemi Qualità adottati dalle aziende secondole norme ISO 9000, e di PASCAL (Società consortileper la certificazione delle attrezzature a pressione).Da oltre 60 anni AVR crea le condizioni indispensa-bili affinché le associate possano costruire prodottipienamente rispondenti alle esigenze dei mercati,alle direttive ed ai regolamenti in vigore.Efficienza, qualità, affidabilità sono elementi fonda-mentali delle produzioni delle nostre associate chenon trascurano l’importanza di una costante innova-zione nella tecnologia e, in alcuni casi, nel design.

AVR - Italian valve and fitting manufacturers' Asso-ciation - is the trade association representing themain Italian manufacturers of valves and fittings inItaly and abroad. AVR is a member-association ofANIMA (Federation of the Italian Associations ofMechanical and Engineering Industries). Founded in1952, AVR, at present, groups about 60 of the mostqualified and relevant companies.AVR member-companies manufacture a wide rangeof products for the residential building industry (san-itary taps and fittings, valves for heating systemsand fire valves and fittings, components and acces-sories), for general and special industrial uses(chemical, petrochemical, energy, iron metallurgy,shipyard, food industries) and for public works(aqueducts, plants for water treatment, depurators,irrigation).For organisation's sake, AVR member-companiesare grouped in four somehow independent sections:- sanitary taps and fittings- bronze and brass valves and fittings- industrial valves and actuators- plumbing pipes and fittingsAVR is member of CEIR - the European Committeefor the taps and valves industry - and, through AN-IMA, is one of the founder of ICIM - Italian Certifi-cation Institute for the Mechanical Industry - thatcertificates the Quality Systems according to ISO9000 standards and of PASCAL (Society for certifi-cation of pressure equipment).For over 60 years, AVR has been creating the bestconditions for member-companies to manufactureproducts that fully meet the needs of the markets, thedirectives and the regulations in force.Efficiency, quality, reliability are the most fundamen-tal elements of our members' productions that do notneglect the importance of a constant innovation intechnology and, in some cases, in design.

Associazione italiana costruttori valvole e rubinetteria

Italian valve and fitting manufacturers' association

4

CLASSIFICAZIONE CEIR:CEIR CLASSIFICATION:

n 1 Valvole e rubinetteria per usi industrialigeneraliValves for general industrial uses

1.1 SaracinescheGate valves

1.2 Valvole a farfallaButterfly valves

1.3 Valvole a discoGlobe valves

1.4 Valvole a sferaBall valves

1.5 Altre valvole di intercettazioneOther shut-off valves

1.6 Valvole di ritegnoCheck valves

1.7 Regolatori e valvole di regolazioneRegulators and control valves

1.8 Valvole di limitazione pressione, temperatura e livelloPressure, temperature and level limit valves

1.9 Separatori e scaricatoriSeparators and dischargers

1.10 Rubinetteria di controlloSupervising fittings

1.11 Giunti di dilatazione per tubi e raccordiPipe expansion joints and connection devices

1.12 Attuatori e riduttoriActuators and gearboxes

1.13 Guarnizioni e sigillantiGaskets and sealing materials

n 2 Valvole e rubinetteria per usi industriali specialiValves for special industrial or similar uses

2.1 Valvole e rubinetteria per la produzione e ladistribuzione dell'acqua e per le acque residualiValves for the production and distribution of water and for sewage water

2.2 Valvole e rubinetteria per tubazioni gas, petrolioe derivatiValves for pipelines for gas, crude oil anddistillation products of crude oil

2.3 Valvole e rubinetteria per reti urbanedistribuzione gasValves for the municipal gas distribution

2.4 Valvole e rubinetteria per teleriscaldamentoValves for district heating

2.5 Valvole e rubinetteria per impianti generazionevaporeValves for conventional power plants

2.6 Valvole e rubinetteria per l'energia nucleareValves for nuclear power plants

2.7 Valvole e rubinetteria per usi navaliValves for ship-building industries

2.8 Valvole e rubinetteria per impianti frigoriferi e pompe termicheValves for refrigeration plants and heat parts

2.9 Valvole criogenicheCryogenic valves

2.10 Valvole e rubinetteria per bevande e alimentiValves for drink and food industries

2.11 Valvole e rubinetteria antincendioFire-fighting valves

2.12 Valvole e rubinetteria per cisterne trasporto e stoccaggioValves for containers and tanks

2.13 Valvole e rubinetteria per altri usi industrialiValves for other industrial uses

n 3 Valvole e rubinetteria per impianti domestici e similariValves for use in domestic appliances and similar installations

3.1 Rubinetteria sanitariaSanitary valves and taps

3.2 Valvole e rubinetteria per la distribuzionedell'acqua nelle abitazioni e negli edificiValves for water supply in buildings

3.3 Valvole, rubinetteria e dispositivi di regolazioneper riscaldamento, aria condizionata e impiantidi ventilazioneValves and regulating equipment for heating, air conditioning and ventilation appliances

3.4 Valvole e rubinetteria per impianti a gas nelleabitazioni e per apparecchi a gasValves for domestic gas installations and for gas appliances

3.5 Valvole e rubinetteria di laboratorio e per apparecchi medicaliValves for laboratories and medical appliances

3.6 Valvole e rubinetteria per agricoltura e usi similariValves for agricultural and similar purposes

n 4 Tubi e raccordi per impianti idrotermosanitari Plumbing pipes and fittings

4.1 Raccordi a compressioneCompression fittings

4.2 Raccordi filettati Threaded fittings

4.3 Raccordi a innestoPush-fittings

4.4 Raccordi a pressarePress fittings

4.5 Raccordi a saldareSolder fittings

4.6 Tubi e accessoriPlumbing pipes, hoses and fittings

Come consultare l’elenco

How to use the directory

AIRAGA Rubinetterie SpAVia per Briga 42 - 28024 Gozzano (No)Tel. (+39) 0322 913298 - Fax (+39) 0322 912800e-mail: info@airaga.com - www.airaga.com

n 1.1 1.4 1.5n 2.1 2.2 2.3 2.7 2.13n 3.1 3.2 3.3 3.4 3.6n 4.2

Ragione sociale e recapito dell’aziendaMember-company’s name and address

Tipologie di prodotti fabbricati dall’azienda (classificazione CEIR)Products manufactured by the member-company (CEIR classification)

5

AC MO SpA Via Tommaso da Modena 28 - Z.I. - 31056 Roncade (Tv)Tel. (+39) 0422 840220 - Fax (+39) 0422 840923e-mail: info@acmospa.com - www.acmospa.com

n 1.1 1.2 1.5 1.6 1.7 1.8 1.11 1.12n 2.1 2.4 2.11n 3.2 3.3 3.6

AIRAGA Rubinetterie SpAVia per Briga 42 - 28024 Gozzano (No)Tel. (+39) 0322 913298 - Fax (+39) 0322 912800e-mail: info@airaga.com - www.airaga.com

n 1.1 1.4 1.5n 2.1 2.2 2.3 2.7 2.13n 3.1 3.2 3.3 3.4 3.6n 4.2

ALFA VALVOLE SrlViale del Lavoro 19 - 20010 Casorezzo (Mi)Tel. (+39) 02 90296206 - Fax (+39) 02 90296292e-mail: alfavalvole@alfavalvole.it - www.alfavalvole.it

n 1.4 1.12n 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13n 3.3 3.5 3.6

Officina Meccanica G. APOLLONIO Sas Via degli Schiavetti 1 - Z. I. Schiavetti - 34074 Monfalcone (Go)Tel. (+39) 0481 711390 - Fax (+39) 0481 827904e-mail: info@officina-apollonio.it - www.officina-apollonio.it

n 1.1 1.2n 2.1

AUMA Italiana Srl a socio unicoVia delle Arnasche 6 - 20023 Cerro Maggiore (Mi)Tel. (+39) 0331 51351 - Fax (+39) 0331 517606e-mail: info@auma.it - www.auma.it

n 1.12

BESA Ing. Santangelo SpAViale delle Industrie Nord 1/A - 20090 Settala-Loc. PremenugoTel. (+39) 02 9537021 - Fax (+39) 02 95379342e-mail: info@besa.it - www.besa.it

n 1.8n 2.2 2.5 2.7 2.8 2.9 2.13

Soci AVR

AVR member-companies

6

BIANCHI F.lli SpAVia Valdoro 5 - 25065 Lumezzane (Bs)Tel. (+39) 030 8920386 - Fax (+39) 030 8922518e-mail: info@bianchifratelli.it - www.bianchifratelli.it

n 1.4

n 3.2 3.3 3.4

BRANDONI SpAVia Novara 199 - 28078 Romagnano Sesia (No)Tel. (+39) 0163 828111 - Fax (+39) 0163 828130e-mail: info@brandoni.it - www.brandonivalves.it

n 1.1 1.2 1.4 1.6 1.7 1.8 1.11 1.12n 2.1 2.3 2.4 2.7 2.11 2.12n 3.3

CALEFFI SpAStrada Regionale 229 N. 25 - 28010 Fontaneto d’Agogna (No)Tel. (+39) 0322 8491 - Fax (+39) 0322 863305e-mail: info@caleffi.com - www.caleffi.com

n 1.4 1.6 1.7 1.8 1.9 1.12n 2.4 2.11n 3.1 3.2 3.3n 4.2

Cav. Uff. Giacomo CIMBERIO SpAVia Torchio 57 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (No)Tel. (+39) 0322 923001 - Fax (+39) 0322 967755e-mail: info@cimberio.it - www.cimberio.com

n 1.1 1.4 1.5 1.6 1.7 1.10 1.12n 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.7 2.8 2.13n 3.2 3.3 3.4 3.6n 4.1 4.2 4.3 4.4

C V B VALVES SrlVia Industria 24 - 20020 Arconate (Mi)Tel. (+39) 0331 461737e-mail: info@cvbvalves.com - www.cvbvalves.com

n 1.1 1.2 1.3 1.4 1.12n 2.9

EFFEBI SpAVia Giuseppe Verdi 68 - 25073 Bovezzo (Bs)Tel. (+39) 030 21101 - Fax (+39) 030 2110301e-mail: effebi@effebi.it - www.effebi.it

n 1.1 1.2 1.4 1.5 1.6 1.12n 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.10 2.11 2.12 2.13n 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6n 4.1 4.2 4.4

technological solutions

VALVES

Soci AVR

AVR member-companies

7

EMMETI SpAVia Brigata Osoppo 166 - 33074 Fontanafredda (Pn)Tel. (+39) 0434 567911 - Fax (+39) 0434 567901e-mail: info@emmeti.com - www.emmeti.com

n 3.2 3.3 3.4n 4.1 4.2 4.4 4.6

ENOLGAS BONOMI SpAVia Europa 227 - 25062 Concesio (Bs)Tel. (+39) 030 2184311 - Fax (+39) 030 2184333e-mail: enolgas@enolgas.it - www.enolgas.it

n 1.1 1.4 1.5 1.6 1.12n 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.7 2.8 2.10 2.11 2.12 2.13n 3.1 3.2 3.3 3.4 3.6n 4.1 4.2 4.4

EUROTERMO SrlVia Lunga 18 - 25126 Brescia (Bs)Tel. (+39) 030 31537200 - Fax (+39) 030 31537213e-mail: info@eurotermo.com - www.eurotermo.com

n 1.4

EUROTUBI EUROPA SrlVia Croce Rossa Italiana 12 - 20834 Nova Milanese (Mb)Tel. (+39) 0362 365068 - Fax (+39) 0362 41099e-mail: info@eurotubieuropa.it - www.eurotubieuropa.it

n 4.4

Fratelli FANTINI SpAVia M. Buonarroti 4 - 28010 Pella (No)Tel. (+39) 0322 918411 - Fax (+39) 0322 969530e-mail: fantini@fantini.it - www.fantini.it

n 3.1

FAR Rubinetterie SpAVia Morena 20 - 28024 Gozzano (No)Tel. (+39) 0322 94722 - Fax (+39) 0322 955332e-mail: info@far.eu - www.far.eu

n 1.4 1.7 1.8 1.12

n 3.2 3.3n 4.1 4.2 4.4

Soci AVR

AVR member-companies

8

F I P Formatura Iniezione Polimeri SpALoc. Pian di Parata - 16015 Casella (Ge)Tel. (+39) 010 96211 - Fax (+39) 010 9621209e-mail: info.fip@aliaxis.com - www.fipnet.com

n 1.2 1.4 1.5 1.6 1.12n 2.1 2.7 2.10 2.12 2.13n 3.2 3.6n 4.1 4.2 4.5 4.6

F I R Italia SpA Via Borgomanero 6 - 28010 Vaprio d’Agogna (No)Tel. (+39) 0321 996423 - Fax (+39) 0321 996426e-mail: fir@fir-italia.it - www.fir-italia.it

n 3.1

Fratelli FORTIS Rubinetterie SrlVia Dr. Bellosta 34 - 28017 San Maurizio D’Opaglio (No)Tel. (+39) 0322 96215 - Fax (+39) 0322 967276e-mail: info@fortis.it - www.fortis.it

n 1.1 1.4 1.6 1.7n 2.1 2.2 2.3 2.7n 3.2 3.3 3.4 3.6n 4.1 4.2 4.4 4.6

Rubinetterie Fratelli FRATTINI SpAVia Roma 125 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (No)Tel. (+39) 0322 96127 - Fax (+39) 0322 967272e-mail: info@frattini.it - www.frattini.it

n 3.1

FUMAGALLI SpAViale Edison 9 - 20090 Trezzano sul Naviglio (Mi) Tel. (+39) 02 48464118 - Fax (+39) 02 48464624e-mail: info@fumagallivalves.com - www.fumagallivalves.com

n 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6n 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

GEBERIT Marketing e Distribuzione SAVia Gerre 4 - CH-6928 Manno (Svizzera)Tel. (+41) 91 6119292 - Fax (+41) 91 6119393e-mail: sales.it@geberit.com - www.geberit.it

n 3.1 3.2n 4.4 4.6

®

Soci AVR

AVR member-companies

9

GIACOMINI SpAVia per Alzo 39 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (No)Tel. (+39) 0322 923111 - Fax (+39) 0322 96256e-mail: info@giacomini.com - www.giacomini.com

n 1.1 1.2 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.11 1.12n 2.1 2.2 2.3 2.10 2.11n 3.2 3.3 3.4n 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6

GREINER SpAVia Montesuello 212 - 25065 Lumezzane S.S. (Bs)Tel. (+39) 030 8927511 - Fax (+39) 030 8927590e-mail: greiner@greiner.it - www.greiner.it

n 1.1 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8n 2.1 2.2 2.3 2.11 2.13n 3.2 3.4n 4.1 4.2 4.3 4.5

HENKEL Italia SrlVia Amoretti 78 - 20157 Milano (Mi)Tel. (+39) 02 357921 - Fax (+39) 02 35792940e-mail: efrem.almiento@henkel.com - www.loctite.it

n 1.13

HUBER CISAL INDUSTRIE SpAVia Brughiere 50 - 28017 San Maurizio D’Opaglio (No)Tel. (+39) 0322 967783 - Fax (+39) 0322 967797e-mail: huber@huberitalia.com - www.huberitalia.com

n 3.1

IDRAL SpAVia Isei 8/10 - 28010 Gargallo (No)Tel. (+39) 0322 912017 - Fax (+39) 0322 920042e.mail: info@idral.it - www.idral.it

n 3.1 3.2

I V A R SpAVia IV Novembre 181 - 25080 Prevalle (Bs) Tel. (+39) 030 68028 - Fax (+39) 030 6801329e-mail: info@ivar-group.com - www.ivar-group.com

n 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.11 1.12n 2.2 2.4n 3.1 3.2 3.3 3.4n 4.2 4.3 4.4 4.6

Soci AVR

AVR member-companies

10

KSB Italia SpAVia M. D’Azeglio 32 - 20863 Concorezzo (Mb)Tel. (+39) 039 60481 - Fax (+39) 039 6048097e-mail: direzione@ksb.it - www.ksb.it

n 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.11 1.12 n 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.9 2.10n 3.3

LA TORRE SrlVia Altovergante 33 - Frazione Talonno - 28045 Invorio (No)Tel. (+39) 0322 255391 - Fax (+39) 0322 255442e-mail: info@rubinetteria-latorre.it - www.rubinetteria-latorre.it

n 3.1

LUXOR SpAVia Madonnina 94 - 25018 Montichiari (Bs)Tel. (+39) 030 9961161 - Fax (+39) 030 9961165e-mail: info@luxor.it - www.luxor.it

n 3.1 3.2 3.3n 4.1 4.2 4.6

MEI Valvole Industriali SrlVia Stipeti 56 - 55060 Coselli (Lu)Tel. (+39) 0583 403265 - Fax (+39) 0583 403138e-mail: info@meivalvole.it - www.meivalvole.it

n 1.2n 2.5 2.10 2.13

M R G SrlVia per Baraggia, 1 - 28024 Gozzano (No) Tel. (+39) 0322 94131 - Fax (+39) 0322 913890email: info@mrgspa.com - www.mrgspa.com

n 2.10n 3.2 3.3n 4.1 4.2 4.3 4.4 4.6

MUT MECCANICA TOVO SpAVia Bivio San Vitale 54 - 36075 Montecchio Maggiore (Vi)Tel. (+39) 0444 491744 - Fax (+39) 0444 490134email: mut@mutmeccanica.com - www.mutmeccanica.com

n 1.4 1.7 1.12

n 3.3n 4.2

Soci AVR

AVR member-companies

11

Carlo NOBILI SpA RubinetterieVia Lagone 32 - 28021 Borgomanero (No)Tel. (+39) 0322 885885 - Fax (+39) 0322 885891e-mail: info@grupponobili.it - www.grupponobili.it

n 3.1

OFFICINE RIGAMONTI SpAVia Circonvallazione 9 - 13018 Valduggia (Vc)Tel. (+39) 0163 48165 - Fax (+39) 0163 47254e-mail: info@officinerigamonti.it - www.officinerigamonti.it

n 1.4 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10n 2.1n 3.2 3.3 3.6n 4.2 4.3

OMAL SpAVia Ponte Nuovo 11 - 25050 Rodengo Saiano (Bs)Tel. (+39) 030 8900145 - Fax (+39) 030 8900423e-mail: omal@omal.it - www.omal.it

n 1.2 1.4 1.5 1.12n 2.1 2.2 2.5 2.10 2.12 2.13n 3.6

Rubinetteria PAFFONI SpAVia Soriso 2 - 28076 Pogno (No)Tel. (+39) 0322 97158 - Fax (+39) 0322 97414e-mail: info@paffoni.it - www.paffoni.it

n 3.1 3.2

Fratelli PETTINAROLI SpAVia Pianelli 38 - 28017 San Maurizio d’Opaglio (No)Tel. (+39) 0322 96217 - Fax (+39) 0322 96546e-mail: info@pettinaroli.com - www.pettinaroli.com

n 1.1 1.4 1.5 1.6 1.8 1.9 1.12n 2.1 2.2 2.3 2.11 2.13n 3.3 3.4 3.6n 4.1 4.2

Carlo POLETTI SrlVia Martiri delle Foibe 15 - 28024 Gozzano (No)Tel. (+39) 0322 94752 - Fax (+39) 0322 956577e-mail: info@poletti.it - www.poletti.it

n 3.1 3.2 3.3n 4.1

Soci AVR

AVR member-companies

12

RBM SpAVia S. Giuseppe 1 - 25075 Nave (Bs)Tel. (+39) 030 2537211 - Fax (+39) 030 2531799e.mail: info@rbm.eu - www.rbm.eu

n 1.4 1.5 1.6 1.9 1.12n 2.4n 3.1 3.2 3.3 3.6n 4.1 4.2 4.4 4.6

ROTORK FLUID SYSTEMS Srl Via Padre Jacques Hamel 138B - 55016 Porcari (Lu)Tel. (+39) 0583 2221e-mail: sales.lucca@rotork.com - www.rotork.com

n 1.12

Rubinetterie Bresciane BONOMI SpA Via M. Bonomi 1 - 25064 Gussago (Bs)Tel. (+39) 030 8250011 - Fax (+39) 030 8920465e-mail: rb@bonomi.it - www.rubinetteriebresciane.it

n 1.1 1.2 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.12n 2.1 2.2 2.3 2.4 2.12 2.13n 3.2 3.3 3.4 3.6n 4.1 4.3 4.4 4.6

Rubinetterie RITMONIO SrlVia Indren, 4 - Zona Ind. Roccapietra - 13019 Varallo (Vc) Tel. (+39) 0163 560000 - Fax (+39) 0163 560100 email: info@ritmonio.it - www.ritmonio.it

n 1.6 1.8 n 2.1 2.13 n 3.1 3.3 3.4 n 4.2 4.5 4.6

RuB - Rubinetterie utensilerie BONOMI SrlVia Padana Superiore 27/29 - Fraz. Ciliverghe - 25080 Mazzano (Bs)Tel. (+39) 030 212441 - Fax (+39) 030 2629498e-mail: sales@rubvalves.com - www.rubvalves.com

n 1.4 1.5 1.7 1.12n 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.7 2.10 2.11 2.12 2.13n 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

RUBITOR SrlVia Garibaldi 18 - 28076 Pogno (No)Tel. (+39) 0322 97207 - Fax (+39) 0322 97401e-mail: info@rubitor.com - www.rubitor.com

n 3.1

Soci AVR

AVR member-companies

13

SAINT GOBAIN PAM Italia SpAVia E. Romagnoli 6 - 20146 Milano (Mi)Tel. (+39) 02 4243785 - Fax (+39) 02 4243405e-mail: roberto.longu@saint-gobain.com - www.pamline.it

n 1.1 1.2 1.4 1.6 1.7 1.8n 2.1

Rubinetterie STELLA SpAVia Monte Bianco snc - 28040 Dormelletto (No)Tel. (+39) 0321 473351 - Fax (+39) 0321 474231e-mail: info@rubinetteriestella.it - www.rubinetteriestella.it

n 3.1

TECNOVIELLE SpAVia Caduti 2 - 25065 Lumezzane Pieve (Bs)Tel. (+39) 030 8970600 - Fax (+39) 030 872945email: info@tecnovielle.com - www.tecnovielle.com

n 1.1 1.4 1.5 1.6 1.8n 2.1 2.2 2.3 2.13n 3.1 3.2 3.4 3.5 3.6n 4.2 4.3

T.I.S. Service SpAVia Lago d’Iseo 4-6 - Zona P.I.P. - 24060 Bolgare (Bg)Tel. (+39) 035 8354811 - Fax (+39) 035 8354888e-mail: info@tisgroup.it - www.tisgroup.it

n 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.11 1.12n 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5

n 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6

VA ALBERTONI SrlVia Santa Rita 34 - 28024 Gozzano (No)Tel. (+39) 0322 914800 - Fax (+39) 0322 914850 e-mail: f.albertoni@va-albertoni.it - www.va-albertoni.it

n 3.1 3.2n 4.1 4.2

VALBIA SrlVia Industriale 30 - 25065 Lumezzane S.S. (Bs)Tel. (+39) 030 8969411 - Fax (+39) 030 8610014e-mail: valbia@bonomi.it - www.valbia.it

n 1.12n 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13

Soci AVR

AVR member-companies

14

VALPRES SrlVia A. Gitti 11 - 25060 Marcheno (Bs)Tel. (+39) 030 8969311 - Fax (+39) 030 8960239e-mail: valpres@bonomi.it - www.valpres.it

n 1.2 1.4 1.5 1.12n 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.10 2.11 2.12 2.13

VIEGA Italia SrlVia Giulio Pastore 16 - 40053 Valsamoggia - Loc. Crespellano (Bo)Tel. (+39) 051 6712010 - Fax (+39) 051 6712027e-mail: info@viega.it - www.viega.it

n 3.2 3.3 3.4n 4.2 4.4 4.5

VIR Valvoindustria Ing. Rizzio SpAVia Circonvallazione 10 - 13018 Valduggia (Vc)Tel. (+39) 0163 47891 - Fax (+39) 0163 47895e-mail: info@vironline.com - www.vironline.com

n 1.1 1.4 1.6 1.7n 2.1 2.2 2.4 2.8 2.11 2.13n 3.2 3.3 3.4 3.6

WATTS Industries Italia SrlVia Brenno 21 - 20853 Biassono (Mb)Tel. (+39) 039 49861 - Fax (+39) 039 4986222e-mail: infowattsitalia@wattswater.com - www.wattsindustries.com

n 1.2 1.4 1.5 1.6 1.7 1.12n 2.1 2.2 2.3 2.13n 3.1 3.2 3.3 3.4 3.6n 4.2 4.6

Rubinetterie ZAZZERI SpAFrazione Burchio 55 - 50063 Figline e Incisa Val d’Arno (Fi)Tel. (+39) 055 696051 - Fax (+39) 055 696309e.mail: info@zazzeri.it - www.zazzeri.it

n 3.1

Soci AVR

AVR member-companies

15

Note

Notes

Marzo/March 2018