asiannews 339b
DESCRIPTION
Asiannews edition 339 BTRANSCRIPT
華僑新天地第339期 2012年12月13日 www.asiannews.nl 廣告聯繫電話 +31(0)10-4134590 發行國家:荷蘭/比利時/盧森堡/德國
!
:+31-10-2018880 WWW.GOEUGO.COM
R O T T E R D A M 市中心粵菜館
Aert van Nesstraat 4 (coolsingel)3012 CA ROTTERDAM
地址:
010-2800171電話:
位於鹿特丹購物中心, 市政廳麥當勞對面
BIJENKORF停車場隔壁
交通便利 地鐵直達
NH大酒店入口(前Sakura)
•
•
•
•
Ligging in het hartje van Rotterdam centrum•Nabij de grote parkeergarage van Bijenkorf•Eenvoudig bereikbaar via openbaar vervoer•Ingang via het NH Hotel (voormalig Sakura)•
23.00後請按酒店門鈴進入
Email: [email protected]: www.restaurant-paramount.nl
營業時間:12:00 - 1:00 廚房工作時間:12:00 - 00:30
恭祝大家
聖誕快樂
新年如意
身體健康
闔家歡樂
添丁發財
預訂電話 Tel.:010-2800171
您夢寐以求的酒店式婚禮喜臨門為您提供配套酒店服務婚禮酒席真材實料歡迎預約洽談
婚禮酒席16席以上可獲贈
超特大豪華套房1晚
鴻運團年宴
龍蝦魚翅宴
送紅葡萄酒
送紅葡萄酒
(拾人用) (請提前一日預訂)
(拾人用)
火鍋 任食
€278,-
€238,-
Bovenzaal (NH hotel) voor ruim 250 personenRestaurant met ruim 180 zitplaatsenIdeaal voor bruiloften en/of receptiesRuim 70 zitplaatsen op de bovenste verdiepingPrachtig uitzicht over hartje Rotterdam
地鋪龍鳳禮堂筵開18席二樓宴會廳筵開25席頂樓豪華宴會廳筵開7席(80-100位，可欣賞鹿特丹景觀）
適合私人派對/商業酒會
送3杯不含酒精飲品十一歲以下小童半價
是良朋共聚閑談的好去處!
多款海鮮類,肉類,丸類,蔬菜類任食
全日供應
開懷暢飲 大快朵頤
/隻€138,-鴻運乳豬
/盆€138,-家鄉盆菜
賀 年 外 賣
NH酒店,地處市中心(Meent街邊),
近火車站.無論您來鹿特丹是商務
洽談,還是休閑購物,NH酒店都是
您休息的首選.
電話:010 206 7800www.nh-hotels.com
每晚
NH-四星級酒店
/起€75,-
鴻運乳豬(件)
八宝海皇羹
金銀蒜茸銀絲蒸帶子
瑤柱扒時蔬
薑蔥焗龍蝦
京醬琵琶鴨
紅燒蟹肉生翅
片皮鴨金銀蒜茸銀絲蒸帶子蜜椒香煎牛仔骨
瑤柱扒雙蔬
上湯龍蝦XO夏果蘆筍炒三鮮
清蒸海上鮮生炒腊味糯米飯水果拼盤
2013年1月1日起推出
茶市九折優惠 送首輪飲品 另新添多款點心及套餐 歡迎品嘗(不含酒精飲品)
清蒸海上鮮
金銀海參鍋
荷葉鮮蝦飯
水果拼盤
Fondue All-you-can-eat(incl. 3 frisdrank)
€25,-p.p.
團年春茗
EDITIE 339 2012年12月13日華僑 天地新B02 廣 告 專 版 ADVERTENTIE
阿勝 海鮮&溫州菜
Bo & Xiao地址: Badhuisweg 12587 CA Den Haag(近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)
每天營業時間: 17:00 – 凌晨02:00 (24.00後來店用餐請提前預訂)
由正宗溫州廚師主理特別推出多款溫州小炒及特色冷盤
敬請預訂! Tel: 070-338 99 02
Restaurant - Bar - Take away
Modern Asian Cuisine
海牙環境時尚優雅
大宴小酌皆宜
特價套餐
冷盤(10人)
鹽水大紅蝦翠綠毛豆鹵牛筋香辣豆腐絲家鄉魚圓香酥帶魚香菜拌蝦皮五味酥排骨溫州醉蟹生甜酸蘿卜條
(十位用)
贈送2瓶紅酒
€ 188,-/套
三絲敲魚湯檸檬生蠔(10隻)紅燒海上鮮薑蔥焗龍蝦蒜茸蒸大蝦扣肉炖笋片黑椒牛仔骨醬油肉蒸盤菜蒜茸時菜溫州拌麵或醬油肉炒年糕
新
冷盤(5-6人)
鹽水大紅蝦家鄉魚圓香酥排骨溫州蘿卜條翠綠毛豆
(五-六位用)
贈送1瓶紅酒€ 128,-
/套
三絲敲魚湯蒜茸蒸大蝦紅燒海上鮮黑椒牛仔骨醬油肉蒸盤菜蒜茸時菜溫州拌麵或醬油肉炒年糕
以上菜餚皆可單點.
新招請 廚房及大廚有意請電:06-21896785
2人龍蝦海鮮拼盤(龍蝦, 長腳蟹及多款貝殼類海鮮)
(請提前一天預訂)
特別推薦
€ 98,-/ 盤
兩顆樹Rotterdam
Groenendaal
Hoogstraat
Mariniesweg
M
M
Blaak
Oostplein
地址：Groenendaal 45-F 3011 SM Rotterdam 電話：010-4126622網址:www.2tree.nl 我們在這裡
為酬謝新老顧客，現推行17:00點前在本餐館消費享受八折及免酒水優惠! 17:00後在本餐館點餐可享受九折！（火鍋及外賣除外） 折扣節假日除外
12月31日前, 晚餐時段每桌贈送紅酒一支 -- 把酒言歡，盡在Double Tree!
本餐館新採用最先進點餐系統，為您提供更方便、快捷的現代化服務。
12歲以下兒童免費，並贈送冰淇淋。
湯底 : 麻辣 , 上湯 , 藥膳 , 沙茶
涮鍋食材包括肥牛、肥羊、海鮮類、菌類、
粉/麵類、蔬菜類、豆製品類。
香辣蟹、口味蟹、香辣蝦、水煮牛肉、水煮魚、
豆豉辣椒蒸排骨、豆豉辣椒蒸鱸魚、老薑煨土
雞、青皮豆炒肉、醬辣椒炒雞丁、農家小炒肉、
手撕包菜、毛氏紅燒肉、油淋青椒、梅乾菜蒸
肉、回鍋肉
為迎接聖誕新年，本餐館特推出
新款美味點心
本餐館長期招聘水吧、威打及廚房，有意者請聯繫：
經先生：0648601489 餐館: 010-4126622
湘菜系列
本廣告解釋權歸本餐館所有
新
€22,-/人€3,50/款
（週一至週日 包軟飲）
（二人起）任食禦寒火鍋
特邀名廚主理 , 隆重推出婚宴 , 壽宴酒席, 筵開二十八席 , 軟飲免費, 是婚宴 , 壽宴 , 社團聚餐 , 旅遊團隊就餐的最好選擇.
凡來我餐館就餐的客人可免費停車(停車卡請向餐館員工索取)
品美味火鍋，享溫暖一冬
榴槤角
家鄉糯米卷 紅豆布丁
榴槤布丁 心太軟
金銀饅頭(蒸/炸) 鍋貼
(一) 頭盤 A. 燒賣、炸水餃 (任選) B. 蝦餃、炸春卷 C. 1串羊肉串 2串烤雞翅 D. 1串牛肉串 2串烤雞翅(二) 湯類 A. 水餃湯 (任選) B. 雲吞湯 C. 魚蛋湯(三) 正餐 黑椒羊扒（每人一塊）
煎釀大蝦（每人2只）
時菜炒牛肉 白飯或炒飯或炒麵（任選）
(四) 甜品 A. 椰汁糕 (任選) B. 榴槤糕 C. 紅豆糕(五) 雪糕 (免費贈送)
€35,50/人
特此推出聖誕套餐
聖誕節、元旦節本餐館將開業至24:00
歡迎您打電話來提早預訂！
屆時歡迎前來品嘗。
華僑EDITIE 339 2012年12月13日 天地新 B03廣 告 專 版 ADVERTENTIE
龍鳳大禮堂 筵開二十二席
VIP貴賓包房
卡拉OK盡情享受
歡迎來電
珍寶為您打造您夢寐以求的豪華式婚禮
地址: Kruiskade 72 - 76, 3012 EH Rotterdam 電話: 010 214 0102 歡迎來電預訂(Rotterdam市中心名牌街, Hugo Boss, Burberry店附近)
冬季最佳推介
珍寶
珍寶
迎春宴
和味臘味煲仔飯
鮮果拼盤
幸福安樂窩
鴻運乳豬大拼盆
翡翠鱸魚羹
金銀明蝦球
薑蔥龍蝦
千島海鮮盞
瑤柱扒豆苗
清蒸海上鮮
琵琶鴨
€288,-
€368,-
或或
歡迎預訂
清蒸海上鮮
紅燒乳鴿三隻
琵琶鴨
生炒糯米飯
紅燒海參花膠扣鵝掌
果仁蘆筍三鮮
薑蔥龍蝦伊麵底2隻
芝士焗龍蝦
百花釀蟹鉗10隻
竹笙蟹肉雞絲翅
大鴻乳豬全體斬件上
皇牌乳豬席
另有多款套餐可供選擇家常乳豬席
合家歡套餐
捌人港式片皮鴨套餐
陸人生猛龍蝦套餐
肆-陸人乳鴿套餐
貳人龍蝦套餐
歡迎預訂！凡訂購以上任一賀年佳品, 可獲贈賀年紅葡萄酒1支以感謝您長期對本店的支持.只限外賣
送*
珍寶特別為您推出
賀年佳品
賀年乳豬
賀年盆菜
鮑魚盆菜
€138,- €148,- €388,-
花雕糯米蒸蟹龍蝦火鍋
明爐羊腩煲 藥膳花雕氣鍋雞 肥牛火鍋
Chinees Dim Sum Restaurant
珍寶恭祝各位
聖誕新年快樂
EDITIE 339 2012年12月13日華僑 天地新B04 廣 告 專 版 ADVERTENTIE
保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤.Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
(海牙)
明記(明朝)
海鮮酒樓Seafood Dim Sum Chinees Oriental Restaurant
Catering 喜筵酒席上門專業服務
經驗豐富，香港名廚，送至全荷蘭具體請聯繫070-3562969。
明記鴻運乳豬席
鴻運乳豬全體(
件上)
紅燒雞絲蟹肉大生翅
百花釀蝦鉗
碧綠炒三鮮
薑蔥焗龍蝦2
隻(
烏冬麵底)
瑤柱扒時蔬
京醬琵琶鴨
清蒸海上鮮
生炒糯米飯
€368,88
一天前預訂
€2,95
€24,50
名廚主理 真材實料 色香味俱全
益食家 點心一律
地址 : Spui 170, 2511 BW Den Haag
營業時間:
: 0031(0)70 3562969 電話
: 0031(0)70 3563419傳真
星期一至星期日 12:00-01:00
一天前預訂 €148,-
5-6人乳豬席明記鴻運乳豬席
鴻運乳豬(半隻) ,
紅燒雞絲蟹肉大生翅
百花釀蝦鉗(5隻) , 碧綠炒三鮮 ,
薑蔥焗龍蝦1隻(烏冬麵底),
瑤柱扒時蔬 , 燒鴨(半隻)
清蒸海上鮮 , 生炒糯米飯
特價
€18,80
特價
改其它麵底加€2,-
大龍蝦烏冬麵底
芝士焗龍蝦
金針雲耳蒸大左口
姜蔥炒蟹避風塘炒蟹
/隻
/隻
/隻
€128,88特價
/每隻
明記鴻運乳豬外賣
四川水煮魚
重金禮聘香港一流點心大師及多位香港名廚,精心推出馳名港式燒味各式各樣美味點心、香港風味家常小炒
凡訂鴻運乳豬席
即可獲贈
每席10隻鮑魚
明爐燒鴨
大贈送
一天前預訂
海味節瓜煲 €9.00麻辣吹筒仔 €9.00吉例豬扒 €9.00麻辣豬耳 €9.00沙茶肥牛煲 €9.00避風塘田雞 €9.00椒絲腐乳炒通菜 €9.00中式古老肉 €9.00
(晚上16：30後提供)
食在明記好運常臨
特價推出家常小菜
幾十款€9.00起
大酒樓享受
大排檔價格
盆菜
粥、粉、麵€5.00起
堂食外賣無任歡迎中午12時至17時(茶市)
(只限外賣)
/每隻
€18,-
€25,-/每隻
原價 €35,-
特價
(一食)
港式片皮鴨
特價
新菜推薦
特價
明記(明朝)海鮮酒樓只此海牙一家絕無分店! €128,88
南瓜排骨炒河、麵 €5.00雪菜鴨絲炆米 €5.00味菜鴨絲炒麵 €5.00菜干花生豬骨粥 €5.00
(中午12時至17時提供)
(800-1000g) €11,50-
€18,80-
€10,-
游水魚
特價 金牌乳豬全體(件上),
百花釀蝦鉗, 金菓海鮮盞,
發財玉環瑤柱脯,
紅燒蟹肉大生翅, 碧綠原隻鮑
薑蔥焗龍蝦, 京醬琵琶鴨, 清蒸海上鮮
金牌鮑翅乳豬席
€282,88
ZOETERMEERDuitslandlaan 112711 BG ZoetermeerTel.:079-3425632
DORDRECHTWijnstraat 2393311 BV DordrechtTel.:078-6390715
ROTTERDAM- ZUIDCor Kieboomplein 1093077 MK RotterdamTel.: 010-4834161
ROTTERDAMWest Blaak 823012 KM RotterdamTel.:010-4116533
LEIDENTurfmarkt 82312 CE LeidenTel.:071-5145980
HAARLEMHortusplein 32019 XV HaarlemTel.:023-5291256
DEN HAAGTorenstraat 1382513 BW Den HaagTel.:070-3628679
AMSTERDAMFerdinand Bolstraat 181072 LJ AmsterdamTel.:020-6629996
AMERSFOORTUtrechtseweg 29-313811 NA Amersfoort Tel.: 033-4635633
Coming soon!招請Personeel gezocht!
HoofddorpHoofddorp
Nijmegen begin januari 2013 Nijmegen begin januari 2013 2013年1月初2013年1月初
Nu geopend 現已開業地址 adres: Burgermeester van Stamplein 148-152
2132 BH HoofddorpTel.: 023-5622216電話
DordrechtKoks 廚師Kelner 威打有意請電 Tel: 078-639 07 15
Rotterdam-zuidKoks 廚師Sushikok 壽司師傅有意請電 Tel: 010-4834161
Hoofddorp(nu geopend)
Sushikok 壽司師傅Keukenpersoneel 廚房Schoonmakers 清潔有意請電 Tel: 0650692788
Barmedewerker 水吧Kelner 威打有意請電 Tel: 0685486142
Sushikok 壽司師傅Keukenpersoneel 廚房Barmedewerker 水吧Kelner 威打Schoonmakers 清潔有意請電 Tel: 0641544843
Nijmegen(coming soon)
華僑EDITIE 339 2012年12月13日 天地新 B05廣 告 專 版 ADVERTENTIE
Lichtenauerlaan 102-1203062ME Rotterdam
E. [email protected]. www.restaurantmakelaar.comT. +31 10 798 24 64
Verhuurd Project: Retailpark Den BoschLocatie: Nieuwe Retailpark Balkweg, HervensebaanMetrage: 2000m2 Zichtlocatie: JaParkeren: gratis op eigen terreinBijzonderheden: Mediamarkt en andere grote retailketens ook getekend.
Deze projecten hebben wij met succes begeleid:· Restaurant Vandaag Utrecht, 1600 m2· Restaurant Vandaag Amsterdam, 1400 m2· Kookpunt Roosendaal, 1200 m2· Motto Sushi Alkmaar, 450 m2· Chicken Fastfood Concept in The Food Spot Utrecht· Asian Fastfood Restaurant aan Arena Boulevard Amsterdam
我們的成功案例已出租
WereldkeukenConcept
Binnenkort nog meer nieuwe a1-toplocaties te huur voor wereldkeuken-, sushi- en Asian Fastfood to go concepts.
出售Te KoopProject: Japans restaurant MomoyamaLocatie: OssOmzet: Huur: 4850 euro p/mndMetrage: 800 m2, BG + 1e verdieping.Zichtlocatie: JaParkeren: gratis op parkeerterrein voor de deurOplevering: per direct
Bijzonderheden: Stand Alone pand
一年生意八十万
TOPLOCATIES
TE HUUR
TOPLOCATIES
TE HUUR
TOPLOCATIES
TE HUUR
Te HuurProject: Lage BanLocatie: Rotterdam-HoogvlietMetrage: 865 m2, BGZichtlocatie: JaParkeren: 260 parkeerplaatsen onder de unitOplevering: per directBijzonderheden: Naast het nieuwe gemeentehuis en bibliotheek
出租
黃金地段 黃金地段 黃金地段 黃金地段
Te HuurProject: Veenendaal, direct aan de afslag A12Locatie: Veenendaal, naast de BMW-dealerMetrage: 1000m2, BGZichtlocatie: Ja, superzicht aan rijkssnelweg.Parkeren: gratis op eigen terreinOplevering: verwacht dec 2013Bijzonderheden: KFC ernaast heeft reeds getekend. Mogelijkheden om op de snelweg-mast te komen
(25 m hoog)
出租 Te HuurProject: HeerhugowaardLocatie: Middenwaard 129, CentrumMetrage: 270 m2, BGZichtlocatie: JaParkeren: garages rondomOplevering: per directBijzonderheden: Als de bank niet financiert, dan is de verhuurder bereid te helpen met de financiering. 如果銀行不借錢給您，房東將
幫您一部份資金投資
出租
更多全新頂極黃金地段餐館,日本料理店,快餐店等出租信息即將推出!
黃金地段靚鋪出租,特別適合餐館使用TOPLOCATIES TE HUUR
AMSTERDAM, van Woustraat 88, Tel. 02 676 16 83BARENDRECHT, Middenbaan 102, Tel. 018 55 60 09GOUDA, Kleiweg 73, Tel. 018 678 500 DEN HAAG, Lorentzplein 85, Tel. 07 319 41 61ROTTERDAM, Kruisplein 23, Tel. 01 411 74 89 en Peppelweg 92, Tel. 01 461 27 01
T-Mobile Smart Start Sim Only acties!
AppleiPhone 4
Telfort Superkoopjes Sim only acties!
SamsungGalaxyS III mini
AppleiPhone 5
唐人街電訊
•圖片或有所偏差.•保留更改及植字印刷錯誤的權利
•部份產品取貨需時,請查詢詳情! -未包括法律規定的環保銷毀費用
請蒞臨本店查詢詳情
售完即止!特價至12月31日止
通話,短信,彩信,無線上網套餐
2年合約
Smart Start 70Smart Start 110
現在 €4,02/月 €8,08/月
現在 €5,03/月 €10,12/月
*
*
*
150 分鐘 現在只需 € 4,50/月 300 分鐘 現在只需 € 7,-/月400 分鐘 現在只需 € 10,-/月500 分鐘 現在只需 € 15,-/月1000 分鐘 現在只需 € 30,-/月
2年合約
另有sms-bundel
€0,50起/月
2年合約
原價 €32,50/月
特價
€18,75/月
6個月50%折扣
原價 €38,13/月
特價
€19,06/月
合同月費
3個月
50%折扣
2年合約, Tele 2 超級特價200分鐘話費+500MB上網流量
2年合約, iSmart 75(75分鐘話費+1000MB上網流量+無限發送短信)
兩種顏色均有現貨
2年合約, iSmart
起€119,- €99,-€0,-
唐人街電訊獨家提供超值特價
EDITIE 339 2012年12月13日華僑 天地新B06 廣 告 專 版 ADVERTENTIE
Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam
Tel: 010-4360256 / 4361702
Fax: 010-4366952內設四星酒店(晚六點後免費停車)
40多款
溫州家鄉特色冷盤
溫州特色風味,
驚喜美味等您來嘗!
物美價廉
紅膏江蟹生 黃魚鯗 溫州魚餅香酥排骨 鹵牛肉 醬油雪蛤溫州鴨舌乾 滕橋熏雞 芝麻核桃 葱油海蜇頭 鳳尾魚 香酥炸香菱海帶結 鰻鱉
特色溫州式酒席 經驗豐富：
送獨立新娘化妝房極品鴻運佛跳墻炖盅正宗原汁特大乾鮑魚全荷獨一無二關東遼參
晚上宵夜好去處
龍鳳大禮堂酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮
炸湯圓、香辣炒螺絲、金鈎絲瓜、酸菜猪肚、
韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、家蒸肥蟹、
海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵綫、芙蓉龍蝦、
溫式跑蹄、菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤
多款特色小炒正宗溫州佳餚 純正家鄉風味
€698,- €888,- €1188,-
宴開
55席 生猛海鮮螺絲、帶子、聖子、法國蟹、龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚
營業時間: 中午十二時至凌晨二時
溫州名廚主理
比利時地區辦公室
荷蘭地區各辦公室E-mail: [email protected]
TEL: 010-4360001 鹿特丹TEL: 020-4057985 阿姆斯特丹TEL： 070-3607669 海牙
以下特價機票均已含稅且均為最低起價，請恕更多前往亞洲各國優惠機票此處不勝枚舉、歡迎來電來郵問詢！提供粵語、荷蘭語服務歡迎訪問我們的新網站：www.huadelai.com 有在線客服人員為你服務、并可瞭解實時特價機票信息及旅行團信息，進行網上預訂及報名!
TEL: +32 2 6481200
中國皇家騰景9日游 北京-承德-天津 （不含機票）
(每週四, 日歐洲出發 週五週一抵達上海)
€198
上海-蘇州-無錫-南京-杭州
魅力江南8日游€99
(不含機票）
QQ客服：1716832584 1952310786客服在綫時間：週一至週六 9:00至18:00
阿姆斯特丹出發阿姆斯特丹出發2件23公斤行李
芬蘭航空 布魯塞爾出發
€670 起
€600 起
€565 起 €540 起
北京 /溫州/福州/香港
北京 /上海/福州/溫州廣州/香港
北京 /上海/重慶/香港 北京/上海
阿姆斯特丹直飛
€745起
南方航空 海南航空 瑞士航空
阿姆斯特丹直飛
阿姆斯特丹直飛
阿姆斯特丹出發, 德國轉機, 2件23公斤行李
KLM航空
國際航空
EVA 航空
華德來SCHIPOL機場櫃檯為您提供專業服務！華德來購票，給您最大的保障和放心！機場櫃檯隨時為您提供：語言翻譯，登機協助以及其他相關協助與服務！
华德来旅游征寻工作伙伴 有意者请将简历发送至[email protected]
€630起
€725起
€890起
€815起
€670起
€635起
北京/上海
曼谷
普吉島
臺北
北京/上海/香港/廣州/成都/廈門/杭州
€830起上海/廣州/廈門/杭州
經北京至長沙/成都/瀋陽/武漢/長春等國內各大城市
€690起北京
溫州/廈門/福州/廣州
2013年特價
聖誕春節期間出發前往米蘭/羅馬/巴塞羅那/馬德里/里斯本等歐洲內陸城市特價機票, 歡迎來電咨詢！
華僑EDITIE 339 2012年12月13日 天地新 B07廣 告 專 版 ADVERTENTIE
www.jackscasino.nl
Jack’s Casino
Eindhoven
Mahjong ToernooiMahjong ToernooiMahjong Toernooi
14 januari 01 14
12 13 01 13
€1000€450€250€100
Jack’s Casino EindhovenAalsterweg 322
5644 RL Eindhoven
Openingstijdenma t/m zon: 09:00 tot 02:00 uur
Toegang vanaf 21 jaar
Jacks_Adv_MajongToernooi_Eindhoven_v3a.indd 1 12/5/12 11:24 PM
www.jackscasino.nl
Jack’s Casino
Nijmegen
Mahjong Toernooi
8 januari 01 08
12 13 01 07
€1000€450€250€100
Jack’s Casino Nijmegen HoutstraatHoutstraat 10
6511 JN Nijmegen
Openingstijdenma t/m za: 10:00 tot 24:00 uur
zon- en feestdagen: 13:00 tot 24:00 uurToegang vanaf 18 jaar
17:00
榮記燒味 港 式 茶 餐 廳
鹿特丹榮記燒味 現已正式新張
正宗港式燒味 特聘香港金牌燒臘大師主理
新張期間 優惠酬賓 第一輪汽水免費
主力推薦 港式燒味飯 一律 € 6,- 多款特色小食 一律 € 3,50港式粥粉飯麵 一律 € 6,50廚師推薦小菜 € € 7,50起
必食之選
特色之選港式豬扒飯€ € 6,50港式咖喱牛腩飯 € 6,50
龍蝦€ €18,-/隻清蒸海上鮮€ €12,50薑蔥蟹€ €12,50片皮鴨€ €22,-/隻
（堂食供應）
榮記闔家歡€ €8,80/每人
榮記日日套餐€ €12,50/每人
(2人起)四菜一湯，任意選搭
海牙榮記燒味餐廳Gedempte Burgwal 41, Den Haag (海牙唐人街，華南行超市對面)
各式港式燒味，堂食外賣歡迎預訂電話:0622888803
鹿特丹新餐館地址： Westersingel 4, Rotterdam （鹿特丹唐人街口，原東海舊址） 電話:0108489588
燒味外賣榮記燒鴨 € €16,50/隻（€8.80/半隻)
油雞王 € € 8,80/隻（€5/半隻)
5星級燒肉(火腩) € 6,50秘制叉燒王 € € 6,50
必食之選
€128,-/隻鴻運乳豬外賣：（提前一天預訂)
一天前預訂
多款套餐榮記乳豬席€ €16,80/每人(6人，12人)
(6人，12人)
鴻運乳豬全體(件上)八宝海皇羹 百花釀蝦丸碧綠炒三鮮蒜茸蒸大蝦
瑤柱扒時蔬京醬琵琶鴨清蒸海上鮮生炒糯米飯
EDITIE 339 2012年12月13日華僑 天地新B08 華 埠 動 態 EDITIE 225 2006 04 06B02
華僑EDITIE 339 2012年12月13日 天地新 B09廣 告 專 版 ADVERTENTIE
中海旅遊熱情 專業 耐心 誠信
銀行信息 戶名：CNL International BV ING銀行帳號：67 99 94 122 ,Abn- amro銀行帳號：62 33 57 917
Rabo銀行帳號：149 00 88 72
代訂中國國內航班折扣機票和代辦中國簽證
機票預定中心 Zoetermeer 電話：079 - 3168816 / 079 - 3162136傳真：079 - 3162137地址: Graaf Janstraat 215, 2713 CL Zoetermeer 電郵： [email protected] MSN: [email protected]
QQ: 800007035 緊急聯繫電話:0645574019
機票取消保險，國內親人來荷意外醫療保險，詳情請來電諮詢自助查詢網站：www.flying86.com 方便快捷，更多選擇
北京 €530 上海 €548不可改期,2件行李
瑞士航空
海南航空
可免費聯程溫州/南京/杭州/福州/廈門/廣州/上海等城市
布魯賽爾起飛
北京 €587 香港 €625
荷蘭航空KLM
比利時安特衛普火車出發,阿姆斯特丹直飛
北京 €570 香港 €550
北京 €599 上海 €630 南京 €699
杭州 €620 廈門 €545
瀋陽 €699 香港 €645
芬蘭航空
單程青年票(26歲以下),提前14天出票
北京/上海 €399 香港 €548
福州 €841
國泰航空上海/北京 €698 廈門/杭州 €698
七天六晚華東溫泉至尊之旅 €50/人
九天八晚黃山溫泉至尊之旅 €128/人
上海-烏鎮-南京-無錫-杭州-上海
桂林，陽朔+ 江南水鄉豪華遊 €99/人
上海-烏鎮-蘇州 - 南京-無錫-杭州-黃山 -上海
張家界鳳凰古城之旅 €129/人
長沙- 常德-鳳凰城-張家界-金鞭溪-長沙
6天5夜北京帝王遊 €69/人
天安門，故宮，大劇院，頤和園，鳥巢，
水立方，長城，王府井，天壇，三輪車胡同遊
另有臺灣，雲南，韓國，泰國，新馬泰等超值游，價格優惠，具體請來電或郵件咨詢。
全部5星酒店住宿
·歐洲各地4星,5星酒店特價銷售
·海牙五星酒店雙人間 130歐元/晚起(含雙人早餐)
具體價格以實際報價為准
中國超值特價團
北京 €610意大利航空
1年期票,2件行李
波蘭航空
北京 €532 1年期票,2件行李
3個月期票,2件行李, 不可更改 北京 €590 杜塞爾多夫起飛,可聯程國內各大城市
國際航空
北京 €589奧地利航空Austrian
1件行李,12月31日前出票
漢莎航空
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新B10 廣 告 專 版 ADVERTENTIE
煩請預約
優惠期為12月20日至1月10日
營業時間:ma.t/m vr. 10:00-19:30 do. 10:00-21:00 za. 10:00 -19:00 zo. 12:00-19:00地址:Gedempte Burgwal 34, 2512 BV Den Haag 電話:0031(0)70-3639635 0031(0)610-582066
彩虹髮型
設計中心 2004進修英國Vidal Sassoon經典與當代剪采證書.
2006年再次赴Toni&Guy進修,獲得秋冬新裝剪采證書.
2007年赴Vidal Sassoon進修2007秋冬最新髮型款式.
2008年進修Toni&Guy年度剪采證書及高級染燙證書.
2010年再度進修英國Toni&Guy未來時尚髮型設計課程.
Wendy
胡曉潔小姐具有15年豐富的工作經驗.
專業髮型設計師
招聘有居留助理
和髮型師
凡聖誕期間光臨本店消費滿20歐元
即送禮券消費越高,送的越多!
祝大家聖誕新年快樂
康港旅行社Hong Kong Travel Service
康 港康 港
West Kruiskade 5B, 3014 AJ Rotterdam電話:010-4118411 傳真:010-4127400
Austrian
以上價格為淡季價格, 票價已包括機場稅, 環保稅及燃油附加費. 由於燃油附加費浮動較大, 正確價目以出票當天為準.
保留價格更改的權力及植字印刷等的錯誤.Prijswijzigingen en drukfouten voorbehouden
詳情及票價請致電查詢:
010 4118411
KLM
KLM航空 直飛香港, 上海, 北京, 杭州, 廈門, 成都 尚有特價票從比利時及德國出發
國泰航空 直飛香港, 可經香港轉機到福州, 溫州 及國內和東南亞各大城市
德國航空 荷蘭起飛, 德國轉機到香港, 上海 北京, 南京, 瀋陽, 新加坡, 吉隆坡
瑞士航空 荷蘭起飛, 瑞士轉機到香港, 北京, 上海
南方航空 直航北京, 廣州, 可以中轉到中國國內各大城市
海南航空 由比利時起飛, 直飛北京可以轉機到香港, 福州,溫州及國內各大城市
中華航空 荷蘭起飛到曼谷, 臺北
WWW.HAIRFASHION.NL
ROKIN 1051012 KM AMSTERDAM
CALL 020 423 2002
5 YEARS HAIRDESIGN FOR MISS CHINA EUROPE PEAGANTCOIFFURE AWARD FINALIST BEST HAIRDRESSER OF THE NETHERLANDS
NOMINATION DAVINES WORLD STYLE CONTEST 2006
L’ORÉAL COLOR TROPHY NOMINATION 2007, 2009
BERBER ESHA RACHEL KRAMER
CELEBRITY CLIENTS
Design Hair cut Japanese Shiseido StraighteningKeratin Treatment
Fashion PermNP3 Hair Relive System
Hair Extension
Perfect Hair colorNewest HongKong Fashion Boutique Open
The newest Asian High Fashion available at Hairfashion facebook: AirFashion
招請髮型學徒,BBL,BOL.有上進心和責任心.本髮廊提供專業培訓
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B11廣 告 專 版 ADVERTENTIE
B1212132627
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B13
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新B14 雅 口'吾 言 EDITIE 225 2006 04 06B02文/编：卢雅娟84 以阅读，体验别样人生；以倾述，解读内心密码。雅口吾言正在讲述旅荷华人自己的故事⋯⋯
烦则啸，闲则叨。
雅口胡言 改名 为 啸里藏叨
……
Email:[email protected]
写在岁末的话
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B15廣 告 專 版 ADVERTENTIE
鹿特丹凱帝旅行社 CANDY TRAVEL SERVICE
北京海南航空: €620起
以下票價均含稅
週一至週五：09:00-21:00 週六：10:00-14:00 週日：12:00-18:00
查詢電話：010-8401008 緊急電話：0614323805Vlaggemanstraat 46B, 3038 LH Rotterdam
E-mail: [email protected]位於鹿特丹中心火車站(CS)後面,開車前往：schiekade大道waterbed樓上
北京
漢莎航空： €535起
國際航空： €635起
波蘭航空： €535起瑞士航空： €620起南方航空： €690起KLM航空： €500起
（安特衛普取火車票）
瀋陽
漢莎航空： €685起Brussels 起飛
Dusseldorf 起飛
溫州/福州/廣州海南航空: €645起
香港海南航空: €600起
Frankfurk 起飛
*包德國境內火車票
代辦簽證服務
北京
國際航空: €580起
KLM航空: €600起
漢莎航空: €575起
上海
KLM航空: €600起
漢莎航空: €575起
溫州/瀋陽/青島/南京
國際航空: €645起起
飛
Am
sterd
am 國際航空 北京/上海: €580起 *
東方航空 上海: €480起
溫州/福州/廣州: €580起
*
*
香港
漢莎航空： €680起
KLM航空： €565起（安特衛普取火車票）
溫州/福州
國際航空： €690起
杭州
KLM航空： €680起
成都
KLM航空： €680起
上海國泰航空： €665起國際航空： €635起漢莎航空： €630起瑞士航空： €680起KLM航空： €800起KLM航空： €500起
（安特衛普取火車票）
廣州埃及航空： €520起南方航空： €625起
（安特衛普取火車票）南航單程特價票 北京/廣州：€570
真正的強化瓷請認准原廠商標
寶德公司 Polder Distribution
Europe VOF荷比盧總經銷
不易磕瓷 永不褪色 尺寸齊全 現貨供應
Weteringpad 36, 3762 EN [email protected]
035-6952654 06-2237 2298
Lucardie & De Visser Advocaten
Burg. Marijnenlaan 1232585 DV Den Haag
Tel.: 070-363 00 76 Fax: 070-361 57 [email protected]
呂嘉狄與衛翔律師樓
業務領域包括：
給予您所有法律方面的幫助
提供普通話與廣東話的口語翻譯服務
徐小姐(普通話):周一與周五(9:00-17:00)
曾律師(廣東話):周一到周五(9:00-17:00)
居留案件(同居，勞工，學習等等) • 婚姻家庭案件(離婚，確權，繼承等等)• 刑事案件 • 財務糾紛(收債，訴訟等等)• 勞動案件(罰款，解雇，勞工合同等等)•
Gsm: + 31 6 - 53 82 73 22Tel.: +31 497 - 64 51 99
E-mail: [email protected]
Afzuiginstallatie reinigen?Wij zijn de aangewezen partij!
Naast schoonmaken leveren wij ookfilters, koolstof filters enschoonmaakartikelen.
清潔抽油煙設備?
專業清潔抽油煙機
供應濾油器，活性炭過濾器
及各類清潔用品。
我們是您最佳的選擇
富烈維修公司VLIET SERVICEKoeling·Airconditioning·Verwarming
專業維修及安裝:大小風房，冰櫃，抽風機馬達，炸爐，烤箱，煤氣爐，暖爐，冷氣機，冷藏設備，各類餐飲業電器等等。
Tel.: 0346-286502 06-44464380經驗豐富,24小時服務,歡迎電話查詢或預約
我晚上佩戴了角膜矯型鏡，
白天便不用帶眼鏡或隱形眼鏡，
都有清晰的視野。還可以有效地
控制近視度數增長！
營業時間:
星期二至五 09:30 – 17:30 星期六 10:00 – 17:00www.bonocchio.com
電話：070 3636 092 (敬請預約)
地址： Frederikstraat 13 2514 LA Den Haag Den Haag中心火車站乘9號電車(Scheveningen方向)
第二站 Dr.Kuyperstraat下車,Mauritskade步行200米到達
慧眼
香港洗浴按摩城荷蘭首家最大華人桑拿洗浴按摩城
Beautycentrum Hong Kong
Amsterdamse Veerkade 6, 2512 AJ ‘s-GravenhageT: 070-3458281 / 0686497188
桑拿、水療、鹽浴奶浴、按摩、足療美容、美甲等服務
內設
位於海牙市中心
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新 娛 樂 速 遞 ENTERTAINMENTB16
聖誕、回國送禮佳品康道冬蟲夏草----保肺益腎，養生之王
冬蟲夏草有“黃金草”之稱，是中醫視為最珍貴的補氣、補陽、補陰的代表，對人體有調陰補陽功效，長期食用可改善先天虛弱體質。在中國文化史上，冬蟲夏草對人們強身健體及增加能量的奇特功效已有千多年歷史。
到底冬蟲夏草是什麽呢？“冬天是蟲，夏天是草，冬蟲夏草是個寶。”冬蟲夏草
簡稱蟲草, 冬蟲夏草因此得名。冬蟲夏草究竟是蟲還是草？通俗地講，就是蝙蝠科許多種別的蝙蝠蛾為繁衍後代，產卵於土壤中，卵之後轉變為幼蟲，在此前後，冬蟲夏草菌侵入幼蟲體內，吸收幼蟲體內的物質作為生存的營養條件，並在幼蟲體內不斷繁殖，致使幼蟲體內充滿菌絲，在來年的5－7月天氣轉暖時，自幼蟲頭部長出黃或淺褐色的菌座，生長後冒出地面呈草梗狀，就形成我們平時見到的冬蟲夏草.因此，雖然兼有蟲和草的外形，卻非蟲非草，屬於菌藻類生物。
從外形上看，冬蟲夏草蟲體呈金黃色、淡黃色或黃棕色，又因價格昂貴而有“黃金草”之稱。因其藥用價值高，功效好，在國內外被視為珍品，市場需求量大，但因其天然資源量稀少，故價格十分昂貴。
冬蟲夏草的藥用價值藥理學現代研究結果中，冬蟲夏草含有蟲草酸約7%，碳
水化合物28.9%，脂肪約8.4%，蛋白質約25%，脂肪中82.2%為不飽和脂肪酸，此外，尚含有維生素B12、麥角脂醇、六碳糖醇、生物堿等，功效十分全面。
康道經多年研究精製成的頂級「冬蟲夏草」是經最新的天然生物工程技術，培植出優質蟲草菌種，經提煉濃縮而成之極品。
康道冬蟲夏草來自川藏一帶的特約的國際標準農場，原材料經澳洲GMP國際標準大藥廠嚴格測試，保證不含任何雜質。每批産品都經過澳洲藥管局TGA嚴格檢驗，安全有效； 10倍濃縮製成的康道冬蟲夏草膠囊，功效比一般的冬蟲夏草更強，吸收更全面。
「康道冬蟲夏草」絕對是100%純正天然醫療保健食品，補而不燥，男女老幼四季皆品。蟲草入肺腎二經，既能補肺陰，又能補腎陽，最適宜都市化之人群。如工作壓力大、精神緊張、生活規律紊亂導致各種陰陽失衡引起之疾病，與其他主藥合用起到輔助性療效，是唯一的一種能同時平衡、調
節陰陽的中藥，對慢性疲勞綜合癥、腎虛、陽痿遺精、腰膝酸痛、病後虛弱、久咳虛弱、癆咳痰血、自汗盜汗等有特殊療效。
現代研究及臨床證實：「康道冬蟲夏草」對高血脂、慢性病毒性肝炎預防、細
胞突變、化療放療的輔助治療、提高免疫力、延緩衰老等均具有確切療效。同時具有以下四大強效：
95%有效改善疲勞88%有效改善腎虛88%有效改善失眠 68%有效改善夜尿
康道冬蟲夏草」十大功效科研證實：• 強六腑（強身健體）• 補五臟（心、肝、脾、肺、腎）• 促進肝臟健康• 促進腎臟健康，改善腰酸背痛• 促進上呼吸道及肺部健康• 舒緩鼻敏症狀• 促進心臟及血管健康• 增強身體抵抗力• 促進病後康複，減低複發機會• 滋補養生，具有美顏作用“康道冬蟲夏草膠囊”，功效比一般的冬蟲夏草更強。
康道產品是澳洲製造，經澳洲藥管局ARTA認可及由國際GMP合格藥廠製造，製造過程嚴謹，保證產品達到卓越品質，符合國際質量標準，適合於現代人免疫功能調節及全身保健調理的患者，也適合作為送禮或自用的禮品，現慶祝康道神芝及神芝極品隆重登陸歐洲，除價格優惠外，還實行大贈送：“買一盒送10粒”，送完即止。
如想獲更多信息，請致電荷蘭特約經銷店：東方行Amazing Oriental Supermarket,16間分店)31（0）235677977，www.amazingoriental.com,華僑Wah Kiu(2間分店）31（0）206264010或澳洲康道集團歐洲總代理：屈臣氏（英國）有限公司電話：+44(0)2077345071傳真 +44 (0)2074374877綱址：[email protected]或網站：www.uk.concordhealth.net
SANDY LAM
In the Chinese speaking world, and especially to those who grew up listening to radio and canto pop in Hong Kong from the mid 80’s, Sandy Lam is synonymous to trans-formation, perfection, femininity, talent, stylishness.
Sandy began her career in music at the tender age of 16 when she became a part-time DJ for Commercial Radio, Hong Kong’s leading music station. Her unique voice was soon recognized by CBS SONY which offered Sandy her first recording contract. In 1985, Sony released her debut album “林憶蓮” (Sandy’s Chinese name meaning remembering the Lotus) and Sandy instantly became one of the most watched-for new artistes. By her third album, “憶蓮”, the double platinum sales further affirmed Sandy’s status as one of the most popular female artistes in Hong Kong.
Sandy’s singing career has always been adorned with many awards and accolades, establishing her standing as one of the most innovative and respected performer in the music industry. To her name, she has won numerous awards including Best Regio-nal Performing Female Artiste, Best Album, Best Female Vocalist, Asia Pacific Most Outstanding Female Artiste and an honourable Music Award for her contributions to the music industry. In June 2008, Sandy was selected by Singapore Y.E.S. FM933 as one of the 25 most representative Chinese singers from the past 25 years.
THE BIG FOUR
If you are grown up in the 90’s, and you listened to Cantopop, you must know these four pop artists: Dicky Cheung (張衞健), Andy Hui (許志安), William So (蘇永康) and Edmond Leung (梁漢文). All of them are alumni of the influential New Talent Singing Awards and good buddies for a long time.
Ten years ago they had the wish to share the stage as a foursome, to witness fond the memories and long time friendship and to reward their fans for their support through all the years. In 2009 they joined their forces to form the group Big Four and released their first self-titled single, which topped most of Hong Kong’s music charts.
In 2010 their wish came true when they held their first concert together, The Big Four World Tour, for five days in the Hong Kong Coliseum from March 11 to 15.In 2013 they will share the stage once more during Chinese New Year in the Hong Kong Coliseum. After that, they will give their only show in Europe, in the O2 in Lon-don brought to you by Orientouch Entertainment!
林憶蓮
大四喜
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B17廣 告 專 版 ADVERTENTIE
辦公室時間外請電:0655-134560(只接受緊急訂座)星期一至星期五 9:00-17:30 星期六 9:00-14:30
營業時間:
歡迎來電垂詢 020-530 7272
保利旅行社 Bun-Air
Travel Service阿姆斯特丹總公司Geldersekade 1141012 BN AmsterdamTel.: 020-530 7272Fax: 020-530 7260Website: www.bunair.nlE-mail: [email protected]
香港辦事處
銀行帳號:
Tel.: 24790580
400 723 778
上海辦事處 Tel.: 021 62485916
歡迎點擊網站瀏覽更多內容 www.bunair.nl
漢莎航空公司
北京/上海Beijing / Shanghai
€ 715€ 785
雙程
雙程
國泰航空公司
香港Hong Kong
北京
上海
Beijing
Shanghai
€ 619€ 649
雙程
雙程
阿姆斯特丹起飛
€ 660雙程
北京
瀋陽
Beijing
Shenyang
€ 669
€ 699
雙程
雙程
北京Beijing
€ 558€ 589€ 539
雙程
雙程
雙程
芬蘭航空公司
Hong Kong
Hong Kong
香港
上海
南方航空公司
比利時出發KLM航空公司KLM北京Beijing € 516雙程
廈門Xiamen € 681雙程
上海Shanghai € 516
€ 596
雙程
雙程香港Hong Kong
香港Hong Kong
(以上票價已含機場稅,票價會隨機場稅變化有所不同.)
€918.-
Showroom Den HaagLinge 13-17, 2491 BZ Den Haag-ForeparkTel/Fax: 070-33 11 713
Showroom ZwolleBenjamin Franklinstr. 22, 8013 NC ZwolleTel.: 038-46 50 713 Fax: 038- 46 50 367
www.yongda.nl [email protected]
Winkel Den HaagGedempte burgwal 10, 2512 BT Den HaagTel/Fax: 070-32 20 412
永大廚具用品公司 營業時間:9:00-17:00ma. t/m za. 週一至週六
您採購餐飲業用品的最佳選擇!
特價銷售 所有價格未含稅
alle prijzen zijn excl. B.T.WAanbieding geldig t/m 09-01-2013
40cm €89,- €79,-47cm €99,- €89,-54cm €109,- €99,-
不銹鋼
泰式蒸煲
RVS垃圾桶
（帶輪）
€99.-€147,-
36cm x H58cm 50L
Actie
-15%
日式工作服
壽司便當盒Bento Box Act
ie
Malamine
日式餐碟
紫茄 & 秋草系列
-30% 日式地毯
英文&日文,超耐用,3M材質 Actie
日式
電子飯煲
3.6L €1655.4L €186 Act
ie
香港陳枝記刀具 -15%
-50%
暖碟爐Schotelwarmer兩頭 €22
三頭 €29
€11.-
€14.50
耐高溫
不破壞
易清洗
OP=OP
-50%Chafing Dish
高級自助餐爐
大南獅(紅/黃/白/黑)
大南龍(二/三/七人) -10%
Nieu
w
全自動
麻將台
顧問公司
歡迎您來電諮詢和預約電話：+31-(0)70-391 27 32 傳真：+31-(0)70-891 06 78手機：+31-(0)6-53 360 241 (荷語、英語、國語、粵語)地址： Laan van der Kroft 16, 2552 HZ Den Haag, The Netherlands電郵： [email protected] 網頁：www.homeofchina.nl
中國之家顧問公司擁有經驗豐富的顧問及各種專業律師和翻譯人員
您可以用普通話、廣東話、荷蘭語、或英文與我們共同聯繫
Home of China本公司的業務範圍︰移民事務、發邀請函、企業考察、觀光、市場調研、建立公
司、招聘和培訓人才、投資管理、口譯和翻譯、民事法律事
務、專業設計、開發網站和網站安全維護、地區工程項目開
發、尋找合作廠商開發或加工產品以及國內融資貸款等
耶穌說：凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就使你們得安息。
基督教阿姆斯特丹國語宣道會Chinese Mandarin CAMA Gemeente Nederland
聯絡人：蔡偉雄(顧問牧師)電話:0654912087
聚會時間：星期日上午10:30-12:00Slotermeerlaan 160, 1063 JW Amsterdam(Veerkracht小學)
網址：www.cmcama.nl
阿姆斯特丹總公司Geldersekade 104 1012 BM Amsterdam Tel.: 020-6264010Fax: 020-6239547
鹿特丹分公司Kruisplein 28 3012 CC Rotterdam Tel.: 010-4330435Fax: 010-4330755
Website: www.wah-kiu.nl Email: [email protected]
華僑印刷
˙檯紙餐咭
˙商業卡片
˙電腦單據
˙外賣餐咭
˙燙金餐簿
˙各類印章
˙廣告排稿
˙信紙信封
˙彩色印刷(包括單色/雙色)
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新B18 廣 告 專 版 ADVERTENTIE商用電子系統★餐館/薯條店快速接單收銀系統
易學易用，方便快捷，功能強大，
安全可靠，適合於大中小型餐飲行業
★連鎖店/百貨店電腦收銀管理系統 進貨-銷售-庫存：一目了然，盡在掌握中
★企業專用電腦網絡系統
商用數據中心，多功能IP電話系統
全能防盜報警系統防盜,防劫,防火,防天然氣中毒
遠方遙控監視，既看得見，也聽得到。紅外夜視，動
態錄影，手機接聽幷即時查看現場實况。是當今國際安
全防護之利器。一次性購置安裝，沒有月租費，是傳
統報警系統的更新換代產品。
！代辦政府補貼！
電子眼-攝像監控
歐共體專業資格證書，安全等級滿足不同環境要求。專業，規範，誠信。現場勘察，專案設計。安裝，調試，培訓，全程服務。一年免費保修。
中天電子科技公司 網址: www.zteke.com 電話:06-104 234 31 傳真:084-726 7761
家用電子系統★中文衛星電視接收系統 可收看10個中文頻道
★網絡電視接收機 可收看20多個中文電視節目
★千里眼-可視電話機 與他鄉的親朋好友面對面通話 。有了它， 相隔再遠，也能隨時相見，天涯若比鄰！
最新頻道江蘇衛視
可以定時錄像,隨時暫停,任意回放.
不需要電腦,定時錄像,暫停,回放
Tel.: 020-6391128 Mobiel: 0654-335137Fax : 020-6223942 e-mail: [email protected]
地址: Geldersekade 41-A,1011 EJ AMSTERDAM (中央火車站步行五分鐘)
鍾麟昌會計所V.O.F.ADMINISTRATIEKANTOOR TJON
歡迎來電預約或查詢
Tjon
ADMINISTRATIEKANTOOR
您正打算投資創業，申請工作許可嗎？
本所可為您提供全方位的服務。提前預約，免費咨詢。
酒樓賬務
會計詢問
工人申報
房屋貸款
銀行貸款
稅務資料
不論遠近
無任歡迎
商業顧問
招聘 Gezocht
點石成金的秘密
2 part-time werknemers gezochtChinees spreken / schrijven;
Nederlands goed spreken / schrijven;Werkervaring met boekhouden.
CV verzenden naar [email protected]
Part Time會計助理2人
會中文及精通荷蘭語讀寫
有會計所工作經驗,如有意請寄CV至:
Gele Irislaan 333451 PA Vleuten
(gemeente Utrecht)Tel.: 030-6666112
Mobiel: 06-55327738
每週四下午13:00至16:00開放諮詢日
地址: Heer Bokelweg 100-110 3032 AD Rotterdam
(在A&T Partners樓內)
24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡
頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可
監視到餐館或商鋪內的一舉一動。
防盜系統被觸動後，亦可自動致電
到您的手機通知您。
全年不停
24小時錄影閉路電視系統，防盜鏡
頭可連上網， 祇要安坐家中， 便可
監視到餐館或商鋪內的一舉一動。
防盜系統被觸動後，亦可自動致電
到您的手機通知您。0643959891Rotterdam 張先生
€280,-起
熱線電話:038-4223847 / 038-4230666 手機: 0626-860838 中文熱線: 0626-373666
聖誕新年平安快樂
本店銷售各類安全報警系統，只要通過上網
即可用手機/電腦等電子設備監控公司運作。款式繁多,包您滿意
本店另有安裝衛星天線收看中文台服務,具體詳情請來電或光臨本店查詢
Sattel擁有超過10年的專業經驗,為大家提供最高級的產品、
最優惠的價格、最放心的服務
安全可靠, 值得信賴
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B19廣 告 專 版 ADVERTENTIE
Tel.: (+31)(0)517-394141 Levo Produktenmij B.V. V/h P.S. Rollingswier B.V.Prins Hendrikkade 1, 8801 JK FranekerPostbus 518, 8800 AM Franeker
已有96年悠久歷史信譽可靠
R
純植物液態炸油˙ 使用壽命長
˙ 無殘渣
˙ 炸的食物更香脆
˙ 氣味和味道柔和
˙ 100%純植物
GRENADA GOLD• Lange levensduur• Geen bakaanslag• Krokant bakresultaat• Geen vervelende geur• 100% plantaardig
菜油˙ LEVO菜油是您廚房的最佳選擇
˙ LEVO只選用在荷蘭精煉的新鮮油
絕不採用南美進口的油.
˙ LEVO保證任何包裝的菜油均用新鮮的菜油灌裝而成
˙ 提供桶裝和袋裝兩種選擇
SLAOLIE• Levo slaolie is de beste slaolie voor uw keuken• Levo importeert geen Zuid-Amerikaanse olie maar verwerkt uitsluitend verse, in Nederland geraffineerde olie.• Alle Levo oliën worden vers voor u afgevuld• Blikken en packzak verpakking
展會信息!Levo將於
2013年1月7日(星期一)至1月10日(星期四)在阿姆斯特丹RAI的Horecava 2013
設展位(9號展廳,展位號: 09.318)歡迎屆時光臨
Bezoek onze stand op de Horecava in Hal 9, stand nr. 09.318.
食街HOTSPOT
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新B20
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B21廣 告 專 版 ADVERTENTIE
天訊監控及衛星公司
門市地址: Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam
E-mail: [email protected]
Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678 粵語/國語
錄影監控系統
防盜警報系統有盜賊進入時¸即時報警
馬上通知您的手機¸並有即時照片傳送
衛星天線安裝中文免費及收費電視安裝
5個香港無線頻道+
18個中文電視頻道
€235,25 起
中文網絡電視 €59,90 起
機票付款請轉賬至Rabo Bank 39.37.76.700 Amsterdam , ING 24.222.33
·代理各大航空公司機票,郵輪及酒店 ·代辦各國簽證(中國,印尼,越南)
·中國,歐洲,美國旅遊 ·代理青年機票
本社精神 以客為尊 專業服務 信譽標誌
地址: Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam (海城大酒樓對面)Fax: 020 - 6269295 / 6205222 E-mail: [email protected]
營業時間:週一至週五:09:30-18:00 週六:10:00-14:00
更多特價信息請查詢我們的網站 www.cathaytravel.com
€539香港 起Hong Kong
€499北京 起Beijing
€558上海 起Shanghai
€675溫州 起Wenzhou
€675廣州 起Guangzhou
€715新加坡 起Singapore
€598東京 起Tokyo
€635廈門 起Xiamen
€798台北 起Taipei
€725胡志明市 起Hochiminh city
€598紐約 起New York
特
價
機
票
恭祝大家聖誕快樂
(12條線路)訂票熱線 020-6270037另有特價機票,詳情請來電查詢
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新B22 華 文 園 地
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B23廣 告 專 版 ADVERTENTIE
紅旗抽風清潔公司
本公司廿載專營清潔風機,緊急修理,更換
過濾器(Zak Filter),活性碳(Kool Filter),安裝保養廚房生財抽氣機,馬達等,定期維修
保養機器.華人服務.
電話:070-8894973
手提:06-22158658
Fax: 070-3310199侯洽
抽風維修服務
抽風維修服務
志強裝修公司
新屋設計及裝修/舊屋翻新等
餐館/薯仔店裝修或翻新
水電工程﹐煤氣及暖爐管道
070-3214823/0651499196
本公司持有荷蘭商會註冊裝修牌照(KVK Nr. 27191716)
本公司具有專業裝修技術員工亦擁有多年裝修經驗
www.freewebs.com/ekao/enter.htm
創新裝修公司
各種餐館﹑店面﹑住宅
花園﹑酒店﹑辦公室等
溫州, 文成
經營範圍您想裝修嗎?
請找打工價格的裝修公司.
經驗豐富, 質量保證
準沒錯!
Troelstrakade 5752531 AN Den HaagTel.: 0685227585
商會登記號碼: k.v.k. 53791320INNOVEN
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Hilversum205.pdf 20-7-2012 16:47:53
餐館,薯店流行WOK餐館住家,店舖
裝修內容
鴻偉裝修公司
報價迅速價格優惠
質量保證一年包修
電話: 0624929339 0614900847
周先生
KVK: 32078490
地址: Marie Hoffmanlaan 21 2273 HJ VOORBURG
本公司有二十幾年裝修經驗,
擁有一批高素質的裝修師傅,
能以精湛的技術為閣下的餐館
創造一個優美的環境和舒適的氣氛.
水電土木工程
完全一手包辦
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新B24
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B25
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新B26 健 康 生 活
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B27廣 告 專 版 ADVERTENTIE
€1950
美式炸爐
‧單鍋
‧容量:22立升
‧材料:不鏽鋼
‧功率:27kW/煤氣起
‧尺寸: 394 x 700 x 1150mm
U.S. Fryers ‧1 pan ‧Pan inhoud 22 liter ‧Roestvrijstalen pan ‧Vermogen vanaf 27 kW/gas ‧afmeting 394 x 700 x 1150 mm
美式炸爐,現貨供應
Amerikaanse friteuses direct uit voorraad leverbaar
各種炸爐,有現貨供應
Diverse friteuses direct uit voorraad leverbaar
價格: €999起Prijzen vanaf €999
4眼爐頭
4pits fornuis
價格: €940起Prijzen vanaf €940
1182 EJ
白蓮花喪禮服務
中式喪禮儀式喪禮用品﹑花圈喪禮保險﹑墓碑
Uitvaartverzorging sedert 2000
Tel.: 06-29025587 06-29025588
房雪芬女士mw. C.T. Fong
(24 uur bereikbaar)Bloemen en artikelen 鮮花及禮品
Bezorging door heel Nederland
送貨服務全荷蘭
www.de-witte-lelie.com
Telecom電訊 ˙ Books書刊 ˙ Music音像 ˙ Electronic電器
Chinese Art工藝 ˙ Kitchenware廚房用品 ˙ Gifts精品
阿姆斯特丹總公司Geldersekade 104 Tel.: 020-62640101012 BM Amsterdam Fax: 020-6239547
鹿特丹分公司Kruisplein 28 Tel.: 010-43304353012 CC Rotterdam Fax: 010-4330755
Website: www.wah-kiu.nl Email: [email protected]
華僑印刷
˙檯紙餐咭
˙商業卡片
˙電腦單據
˙外賣餐咭
˙燙金餐簿
˙各類印章
˙廣告排稿
˙信紙信封
˙彩色印刷(包括單色/雙色)
★ 歡迎來電查詢 提供郵購服務 ★
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新B28 小 說 連 載 EDITIE 225 2006 04 06B02
長篇小說連載
留學不留愛II
... ...
第28章 被缚的普罗米修斯
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B29廣 告 專 版 ADVERTENTIE
Aanbieding geldig tot en met eind december 2012 本特價有效至2012年12月31日
保留
價格
更改
的權
利及
植字
印刷
等的
錯誤
Prij
swijz
igin
gen
en d
rukf
ount
en v
oorb
ehou
den
Merry Christmas & Happy New Year
Hello kitty plushes €12.50 -€120
Cute animal lunch box€ 6.50
Lucky cat €7.95-€118
Love Punch plushes €5.95 -€36.50
Lucky cat round €7.95 –€22.50
3D CNY versiering €5.60-€9.50
Tonze soup maker €35-€125
Tea thumbler double glass 18-25
Lunch box – 2 laags €18.50
Lucky tree €29.95-€75.00
Lucky cat gold €4.50-€89.50
Dr. Slump doll €11.95-€29.95
Totoro coin bank with sound 32 cm€69.95
Luxe Chinese chess €27.50
Malata karaoke set €395
Domo wallet €25
Totoro bag €32.50-€39.95
Totoro coin bank with sound 32 cm €69.95
Chinese mandarin tree €45
Octopus plush €5.95 -€119.50
Domo plushes €4.95-€75
Panasonic rice €375-€595
Sword umbrella €25
CNY tekst 95 eurocent
Earphone set€9.95-€11.50
Chocolot plush €5.95
Totoro plushes €6.95-€350
onze Soya milk machine €149.50 NU €130
Mahjong table €69.95
Mak Ling Ling 2013 €18
Susa ataris €5.95- €55
Kimidoll €6.95-€650
Handwarmer €7.95
Kid’s Chinese Kit€19.95
Mahjong set €9.50-€85
Fish-Shrimp-Crab game€7.50
Lucky cat mug €6.95
Panasonic TEM10/18 €99.95-€119.50
wewa 清朝篇Ⅱ/春秋篇€45 NU €30
Foldable water bottle €4.95
Karaoke touch screen set€799.50
Domo bag €25-€39.95
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新 B30
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B31廣 告 專 版 ADVERTENTIE
姓名 Naam:_____________________________________________________________
地址 Adres:_____________________________________________________________
郵政编码 Postcode:______________城市 Woonplaats:________________________
國家 Land:______________________________________________________________
電話 Telefoonnummer: ___________________________________________________
電郵 E-mail adres:_______________________________________________________
訂閱表格 BESTELLIJST 半年 Half Jaar(26期/editie's)
一年 1 Jaar(52期/editie's)
星島日報/東週刊 (歐洲/週末版)
Singtao Daily & East Week (European / weekend edition)
□ € 104,- □ € 198,-
星島日報 (歐洲/週末版)
Singtao Daily (European / weekend edition)
□ €78,- □ € 148,20
以上均为欧元价目包含6%税及郵費用 (Boven genoemde prijzen zijn incl. 6% b.t.w. en portokosten)
只可以自動轉帳: 本人授權我的銀行謹將此訂報費自動過戶至星島日報/東週刊
De betaling kan uitsluitend d.m.v. een automatische incasso Ik verleen hierbij een periodieke machtiging aan Singtao Daily / East week om het verschuldigde bedrag van mijn bank – of girorekening af te schrijven.
本人銀行户口號碼(Post) Bankrekening : □□□□□□□□本人在銀行登記名Naam van bankrekeninghouder:______________________________
簽名Handtekening:_______________________日期Datum:_________________________
Fax: 010-4134951Adres: Wah Kiu Bookshop (afd. Singtao Daily & Eastweek )Kruisplein 283012 CC Rotterdam
訂閱表格(荷蘭區 NL) INSCHRIJVINGSFORMULIER
�������������� �����������
������ �����������
������������������������������ ������������
���
���
���
���
�����
�����
�����
���
���
���
���
���
���
�����
����
���
��������� ��
������������������������� ����������
����������������������� ��������������������
�����������
������������������������ ����������
������������������������������ �����������
�������������������� �!�"� ����
������������������������������#����� ���������
����������������������������$����� ���������
������������������������� ����������
����%�&'��� ��()� �*��� ��()� �
���� +��,��-��.��/��0��1���
������
����
�������23�4�
����������5���6��7������������5���6��7������������5��������8
��
�� ��
��
�� ��
��
��
���
���
���
���
������� ������
����(�)
9:;<�=� ����������>��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ����������
������ �����67� �?GIJKL����
��9���M�N�O�P�Q�+�,�R�S
+,TUVWX�� �����������������
����
������������������������������
������
�� !"�#����������$��%��%��%�
��&!"�#����������$��%'�%%���
(��� !"�����)��*+���,���-�
訂閱時間自動延長，若欲停止請於一個月
前書面通知本報客戶服務部.
Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 1 maand, uitsluitend schriftelijk )
請傳真或寄去:
訂户资料 Persoonlijke gegevens
(歐洲/週末版) European/weekend edition
傳真 FAX:
客户服務部 Klantenservice華僑書局 Wah Kiu Bookshop (星島日報/東週刊代辦處)
(afd. Singtao Daily & Eastweek )Adres: Kruisplein 28, 3012 CC Rotterdam, The Netherlands
Tel: 010-4134590 Fax: 010-4134591Email: [email protected]
荷蘭代辦處
�������������� �����������
������ �����������
������������������������������ ������������
���
���
���
���
�����
�����
�����
���
���
���
���
���
���
�����
����
���
��������� ��
������������������������� ����������
����������������������� ��������������������
�����������
������������������������ ����������
������������������������������ �����������
�������������������� �!�"� ����
������������������������������#����� ���������
����������������������������$����� ���������
������������������������� ����������
����%�&'��� ��()� �*��� ��()� �
���� +��,��-��.��/��0��1���
������
����
�������23�4�
����������5���6��7������������5���6��7������������5��������8
��
�� ��
��
�� ��
��
��
���
���
���
���
������� ������
����(�)
9:;<�=� ����������>��?@ABCD�=E�9>!"?FGH ����������
������ �����67� �?GIJKL����
��9���M�N�O�P�Q�+�,�R�S
+,TUVWX�� �����������������
����
������������������������������
������
�� !"�#����������$��%��%��%�
��&!"�#����������$��%'�%%���
(��� !"�����)��*+���,���-�
各大分銷商
誠徵各大分銷商
Amsterdam華僑書局
時興影視公司
東方行
中國行
東昇雜貨行
Rotterdam華僑書局
東方行
(Katendrecht)
Den Haag 長榮大酒樓
美嘉雜貨行
齋善素食店
長江行
Utrecht大順
天宮
東方行
Eindhoven東方行
Alkmaar文園
Maastricht新華雜貨行
精品之家
中文電視 限時半價優惠麒麟電視每月只係€10 *，鳳凰、高清電視劇、廣東南方、廣東國際、
CC T V-4、亞視先睹為快獨家提供8個真高清中文頻道，正版播出 只要有上網服務，一個帳號，在智能電視、普通電視+麒麟機頂盒、個人電腦、iPad®皆可收看
麒麟 + 長城平台
€10起 (原價£19.99/月)50+個頻道
包括麒麟和長城平台所有頻道
影視點播精選（加選）
€4.99起最豐富最精彩的電影、電視劇、時尚生活、藝術、娛樂等等多種內容。《軒轅劍之天之痕》、《知青》
兒童天地點播（加選）
€4.99起兒童看動漫、學中文的樂園。《巧虎學拼音》《麥兜響噹噹》《喜羊羊與灰太郎全集》《中國漢字課堂》
促銷至2012年12月31日。僅限於歐洲大陸地區的麒麟電視新客戶。促銷僅限麒麟+長城平台套裝在電視設備的12個月預付計劃，24個月定期計劃或移動式設備的月計劃。每次限登陸一台設備。訂購12個月預付計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠，第4個月起按照標准定購價格付費;須履行12個月合約，提前終止合約將不退還已預付款項。訂購24個月定期計劃的客戶前6個月享受月訂購費用5折優惠，第7個月起按照標准定購價格付費﹔須履行24個月合同，提前終止合約需支付€60(在英國£60)提前終止費用，並需補償此優惠所得的折扣價值。訂購促銷套裝移動式設備月計劃的客戶前3個月享受月訂購費用5折優惠訂購。此優惠不得與商家其它優惠合並使用。適用額外費用和稅項。本促銷活動其它限制及活動條款詳情請致電麒麟電視或查詢http://www.kylintv.com/kylintv/pricing-and-packages/special-promotions。麒麟電視擁有此活動最終解釋權。*親友推薦計劃至2012年10月31日。須簽訂機頂盒服務的12個月或24個月合同。僅適用於歐洲的新用戶。您必須在2012年12月31日之前訂購服務，並且在2013年1月31日之前通過以下方式將您的麒麟電視用戶名(customerID)和您朋友的FAF代碼(FAFcode)提供給麒麟電視：電子郵件([email protected])或登錄(http://v1.kylintv.com/FAF/EU)。您和您的推薦人將每人獲得價值€30/£25的不可退還/不可轉讓的積分。推薦人限推薦兩次。積分將在麒麟電視收到您提交的所要求的信息後5個工作日內顯示在您的帳戶。客戶帳戶必須有效並無欠款才能獲得積分。客戶必須履行合約期限﹔提前終止合約須退還所獲積分價值。對客戶是否符合促銷資格及所作推薦是否合格，及任何活動例外，麒麟電視擁有唯一解釋權。麒麟電視保留在積分入賬前，入賬後或兌換後隨時核實並調整積分的權利。不可與商家其他推薦優惠合並使用。本促銷不得轉讓或兌換現金價值。麒麟電視保留在任何時候無通知修改，暫停或取消本推薦促銷的權利。可能收取額外費用和稅項。所有用戶使用麒麟電視提供之服務必須同意並遵守麒麟電視之服務條款，詳情請參閱http://www.kylintv.com/kylintv/page/terms-of-service。麒麟電視保留對其商標，商號及服務標識的權利。Apple, the Apple logo and iPad are registered trademarks of Apple Inc. Panasonic® and VIERA® are the registered trademarks of Panasonic Corporation.
半價
020-6264010
Email:[email protected]:www.kylintv.com/eu
麒麟電視正式授權荷比盧運營商： 您也可以直接到我們在阿姆斯特丹及鹿特丹的華僑門市填寫開通申請。
技術支持及服務熱線 (週一至週五 12:00-00:00):
訂購熱線 (週一至週六 10:00-15:00):
(普通話/粵語/英語)070-8080137010-4330435 / 020-6264010
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新B32
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B33廣 告 專 版 ADVERTENTIE
北京同仁堂
各類內外科,婦兒科,疑難雜症,尤擅長治療:各類濕疹,牛皮癬,蕁麻疹,皮膚搔癢,過敏等各種皮膚頑疾，本醫家採用家傳祕方，內服外敷可收到立竿見影之功效!
各種痛症: 如內外風濕骨痛，頑固性偏頭痛， 坐骨神經痛，腰腿痛，頸椎痛， 肩周炎等各類疑難雜症，均有獨特的療效.
主
治
中醫內外科,皮膚專科
(荷蘭中醫藥專業協會會員)
由邱學成博士主診
五代祖傳名中醫世家
湖南醫科大學博士研究生
四十餘年臨床經驗
荷蘭
醫療費用可從保險公司退回!
診所地址: West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街-長江行斜對面(中心火車站下車步行3分鐘)
就診時間: 周一至周六 10:30 - 18:30 (應診請先預約)
Tel: 010-4369187 夜間電話: 0681486963
注意:12月29日至2013年1月底本店休假,敬請諒解!
康 仁專 科康 仁專 科中西醫婦科、性病、泌尿診治專科
劉宇（女）醫師主診
經驗豐富 診治細心 態度誠懇
中西醫結合診斷治療
門診時間﹕每週一至週六 11.30-18.00 （看病請預約）地址﹕Zeedijk 65A, 1012 AS Amsterdam電話﹕020 - 4220389 / 06-29387837 傳真﹕020 - 6188702
www.tcmtrader.net 下载产品目录、价格和图片。
及太医系列中成药等多种中医产品
TCM TRADER
电话：(+31) 736 122 069 手机：(+31) 639 575 786E-mail: [email protected]
荷兰太医药业新开业特惠
日本针型针灸针
每100支带套管 1,30欧元
欧洲最低价推出
荷兰太医药业是原北京中医药大
学康力升教授和中国中医科学院内科专家曲贤玲
医师在荷兰注册的一家中医药产品的批发公司，
力争以更好的产品，更优的价格服务荷兰和欧洲
客户。
了解更多，请访问荷兰太医药业网站：
Baronielaan 594818 PC BREDA
Postbus 64084802 HK BREDA
T: 076-5871330F: 076-5871331
E: [email protected]: www.fortune-fa.com
Fortune Financial Assessment B.V.Cross Border Consultancy: Accounting Audit Payroll Tax Law ®
Lid: RB (2000)Lid: NOAB (1995)
Vanaf 2012 heten wij Fortune Financial Assessment B.V. Naast de totale dienstverlening voor uw administratie
Tevens zijn wij niet alleen in Nederland actief met onze dienstverlening maar ook international.
Grensoverschrijdende consultancy in samenwerking met onze partners op de volgende locaties:Antwerpen, Hong Kong, Lissabon, London,
Luxemburg, Shanghai en Zürich.
Benieuwd naar wat wij voor u kunnen betekenen?Maak dan een afspraak, 076-5871330.
Network Partners: Antwerp Hong Kong Lisboa London Luxembourg Shanghai Zürich
2012
從2012年起，富泓會計顧問有限公司
（Fortune Financial Assessment B.V.）將竭誠爲您提供全面的咨詢服務，
我們不僅有一流的會計顧問服務，
還能爲您提供稅務法等方面的專業咨詢。
富泓會計顧問有限公司立足于荷蘭，
國外業務與網絡合作夥伴，
在安特衛普、香港、里斯本、倫敦、
盧森堡、上海以及蘇黎世，
力求爲您提供全方位專業的服務幫助。
歡迎致電預約了解更多詳情， 電話: 076-5871330
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新 環 球 視 窗B34
EDITIE 339 2012年12月13日 華僑 天地新 B35 廣 告 專 版 ADVERTENTIE
本團㈵點:不受參加㆟數影響，保證出發
任選入團及離團城市
㉂定參加㆝數
可參加全程，也可分段隨意
團費以每㆝計算，玩幾㆝、算幾㆝
㆕線行程任意配搭
國粵雙語導遊沿途照顧講解
住宿㆔星級酒店含早餐
America West 9 days tour
America Mystery 7 days tour
America New York 4 days tour
America East 6 days tour
America & Canada East 8 days tour
Mauritsweg 23( ) 3012 JR Rotterdam +31-(0)10-2018880 +31-(0)[email protected] www.goeugo.com
010-2018880WWW.GOEUGO.COM
WWW.GOEUGO.COM
Belgium / France / England / Luxembourg / Germany 13 days tour
Paris / Brussel / Luxembourg / Koln / Frankfurt6 days tour
Italy / France / Gemany / Vatican / Monaco / Luxembourg / Belgium 13 days tour
France / Gemany / Belgium / Luxembourg /Austria / Switzerland / Tsjechie 13 days tour
France / Italy / Vatican / Monaco / Gemany /Belgium / Luxembourg / Austria / Switzerland /Tsjechie / Lichtenstein 20 days tour
包含
交通、住宿、
導遊
€68
EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS
&
華僑 EDITIE 339 2012年12月13日天地新 廣 告 專 版 ADVERTENTIE華僑 天地新
Tel.: 020-6270037 www.cathaytravel.com地址:Oude Doelenstraat 2 , 1012 ED Amsterdam
E-mail: [email protected]營業時間:周一至周五:09:30-18:00 周六:10:00-14:00
機票付款請轉賬至Rabo Bank 39.37.76.700 Amsterdam ING 24.222.33
更多特價信息請查詢我們的網站
www.cathaytravel.com起 起 起 起
假日旅遊套餐 往返機票+3星酒店+機場接送+額外行李
8天5晚 10天7晚 10天7晚10天7晚(4星酒店)
香港 北京 上海
€935 €888 €899 €1035
Hong Kong Beijing Shanghai曼谷
Bangkok
恭祝大家聖誕快樂出入平安