asian journal august 24-30, 2012 edition

7/31/2019 Asian Journal August 24-30, 2012 edition

1/20

Akziricc# Givvi

K Omvxlzmfkc Dlqic j} Hz$ Ih Bk`jlk

Xoi Hkze Dmboxv la Akxoiz @khzmh

K`kwld Jzikexozlybo Dlqic Krkzh :>;: /Vifldh Zlydh# Bidizkc Amfxmld-

Fok~xiz 9- i M`mxkxmld la Fozmvx

Kybyvx :86># :>;:

ômcm~~mdi

Zkhml

K@ ;89>

@-A 2-? @

Xoi lzmbmdkc kdh amzvx Kvmkd Glyzdkc md Kìzmfk

99> I$ ?xo Vx$# Vxi$ 1# Dkxmldkc Fmx}# Vkd Hmibl Flydx} FK YVK =;=9> s ô7 1;=$828$>9?? s A7 1;=$828$>626 s I`kmc7 kvmkdglyzdkcNklc$fl` s rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl`

^ZVX VXH

Y$V$ ^lvxkbi ^kmh

îz`mx Dl$ :>6

Foyck Qmvxk

FK =;=;>

Vkd Hmiblv amzvx kdh ldc} Kvmkd Amcm~mdl riiec} ~yjcmfkxmld kdh k `ycxm-krkzh rmddmdb dirv~k~iz+ Ldcmdi%Hmbmxkc%^zmdx Ihmxmldv xl jivx vizqi }ly+

Kybyvx :86># :>;:

/Fldxmdyih ld ~kbi ;?-

Rol rkv Givvi @kdkckvxkv Zljzihl-

/Fldxmdyih ld ~kbi ;>-

^Dl}v ^ckddmdb# ^zl-bzk``mdb# zi~kzkxmld

0 ^^^^ 0 ^^^^ $$ ~ 1

Viiemdb Blh alzîzvldkc ^zlx $$ ~ ;;

Jid @k}dmbl@vbz$ Byxmizziw Hz$ Laicmk Hmzmbi^ziqidxmqi Oikcxo mdxoi Kaalzhkjci Fkzi

Kfx $$ ~ 1

/Fldxmdyih ld ~kbi 2-

^mdl} flfldyx hzmde mv dkìh

Kìzmfkv oikcxomivx jiqizkbi

Vxzybbcmdb xl Olch Ld xl ]lyz Olì< ~ =

Fkcc ???$=98$EII^ /9662-

ômcm~~mdi Hiaidvi Alzy`$ ^FLL,ZXQ@,^XQ ~olxl la hmqizv blmdb hlrd xl fzkvo vmxi laa @kvjkxi

Xmì Rkzdiz Fkjci Xl zlqmhi Xozii @ldxov La AziiAmcm~mdl zlbzk``mdb Alz Xzm~ci ck} Vyjvfzmjizv

Idgl} Xozii Azii @ldxov laAmcm~mdl ^zlbzk``mdb Alzk Cm`mxih Xmì rmxo Xzm~ci

^ck} Vyjvfzm~xmldClv Kdbiciv# FK Xmì

Rkzdiz Fkjci# xoi vifldhckzbivx fkjci ~zlqmhiz md xoiY$V$# mdxzlhyfiv k cm`mxih xmìlaaiz romfo mdfcyhiv azii Amcm

~mdl ~zlbzk``mdb alz xozii`ldxov alz xolvi rol vmbd y~alz lyz Xzm~ci ^ck} XQ# Mdxizdix kdh Olì ôldi alz kvclr kv (?=$== ~iz `ldxo$

Amcm~mdl Kìzmfkd olyviolchv fkd dlr idgl} xoziiazii `ldxov la ldc} xoi jivx

Amcm~mdlfokddicv mdldi ~kfekbi XAF#B@K ^mdl}kdh B@KCmai XQ$ Xmì

Rkzdiz Fkjciv Amcm~mdl ~kfekbi alfyviv ld {ykcmx} Amcm

~mdl ~zlbzk``mdb$Xmì Rkzdiz Fkjci mv khh

mdb qkcyi alz vyjvfzmjizv j}~zlqmhmdb XRF XQ# romfojzmdbv ombo {ykcmx} vxzik`mdbla cmqi XQ xl xoi ~kc` la }lyz

J} Fifmcci Vyizxi Aicm~i/Xoi ômcm~~mdi Vxkz- s @K

DMCK# ômcm~~mdiv# ?,:;,:>;: Oi `k} okqi okh k rlzemdbvx}ci xokx rkv hmaaizidx azl`^zivmhidx K{ymdl# jyx Mdxizmlzkdh Clfkc Blqizdìdx Vifzixkz} Givvi Zljzihl rkv ldila xoi Fkjmdix ì`jizv rolrkceih xoi xkce ld eydb rkckdb flzzy~x# rkckdb `komzk~

/rmxolyx flzzy~xmld xoizi rmccji dl ~llz-$

Ydalzxydkxic}# Zljzihl mvdl cldbiz kzlydh xl vyvxkmdxoi jkxxci fz} la xoi K{ymdlkh`mdmvxzkxmld$ Zljzihl# ~mclxGivvy~ Jkomdxmdb kdh Di~kcmfl~mclx Evomxmw Fokdh riziemccih md k ~ckdi fzkvo ckvx Vkx

j} Fifmcci Vyizxi Aicm~i s @KDMCK# omcm~~mdiv#?,:;,:>;: Xoi vikzfo alzMdxizmlz kdh Clfkc BlqizdìdxVifzixkz} Givvi Zljzihl idhih}ivxizhk} md rkxizv ;?> aiix hii~kdh vlì ?>> ixizv azl` xoiflkvx la @kvjkxi$

Xzkdv~lzxkxmld Vifzixkz}@kdyic Zlkv MM fldzìh xokxxozii xifodmfkc hmqizv xrlJzmxldv kdh k Amcm~mdk alydh}ivxizhk} lzdmdb xoi ayvickbila xoi mccakxih xrmdidbmdi ^m~izVidifk rmxo Zljzihlv zi`kmdvvxmcc vxzk~~ih xl omv vikx$

K xikz}i}ih Zlkv `khi xoivmbd la xoi fzlvv jialzi kddlydfmdb xoi hiqicl~ìdx xl zi~lzxizvmd @kvjkxi# roizi xoi cmbox ~ckdiokh xzmih xl `kei kd iìzbidf}ckdhmdb jialzi fzkvomdb ckvxVkxyzhk}$

Kx 2789 k$`$# zlyboc} kjlyx?>> ìxizv azl` volzi# kx k hi~xola zlyboc} ;?> aiix# xoi ayvickbiokv jiid alydh$ Kx ?7;9 k$`$# mxokv jiid fldzìh xokx xoi ziflqizih jlh} rkv xokx la Vifzixkz} Zljzihl$ Ri okqi mdalzìhxoi zivmhidx# rol ckxiz v~leirmxo @zv$ Zljzihl# Zlkv xlchzi~lzxizv$

Oi vkmh Zljzihlv zi`kmdvrizi jzlybox xl xoi vyzakfi kxkzlydh ?76> xl ?78> k$`$# ~ckfihmd k jlh} jkb kdh clkhih ldxl kômcm~~mdi Flkvx Bykzh qivvic$Zljzihl rkv 98$

Hmqizv rizi qiz} fkziayc mdjzmdbmdb Vifzixkz} Zljzihlvjlh} xl xoi vyzakfi# fldvmhizmdbxoi akfx xokx oi okv jiid ydhizrkxiz alz xrl hk}v$ Mxv dlx xokxikv}$ Rmxo xoi fokdbmdb ~zivvyzikdh fokdbmdb kx`lv~oizi# mxvqiz} fl`~cmfkxih# vkmh Zlkv$

Zljzihlv zi`kmdv rizijzlybox xl Jkzkdbk} Emdk`kcmbkd md @kvjkxi alz i`jkc`mdb$

Zlkv kcvl vkmh xoi} riziviiemdb xoi oic~ la alzidvmfi~izxv azl` xoi Dkq}# xoi ômcm~~mdi Dkxmldkc lcmfi# kdh xoiHi~kzxìdx la Oikcxo xl idvyziZljzihlv jlh} hliv dlx hifl`~lvi {ymfec}$

Zlkv vkmh xoi} vomaxih xl vikzfokdh zixzmiqkc l~izkxmldv kx =76> k$`$alz ~mclx Givvy~ Jkomdxmdb kdh Di~kcivi fl~mclx Evomxmw Fokdh$

Zljzihlv kmhi Vidmlz Mdv~ifxlz Gydi^kycl Kjzkwkhl Gz$ vyzqmqih xoi fzkvo$

Ldblmdb ~k l~izkxmld xl bix Jkomdxmdb kdh Di~kcivi# kcc xoi diihih zivlyzfiv la xoi blqizdìdx rmcc ji `khikqkmckjci xl zixzmiqi xoi xrl ~mclxv# oi

Kd lzbkdmfflfldyx rkxiz hzmdeldfi dkìh j}Oikcxo `kbkwmdi kvKìzmfkv oikcxomivx jiqizkbi mv

~zlyhc} `khi md xoiômcm~~mdiv$

L$D$I$ lzbkdmfflfldyx rkxiz mv`kdyakfxyzih md xoi

ômcm~~mdiv jyx mv vlch mdi~lzx `kzeixv vyfo kv xoiYV$

Xoi ~zlhyfx rkv ~zkmvihkv kd ik`~ci la olrxoi omcm~~mdiv flfldyx

~zlhyfx i~lzxv fkd ji~kfekbih md kd kxxzkfxmqirk} alz xoi alzimbd i~lzx

Byvm fckv~v xoi zlvkz}$ Mxv ìxkc fzlvv kdh viqizkc lcmqi rllh jikhv kzi `mvvmdb$ Oi

emvviv xoi fzy`jcmdb zlvkz} rmxo ziqizidfi kdh vcmhiv mx mdxl omv vomzx ~lfeix$

Xoi jllev cikxoiz flqiz mv vfyaaih md viqizkc ~ckfiv$ Vlì la xoi ~kbiv kzi xlzd lz alchih$ Xoi bmchih ihbiv kzi rlzd lyx$ Xoi zijic fl``kdhiz fzkhciv xoi jlle# fclviv omv i}iv#kdh vk}v k vmcidx ~zk}iz$ Xoid oi l~idv xoi jlle vclrc}$ Oi `lqiv fclviz xl roizi k zk} lavydcmbox okh ~mizfih xoi xidx kdh bzm`kfiv kv oi zikhv xoi mddiz flqiz$


2/20

^kbi : Kybyvx :86># :>;:Kvmkd Glyzdkc /1;=- 828>9?? Qmvmx lyz rijvmxi kx oxx~7,,rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl

Xmì Rkzdiz

/Fldxmdyih azl` ~kbi ;-

;>2;2 Fk`mdl Zymw# Vxi$ ;:: Vkd Hmibl# FK =:;:1

Flvìxmf kdh Zivxlzkxmqi Hidxmvxz}Vxkxi-la-xoi-Kzx Xifodlclb} kdh VxizmcmwkxmldHmbmxkc _-zk}v kdh @kvvkbi Hidxkc FokmzvFkzmdb kdh Azmidhc} VxkaaKaalzhkjci Aiiv@mcmxkz} Hi~idhidxv RicflìIqidmdb kdh Riieidh K~~lmdxìdxv KqkmckjciDir# Rkce-md kdh Iìzbidf} ^kxmidxv Ricflì@lvx ^L ckdv Kffi~xih

I`kmc7 hz\lcmqizjkhmcclN}koll$fl` oldi7 /?9?- 9111>==

L~id7@ldhk} Azmhk} =k` 1~`Vkxyzhk} ?k` :~`

Fzihmx Fkzhv Kffi~xih

WLL@+

Ik`# Hmbmxkc _-zk}v! Fcikdmdb ''Lqiz (:>> md vkqmdbv# md xoikjvidfi la by` hmvikvi# dir

~kxmidxv ldc}$Cm`mxih xmì laaiz$

(68==Zib$ (:6? Xlrkzhv Kd}

Hidxkc Vizqmfi(99> lz `lzi

Fkddlx ji fl`jmdih

rmxo mdvyzkdfi$

Cm`mxih xmì laaiz$

(;>>>>Md Lafi

Xiixo RomxidmdbMd Gyvx kd Olyz+

Cm`mxih xmì laaiz$

(:=?==Zib$ (1>>

Alcclr Kvmkd Glyzdkc ldXrmxxiz Nkvmkdglyzdkc

okdh$ Xoi k~~# azii rmxo }lyzvyjvfzm~xmld# jzmdbv }lyz akqlzmxi volrv ldxl }lyz olìfl`~yxiz,ck~xl~# môldi#m^kh kdh Kdhzlmh hiqmfiv$Xoizi kzi fyzzidxc} kzi `lzixokd :>> fokddicv kqkmckjci$

Md khhmxmld# rmxo Xmì RkzdizFkjciv Mdxizdix vyjvfzm~xmld# fyvxlìzv fkd flddifx xl xoi Mdxizdixalz azii xozlybo xoi XRF RmAmdixrlze$ Akvx# zicmkjci Mdxizdix kffivv mv kqkmckjci azl` Olxv~lxv mdei} clfkxmldv xozlybolyx xoi

Bzikxiz Clv Kdbiciv kzik mdfcyhmdb Fkzvld# Ck ^yidxi kdh RivxFlqmdk$ Vxk} flddifxih xl dirv#idxizxkmdìdx# azmidhv kdh ak`mc}ì`jizv rmxo fldqidmidxc} clfkxihXRF Olxv~lx kzikv$ @lzi mdalz`kxmld kjlyx xoi vizqmfiv la XmìRkzdiz Fkjci mv kqkmckjci kx rrr$xmìrkzdizfkjci$fl`,vlfkc$

Kjlyx Xmì Rkzdiz FkjciXmì Rkzdiz Fkjci Mdf$ /D]VI7

XRF- mv k`ldb xoi ckzbivx ~zlqmhizv la qmhil# ombo v~iih hkxk kdhqlmfi vizqmfiv md xoi Ydmxih Vxkxiv#flddifxmdb `lzi xokd ;9 `mccmldfyvxlìzv xl idxizxkmdìdx# mdalz`kxmld kdh ikfo lxoiz$ Xmì Rkzdiz

Fkjci Jyvmdivv Fckvv laaizv hkxk#qmhil kdh qlmfi vizqmfiv xl jyvmdivviv la kcc vmwiv# ficc xlriz jkfeokycvizqmfiv xl rmzicivv fkzzmizv kdh#xozlybo mxv DkqmVmxi vyjvmhmkz}#`kdkbih kdh lyxvlyzfih mdalz`k

xmld xifodlclb} vlcyxmldv kdh fclyhvizqmfiv$ Xmì Rkzdiz Fkjci @ihmk#xoi khqizxmvmdb kz` la Xmì RkzdizFkjci# laaizv dkxmldkc# zibmldkc kdhclfkc fl`~kdmiv mddlqkxmqi khqizxmvmdb vlcyxmldv$

@lzi mdalz`kxmld kjlyx xoi vizqmfiv la Xmì Rkzdiz Fkjci mv kqkmckjcikx rrr$xmìrkzdizfkjci$fl`# rrr$xrfjf$fl`#rrr$dkqmvmxi$fl`# kdh

rrr$xrfìhmk$fl`$

@KDMCK# ômcm~~mdiv M`kbmdi k`lhizdhk} Zk`ld @kbvk}vk}$

Ma Hi~kzxìdx la Mdxizmlz kdh ClfkcBlqizdìdx /HMCB- Vifzixkz} GivviZljzihl okh vyzqmqih Vkxyzhk}"v ~ckdifzkvo md xoi rkxizv laa @kvjkxi# roledlrv ma oi rlych"qi jiid kdlxoiz@kd alz xoi @kvviv lz k ~zivmhidxalz xoi ~il~ci$

Ld xokx akxiayc hk} ld Kybyvx ;?#olriqiz# dl ldi rmcc iqiz edlr$

Vlì ljvizqizv jicmiqi Zljzihljlzi kcc xoi fokzkfxizmvxmfv la kd mhikcômcm~~mdi ~zivmhidx$

Xoi jivx ~zivmhidxBkcmdb lle" Alydhkxmld Iifyxmqi

Hmzifxlz Hz$ Ih Hlzlxkd vkmh xoi HMCBFomia okh xoi `kemdbv la k ~zivmhidx#xoi jivx xoi ômcm~~mdiv diqiz okh$

*Vm Givvi Zljzihl vk k`md rkv xoii~mxlì la bllh blqizdkdfi# }ydbblqizdkdfi dk hm ckdb vk vkcmxk eydbomdhm vk bkrk$$$ Oi flych"qi jiid xoijivx ~zivmhidx ri flych okqi okh$ Oirkv md xlyfo rmxo xoi ~il~ci# okh xoixifodmfkc$$$ fl`~kvvmld ri diih# dlxxl idzmfo om`vica#* Hlzlxkd vkmh ldKDF"v *Oikhvxkzx*$

Hlzlxkd# k azmidh la Zljzihl# vokzivk omvxlz} md ~yjcmf vizqmfi# okqmdbvizqih kv `k}lz md xoi ;=?>v kdhkhqlfkxih alz k fokdbi md xoi `mdhvla xoi ~il~ci ld olr xl blqizd$ Xoi}jlxo ridx xl vfollc kx xoi Kxidil hiDkbk$ Zljzihl jifkì `k}lz kx xoikbi la :=$

*Ri rizi rlzemdb ld kd kzfom~ickbl# dk vkdk `kmdyidfi dk`md `k}lzv kdh blqizdlzv xl ~yvo alz fokdbivld xoi clfkc ciqic# Hlzlxkd vkmh$

Xzkdvalz`mdb Dkbk

Hlzlxkd ziì`jizih xokx Zljzihl#azl` hk} ldi# rkv hixiz`mdih xl xzkdvalz` Dkbk azl` k vcii~} xomzhfckvv`ydmfm~kcmx} rmxo ldc} ^;= `mccmldmd mxv flaaizv kdh edlrd ldc} alz xoikddykc îdkazkdfmk Aivxmqkc xl k zvxfckvv `ydmfm~kcmx} rmxo k aydh la ^8>>`mccmld$

Bymhih j} xoi mhik la bllh blqizdkdfi# Zljzihl rlzeih ld k ~zlhyfxmqi m`~zlqiìdx ~zlbzk` jidx ldm`~zlqmdb jkvmf vizqmfiv kdh idbkbmdbkd i`~lrizih fmxmwidz}# oi vkmh$

Mx jibkd rmxo kd k~xmxyhi xivx xokx~ckfih i`~cl}iiv md gljv vymxih xlxoimz vemccv$

*Hkxm `bk 6> hk}v kdb ~kbjmbk} dbjyvmdivv ~iz`mx# hyzmdb omv xmì# 6>`mdyxiv ckdb$ ^mdkbkdhk dm}k }ydbazldxcmdi vizqmfiv xl xoi ~lmdx dk mdqivxìdxv fkì md# ekvm `kbkdhk kdb~kb~k~kxkejl db blj}izdl# rkckdb`bk ckbk}$*

Gyixidb md DkbkHlzlxkd kcvl fzihmxv xoi ckxi HMCB

fomia alz zmhhmdb Dkbk Fmx} la xoimccibkc dy`jizv bkì# gyixidb# vm`~c}jifkyvi oi hmh dlx xlcizkxi mx$

*Xmdkdbbkc dm}k kdb gyixidb$$$ ]ydb`bk ekjl jmdmb}kd dm}k db cmqicmollh~zlbzk`$*

Jyx mx rkv Zljzihl"v vm`~cmfmx} xokxoi rmcc diqiz alzbix$

*Oi rlych bl kzlydh Dkbk rmxolyxkd} jlh}bykzhv$*

Oi vkmh Zljzihl rlych vlìxmìvxkei xoi jyv xl bl olì xl Dkbk$

Hlzlxkd i~zivvih ol~i Zljzihl"vhikxo rmcc mdv~mzi k dir jzkdh la ~yjcmf vizqkdxv xl vxi~ y~ xl xoi fokccidbila cikhmdb xoi flydxz}$

*Dkekekcydbelx /}ydb mdvmhidxi-#~izl `k} ~yvo zmd dk vkdk }ydb ~kb

ek`kxk} dm}k oy`mek}kx db jkbldbcikhizv# `bk xkldb `kxmdl dk vy`kcmvk ~ycmxmek# oi vkmh$

@ycxm-krkzhihZljzihl ikzdih viqid krkzhv azl`

*Bkcmdb ^lle*# k ~zlbzk` xokx bmqivkrkzhv xl clfkc blqizdìdx ~zlbzk`v$

Hyzmdb xoi zvx Bkcmdb ^lle krkzhvmd ;==8# ldc} xozii }ikzv kaxiz xoi ~kvvkbi la xoi Clfkc Blqizdìdx Flhi la;==;# Zljzihl hzir ~zkmvi alz v~ikzoikhmdb xoi @ixzl Dkbk Hiqicl~ìdx^zlgifx# k ~zlbzk` alfyvih ld hiqicl~mdb Dkbk kdh xoi ;6 `ydmfm~kcmxmivkzlydh mx ld k ~zmdfm~ci la alz`mdbkccmkdfiv rmxo dimbojlzmdb fl``ydmxmiv alz vlcmh rkvxi `kdkbiìdx kdhrkxiz vy~~c}# k`ldb lxoizv$

Hlzlxkd vkmh kdlxoiz ~zlbzk`mdqlcqih ~zi~kzmdb xoi }lyxo alz bllhblqizdkdfi$

Hlzlxkd vkmh# Zljzihl"v "Ekkdxkjk}"~zlbzk`# romfo ~zmlzmxmwiv xoi `kzbmdkcmwih vifxlz# rkv kdlxoiz ~mldiizmdb~zlgifx mdqlcqih rmxo ldvmxi hiqicl~ìdx alz xoi yzjkd ~llz$

Zljzihl"v cikhizvom~ kcvl ridxji}ldh Dkbk$

Md ;==2# Zljzihl zifimqih xoiBkcmdb lle Okcc la Akì Krkzh alzIficcidfi md Clfkc Blqizdkdfi$

Md :>>># oi zifimqih k Zk`ld @kbvk}vk} Krkzh alz Blqizdìdx Vizqmfialz omv vxicckz cikhizvom~ kv @k}lzla Dkbk Fmx}# k zlci oi vizqih alz ;=

}ikzv$Zljzihl rkv k ~mldiiz la xyrmh dk

hkkd@ikdxmì# Hikd Ihdk Fl la xoi

Ydmqizvmx} la xoi ômcm~~mdiv DkxmldkcFlccibi la yjcmf Kh`mdmvxzkxmld kdhBlqizdkdfi /DF^KB- vkmh Zljzihl#rol jzlybox xzkdv~kzidf} kdh ~yjcmfkfflydxkjmcmx} xl k dir ciqic# ciax kcibkf} xokx mv yd`kxfoih$

*V~ikemdb azl` xoi kfkhi`mf ~lmdxla qmir# cllemdb jkfe# jkbl ~k dkbvm`yck kdb bllh blqizdkdfi ~zmdfm~civdb xzkdv~kzidf} kdh kfflydxkjmcmx} dbYDH^ kx db Rlzch Jkde# bmdkbkrk dkdm Vifzixkz} Zljzihl }kd$$$ omv ~zkfxmfi ~zifihiv xoi xoilz} la xzkdv~kzidf} kdh kfflydxkjmcmx}$$$ jkbl ~k }ydb

ek} zivmhidx K{ymdl dk @kxyrmhdk Hkkd$ Dkb~mldiiz dk vm V ifzixkz} Givvi hmxl vk bllh blqizdkdfibmdkbkrk kdh kx xomv ~lmdx kdb omzk~~kcmxkd kdh M xomde oi mv mzzi~ckfikjci$M xomde md xoi HMCB dl ldi fkd cc xoivoliv la Vifzixkz} Givvi$*

*Olr fkd }ly hl k bllh jkckdfijixriid blqizdkdfi vk clfkc ciqickdh xz}mdb xl jzmdb clfkc blqizdìdx

~il~ci xlbixoiz k`ldb ydmxv xokx xoi}volych hicmqiz bllh `kdkbiìdx# }yd}ydb `komzk~$$$ rmxo Vifzixkz} Givvickokx }kd kbekekvk`k$*

Xoi Ydmqizvmx} la xoi ômcm~~mdivkdh xoi DF^KB kzi vix xl olch k `kvvalz Zljzihl kx 6 ~` kx xoi DF^KBKvvi`jc} Okcc$ Mx rmcc ji alcclrih

Zljzihl# k `lhizd hk} Zk`ld @kbvk}vk}

j} k xzmjyxi azl` zi~zividxkxmqiv laxoi Y^ Kcy`dm Kvvlfmkxmld kdh xoiY^ Qmfi zivmhidx alz yjcmf Kaakmzvk`ldb lxoizv$

Vxyhidxv rmcc kcvl olch k fkdhcicmboxmdb fizi`ld} kx xoi Vxkxi Ydmqizvmx}$


3/20

^kbi 6Kvmkd Glyzdkc /1;=- 828>9?? Qmvmx lyz rijvmxi kx oxx~7,,rrr$kvmkdglyzdkcyvk$flKybyvx :86># :>;:

AZII LDCMDI VOM^ MDB IQIZ] HK] % I_XZK ;9) LZ ;L) LAA AZII VOM^^MDB RMXO (== YZFOKVI$YVI ZL@L FLHI7 XZIKXALZ I_XZK VKQMDBV5 LAAIZ QKCMH ?,:6?,:1,:>;:$ I_FCYVMLDV K^^C]5 VII @KF]V$FL@ ALZ HIXKMCV$

LÎD K @KF]V KFFLYDX ALZ I_XZK ;9) VKQMDBV XOI AMZVX : HK]V RMXO @LZI ZIRKZHV XL FL@I$@kf}v fzihmx fkzh mv kqkmckjci vyjgifx xl fzihmx k~~zlqkc5 dir kfflydx vkqmdbv qkcmh xoi hk} }lyzkfflydx mv l~idih kdh xoi dix hk}5 ifcyhiv vizqmfiv# vicifx cmfidvih hi~kzxìdxv# bmax fkzhv# zivxkyzkdxv# blyzìx allh kdh rmdi$ Ld ayzdmxyzi# `kxxzivviv kdh zybv,acllz flqizmdbv# xoi dir kfflydx vkqmdbv mvcm`mxih xl (;>>5 k~~cmfkxmld yvx {ykcma} alz m`ìhmkxi k~~zlqkc xl zifimqi ixzk vkqmdbv5 i`~cl}iiv dlx icmbmjci$

VYÎZ RIIEIDH VKCI^ZMFIV MD IAAIFX?,:6-?,:1,:>;:$

I_XZK ;9) LAA

RLR+^KVVI_XZK VKQMDBV LD KCC VKCI !

FCIKZKDFI K^^KZIC+/I_FI^X VÎFMKCV ! VYÎZ JY]V-

VICIFX VKCI ! FCIKZKDFI K^^KZIC ALZ OM@#OIZ ! EMHV# ^CYV AMDI ! AKVOMLDGIRICZ] ! VICIFX OL@I MXI@V

I_XZK ;>) LAA KCC VKCI ! FCIKZKDFIRKXFOIV# OKDHJKBV# VOLIV# FLKXV# VYMXV#

HZIVVIV# MDXM@KXIV# VYMX VI^KZKXIV !V^LZXFLKXV ALZ OM@

Ifcyhiv7 Iqiz}hk} Qkcyiv /IHQ-# v~ifmkcv# vy~iz jy}v# ayzdmxyzi# `kxxzivviv# acllzflqizmdbv# zybv# icifxzmfv,icifxzldmfv# flvìxmfv,azkbzkdfiv# bmax fkzhv# giricz}

xzyde volrv# ~ziqmlyv ~yzfokviv# v~ifmkc lzhizv# vicifxih cmfidvih hi~xv$# v~ifmkc~yzfokviv# vizqmfiv# `kf}v$fl`$ Fkddlx ji fl`jmdih rmxo kd} vkqmdbv ~kvv,

fly~ld# ixzk hmvflydx lz fzihmx laaiz ifi~x l~idmdb k dir@kf}v kfflydx$ I_XZK VKQMDBV ) K^^CMIH XL ZIHYFIH ^ZMFIV$

QKCMH ?,:6-?,:1,:>;:

LZ XI_X F^D XL @KF]V /1::=2-

VLFMKCVXYHMIV

JKFE-XL-VFOLLCVKQMDBV HYZMDB LYZVYÎZ RIIEIDH VKCIDlr-Vyd# Kyb$ :1Ixzk ;9) lz ;>) laa roid }ly yvi }lyz@kf}v fkzh lz vkqmdbv ~kvv$Ifcyvmldv k~~c}5 vii ~kvv$


4/20

^kbi 8 Kybyvx :86># :>;:Kvmkd Glyzdkc /1;=- 828>9?? Qmvmx lyz rijvmxi kx oxx~7,,rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl

Md xoi Dirv

Hikhcmdi Alz Vyj`mvvmldKybyvx :2# :>;:

VKD HMIBL7 Hl }ly okqikd m`~lzxkdx {yivxmld }ly"h

cmei xl kve v~ifmf fkdhmhkxiv zyddmdb alz Fldbzivv#Vxkxi Kvvi`jc}# lz Vkd Hm

ibl @k}lzv lafi< Oiziv}lyz fokdfi$

K^K KVH /Kvmkd ^kfmf MvckdhizKìzmfkd yjcmf Kaakmzv Kvvlfmkxmld Vkd Hmibl- kdh FI^K Dix /FmqmfIhyfkxmld ! ^lcmf} Khqlfkf}Dixrlze# k glmdx ~zlgifx la FL^KL/Flydfmc la ômcm~~mdi Kìzmfkd

[yivxmldv Azl` K^M Fl``ydmx} @i`jizv Vlybox Alz Fkdhmhkxiv Alzy`Lzbkdmwkxmldv- kdh VFK^KC

/Vlyxorivx Fidxiz Alz Kvmkd ^kfmf Kìzmfkd Ckr- kzi olvxmdb k

dld~kzxmvkd# ihyfkxmldkc Fkdhmhkxiv Alzy` ld Vkxyzhk}# Vi~xi`jiz?xo# azl` ;; k$`$ xl : ~$`$ kx xoiRivci} Ydmxih @ixolhmvx Foyzfo#^kzmvo Okcc# 98xo Vxziix kdh Ic FkgldJlyciqkzh# Vkd Hmibl$ Xomv iqidx mv

azii kdh l~id xl xoi ~yjcmf$Lxoiz lzbkdmwkxmldv flolvxmdb xomviqidx mdfcyhi Flydfmc Alz Xikfomdb

Amcm~mdl Ckdbykbi ! Fycxyzi#AmcKÀivx# Olyvi la Fomdk Jkcjlk^kze# Gk~kdivi Kìzmfkd FmxmwidvCikbyi# Ekcyvybkd Fl``ydmx}Vizqmfiv# Ckl Kìzmfkd FlkcmxmldVkd Hmibl# Dkxmldkc Aihizkxmldla Amcm~mdl Kìzmfkd Kvvlfmkxmldv

Zibmld ;># VHK^M Oikcxo Dixrlze#k ~zlgifx la L~izkxmld Vk`kokd#kdh Qmixdkìvi Aihizkxmld la VkdHmibl$

Fkdhmhkxiv mdqmxih xl xomv alzy`kzi7 Fldbzivvmldkc Fkdhmhkxiv Jzmkd

Jmcjzk} kdh Vflxx îxizv /Hmvxzmfx9:-# Vyvkd Hkqmv kdh Dmfe ^l~khmxfo /Hmvxzmfx 96-5 Vxkxi Kvvi`jc}

Fkdhmhkxiv Zyjid Oizdkdhiw kdhJzmkd @kmidvfoimd /Hmvxzmfx 22-#@kz} Idbckdh kdh Vomzc i} Rijiz/Hmvxzmfx 2=-5 kdh Vkd Hmibl @k}lzkc Fkdhmhkxiv Fkzc Hi@kml kdhJlj Amcdiz$

Xoivi v~ifmf zkfiv rizi vicifxihjifkyvi xoi} okqi k vmbdmfkdx

~izfidxkbi la K^M zibmvxizih qlxizvkdh zivmhidxv kdh mdfcyhi xoi Fmx} la

Vkd Hmibl# ^lrk} md xoi dlzxo kdhDkxmldkc Fmx} kdh Foyck Qmvxk md xoi

vlyxo$Lyz Fkdhmhkxiv Alzy` ld Vi~

xi`jiz ?xo mv dlx ldc} xl ihyfkxi kdhmdalz` lyz K^M fl``ydmx} kjlyxrol mv zyddmdb alz icifxih lafi jyxxl `lxmqkxi kdh `ljmcmwi lyz fl``ydmx} xl ~kzxmfm~kxi md xomv icifxlzkc

~zlfivv$Zikfomdb lyx xl kcc vibìdxvla lyz fl``ydmx} xl qlmfi xoimzfldfizdv mv kd m`~lzxkdx ~kzx la xomv~zlfivv# fl`ìdxih ^k` Oll~iz#VFK KC ^zivmhidx$

Xoizialzi# mdhmqmhykcv md xoiK^M fl``ydmx} kzi idflyzkbih xlvyj`mx rzmxxid {yivxmldv alz yvikx xoi Fkdhmhkxiv Alzy`$ Rzmxxid

{yivxmldv `yvx ji vyj`mxxih j}i`kmc ld lz jialzi Kybyvx :2xo xl^k` Oll~iz# VFK^KC zivmhidx kxmdalNvfk~kc$lzb# Zld Fol# K^K KVH ^zivmhidx kx zld$folNb`kmc$fl`# lz Ihrkzh K~kzmv# FI^K DixClbmvxmfv Fllzhmdkxlz kx

ijk~kzmvNb`kmc$fl`$Md khhmxmld# rzmxxid {yivxmldv `yvx

zickxi xl lz kaaifx xoi K^M fl``ydmx} ld kd} la xoi alcclrmdb qimvvyiv7 IHYFKXMLD# IFLDL@]#OIKCXO# M@@MBZKXMLD kdh,lzOLYVMDB$ Kd} {yivxmld vyj`mxxih `k} ji hmzifxih xl k v~ifmffkdhmhkxi lz jlxo fkdhmhkxiv md kv~ifmf zkfi$

Ldc} rzmxxid {yivxmldv vyj`mxxihj} xoi ~yjcmf ld lz jialzi Kybyvx

:2xo rmcc ji fldvmhizih$ FI^K Dixkdh K^K KVH rmcc vicifx xoi dkc{yivxmldv xl ji yvih kx xoi Fkdhmhkxiv Alzy`$

& & & & &

K K^KVH# FL^KL# kdh VFK KCkzi 9>;/f-/6- dld~zlx lzbkdmwk

xmldv$ FI^KDix mv k glmdx ~zlgifx la FL^KLkdh VFK^KC xl lzbkdmwi# ihyfkxikdh `ljmcmwi xoi K^M fl``ydmx}ld dld~kzxmvkd fmqmf ihyfkxmld#dld~kzxmvkd ~lcmf} khqlfkf}# kdhdld~kzxmvkd ~yjcmf vizqmfi cikhizvom~$

Xoi Flydfmc ld Xzkhi kdh Mdqivxìdx alzAmcm~mdl Kìzmfkdv /FLXMAK- mdqmxiv Amcm~mdlKìzmfkdv xl k rlzevol~ *KbzmJyvmdivv7L~~lzxydmxmiv Md Xoi ômcm~~mdiv* ld Kybyvx:9# :>;: azl` ;: dlld xl 67>> ~$`$ kx 666D$ Rmcvomzi Vx$# Kdkoim`# FK$ Xoi rlzevol~mv mdxidhih xl mdalz` kdh ihyfkxi Amcm~mdlKìzmfkdv mdxizivxih md idxizmdb kbzmjyvmdivv#v~ifmfkcc}# mdqivxmdb md ~lycxz} akz`mdb lzlzbkdmf akz`mdb md xoi ômcm~~mdiv$

Xrl Amcm~mdlKìzmfkd v~ikeizv rmxo zvx

okdh i~izmidfi md ômcm~~mdi kbzmjyvmdivv rmccji vokzmdb xoimz rmvhl` kdh edlrcihbi$

Hz$ Ihbkzhl Kzfmdyi# Vz$ zixmzih azl` omvzmfoc} zirkzhmdb ìhmfkc ~zkfxmfi la alzx}viqid}ikzv md xoi Y$V$ kdh `lqih xl ^kdbkvmdkd#ômcm~~mdiv rmxo omv rmai# Hz$ Cyw$ Md :>>=# Hz$Ih kdh Hz$ Cyw ivxkjcmvoihVykc Bcljkc Mdhyvxzmiv# Mdf$ romfo dlr l~izkxiv kv k ckzbivfkci~lycxz} akz` md Vykc# ^kdbkvm dkd# fldxzmjyxmdbbzikxc} xl xoi xlrd"v i`~cl}ìdx kdh ifldl`}$VykcBcljkc Mdhyvxzmiv mv k ckzbi fldxzkfx bzlrizla fomfeid jzlmcizv rmxo Vkd @mbyic Flz~lzkxmld bzlrmdb 1>>#>>> jmzhv kddykcc}$ Hz$Kzfmdyi rmcc jzmia kxxidhiiv ld Vykc"v jyvmdivv`lhic kdh idcmboxid xoi` rmxo akfxv kdh mdalz`kxmld xokx rmcc oic~ xoi` dkqmbkxi xozlybo xoiflyzvi la jymchmdb k ~zlxkjci ~lycxz} akz`$

Lyz vifldh v~ikeiz# @v$ Cmcmk Xkjkaydhk# mv~kvvmldkxi kjlyx xikfomdb ~il~ci ld xoi jidixvla lzbkdmf akz`mdb$ ^zmlz xl m``mbzkxmdb xlxoi Y$V$ md xoi :>>>"v# voi rkv kd lrdiz la kdkbzmjkvi xzkhmdb kdh `kdkbiìdx vizqmfiv# hmv

xzmjyxmdb lzbkdmf aizxmcmwiz xl qkzmlyv ~zlqmdfivmd Vlyxoizd Cywld# ômcm~~mdiv$ Voi fldhyfxihvi`mdkzv ld xoi yvkbi la lzbkdmf aizxmcmwizv mdzmfi# qibixkjci kdh azymx xziiv# kv ricc kv olrlzbkdmf aizxmcmwizv fkd ji yvih md vo ~zlhyfxmld# vyfo kv jckfe xmbiz vozm`~ kdh jkdbyv/`mcevo-$ Cmc} rlzeih kv kd Kbzmfycxyzmvxkx xoi Hi~kzxìdx la Kbzmfycxyzi kdh k Akz`Xifodlclbmvx kx xoi Jyziky la Kbzmfycxyzkc Ixidvmld$ Voi olchv k Jkfoiclz la Vfmidfi hibziimd Kbzmfycxyzi# `kglz md Kbzldl`} kdh `mdlzmd Idxl`lclb} azl` Kzkdixk Ydmqizvmx} kdh k@kvxiz md @kdkbiìdx hibzii azl` ômcm~~mdiFozmvxmkd Ydmqizvmx}$

Kv qidyi vikxmdb mv cm`mxih# kxxidhiiv kzizi{ymzih xl zibmvxiz kx rrr$flxmakrlzevol~:$iqidxjzmxi$fl`$ FLXMAK zi{yivxv k `mdm`kchldkxmld mv (;> xl oic~ laavix xoi flvx la cydfokdh `kxizmkcv# olriqiz# dl ldi rmcc ji hidmihkffivv xl xoi iqidx$ Xoi rlzevol~ qidyi mvbidizlyvc} olvxih j} Hivvizx Vlcyxmldv# Mdf$#k ~zi`miz `kdyakfxyziz la xokrkdhvizqi

`mdmhivvizx$Fldxkfx7 @mei îvxkdl# Xici~oldi Dl$, Ak

7 /2;8- 1;1>8:9$ FLXMAK mv clfkxih kx ;9989Hiqldvomzi Vxziix# Vymxi 6>:# @mvvmld Omccv#FK =;689

FLXMAK xl olvx*Kbzm-Jyvmdivv7L~~lzxydmxmiv mdxoi ômcm~~mdiv*

Rlzevol~

Iqidxv Kdxm-Oy`kd Xzkafemdb Khql-fkxiv xl Olch Rkce md Vkd Hmibl

Hyi xl clfkc iciìdxkz} vfollcvvxkzxmdb ckxiz xomv }ikz# xoi Jl}v !Bmzcv Fcyjv la Lfikdvmhi rmcc jibmdl~idmdb mxv hllzv kx 176> k$`$ mdlzhiz xl jixxiz kffl``lhkxi rlzemdb ~kzidxv$ Vy~izqmvih fkzi kv ricckv xzkdv~lzxkxmld rmcc ji ~zlqmhihalz fomchzid rol kxxidh vfollcv xokxjibmd kx = k$`$ mdfcyhmdb CkyzicIciìdxkz}# @mvvmld Iciìdxkz} kdhVkd Cymv Zi} I ciìdxkz}$

Xoi flvx alz ikzc} `lzdmdb fkzikdh xzkdv~lzxkxmld mv ldc} (:9 ~izriie$ Md khhmxmld# xoi Fcyj rmcc kcvl~zlqmhi aziilafokzbi kaxizvfollcfkzi kx mxv xlrdvmxi akfmcmx}# 8>;Flydxz} Fcyj Ckdi$

Alz `lzi mdalz`kxmld kjlyx xoividir vizqmfiv# fkcc Vxi~okdmi kx xoiJl}v ! Bmzcv Fcyjv la Lfikdvmhikx 21>866?=:> lz qmvmx# rrr$jbflfikdvmhi$lzb$

Jl}v ! Bmzcv Fcyjvla Lfikdvmhi xl

Laaiz @lzdmdb Fkzi

kdh Xzkdv~lzxkxmldalz Clfkc Vfollcv

Xomv vy`ìz `mccmldv la jyvmdivvkfzlvv xoi flydxz} rizi alzfih xlfclvi xoimz hllzv md xoi kaxiz`kxo la~lriz lyxkbiv# k~~zlkfomdb rmchziv# kdh llhmdb fkyvih j} xzl~mfkcvxlz`v$ Jyvmdivv mdxizzy~xmldv# iqidma mx ckvxv gyvx k air olyzv# flvx jyvmdivv lrdizv bzikxc} md xiz`v la clvx~zlhyfxmqmx} kdh ~zlxv$

]ly fkd bix oic~ rmxo }lyz lrdjyvmdivv ~zi~kzihdivv ~ckddmdb

xozlybo k vizmiv la azii rijmdkzvolvxih j} xoi Y$V$ V`kcc Jyvmdivv Kh`mdmvxzkxmld kdh Kbmcmx}Ziflqiz}$ Xoi Vi~xi`jiz vizmivmv ~zividxih md flcckjlzkxmld rmxoAI@Kv Zikh} Fk`~kmbd# kv ~kzxla Dkxmldkc ^zi~kzihdivv @ldxo$VJK rkdxv xl oic~ jyvmdivv lrdizv xkei fokzbi la xoi riccjimdb laxoimz lrd fl`~kdmiv# xoi vkaix} laxoimz i`~cl}iiv# kdh xoi vyvxidkdfila xoimz clfkc ifldl`miv j} jimdb~zi~kzih xl zijlydh {ymfec} azl`kd} emdh la hmvkvxiz$

Oiziv k cmvx la xoi rijmdkzv# oichikfo Rihdivhk} md Vi~xi`jiz kx :~$`$ IX7

Vi~x$ 97 ;> Vxi~v xl ^zi~kzi Kd}Lzbkdmwkxmld alz Hmvkvxiz rmxo kd

mdxzlhyfxmld azl` Gkìv Zmqizk#Kvvlfmkxi Kh`mdmvxzkxlz alz VJKvLafi la Hmvkvxiz Kvvmvxkdfi$

Vi~x$ ;:7 ^zlxifxmdb ]lyz Lzbkdmwkxmld j} zi~kzmdb ]lyz I`~cl}iiv

Vi~x$ ;=7 Yxmcmwkxmld la Vlfmkc@ihmk Hyzmdb k Fzmvmv

Vi~x$ :17 Vyzqmqmdb k Fzmvmv#Ckzbi lz V`kcc7 Zikc Cmai CivvldvCikzdih Jyvmdivv lrdizv rol ziflqizih azl` hmvkvxizv hmvfyvv xoimz~zlkfxmqi iìzbidf} ~ckddmdb$

K {yivxmld kdh kdvriz vivvmld rmccalcclr ikfo la xoi ~zividxkxmldv$Bl xl oxx~7,,rrr:$kbmcmx}ziflqiz}$fl`,d~` xl zibmvxiz alz kd} la xoirijmdkzv$

VJK okv ~kzxdizih rmxo Kbmcmx} xllaaiz jyvmdivv fldxmdymx} vxzkxibmivxozlybo xoimz ^zi~kzi@}Jyvmdivvrijvmxi$ Qmvmx rrr$~zi~kzi`}jyvm

divv$lzb xl kffivv ~kvx rijmdkzv kdhalz yviayc ~zi~kzihdivv xllcv$

Bix ]lyz Jyvmdivv Zikh} Alz Kd} Emdhla Hmvkvxiz kx Azii Dkxmldkc ^zi~kzih-

divv @ldxo Rijmdkz Vizmiv

L~idmdb Zifi~xmld7 Kybyvx :=# 1-= ~`

ZmxivLA^kvvkbiLyzGlyzdi}

vXozlyboCmai

Oldlzmdb xoim`~lzxkdx mcivxldivla oy`kd hiqicl~ìdx oic~v yv xlvxk} md xlyfo rmxo lyz lrddkxyzkc f}fcivkdh jixxiz ydhizvxkdh xokx riqifzlvvih k xozivolchkdh kzi fokdbih azl` ldi vxkxi la jimdb xl kdlxoiz$

rrr$Fl``ydmx}KdhFycxyzkcKzxv $Bkcciz} mdvmhi xoi

Gli ! Qm Gkfljv Fidxiz8>8 Iyfcmh Kqidyi# Vymxi :;:Vkd Hmibl# FK =:;;8/1;=- 9:21;1; ix$ ;=;

kcciz} Olyzv7yivhk} Azmhk}7 : 2 ~`Vkxyzhk}7 ;> k` 8 ~`Vydhk} @ldhk}7 Fclvih

Xzlybo k ~kzxdizvom~ jixriidyviy`v zl` Jkcjlk kze kdh

zivmhidxv zl` vlyxoikvxizdVkd Hmibl# ri ~zividx xomv v~ifmkciomjmxmld xl vokzi vxlzmiv# kzxmkfxv#kdh ~olxlv l zmxiv l ~kvvkbi~zkfxmfih kzlydh xoi rlzch$

Azl` Vl`kcmkv Vokkvo Vkkz xl@imflv [ymdfikizk xl xoi vfkzzmdbl k }lydb Vyhkdivi `kdv lzioikh#xomv k`kwmdb flccifxmld ziaifxvhmqizvi fycxyziv# bidizkxmldv#kdh i~izmidfiv$

m m m m ld

x `m v xo ldi-la-k- dh io x

AKFF @miz kxQmcck @kdmck

^cikvi glmd yv alz Ayd# Allh kdhAKFFVH+

Roid7 Rihdivhk}# Kybyvx :=#:>;:# 976> ~` xl ?7>> ~`

Roizi7 Qmcck @kdmck Zivxkyzkdx9>> Ikvx ?xo Vxziix# Dkxmldkc Fmx}#

FK =;=9>Flvx7 (;> AKFF @i`jizv,(;9

Dld@i`jizv^zmfi mdfcyhiv Cmbox Amcm~mdl Zi

azivoìdxvZVQ^ j} i`kmcmdb yv7 khicildxlz

zivNakffvh$fl`

Rkce mv ldi la alyz ok~~idmdb kfzlvvFkcmalzdmk xl zkmvi krkzidivv# vy~~lzx alz

^zl~lvmxmld 69Fkcmalzdmk Qlcydxiizv# khqlfkxiv#

kdh vyzqmqlzv rmcc olch kd kdxmoy`kdxzkafemdb rkce md xoi Vkd Hmibl ldVkxyzhk}# Kybyvx :9xo xl zkmvi krkzidivvkjlyx oy`kd xzkafemdb kdh yzbi qlxizv

xl vy~~lzx zl~lvmxmld 69 ld xoi Dlqi`jiz jkcclx$ Aycc hixkmcv alz xomv iqidx kzijiclr$

^zl~lvmxmld 69 Vxl~ Oy`kd Xzkafemdb md Fkcmalzdmk mv kd mdmxmkxmqi xokx rmccbox jkfe kbkmdvx oy`kd xzkafemdb kdhxoi viykc i~clmxkxmld la rlìd kdh

fomchzid md xoi vxkxi$ Xoi mdmxmkxmqi {ykcmih alz xoi jkcclx md @k}$

Xomv riieidhv iqidx mv ~kzx la k vizmivla rkcev kcvl xkemdb ~ckfi md Lkeckdh#Vkfzkìdxl# kdh Cldb Jikfo$ Xoi vizmivemfeih laa rmxo k vyffivvayc rkce kbkmdvxoy`kd xzkafemdb md Lkeckdh ld Kybyvx8xo# rmxo lqiz 8>> fl``ydmx} i`jizvhi`ldvxzkxmdb xoimz vy~~lzx alz zl~ 69$Kdlxoiz rkce xlle ~ckfi md xoi Vkfzkìdxl zibmld ld Kybyvx ;?xo$ Xoi hkxikdh hixkmcv alz xoi y~fl`mdb Cldb Jikfo

rkce kzi kcvl jiclr$Flv~ldvlzv alz xoivi iqidxv mdfcyhi

xoi îkfi Lafizv Zivikzfo Kvvlfmkxmldla Fkcmalzdmk# xoi Fzlrci} FomchzidvAydh# xoi Vkd Hmibl lcmfi LafizvKvvlfmkxmld# xoi Clv Kdbiciv Flydx}^zlaivvmldkc ikfi Lafizv Kvvlfmkxmld#xoi Fkcmalzdmk Vxkxirmhi Ckr Idalzfi

ìdx Kvvlfmkxmld# xoi Zmqizvmhi VoizmaavKvvlfmkxmld# xoi Vkfzkìdxl Flydx}Hi~yx} Voizmaav Kvvlfmkxmld# DlzxoFlydx} Cmaicmdi# kdh xoi Gydmlz Cikbyi laVkd Hmibl$

Alz lzi mdalz`kxmld lz xl zibmvxiz#qmvmx rrr$Qlxi]ivLd69$fl`$

Vkxyzhk}# Kybyvx :9xo md VkdHmibl 67>>~`87>>~`7 Zibmvxzkxmld 87>>~`27>>~`7 Iqidx Rokx7 K 9Ezkcc} kdh `kzfo xl zkmvi krkzidivv kjlyxoy`kd xzkafemdb rmcc ji oich kcldbxoi vfidmf lfikdazldx md Cmjizx} Vxkxmld$Xoi rkce rmcc ji alcclrih j} `yvmf kdhidxizxkmdìdx# v~ikeizv# ziazivoìdxv#kdh mdalz`kxmldkc jllxov$ Rol7 V~ike

/Fldxmdyih ld ~kbi ;8-


5/20



6/20

^kbi 1 Kybyvx :86># :>;:Kvmkd Glyzdkc /1;=- 828>9?? Qmvmx lyz rijvmxi kx oxx~7,,rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl

KVMKD GLYZDKCXoi zvx KvmkdAmcm~mdl riiec} md Vlyxoizd Fkcmalzdmk

Kd krkzhrmddmdb dirv~k~iz ! Vkd Hmiblv `lvxrmhic} fmzfyckxih KvmkdAmcm~mdl dirv~k~iz+

Kvoci} VmcqizmlKvvmvxkdx Ihmxlz

Zibmdk Bkckdb Zi}ivJlle Ihmxlz

Md ^yzvymx la IficcidfiIybidml Ibl Lvmd# /;=81 ;==8-

Gli Fkjzizk# /;=:8 ;==1-Vlcihkh Jkyxmvxk# /;=;2:>>=-

Hz$ Zmwkcmdl Zmw Lkhiv# /;=69:>>=-

Xoi Kvmkd Glyzdkc mv ~yjcmvoih riiec} kdh hmvxzmjyxih md kccAmcm~mdl ! Kvmkd fl``ydxmiv md Vkd Hmibl Flydx}$ zmdx ~yjcmfkxmldhkxi mv iqiz} Azmhk} la xoi ldxo$ Khqizxmvmdb hikhcmdi mv Rihdivhk} ~zmlz xl ~yjcmfkxmld hkxi kx 9 ~$`$ Alz khqizxmvmdb zkxiv# zkxifkzhv# lz mdalz`kxmld# fkcc /1;=- 828>9??$ Vyjvfzm~xmld j} `kmcmv kqkmckjci alz (9> ~iz }ikz /91 mvvyiv-$ Xoi Kvmkd Glyzdkc mv dlx

ziv~ldvmjci alz ydvlcmfmxih `kdyvfzm~xv kdh ~olxlbzk~ov jyxricflìv vyj`mvvmldv$ Idxmzi fldxidx mv :>;: fl~}zmboxih `kxizmkc j} Kvmkd Glyzdkc$ @kxizmkcv md xomv ~yjcmfkxmld `k} dlx jizi~zlhyfih rmxolyx v~ifmamf ~iz`mvvmld azl` xoi ~yjcmvoiz$

Bidiqmiqi Vmcqizml@kdkbmdb Ihmxlz

Vmìld B$ Vmcqizml# Gz$^yjcmvoiz ! Ihmxlz

@mciv Jikyfok`~Kvvlfmkxi Ihmxlz

Vkdxm VmcqizmlKvvlfmkxi ^yjcmvoiz

Kx Ckzbi$$$

@mciv mv Kvvmvxkdx xl xoi Hikd kdh Kvvmvxkdx ^zlaivvlz md xoiVomzci} Oyavxihciz Vfollc la Ihyfkxmld kx Kccmkdx MdxizdkxmldkcYdmqizvmx} roizi oi xikfoiv dir ihmk kdh hmqizvi rzmxmdb flyzviv$Oi okv jiid rmxo xoi Kvmkd Glyzdkc vmdfi xoi ;==>v$

j} @mciv Jikyfok`~# ôH

îzv~ifxmqiv

j} Hz$ Laicmk HmzmbiAlydhiz# ^zivmhidx ! FIL Ekcyvybkd

Fl``ydmx} Vizqmfiv$ rrr$ck`riccdivv$lzb

Fldxi`~lzkz} KvmkdKìzmfkd Mvvyiv

Xmì alz rmdxiz v~lzxv/ricc kc`lvx-

]iv# M zikcmwi xokx mxv vxmcc olx lyxvmhi$]iv# M zikcmwi ri gyvx rzk~~ihy~ xoiVy`ìz Lc}`~mfv md Cldhld$ Jyx xokxrkv xoid kdh xomv mv dlr kdh xokx ìkdvkcc vlzxv la rmdxiz bkìv kzi k~~zlkfomdb$

Rmxo icmxi kxocixiv jkfe md xlrd k dh~c}mdb xoi vem ichv la xoi [yiidvxlrdCkeiv zibmld# Dir Wikckdhv vlyxoizd`lydxkmdv kzi ldfi kbkmd xoi laavikvldxzkmdmdb hivxmdkxmld la folmfi alz kd}dlzxoizd oi`mv~oizi vemizv kdh vdlr

jlkzhizv$K zkax la mdxizdkxmldkc vem kdh vdlr

jlkzh xik`v kzi fldzìh xl xzkmd kdhfl`~ixi kx clfkc vem ichv xomv rmdxiz#mdfcyhmdb xoi YV @idv kc~mdi vem xik`romfo mv fyzzidxc} jkvih md [yiidvxlrd$

Fkzhzldk Kc~mdi Zivlzx mv vix xl olvxBiz`kd}# Vclqkemk# Jzmxkmd# YV# Azkdfi#Elzik# Jicbmy`# Kyvxzkcmk# V~kmd# Fomdkkdh Dir Wikckdh# romci xoi Kyvxzmkrlìdv vem xik` rmcc ji kx Xzijci Fldi$

Vdlr kze DW rmcc olvx Olcckdh# lckdh# Mxkc} kdh Amdckdh xik`v# kdh Zyvvmk#

Dlzrk}# Biz`kd}# Vrmxwizckdh# Fkdkhk#

Kyvxzmk# Vrihid# Gk~kd kdh Dir Wikckdhdkxmldkc xik`v rmcc ji viid kx Flzldixîke$

AMV Rlzch Fy~v

Rmdxiz vdlr v~lzxv ~zlaivvmldkcv kzikx fidxiz vxkbi xomv riie kx FkzhzldkKc~mdi Zivlzx alz xoi AMV Vdlrjlkzh kdhAziivx}ci Vem Okca~m~i Rlzch Fy~v

Vlì :>>~cyv kxocixiv zi~zividxmdb:1 dkxmldv rmcc jkxxci mx lyx md Fkzhzldkv::ax vy~iz~m~i alz k fl`jmdih ~zmwi ~llcla DW(;;9#>>>$ Xoi vemizv kdh zmhizv rmcc

ji ~izalz`mdb k fzikxmqi `m la xzmfev#m~v# jkfexljkfe zlxkxmldv kdh jmb kmzbzkjv bykzkdxiimdb ombo khzidkcmd kfxmld$

Vdlr vxkzv fl`~ixmdb mdfcyhi fyzzidxAMV Rlzch Fy~ Fok`~mld Jidlmx Qkcidxmd /AZK-#KA^ Lqizkcc RlzchFok`~mldvByv Eidrlzxo} kdhHiqmd Clbkd /YVK-#XkddizOkcc/YVK-# kdh qi xmìv Iyzl~ikd L~idFok`~mld Qmzbmdmi Akmqzi /VYM-$

Xoi kccvxkz vdlrjlkzh ich mdfcyhivRlzch Vdlrjlkzhmdb Fok`~mld blchìhkcmvx kdh `ycxm~ci _ Bkìv ìhkcmvx Mlyzm ^lhckhxfomelq /VRM-# RlzchFy~ fok`~mld Dkxokd Glodvxldi /KYV-#Jzldwi Lc}`~mf ihkc olchiz Z}l Kldl/G^D- kdh Vflxx Ckbl /YVK-$

Xoi rlìdv ich mdfcyhiv dmdi la

xoi xl~ ;> Lc}`~mf ich ld xoi vxkzx cmvxmdfcyhmdb blch ihkcmvx Xlzko Jzmbox/KYV- kdh :>;: Rmdxiz _ Bkìv blchìhkcmvx Eicc} Fckze /YVK-# azivo azlòiz rmd la xoi Jyzxld Ombo Amqiv ckvxriie$ Zi~zividxmdb Dir Wikckdh rmcc

ji Jid Vxirkzx# Gkìv Ok`mcxld kdhZijiffk Vmdfckmz$

Vy`ìz xzkmdmdb

Xoi YV @idv kc~mdi vem xik` mv jkvihmd [yiidvxlrd alz k alyzriie vy`ìz xzkmdmdb ~zlbzk`ì$ Xoi xzkmdmdbxik` mdfcyhiv Lc}`~mf blch ihkcmvx#Rlzch Fok`~mld kdh xoziixmì RlzchFy~ bmkdx vckcl` f ok`~mld Xih Cmbix}#Lc}`~mkd kdh Rlzch Fy~ ~lhmy` dmvoiz

Dlckd Ekv~iz kdh Lc}`~mf YV kxocixiv Rmcc Jzkdhidjyzb# Xm` Gmxclaa kdhXl``} Alzh$

YV oikh ìd"v xifodmfkc flkfo# @meiHk} vk}v xoi Vlyxoizd Ckeiv zibmld mv

~izaifx alz omv xik`v vy`ìz xzkmdmdb#

kdh fzmxmfkc xl xoimz vyffivv alz xoi dixRmdxiz Bkìv DW kdh Rmdxiz Lc}`~mfv$

*[yiidvxlrd ~zlqmhiv ificcidx`lydxkmd akfmcmxmiv# Flzldix ike fzikxik ombo {ykcmx} vdlr vyzakfi alz yv xl xzkmd

ld kdh xoizi mv kcvl k akdxkvxmf `m la laa`lydxkmd kfxmqmxmiv#* Hk} vkmh$

Rlzch Fy~ fl`~ixmxmld

Dir Wikckdh olchv xoi fl`~ixmxmqikhqkdxkbi hyzmdb xoi dlzxoizd oi`mv~oiziv vy`ìz roid xoi rlzchv icmxivdlrjlkzhizv kdh vemizv diih vlìroizixl xzkmd kdh fl`~ixi$ Mdxizdkxmldkckxocixiv kdh xik`v kzi kxxzkfxih xl xoizibmld romfo# kv ~kzx la xoi Rlzch Fy~fl`~ixmxmld fmzfymxv# ikfo }ikz olvxvvlì ~zivxmbmlyv mdxizdkxmldkc vdlr v~lzxiqidxv$

Rmdxiz Bkìv DW :>;6 romfo mvi~ifxih xl kxxzkfx lqiz ;>>> kxocixiv

rmcc ji vxkbih kx k fzyfmkc xmì alz vdlrkxocixiv# vm ldxov lyx azl` xoi :>;8Rmdxiz Lc}`~mfv md Vlfom# Zyvvmk$ Xomv

rmcc ji ldila xoi ckvxfokdfivalz kxocixivxl kffzyim`~lzxkdx{ykcma}mdb

~lmdxv$Xoi

~zividfi laxoi mdxizdkxmldkc xik`v kdh iqidxv kx xoivlyxoizd zivlzxv mv xivxkìdx xl xoi rlzchfckvv akfmcmxmiv kdh fl`~ixmxmldv kqkmckjcixl vdlr v~lzxv ~zlaivvmldkcv# kfflzhmdb xlRmdxiz Bkìv DW fomia iifyxmqi KzxoyzEck~$

*Kxocixiv kzi eiid xl xzkmd kx xoiichv roizi ~zl`mdidx fl`~ixmxmldv kzi

jimdb vxkbih kdh Rmdxiz Bkìv DW mvdl ifi~xmld xl xomv$ Mx mv vix xl ji xoi

~zi`miz mdxizdkxmldkc v~lzxv iqidx md DirWikckdh$* Vdlr v~lzxv fl`~ixmxmldv md

Dir Wikckdh okh zkmvih xoi jkz lqiz xoi~kvx qi }ikzv# Eck~ vkmh$

*Xoi :>;6 Rmdxiz Bkìv DW rmccmdfcyhi kx cikvx qi Rlzch Fy~v kdhaikxyzi kd} rol rmcc bl ld xl ~lhmy` kxVlffom#* oi vkmh$

Vdlr kdh Oljjmxv

Kaxiz xoi vdlr vcl~iv# eii~ }lyz i}iv~iicih alz c`mdb jifkyvi kaxiz `yfov~ifyckxmld mxv lafmkc# Vmz ixiz Gkfevldv cldb krkmxih Xoi Oljjmx lqmivfyzzidxc} jimdb cìh md Dir Wikckdhrmcc jiflì k xzmclb}$

Vmz ixiz Gkfevld# xoi Kfkhi`} Krkzhrmddmdb c``keiz jiomdh xoi jclfe

jyvxiz Xoi Clzh la xoi Zmdbv xzmclb}#zifidxc} rzk~~ih ~zmdfm~kc ~olxlbzk~o}ld xoi ~ckddih xrlc` khk~xkxmld la XoiOljjmx# romfo mv vix md @mhhciikzxo 1>}ikzv jialzi "Xoi Clzh la xoi Zmdbv"$

Amc`mdb# kv rmxo ~zmdfm~kc ~olxlbzk~o}#mv xkemdb ~ckfi kx Vxldi Vxziix Vxyhmlv#Riccmdbxld# kdh ld clfkxmld kzlydh DirWikckdh$ Xlyzmv` Dir Wikckdh

Mdxizdkxmldkc vdlr v~lzxv cmboxy~ Dir Wikckdh vcl~iv

Cixxizv xl xoi IhmxlzZikh ~ziqmlyv kzxmfciv j} qmvmxmdb lyz rijvmxi kx rrr$kvmkd

glyzdkcyvk$fl`

YDHIZ KZXMFCI :1# HMQLZFI @YVX JI AMCIH J] ALZIMBDV^LYVI j} Kxx}$ Zlbicml Ekzkbhkb# ômc K` Ckr ;>;

Lzcmi Zmfokzhv ci`kzmihyzkd\;;;:N}koll$fl`$~oGYC ;> Om$$ M ol~i vlìldi fkd oic~ ì$ M k` k Amcm~mdl fmxmwid rol

ridx xl Fkcmalzdmk ckvx }ikz ld k xlyzmvx qmvk$ Hyzmdb `} vxk} M `kzzmih`} fomchollh vriixoikzx rol mv k YV fmxmwid$ Air riiev kaxiz xoi rihhmdb M ridx jkfe xl xoi ômcm~~mdiv kv `} xlyzmvx qmvk mv i~mzmdb vlld$ Xoi

cldb hmvxkdfi zikcxmldvom~ hmh dlx rlxe lyx$ Dlr M rkdxih k hmqlzfi$ Jyxvoi okvdx jiid kdvrizmdb kcc `} cixxizv kdh fkccv$ Olr fkd M mdmxmkxi xoihmqlzfi< Fkd M hl mx iqid ma M k` md xoi ômcm~~mdiv kdh voi mv md Fkcmalzdmk$^cikvi oic~ ì$ Xokde }ly

ÔMCM^^MDI IVXKXI CKR j} Kxx}$ Zlbicml Ekzkbhkb# omc K` Ckr ;>;Hiv {ymdx w\hv}>1N}koll$flÒiccl Kxx}$#@} bzkdh~kzidxv hmih 6> }ikzv kbl$ Xoi} okh air ~kzfic la clxv kdh `}

~kzidxv ~k} xk zibyckzc},}ikzc}$ Xoi clx okv ldc} xk hifckzkxmld# dlx xmxcihkdh mx okv dlx jiid xzkdvaizih }ix xl om`$ Mv xoizi kd} ~idkcx} zibkzhmdbivxkxi xk ld xomv ~zl~izx}< Xokde }ly$

ÔMCM^^MDI IVXKXI CKR j} Kxx}$ Zlbicml Ekzkbhkb# omc K` Ckr ;>;gm`c} gmdbbl};;:9N}koll$fl`Kxx} bllh hk} @k} M edlr xoi fl`~yxkxmld la Ivxkxi Xk oizi md xoi ômc

m~~mdiv$ Bmqi ì xoi vm`~ci fl`~yxkxmld la vxkxi xk alz `} lrd ~yz~lviv$Xokde }ly qiz} `yfo `lzi ~lriz$

FLZZIFXMDB ]LYZ OMCM^^MDI JMZXO FIZXMAMFKXI j} Kxx}$Zlbicml Ekzkbhkb# ômc K` Ckr ;>;

Gid Kyvxzmk îd:zihN}koll$fl`KYB :> Om bllh `lzdmdb ~l# Air }ikzv kbl vk ômcm~~mdiv# db ci ~l

kel db flzzifxmld vk flyzx Ekvm ~l db `kemxk el vk dvl jfizx$ El mv `kcikdb dkekckbk} kdh ~k~kkcmv dk ~l kel yd ^k~ydxk oizi vk YVK kdh dkb ekhick} hick} kdb qmvk el hkomc hyd vk dvl dk yd romci jkj} rkv kczikh} blxomv yv ~kvv~lzx romci kdh jiid rkmxmdb alz ì$ Vl mx xkei cmei 1 `ldxo kdh~zlfivvmdb dyd kdh M vidx cmei 9>1>e ~ivlv# hm el dk`kd bmdyvxldb `bek@kcm @kcm yd j fizx el ko# kdh hm kel kdb ì ekvkckdkd hyd# kdh M xomdexoi ômcm~~mdi blqizdìdx kzi xll ckw} kdh xll vxy~mh xl hl xolvi emdh la

K air `ldxov kbl# `} rmai kdhM glmdih k jyv xzm~ xl Kxckdxmf Fmx}v~ldvlzih j} xoi ômcm~~mdi Kìzmfkd Jkz Kvvlfmkxmld /^KJK-$ Kcvlmd xoi xzm~ rizi Amcm~mdl Kìzmfkdfl``ydmx} cikhizv md xoi Rkvomdbxld# H$F$ kzik$

Mx rkv k ayd# gl}ayc kdh md akfx#ihyfkxmldkc xzm~$ Ld lyz rk} jkfeolì# ri okh k qiz} azymxayc hmvfyvvmld ld ômcm~~mdi vlfmlifldl`mfkdh ~lcmxmfkc mvvyiv$ Kc`lvx ydkdm`lyv rkv k qiz} l~xm`mvxmf qmirla xoi ^Dl} Kh`mdmvxzkxmld$ @kd}rizi krkzi la `} flcy`d kdh ljqmlyvc} edir roizi M rkv fl`mdbazl`$

K ckr}iz rol okv jiid blmdb jkfekdh alzxo xl xoi ômcm~~mdiv kveih

^Dl}v ^ckddmdb# ^zlbzk``mdb#^zi~kzkxmld 0 ^^^^ 0 ^^^^

ì kjlyx ^Dl}v vyffivvlz fldfizdih kjlyx xoi fldxmdymx} la xoickxxizv `kxyrmh dk hkkd lz eydbrkckdb flzzy~x# rkckdb `komzk~~zlbzk`$

M i~ckmdih xokx mx rlych xkei krolci bidizkxmld xl mdvxmxyxi vlfmkcfokdbiv lz mdhmqmhykc kxxmxyhiv iv~ifmkcc} md kd idqmzldìdx roizi xoifycxyzi la flzzy~xmld kdh m`~ydmx}vyffivvaycc} xozmqi$ ^Dl} vxkzxih mxz`c} j} vizmlyvc} boxmdb flzzy~xmld kdh kbbzivvmqic} xz}mdb xl zi`lqi xokx Rkdb Rkdb idxkcmx}$

Xomv mv ro} M idhlzvih xoi K{ymdlZlkv xmfeix$ Vm }ikzv la K{ymdlrlych dlx ji idlybo$ Vm }ikzv laZlkv kdh kdlxoiz ldi alz xoi v kì~izmlh la xoi vkì `lch lz ~kzx}rlych kcvl ji difivvkz}$

Vmdfi Zlkv hmh dlx rmd kv ^Dl}vQmfi^zivmhidx /~idhmdb ~zlxivx-#rol rlych vyffiih xoi ckxxiz;:># fzikxihk ^ziqidxmld kdh ^yjcmf Oikcxo Aydh

xokx mv kd yd~zifihidxih mdqivxìdxmd ~zl`lxmdb riccdivv# ~ziqidxmdbhmvikvi# kdh ~zlxifxmdb kbkmdvx ~yjcmfoikcxo iìzbidfmiv$ Mx oic~v xkfeci xoicikhmdb fkyviv la hikxo kdh zllx fkyvivla flvxc}# ~ziqidxkjci fozldmf hmvikviv5hixifx kdh ziv~ldh zk~mhc} xl oikcxovifyzmx} xozikxv5 kdh ~ziqidx kffmhidxvkdh mdgyzmiv$ Rmxo xomv md qivxìdx# KFKoic~v vxkxiv kdh xoi dkxmld kv k rolci ldboxmdb hmvikvi kdh mccdivv jialzi xoi}ok~~id$

Vmdfi xoi KFK rkv ~kvvih md :>;>#xoi Hi~kzxìdx la Oikcxo kdh Oy`kdVizqmfiv okv krkzhih (;$:9 jmccmld md^ziqidxmld Aydh bzkdxv$ K zi~lzx j}Xzyvx alz Kìzmfkv Oikcxo ld ^ziqidxmld alz k Oikcxomiz Kìzmfk vxkxihxokx mdqivxmdb (; md ~zlqid fl``ydmx}jkvih ~zlbzk`v flych }mich k zixyzd la(9$1>$ @yfo la xoi rlze jimdb hldi mvmd ~kzxdizvom~ rmxo vxkxiv kdh fl``ydmxmiv xokx kzi kczikh} yvmdb ^ziqidxmldAydh hlcckzv xl7

fldxzlc xoi ljivmx} i~mhi`mfbox oikcxo hmv~kzmxmivzihyfi xljkffl yvixzkmd xoi dkxmldv ~yjcmf oikcxo

rlzealzfi

`lhizdmwi qkffmdi v}vxi`v~ziqidx xoi v~zikh OMQ,KMHVmdfzikvi ~yjcmf oikcxo ~zlbzk`v ia

aifxmqidivv5 kdhm`~zlqi kffivv xl jiokqmlzkc vizqmfiv$Md akfx# xoi bzkdx xokx rkv krkzhih xl

Ekcyvybkd Fl``ydmx} Vizqmfiv /EFV-j} xoi Dkxmldkc Oikzx# Cydb# kdh JcllhMdvxmxyxi /DOCJM- xl zihyfi oikzx zmveakfxlzv k`ldb Amcm~mdl Kìzmfkdvxozlybo xoi yvi la Fl``ydmx} OikcxoRlzeizv mv aydhih j} xoi ^yjcmf OikcxoMdazkvxzyfxyzi kdh Xzkmdmdb fkxiblz}la xoi ^ziqidxmld Aydh$ L~izkxmld Vk`kokd xlbixoiz rmxo xoi K^M Fl``ydmx} Oikcxo Dixrlze la romfo EFV mv k~kzx la# gyvx vyj`mxxih k ~zl~lvkc ydhizxoi Fl``ydmx} kdh Vxkxi ^ziqidxmld#Fl``ydmx} Xzkdvalz`kxmld Bzkdx xl

i`~lriz xoi fl``ydmx} xl yvi ~zlqidmdxizqidxmldv xl ~ziqidx oikzx kxxkfev#vxzlei kdh fkdfiz j} zihyfmdb xljkfflyvi# ~ziqidxmdb ljivmx} kdh zihyfmdboikcxo hmv~kzmxmiv$

K `lvx m`~lzxkdx ~zlqmvmld la xoikfx alz mdhmqmhykcv kdh ak`mcmiv mv xoii~kdvmld la ^ziqidxmqi Fkzi `kemdb xoi` icmbmjci xl zifimqi m`~lzxkdx~ziqidxmqi vizqmfiv xokx fkd oic~ kqlmhmccdivv kdh m`~zlqi oikcxo kx dl ixzkflvx$ ^ziqidxmqi fkzi ziaizv xl zlyxmdioikcxofkzi xokx mdfcyhiv vfziidmdbv#foifey~v# kdh ~kxmidx flydvicmdb xlm`~zlqi oikcxo# ~ziqidx mccdivv# hmvikvilz lxoiz oikcxo ~zljci`v$

Ma }lyz i`~cl}izv~ldvlzih lzmdhmqmhykc oikcxo ~lcmf} rkv fzikxihkaxiz @kzfo :6#:>;># xoid xoi kjlqi~zlqmvmld rmcc xkei iaaifx alz }ly md lzkaxiz Vi~xi`jiz :6#:;>: kv vlld kv }lyz~ckd jibmdv k dir ~ckd }ikz lz ~lcmf}}ikz$ Xomv ~zlqmvmld hliv dlx k~~c}xl bzkdhakxoizih mdvyzkdfi lz xolvi md

iaaifx ld @kzfo :6# :>;: kdh okqi dlx`khi vmbdmfkdx fokdbiv xokx zihyfijidixv lz mdfzikvi ì`jiz hihyfxmjciv#fl~k}ìdxv lz flmdvyzkdfi$ Xomv ~zlqmvmld k~~cmiv xl @ihmfkzi iaaifxmqi Gkdy

^ziqidxmqi Oikcxo md xoiKaalzhkjci Fkzi Kfx

Amaxo la k vizmiv

kz} ;# :>;; kdh mdfcyhiv k azii kddykcriccdivv qmvmx$

Oizi kzi VL@I ziqidxmqi FkziVizqmfiv ~zlqmhih kx dl khhmxmldkc flvxvzibkzhcivv la }lyz hihyfxmjci kdh `yvxji hicmqizih j} k ~zlqmhiz rmxo }lyzmdvyzkdfi7

KHYCXV7Kjhl`mdkc Klzxmf kdiyz}v` ldixmì

vfziidmdb alz ìd la v~ifmih kbiv rolokqi iqiz v`leih$

Kcflolc `mvyvi vfziidmdb kdh flydvicmdb

Jcllh zivvyzi VfziidmdbFolcivxizlc vfziidmdb alz fizxkmd kbivlz kx omboiz zmve

Flclzifxkc vfziidmdb alz khycxv lqiz9> }zv

Hi~zivvmld vfziidmdbX}~i : hmkjixiv vfziidmdb alz xolvi kx

omboiz zmve la fozldmf hmvikvivHmix flydvicmdb alz kcc khycxv kx omboiz

zmveM``ydmwkxmld qkffmdiv /zifl`ìdhk

xmldv qkz}- oi~kxmxmv K ! J# mdyidwk#xixkdyv

Ljivmx} vfziidmdbVXH ~ziqidxmld kdh flydvicmdb alz

xolvi kx ombo zmveXljkffl vfziidmdb kdh mdxizqidxmldRL@ID7Jzikvx Fkdfiz @k``lbzk~o} iqiz}

;: }zv alz lqiz 8> }zvJzikvxaiihmdb Mdxizqidxmldv xl vy~~lzx

kdh ~zl`lxi jzikvx aiihmdbFizqmfkc Fkdfiz vfziidmdb alz viykcc}

kfxmqi rlìd$

Fock`}hmk Mdaifxmld alz }lydbizrlìd kdh ombo zmve rlìdOi~kxmxmv J vfziidmdb alz ~zibdkdx

rlìd kx zvx ~zidkxkc qmvmxV}~omcmv vfziidmdb alz ~zibdkdx

rlìd lz lxoizv kx ombo zmve$Lvxil~lzlvmv vfziidmdb alz rlìd

kbi 1> hi~idhmdb ld zmve akfxlzv$FOMCHZID7Kcflolc kdh hzyb kvvivvìdxv alz

khlcivfidxvJiokqmlzkc kvvivvìdxv alz fomchzid

la kcc kbivFizqmfkc h}v~ckvmk vfziidmdb alz viy

kcc} kfxmqi ai`kcivHiqicl~ìdxkc vfziidmdb alz fomchzid

ydhiz kbi 6 kdh vyzqimcckdfi xozlybolyxfomchollh

Oikzmdb vfziidmdb alz kcc dirjlzdvOi`kxlfzmx lz oi`lbcljmd vfziidmdb

alz fomchzidOMQ vfziidmdb al khlcivfidxv kx

omboiz zmveM``ydmwkxmld qkffmdiv alz fomchzid

azl` jmzxo xl kbi ;?7 hm~oxoizmk# x ixkdyv#~izxyvvmv# Oi~kxmxmv K ! J# Mdyidwk#ìkvciv# `y`~v# zyjicck# zlxkqmzlyv kdhlxoizv$

Mzld vy~~ciìdxv azl fomchzid kbiv1;: `ldxov kx zmve alz kdi`mk

Cikh vfziidmdb alz fomchzid kx zmve lai~lvyzi$

Xoi kjlqi cmvx kzi gyvx vlì zifl`ìdhkxmldv kdh kzi dlx ìkdx xl jiiokyvxmqi$ Alz k `lzi fl`~cixi cmvxmdbqmvmx xoi rijvmxi la xoi Vkd Hmibkdv alzOikcxo Fkzi Flqizkbi kx7 mdalNvhoff$lz lz oxx~7,,vhoff$lzb$

FLDFCYVMLD7 Lyz dix vxi~mv xl idvyzi xokx m`~ciìdxkxmld la xoioikcxo fkzi zialz` vy~~lzxv fl``ydmx}~ziqidxmld$ Xoi aydhmdb alz xoivi okqijiid fldxmdykcc} xkzbixih alz jyhbix fyxvvl ri diih xl ~izviqizi md khqlfkxmdbalz fl``ydmx} ~ziqidxmld$ Xomv rmcceii~ Amcm~mdl Kìzmfkdv kdh xoi rolcifl``ydmx} oikcxomiz j} idvyzmdb xokxxoi ~ckfiv roizi ri cmqi# rlze# cikzdkdh ~ck} vy~~lzx oikcxo$ K fl`~zioid

vmqi zialz` vxzkxib} xokx i`~okvmwiv~ziqidxmld# i{ymx} kdh xzkdvalz`mdbfl``ydmxmiv fkd zihyfi xoi dkdfmkckdh vlfmkc jyzhid kvvlfmkxih rmxo xzikxmdb mccdivv kdh mdgyz}$

dic hifmvmldv xokx rlych kaaifx dlxldc} omv ^zivmhidf}# xoi ayxyzi laomv ~kzx} jyx# `lvx iv~ifmkcc}# xoi~kxo xl k ~zlbzivvmqi kdh ~zlv~izlyvômcm~~mdiv$

FOMIA GYVXMFIJkvih ld xoi volzx cmvx vyj`mxxih xl

om` j} xoi Gyhmfmkc kdh Jkz Flydfmc# mx cllev cmei omv folmfi kv FomiaGyvxmfi la xoi Vy~ziì Flyzx rlychji ldi la xoi Kvvlfmkxi Gyvxmfiv$ Dlxflàlzxkjci rmxo Kfxmdb FG Fkz~ml

rol mv qiz} {ykcmih# M i~ifx ^Dl}xl k~~lmdx Kvvlfmkxi Gyvxmfi Vizidl$Gyvxmfi Vizidl rkv omv zvx k~

~lmdxii xl xoi flyzx$ Oi folvi krl`kd /Gyvxmfi @lzkciv- xl kh`mdmvxiz omv ^zivmhidxmkc lkxo la lafi$Gyvxmfi Vizidlv k~~lmdxìdx rlychji omvxlzmfkc jifkyvi voi rlych jixoi zvx rl`kd Fomia Gyvxmfi la xoiVy~ziì Flyzx la xoi ômcm~~mdiv$Voi mv k rl`kd la mdxibzmx} kdh okvk qiz} fcikd ziflzh$ Cmei ^Dl}# voii`jlhmiv oldivx}# oy`mcmx}# ol~ikdh oldlz$ Voi flych rlze rmxoGyvxmfi Fkz~ml kdh xoi lxoiz Gyvxmfiv$La flyzvi# xoi dir Kvvlfmkxi Gyvxmfixl ji k~~lmdxih rlych hl xoi vkì$

Cmei xolvi la hi Cm`k /Gyvxmfi-#@lzkciv /L`jyhv`kd-# Oidkziv/JMZ-# Fkvxzl /VIF-# Hicmv /îkfi-#Vlcm`kd /Vlfmkc Ricakzi- kdh xoilxoiz rlìd md omv xik`# xoi m`~kfx

la Vizidlv k~~lmdxìdx j} ^Dl}rlych ji alz bidizkxmldv$

Rol rlych zi~ckfi Zljzihl kvVifzixkz} la HMCB< Zmbox dlr#oi hivmbdkxih Iifyxmqi Vifzixkz}Lfolk kv Kfxmdb Vifzixkz}$ VidkxlzCkfvld# rol mv dl cldbiz {ykcmihxl zyd alz kdlxoiz xiz`# vii`v xl jimdxizivxih$

^^^^Xomv mv roizi ^Dl}v ^ckddmdb#

^zlbzk``mdb# kdh ^zi~kzkxmld/^^^^- flì mdxl ~ck}$ Ma ^Dl}rkdxv Zlkv xl ji xoi dix ^zivmhidx# oi `mbox hifmhi xl ~iz`kdidxc} ~yx xoi ckxxiz kx HMCB$ Alzxoi dix air `ldxov# Zlkv rlychokqi hmzifx i~lvyzi# kh`mdmvxzkxmld#kdh vy~izqmvmld lqiz kcc xoi clfkc lafmkcv y~ xl xoi Jkzkdbk} ciqic$

Rlzemdb rmxo xoi Cmjizkc ^kzx} k~~kzkxyv kdh Jyhbix Vifzixkz} Kjkh#

Zlkv rlych ji kjci xl edlr kdhzifzymx clfkc fkdhmhkxiv rol vokzixoi vkì qkcyiv kv xoi K{ymdlZlkv Dir C^ xkdhi` md xoi fl`mdbicifxmldv kdh md xoi dix ^zivmhidxmkcicifxmldv$

^^^^ 0 ^^^^ 0 ^^^^Xoi iafmidx kdh iaaifxmqi yvi la

îzvlddic# îl~ci ^lriz kdh xoi^kzx} md ^zi~kzmdb kdh ^zlbzk``mdb^Dl}v ^ckdv volych ji bikzih xlrkzhv xoi ^kxo xl k ^zlbzivvmqi kdh^zlv~izlyv ômcm~~mdiv$ Xomv rlychxkei `lzi xokd ldi xiz`$ Xoizi mvk diih alz fldxmdymx}$ Lxoizrmvi#ri bl jkfe xl xoi vkì qmfmlyv kdhydkffi~xkjci f}fci$

Xomv mv `} ~izvldkc qmir kv k~zmqkxi fmxmwid$ M k` i~zivvmdb xoi`jifkyvi M fkzi kjlyx lyz flydxz}$ Mokqi dl xmiv rmxo ^Dl} lz xoi Cmjizkc kzx}$

Jyx M k` qiz} ol~iayc xokx ma vlì~lcmxmflv hl dlx ìvv mx y~# rivolych ji ld lyz rk} xl ~zlv~izmx}kdh xl jimdb k ~lqizx}azii flydxz}$


7/20


M@@MBZKXMLD =;; j} Kxx}$

Vyvkd Q$ îziw

Xoi A qmvk mv mvvyih xl k alzimbddkxmldkc rol viiev xl idxiz lz xlzi`kmd md xoi Ydmxih Vxkxiv xi`~lzkzmc} kdh vlcic} alz xoi ~yz~lvila ~yzvymdb k flyzvi la vxyh} kx kdivxkjcmvoih mdvxmxyxmld la cikzdmdb lzlxoizrmvi ziflbdmwih ~ckfi la vxyh}md xoi Ydmxih Vxkxiv$ Xoi mdvxmxyxmldlz ~ckfi la vxyh} `yvx ji k~~zlqihj} xoi M``mbzkxmld kdh Fyvxl`v Idalzfiìdx /MFI- md fl`~cmkdfi rmxoxoi VIQMV /Vxyhidx kdh IfokdbiQmvmxlz Mdalz`kxmld V}vxi`- ~zlbzk`$ Xoi cmvx la k~~zlqih vfollcvmv kqkmckjci ldcmdi$ Xoi k~~cmfkdx laxoi qmvk volych dlx kxxidh k ~yjcmf iciìdxkz} vfollc lz ~yjcmfc}aydhih khycx ihyfkxmld ~zlbzk` kdhrmcc dlx kxxidh k ~yjcmf vifldhkz}vfollc ydcivv voi lz oi kxxidhv xoi

vifldhkz} vfollc alz k ~izmlh DLXmd ifivv la ;: `ldxov kdh volrvvoi lz oi okv zim`jyzvih xoi vfollcxoi aycc kdh ydvyjvmhmwih flvx la xoiihyfkxmld$ ^yjcmfc} aydhih khycxihyfkxmld ~zlbzk` hliv dlx mdfcyhi~yjcmf fl``ydmx} lz gydmlz flccibiv romfo zifimqiv ~yjcmf aydhv#jyx fokzbi aycc dldzivmhidx xymxmldalz alzimbd vxyhidxv$ Ak`mc} `k}alcclr xl glmd ma xoi A; vxyhidx mv lzrmcc ji rmxomd 6> hk}v idzlccih md kaycc flyzvi la vxyh}$ Ak`mc} ì`jizv `k} dlx ji i`~cl}ih kdh `k}dlx kxxidh vfollc ifi~x k fomch `k}kxxidh iciìdxkz} vfollc xozlybo;:xo bzkhi$

K alzimbd dkxmldkc idxizmdb xoiY$V$ kv k qmvmxlz lz J: fkddlx kxxidh vfollc rmxolyx zvx ljxkmdmdbk fokdbi la vxkxyv md xoi Y$V$ lzkd A; qmvk kjzlkh$ X oi fokdbi la

vxkxyv `yvx zvx ji k~~zlqih jialziJ: fkd vxkzx kxxidhmdb vfollc$ Ma kzi{yivx alz k fokdbi azl` J: xl A;lffyzv rmxomd 1> hk}v la idxz}# xoiM``mbzkxmld rmcc ~zljkjc} hid} xoik~~cmfkxmld jifkyvi xoi k~~cmfkdxv

j} Kxx}$ Vyvkd Q$ îziw

M``mbzkxmld =;;

Zikh Kxx}$ Vyvkd îziwv ~ziqmlyv kzxmfc iv j}qmvmxmdb lyz rijvmxi kx rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl`

Rlze Qmvkv,Bziid Fkzhv xozy I`~cl}ìdx

Ak`mc} Qmvkv

Vxyhidx# Xzkmdii# Xlyzmvx# Mdqivxlzv# Qmvkv

Zimdvxkxiìdx la îxmxmld

Hi~lzxkxmld Hiaidvi

Mdxizdkxmldkc Khl~xmld

K~~ikcv# @lxmldv xl Zil~id,Zifldvmhiz

Jkxxizih,Kjyvih V~lyvi

M1>; Rkmqizv /Okzhvom~-

Fldvyckz Vy~~lzx md @kdmck

M@@MBZKXMLD /1;=- ?;=?18?V~ike hmzifxc} rmxo kd Kxxlzdi}

Xoi Ckr Lafiv la VYVKD Q$ ÎZIWlaaiz xoi alcclrmdb vizqmfiv7

Ri kcvl okdhci KCC ÔMCM^^MDI fkviv kdh okqi kd lafi md @kdmck xl

vizqmfi }lyz diihv xoizi$

'Vyvkd îziw mv k cmfidvih kxxlzdi} jlxo md xoi Vxkxi la Fkcmalzdmk kdh

xoi ômcm~~mdiv$ Voi okv imboxiid /;?- }ikzv la fl jmdih i~izmidfi md

jlxo gyzmvhmfxmldv md xoi kzikv la M``mbzkxmld# Ak`mc}# K~~icckxi# Gyqidmci

Hi~idhidf}# Fmqmc# Fzm`mdkc# Ckjlz# Fldxzkfxv# Xk# kdh Jyvmdivv Ckr$ Voi mv

kcvl kh`mxxih xl ~zkfxmfi jialzi xoi Dmdxo Fmzfymx la xoi Flyzx la K~~ikcv# kdh

xoi Hmvxzmfx Flyzxv la Vlyxoizd Fkcmalzdmk kdh Fidxzkc Hmvxzmfx la Fkcmalzdmk$

Dkbvkvkcmxk db Xkbkclb kvmd Jmflc$

J} K~~lmdxìdx ldc} azl` =7>> xl 976># @ldhk} xozy Azmhk}$

Vkd Hmibl Laamfi7 @kdmck Laamfi71:9 Jzlkhrk}# Vymxi ;>;9 Vymxi :9>:-K Ikvx XlrizVkd Hmibl FK =:;>; ômcm~~mdi Vxlfe Ifokdbi FidxziXic$ Dl$ /1;=- ?;=?18? Ifokdbi Zlkh# Lzxmbkv Fidxiz# kvmb Fmx}Ak Dl$ /1;=- =:6=999 Xic$ Dlv$7 /16:- 1?2:919 , 1?2=?9;I`kmc7 vq~ckrNklc$fl` Ak Dl$7 /16:- 1?2:919

Kxx}$ Vyvkd Q$ iziw

Qmvmx lyz rijvmxi7 rrr$ckr-yvm``mbzkxmld$fl`

*Vi Okjck Iv~kdlc*

Akziricc# Givvi


kh`mvvmld kv k J: rkv m`~zl~iz$

Mx mv fldvmhizih m`~zl~iz jifkyvioi okh xoi ~zifldfimqih mdxidx xlidxiz kv k vxyhidx$ Md ldi fkvi# xoiM``mbzkxmldv hidmkc la fokdbi lavxkxyv azl` J: xl A; rkv y~oichroizi xoi zi{yivx alz fokdbi lavxkxyv lffyzzih rmxomd alyz `ldxovazl` idxz} kdh xoi VIQMV M:> rkvzi{yivxih azl` xoi vfollc rmxomd 89hk}v la idxz}$

K vxyhidx md A; vxkxyv mv bmqidH,V /hyzkxmld la vxkxyv lz fl`~cixmld la ihyfkxmldkc ~zlbzk`- ~cyv 1>hk}v bzkfi ~izmlh xl cikqi xoi Y$V$kaxiz fl`~cixmld la xoi A; vxkxyv$K vxyhidx mv dlx zi{ymzih xl k~~c}alz ixidvmld kv cldb kv voi lz oi mv`kmdxkmdmdb vxkxyv kdh `kemdb dlz`kc ~zlbzivv xlrkzh xoi fl`~cixmldla oiz lz omv ihyfkxmldkc ljgifxmqi$Olriqiz# ma xoi M:> vxkxiv xokx xoiflyzvi `yvx ji fl`~cixih md xrl

}ikzv jyx xoi vxyhidx diihv khhmxmldkc vm `ldxov xl fl`~cixi xoi~zlbzk`# oi lz voi `yvx ci kd ixidvmld$ Xoi Hmvxzmfx Vfollc Lafizlz HVL `k} bzkdx xoi ixidvmld maoi fizxmiv xokx xoi hick}v kzi fkyvihj} fl`~iccmdb ìhmfkc lz kfkhi`mfzikvldv$

Xoi A; `k} fokdbi vxkxyv xlO;J lz kdlxoiz vxkxyv hyzmdb xoi1>hk} hi~kzxyzi ~izmlh$ K vxyhidx`k} rlze jyx i`~cl}ìdx kyxolzmwkxmld `yvx ji ljxkmdih$ Ma xoivxyhidx rlzev rmxolyx kyxolzmwkxmld#lz akmcv xl ~yzvyi k aycc flyzvi lavxyh}# lz xzkdvaizv vfollcv rmxolyx~iz`mvvmld lz akmcv xl fl`~cixi k ayccflyzvi la vxyh} md xmì kdh mv mdicmbmjci alz k ~zlbzk` ixidvmld# voi lzoi clviv omv vxkxyv kdh mv vyjgifx xlhi~lzxkxmld$

Ri ricflì }lyz aiihjkfe$ Ma }ly

okqi kd} m``mbzkxmld {yivxmldv#~cikvi aiic ricflì xl i`kmc ì kxvyvkdNckryvm``mbzkxmld$fl` lzfkcc 1;= ?;= ?18? xl kzzkdbi alz kxici~oldi fldvycxkxmld$

Xoi A /Vxyhidx- Qmvk

khhih$Jkvih ld hmqizv kfflydxv# Zlkv vkmh

xoi ayvickbi la xoi ^m~iz Vidifk rkvy~vmhi hlrd kdh vmxxmdb ~zifkzmlyvc}dikz k vcl~i# `kemdb mx okzhiz alz hmqizvxl ixzmfkxi xoi ~mclxv jlhmiv$

Oi vkmh xoi hmqizv rizi rlzzmih kvcmbox hmvxyzjkdfi `mbox fkyvi xoiayvickbi xl vcmhi mdxl k hii~iz ~lzxmld laxoi vikjih$

Xoi kmz~ckdi rkv md mdqizxih ~lvmxmldrmxo mxv oikh xlyfomdb xoi vikjih# kdhmd xokx fldbyzkxmld xoi xrl ~mclxv kzikx xoi hkvojlkzh la xoi flfe~mx# md hii~ivx ~kzx la xoi flfe~mx# oi vkmh$

Kjlyx 1>> ~il~ci# ;2 qivvicv la qkzmlyv vmwiv# kdh dmdi kmzfzkax xlle ~kzx mdxoi vikzfo kdh zivfyi l~izkxmldv# romfovxkzxih ckxi Vkxyzhk}$

Xoi HLXF fomia vkmh xoi ^zivmhidxrkv qiz} {ymix roid oi zick}ih xl om`xoi hmvflqiz} la xoi `mvvmdb kmzfzkaxkdh xoi zi`kmdv la Zljzihl kdh xoi xrl~mclxv$

Xoi ^zivmhidx rkv qiz} {ymix# oivlybox kjvlcyxi fldz`kxmld# kdh roid/xoi mdalz`kxmld kjlyx Zljzihlv jlh}rkv- fldzìh# M okh xl fkcc om` jkfe#vkmh Zlkv$ Xoi ^zivmhidx fkccih @zv$Zljzihl kx kjlyx ?7;9 k$`$ xl xicc oiz

xoi dirv$Oi /^zivmhidx K{ymdl- rkdxih xl

`kei vyzi vlìjlh} mv jivmhi @k`Cidm roid oi mdalz`v oiz$ Ydalzxydkxic}# voi rkv md oiz olyvi kdh xolvi riedir rol kzi fclvi xl oiz rizi {ymxiakz rk}$ Vl ri hifmhih xl md alz` @k`Cidm hmzifxc}# zkxoiz xokd okqi oiz oikzv~ifyckxmldv# oi khhih$

MhidxmfkxmldZlkv vkmh xokx kv ikzc} kv 2789 k$`$

xoizi rizi kczikh} vmbdv la k jzikexozlybo md xoi vikzfo$

Xoi hmqiz flych dlx flì y~ hmzifxc}xl xoi vyzakfi vl oi okh xl vxk} ydhizrkxiz alz omv hifl /hifl`~zivvmld-$

Vl oi vidx y~ omv vckxi rmxo rzmxxidmdalz`kxmld xokx ayvickbi alydh# Zlkvi~ckmdih$

Xoi dix mdalz`kxmld azl` Jzmxmvohmqiz @kxx Ziih rkv k fldz`kxmldxokx Zljzihlv zi`kmdv okh jiid alydh$Ziih okh jiid jzmiaih kjlyx Zljzihlv~o}vmfkc aikxyziv kv ricc kv xoi fclxoivoi rkv rikzmdb kx xoi xmì la xoi fzkvo$Zljzihlv zi`kmdv# kfflzhmdb xl Ziih#rizi alydh kx xoi jkfe ~lzxmld la xoiayvickbi dikz k hllz$

Xoi ak`mcmiv la xoi xrl `mvvmdb ~mclxvrizi md @kvjkxi }ivxizhk} krkmxmdbxoi lyxflì la xoi ldblmdb zixzmiqkcl~izkxmldv$

@kzbkzmxk Jkomdxmdb# xoi rmhlr la~mclx Givvy~ Jkomdxmdb# vkmh voi okv kczikh} kffi~xih xoi akxi la oiz oyvjkdh$

Oi rkv k clqmdb kdh k `lhic oyvjkdh# vkmh @kzbkzmxk# khhmdb xokx x oimzvld fkccih oiz y~ xl vk} xokx Blh okvxkeid om` krk} jifkyvi ri kzi kczikh}bzlrd y~$ Jkomdxmdb rkv k ~zikfoiz$

Oi okv kczikh} oic~ih k clx la ~il~ciromci oi rkv kcmqi kdh M okqi xl kffi~xxokx hkh mv bldi# kcxolybo mxv qiz}~kmdayc xl clvi k akxoiz rol clqiv yv vl`yfo# @kzbkzmxk {ylxih xoimz vld kvvk}mdb$ @k}ji Blh edlrv jixxiz xl`kei yv ydhizbl xomv emdh la xzmkc vl riokqi xl kffi~x mx$

Jkomdxmdb mv fldvmhizih k clfkc oizlmd Fijy alz oic~mdb k dy`jiz la ~il~cihyzmdb iìzbidfmiv$ Oi rkv ziì`jizih alz }mdb kd kdxmqidl` kdxmhlxixozlybo jkh rikxoiz xl vkqi k wlleii~iz jmxxid j} k fljzk$

xomdb$ Kdh dlr `} }lydbivx vmvxizokqi xoi vkì ~zljci` kbkmd# `kcihmd kdb dkekckbk} vk fizx D}k kdhhm dk`kd dk`md akycx yd# yd `bkvxy~mh mhmlx dk `bk xkldb dbrlrlzegkd vk `ydmfm~kc kd} ì ekvkckdkddyd# gyvx fl``ld vidvi dkckdbok# @izld jkdb Giddmaiz kdh gl}dk `kci< Xoi} kzi xoi `lvx vxy~mh~il~ci Mqi ìx md `} cmai vlzz} xlvk} xomv jyx mxv xzyi$ M okxi xoi ckrmd xoi ômcm~~mdiv# M clqi ômcm~~mdivjyx M okxi xoi ~il~ci xokx zydv mx$Dlr ri diih xl ~k} `lzi `ldi}kbkmd kdh ci flzzifxmld md xoi flyzxjifkyvi la xoimz vxy~mhmx}$ ômcm~~mdiv kzi ayfeih y~ xokxv ro} hm`bk y`kvidvl `bk Xkl hmd hkomc dkzmd vk `bk jyrk}kdb `bk dkek y~lvk blj}izdl dkxmd$ Ol~i xoi} rmcc

vyzzidhiz xoi flydxz} xl xoi ~il~cixokx fkd zyd mx rmvic} kdh v`llxoc}#gyvx vyzzidhiz mx xl xoi kìzmfk kdhM jix lm# `kckemdb ~bjkjkbl kdb`b}k}kzm$

Cixxizv

/Fldxmdyih azl` ~kbi 1-

Zljzihl zi~lzxihc} okdh~mfeihJkomdxmdb xl } om` azl` Fijy xl DkbkFmx}$

Mzidi Kdbick# iifyxmqi kvvmvxkdx laxoi HMCB fomia# vkmh xoi rkei alz xoickxi HMCB vifzixkz} rlych ji oich kxxoi Kzfojmvol~v kckfi$

Zljzihl ak`mc} v~leiv`kd fmx}flydfmclz Gyd Ckjkhmk vkmh jkzkdbk}lafmkcv la Dkbk Fmx} okh kczikh} flìy~ rmxo xoi ~ckd la rol rlych ji mdfokzbi la xoi qmbmc jimdb zikhmih alz xoialzìz fmx} `k}lz$

]icclr zmjjldv dlr aivxlld xoi ckxiHMCB fomiav zivmhidfi$

Dkbk Fmx} zivmhidxv zifkccih Zljzihlv iaalzx kv `k}lz xl i`~lriz

omv fldvxmxyidxv kdh vix om`vica kv kdik`~ci la okzh rlze# vm`~cmfmx}# kdhhmvfm~cmdi$

Xoi} vkmh Zljzihl rlych laxid `keimdv~ifxmld xzm~v kzlydh xoi fmx} md fkvykcfclxoiv lz md vcm~~izv$ Oi rlych kcvlzlyxmdic} mdxizkfx rmxo jkzkdbk} lafmkcv kdh v~ikzoikh zicmia iaalzxv hyzmdbiìzbidfmiv$

Mx rkv oi rol mdmxmkxih xoi dk`mdb laDkbk Fmx}v `kglz xolzlyboakzi Dmdl}kdh Flz} K{ymdl Kqidyi$

^zivmhidx K{ymdl ir jkfe xl@kvjkxi azl` @kdmck kcldb rmxo vlìFkjmdix ì`jizv xl kffl`~kd} xoi zi`kmdv la Zljzihl xl Dkbk Fmx} Kmz~lzx#roizi kzzmqkc oldlzv rizi oich$

]lyzi olì dlr# Givvi# Zlkvvkmh md omv xriix kv xoi F;6> fkzbl~ckdi kzzmqih kx xoi Dkbk Fmx} kmz~lzx$

Zljzihlv rmai# ckr}iz @kzmk Cildlzlz Cidm# kdh hkyboxizv Givvmfk @kzmi#:8# Gkdmdi ^kxzmfmk# ;? kdh Gmccmkd Xoizivi# ;:# cih oydhzihv la fmx} zivmhidxv

md ìixmdb xoi zi`kmdv la xoi ckxi HMCBfomia$^ckfkzhv kdh vxzikìzv rmxo xoi ìv

vkbi Ri clqi }ly# ^lbm+ rizi kcc lqizxoi ~ckfi$ ^lbm /okdhvlì- mv Zljzihlv~l~yckz `ldmeiz md Dkbk$

Zljzihlv fkveix rkv hzk~ih rmxo kômcm~~mdi kb$

Kaxiz `mcmxkz} oldlzv# Zljzihlv zi`kmdv rizi jzlybox xl xoi Kzfojmvol~v^kckfi kfzlvv xoi Dkbk @ixzl~lcmxkdFkxoihzkc$ Ficvl K`l# Fix Hi`kxizk#Azkdfmv Iciqkhl

*Xoi ~ckdix hliv dlx diih lzi "vyffivvayc ~il~ci"$ Xoi ~ckdixhiv~izkxic} diihv lzi ~ikfi`keizv# oikcizv# zivxlzizv# vxlz}xiccizv

kdh clqizv la kcc emdhv$ Mx diihv ~il~ci xl cmqi ricc md xoimz ~ckfiv$Mx diihv ~il~ci rmxo lzkc flyzkbi rmccmdb xl glmd xoi vxzybbci xl`kei xoi rlzch okjmxkjci kdh oy`kdi kdh xoivi {ykcmxmiv okqi cmxxcixl hl rmxo vyffivv kv lyz fycxyzi mv xoi vix$ * tHkckm Ck`k

Cmai md[ylxiv


8/20

^kbi ? Kybyvx :86># :>;:Kvmkd Glyzdkc /1;=- 828>9?? Qmvmx lyz rijvmxi kx oxx~7,,rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl

HMVO @kjyok} kfekbi

Ldc}(;=$==, l

M D X I Z D K X M L D K C

B@K ^mdl} ^kfekbi

Ldc}(;=$==, l


9/20

^kbi =Kvmkd Glyzdkc /1;=- 828>9?? Qmvmx lyz rijvmxi kx oxx~7,,rrr$kvmkdglyzdkcyvk$flKybyvx :86># :>;:

Bix xoi jivx zivycxv alz

}lyz FCKVVMAMIH KH

rmxo lyz 6-md-; ^ZMFI laaiz

qmk ldcmdi%hmbmxkc%~zmdx

ihmxmldv$ Fkcc Kvmkd Glyzdkc

1;=$828$>9??

Fl``ydmx}

KJV FJD Dirv s RKVOMDBXLDH$F$# ?,;2,:>;: omcm~~mdi K`jkvvkhlz Glvi C$ Fymvmk Gz$ iolzxihAmcm~mdlKìzmfkdv xl zikcmwi xoimzxzyi ~lriz j} blmdb lyx xl zibmvxizkdh qlxi md Dlqi`jiz kv xoi dkxmldvckzbivx AmcK` lzbkdmwkxmld qlrihxl mdxidvma} iaalzxv xl jzmdb `lzi AmcK`v xl xoi qlxmdb ~zifmdfxv$

Vmdfi Hk} ; M okqi jiid xiccmdbxoi` xokx alz yv xl okqi k ~lxidxqlmfi md xoi YV Fldbzivv# AmcK`vrlych okqi xl bl lyx kdh qlxi#Fymvmk xlch xoi @kdmck @kmc$

Md Hixzlmx# @m$ xoi DkxmldkcAihizkxmld la Amcm~mdlKìzmfkdKvvlfmkxmldv /DkAAKK- oich mxv ;>xoI`~lrizìdx Fldaizidfi xl zidirmxv cldb xiz` blkc la `ljmcmwmdbAmcm~mdlv la qlxmdb kbi md xoi YV xlbl lyx kdh qlxi md clfkc kdh dkxmldkcicifxmldv$

Qlrmdb xl vimwi xoi l~~lzxydmx}`khi ~lvvmjci j} xoimz bzlrmdb dy`jizv md xoi YV 6$8 `mccmld# kfflzhmdb xl xoi :>;> Fidvyv xoi AmcK`fl``ydmx} cikhizv zikazìh xoimzfl``mxìdx xl zibmvxiz xoimz ak`mc}#azmidhv# dimbojlzv# flrlzeizv kdhdirc}dkxyzkcmwih fmxmwidv kdh bixxoi` xl xoi ~lccv md Dlqi`jiz$Dlr md mxv 1xo }ikz# DkAAKKv

AmcK` Qlxi ~zlgifx mv ydhizxkemdbkbbzivvmqi qlxiz ihyfkxmld kdh qlxizzibmvxzkxmld# dlxkjc} md vxkxiv rmxockzbi Amcm~mdl ~l~yckxmldv$

Md Diqkhk# alz mdvxkdfi# xoidy`jiz la Amcm~mdlv bzir j} ;81~izfidx md ;> }ikzv$ Lxoiz vlfkccihjkxxcibzlydh vxkxiv# cmei Qmzbmdmk kdhAclzmhk# okqi hzkrd xoi kxxidxmld lajlxo dkxmldkc ~kzxmiv jifkyvi la xoizk~mh bzlrxo la xoi Kvmkd Kìzmfkdfl``ydmx}$

Xomv rkv md xoi `mdhv la lyzalydhmdb akxoizv roid DkAAKK rkvalzìh ;9 }ikzv kbl# vkmh DkAAKK

Dkxmldkc Fokmz`kd Ih Dkqkzzk mdomv ei}dlxi khhzivv kx xoi l~idmdb laxoi fldaizidfi ld Kyb$ 6$ Kd ixodmffl``ydmx} xokx mv kjci xl xzkdvckximxv dy`jizv mdxl ~lcmxmfkc `yvfci kdhmdyidfi dkxmldkc ~lcmfmiv xokx kaaifxlyz mdxizivxv$

Oi zifkccih olr DkAAKKvalydhmdb fokmz`kd# Kci Ivfck`khl# zkccmih xoi fl``ydmx} xl

~zivv Fldbzivv xl ~kvv xoi Amcm~mdlQixizkdv I{ymx} jmcc$ Kci jicmiqihmd okzdivvmdb lyz dy`jizv xl flzzifxk omvxlzmf mdgyvxmfi$ Mx k} okqi jiidkd m`~lvvmjci hzik`# jyx oi edlrvmx xkeiv ~lcmxmfkc kfxmld xl `kei mxflì xzyi$

Fymvmk vybbivxih xokx Kìzmfkd~lcmf} kdh ckr`keizv okqi dlx zikcc} ziv~ldhih xl xoi ~lcmxmfkc ~lxidxmkcla xoi AmcK` fl``ydmx} jifkyvi lamxv qmzxykc kjvidfi md icifxmldv$

Ydalzxydkxic} md xoi ckvx : ~zivmhidxmkc icifxmldv civv xokd ;> ~izfidxla AmcK`v kfxykcc} fkvx xoimz qlxivkdh xokxv ro} ri hldx okqi k ~lxidx qlmfi md xoi YV Fldbzivv# xoi

ômcm~~mdiv fomia idql} ~lmdxih lyx$Cibmvckxlzv clle kx xokx kdh vk}

kd}rk} xoi Amcm~mdlv hldx qlxi# oikhhih$

Md xoi :>>8 ~zivmhidxmkc icifxmldv#ldc} 9=8#>>> Amcm~mdl Kìzmfkdvqlxih k hifcmdi la 2 ~izfidx jifkyvi ;::#>>> zibmvxizih qlxizv hmhdlx fkvx xoimz jkcclxv# vkmh BclzmkFklmci# alzìz DkAAKK dkxmldkc

qmfi fokmz kdh flfokmz la AmcK`Qlxi$Mx hmhdx bix kd} jixxiz md :>>?$

^lxidxmkcc}# 8> ~izfidx la lyz xlxkcdy`jiz fkd ji `ljmcmwih xl bl xl xoi~lccv$ Jyx ri diih xl zibmvxiz xoima xoi} okqidx hldi vl kdh ihyfkxixoi` ld mvvyiv xokx hmzifxc} kaaifxlyz fl``ydmx} vl xoi} rmcc k~~zifmkxi rokxv kx vxkei# iv~ifmkcc} alz lyzfomchzid kdh ak`mcmiv$

^kzkccic xl xoi bixlyxxlqlxifk`~kmbd# Fymvmk i~ckmdih xokx`lzi AmcK`v volych ~yzvyi ~lcmxmfkclafi lz kx cikvx fldvmhiz k fkziiz mdKìzmfkd ~lcmxmfv$

Amc-K`v yzbih xl qlxi md YV ~lccv md Dlqi`jizClv Kdbiciv# ;6 Kybyvx :>;:

Fldvyc Bidizkc @kz} Gl JizdkzhlKzkbld xlbixoiz rmxo lxoiz lafmkcvla xoi ômcm~~mdi Fldvyckxi Bidizkckxxidhih xoi vfziidmdb la AlzblxxidVlchmizv kx xoi Kzxv Xoikxzi la CldbJikfo# Fkcmalzdmk ld 8 Kybyvx :>;:$

Alzblxxid Vlchmizv rkv ~zlhyfihkdh hmzifxih j} @z$ Hldkch ^ckxkkdh rzmxxid j} @z$ Fozmv Vfokiaiz$Mx xiccv xoi vxlz} la xoi ômcm~~mdiVflyxv# k bzly~ la icmxi Y$V$ Kz`}vlchmizv rol alybox Kìzmfkv zvx`kglz bzlydh jkxxci hyzmdb RlzchRkz MM$ Xoi bkcckdx iaalzxv la xoiômcm~~mdi Vflyxv oic~ih md ~zlcldbmdb xoi Gk~kdivi Kz`}v vmibila Jkxkkd$ Okca la xoi ômcm~~mdiVflyxv rizi emccih md kfxmld kdh mdfk~xmqmx} romci ldc} k air vyzqmqixlhk}$ Xrl alzìz i`jizv la xoiômcm~~mdi Vflyxv# @z$ Jkzwkbk kdh@z$ Flcl`k# kxxidhih xoi iqidx$

Vfziidmdb la Alzblxxid Vlchmizv kx Cldb Jikfo

Xoi c` vfziidmdb# olvxih j} xoiômcm~~mdi Oizmxkbi Mdvxmxyxi Mdxizdkxmldkc# rkv l~idih xl xoi ~yjcmfmd lzhiz xl mdfzikvi krkzidivv kjlyxxoi fldxzmjyxmldv kdh vkfzmfiv laxoi ômcm~~mdi Vflyxv hyzmdb xoi Vifldh Rlzch Rkz$

ôlxl kjlqi volrv Fldvyc Bidizkc @kz} Gl Jizdkzhl Kzkbld /8xoazl` zmbox- kdh lafmkcv azl` xoiômcm~~mdi Fldvyckxi Bidizkc ~lvialz k vlyqidmz ~olxl rmxo qixizkdv#lafmkcv kdh ì`jizv la xoi ômcm~~mdi Oizmxkbi Mdvxmxyxi Mdxizdkxmldkckdh byivxv$

Amcm~mdl RRMM qixizkdv bmqi y~ ìhkcv xl~zlxivx ckfe la ziflbdmxmld

J} Dmàk Y$ Zyihk# ômcm~~mdi

Hkmc} Md{ymziz s CLV KDBICIV#?,:>,:>;: K bzly~ la Amcm~mdl qixizkdv okqi zicmd{ymvoih xoimz ìhkcvkdh xyzdih lqiz xoimz ydmalz`v xl xoiYV blqizdìdx md k v}`jlcmf ~zlxivx lqiz fldxmdyih hidmkc la `mcmxkz}jidixv$

Kzxyzl Bkzfmk# dkxmldkc fllzhmdkxlz la xoi CKjkvih Gyvxmfi alzAmcm~mdl Qixizkdv vkmh xoi} vxkbihxoi ~zlxivx md îdvkflck# Aclzmhkikzcmiz xomv riie kaxiz Giaa @mcciz/Zi~Ack$-# fokmz`kd la xoi OlyviFl``mxxii ld Qixizkdv Kaakmzvhidmih xoimz zi{yivx alz k oikzmdb ldk jmcc xokx rlych i~kdh icmbmjmcmx}

~idvkxmld kv ~kzx la xoi KìzmfkdZiflqiz} kdh Zimdqivxìdx Kfx$Xoi aydh kcclrih Amcm~mdl qixizkdv#jlxo fmxmwidv kdh dldfmxmwidv# kdl~~lzxydmx} xl k~~c} alz cy`~vy`~k}ìdxv$

Jyx Bkzfmk vkmh xokx :8#>>>qixizkdv rizi hidmih xomv fl`~idvk

xmld kdh xokx xoi imvxmdb ~zlbzk`vhldx ~zlqmhi khi{ykxi flqizkbi md`kd} kzikv$ Oi vkmh xokx xomv mv kdlqizvmbox xokx xoi Amcm~mdl QixizkdvAkmzdivv Kfx la :>;; rlych khhzivv$

Xoiziv dlx idlybo xmì ciax$ Laxoi :9>#>>> rol alybox md RR MM#civv xokd 8;#>>> kzi vxmcc kcmqi$ @kd}kzi h}mdb$ Gyvx zifidxc}# k ;>>}ikzlch qixizkd md Diqkhk vyaaizih kvxzlei# vkmh Bkzfmk# rol kddlydfihxokx xoi qixizkdv rmcc dlr vxi~ y~xoimz cibkc kdh ~lcmxmfkc kfxmld$ Xoi}rmcc kcvl ckydfo kd ihyfkxmldkc fk`~kmbd xl ~zl`lxi krkzidivv kjlyxxoi fldxzmjyxmldv kdh vkfzmfiv laxoi Amcm~mdl qixizkdv kdh jymch vy~~lzx alz xoi`$

Bkzfmk vkmh xoi fk`~kmbd rmccji ckydfoih md Lfxljiz# Amcm~mdlKìzmfkd Omvxlz} @ldxo# rmxo xoivfziidmdb la xoi `lqmi# Alzblxxid

Vlchmizv kx xoi Amcm~mdl KìzmfkdFl``ydmx} la Clv Kdbiciv$

Xoi `lqmi xiccv xoi vxlz} la xoiômcm~~mdi Vflyxv# k bzly~ la icmxiY$V$ Kz`} vlchmizv rol alyboxKìzmfkv zvx `kglz bzlydh jkxxcihyzmdb Rlzch Rkz MM$

Xoi qixizkdv kzi kcvl vfoihycih xlolch k ~zlxivx zkcc} md Clv Kdbicivld Dlq$ ;;# Qixizkdv Hk}$

K`jkvvkhlz Fymvk rmxo Fldbid Kzkbld

alz qixizkdv jidixv$Xomv v}`jlcmf ~zlxivx kcvl

`kzeih xoi idh la lyz xrl hifkhivla cljj}mdb# Bkzfmk vkmh$ Jyx lyzbox rmcc fldxmdyi md xoi flyzx kdhld xoi vxziixv$

Xoi qixizkdv xzll~ih xl xoi lafila @mcciz md îdvkflck xl kve alz

kd m`ìhmkxi Fl``mxxii oikzmdbld OZ :;># Xoi Amcm~mdl QixizkdvAkmzdivv Kfx la :>;;# xokx rmcc ~zlqmhi aycc ziflbdmxmld xl xoi `mcmxkz}vizqmfi la Amcm~mdlv rol alybox alzxoi YV hyzmdb xoi rkz$ Xoi i{ymx}jmcc kczikh} okv =1 jm~kzxmvkd flv~ldvlzv$

Lxoiz jmccv rmxo xomzxiid# vm# lziqid wizl flv~ldvlzv blx ~yjcmfoikzmdbv jyx dlx kd i{ymx} jmcc xokxrlych bmqi oldlz kdh hmbdmx} xlAmcm~mdl qixizkdv# vkmh =1}ikzlchqixizkd Aicmdl ^ydvkckd$ Ld jiokcala `} aicclr qixizkdvM` vyzzidhizmdb xoivi ìhkcv kdh ydmalz`v /xlvolr- `} ~zlxivx$

@} akxoiz vizqih xomv flydxz}kdh xolybo oi okh ~kvvih krk}#M rkdx xl vii omv bkcckdxz} aycc}ziflbdmwih# vkmh Hmqmdk Oizzizk#hkyboxiz la k YV Kzìh Alzfiv md

xoi Akz Ikvx /YVKAAI- qixizkd kdh~zivmhidx la xoi Amcm~mdlKìzmfkdFl``ydmx} la îdvkflck$ Xomvmv dlx kjlyx jidixv# xomv mv kjlyxhmbdmx} kdh oldlz$

^zivmhidx Azkdecmd HickdlZllviqicx mvvyih kd iifyxmqi lzhizfl``mvvmldmdb kzlydh :9>#>>>xzll~v azl` xoi ômcm~~mdiv mdxlkfxmqi vizqmfi alz xoi Ydmxih Vxkxivhyzmdb Rlzch Rkz MM$ Xoi Amcm~mdlvrizi ~zl`mvih i{ykc xzikxìdx kvxoi Kìzmfkd qixizkdv kaxiz xoi rkz$

Md ;=81# YV Fldbzivv idkfxih xoiZivfmvvmld Kfx xokx xlle krk} ayccziflbdmxmld la xoi Amcm~mdlv lyx laxoi 11 dkxmldkcmxmiv rol alybox alzxoi YV$

Md :>>=# ^zivmhidx Jkzkfe Ljk`kivxkjcmvoih xoi (;=? `mccmld RRMMAmcm~mdl Qixizkdv I{ymx} Fl`


10/20

^kbi ;> Kybyvx :86># :>;:Kvmkd Glyzdkc /1;=- 828>9?? Qmvmx lyz rijvmxi kx oxx~7,,rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl



Flfldyx hzmde

Fok~xiz 97 Xoi M`mxkxmldla Fozmvx


Jllei Hkze Dmboxvla Akxoiz @khzmh

Vicifxmld

k omvxlzmfkc dlqic j}Hz$ Ih Bk`jlk# @H

Cmbox !Vokhlrv

Zikh Widk Jkjklv ~ziqmlyv kzxmfciv j} qmvmxmdb lyzrijvmxi kx rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl

j} Widk Vycxkdk Jkjkl

J} Widk Vycxkdk Jkjkl

Olr ~zmqmcibih ri kzi xl ji oy`kd xl fzikxi kdh xl vokzi xoi i{ymvmxibmax la k vxlz}$ Xoi ydm{yic} oy`kdbmax la vxlz} okv bymhih kdh flàlzxihyv azl` xmì m`ì`lzmkc$ Mx mv rmxoxoi `mzkfci la k vxlz} xokx lyz kdfivxlzv ~kvvih kcldb oy`kdmx}v i`~lrizmdb xzyxov# kdh omvxlz}v ~lrizayccivvldv$

K air `ldxov kbl M vokzih rmxo }lyxrl vxlzmiv xokx rkz` xoi oikzx# cmax xoiv~mzmx kdh idzmfo xoi vlyc5 vxlzmiv xokxxkei yv xozlybo vlì la cmaiv lvxv~ifmkc `lìdxv kdh `kei yv aiic kzidirih vidvi la aycccìdx kx xoi gl}

~zividx md iqiz}hk} cmai$M okqi kdlxoiz vxlz} xl vokzi rmxo

}ly xlhk}$ Mxv idxmxcih Vxzkdbiz mdxoi Olyvi rzmxxid j} Hidmvi Rkoc#k aziickdfi rzmxiz kdh flcy`dmvx rolcmqiv md @mfombkd$ Gyvx cmei xoi zvxxrl vxlzmiv# xomv mv azl` xoi jlle K

Fy~ la Flàlzx ihmxih j} FlcciidVicc kdh ~yjcmvoih j} xoi Khk`v@ihmk Flz~lzkxmld$

' ' 'Roid M rlei y~ xoi lxoiz `lzdmdb#

M alydh k vxzkdbiz md `} olyvi$ ]lyflych vk} oi jikzv k vcmbox zivi`

jckdfi xl `} lchivx vld# jyx dlx `yfo#jifkyvi `} vld mv gyvx k cmxxci jl}$

Rol kzi }ly>1$

Xoi hzmde {ymfec} jifkì xoidy`jiz ldi kcxizdkxmqi jiqizkbivlch md xoi vy~iz`kzeix fokmdv lyxcixv md vlyxoizd Fkcmalzdmk$

Xoi rijvmxi vkmh Oikcxo `kbkwmdiiqid dkìh xoi hzmde kv Kìzmfkvoikcxomivx jiqizkbi alz ~zlqmhmdbidokdfih o}hzkxmld# ivvidxmkc dyxzmxmld kdh kcc qi ivvidxmkc icifxzlc}xiv/fkcfmy`# ~lxkvvmy`# `kbdivmy`#~olv~olzlyv kdh vlhmy`-$

K hlwid ;;lw L$D$I$ flfldyxhzmdev mv jimdb vlch alz (:; ld K`k

wld$fl`$Flfldyx ~zlhyfxv kzi ldi la xoi

ômcm~~mdiv xl~ i~lzxv$

Dlxi7 Xoi jlle l~idv rmxo xoi xzkbmf mdfmhidx romfo ok~~idih ld Kybyvx:;# ;=?6$ Imcih Vidkxlz Jidmbdl Dmdl} K{ymdl# xoi fokzmv`kxmf l~~lvmxmld cikhiz# kzzmqiv kx xoi @kdmck Mdxizdkxml dkc Kmz~lzx xl k zixyzdmdb oizlvricflì$ Oi mv l`mdlyvc} ivflzxih lyx la xoi ~ckdi j} blqizdìdx vlchmizv kdh volx xl hikxo kv oi vxi~v ld xoi xkz`kf$ Ey`kdhiz Byvm rkxfoivqmhil fcm~v la xoi kvvkvvmdkxmld md k olv~mxkc# roizi oi okh jiid xzikxih alzrlydhv vyvxkmdih hyzmdb kd idflydxiz rmxo fl``kdhlv la xoi ômcm~~mdiFldvxkjyckz}# cih j} Cx$ Flc Vyclb$ ]ikzv ikzcmiz /Fok~xiz :-# Byvm rkv xoidirc}lzhkmdih kdh kaakjci Akxoiz Bilzbi @khzmh rolvi mdqlcqiìdx rmxovlfmkc gyvxmfi mvvyiv kdh rlze rmxo l~~zivvih akz` rlzeizv /vkfkhkv- mdxoi ~kzmvo la Vkdxk Cyfmk iqidxykcc} cih xl omv hiaifxmld xl xoi Fl``ydmvx^kzx} la xoi ômcm~~mdiv$ Md volzx lzhiz# xoi zijic ~zmivx okh zmvid xl xoi zkdela fl``kdhiz la xoi hzikhih Dir îl~civ Kz`}$ Vizmlyvc} mdgyzih kdh ldxoi zyd azl` Vyclbv ìd# Byvm mv kxxidhih xl j} zijic ~o}vmfmkd# Hz$ AzihHicm`k /Fok~xiz 6-$ Xoi D K fl``kdhiz ydhizbliv iìzbidf} vyzbiz} mdk gydbci omhilyx /Fok~xiz 8-$ Ziflqizmdb azl` vyzbiz}# oi zi`mdmvfiv$$$

I cmjzmv Ziqizidh Akxoiz Bilzbi @khzmh$

K bmax azl` ^zm`l kdhBizkzhk @khzmh# ld xoi ok~~}lffkvmld la xoimz jiclqihvldv lzhmdkxmld xl xoi ~zmivxollh$

Jkvmcmfk la Vkdxk @kzmk @khzi hiHmlv# K~zmc ;6# ;=1?$

;=1?# oi yxxizv vmcidxc}$ Xridx}}ikzv kbl$ Rokx okh ok~~idih vmdfixoid9?? Qmvmx lyz rijvmxi kx oxx~7,,rrr$kvmkdglyzdkcyvk$flKybyvx :86># :>;:

:>;: Qmzbmdmk O$ Aizziz$ Kcc zmboxv zivizqih$

Kjlyx xoi Kyxolz7 Qmzbmdmk O$ Aizziz mv k Zixmzih Amcm~mdl CkdbykbiXikfoiz kx Lxk} Zkdfo Ombo Vfollc md Foyck Qmvxk$

Jkvkdb ^kdxkcld /;-@mdvkd vk eckvi dmxl `bk dkvk mekxcldb bzkhlmvkdb jkxkdb vm}k` dk xkldb byckdb dbkckd k} Hkzmldkzk`hk`kd dm}kdb jkvk kdb ~kdxkcld dm}kdb jkblkx `kxyjmb dk zmd kdb vkomb dk hkxm} xy}ldbxy}l$

^kbxmjle db ~yvl ~kemzk`hk` dm}k k} xmxmbmcvk dkdb}k}kzmdb mxl dk omdhm dk dm}k `k~mbmcdbk}ld ckdb v}k dkbekbkdmxl ek}kx dkekekbmbmc`kckemdb ekomom}kdb dk vkdk} rkckdb `kek~kdvmd$

Jkemx ek}k dkdb}kzm vk kemd dbk}ld kdb bkdmxlhkxm dk`kd k} `kxkbkc ~k k} dkzkzk`hk`kd elxm}ke vk ekeckvidb ckckem kkjyxmd el} xyevlvk `bk jkjki dk`kd vk kem} rkckdb ememjl$

Vk `bk vkdhkcmdb m}ld ycl dm}k} mxmdydblkx vm}k} dkbhkvkc db xkm`xm` db xklv vk ~yvlHm}lv el# kel ~l vkdk dbk}ld k} xycydbkd dmd}lxkckbk ~ldb hm el dk kck` kdb hk~kx dk bkrmd el$

Vk ~kbxkkv db ekd}kdb ycl dkemxk d}k kdb byzlvk ekd}k k} dkekxmdbmd kx kdb ycl} xy`kxkdbldkbekxmdbmdkd vmck dk jkxmh dk dmckdb ~kzioleydb kdl mxldb dkdb}k}kzm dk omdhm dmck byvxl$

Vk`kdxkck jmbck dk ckdb hy`kxmdb mxldb vm Vyvkdhkck} `kckemdb jlxidb `k} xyjmb `k} mvhk ~kdb ck`kdkx hm vmdkvkh}k} jlxidb hkck} jmbckdb dkjmxmrkd

jkvkdbjkvk vm Hkzml vk vmc}k dk mdyy~ykd$

ZLL@ ALZ ZIDX$ [ymix Dimbojlzollhmd Dkxmldkc Fmx}$ Dl v`lemdb$

Dl hzybv$ 1;=$281$68;1

V~mzmxykc Cmai

Zikh @ldvmbdlzv ~ziqmlyv kzxmfciv j} qmvmx-mdb lyz rijvmxi kx rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl`

j} @vbz$ Aizdkdhl B$ Byxmizziw

Clriz ]lyz

DixvJkcmdxkxkr

Zikh Qmzbmdmk Aizzizv ~ziqmlyv kzxmfciv j} qmvmxmdb lyz rijvmxikx rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl`

j} Qmzbmdmk O$ Aizziz

Kyb$ :17 :;vx Vyd$ md Lzh$ Xmì

Xoi Xzikvyzila xoi ^llz

Xoi ~llz okqi k xzikvyzi xl laaiz

~zifmvic} jifkyvi xoi} fkddlx zixyzdlyz akqlyzv$ J} dlx ~k}mdb yv alzrokx ri okqi hldi alz xoi`# xoi}fkcc yv xl mddiz aziihl`# vicivvdivv#bidizlvmx}# kdh xzyi fkzi$ Givyvvk}v7 *Roid }ly okqi k ~kzx}# mdqmxi xoi ~llz# xoi fzm~~cih# xoi ckì#xoi jcmdh5 xoid }ly rmcc ji jcivvih#alz xoi} okqi dl ìkdv xl zi~k} }lykdh vl }ly rmcc ji zi~kmh roid xoiy~zmbox zmvi kbkmd* /Cyei ;87;6;8-$

Xoi zi~k}ìdx Givyv v~ikev kjlyxmv v~mzmxykc$ Mx mv xoi gl}# ~ikfi# kdhclqi la Blh xokx ri vl `yfo hivmzi$Xomv mv rokx xoi ~llz bmqi yv# dlxldc} md xoi kaxizcmai jyx kczikh} oizi

kdh dlr$Hkmc} @ihmxkxmld Kybyvx :># :>;:$ Xix

ifiz~xv xkeid azl` Jzikh alz xoi Glyzdi}# j}Oidzm G$@$ Dlyrid# ;==2 Okz~izVkdAzkd-fmvfl$ Kcc Vfzm~xyzi azl` Xoi Gizyvkci` Jmjci;=11# ;=12# kdh ;=1? Hkzxld# Cldb`kd !Xlhh kdh Hlyjcihk} ! Fl$ Mdf$

Lyz Ckh} la@ihgyblzgi

@ivvkbi la Kybyvx :# :>;:

Hikz fomchzid# M k` rmxo }ly kdhM k` dlx bmqmdb y~$ M hivmzi xl okqi}ly flì xl edlr `} Vld$ M hivmzialz `} fomchzid xl ji rmxo ì md

ixizdkc cmai$ M hivmzi alz }ly xl aiicxoi gl} la ~ikfi kdh xl okqi ixizdkcvkcqkxmld$ M k` ~zk}mdb xokx }ly `k}lqizflì oy`kd rikedivviv$ M k`m`~clzmdb `} Vld xl bmqi }ly ~yzioikzxv$ @} hikz fomchzid# ldc} ~yzioikzxv edlr olr xl fkzz} k fzlvvkdh edlr olr xl vkfzmfi alz kccxolvi vmddizv rol okqi laaidhihxoi Oikqidc} Akxoiz kdh rol# iqidxlhk}# laaidh Om`# kcxolybo xoi}okqi dlx flì xl edlr Om`$ M k`~zk}mdb xokx }ly `k} flì xl edlrxoi cmbox la xzyi akmxo romfo flìvldc} azl` ~zk}iz la ~yzi oikzxv$ Mx mvxoid xokx kcc xolvi rol kzi dikz }lyrmcc aiic xoi clqi la `} Vld$ ^zk}alz xolvi rol` `} Vld okv folvidxl cikh }ly ld xoi rk} xl vkcqkxmld$@k} }lyz `lyxo ziazkmd azl` iqiz}gyhbìdx$ Xokde }ly$

Glei la xoi Riie7 K hlfxlz rkv`kemdb omv zlydhv md k ìdxkc olv

~mxkc kdh vxl~~ih md k zll` rmxo xrl~kxmidxv$ Oi kveih xoi aicclr dikz xoihllz7 Rokx mv }lyz dkì>1- `keiv kd mdxizivxmdbljvizqkxmld zibkzhmdb olr vlì layv clle kx lyz oizliv# zikc oizl vyfokv Fozmvx# lz fxmldkc ldiv rmxo xoicmeiv la Vy~iz`kd kdh Jkx`kd$ Oivkmh xokx vmdfi mx mv hmafycx alz yv xlm`mxkxi xoivi oizliv lz xl zikfo xoimzikcxih vxkxi# ri ~ycc xoi` hlrd xllyz ikzxoc} ciqic kdh fokzkfxizmwixoi` rmxo lyz lrd volzxfl`mdbvkdh rikedivviv$ Vl Jkx`kd vyaaizvazl` cldbzi~zivvih fomchollh aikzv#Vy~iz`kd bliv xozlybo kdbvx} oy`kdaiicmdb# kdh Fozmvx mv `kzzmih /kvizzldilyvc} fckmìh j} xoi fxmldkcdlqic# Xoi Hk Qmdfm Flhi-$ Jyx xoivikzi dlx xoi xzyi oizliv ri khlzi$Roid ri `kei xoi` fldalz` xl lyzcmemdb# ri hivxzl} xoimz kyxoidxmfmx} kvxzyi oizliv$ Xoivi kzi xoi blhv la lyz

lrd `kemdb kdh follvmdb# jifkyvimx mv qiz} hmafycx kdh hi`kdhmdb alz`kd} la yv xl m`mxkxi xoi`$ Xoyv mxmv jifl`mdb `lzi hmafycx xl rlzvom~ kdh lji} xoi xzyi Blh$ Cm~v}xifldfcyhiv# Ri fkdx ji cmei xoi`#vl ri `kei xoi` `lzi cmei yv$ Riokqi xl bl jkfe xl xoi jkvmfv$ Cix bl#cix Blh$ Cix yv ji cmei Blh# dlx Blhcmei yv$

Oiziv k jikyxmayc civvld$ Kvfomchzid jzmdb xoimz jzleid xl}v rmxoxikzv alz yv xl ìdh# M jzlybox `}

jzleid hzik`v xl Blh# jifkyvi oimv `} azmidh$ Jyx xoid# mdvxikh lacikqmdb om` kx ~ikfi xl rlze kcldi#M oydb kzlydh# kdh xzmih xl oic~ rmxork}v xokx kzi `} lrd$ Kx ckvx# Mvdkxfoih xoi` jkfe kdh fzmih# Olrfkd }ly ji vl vclr


12/20

^kbi ;: Kybyvx :86># :>;:Kvmkd Glyzdkc /1;=- 828>9?? Qmvmx lyz rijvmxi kx oxx~7,,rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl


13/20

^kbi ;6Kvmkd Glyzdkc /1;=- 828>9?? Qmvmx lyz rijvmxi kx oxx~7,,rrr$kvmkdglyzdkcyvk$flKybyvx :86># :>;:


Idxizxkmdìdx

VolrjmwRkxfoiz

Zikh Lbmi Fzywv ~ziqmlyv kzxmfciv j} qmvmxmdb lyz rijvmxikx rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl`

j} Lbmi Fzyw

Okqi }ly iqiz rkdxih xl ji kvy~izoizl;:$

M edlr kcc la yv FOKVXIZV mvrkmxmdb xomv lqiz kdh lqiz kbkmd xl viirokxv dir iqiz}xmì rmxo lyz k`kwmdb Hmqk Fokzmfi$ Dlr# ldfi kbkmd mx`kei yv kjjizbkvxih rmxo xoi oiz dirclle# vm`~ci# ihb}# jcldhi okmz$voimv xlxkcc} k`kwmdb +++# vk} vk mvkdbFokvxizv$

Jkvxk ek`m# x}~i dk`md kdb jkbldbokmzvx}ci dm Fokzmfi hkomc ficijzmx} dk`kd vm}k kx kbkr ievidk kdb ekd}kdbdir clle$

Ek}l dk kdb jkokck oy`yvbk vk

jkbldb okmzvx}ci dm Fokzmfi$Vk`kdxkck # dkxyxyrk dk`kd ek`m vk

qiz} rkz` dk ~kbememxk dk`md dm Hz$Xivv @kyzmfml dlldb fldfizx dm BidiqkFzyw vk mvkdb zivxkyzkdx ek`kekmckd$Amzvx xmì ckdb dk`md vm}k dkìix md~izvld# ekvk`k kdb ekd}kdb kvkrk$Vkdk `kmdxizqmir ~k dk`md kdb olvxdb ZVQ^ db ^mdl}Xq vk `bk vyvydlhdk kzkr$

DKEMEMZK@K] EK@M VK K@MC]K DM HMCB VIF$ GIVVI ZLJZIHL

+++ Dkekekcydbelx dk`kd kdb ~kbek`kxk} dm Vif$ Givvi Zljzihl okclv kdb

jyldb ^mdl} dkcydbelx vk dkdb}kzm vkekd}k$

Kdb hkxmdb @k}lz db Dkbk dk`kxk}hkomc jy`kbvke kdb izl~ckdldb vmdkvke}kd dmxl dk mvkdb ~zmqkxi ~ckdi kxek`kekmckd dkxkb~ykd kdb jkdbek} dmxlvk hkbkx db @kvjkxi Fmx} dk `k} ;>>axkdb ckcm`$

Mdvxikh dk mvkdb fl`ìzfmkc ~ckdi k}mvkdb ~zmqkxi ~ckdi kdb vmdke}kd dmxl~kzk ckdb `kyjyxkd kdb krkzhmdb dbekd}kdb kdke dk dkdkcl vk vrm``mdbfl`~ixmxmld# ekvl omdhm `kbkdhk kdb

dkdb}kzm$Mvk zkr vm Vif$ Zljzihl vk `bk `kxm

xmdldb blqizdìdx lafmkc vk K{ymdlBlqx ek}k dkekek~kdbomdk}kdb zkrkdb ~kbekrkck dmxl$Dkememzk k} ~lek`m$

@IZFMXL BIVXK VK ZIL JKZJIZVOL^ +++

Dkbemxk dk dk`kd ek`m dm Ydhiaikxih Amcm~mdl ^zlaivvmldkc Jliz @izfmxl


14/20

^kbi ;8 Kybyvx :86># :>;:Kvmkd Glyzdkc /1;=- 828>9?? Qmvmx lyz rijvmxi kx oxx~7,,rrr$kvmkdglyzdkcyvk$fl

Bivxk vk Zml Jkzjizvol~ vk Zml HzmqiVkd Hmibl ek`kekmckd$Ixl zkr kdb akqlzmxi jkzjizvol~ dm Dl @izf}#vkjm dbkdm @v$ @mck jmbckkd zkr kdb ~kbhkxmdbdm @izfmxl #vkdk dbk zkr dkek~kbokdhkvmck db ~kbekmd ekomx ~kkdl$

@kziv~ixl zkr kdb jlevmdbizl vkjmdm @z$ Cil#dkek ~l zkr mxl ek~kb

dkemem~kbyvk~ vk ekdmck$Ek}k dk`kdxyrkdbxyrk vmck vk ~kbjmvmxk db vmekxdb jldbvmdbizl dk vmdkvkjmdb vyvydlhvk }k~ke dm @kdd} ^kf{ymkl$@kzk`mdbvkck`kx kx xmdkrkbkd ek`m dm @z$ Hikd~kzk `kemxk dk dk`kd dk`md vm @izfmxlBivxk$

Vmi`~zi omdhm zmd dk`md ~mdkekrkckdmxl# kx dkmdxizj}y vk ^mdl} Zkhml Y$E$ dmVldd} Ckzkbkd$Vmi`~zi vy`kcm zmd ek`mvk xkdydbkd ~lzxmld#xomv xmì kdb xkdldbdk`mdb eydb vmdl kdb fzyvo dm}k vkvolrjmw$Fzyvo dk# omdhm dk akqlzmxi kexziv kdb xkdldb dk`md vk ekd}k$ Vxmcc vmKddi Fyzxmv ~k zmd kdb dkì dkìdxmlddm}k$

Vkjm dbk dk`md vm Kddi k} dkvk ClvKdbiciv dbk}ld ek}k ckdb omdhm dk`mdkck` eydb vkkd v~ifmf dk cybkz vkCK$Kaxiz db ekd}kdb zkhml mdxizqmir vk^mdl} Zkhml Y$E$ hmdkck dk`md vm}k vkFcikzVemd Fcmdmf dm Hz$ Rmdko Jkyxmvxkvk Zml Hzmqi $

Vkjm dbk dm Hz$ Rmdko eydb vkekcmdb

`kbekzlld vm}k db fyx vk ekd}kdb `bkckjkd# `k} bk`lx zkr vm}k ~yihidb mbk`lx vk vybkx dk omdhm `kbekekzlld db~ieckx kx alz azii ~kzk ckdb vk jlevmdbizldb ~mdkb`k`kckem db `bk ~mdl} vk VkdHmibl$

M~mdkdbkel zmd @izfmxl vk k`md / vkdkomdhm L^@ mxl- dk vk vyvydlh dk ckjkddm}k vk Dlqi`jiz k} mvkvk`k dm}k ek`mrmxo azii ~ckdi xmfeix ~kzk `kvkevmokdcmqi kdb ekd}kdb ckjkd$

Rkck dk xkckbk xmbmc kdb ~kbvmekx dm@izfmxl jmckdb vyvydlh vk }k~ke dm^kf`kd$Bllhcyfe vk vyvydlh `ldbckjkd +++

MVDKJKD JCYIV DMDK BIDIQKFZYW KX ZOMKD ZK@LV +++Olr xzyidk dkbmvdkjkd hkr vmdk Bidkqk Fzyw kxZomkd Zk`lv vk mvkdb xq volr vk B@Kvolr dkdb `kbemxk kdb hkckrk1$ /^kzemdb mv azii mdxoi khgkfidx clxv lz ld xoi vxziix$ Hl dlx

~kze kfzlvv xoi vxziix$-Vkxyzhk}# Vi~xi`jiz ;9xo md Cldb

Jikfo 67>>~`87>>~`7 Zibmvxzkxmld 87>>~`27>>~`7 Iqidx Rokx7 K9E zkcc} kdh `kzfo xl zkmvi krkzidivvkjlyx oy`kd xzkafemdb$ Xoi rkce rmcc

ji alcclrih j} `yvmf kdh idxizxkmdìdx#v~ikeizv# ziazivoìdxv# kdh mdalz`kxmldkc

jllxov$ Rol7 V~ikeizv mdfcyhi Hk~odiôydb /Alydhiz# Fkcmalzdmk KbkmdvxVckqiz}-# Fozmv Eicc} /Alydhiz# VkaizFkcmalzdmk Alydhkxmld-# K`} Kdhzirv/Vyzqmqlz-# kdh kxzmfmk Ridveydkv/Alydhiz# Fzmì Vyzqmqlzv-$ Roizi7 Zif

zikxmld kze /kx xoi Jkdhvoicc- kx 8=>> I$2xo Vxziix# Cldb Jikfo# FK =>?;8$ /^kzemdb mv azii mdvmhi xoi ~kze kdh kcldb xoikhgkfidx vxziixv-$

Kjlyx zl~lvmxmld 69 Vxl~ Oy`kdXzkafemdb md Fkcmalzdmk7 Md Fkcmalzdmk#`kd} qycdizkjci rlìd kdh }lydb bmzcvkzi oich kbkmdvx xoimz rmcc kdh alzfih xlvicc xoimz jlhmiv$ Xoi qmfxm`v kzi laxidbmzcv kv }lydb kv ;: rol kzi viykcc}i~clmxih alz xoi dkdfmkc bkmd la oy`kdxzkafeizv$ Xoi} kzi kazkmh alz xoimz cmqivkdh kjyvih viykcc}# ~o}vmfkcc}# kdhìdxkcc}$

Oy`kd xzkafemdb mv vkmh xl ji ldi laxoi akvxivx bzlrmdb fzm`mdkc idxiz~zmvivmd xoi rlzch kdh mx mv xkemdb ~ckfi zmboxoizi md lyz lrd jkfe}kzh$ Xozii fmxmiv mdFkcmalzdmk Vkd Azkdfmvfl# Clv Kdbiciv#kdh Vkd Hmibl kzi ziflbdmwih j} xoi

AJM kv ombo mdxidvmx} fomch vi xzkafemdbkzikv$ Md khhmxmld# k zifidx dkxmldkc vxyh}

j} k qmfxm`v zmboxv bzly~ bkqi Fkcmalzdmkkd A bzkhi alz mxv rike ckrv hikcmdbrmxo fomch vi xzkafemdb$

^zl~lvmxmld 69# k ~kzxdizvom~ la Fkcmalzdmk Kbkmdvx Vckqiz} kdh xoi Vkaiz Fkcmalzdmk Alydhkxmld# rmcc ~zlxifx fomchzid mdFkcmalzdmk j}7

Mdfzikvmdb ~zmvld xiz`v alz oy`kd xzkafeizv$

Zi{ymzmdb fldqmfxih vi xzkafeizv xl zibmvxiz kv vi laaidhizv$

Zi{ymzmdb kcc zibmvxizih vi laaidhizv xl hmvfclvi xoimz mdxizdix kff lydxv$

Zi{ymzmdb fzm`mdkc div azl`fldqmfxih oy`kd xzkafeizv xl ~k} alzvizqmfiv xl oic~ qmfxm`v$

^zl~lvmxmld 69 okv jiid idhlzvih j}lzbkdmwkxmldv zi~zividxmdb lqiz =>#>>>zkde kdh ci Fkcmalzdmk îkfi Lafizv#khqlfkxiv alz xoi ~zlxifxmld la fomchzid#mdfcyhmdb @kzf Eckkv kdh xoi EckkvEmhvAlydhkxmld# kdh vyzqmqlzv la oy`kdxzkafemdb$ ^zl~ 69 okv vxzldb jm~kzxmvkdvy~~lzx kdh mv idhlzvih j} jlxo kglz

~lcmxmfkc ~kzxmiv md Fkcmalzdmk$Alz fl`~zioidvmqi mdalz`kxmld ld

^zl~lvmxmld 69# qmvmx rrr$Qlxi]ivLd69$fl`$

& & &

Kjlyx zl~lvmxmld 69 Vxl~ Oy`kdXzkafemdb md Fkcmalzdmk

^zl~lvmxmld 69 mv k glmdx ~kzxdizvom~ laFkcmalzdmk Kbkmdvx Vckqiz} kdh xoi VkaizFkcmalzdmk Alydhkxmld$ Vckxih alz xoi

Dlqi`jiz :>;: jkcclx# zl~lvmxmld 69mv k jkcclx mdmxmkxmqi xl box jkfe kbkmdvxoy`kd xzkafemdb kdh xoi viykc i~clmxkxmld la rlìd kdh fomchzid$ Mx mdfzikviv

/Fldxmdyih azl` ~kbi 8-

Rkce# ^zl~ 69

/Fldxmdyih ld ~kbi ;=-

Roid mx flìv xl ~izvldkc cmaii~izmidfiv kdh vxlzmiv# xoizi kzi~cidx} la vm`mckzmxmiv k`ldb yv Amcm

~mdl m``mbzkdxv$ Xoi idhmdbv rizikc`lvx ikfxc} xoi vkì# ri clvx lyz`ldi}$ Vxmcc# ri diqiz cikzdih lyzcivvldv lz fkd ri iqiz;:

Oikcxo kdh Riccdivv

Gl}fi Jidkqmhiv @ihmdk# L$H$Hlfxlz la L~xlìxz}

Fcmdmf clfkxih mdvmhi Rkc`kzx

;:>> Ombockdh Kqidyi

Dkxmldkc Fmx}# FK =;=9>

L~id @ldhk}# Xyivhk}# Xoyzvhk}# ! Azmhk} =76> K$@$ xl 176> ^$@$

Vkxyzhk} =7>> K$@$ xl 97>> ^$@$@lvx mdvyzkdfiv kffi~xih$

Fkcc alz kd k~~lmdxìdx7 /1;=- 822=1:;

Fl`~cixi I}i Ik`v (9?' khhmxmldkc fokzbi alz fldxkfx cidv xxmdb

RkceMdv Kzi Ricflì

Oizi mv }ix ldi `lzi ~lxidxmkc jidix xl k hmix rmxo

flfldyx lmc md hiìdxmk$

K vxyh} md kdm`kcv hi`ldvxzkxivxokx k hmix zmfo md flfldyx lmc~zlxifxv kbkmdvx "mdvycmd zivmvxkdfi"#romfo mv kd m`~kmzih kjmcmx} la ficcv

xl ziv~ldh xl mdvycmd$ Mdvycmd zivmvxkdfi mv xoi vyjgifx la `kglz zivikzfoiaalzxv md Kcwoimìz"v$ Oizi mv kakdxkvxmf qmhil ld xoi xl~mf7

Xoi Flddifxmld jixriid Mdvycmdkdh Kcwoimìz"v /OJL-

Hz Dmbic Xyzdiz kdh Kvvlfmkxi^zlaivvlz Gm`mdb ]i# azl` V}hdi}"vBkzqkd Mdvxmxyxi la @ihmfkc Zivikzfo# fl`~kzih akx ìxkjlcmv`kdh mdvycmd zivmvxkdfi md `mfi aihflfldyx lmc kdh ckzh jkvih hmixv$Xoimz dhmdbv kzi dlr ~yjcmvoihldcmdi md xoi mdxizdkxmldkc glyzdkc#Hmkjixiv$

*Xoi ìhmy` fokmd akxx} kfmhv/@FX-# cmei xolvi alydh md flfldyxlmc# kzi mdxizivxmdb xl yv jifkyvi xoi}jiokqi qiz} hmaaizidxc} xl xoi akxv

Flfldyx Lmc ^zlxifxv Jzkmd Kbkmdvx Mdvycmd Zivmvxkdfidlz`kcc} alydh md lyz hmixv#* vkmhvxyh} cikhiz Dmbic Xyzdiz$

*Ydcmei xoi cldb fokmd akxx} kfmhvfldxkmdih md kdm`kc akxv# ìhmy`fokmd akxx} kfmhv kzi v`kcc idlybo xlidxiz `mxlfoldhzmk xoi ficcv" idizb}jyzdmdb ~lrizolyviv hmzifxc}#roizi xoi} fkd xoid ji fldqizxih xlidizb}$*

*Ydalzxydkxic} xoi hlrdvmhi xlikxmdb ìhmy` fokmd akxx} kfmhv mvxokx xoi} fkd cikh xl akx jymch y~md xoi cmqiz# kd m`~lzxkdx akfx xl jixkeid mdxl fldvmhizkxmld j} kd}ldifldvmhizmdb yvmdb xoi`$$$*

Akx vxlzkbi mv hixiz`mdih j} xoijkckdfi jixriid olr `yfo akx mvxkeid md j} ficcv kdh olr `yfo laxomv akx mv jyzdih alz idizb}$ Roid~il~ci ikx k ombo akx hmix# xoimzjlhmiv kxxi`~x xl fl`~idvkxi j}mdfzikvmdb xoimz fk~kfmx} xl lmhmviakx$ Xoi ìhmy` fokmd akxx} kfmh/flfldyx lmc- hmix rkv `lzi iaaifxmqikx mdfzikvmdb xoi lmhkxmqi fk~kfmx}la `yvfci xokd xoi cldb fokmd akxx}kfmh /ckzh- hmix cikhmdb xl civv akxvxlzkbi md `yvfci kdh jixxiz mdvycmd

kfxmld$Kfflzhmdb xl Xyzdiz# xoi ckzh

jkvih hmix yvih md xomv zivikzfo mvvm`mckz xl xoi hmix ikxid j} ~il~cimd xoi Rivxizd rlzch$ *Mxv akxx} kfmhfl`~lvmxmld mv kjlyx 8>) vkxyzkxihakxv# 8>) `ldlydvkxyzkxih akxv kdh:>) ~lc}ydvkxyzkxih akxv# la romfoxoi qkvx ~zl~lzxmld mv lìbk1#

zkxoiz xokd lìbk6#* oi vkmh$*Dl ombo akx hmix mv bllh# kdh xoi

dlz`kc hmixkz} fl`jmdkxmld la cldbfokmd akxv cikhv xl kd lqizclkh xokxlyz jlhmiv fkd"x fl~i rmxo$ Xoizialzi ombo fldvy`~xmld la fl``ldhmixkz} akxv mv fldxzmjyxmdb hmzifxc}xlrkzhv xoi bcljkc ivfkckxmld la $$$hmkjixiv$*

*Lxoiz dkxyzkc hmixkz} kcxizdkxmqiv#vyfo kv vo lmc# `mbox ji oic~aycjifkyvi xoi akxx} kfmhv md vo lmckzi xolybox xl iizx k clx la xoimzjidifmkc iaaifxv xozlybo m`~zlqmdbakx lmhkxmld md xoi cmqiz$*

Cmde7 oxx~7,,kcwoimìzvriiec}$fl`,fldxidx,flfldyxlmc~zlxifxvjzkmdkbkmdvxmdvycmdzivmvxkdfi

Dmfi Fy~ la Xik xlJikx Jmlxizzlzmvxv;:-

Dir zivikzfo okv ziqikcih xokx k

dmfi fy~ la xik flych olch xoi vlcyxmld xl k zkdbi la hikhc} rik~ldv mdxoi jmlxizzlzmvxv kzvidkc$

Kv ricc kv jimdb xoi YEv akqlzmxi hzmde# zivikzfo okv volrd xokxxoi `lzdmdb jzir okv xoi kjmcmx} xlemcc `mfzllzbkdmv`v kdh mdkfxmqkxixlmdv$

Hz Vm`ld Zmfokzhvld# Vidmlz Cifxyziz md Jml~okz`kfiyxmfkc Vfmidfivkx xoi Ydmqizvmx} la BziidrmfovVfollc la Vfmidfi# mv ~kzx la k xik`la zivikzfoizv rol okqi hmvflqizihxokx k ~zmdfm~kc fl`~ldidx la jckfexik fkd diyxzkcmwi zmfmd# k omboc}xlmf vyjvxkdfi romfo okv jiid kxxoi fidxiz la k dy`jiz la kxxi`~xih

xizzlzmvx kxxkfev$Hz Zmfokzhvld vk}v7 Ldi fy~

la fokz rldx fyzi }ly ma }ly okqijiid ~lmvldih# jyx fl`~lydhv ixzkfxih azl` xik flych# rmxo ayzxoizzivikzfo# ~zlqmhi kd kdxmhlxi xl ~lmvldmdb alcclrmdb k xizzlzmvx kxxkfe$Mqi jiid rlzemdb ld diyxzkcmwmdbzmfmd ~lmvldmdb alz kjlyx vm }ikzvkv k j}~zlhyfx la `} rlze md hzybhicmqiz}$ ^zlaivvlz Civ Jkmccmi azl`Fkzhmaa Ydmqizvmx} mv cikhmdb xomv~zlgifx# romfo mv md mxv ~zicm`mdkz}vxkbiv jyx xoizi mv zikc ~zlbzivv+ Xoidix vxkbi# kv ricc kv vifyzmdb `lziaydhmdb# mv viimdb ma lxoiz fl`~ldidxv la xik okqi k bzikxiz iaaifx$

Zmfmd rkv xoi ~lmvld yvih xl emccxoi Jycbkzmkd hmvvmhidx Bilzbmi@kzelq ld Rivx`mdvxiz jzmhbi md;=2? kaxiz k v`kcc ~iccix fldxkmdmdbxoi ~lmvld rkv zih lyx la rokx rkv

xolybox xl ji k `lhmih y`jzicck$oxx~7,,rrr$vfmidfihkmc}$fl`,zi

cikviv,:>;:,>?,;:>?>?>=6?;6$ox`

VfmidfiHkmc} /Kyb$ :># :>;:- Khycxv kfzlvv xoi Y$V$ zkxi dlxbixxmdb idlybo iizfmvi kv xoi xl~oikcxo fldfizd alz fomchzid md :>;:#kfflzhmdb xl k dir Ydmqizvmx} la@mfombkd F$V$ @lxx FomchzidvOlv~mxkc Dkxmldkc ^lcc ld Fomchzidv

Oikcxo$Md xoi ~lccv kddykc xl~ ;>cmvx# k dkxmldrmhi vk`~ci la khycxvrizi kveih xl mhidxma} xoi xl~ ;>jmbbivx oikcxo fldfizdv alz emhv mdxoimz fl``ydmxmiv$ Alz xoi zvx xmì#dlx idlybo iizfmvi rkv zkxih j}

`lvx khycxv kx xoi xl~ la xoi cmvx /6=~izfidx-$ Xokx rkv alcclrih fclvic}j} fomchollh ljivmx} /6? ~izfidx-kdh v`lemdb kdh xljkffl yvi /68~izfidx-$

Fomchollh ljivmx} zi`kmdv kxl~ fldfizd# kdh khycxv edlr mx mvfizxkmdc} cmdeih xl ckfe la iizfmvi#vk}v @kxxoir @$ Hkqmv @$H$#@$K$ $^$# hmzifxlz la xoi F$V$ @lxxFomchzidv Olv~mxkc Dkxmldkc ^lccld Fomchzidv Oikcxo$ Xoi vxzldb~izfi~xmld xokx ckfe la iizfmvi mvk xozikx xl fomchzidv oikcxo `k}

ziifx iaaifxmqi zifidx ~yjcmf oikcxoìvvkbiv azl` ~zlbzk`v vyfo kvAmzvx Ckh} @mfoicci Ljk`kv Cixv@lqi fk`~kmbd$

Jyx khi{ykxi iiz

asian journal august 24-30, 2012 edition

Documents