Las personas que viven con bajos ingresos tienden a votar menos. El resultado es que los políticos cada vez acceden menos a escucharlos, como tampoco a las personas en las comunidades donde ellos/ellas viven.

Pudiendo votar o no, usted puede hacer la diferencia:

• Informealosdemásporqueesimportantevotar

• Organiceuneventoparahacerdelavotaciónalgo divertido

• Apoyeaun/acandidato/aenlaselecciones

• Dejequelos/lascandidatos/assepandelosproblemasqueleafectan

• Apoyeaotros/asparallegaralasurnas

Creando una Ciudad para Todos …Dondetodostenganunhogar

…Dondetodostenganaccesoauna alimentaciónsana

…Dondetodostenganlaoportunidad de ganarse la vida

…Dondetodostenganaccesoatransporte públicoseguroyasequible

Asegurando que los votos cuenten donde vivimos

Proyecto “Asegurando que los votos cuenten donde vivimos” www.makingvotescount.ca

www.cawi-ivtf.org www.coalitionottawa.ca

El 27 de octubre del 2014, los/lasciudadanos/asdeOttawairánalasurnas.Vamosaelegira loshombresylasmujeresque nosrepresentaránenelConcejo de la ciudad (24 miembros: Elalcaldemás23concejales, 1 concejal por distrito “Ward”) paralospróximos4años.También, seleccionaremosunfideicomisariopara una junta escolar.

ElConcejoMunicipaltomadecisionesacercadelosserviciosqueafectan a nuestra vida cotidiana:

• viviendayalbergue• saludpública• empleoyasistenciafinanciera• parquesyrecreación• bibliotecas• serviciosdeparamédicos

ydebomberos• atenciónmédicaalargoplazo

• policíayprevencióndelcrimen

¿Cuálesdeestosserviciossondeinterésparaustedysucomunidad?

Ya sea que pueda votar o no, usted puede llamar la atención de los/las candidatos/as en esta elección sobre sus inquietudes.

• financiamiento de la comunidad

• tránsitoycallesocarreteras• proteccióndelmedioambiente• aguapotableyaguas

residuales• serviciosculturales• basurayreciclaje• guarderías

¿Por qué las Elecciones Municipales son importantes?

2ASEGURANDOQUELOSVOTOSCUENTENDONDEVIVIMOS,2014

Empleo

EnunaCiudadparaTodos,todaslaspersonastienenlaoportunidaddeganarselavidaparatenerypoderdarleasufamiliacalidad de vida.

En Ottawa:

• Eldesempleoesespecialmente alto entrelos/lasjóvenes,personas indígenas, inmigrantes,ylaspersonas con discapacidades.

• Muchaspersonasestánsubempleadasen trabajos que no proporcionan un salario digno.

• LaCiudadsehacomprometidoacontratargruposconmenorrepresentaciónyapoyarelcrecimientodeempleosenlaeconomía local.

Ejemplos de preguntas:

• ¿Quéharíaustedparaasegurarquelaciudadhacehonorasucompromisodesermásinclusivaenelempleodelosmenosrepresentados (por ejemplo, indígenas, inmigrantes, personas condiscapacidadesylos/lasjóvenes)?

• ¿CómomejoraríalaeconomíadeOttawaparahacermejor uso de las habilidades de las personas con un empleo estable yjusto?

11

P R O B L E M Á T I C A A C O N S I D E R A R

ELECCIONESMUNICIPALESOCTUBRE2014

Buena alimentación para todos

EnunaCiudadparaTodos,laspersonasdebenaccederycomersuficientesalimentosnutritivosparaquepuedanllevarunavidaactivaysaludable.Estoesseguridad alimentaria.

En Ottawa:

• Esalarmantequeuno de cada trece hogares no tienen seguridad alimentaria.

• Laspersonasnodeberían tener que elegir entre gastos fijosycomida nutritiva.

• LaCiudadhademostradoliderazgoeniniciativassobrebuenanutriciónentodaOttawa.

Ejemplos de preguntas:

¿PromoveríaUd.labuenanutriciónparatodosatravésde:

• elfinanciamientosostenibleparaunabuenaalimentación

• lapromocióndeldesarrolloeconómicoenfocadoenla alimentaciónylaagricultura

• elusodeunavisiónsobrebuenaalimentaciónparainformar laplanificaciónylaspolíticasdelaciudad

10

P R O B L E M Á T I C A A C O N S I D E R A R

ASEGURANDOQUELOSVOTOSCUENTENDONDEVIVIMOS,2014

Para poder votar en la elección municipal, usted debe:

• serresidentedelaciudaddeOttawa,dueñooinquilinodeunapropiedadenlaciudad,oelcónyugedeestepropietario o inquilino;

• serciudadanocanadiense;

• tenerporlomenos18añosdeedad;y

• quenoestélegalmentesuspendidodesuderechoavotar.

Para hacer fácil la votación durante la jornada electoral, asegúrese de que su nombre está en la Lista de Votantes:

• Paraaveriguarlovisiteelsitiodeinternetottawa.ca/vote ollameal613-580-2660.

• Siseencuentraenlalista,ustedrecibiráunacarta-notificacióndevotanteporcorreodespuésdel2deseptiembrede2014,informándolecuándoydóndevotar.Traigaestanotificaciónconustedcuandovayaavotar.

• Parainscribirseenlalista,obtengaelformulario"ApplicationtoAddorAmendVoters’List",yaseaenlaOficinadeEleccionesdelaCiudad,unCentrodeServicioalClientede laCiudad,opuedeimprimirelformularioenelsitiodeinternetottawa.ca/votedespuésdel2deseptiembrede2014.Tambiénpuedecambiaroactualizarsuapoyo,confineselectorales, alajuntadirectivaescolarquedeseeyañadirnombres asudirección.

Usted puede votar aun si no está en la Lista de Votantes:

Selepediráquelleneunformularioyquepresenteundocumentodeidentificaciónconsunombreydirección,talcomosulicenciadeconducirounrecibodelosserviciosbásicosdesucasa.

¿Quién puede votar?

3ELECCIONESMUNICIPALESOCTUBRE2014

P R O B L E M Á T I C A A C O N S I D E R A R

Tránsito seguro y asequible

EnunaCiudadparaTodos,todaslaspersonastienenacceso amétodossegurosyasequiblesdetránsito,paraquepuedan teneraccesoasusempleos,serviciosypuedanparticiparen sus comunidades.

En Ottawa:

• Elincremento alastarifas de autobuses hace que sea difícilpara las personas de bajos ingresos pagar el transporte público.

• ElCommunityBusPassproporcionatransportesubsidiadoparalaspersonasenODSPyparalosusuariosregistradosdeParaTranspo.

• AlmenosnueveciudadesdeCanadátienenunpasedetránsitodebajosingresos,incluyendodoscomunidadesdeOntarioqueutilizanPresto(OakvilleyBurlington).Estopuedehacerse.

• OCTranspohainiciadounplandeseguridadenrespuestaa preocupaciones de la comunidad.

Ejemplos de preguntas:

• ¿ExtenderíaelCommunityBusPassexistenteatodoslosresidentescuyoingresoesinferiorallímitedebajoingresoestablecido(LICO)?

• ¿VaagarantizarqueOCTranspocumplasucompromisodeaumentar la seguridad de los residentes, tales como las mujeres, losjóvenesylaspersonasconalgunadiscapacidad?

9ELECCIONESMUNICIPALESOCTUBRE2014

¿Cuándo votar?

El día de las elecciones es el lunes 27 de octubre de 2014Votación Anticipada - Disponible para todas las personasEn algunos lugares de la ciudad:Miércoles1deoctubrede2014,de8a.m.a8p.m. Jueves2deoctubrede2014,de8a.m.a8p.m. Viernes3deoctubrede2014,de8a.m.a8p.m.

En toda la ciudad en los locales de votación regulares, además de algunos OCH y centros de acogida o casas para ancianos:

Jueves9deoctubrede2014,de10a.m.a8p.m. Sábado18deoctubrede2014,de10a.m.a5p.m.

Lugares de votación:Sulugardevotaciónapareceráensucartanotificacióndel votanteosepuedenencontrarenOttawa.ca/votedespués del2deseptiembrede2014.

Más información sobre la elección:• ComuníqueseconlaOficinadeEleccionesdelaCiudad 613-580-2660(TTY:613-580-2401),elections@ottawa.ca

• VisiteelsitioWebEleccionesdelaCiudadenwww.ottawa.ca/vote

4ASEGURANDOQUELOSVOTOSCUENTENDONDEVIVIMOS,2014

P R O B L E M Á T I C A A C O N S I D E R A R

Vivienda asequible

EnunaCiudadparaTodos,todaslaspersonastienenunlugar asequibleyseguroparavivir.

En Ottawa:

• Debidoalaumento delcostodealquilerycompra de un lugar para vivir,tenerunacasaestáfueradelalcancede miles de personas.

• Másde9,500hogaresestánenlistadeesperapara obtener vivienda subsidiada, con un tiempo deesperade5años.

• LaCiudadhaaprobado"AHomeforEveryone"-Unplande 10añosparaeliminarlafaltacrónicadevivienda,ydeesaformaasegurar que todos/as puedan obtener una vivienda.

Ejemplos de preguntas:

• ¿Buscaráustedcondeterminaciónlaimplementacióndelplan de10años“AHomeforEveryone”?

• ¿Garantizaráustedquelasiniciativasdeviviendanuevasean distribuidas equitativamente en toda la ciudad para que los residentes rurales puedan permanecer en sus hogares, o se quedenensuscomunidades?

8ASEGURANDOQUELOSVOTOSCUENTENDONDEVIVIMOS,2014

Conociendo acerca de los/las candidatos/as

Paraencontrarlalistadecandidatos/as,visiteottawa.ca/vote

Averigüe cuál candidato/a representará y responderá mejor a sus inquietudes.

• Pregunteaotraspersonasloquesabenacerca de los/las candidatos/as

• Visiteelsitiodeinternet del candidato/a

• Consultelosperiódicospara conocer lo que dicen los/las candidatos/as

• EscuchelaradioylaTV

• Observealos/las candidatos/asqueya sonpartedelConcejoMunicipalviendoRogersTVCableCanal22(yCanal23enfrancés),oasistiendoaunareunióndedichoConcejoMunicipal.

• Asistaalasreunionesdelos/lascandidatos/asparaescuchar lo que dicen

• Invítelos/lasaactividadescomunitarias

• Hágalespreguntas

5ELECCIONESMUNICIPALESOCTUBRE2014

LoselectorestienenelderechodevotartantoporAlcaldecomoporConcejeroMunicipal.Ustedtambiéntieneelderechodevotarporelfideicomisariodelajuntaescolar.

Comienceporpreguntarse,¿quétipodepersonalegustaríaque lorepresente?

Alguienquees...

Honesto

Escucha a la comunidad

Participaeneventoscomunitarios

Trabajaconsociosuorganizacionesafinesalacomunidad

Secomunicacontodoslosmiembrosde la comunidad

Entiendeyvaloratantosuperspectivacomo la de su comunidad

En segundo lugar, pregúntese austedmismo,¿cuálesdesus preocupaciones le gustaría ver queellaoélatiendan?

1.

2.

3.

Seleccionando a un/a candidato/a

6ASEGURANDOQUELOSVOTOSCUENTENDONDEVIVIMOS,2014

Alpresentarsusinquietudesalos/lascandidatos/as,loseducamoseinfluimosensuplataformaelectoral.

Pregunte a los candidatos lo que van a hacer si es elegido:Minombrees...yovivoeneldistrito del cual usted es candidata para el Concejodelaciudad.Mepreocupa... Esta inquietud es importante para micomunidad(familia,organización)porque...¿Quévaahaceralrespecto sieselegido?

¿Dónde puedo hacer esta pregunta?• Enunallamadatelefónica,correo

electrónico,cartaotweetalos candidatos.

• Cuandoun/acandidato/aoalguiendesucampaña toca a su puerta.

• Enuneventocomunitario.

• Enunadelasreunionesdetodoslos/lascandidatos/as queserealizaráensudistrito.

• Invitandoagentequeconoceparahacerlapregunta (conunmensajedeteléfonodemuestra,ounacarta).

SER UN/A VOLUNTARIO/A PARA LA CAMPAÑA DE UN/A CANDIDATO/A Senecesitanvoluntarios/asparaorganizareirdepuerta enpuerta.Yaseaqueustedpuedavotarono,éstaesunamaneraenquepuedeinfluirenloscandidatosyobtener granexperiencia.

Influyendo en los/las candidatos/as

7ELECCIONESMUNICIPALESOCTUBRE2014