บนทกการเดนทางในอนเดย

Asean – India student Exchange Programme 2012 (Thailand) ท นวเดล ปรเทศอนเดย

อนเดยทรจก (มากขนกวาเดม)

ไมผดนกทจะบอกวาการเดนทางในครงนแตกตางจากครงกอนคอนขางมากถงมากทสด ดวยครง

กอนเปนลงภาคสนาม ดงนนประสบการณและความรสกทไดรบเมอการเดนทางจบลงจงท าใหมองอนเดย

ดวยมมมองทแตกตางไปจากเดม หลงจากไดมโอกาสกาวเขาไปสมผสกบอะไรหลากหลายอยางทแตกตาง

ไปจากวฒนธรรมของเรา จงพบวาเราไมสามารถรจก, เรยนร หรอเขาใจทกสงทกอยางในอนเดยไ ดทงหมด

ภายในเพยงชวงเวลาอนสน ส าหรบผ เขยนแลวการยดตดอยกบค าวา ‘ความแตกตาง’ คอศตรตวราย

เพราะค าวา ‘แตกตาง’ ท าใหคนเราท าตวแปลกแยก การทปลกตวออกมากท าใหพลาดโอกาสทจะเรยนร

รวมถงยงเปนตนเหตแหงปญหาและความไมเขาใจกนซงถอเปนปญหาสากลซงเกดขนทกหยอมหญา ผล

จากความรสกนเปนทนาเสยดายเพราะขอสงสยของผ เขยนบางขอยงไมไดรบการไขใหกระจาง

เวลาผานไปหลายเดอนนบตงแตกลบมาจากภาคสนามในเดอนพฤษภาคม เมอไดรบทราบวาม

โอกาสไดไปประเทศอนเดยอกครง จงรสกดใจมาก ขอแรกคอจะไดไปเหนภมภาคอนๆของอนเดย และสอง

มนไมใชเรองงายทจะมโอกาสไดไปอก และอยากจะลองจดการกบปญหาของตวเองอกครง การเดนทางใน

ครงนผ เขยนจงเตรยมตวพรอมกวาครงทแลว ดวยคดไวในใจตลอดเวลาวา เรยนสายวฒนธรรมไมวาผล

การเดนทางจะออกมาเปนอยางไร จะเจอกบอะไรจะตองบอกอยางเปนกลางและคดบวก อยางนอยจะกไม

กลวเรองการเดนทางหรอทพก เพราะถอวาเคยฝกตนตอนไปภาคสนามมาแลวเมอตนป

การเดนทางในครงนเปนทนจากรฐบาลอนเดยซงผ รเรมโครงการกคอ มาน โมฮน ซงห นายกรฐมนตร

ของประเทศอนเดย โดยเปนการรวมมอกนระหวางอนเดยและประเทศในภมภาคอาเซยน มผ เขารวม

โครงการทงหมดจ านวน 211 คนจากสบประเทศ โดยแผนการเดนทางนนจะแบงดวยการจบคเสนทางละ

สองประเทศใหไปยงเมองตางๆกน กอนจะมารวมกนในอาทตยสดทายทกรงนวเดล (New delhi) โดยเรม

ตงแตวนท 10 ธนวาคม จนถงวนท 22 ธนวาคม เปนเวลาทงสน 12 วน ซงตอนนน ผ เขยนคดเอาเลนๆวา

เพยงแคสบกวาวนเดนทางตงสามสเมองจะพอหรอ?

เมอเรมเดนทาง

ตามทไดรบแจงก าหนดการเดนทางมาจากทางเจาหนาทสถานทตอนเดย พวกเราจะตองเดนทางใน

วนท 11 ธนวาคม แตเมอไดรบอเมลลแจงไฟลทบนและวนเวลาเดนทาง จงพบวาจะตองเดนทางตงแต

เชาตรวนท 10 และไมไดรบทราบขอมลอะไรอกเลยนอกจากเอกสารอธบายเกยวกบโครงการอยางคอนขาง

ละเอยด นกศกษาจากม.มหดล 5 คนมาถงสนามบนและรสกเควงควางเพราะไมมแมกระทงผน าทม หรอ

คนตดตอประสานงาน เราไดรตวตนของผ รวมทางบางคนจากการถาม ซงกวาจะรหนาคาตาของคนในกลม

จรงๆกสนามบนทนวเดล

คณะเดนทางเหนฟาสนวเดลดวยสายการบนสญชาตอนเดย ‘แอร อนเดย’ เพอตอเครองไปยง

เมองไฮเดอราบดอกทอดหนง โดยใชเวลาการเดนทางทงสนประมาณ สถงหาชวโมง เมอถงสนามบนทเมอง

นวเดลซงเปนชอของนายกรฐมนตรหญงคนแรกของอนเดย คอนางอนทรา คานธ ( Indira Gandhi) เราจง

ไดสมผสความเปนอนเดยจากผคนและภาษาทพวกเขาใช ปายบอกทางทมทงภาษาองกฤษและภาษาฮนด

หนาตาและการแตงกายของคนทเดนผานไปผานมา Indira Gandhi international airport เปนสนามบนท

ใหญ จากอาคารพกผ โดยสารผ เขยนเหนเครองบนทงสายการบนตางชาตเชน Swiss air หรอสายการบน

ของอนเดยเองอยาง Jet airway และ Kingfisher รวมทงยงมสงอ านวยความสะดวกตางๆ เชน

รานอาหาร เครองส าหรบชาจแบตโทรศพทมอถอ รานหนงสอและรานขายของทระลก ดวยความทพวกเรา

มาถงบายกวาๆซงหากคดเปนเวลาในเมองไทยกเกอบจะบายสามแลวจงลงความเหนกนวาจะหาอะไรทาน

รานอาหารจานดวนซงขายในสนามบนนนมทงอาหารอนเดยและอาหารฟาสฟ ดทเรารจกกนด

อยาง แมคโดนลด นอกจากนยงมรานฟาสฟ ดสญชาตอนเดยทเราตดสนใจกนวายงไมขอลองจะดกวา ใน

ทสดกเลอกฝากทองไวกบแมคโดนลด ในขณะยนตอควซออาหารอยนน ไดท าความรจกกบเพอนรวมทาง

คนหนงซงพคนนเปนนกศกษาจฬาฯ ท างานประจ าอยทศนยอนเดยศกษา บอกเราวาจะกนแมคโดนลด

อนเดยตองสง ปานร สไปซ เบอรเกอรไมงนมาไมถง งานนผ เขยนและคณะแพแรงยจงสงมาคนละชน และ

กพบวาปานรทวาคอชสทท าจากสวนทขนทสดของนม เปนกอนชสชปแปงทอดและน าไปราดมายองเนสรส

เผด ซงเมอรแจงวาเปนชสทอดหลายคนกเรมเลยน

4.30 เราเชคอนขนเครองบนเพอเดนทางตอไปยงไฮเดอราบด ซงคงเปนการเดนทางทยาวนาน

เพราะบนจากอนเดยเหนอมายงอนเดยใต เจานกยกษทจะพาเราเหนฟาสทหมายคอเครองแอรบส 500 ท

นงของสายการบนแอรอนเดย ผ เขยนดใจเปนการสวนตว เพราะเครองใหญนงสบายมจอทวสวนตว ทราบ

อกทวาเจาเครองนจะจอดถายผ โดยสารทไฮเดอราบดกอนจะเดนทางตอไปยงชคาโก ประเทศสหรฐอเมรกา

ใชเวลาการเดนทางทงสนราว 3 ชวโมงคณะเดนทางจากเมองไทยกมาถง Rajiv Gandhi international

airport ณ เมองไฮเดอราบด คณะเดนทางประสพกบปญหาอยางหนงซงเปนปญหาใหญ ไมสามารถผาน

ดานตรวจคนเขาเมองได เพราะไมทราบทอยทจะตองเขาพก ในโปรแกรมททางสถานทตสงมากยงไมได

ระบวาเราจะตองเขาพกโรงแรมใด

แคเอกสารโครงการไมสามารถท าใหเจาหนาทชอถอและปลอยเราผานไปได เปนครงแรกทไดพบคน

ไทยทงหมด 25 คน เพราะทกคนตางมารวมอยทเดยวกนเพอแกไขปญหา ตางคนตางชวยกนหาเบอรตดตอ

ของผ รบผดชอบ โทรศพทของเพอนบางคนโทรตางประเทศไดแตในบรเวณนนกลบไมมสญญาน พคนท

ทาทางอาวโสทสดในกลมกลบมาอกครงพรอมกบโทรศพทซงขอยมมาจากเจาหนาทสนามบนทใหความ

ชวยเหลอเราเปนอยางดจนสามารถตดตอกบคนทมารบเราขางนอกได ทกอยางจงผานมาไดดวยด แมวา

หลายคนจะเตรยมพรอมส าหรบปเสอนอนกลางสนามบน

เมอไมตองเปนนกขมนแลว กออกเดนทางไปยงทพกโดยมรถบสคนใหญจอดรอเราอยหนาสนามบน

โรงแรมทเราจะพกตลอดสวนสามสคนคอ มารออต (Marriot Courtyard) ตวโรงแรมตงอยตรงกนขามกบ

สสานมสลม รวสงปดกนเราจากโลกภายนอก จงรสกเหมอนถกลอมกรอบอยใน

ไฮเดอราบด นคราแหงไขมก ประวตศาสตรอนยาวนาน ศนยกลางแหงนวตกรรม

ไขมกเรยงเมดงามในตจดแสดงของกฤษณะจวเวอร

ยนดตอนรบสนครแหงอญมณ เปนเวลา 400 มาแลวนบตงแตไฮเดอราบดถกเรยกขานดวยชอน

เมองทมทงประวตศาสตรอนยาวนานและเทคโนโลยล าสมย ตลาดคามกของไฮเดอราบดคอสวรรคส าหรบ

นกจบจาย ดวยงานฝมอทสมกบราคาและการใชตนทนแรงงานต าอยางนาอศจรรยท าใหไฮเดอราบดกลาย

เมอง ‘เมองแหงไขมก’

กฤษณะ เพรลส แอนด จวเวอเรอรส (Krishna pearls and jewerllers ) ถกจดใหเปนสถานทแรก

ในไฮเดอราบดของเรา เราเดนทางดวยรถบสสทตงของรานซงอยไมไกลจากทพก มลกษณะเปนอาคารสง

จ านวนสามชนไมใหญโตมากนก บรรยากาศภายในรานแบบรานหางเพชรทวไป ทงสามเตมไปดวยต

กระจกจดโชวสรอยไขมกและเครองเพชรไวหลากหลายรปแบบ ตามแตรสนยมของลกคา เราไดรบอนญาต

สามารถใหเกบภาพอนสวยงามของมนไดทงหมดตามตองการ

เจาหนาทในรานไดใหขอมลเกยวกบรานวา เปนแหลงไขมกและเครองเพชรทใหญทสดในไฮเดอรา

บด ไขมกจากทกหนทกแหงทวโลกจะมารวมอยทน เชนไขมกจากญป น จน และอกมากมาย นอกจากสรอย

แลวยงมก าไล และ ตางหใหเลอกชม ทพเศษทสดคอเปนงานฝมองานจงมความสวยงามและละเมยดละไม

ทงนผ เขยนไดหาขอมลเพมเตมพบวาทางรานยงมเวบไซดเปนของตวเองและท าเปนรานคาในระบบ online

อกดวย อกทงภายในรานนเองลกคาสามารถเลอกดสนคาไดอยางใกลชดชนดวา มอถงมอ รกชอบอนไหน

พนกงานจะแกะจากซองออกมาใหดเลยไมซอไมวากน และสามารถตอรองราคาไดจนกวาจะพอใจ

ไฮเดอราบดตงอยในรฐอานธรประเทศ (Andrapradesh) ในเขตทราบสงเดคขาน (Deccan) ม

สถานะเปนเมองหลวงของรฐ มประชากร 6.8 ลานคน และในเขตปรมลฑลรวม 7.75 ลานคน พดภาษาเตล

ก ภมประเทศมลกษณะเปนทราบสง มความนยมในการสรางบานเรอนรมไหลเขา จงมลกษณะเปนชนๆ

ลดหลนกนไป รวมถงถนนหนทางกมลกษณะเปนเนนสงอยหลายแหง ไฮเดอราบดเปนทรจกในฐานะเมอง

แหงไขมกและอญมณ เปนผ น าหลกทางดานอตสาหกรรมโรง งานซงท ารายไดหลกใหแก เมอง เชน

อตสาหกรรมหนกดานไฟฟา, การวจยปองกนและการพฒนา และการพฒนาแรแหงชาต(National Mineral

Development Corporation) การเกดอตสาหกรรมยาและเทคโนโลยชวภาพในป 1990 ไฮเดราบดจง

สมควรไดรบการเรยกขานวา ‘เมองหลวงแหงเภสชกรรมของอนเดย’ (India’s pharmaceutical capital )

และ (Gnome valley of India) นอกจากนยงเปนแหลงทตงของบรษทผลตภาพยนตรภาษาเตลกอกดวย

เราไดรจกไฮเดอราบดทงในแงของการเปนเมองอตสาหกรรมทนสมยและศนยกลางของศลปะ

ประเพณทองถน วรรณกรรม สถาปตยกรรม และประวตศาสตรอนยาวนาน รวมถงเปนทตงของ

สถานศกษาซงสรางผ เชยวชาญในดานธรกจอยาง Indian school of business

เมอรถบสเลยวเขาส campus กพบวาทนมอาณาเขตกวางใหญมากทเดยว เราพากนเดนเขาสตว

อาคารดานหนา Indian school of business เกดขนจากความตองการทจะเปนชนเรยนธรกจชนน าระดบ

โลกในเอเชย สวนหนงเกดจากความคดจากทางองคกรและนกวชาการโลกทมองเหนความตองการผน าของ

เศรษฐกจเอเชยทเกดขนใหม ซงพวกเขามองวาการเปลยนแปลงอยางรวดเรวของภมทศนทางเศรษฐกจใน

ปจจบนนนจะตองมผบรหารรนหนมสาวทเขาใจการพฒนาเศรษฐกจของประเทศ โดยสถาบนมความ

มงมนทจะมบทบาทในการสรางผน าดงกลาวผานโปรแกรมทางนวตกรรม เพอใหนกศกษามความโดดเดน

และมความเปนผน าทางดานความคด

ทามกลางยคโลกาภวตน ISB เลงเหนสามแนวโนมส าคญอนจะมผลตอทศทางของการวจยและ

การศกษาในปทผานมา

สภาพสตรทานหนงใหเกยตรเปนวทยากรตลอดการดงานของพวกเรา โดยเรมจากการเดนชม

สถานศกษาประกอบการอธบายวาจดทเราอยคออาคารซงเปนศนยกลางซงประกอบดวยหองสมด และ

เรยนส าหรบการบรรยาย โดยตวอาคารยอยอนๆเชนศนยคอมพวเตอรหรอหอพกนกศกษาจะมทางเดน

เชอมกบอาคารสวนกลางทงสน นกเรยนจะอาศยอยแตภายในแคมปสตลอดการศกษา ซงเรยกไดวามสง

อ านวยความสะดวกใหกบนกศกษาครบครน

นกเรยนทนจะตองถกเคยวกร าอยางหนกเพอเตรยมพรอมส าหรบ

ทโดดเดนไมแพหลกสตรคอสถาปตยกรรมของตวอาคาร ทเหนรปแบบทนสมยขนาดนแตกลบ

ออกแบบตามหลกศาสนาฮนดโดยใชหลกการการสรางเทวาลย ทเชอเรองศนยกลาง ซงออกแบบเพอ

ส าหรบใชประโยชนจากธรรมชาตไดอยางเตมท เหนไดจากแสงอาทตยทสามารถ

ภาพแสดงอาคารตางๆในบรเวณโรงเรยน ซงแตละแหงมทางเดนเชอมเขาสตวอาคารกลาง

(ภาพโดย ศภานช ค าบศย)

บรเวณใจกลางอาคารของโรงเรยน

เมอมองลงมาจากทางเดนบนอาคาร หองสมด

ไฮเดอราบดเปนทตงของบรษทยกษใหญซงรจกกนดในชอ Tata Consultancy Services ไดให

โอกาสตอนรบพวกเราและบรรยายถงเรองราวและบทบาทของบรษท ซงไมงายนกทจะมโอกาสท าความ

รจกกบบรษทชนน าของอนเดยอยางใกลชด แมจะเปนทนาเสยดายวาไมสามารถถายรปได

โดยปกตเมอมการพฒนาทางอตสาหกรรมความเสอมโทรมทางสงแวดลอมกจะตามมา การ

ขยายตวของเศรษฐกจ ความเจรญรงเรองของเทคโนโลยยงผลไดอยางมหาศาลตอประเทศและมผลเสย

เหลอคณานบตอสงแวดลอมและระบบนเวศนเชนกน ทไฮเดอราบดมหนวยงานวจยฟนฟและวเคราะห

ปญหาเหลาน ‘CII-Sohrabji Green Business Centre’ จงเปนสถานทสดทายส าหรบการมาเยอนไฮเดอ

ราบดของเรา ส านกงานเปนอาคารขนาดกะทดรดมบรเวณพนทรอบๆเลกนอย ตงอยทามกลางความ

แออดของใจกลางเมอง เสยงอกทกของการจราจรบนทองถนน และตกสงทก าลงกอสราง แตเรากลบพบ

โลกอนเงยบสงดเมอยางกาวเขาสภายในอาคารแหงน

สมาพนธอตสาหกรรมอนเดย เปนสถานบนการพฒนาชนน าของอนเดยทน าเสนอใหบรการ

ค าปรกษาใหกบอตสาหกรรมดานสงแวดลอมและการท างานในพนท(อาคาร)สเขยว การใชพลงงานอยางม

ประสทธภาพ การบรหารจดการน า พลงงานทดแทน และการเปลยนแปลงภมอากาศ โดยทางศนยเปนผ ม

สวนไดสวนเสยทส าคญในการยอมรบปฏบตและอ านวยความสะดวกทางการตลาดเพอปทางใหประเทศ

อนเดยกลายเปนหนงในผน าระดบโลกทางดานธรกจสเขยวในป 2015

เราถกน าไปยงลานสนามหญา สเขยวของตนไมทปลกไวและความชมฉ าของน าจากกอกน าสนามท

พนรดน าอยโดยรอบพลอยท าใหจตใจสงบลงไปดวย คณะของเราถกแบงออกเปนสามกลมเพอแยกยายกน

เดนดโดยรอบ ชนลางสดของอาคารถกออกแบบใหโลงโปรง อากาศถายเทสะดวกและแสงอาทตยส อง

เขาถง แนวคดของศนยแหงนคอใชประโยชนจากพลงงานงานพนฐานจากธรรมชาตใหไดมากทสด เชน

ภายในส านกงานจะไมมการใชเครองปรบอากาศหรอใชไฟฟา แตจะใชแสงสวางจากดวงอาทตย วทยากรช

ใหเราอยกลมเสาค าอาคารทตงอยตามจดตางๆกน แลวถามวารไหมวาทประดบอยบนเสาคออะไร และ

เฉลยวาคอเศษหนเศษกระเบองท ไดมาจากโรงงานอตสาหกรรม น าเอามาประยกตผสานเขากบ

สถาปตยกรรมจนไดเสารปแบบเกไกและไมสนเปลองทรพยากร

ในบรเวณรอบๆส านกงานกวางขวางมากกวาทคด ไอเยน ความรมรน และอากาศโปรงมาจากตนไม

ทปลกไว แมเปดตวใหญวงน าลกๆของมนไปๆมาๆทวส านกงานอยางเสรเปนทนาขบขนเอนดระคนกนไป

ผ เขยนไดมโอกาสขนไปบนชนสองของอาคารซงพบวามการปลกหญาเอาไว รวมถงแผงโซลาเซลลขนาด

ใหญจ านวนมากบนหลงคา อนเดยเปนประเทศทเหมาะแกการใชพลงงานแสงอาทตยอยางยง ดวย

แสงแดดทจดแรง ผ เขยนเหนแผงโซลาเซลลเมอครงไปภาคสนามทอนเดยใตในรฐเกราลา และทมฬนาฑ

จากสวนสาธารณะ โรงเรยน ส านกงาน แสดงวามการใชกนอยางแพรหลาย ศนยแหงนไดรบรางวล

ทองค าขาว (LEED, Leadership in Energy and Environmental Design) ในป 2003 ซงเปนครงแรกท

สหรฐอเมรกาจดอนดบใหกบอาคารสเขยวนอกภมภาค

และในความคดของผ เขยน CII-Sohrabji Green Business Centre เปรยบเสมอนปอด ผท าหนาท

เปนศนยกลางออกซเจนแหงไฮเดอราบด

การปลกหญาบนดาดฟาเพอเพมความเยนและพนทสเขยวทเมองใหญหอมลอม

แผงโซลาเซลล

หนมสาวชาวเมอง

หางสรรพสนคาศนยกลางกจกรรมของชาวเมองในไฮเดอราบด

ขอสงเกตระหวางการเดนทางบนรถบส ไฮเดอราบดเตมไปดวยหางสรรพสนคา ในวนแรกๆ

หลงจากสนสดการท าความรจกกบตลาดไขมกทใหญทสดในอนเดย คณะเดนทางถกพาไปยง

หางสรรพสนคาแหงหนงเพอสมผสชวตคนเมอง เดนเลน และจบจายซอของ โดยมเวลาราวสามชวโมงซง

มากเกนไปส าหรบการเดนหาง

Inorbit Mall เปนหางสรรพสนคาคอนขางใหญ คลายคลงกบหางในประเทศไทยเรา ชนลางสดเปน

ซปเปอรมารเกต ขายอาหารแหงอาหารสดตลอดจนถงเสอผา ใหบรรยากาศเหมอนอยเมองไทย ตดแควาผ

ทเดนสวนไปสวนมาหนาแขก ประดบประดาดวยของตกแตงรบวนครสตมาส ซานตาครอสตกตาหมะและ

กวางเรนเดยรเชนเดยวกบโรงแรมทเราพก ชนสองและสามคอรานขายเสอผา เครองประดบ รานขาวของ

เครองใชคลาย Booth กบ Watson ของบานเรา ขาวของคอนขางแพงเมอคดเปนเงนรป เราเคารพคาเงน

ของเขาดวยการไมใชจายสรยสราย ไมเทยบเปนเงนไทย แตอาจลดเงนหมนเวยนของตลาดภายในประเทศ

ชนสเปน food court ทขายตงแตอาหารอนเดยไปจนถง fast food และ ไอศครม ซงขายดมากแต

หวานแสบส าหรบคนไทย ชนสดทายคอ finest และโรงภาพยนตรซงคนคอนขางเยอะ อยางทเคยไดยนวา

‘ภาพยนตรคอความฝนของชาวอนเดย’ เราเขาไปเดนเลนฆาเวลาในซปเปอรมารเกต เรยนรวาทน ไมวาจะ

เขารานใดๆกตามจะตองฝากกระเปา

ทกครงทมาอนเดยผ เขยนมกจะมองสาวอนเดย ไมใชมองดวยความเสนหา แตมองเพราะหลงใหล

ชดทพวกเธอสวมใส ในบรรดาชดประจ าชาตของชาวอนเดย ผ เขยนกลบชนชอบ ปนจาบ หรอ กมดย ซลวา

มากกวาสาหร เพราะดคลองแคลว สวยนารก ทะมดทะแมง แตสาวๆทนกลบเลอกทจะสวมเสอกางเกงตาม

สากลนยมมากกวา ทหางสรรพสนคาแหงนมผหญงท างานเปนจ านวนมาก เชนพนกงานรบฝากกระเปา

พนกงานรกษาความปลอดภย พนกงานประจ าราน คนแนะน าสนคา พวกเธอเหลานแตงตวดวยเครองแบบ

ตามตนสงกดของตวเอง

ทนยงเปนทจบจายซอของของบรรดาแมบาน ทดานหนาของหาง หญงชาวอนเดยและเดกๆเขน

รถเขนซงใสสนคาทซอมาไวเตมยนรอจนมรถเกงคนหรมาจอดเทยบ คนขบลงจากรถมาชวยยกของใสทาย

รถในขณะทคณนายฝายหญงทงของในรถเขนขนมานงทเบาะหลงเรยบรอย เปนแหลงบนเทงทนดพบกน

ของหนมๆสาวๆ ตอนทผ เขยนเดนเลนอยในซปเปอรมารเกต เหนสาวอนเดยสองคนโบกไมโบกมอมาทาง

ผ เขยนพรอมตะโกนวา ‚ดฟญา‛

ดวยความอยางรอยากเหนวาคนชอ ‘ดฟญา’ หนาตาเปนยงไง จะงามสมชอเหมอนนางเอกในละคร

อนเดยเรองหนงทเคยดหรอไมจงถอวสะสาหนไปมอง

‘ดฟญา’ คอสาวรางคอนขางอวบหนาคมสวยในชดปนจาบ ทขอมอของเธอมรอยสก!!!

หวนร าลกถงกลกตตา

ทานรพณทรนาฐ ฐากร ศานตนเกตน รถเอมบาสเดอร แมน าคงคา พระแมกาล

คอสงทผดขนมาในความคดของผ เขยนขณะก าลงเดนทางส โกลกาตา เรารจกเมองนนอยมาก ใน

ฐานะเมองหลวงแหงยคจกรวรรดองกฤษ ตงอยในรฐเวสตเบงกอล (west Begal )ประชากรพดภาษา

เบงกาล และชมชนคนจน เวสตเบงกอลตอนรบเราดวยเมฆหมอก เมอกปตนแหงสายการบน Indigo Air

ประกาศวา เราอาจจะตองดเลยเนองจากหมอกหนามาก ไมสามารถน าเครองลงได

ผ เขยนรอคอยดวยใจระทก เครองบนคางนงสนทอยบนทองฟา ทรสกวาเคลอนถอยหลงไดอาจจะ

เปนเพราะแรงลม โกลกาตาซอนอยใตหมอกอนหนาทบ เราไมเหนอะไรเลยจากบนน จนกระทงกปตน

ประกาศการ Landing เครองบนลดระดบลงเรอยๆเขาไปในกลมหมอก ทองฟาใสหายไป ปกเครองบนก

หายไป จนกระทงรบรถงแรงสนสะเทอนของลอ จงโลงอกเมอรวาถงแลว

มคนมารอรบเราทสนามบนพรอมรถบสพาไปยงทพก พอสายๆหมอกกเรมจางลง รถบสน าเราออก

จากสนามบนพาเราไปท าความรจกกบเมองแหงน เรมจากตะลงตะลานกบภาพของรถแทกซเอมบาสเดอร

ทจอดเรยงรายในสนามบน ทงรถทงคนมหาศาลบนทองถนน ภาพอาคารบานเรอนในยคอาณานคมท

คอนขางเกาขาดการดแลเอาใจใส สถานทราชการเปนอาคารสรางแบบสถาปตยกรรมตะวนตก ราวกบ

ก าลงเดนอยใจกลางมหานครลอนดอน หากแตทนคอ โกลกาตาเมองหลวงแหงรฐเวสตเบงกอล หรอ ‘เบง

กอลตะวนตก’ ตงอยฝงตะวนออกของแมน าฮคล (Hoonghly) ทางภาคตะวนออกของประเทศและเปนเมอง

ทใหญเปนอนดบสของประเทศอนเดยดวยความทเคยเปนเมองหลวงสมยการปกครองขององกฤษ จงเปน

ทมาของตกรามอาคารตามทเหน กลายเปนศนยกลางทางดานการศกษาสมยใหม, วทยาศาสตร,

วฒนธรรม และการเมอง เคยไดยนกตตศพทของโกลกาตามามากจากปากของผ ทเคยไป และผ ทเคยอาน

หนงสอน าเทยวแลวเอามาบอก หรอกระทงพวกทคดเอาเอง วาประสบปญหาการจราจรตดขด ภาวะ

ยากจน ปญหามลภาวะ ใชแลว เมอรถบสออกจากสนามบนไดประมาณ 20 นาท กพาทงคณะเขาสใจ

กลางเมอง เผชญหนากบการจราจรทตดหนบเหมอนแยมขนมปง ควนจากทอไอเสยของรถยนต เสยงบบ

แตรลนดงสนน รมถนนเปนแผงรานขายของยาวตลอดถนนชวนใหนกถงแถนถนนทาพระจนทรทเมองไทย

อดคดถงไมไดวาเมอครงปกอนตอนลงภาคสนามเรากคงตองลงไปเดนอยางนน

แมวาชอของเมองในภาษาเบงกาล (Begali) จะอานออกเสยงวา ‘โกลกาตา’ มาตลอด แตเพงม

การเปลยนตวเขยนภาษาองกฤษจาก ‘กลกตตา’ มาเปน ‘โกลกาตา’ เมอป พ.ศ. 2544 และบางคนมองวา

เปนหนงในการเคลอนไหวเพอลบลางในสงทเปนมรดกตกทอดจากองกฤษ ซงผ เขยนคดวาอาจเปนสาเหต

ของการทตกรามบานชองอนสวยงาม ดเกาและสกปรก ไรการดแลเอาใจใสกเปนได

30 นาทตอมาเราเดนทางมาถงทพก Floatel Hotel Kolkata ตงอยตรงขามกบ state bank of India

เปนแรมลอยน าบนอนลอชอเหนอแมน าฮงคล มทางรถไฟตดผานดานหนาภายในรวโรงแรมจงตองคอยม

เจาหนาทคอยใหความสะดวกและเฝาระวงทกครงทมแขกเขาพก Floatel เปนโรงแรม 4 ดาวปนทนยม

เลยทเดยวจากการคนหาทพกในโกลกาตา ดวยมการจดงานเลยงบนดาดฟาของโรงแรมทกคน อาจเปน

เพราะคอนเซปของทนเนนบรรยากาศแบบเรอเดนสมทร พนกงานโรงแรมตางสวมเครองแบบคลาย

ทหารเรอ ถาเปนพนกงานท าความสะอาดกชดกะลาส บรรยากาศดเหมอนอยรมฝงเจาพระยา จาก

หนาตางหองพกจะเหนเรอหาปลาและเรอขนทรายแลนไปมา ทส าคญเปนแมน าทหมอกหนาเหลอเกน มอง

ออกไปตอนเชาแทบไมเหนผนน า บางครงรสกวาโรงแรมโคลงเคลงไปมา ซงไมเลวนกหรอกสนกสนานกน

ไปอกแบบไดนอนบนเรอจรงๆ

เสนทางททอดยาว

สงครามในอนาคตคอสงครามทางดานเศรษฐกจ ประเทศอนเดยใหความส าคญกบการศกษา

มาก นครหลวงของแตละรฐลวนเปนศนยกลางของการศกษา สถานทแรกทของเราในโกลกาตาจงไมพน

สถาบนการศกษาอยาง ‘Globsyn Business School’ ซงตงอยท Salt lake city หางจากตวเมองออกไป

นานพอสมควรใชเวลาเดนทางรวม 2 ชวโมง ซงกวาจะไปถงทหมายตะวนกใกลตกดนเตมทแลว

Globsyn Business school ทไปเยอนนนเรยกวา ‘Amatala Campus’ นอกจากในสวนของอาคาร

เรยนดานหนาแลวยงมบรเวณของทพกและสงอ านวยความสะดวกอนๆเชนเดยวกนกบ campus ในไฮเดอ

ราบด เปนผบกเบกทางการศกษาแนวคดดานเทคโนโลยเปนแหงแรกในประเทศอนเดย ซงทางโรงเรยนม

วถทางทจะทาทายอาณตดงเดมของการศกษาเพอเพาะสรางเมลดพนธส าหรบยคสมยใหมเชน ‘ผบรหาร

ดานอตสาหกรรม’

ทกทายและท ากจกรรมรวมกบนกศกษาในแคมปส

ตะวนตกดนไปแลวแตดเหมอนยงคงมการเรยนการสอนภายในแคมปส ตอนแรกเราไดรจกกบ

นกศกษาจ านวนหนงซงจะท าหนาทเปนผพาเราเยยมชมโรงเรยนโดยการแบงออกเปนสามกลม นกศกษา

สาวสวยทรบผดชอบกลมของผ เขยนพาเราเดนผานหองเรยนขนาดใหญหองหนงซงเราชะเงอมองดวยความ

สนใจ พวกเขาก าลงเรยนกนอย นกศกษาสาวหนมาเหนเขากยมหวานแลวถามวาเราอยากเขาไปท าความ

รจกกบพวกเขาไหม???...แนนอนจะพลาดไดอยางไร มการทกทายและแลกเปลยนวฒนธรรมกบนกศกษา

อนเดยเลกนอย คนอนเดยมความเปนศลปนอยในตวจรงๆ นกศกษาอนเดยบางคนออกมาโชวรองเพลง

และการเตนประกอบเพลงทผ เขยนจ าไดวามาจากภาพยนตรบอลลวด ราวกบศลปนอาชพ

วนทสองในโกลกาตา เราเดนทางไกลกวาเดม เปนการเดนทางอนยาวนาน เสนทางมงหนาสชนบท

ออกจากตวเมองเหนทงนาทงหญาเตมสองขางทาง ถนนขรขระเปนหลมเปนบอ รถบสเอนโยกโงนเงน ชาว

ไทย 25 ชวตนงหวสนหวคลอนและแลวรถบสกจอดลงขางทาง แลวมาดามผดแลกเขามาแจงวา ‘รถเสย’

เราพากนลงจากรถตองไปนงคนเดยวกบชาวเวยดนามซงตอนรบขบสเราอยางดดวยโปรแกรมกระชบ

สมพนธไมตรดวยการ ‘ชวนรองเพลง’

50 ชวตรวมหวจมทายในเสนทางวบากอกยาวนานจนกระทงถงทหมาย รสกทงวาโรงงานของทน

ตงอยหางจากชมชนมาก กอนเขาชมโรงงานพวกเราไดรบแจกหมวกและทอดหซงนกศกษาดานวศวกรคน

ไทยในกลมเราชวยสาธตวธการใชให ดโกเกไปอกแบบทไดใสหมวกแบบวศวกร ทนเปนโรงงานผลต

กระดาษทานวทยากรพาพวกเราเดนชมภายในโรงงานน าเสนอตงแตขนตอนแรกทไมกลายเปนเสนใยเปอย

ยยน าไปตมในหมอน ารอนกระทงกลายเปนแผนกระดาษใหเราใชทกวนน ภายในโรงงานเสยงดงมากและ

รอนวบวาบขนหนาแตดเหมอนวทยากรของเราจะชนเสยจนบางครงไมใสทอดหเลย

เรารบประทานอาหารกลางวนลาชา มาดามรบเรงพวกเราดวยการเดนทางยงไมสนสด ตองไปฟงการ

บรรยายทโรงแรมในตวเมองและจบลงดวยการจบจายซอของทงานแฟร แตถนนทเปนหลมเปนบอท าใหรถ

บสไมสามารถทนรบน าหนกคนทง 50 คนไหวพวกเราจงตองทยอยลงไปทละหาคนนงรถเกงททางผดแล

จดหาไวใหซงผ เขยนกเปนหนงในนน

ผหญงหาคนนงในรถเกงและคนขบชาวอนเดยขบลวงหนารถบสพาเรากลบสตวเมอง บรรยากาศ

สมยเมอคนเขยนลงภาคสนามเมอครงปกอนกลบมาอกครง เสยงแตรรถและสไตลการขบรถของชาวอนเดย

ทแซงไดแซงเอาราวแขงแรลลชางแตกตางกบตอนอยบนรถบสราวฟากบดน หากเปรยบกบสงคมของชาว

อนเดยสวรรคกบนรกอยใกลกนแคน ตกสงศนยกลางธรกจในมมไบ พธเผาศพรมฝงแมน าคงคา โลกของคน

รวยในหางในโรงแรมหร ขามฝงก าแพงมคนนงขอทาน ความรวยความจน และตอนนความเปนความตายก

ใกลกนเพยงแคเออม นองๆสคนนงคยกนออกรสในขณะทผ เขยนสวดมนตรในใจขอใหถงทหมายโดยสวสด

ภาพ

ถนนทอดยาว หนทางยงอกยาวไกลถาจะเปรยบกเทยบไดกบอนเดย ประเทศอกหลายประเทศ

และประชาคมอาเซยนเพราะถนนมไวกาวเดนและวงไปสจดหมาย...ซงจดหมายของแตละฝายตาง

คลายคลงกนจะมกแตวธการทอาจจะตางกนบาง

กาลครงหนงทเดลล บทสรปของการเดนทาง

Asean – India student Exchange Programme 2012, Taj-mahal, Agra Newdelhi India

เรามาถงนวเดลเมองหลวงของประเทศอนเดยในตอนบาย ทนใหความรสกตางจากเมองสองเมอง

ทเราเพงจากมา ทศนยภาพใหมแปลกตาตกอาคารทนสมยถนนหนทางกวางขวาง เดลมการจดผงเมอง

อยางด เราผานยานสถานทตของประเทศตางๆซงถกจดตงใหอยในละแวกเดยวกน ททางแถวนนดเปน

ระเบยบ เราไดเหนทงบานของประธานาธบด เดลเกท (Delhi gate) และสถานทส าคญอกมากมายทท าให

หลายคนนกฉงนกบค าบอกเลาของอนเดยทไดยนไดฟงมา

เปาหมายในการกาวสประชาคมอาเซยนมสามเสาหลกส าคญคอ 1. การเมองและความมนคง 2.

เศรษฐกจ และ 3. สงคมและวฒนธรรม การเดนทางของเราภายใตโครงการ India Asean นาจะด าเนนตาม

นโยบายในสวนดานสงคมวฒนธรรมซงเปนกจกรรมทสรางความเชอมโยงกนระหวางอาเซยนตามแผน

แมบทซงประกอบดวย 3 มตส าคญคอ ดานโครงสรางพนฐาน ดานกฎระเบยบและความเชอมโยงระหวาง

ประชาชน ซงเปนการสงเสรมใหมปฏสมพนธกบประเทศอนนอกภมภาค

ทลอบบของโรงแรม...นกศกษาอาเซยน 10 ประเทศไดพบกนทน ทกคนรวาพวกเรามาจากเมองไทย

จากปายชอทคลองคอเอาไว หลายคนเขามาทกดวยค าวา ‘สวสด’ ‘คณสบายดไหม’ เหนพวกเราหลายคน

ปลมใจชาวตางชาตพดภาษาไทยได ยอนถามผพดไปวาคณมาจากไหนดวยภาษาองกฤษ ‘พวกเรามาจาก

ฟลปปนส’ ‘พวกเรามาจากมาเลเซย’ คนไทยหนมามองหนากน...‛ค าทกทายของฟลปปนส กบ มาเลเซย

พดวายงไงอะ???‛

นอกจากภาษาองกฤษแลวชาวตางชาตบางคนพดภาษาไทยคลองมาก ระดบอานออกเขยนไดเลน

มขได และบางคนรจกประเทศไทย เชนชาวฟลปปนสคนหนงบอกกบผ เขยนวาเขาอยากไปดการแสดง

สยามนรมต...แลวเราละรจกอะไรเกยวกบประเทศเพอนบานของเราบาง ผ เขยนกลายอมรบตามตรงวาร

เรองประเทศในกลมอาเซยนนอยมาก สงหนงทเราอาจตองปรบคอการกระตนใหนกเรยนนกศกษามความ

กระตอรอรนทจะเรยนรท าความรจกกบประเทศเพอนบาน แทนทจะไลตามกลมประเทศตะวนตก เราควร

จะมองประเทศบานใกลเรอนเคยงเพอหนทางททอดยาวไกลในอนาคต

แนนอนทนเราไดท ากจกรรมกบนกศกษาจากกลมประเทศอาเซยนดวยกนมากขน ไดพดคย

แลกเปลยนความคดในบางเรองเทาทบทสนทนาและความสามารถทางภาษาจะพาไป สวนใหญการพดคย

ของเราจะเรมตนจากการทเรายนรอการเตรยมความพรอมส าหรบการเดนทาง หรอรอคดเจาชมสถานท

ส าคญ เชนตอนยนตอควเขาชมทชมาฮาล เราบนกนวาควยาว หนไปสบตาเพอนขาวตางชาตเขาเขากพด

เหมอนรความคดเราวา ‘ควยาวเนอะ’ เลยคยกนจนไดรวาเปนชาวอนโดนเซย และยงดใจเพราะเรามชอเลน

เหมอนกนนบเปนประสบการณทด และแปลกใจเลกนอยวาชอเราเหมอนกนไดยงไง

ทไฮเดอราบดมคคเทศกถามผ เขยนขนมาในขณะก าลงเพลดเพลนอยกบการชม Golgonda fort วา

‚where are you from madam??? Japan???‛ ผ เขยนหนไปตอบอยางภาคภมใจวา “no I’m come from

Thailand”

ผ เขยนขออนญาตแปลเปนภาษาไทยหลงจากปฏเสธไปวาไมใชคนญป น คณมคคเทศกกรบขอโทษ

ขอโพย ‚ผมขอโทษจรงๆผมแยกไมออก ไทย เวยดนาม มาเลเซย จน ญป น พวกคณดคลายกน ‛ หลงจาก

นนผ เขยนหนกลบไปมองชาวเวยดนามเพอนรวมทาง...หากมองเผนๆกคลายกนจรงๆ เชนเดยวทเราแยกไม

ออกวาพวกไหนแขกอนเดย พวกไหนแขกเนปาล บงคลาเทศ

ความแตกตางทแยกเราออกจากกนคอเรองภาษาและวฒนธรรมทเปนอตลกษณเฉพาะของแตและ

ประเทศ อาจรวมถงมมมองความคด และแนนอนวาส าคญทสดคอแตละประเทศมทศนคตตอการเปน

ประชาคมอาเซยนแตกตางกน เอเชยตะวนออกเฉยงใต....เปนภมภาคทมความหลากหลายมากและก

คลายคลงมากเชนกน ความหลากหลายครอบคลมถงดานวฒนธรรม ภมศาสตร การปกครองและการเมอง

ดงนนอตลกษณของอาเซยนคอความหลากหลายภายใตความพยายามรวมกนสรางความมนคงและ

รวมกนพฒนาภมภาคนนเอง