asber europa catalog

catering equipmentrestauration commerciale

2

esp/porPPP

ENG/FRA

ASBER is a specialist brand belonging to the Fagor Industrial Group, a corporation specialising in the catering, food and laundry industries. The Group has more than 1,600 employees and operates from 11 manufacturing plants distributed around Europe, Asia and America, with sales offices on all continents.

Fagor Industrial is integrated in the Corporation MONDRAGON, the first group of companies of the Basque Country and the seventh of Spain. At the present time the group has 93.000 employees, 260 companies, and more than 70 factories in the rest of the world, with a billing of more than 16.700 million €.

ASBER is an integral part of the catering industry, and is supplied by the Group’s various manufacturing plants to offer a wide range of products in the cooking, dishwas-hing, commercial refrigeration and oven area.

Our production capacity and technology, international profile and our experience in the sector make ASBER a world leader in the catering equipment market.

We offer you the appliances for commercial equipments that you can find in this catalogue, classified in three big sections: COOKING DISHWASHING EQUIPMENT COMMERCIAL REFRIGERATION

ASBER est une marque appartenant au Groupe Fagor Industrial, corporation spécialisée en business d’hôtellerie-restauration, alimentation et blanchisserie. Le Groupe compte plus de 1.600 professionnels qui exercent leur activité dans onze sites de production répartis en Europe, Asie et Amérique et avec des bureaux de vente sur tous les continents.

Fagor Industrial fait partie de la Corporation MONDRAGON, le premier groupe d’entreprises du Pays Basque et le 7ème en Espagne. Le groupe possède aujourd’hui 93.000 employés, 260 sociétés et plus de 70 usines dans tout le monde, avec una facturation de 16.000 M€.

ASBER est intégrée dans la filière hôtellerie-restauration et offre une large de produits de cuisson, lave-vaisselle, froid commercial et fours, fabriqués dans les sites de production du Groupe.

Grâce à notre capacité de production et technologique, sa présence internationale et son expérience dans le secteur, ASBER est actuellement l’une des référen-ces mondiales sur le marché de l’équipement pour l’hôtellerie et la restauration.

Pour cela, nous vous offrons les machines pour l’hôtellerie que nous montrons dans ce catalogue, classées dans trois grandes sections :

CUISSONLAVAGE DE VAISSELLE FROID COMMERCIAL

3

Assembly line of dishwashersFactory in Oñati

GRO-600

HACE-101 MPZA1-150

Usine à Oñati Assemblage des lave-vaisselle à capot

LABP - 480

5

600 rangesérie 600 ............................................................................9

700 rangesérie 700 .......................................................................... 19

snack cookingcuisson snack ..........................................................33

ovensfours .....................................................................................39

commercial refrigerationfroid commercial

cookingcuisson

dishwashing equipmentlavage de vaisselle ........................... 45

INDEX

blast chillers and freezerscellules mixtes ............................................................ 61

refrigerated counterstables froides ..............................................................65

refrigerated cabinetsarmoires réfrigérées ............................................. 81

displays - other itemsvitrines - autres élements ..............................95

cookingcuisson

8

600 RANGE SÉRIE 600

Gas ranges ..................................................10 ......................................... Fourneaux à gaz

Gas & electric ranges ..................................10 ....................................... Fourneaux mixtes

Electric ranges .............................................11 ................................ Fourneaux électriques

Glass ceramic ranges ..................................11 ........................ Fourneaux vitroceramiques

Gas fry-tops ................................................12 .............................................Fry-tops à gaz

Electric fry-tops ...........................................12 .................................... Fry-tops électriques

Electric pasta cookers .................................13 ...................... Cuiseurs à pâtes électriques

Electric bratt pan .........................................13 .................................... Sauteuse électrique

Gas fryers ....................................................14 ............................................Friteuses à gaz

Electric fryers...............................................14 ...................................Friteuses électriques

Chips scutle.................................................15 ...............................................Chauffe frites

Electric bain marie .......................................15 .................................. Bain marie électrique

Gas charcoals .............................................16 .......................................... Charcoals à gaz

Work tops ....................................................16 ........................................ Elements neutres

Stands .........................................................17 ...................................................... Placards

9

600 range

série 600

10

Open burners with security valve and thermocouples.Piezoelectric unit to light the burners.Grids and burners made of enameled iron.Grid dimensions: 400x275 mm.Grease-collector made in stainless steel.

Model Reference Gas Burners Oven Power Dimensions

Modèle Code Gaz Bruleurs Four Puissance Dimensions

4,0 KW 5,8 KW Kcal/h KW mm

GR-4001121850100 L.P.G.

2 - 7.000 8,0 400x650x2901121850101 G.N.

GR-6001121850200 L.P.G.

4 - 14.000 16,0 600x650x2901121850201 G.N.

GRO-6001121850500 L.P.G.

4 1 19.000 22,0 600x650x8501121850501 G.N.

GRO-600: Stainless steel oven with 5,000 kcal/h tube-shaped burner,with ignition pilot and thermocouple. Temperature control with thermostatic valve (130 - 350 ºC).Oven dimensions: 450 x 420 x 300 mm.

Feux vifs avec soupape de sécurité et thermocouples.Piézo-électrique pour l’allumage des brûleurs.Grilles et brûleurs émaillés.Dimensions de la grille : 400x275 mm.Plateau de récupération de la graisse en acier inox.

GRO-600: Four en acier inoxydable avec brûleur tubulaire de 5.000 kcal/h,avec pilote de mise en route et thermocouple. Contrôle de la température par soupape . Soupape thermostatique (130 - 350 ºC).Dimensions du four : 450 x 420 x 300 mm.

600 SERIES / SÉRIE 600


Modèle Code Gaz Bruleurs Four Puissance Dimensions

4,0 KW Gas 3+3 KW KW Gas KW Elec. mm

GREO-6001121858000 L.P.G.

4 1 16,0 6,0 600x650x8501121858001 G.N.

GAS BURNERS AND ELECTRIC OVEN / BRULEURS A GAZ ET FOUR ELECTRIQUE

Feux vifs avec soupape de sécurité et thermocouples.Piézo-électrique pour l’allumage des brûleurs.Grilles et brûleurs émaillés.Dimensions de la grille : 400x275 mm.Plateau de récupération de la graisse en inox.Four électrique en acier inox. avec des résistances au fond (3 KW) et sur la partie supérieure (3 KW). Soupape thermostatique (130 - 350 ºC).Dimensions du four : 450 x 420 x 300 mm.

Open burners with security valve and thermocouples.Piezoelectric unit to light the burners.Grids and burners made of enameled iron.Grid dimensions: 400x275 mm.Grease-collector made in stainless steel.Electric oven made of stainless steel, with resistors on the base (3 KW) and upper part (3 KW). Thermostatic valve (130 - 350 ºC).Oven dimensions: 450 x 420 x 300 mm.

GAS RANGES / FOURNEAUX A GAZ

11


Model Reference Plates Oven elements Power Dimensions

Modèle Code Plaques Resistances four Puissance Dimensions

2,0 KW 1,5 KW (KW) (KW) KW (400 V -3N+T) mm

ER-400 1121854000 2 - - 4,0 400x650x290

ER-600 1121854100 3 1 - 7,5 600x650x290

ERO-600 1121854500 3 1 3 3 13,5 600x650x850

Plaques électriques de fonte avec résistances blindées incorporées, contrôlées par des commutateurs avec 6 positions.

ERO-600 :Four électrique en acier inox. avec des résistances au fond (3 KW) et sur la partie supérieure (3 KW). Soupape thermostatique (130 - 350 ºC).Dimensions du four : 450 x 420 x 300 mm.

Model Reference Cooking areas Voltage Power Dimensions

Modèle Code Zones de cuisson Tension Puissance Dimensions

2,0 KW 1,0 KW KW mm

VR-400 1121954000 1 x Ø 210 1 x Ø 180 230 V - 1+N+T 3,5 400x650x290

VR-600 1121954100 2 x Ø 210 2 x Ø 180 400 V - 3+N+T 7,0 600x650x290

GLASS CERAMIC RANGES / FOURNEAUX VITROCERAMIQUES

Plaque de vitrocéramique avec foyers rayonnants circulaires de 1,5 et 2 KW avec contrôle de la puissance et régulateur 8 positions.

Ceramic hob with circular radiant focal points 1.5 and 2 KW, with power control with 8 positions

Electric plates made of cast iron with built-in shielded resistors, controlled by 6-position switches.

ERO-600 : Electric oven made of stainless steel, with resistors on the base (3 KW) and upper part (3 KW). Thermostatic valve (130 - 350 ºC).Oven dimensions: 450 x 420 x 300 mm.

ELECTRIC RANGES / FOURNEAUX ELECTRIQUES

12

GFT-600 S

EFT-400 S

EFT-600 S

GFT-400 R

Stainless steel burner with ignition pilot.Burner flame control using a valve of the“Maximum-Minimum” type. Removable grease-collector drawer.

Model Reference Gas Plate Areas Surface Power Dimensions

Modèle Code Gaz Plaque Zones Surface Puissance Dimensions

Type dm2 Kcal/h KW mm

GFT-400 S1120251100 L.P.G.

L 1 20 4.050 4,7 400x650x2901120251101 G.N.

GFT-400 R1120251103 L.P.G.

R 1 20 4.050 4,7 400x650x2901120251104 G.N.

GFT/C-400 S1120251170 L.P.G.

L / C 1 20 3.450 4,0 400x650x2901120251171 G.N.

GFT-600 S1120251600 L.P.G.

L 2 30 6.020 7,0 600x650x2901120251601 G.N.

GFT-600 R1120251603 L.P.G.

R 2 30 6.020 7,0 600x650x2901120251604 G.N.

GFT/C-600 S1120251670 L.P.G.

L / C 2 30 6.020 7,0 600x650x2901120251671 G.N.

Brûleur en inox et pilote pour la mise en route.Contrôle de la flamme du brûleur par la soupape de type “Maximum-Minimum”. Tiroir récupération de la graisse amovible.

GAS FRY - TOPS / FRY-TOPS A GAZ

Model Reference Plate Areas Surface Power Dimensions

Modèle Code Plaque Zones Surface Puissance Dimensions

Type dm2 KW mm

EFT-400 S 1120255000 L 1 20 4,8 400x650x290

EFT-400 R 1120255003 R 1 20 4,8 400x650x290

EFT/C-400 S 1120255070 L / C 1 20 4,8 400x650x290

EFT-600 S 1120255500 L 1 30 6,4 600x650x290

EFT-600 R 1120255503 R 1 30 6,4 600x650x290

EFT/C-600 S 1120255570 L / C 1 30 6,4 600x650x290

Heating elements with pilots to indicate machine connected and machine warming up.Thermostatic regulation: 120 ºC - 310 ºC. Removable grease-collector drawer.

Témoins de machine connectée et machine en chauffe. Régulation thermostatique de la température : 120 ºC - 310 ºC.Tiroir récupération de la graisse amovible.

ELECTRIC FRY - TOPS / FRY-TOPS ELECTRIQUES


FRY-TOPS / FRY-TOPS

13

Model Reference Tank - Dimensions Tank - Volume Power Dimensions

Modèle Code Cuve - Dimensions Cuve - Volume Puissance Dimensions

mm litres KW (400 V -3N+T) mm

EPC-400 1120658000 250 x 350 15 6,0 400x650x290

Cuve en acier inoxydable AISI-316.Contrôle de la température avec régulateur d’énergie 8 positions.Robinet à levier pour la vidange de la cuve.Dimensions de la cuve : 250 x 350 x 130 mm.Fournis : 4 paniers 120 x 160 x 120 mm

AISI-316 stainless steel cask.Temperature control with energy regulator with 8 positions.Lever tap to empty the tank.Tank dimensions: 250 x 350 x 130 mm.Including: Four 120 x 160 x 120 mm baskets

Machine versatile qui peut être utilisée comme :

- Gril - Sauteuse pour la friture- Marmite pour la cuisson - Bain marie

Fabrication en acier inoxydable avec cuve intégrée dimensions GN-1/1.

Résistances pour chauffer cachées au fond de la cuve, contrôlées par le thermostat qui régule la température entre 50 ºC et 250 ºC.

Robinet à levier pour la vidange de la cuve.Récipient pour récupérer le liquide qui s’écoule sous la cuve, placé dans la partie inférieure, profondeur 200 mm.

Versatile machine that can be used as:

- Roasting grill- Frying meal pan- Pot to cook with liquid- Bain-Marie

Made of stainless steal, with integrated tank, GN-1/1 dimensions.

Heating resistors hidden under the bottom of the tank, controlled by a thermostat regulating the temperature between 50 ºC - 250 ºC.

Lever tap to empty the tank.

Container to collect draining water from the tank, located in the lower furniture, 200 mm deep.




EBP-400 1122154000 GN-1/1 15 3,2 400x650x850


ELECTRIC PASTA COOKER / CUISEUR A PÂTES ELECTRIQUE

ELECTRIC BRATT PAN / SAUTEUSE ELECTRIQUE

14

GF-400

EF-600

Thermostatic regulation of temperature between 60º C and 195º C.Security thermostat. Lever tap to empty the tank.

GAS MODELS:Automatic ignition of burners useing electromagnetic valve with pilot and thermocouple.

Réglage thermostatique de la température. entre 60º C et 195º C.Thermostat de sécurité. Robinet à levier pour la vidange de la cuve.

MODELES A GAZ: Mise en route automatique des brûleurs par la soupape par la soupape électromagnétique avec pilote et thermocouple.

Model Reference Gas Wells Volume Baskets Power Dimensions

Modèle Code Gaz Cuves Volume Paniers Puissance Dimensions

litres Kcal/h KW mm

GF-4001120856000 L.P.G.

1 8 1 6.000 7,0 400x650x2901120856001 G.N.

GF-6001120856500 L.P.G.

2 8 + 8 2 12.000 14,0 600x650x2901120856501 G.N.

Model Reference Wells Volume Baskets Power Dimensions

Modèle Code Cuves Volume Paniers Puissance Dimensions

litres KW mm

EF-400 1120858000 1 8 1 6,0 400x650x290

EF-600 1120858500 2 8 + 8 2 12,0 600x650x290

GAS FRYERS / FRITEUSES A GAZ

ELECTRIC FRYERS / FRITEUSES ELECTRIQUES


FRYERS / FRITEUSES

15

Fabrication en acier inoxydable avec cuve extractable, dimensions GN-1/1.Filtre pour les fritures extractable.Élément de chauffe céramique supérieure de 650 W de puissance.Interrupteur de mise en route –arrêt.

Made of stainless steal, with removable tank, GN-1/1 size.Removable filter.Higher ceramic heating element, power 650 W.On / off switch.

Model Reference Tank - Dimensions Tank - Surface Power Dimensions (*)

Modèle Code Cuve - Dimensions Cuve - Surface Puissance Dimensions (*)

mm dm2 KW (230 V -1N+T) mm

CS-400 1122054000 GN-1/1 20 0,65 400x650x290

(*) - Without upper box / Sans boîte supérieure

Cuve intégrée de taille GN-1/1 de 150 mm de profondeur.Résistances en acier inoxydable cachées sous le fond de la cuve.Contrôle thermostatique de la température de 30ºC à 90ºC.Robinet à levier pour la vidange de la cuve.

Bacs non inclus.

Built-in tank GN-1/1 size, 150 mm deep.Stainless steel resistors hidden under the tank bottom.Thermostatic control of temperature from 30 ºC to 90 ºC.Lever tap to empty the tank.

Containers not included.




EBM-400 1121256000 GN-1/1 15 1,6 400x650x290


CHIPS SCUTTLE / CHAUFFE FRITES

BAIN MARIE / BAIN MARIE

16

Model Reference Dimensions

Modèle Code Dimensions

mm

WT-400 1110151000 400x650x290

WT-600 1110151500 600x650x290


Model Reference Gas Grids (*) Power Dimensions

Modèle Code Gaz Grilles (*) Puissance Dimensions

Type (*) Qty/Qté dm2 Kcal/h KW mm

GCG-400 I113014100 L.P.G.

INOX 1 20 6.000 6,98 400x650x290113014101 G.N.

Chauffage des pierres volcaniques par brûleur tubulaire en acier inox. 18/10.Récupérateur de graisses.Deux possibilités de réglage du hauteur de la grille. Dimensions de la grille: 400 x 500 mm.

Burner in stainless steel with pilot. Safety valve and thermocouple. The angle of the cooking grid can be adjusted to three positions. Fat collector. Lava rock. Grid dimensions: 400 x 500 mm.

(*) GRIDS INOX : Stainless steel grid.

(*) GRILLES

INOX : Grille en inox.

WORK TOPS / ELEMENTS NEUTRES

GAS CHARCOAL / CHARCOAL A GAZ

17

ER-400+ S-400

EF-600+ S-600

CS-400+ S-400

GR-400+ S-400

GR-600+ S-600



mm

S-400 1121756000 Option / Option : KIT P-400 400x650x560

S-600 1121757000 Option / Option : KIT P-600 600x650x560

DOORS / PORTES

KIT P-400 1100003437 Door 1 element / Porte 1 pièce 1 x (400x560)

KIT P-600 1100003438 Doors 2 elements / Portes 2 pièces 2 x (300x560)

STANDS / PLACARDS


18

700 RANGE SÉRIE 700

Gas ranges ..................................................20 ......................................... Fourneaux à gaz

Gas solid top ranges ...................................21 ...............................Fourneaux coup de feu

Electric ranges .............................................22 ................................ Fourneaux électriques

Gas & electric ranges ..................................22 ....................................... Fourneaux mixtes

Gas pasta cookers ......................................23 ............................... Cuiseurs à pâtes à gaz

Electric pasta cookers .................................23 ...................... Cuiseurs à pâtes électriques

Gas fry-tops ................................................24 .............................................Fry-tops à gaz

Electric fry-tops ...........................................25 .................................... Fry-tops électriques

Gas deep fat fryers......................................26 ............................................Friteuses à gaz

Electric deep fat fryers ................................26 ...................................Friteuses électriques

Gas tilting bratt pan ....................................27 .........................Sauteuse basculante à gaz

Electric tilting bratt pan ...............................27 ..................Sauteuse basculante électrique

Gas boiling pans .........................................28 ........................................... Marmites à gaz

Electric boiling pans ....................................28 ...................................Marmites électriques

Gas bain marie ............................................29 ......................................... Bain marie à gaz

Electric bain marie .......................................29 .................................. Bain marie électrique

Gas charcoals .............................................30 .......................................... Charcoals à gaz

Work tops ....................................................30 ........................................ Elements neutres

Stands .........................................................31 ...................................................... Placards

19

700 range

série 700

20

GR-350

GR-700

GRO-700

Model Reference Gas Burners Power Dimensions

Modèle Code Gaz Brûleurs Puissance Dimensions

4 KW 7 KW Kcal/h KW mm

GR-3501120150100 L.P.G.

2 - 7.000 8,0 350x775x2901120150101 G.N.

GR-7001120150200 L.P.G.

3 1 16.500 19,0 700x775x2901120150201 G.N.

GR-10501120150300 L.P.G.

4 2 26.000 30,0 1.050x775x2901120150301 G.N.

Open burners with security valve and thermocouples.Piezoelectric unit to light the burners.Grids and burners made of enameled iron.Grid dimensions: 400x275 mm.Grease-collector made in stainless steel.


Modèle Code Gaz Brûleurs Four Puissance Dimensions

4 KW 7 KW 9,3 KW A.N. Kcal/h KW mm

GRO-7001120150500 L.P.G.

3 1 1 - 24.500 28,3 700x775x8501120150501 G.N.

GRO-10501120150600 L.P.G.

4 2 1 1 34.000 39,3 1.050x775x8501120150601 G.N.

2/1- GN oven in stainless steel, with tubular burner in stainless steel.Oven power: 6.000 kcal/h. Pilot and thermocouple. Thermostatic control (130 ºC – 350 ºC).

Fabrication en acier inoxydable.Feux vifs avec thermocouples de sécurité.Grilles en fonte émaillées et brûleurs en fonte.Dimensions de la grille: 347x310 mm.Veilleuses pour l’allumage.Cuvettes doubles.Tiroirs de propreté extractibles intégrés.

Four GN-2/1 en acier inox, avec brûleur tubulaire en acier inox de 6.000 kcal/h, avec veilleuse pour l’allumage et thermocouple. Contrôle de la température du four par thermostat (130 - 350 ºC).

GAS RANGES / FOURNEAUX A GAZ


21

Model Reference Gas Solid top Oven Power Dimensions

Modèle Code Gaz Plaque Four Puissance Dimensions

9,8 KW 9,3 KW Kcal/h KW mm

GSTR-7001120152000 L.P.G.

1 - 8.400 9,8 700x775x2901120152001 G.N.

GSTRO-7001120152100 L.P.G.

1 1 16.400 19,1 700x775x8501120152101 G.N.

Solid top on the work-top.Solid top dimensions: 695 x 620 mm.Ø 200 mm.Cast iron burner. Power: 8,000 kcal/h.Safety valve and thermocouples.Pilot for ignition.

Fabrication en acier inoxydable.1 brûleur de 8.000 Kcal/h avec thermocouple de sécurité, sous plaque coup de feu.Dimensions de la plaque: 695 x 620 mm.Rond Ø 200 mm.Plaque et brûleur en fonte.

GSTRO-700

Four GN-2/1 en acier inox avec brûleur tubulaire en acier inox, 6.000 kcal/h. Veilleuse et thermocouple.Contrôle de la température par thermostat (130-350 ºC).

GSTRO-700:

2/1- GN oven in stainless steel with tubular burner in stainless steel, 6.000 kcal/h. Pilot and thermocouple. Thermostatic control (130 ºC – 350 ºC).

GRO-700 + S-700


GAS SOLID TOP RANGES / FOURNEAUX COUP DE FEU

22

ER-350

ER-700

ERO-700

Cast iron hot-plates with shielded elements. 6 settings switch. Indicator lights.

Round plates :Ø 223 (2,6 KW) andØ 148 mm (1,5 KW).

Model Reference Plates Oven elements Power Dimensions

Modèle Code Plaques Resistances four Puissance Dimensions

2,6 KW 1,5 KW (KW) (KW) KW (400 V -3N+T) mm

ER-350 1120154000 2 - - 5,2 350x775x290

ER-700 1120154100 3 1 - 9,3 700x775x290

ERO-700 1120154300 3 1 3 3 15,3 700x775x850

ERO-700: Electrical 2/1 GN oven in stainless steel with heating elements in the bottom (3 KW) and grill (3 KW). Thermostatic control (55 ºC – 350 ºC).

Fabrication en acier inoxydable 18/10.Plaques électriques en fonte avec résistance intégrée. Commutateurs de 6 positions.Plaques rondes :Ø 223 (2,6 KW) Ø 148 mm (1,5 KW).

ERO-700: Four électrique GN-2/1 en acier inox avec résistances voûte et sol.Puissance du four: 6 KW.Température contrôlée par thermostat (130 - 350 ºC).

Model Reference Gas Burners El. Oven Gas power El. power Dimensions

Modèle Code Gaz Brûleurs Four él. Puissance Gaz Puiss. él. Dimensions

4 KW 7 KW 6 KW Kcal/h KW KW-400V mm

GREO-7001120158000 L.P.G.

3 1 1 16.500 19,0 6,0 700x775x8501120158001 G.N.

Feux vifs à gaz Four GN-2/1 électrique

Top with gas burners2/1 GN electric oven

ELECTRIC RANGES / FOURNEAUX ÉLECTRIQUES


23

Fabrication en acier inoxydable 18/10.Brûleur tubulaire double en acier inox. Sécurité par veilleuse et thermocouple.Contrôle de la température par thermostat.Robinet d’eau pour remplissage de la cuve. Robinet de vidange. Fourni avec 2 demi-paniers

Manufactured with 18/10 stainless steel.Cast iron burners.Thermostat temperature control.Water filling cock. Drainage cock.Equipped with 2 middle baskets (size 1/2).

Model Reference Gas Tank - Volume Baskets Gas power Dimensions

Modèle Code Gaz Cuve - Volume Paniers Puissance Gaz Dimensions

Litres (1/2) Kcal/h KW mm

GPC-3501120650000 L.P.G.

20 2 12.000 14,0 350x775x8501120650001 G.N.

Model Reference Tank - Volume Baskets Electric power Dimensions

Modèle Code Cuve - Volume Paniers Puissance électrique Dimensions

Litres (1/2) KW (400 V - 3+N+T) mm

EPC-350 1120654000 20 2 8,0 350x775x850

GAS / A GAZ

ELECTRIC / ELECTRIQUE

Fabrication en acier inoxydable 18/10.Contrôle de la température par thermostat.Robinet d’eau pour remplissage de la cuve. Robinet de vidange. Fourni avec 2 demi-paniers

Manufactured with 18/10 stainless steel.Thermostat temperature control.Water filling cock. Drainage cock.Equipped with 2 middle baskets (size 1/2).

PASTA COOKERS / CUISEUR A PÂTES


24

GFT/C-350 S

GFT-350 R

GFT-700 S

Model Reference Gas Plate Power Dimensions

Modèle Code Gaz Plaque Puissance Dimensions

Type Zones dm2 Kcal/h KW mm

GFT/C-350 S1120250070 L.P.G.

C 1 21 6.000 7,0 350x775x2901120250071 G.N.

GFT/C-700 S1120250570 L.P.G.

C 2 43 12.000 14,0 700x775x2901120250571 G.N.

Model Reference Gas Plate Power Dimensions

Modèle Code Gaz Plaque Puissance Dimensions

Type Zones dm2 Kcal/h KW mm

GFT-350 S1120250100 L.P.G.

L 1 21 6.000 7,0 350x775x2901120250101 G.N.

GFT-350 R1120250103 L.P.G.

R 1 21 6.000 7,0 350x775x2901120250104 G.N.

GFT-700 S1120250600 L.P.G.

L 2 43 12.000 14,0 700x775x2901120250601 G.N.

GFT-700 R1120250603 L.P.G.

R 2 43 12.000 14,0 700x775x2901120250604 G.N.

GFT-700 S+R1120250606 L.P.G.

L+R 2 43 12.000 14,0 700x775x2901120250607 G.N.

Fabrication en acier inoxydable.Brûleur tubulaire en inox.Contrôle par soupape de sécurité, sauf modèles avec la plaque chromée, dont le contrôle de la température est par thermostat (120 ºC - 310 ºC).Récupérateur de graisses.

Burners in stainless steel with pilot. Control by Max-Min. gas valve.Models with chromium plate with thermostatic control (120 ºC - 310 ºC).Fat collector.

MODÈLES WITH SURFACE CHROMÉESurface chromée; épaisseur 50 microns.Contrôle de la température par thermostat (120 ºC - 310 ºC).

MODELS WITH CHROMIUM PLATE50 μ thickness chromium coated steel sheeting hot-plate.Thermostatic control (120 ºC - 310 ºC).

L : Smooth plate / Plaque lisseR : Ribbed plate / Plaque rainuréeL+R : 1/2 Smooth plate. - 1/2 Ribbed plate / 1/2 plaque lisse - 1/2 plaque rainurée

GAS FRY-TOPS / FRY-TOPS A GAZ


25

EFT-350 S

EFT/C-700 S

EFT-700 R

Model Reference Plate Power Dimensions

Modèle Code Plaque Puissance Dimensions

Type Zones dm2 KW (400 V - 3+N+T) mm

EFT-350S 1120254000 L 1 21 4,5 350x775x290

EFT-350 VR 1120254003 R 1 21 4,5 350x775x290

EFT-700 S 1120254500 L 2 43 9,0 700x775x290

EFT-700 R 1120254503 R 2 43 9,0 700x775x290

EFT-700 S+R 1120254506 L+R 2 43 9,0 700x775x290



Type Zones dm2 KW (400 V - 3+N+T) mm

EFT/C-350 S 1120254070 L 1 21 4,5 350x775x290

EFT/C-700 S 1120254570 L 2 43 9,0 700x775x290

MODÈLES WITH SURFACE CHROMÉESurface chromée; épaisseur 50 microns.Contrôle de la température par thermostat (120 ºC - 310 ºC).

MODELS WITH CHROMIUM PLATE50 μ thickness chromium coated steel sheeting hot-plate.Thermostatic control (120 ºC - 310 ºC).

L : Smooth plate / Plaque lisseR : Ribbed plate / Plaque rainuréeL+R : 1/2 Smooth plate. - 1/2 Ribbed plate / 1/2 plaque lisse - 1/2 plaque rainurée

Chauffage par résistances, avec lampes témoins.Contrôle de la température par thermostat (120 ºC - 310 ºC).Récupérateur de graisses.

Shielded elements in stainless steel for heating.Thermostat control of the hot-plate temperature(120ºC-310ºC).Fat collector.

ELECTRIC FRY-TOPS / FRY-TOPS ELECTRIQUES


26

Model Reference Gas Well Baskets Power Dimensions

Modèle Code Gaz Cuve Paniers Puissance Dimensions

Qty/Qté Vol. (litres) Kcal/h KW mm

GF-3501120850000 L.P.G.

1 15 1 grande 13.000 15,1 350x775x8501120850001 G.N.

GF-7001120850500 L.P.G.

2 2 x 15 2 grandes 26.000 30,2 700x775x8501120850501 G.N.

Contrôle de la température par thermostat: 60º C - 195º C.Allumage automatique des brûleurs par soupape électrique, avec veilleuse et thermocouple.Thermostat de sécurité. Robinet de vidange.Munie d’un grand panier de 250x280x120 mm.Connexion électrique: 230 V - 1 + N.

Thermostat temperature control 60º C to 195º C.Automatic burner ignition by means of an electro-magnetic valve, with pilot light and thermocouple. Safety thermostat. Drainage tap. Equipped with 1 big basket at each well: 250x280x120 mm.Electrical supply: 230 V - 1 + N.

GAS / A GAZ

ELECTRIC / ÉLECTRIQUES

Model Reference Well Baskets Power Dimensions

Modèle Code Cuve Paniers Puissance Dimensions

Qty/Qté Vol. (litres) KW (400 V - 3+N+T) mm

EF-350 1120854000 1 15 1 grande 13,5 350x775x850

EF-700 1120854500 2 2 x 15 2 grandes 27,0 700x775x850

Shielded heating elements in stainless steel. Control by thermostat ( 60 ºC to 195 ºC). Pilot light for heating.Equipped with 1 big basket at each well: 250x280x120 mm.Drainage tap.

Contrôle de la température par thermostat: 60ºC -195ºC.Thermostat de sécurité. Témoin de chauffage.Robinet de vidange.Munie d’un grand panier par cuve de 250x280x120 mm.

DEEP FAT FRYERS / FRITEUSES


27

Modelo Código Gas Cuba Potencia Dimensiones

Modelo Código Gás Cuba Potência Dimensões

dm2 Vol. (litros) Kcal/h KW mm

GTBP-7001121150000 L.P.G.

42 50 12.000 14,0 700x775x8501121150001 G.N.

Couvercle doublé rabattable avec compensation. Brûleurs tubulaires en acier inox. Allumage électronique, avec veilleuse et thermocouple.Contrôle de température par thermostat: 50 ºC - 315 ºC.Cuve en inox avec système de relevage par manivelle.Système de sécurite en cas de relevage de la cuve.Robinet d’eau pour le remplissage de la cuve.Connexion électrique: 230 V - 1 + N.

Counterweighted folding lid.Stainless steel tubular burner controlled by solenoid valve and thermostat temperature control (50 ºC to 315 ºC).Stainless steel pan.Manual tilt system.Water feed by electrovalve.Electrical supply: 230 V - 1 + N.

GAS / A GAZ

ELECTRIC / ÉLECTRIQUE

Counterweighted folding lid.Thermostat temperature control (50 ºC to 315 ºC).Shielded elements controlled by thermostat. Pilot lights to indicate the heating.Stainless steel pan. Manual tilt system.Water feed by electrovalve.

Couvercle doublé rabattable avec compensation. Chauffage par résistances en acier inox. Contrôle de température par thermostat: 50 ºC - 315 ºC.Lampes témoins de machine branchée et chauffage.Cuve en inox avec système de relevage par manivelle.Robinet d’eau pour le remplissage de la cuve.

Modelo Código Cuba Potencia Dimensiones

Modelo Código Cuba Potência Dimensões

dm2 Vol. (litros) KW (400 V - 3+N+T) mm

ETBP-7001121154000

42 50 9,0 700x775x8501121154001

TILTING BRATT PAN / SAUTEUSES BASCULANTES


28

Model Reference Gas Heating system Capacity Power Dimensions

Modèle Code Gaz Système chauffage Capacité Puissance Dimensions

Litres Kcal/h KW mm

GBP-7001120550000 L.P.G.

D. H. 80 15.000 17,4 700x775x8501120550001 G.N.

GBP-700 BM1120550500 L.P.G.

B. M. 80 15.000 17,4 700x775x8501120550501 G.N.

Couvercle rabattable avec compensation.Brûleur tubulaire double en acier inox avec thermocouple de sécurité.Soupape électrique pour le remplissage d’eau. Robinet pour le vidange de la cuve.Régulation de chauffage par robinet à valve.Connexion électrique: 230 V - 1 + N.

Counterweighted folding lid.Stainless steel burner, with safety valve and thermocouple.Cold and hot water feed by electrovalve.Drainage tap.Electrical supply: 230 V - 1 + N.

GAS - DIRECT HEATING (D.H.) / A GAZ - CHAUFFAGE DIRECT (D.H.)

Model Reference Heating system Capacity Power Dimensions

Modèle Code Système chauffage Capacité Puissance Dimensions

Litres KW (400 V - 3+N+T) mm

EBP-700 BM 1120554000 B. M. 80 15.000 700x775x850

Système de sécurité dans la chambre bain-marie. Soupape électrique pour le remplissage d’eau. Robinet pour le vidange de la cuve.Robinets pour remplissage de la chambre bain marie et pour le contrôle du niveau.

Double jacket pan ( bain-marie system). Safety device for the bain-marie (water level).Filling tap and control tap for the level of the double jacket pan (bain-marie ). Over-pressure safety valve.

GAS - BAIN MARIE (B.M.) / A GAZ - BAIN MARIE (B.M.)

Système de sécurité dans la chambre bain-marie. Soupape électrique pour le remplissage d’eau. Robinet pour le vidange de la cuve.Robinets pour remplissage de la chambre bain marie et pour le contrôle du niveau.Chauffage par résistances en acier inox. Contrôle de la température par thermostat..Témoins de machine branchée et chauffage.

Double jacket pan ( bain-marie system). Safety device for the bain-marie (water level).Filling tap and control tap for the level of the double jacket pan (bain-marie ). Over-pressure safety valve. Shielded heating elements in stainless steel. Pilot light for heating. Control by thermostat.

ELECTRIC - BAIN MARIE / ÉLECTRIQUE - BAIN MARIE

BOILING PANS / MARMITES


29

Model Reference Gas Tank Capacity Power Dimensions

Modèle Code Gaz Cuve Capacité Puissance Dimensions

Litres Kcal/h KW mm

GBM-7001121250500 L.P.G.

2 x GN-1/1 30 5.500 6,4 700x775x2901121250501 G.N.

Model Reference Tank Capacity Power Dimensions

Modèle Code Cuve Capacité Puissance Dimensions

Litres KW mm

EBM-350 1121254000 1 x GN-1/1 17 2,8 - 230 V - 1+N+T 350x775x290

EBM-700 1121254500 2 x GN-1/1 30 6,0 - 400 V - 3+N+T 700x775x290

Cuve prévue pour bacs GN, profondeur 100 mm,munie de supports pour les bacs. Bacs non fournis.Brûleur tubulaire double en acier inox.Sécurité par veilleuse et thermocouple.Contrôle de la température par thermostat: 30 ºC - 90 ºC.Soupape électrique pour le remplissage de la cuve.Vidange avec trop-plein.Connexion électrique: 230 V - 1 + N.

The tank is designed to accommodate GN containers,100 mm depth.Containers not included.Built with separators for containers.Stainless steel burner. Safety thermocouple.Thermostat temperature control (30 ºC to 90 ºC).Water feed by electrovalve.Drainage with overflow.Electrical intake: 230 V - 1 + N.

GAS / A GAZ

ELECTRIC / ÉLECTRIQUE

BAIN MARIE / BAIN MARIE


30

Model Reference Gas Grids (*) Power Dimensions

Modèle Code Gaz Grilles (*) Puissance Dimensions

Type (*) Qty/Qté dm2 Kcal/h KW mm

GCG-350 1130150070 L.P.G.

FUND 1 17 6.000 7,0 350x775x2901130150071 G.N.

GCG-350 I1130150000 L.P.G.

INOX 1 17 6.000 7,0 350x775x2901130150001 G.N.

GCG-700 1130150570 L.P.G.

FUND 2 34 12.000 14,0 700x775x2901130150571 G.N.

GCG-700 I1130150500 L.P.G.

INOX 2 34 12.000 14,0 700x775x2901130150501 G.N.

Chauffage des pierres volcaniques par brûleur tubulaire en acier inox. 18/10.Récupérateur de graisses.Deux possibilités de réglage du hauteur de la grille. Dimensions de la grille: 340 x 500 mm.

Burner in stainless steel with pilot. Safety valve and thermocouple. The angle of the cooking grid can be adjusted to three positions. Fat collector. Lava rock. Grid dimensions: 340 x 500 mm.



mm

WT-350 1110150000 350x775x290

WT-700 1110150500 700x775x290

Dessus amovible.

Removable top for cleaning purposes.

(*) GRIDS

FUND : Cast Iron grid. INOX : Stainless steel grid.

(*) GRILLES

FUND : Grille en fonte. INOX : Grille en inox.

WORK TOPS / ELEMENTS NEUTRES

GAS CHARCOALS / CHARCOALS A GAZ


31

GR-350 + GFT-350 S + EBM-350 + S-1050

GR-350 + S-350

ER-350 + EFT/C-350 S+ S-700

Model Reference Stand for: Optional doors Dimensions

Modèle Code Placard pour : Portes en option Dimensions

mm

S-350 1121751000 1/2 module Right door / P. droite 350x775x290

S-700 11217520002 x 1/2 module

Left / Gauche

Right / Droite

700x775x2901 module

S-1050 11217540003 x 1/2 module

Left / Gauche

2 x Right / 2 x Droite

700x775x2901 module + 1/2 module

Portes en option.

Optional doors.

Model Reference Description Dimensions

Modèle Code Description Dimensions

mm

RIGHT DOOR / PORTE DROITE

1100003435Right hinged door

Porte avec charnières à droite350 x 560

LEFT DOOR / PORTE GAUCHE

1100003436Left hinged door

Porte avec charnières à gauche350 x 560

DOORS / PORTES

STANDS / PLACARDS


32

SNACK COOKING CUISSON SNACK

Gas countertop ranges ...............................34 .......................... Fourneaux à gaz sur table

Gas ranges with oven .................................35 ......................... Fourneaux à gaz avec four

Gas fry-tops ................................................36 ............................................ Grillades à gaz

Electric countetop fryers .............................37 ....................Friteuses électriques sur table

Electric fryers with stand .............................37 ............. Friteuses électriques avec meuble

33

snack cooking

cuisson snack

34

Open hob and smooth hot-plate with safety valve and thermocouples. Pilots for ignition. Dimensions of the grid / plate: 425 x 350 mm.Fat collector under the grill.Standard equipment: open hobs with grills.In option, PL : hot plate over the 4000 Kcal burner.

Feux vifs avec thermocouples de sécurité.Grilles en fonte émaillées et plaques et brûleurs en fonte. Dimensions de la grille et plaque: 425 x 350 mm.Cuvettes émaillées. Tiroirs de propreté extractibles intégrés.Equipement standard: feux vifs avec grilles.Option: PL: plaque en fonte pour le brûleur de 4.000 Kcal.

COUNTER TOP RANGES / FOURNEAUX SUR TABLE

SNACK RANGES / FOURNEAUX SNACK

CAG-30CAG-20 PL

(*) CARACTERÍSTIQUES ESPECIFIQUES

PL : Plaque fonte sur brûleur 4000 Kcal

(*) SPECIFIC FEATURES :

PL : Hot plate over 4000 Kcal burner

Model Reference Burners (Kcal/h) Oven Power Dimensions

Modèle Code Brûleurs (Kcal/h) Four Puissance Dimensions

4.000 6.000 5.000 NC-AN Kcal/h KW mm

CAG-20 1120400860 1 1 - - 10.000 11,63 850x585x270

CAG-20 PL 1120400850 1 1 - - 10.000 11,63 850x585x270

CAG-30 1120400760 2 1 - - 14.000 16,28 1,270x585x270

CAG-30 PL 1120400750 2 1 - - 14.000 16,28 1,270x585x270

35

Open hob and smooth hot-plate with safety valve and thermocouples. Pilots for ignition. Dimensions of the grid / plate: 425 x 350 mm.Fat collector under the grill.1/1-GN oven in stainless steel,with tubular burner, pilot and thermocouple. Thermostatic control (130 ºC to 350 ºC).

SNACK RANGES / FOURNEAUX SNACK

RANGES WITH OVEN / FOURNEAUX AVEC FOUR

CAG-21 CAG-31

(*) CARACTERÍSTIQUES ESPECIFIQUES

Grill : Grill électrique dans le four. Puissance: 2 KW.AN : Armoire neutre

(*) SPECIFIC FEATURES :

Grill : Electric grill on oven top. Power: 2 KW .NC : Neutral cabinet

Feux vifs avec thermocouples de sécurité.Grilles en fonte émaillées. Plaques et brûleurs en fonte. Dimensions de la grille et plaque: 425 x 350 mm.Cuvettes émaillées. Tiroirs de propreté extractibles intégrés.Four GN-1/1 en acier inox. Puissance: 5.000 Kcal/h. Contrôle de la température par thermostat.

Model Reference Burners (Kcal/h) Oven Power Dimensions

Modèle Code Brûleurs (Kcal/h) Four Puissance Dimensions

4.000 6.000 5.000 Grill NC-AN Kcal/h KW mm

CAG-21 1120400690 1 1 1 - - 15.000 17,44 850x585x8500

CAG-21 G 1120400695 1 1 1 1 - 15.000 17,44 850x585x8500

CAG-31 1120400590 2 1 1 - 1 19.000 22,09 1,270x585x850

CAG-31 G 1120400595 2 1 1 1 1 19.000 22,09 1,270x585x850

36

SNACK FRY - TOPS / GRILLADES SNACK

GAS COUNTER TOP FRY-TOPS / FRY-TOPS A GAZ SUR TABLE

Countertop appliances.Burners in stainless steel with pilot.Fat collector under the plate.Models with chromium include thermostat for the temperature control.

Fabrication en acier inoxydable 18/10.Brûleurs tubulaires en inox avec veilleuses pour l’allumage.Contrôle par soupape avec thermocouple de sécurité.Récupérateur de graisses.Les modèles surface chromée sont fournis avec thermostat.

SPECIFIC CHARACTERISTICS:

Plate:

L : Smooth hot-plate. R : Ribbed hot-plate. L+R : 1/2 smooth-1/2 ribbed hot-plated.

C : 50 microns thickness chromium coated steel sheeting hot-plate. Temperature cntrolled by thermostat

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES:

Plaque:

L : Plaque lisse. R : Plaque rainurée. L+R : Plaque 1/2 lisse - 1/2 rainurée.C : Surface chromée, épaisseur 50 microns. Contrôle de la température par thermostat.



Type (*) Zones dm2 Kcal/h KW mm

PAG-60 L 1120200212 L 2 30 8.000 9,30 600x550x250

PAG-60 C 1120200213 L / C 2 30 8.000 9,30 600x550x250

PAG-90 L 1120200319 L 3 45 12.000 13,95 900x550x250

PAG-90 R 1120200322 R 3 45 12.000 13,95 900x550x250

PAG-90 L+R 1120200320 L+R 3 45 12.000 13,95 900x550x250

PAG-90 C 1120200321 L / C 3 45 12.000 13,95 900x550x250

PAG-60 L

37

SNACK FRYERS / FRITEUSES SNACK

COUNTER TOP FRYERS / FRITEUSES SUR TABLE

FRYERS WITH STAND / FRITEUSES AVEC MEUBLE

Control by thermostat (60 ºC to 195 ºC).Safety thermostat.Removable shielded heating elements in stainles steel. Pilot light for heating. Lower cabinet. Cold zone. Drainage cock.

Contrôle de la température par thermostat (60 ºC - 195 ºC).Thermostat de sécurité. Chauffage par groupe de résistances amovibles pour le nettoyage.Cuve avec zone froide à eau et robinet de vidange.Meuble support inférieur.

Model Reference Wells - Capacity Power Dimensions

Modèle Code Cuves - Capacité Puissance Dimensions

TotalOil

HuileCold zone

Zone froideKW mm

FAE-5 1120901102 4 4 - 3,00 175 x 485 x 270

FAE-7 1120901211 6 6 - 4,50 265 x 485 x 270

FAE-9 1120901312 8 8 - 6,00 355 x 485 x 270

Model Reference Wells - Capacity Power Dimensions

Modèle Code Cuves - Capacité Puissance Dimensions

TotalOil

HuileCold zone

Zone froideKW mm

FAE-18 1120901406 18 12 6 9,00 355 x 520 x 850

FAE-25 1120901552 25 17 8 12,70 730 x 585 x 850

Control by thermostat (60 ºC to 195 ºC).Safety thermostat. Safety switch for assembly. Removable shielded heating elements.Pilot light for heating.

Contrôle de la température par thermostat (60 ºC to 195 ºC).Thermostat de sécurité. Micro-contact de sécurité.Chauffage par groupe de résistances démontable.Cuve, meuble et boîte de contrôle avec résistances, amovibles.

FAE-25

FAE-7

38

OVENS FOURS

Combi ovens with steam generator ............40 ......................Fours mixtes avec chaudière

Combi injection ovens .................................41 ..............................Fours mixtes à injection

Supports ......................................................42 ..................................................... Supports

39

ovens

fours

40

HAVE-061 / HAVE-101

COMBI OVENS WITH STEAM GENERATOR / FOURS MIXTES AVEC CHAUDIERE

OVENS / FOURS

Built in steam generator with water level control, safety thermostat and elements of stainless steel.Digital control panel. Main switch with 5 cooking functions: o convection o combi o steam o regeneration o steam low temperature

Core probe with “Delta Function”.Electronic temperature selector and thermostat with dual display.Electronic timer control with digital display (0 - 120’).Two speed fan motors with automatic reversing to provide even heat distribution in the oven.Two heating powers.Shower spray for cleaning. Chimney equipped with opening and closing device. Double glazed doors with hinged interior glass to facilitate cleaning. Switch magnetic door.

Surchauffeur pour la production de vapeur avec électrodes de niveau, thermostat de sécurité et résistances.Résistances dans la chambre de cuisson.Commutateur électronique avec cinq fonctions de travail : o Air pulsé o Mixte o Régénération o Vapeur o Vapeur basse température

Système électronique de contrôle de la températu-re avec indicateur digital. Minuterie électronique. Sonde à coeur avec contrôle électronique.Fonction “Sonde-Delta” pour la cuisson progressive.Moteur avec double vitesse.Inversion du sens de rotation de la turbine. Oura automatique selon la fonction choisie. Douchette de rinçage. Eclairage intérieur.Porte avec double vitrage rabattable vers l’intérieur. Sécurité de porte.

Model Reference Capacity Included Power Dimensions

Modèle Code Capacité Dotation Puissance Dimensions

(*) KW mm

HAVE-061 1121334102 6 GN-1/1 - 9,30 900x871x695

HAVE-101 1121333102 10 GN-1/1 - 18,30 900x871x930

41

COMBI INJECTION OVENS / FOURS MIXTES D’INJECTION

HORNOS / FORNOS

These ovens offer steam and convection cooking, and also combi cooking. The maximum dry heat temperature is 300ºC.

Digital push-button controls + Two “Scroll” buttons.Cold-Down chamber cooling system, and humidifier.“Auto-reverse” system to reverse fan rotationStop/Start push-button. Quick door-closing system.Two power ranges and two speeds.

Concept ovens have a technical service help system that allows users to verify that all the oven components are working properly without the need to remove any exterior panels.

Warning and error lights warn the user if the oven detects any type of malfunction or alarm.

Ces fours permettent travailler en chaleur sèche (air pulsé), avec de la vapeur, ou en mode mixte. La température maximum de la chaleur sèche est de 300ºC.

Contrôle du fonctionnement à travers les boutons numériques + Deux télécommandes “Scroll” (roue).2 vitesses – 2 puissances.Système Cood-Down de refroidissement de la chambre. Humidifieur.Système « auto-reverse » pour l’inversion du sens de rotation du ventilateurBouton “Start/Stop” et système de fermeture rapide de la porte.

Le four Concept dispose d’un système d’aide au service technique à travers lequel l’utilisateur peut vérifier le fonctionnement correct de tous les composants du four. Une zone d’avertissements et d’erreurs a également été ajoutée : le consommateur sait si le four détecte une zone d’alarme ou un mauvais fonctionnement.

Model Reference Capacity Included Power Dimensions

Modèle Code Capacité Dotation Puissance Dimensions

(*) KW mm

HACE-061 1121334005 6 GN-1/1 - 9,30 900x871x695

HACE-101 1121333005 10 GN-1/1 - 18,30 900x871x930

HACE-101 / HACE-061

HORNOS / FORNOS

42

SUPPORTS

With kit guides for 1/1-GN containers and grids.

Avec kit de guides pour bacs et grilles GN-1/1.

OVENS / FOURS

HACE-101 + SH-1011 + GS-11 HACE-061 + SH-611 + GS-11

Model Reference Valid for: Characteristics Dimensions

Modèle Code Pour modèles: Caracteristiques Dimensions

mm

SH-611 2151502211 6/11 - 10/11 High support / Support haut 860x605x885

SH-611 2151502212 6/11 - 10/11With castors

860x605x885Avec roulettes

SH-1011 2151502213 10/11 860x605x650

SH-1011 2151502214 10/11With castors

860x605x650Avec roulettes

GS-11 215150215 Kit 5 guides

DISHWASHING EQUIPMENT LAVAGE DE VAISSELLE

Glass - washers ..........................................46 ................................................. Lave-verres

Front loading dishwashers ..........................48 ............. Lave-vaisselle à ouverture frontale

Stand for dishwashers ................................50 ............................ Socle pour lave-vaisselle

Dishwashers with big door ..........................51 ..............Lave-vaisselle à grande ouverture

Pass-through dishwashers ..........................52 ................................ Lave-vaisselle à capot

Prewashing tables .......................................54 .................................... Tables de prélavage

Baskets for dishwashers .............................56 ............................. Paniers pour la vaisselle

dishwashing equipmentlavage de vaisselle

46

GLASS - WASHERS / LAVE-VERRES

GLASSWASHERS / LAVE-VERRES

Tank with rounded corners.Built-in rinse water boiler. Automatic rinse dispenser.Thermostatically adjusted: wash 60 ºC, and rinse 90 ºC.Safety thermostat. Wash cycles: maximum 2’.Safety switch for door opening (except LAB-1200 model).Equipped with 2 baskets and 1 cutlery container.Electrical connection: 230 V - 1+N+T

Surchauffeur pour l’eau de rinçage. Cuve arrondie. Double système de lavage-rinçage tournants, supérieur et inférieur.Contrôle de la température de lavage et rinçage par thermostats (60ºC et 90 ºC). Thermostat de sécurité.Doseur de produit de rinçage. Sécurité de porte (sauf sur modèle LAB-1200).Cycle réglable maximum 2’ (sauf modèles avec pompe de vidange, cycle fixe 2’) Dotation: 2 paniers et 1 godet à couverts.Connexion électrique: 230 V - 1 + N + T.

Model Reference Production Basket Characteristics Power Dimensions

Modèle Code Production Panier Caracteristiques Puissance Dimensions

Pieces/h - Ø Pièces/h - Ø

mm (*) KW mm

LAB-1200 1210202514 1,200 - Ø19 350x350 1-P-S 2,66 430x475x650

LAB-1500 1210202614 1,500 - Ø19 350x350 2-H-P-S 2,66 430x475x650

LAB-2100 1210202714 2,100 - Ø27 400x400 3-H-G-Z 3,06 470x520x720

LAB-2100 B 1210202814 2,100 - Ø27 400x400 3-H-G-Z-B 3,13 470x520x720

LAB-2100 C 1210202878 2,100 - Ø27 400x400 3-H-G-Z-B-D-V-A 3,13 470x520x720

LAB-2100

LAB-2100 B

47

GLASSWASHERS / LAVE-VERRES

GLASS - WASHERS / LAVE-VERRES

(*) CHARACTERISTICS AND FEATURES

TANKS AND BOILERS:

1 : LAB-1200 Tank: Power: 1 KW - Capacity: 11 litres Boiler: Power: 2,4 KW- Consumption: 2 litres/rinse

2 : LAB-1500 Tank: Power: 2 KW - Capacity: 11 litres Boiler: Power: 2,4 KW- Consumption: 2 litres/rinse 3 : LAB-2100 Tank: Power: 2 KW- Capacity: 15 litres Boiler: Power: 2,8 KW- Consumption: 2,5 litres/rinse

Technical features:

H : Optional cold rinse at the end of the cycle.B: Drain pump and drain cycleD: Detergent doserV: Anti.return valveA: Thermometers for wash abd rinse water

Baskets and capacity :

P : Capacity for Dishes Ø 19 cm.G : Capacity for Dishes Ø 27 cm.

S : 2 Baskets 350x350, 1 cutlery container and 1 supplement for saucers Ø 19 cmZ : 2 Baskets 400x400, 1 cutlery container and 1 supplement for dishes Ø 27 cm

(*) CARACTERISTIQUES ET DOTATION

Puissances et débits:

1 : LAB-1200Cuve: Puissance: 1 KW - Capacité: 11 litres Surchauffeur: Puissance: 2,4 KW - Débit: 2 litres/rinçage

2 : LAB-1500Cuve: Puissance: 2 KW - Capacité: 11 litres Surchauffeur: Puissance: 2,4 KW - Débit: 2 litres /rinçage

3 : LAB-2100Cuve: Puissance: 2 KW - Capacité: 15 litres Surchauffeur: Puissance: 2,8 KW - Débit: 2,5 litres /rinçage

Caractéristiques techniques:

H : Rinçage froid optionnel à la fin du cycleB: Pompe de vidange et cycle pour vidangeD: Doseur de détergentV: Vanne anti-retourA: Thermometres pour l’eau de lavage et rinçage

Paniers et capacité:

P : Capacité: Assiettes Ø19 cm.G : Capacité: Assiettes Ø27 cm.

S : 2 Paniers 350x350, 1 godet à couverts et 1 support pour soucoupesZ : 2 Paniers 400x400, 1 godet à couverts et 1 support pour assiettes

48

Double système de lavage-rinçage tournants, supérieur et inférieur.Surchauffeur pour l’eau de rinçage (débit 2,7 litres/rinçage)Cuve de lavage arrondie de 25 litres, avec 2,8 KWContrôle de la température par thermostat: lavage réglé à 60 ºC et rinçage réglé à 90 ºC.Thermostat de sécurité. Sécurité de porte en cas d’ouverture.Doseur de produit de rinçage.Dimension pour assiettes Ø 32 cm.Dimensions panier: 500 x 500 mm.

FRONT LOADING DISHWASHERS / LAVE-VAISSELLE A OUVERTURE FRONTALE

Double rotating wash and rinse systems.Tank with rounded corners. Tank capacity: 25 litres.Tank heating power: 2.8 KW. Built-in rinse water boiler. Consumption: 2.7 litres/rinse.Automatic rinse dispenser.Thermostatically adjusted: wash 60 ºC, and rinse 90 ºC.Safety thermostat. Safety switch for door opening.Capacity for dishes Ø 32 cm.Basket size: 500 x 500 mm.

DISHWASHERS / LAVEVAISSELLE

LABP-300

Model Reference Production Characteristics Included Power Dimensions

Modèle Code Production Caracterist. Dotation Puissance Dimensions

Dishes/h Assiettes/h

(*) (**) KW mm

LABP-300 1210305114 360 1-M S 3,45 600x600x820

LABP-480 1210305214 540 2-M X-L 3,45 600x600x820

LABP-640 1210305514 720 3-T X-L 6,65 600x600x820

LABP-480 B 1210305314 540 2-M-B X-L 3,52 600x600x820

LABP-640 B 1210305614 720 3-T-B X-L 6,72 600x600x820

LABP-480 C 1210305378 540 2-M-B-V-D-A X-L 3,52 600x600x820

LABP-640 C 1210305678 720 2-M-B-V-D-A X-L 6,72 600x600x820

LABP-300 BBT 1210305124 360 1-M-B-D-BT S 3,45 600x600x820

LABP-480 BBT 1210305324 540 2-M-B-D-A-BT X-L 3,52 600x600x820

LABP-640 BBT 1210305624 720 2-M-B-D-A-BT X-L 6,72 600x600x820

49

FRONT LOADING DISHWASHERS / LAVE-VAISSELLE A OUVERTURE FRONTALE

(*) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1 : Programmateur réglable du cycle de lavage 0 - 4 minutes.2 : Programmateur avec cycles fixes de lavage120” et 180”.3 : Programmateur avec cycles fixes de lavage 90 ” et 180”.

B: Pompe de vidange (70 W) et programme de vidangeV: Vanne anti-retourD: Doseur de détergentA: Thermometres pour l’eau de lavage et rinçageBT: Système “Break Tank” M : Connexion mono-phasé 230 V - 1+N - Surchauffeur 2,8 KWT : Conexion tri-phasé 400 V - III + N - Surchauffeur 6 KW

(**) DOTATION:

S : 1 panier CT-10, 1 panier CP-16/18 et 1 godet à couverts X : 1 panier CT-10, 1 panier CP-16/18 et 4 godets à couverts L : Paniers-filtres dans la cuve de lavage.

(*) TECHNICAL FEATURES :

Washing programs:1: Wash cycle: adjustable : 0-240’’.2 : Wash cycles: 120’’ and 180’’ fixed.3 : Wash cycles: 90’’ and 180’’ fixed.

B: Drain pump (70 W) and drain cycleV: Anti-return valveD: Detergent doserA: Analogic thermometersBT: Break Tank system Electrical connections:

M : Electrical connection: 230 V - 1+N+T - Boiler: 2,8 KW.T : Electrical connection: 400 V - III+ N+T - Boiler: 6 KW.

(**) EQUIPMENT :

S : 1 base basket CT-10 + 1 basket for dishes CP-16/18 and 1 cutlery container.

X : 1 base basket CT-10 + 1 basket for dishes CP-16/18 and 4 cutlery containers.

L : Filters and trays in the wash tank.


LABP-640

50


Made of 18/10 stainless steel.Space for baskets 500 x 500 mm.Capacity for 3 baskets height 110 mm.For the front loading dishwashers, except FI-72 model

Fabrication en acier inoxydable 18/10.Espace pour placer à l’intérieur 3 paniers 500 x 500 mm.Valable pour tous les modèles à ouverture frontale (sauf le modèle FI-72).

STAND FOR DISHWASHER / SOCLE POUR LAVE-VAISSELLE

Reference Description Dimensions

Code Description Dimensions

146270000000 STAND FOR FRONT LOADING DISHWASHERS

600x600x400 SOCLE POUR LAVE-VAISSELLE À OUVERTURE FRONTALE

LABP-480 + STAND / SOCLE

51


DISHWASHER WITH BIG DOOR / LAVE-VAISSELLE A GRANDE OUVERTURE

Model with capacity for dishes Ø 42 cmand for self-service trays.Ergonomic and very easy to use.Rotating wash and rinse.Built-in rinse water boiler. Automatic rinse dispenser.Thermostatically adjusted: wash 60 ºC, and rinse 90 ºC.Thermometers for wash and rinse water temperature. Safety thermostat. Safety switch for door opening. Basket size: 500 x 500 mm. Tank with rounded corners.Tank capacity: 25 litres.Water consumption: 2.7 litres / rinse.Wash cycles: 90’’ and 180’’ fixed.

Equipment: - 1base basket CT-10, - 1 basket for dishes CP-16/18, - 1 basket for trays CB-7 and - 4 cutlery containers.

Connection: 400 V - 3+N+T

Modèle avec grande porte, pour plateaux et grandes assiettes Ø 42 cm.Dimensions panier: 500 x 500 mm.Surchauffeur pour l’eau de rinçage avec 6 KW.Cuve de lavage de 25 litres, avec 2,8 KW de puis-sance. Contrôle de la température par thermostat: lavage réglé à 60 ºC et rinçage réglé à 90 ºC.Thermometres pour la température de l’eau de lavage et rinçage.Thermostat de sécurité. Sécurité de porte en cas d’ouverture.Doseur de produit de rinçage.Dotation paniers: - 1 panier base CT-10, - 1 panier pour plateaux CB-7, - 1 panier pour assiettes CP-16/18 et - 4 godets à couverts.

Connexion électrique: 400 V - 3+N+T

Model Reference Production Cycles Power KW Dimensions

Modèle Code Production Cycles Puissance KW Dimensions


Timer / Temporisateur Boiler Total mm

LABP-720 1210305714 720 90" - 180" 6,00 6,65 600x600x1,200

52

Capacité pour assiettes Ø 42 cm.Capot avec système de compensation.Double système de lavage-rinçage tournants, supérieur et inférieur.Cuve de lavage arrondie, avec résistances de 4,5 KW de puissance. Capacité de la cuve: 45 litres.Paniers-filtre dans la cuve. Surchauffeur pour l’eau de rinçage avec thermostat de sécurité.Débit d’eau: 3 litres/cycle.Contrôle de la température par thermostat: lavage réglé à 60 ºC et rinçage à 90 ºC.Thermometres pour la température de l’eau de lavage et rinçage (sauf modèle LABP-800, qui a des témoins indicateurs).Sécurité de capot en cas d’ouverture.Doseur de produit de rinçage.Connexion électrique: 400 V - 3+N+T

Standard features:

Capacity for dishes Ø 42 cm.The hood rises easily, with compensation system.Upper and lower rotating wash and rinse system. Tank with 4.5 kW heating element.Tank capacity: 45 litres.Filters and trays in the wash tank. Thermostatically adjusted: wash temperature 60 ºC and rinse temperature 90 ºC.Safety thermostat. Automatic rinse dispenser.Boiler with safety thermostat for the rinse.Water consumption: 3 litres by rinse.Pilots or thermometers for wash and rinse temperatures, depending on the model.Safety switch for hood opening. Electrical connection: 400 V - 3+N+E


PASS-THROUGH DISHWASHERS / LAVE-VAISSELLE A CAPOT

LABP-100

LABP-100 + TABLES

53


PASS-THROUGH DISHWASHERS / LAVE-VAISSELLE A CAPOT

(*) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

1: Une pompe de lavage de 590 W 2: Deux pompes de lavage indépendantes de

590 W, une pour les bras supérieures et une autre pour les inférieures.

C : Surchauffeur-Puissance: 6 kW.E : Surchauffeur-Puissance: 9 kW.H : Surchauffeur-Puissance: 12 kW.

B : Pompe de vidange (90 W) et cycle vidangeBT: Système “Break Tank”D : Doseur de détergent

R : Cycles fixes de lavage: 90’’ et 180’’.F : Cycles fixes de lavage: 55’’, 75’’, 120’’, position de lavage manuel et position d’attente en température.

(**) DOTATION:

T : Thermomètres analogyques pour l’eau de lavage et rinçage.

S : 1 panier base CT-10 + 1 panier pour assiettes CP-16/18 + 2 godets à couverts.

X : 1 panier base CT-10 + 1 panier pour assiettes CP-16/18 + 8 godets à couverts.

Z : 1 panier base CT-10 + 2 paniers pour assiettes CP-16/18 + 8 godets à couverts.

(*) TECHNICAL CHARACTERISTICS

1: One wash pump for lower and upper systems, 590 W.

2: Two independent wash pumps for lower and upper systems, 590 W each.

C: Boiler with 6 kW power.E: Boiler with 9 kW power.H: Boiler with 12 kW power.

B: Drain pump (90 W) and drain cycleBT: Break Tank systemD: Detergent doser

R: Wash cycles: 90’’ y 180’’.F: Wash cycles: 55’’, 75’’, 120’’, continuous washing position and stand-by position.

(**) EQUIPMENT

T : Analogic Thermometers for the wash and rinse water.

S: 1 basket CT-10 + 1 basket for dishes CP-16/18 + 2 cutlery containers.

X: 1 basket CT-10 + 1 basket for dishes CP-16/18 + 8 cutlery containers.

Z: 1 basket CT-10 + 2 basket for dishes CP-16/18 + 8 cutlery containers.

Model Reference Production Character. Included Power Dimensions

Modèle Code Production Caracterist. Dotation Puissance Dimensions


(*) (**) KW mm

LABP-800 1210307414 800 1-C-R S 11,10 675x675x1,400

LABP-100 1210307114 900 2-E-F X-T 14,70 675x675x1,400

LABP-100 B 1210307155 900 2-B-E-F X-T 14,79 675x675x1,400

LABP-120 1210307214 1.200 2-H-F Z-T 17,70 675x675x1,400

LABP-120 B 1210307255 1.200 2-B-H-F Z-T 17,79 675x675x1,400

LABP-800 B BT 1210307424 800 1-B-C-D-R-BT S 11,19 675x675x1,400

LABP-100 B BT 1210307124 900 2-B-E-D-F-BT X-T 14,79 675x675x1,400

54

PREWASHING TABLES / TABLES DE PRELAVAGE

TABLES

Manufactured to be assembled to the pass-through dishwashers.

Flat tables can be assembled also as exit tables.

Fabriquées pour être adaptées aux lave-vaisselle à capot.

Les tables lises peuvent être placées aussi comme tables de sortie.

Model ReferenceSituation of

the tableCharacteristics

Dimensions (mm)

Modèle CodeSituation

de la tableCaractéristiques

Dimensions (mm)

TABLE D 1210307515RIGHT

DROITE

- Lower shelf - Etagère inférieure 650x655x900

TABLE I 1210307516LEFT

GAUCHE

TABLE_P D 1210307519RIGHT

DROITE - Rear guard - Lower shelf

- Dosseret - Etagère inférieure

650x655x900

TABLE_P I 1210307520LEFT

GAUCHE

MFDB-700 D 2151502314RIGHT

DROITE - Rear guard - Sink - Shower tap - Lower shelf

- Dosseret - Plonge - Douchette - Etagère inférieure

700x700x900

MFDB-700 I 2151502315LEFT

GAUCHE

MLB-1200 D 2151502300RIGHT

DROITE - Rear guard - Lower shelf - Guides for baskets

- Dosseret - Etagère inférieure - Guides for baskets

1,200x700x900

MLB-1200 I 2151502301LEFT

GAUCHE

MFDB-1200 D 2151502316RIGHT

DROITE - Rear guard - Sink - Shower tap - Lower shelf - Guides for baskets

- Dosseret - Plonge - Douchette - Etagère inférieure - Guides for baskets

1,200x700x900

MFDB-1200 I 2151502317LEFT

GAUCHE

MFDB-1500 D 2151502302RIGHT

DROITE - Rear guard - Sink - Shower tap - Lower shelf - Guides for baskets

- Dosseret - Plonge - Douchette - Etagère inférieure - Guides for baskets

1,500x700x900

MFDB-1500 I 2151502303LEFT

GAUCHE

MFDD-1800 D 2151502304RIGHT

DROITE - Rear guard - Sink - Shower tap - Waste disposal - Lower shelf - Guides for baskets

- Dosseret - Plonge - Douchette - Trou vide-déchets - Etagère inférieure - Guides for baskets

1,800x700x900

MFDD-1800 I 2151502305LEFT

GAUCHE

55

PREWASHING TABLES / TABLES DE PRELAVAGE

TABLES

MFDB-1200 D

MFDD-1800 I

MLB-1200 D

MFDB-700 I

MFDB-1500 I + LABP-120 + RIGHT TABLE DROITE

56

BASKETS FOR DISHWASHERS / PANIERS POUR VAISSELLE

BASKETS / PANIERS

Manufactured of polypropylene.Dimensions: 500 x 500 mm.

Fabrication en polypropylènePaniers 500 x 500 mm.

CV-16/105

CV-36/205

CP-16/18

CB-7

CV-25/155

CP-12CT-10

CU-7

57

BASKETS FOR DISHWASHERS / PANIERS POUR VAISSELLE

BASKETS / PANIERS

Model Reference Basket for:Capacity Product

Ø máx. H máx. ColourDimensions

(mm)

Modèle Code Panier pour:Capacité Produit

Ø máx. H máx. CouleurDimensions

(mm)

CT-10 2101742100 BASE BASKET

- - -Grey

500x500x110 PANIER BASE Gris

GRID / GRILLE

2100429100 GRID CT-10

- - -Grey

500x500 GRILLE CT-10 Gris

CB-7 2101742102 TRAYS

7 - -Yellow

500x500x110 PLATEAUX Jaune

CP-16/18 2101742101 DISHES 18 240

50Orange

500x500x110 ASSIETTES 9 320 Orange

CP-12 1200105301 DEEP DISHES 12 240

75Grey

500x500x140 ASSIETTES PROFOND. 6 320 Gris

CV-16/105 2101742104 LOW GLASSES

16 110 100Blue

500x500x140 VERRES BASSES Bleu

CV-16/155 2101742107 MEDIUM GLASSES

16 110 150Blue

500x500x190 VERRES MEDIUM Bleu

CV-16/205 2101742110 HIGH GLASSES

16 110 200Blue

500x500x240 VERRES HAUTS Bleu

CV-25/105 2101742112 LOW GLASSES

25 85 100Blue



25 85 150Blue


CV-25/205 2101742117 HIGH GLASSES

25 85 200Blue


CV-36/105 2101742118 LOW GLASSES

36 70 100Blue



36 70 150Blue


CV-36/205 2101742122 HIGH GLASSES

36 70 200Blue


CU-7 2101742123 CUTLERY CONTAINER

7÷10 (**)Yellow

105x105x130 GODET A COUVERTS Jaune

commercial refrigerationfroid commercial

61

blast chillers and freezers

cellules mixtes

62

BLAST CHILLERS & FREEZERS / CELLULES MIXTES

Cellule mixte pour arriver à la temperature de réfri-geration (3 ºC) depuis +70 ºC, ou de congélation (-18 ºC) depuis +20 ºC.Equipements valables pour grilles et bacs Gastro-norm et Euronorm (60x40 cm).Porte avec dispositif automatique de fermeture.

Possibilité de faire 2 cycles pour réfrigération et 2 cycles pour congélation.- Cycle dur: pour produits d’épaisseur > 2 cm.- Cycle doux: pour produits d’épaisseur < 2 cm ou de basse densité. Ce cycle est fait en deus étapes.

Durée des cycles: - Réfrigération: 90 minutes.- Congélation: 270 minutes.

Fonction automatique avec contrôle digitale et régulation par sonde à coeur ou manuelle avec minuterie dans tous les modèles.À la fin du cycle, la cellule fonctionne comme une armoire réfrigérée (+2, - 4 ºC) ou bien comme armoire pour surgelés (au desous de -18 ºC).Compresseur hermétique aéré.Evaporateur en cuivre avec ailettes d’aluminium.Froid ventilé.Réfrigérant écologique R-404A sans CFC.Isolement mousse polyuréthanne injectée de 60 mm d’épaisseur. Densité 40 kg/m2. Sans CFC.Evaporation automatique de l’eau de condensa-tion.Tension: 400 V - 3+N - 50/60 Hz.

Blast chiller / freezer models designed to reduce the temperature from +70ºC to +3ºC (chilling) or from +20ºC to -18ºC (freezing).Sliding guides for Gastronorm trays and Euronorm trays (60x40 cm).Doors with automatic locking device.

A choice of hard or soft chilling programmes.Two chilling and two freezing cycles:- Hard cycle: for products of more than 2 cm of

thickness.- Soft cycle: for products of less than 2 cm of

thickness, or low density. This cycle is made in two programmed steps.

The soft cycle avoids the frost formation in the product.Duration of the cycles:- Chilling: 90 minutes.- Freezing: 240 minutes (4 hours).

Electronic timer and temperature probe standard on all models.Probe controlled or time controlled blast chilling options.Automatic end-of cycle alarm.At the end of a cycle the chiller functions as a storage cabinet, maintaining temperatures of +2 / +4ºC when chilling, and -18ºC when freezing.Removable, ventilated airtight compressor.R-404 A cooler, CFC free.60 mm thick injected polyurethane insulation,40 kg/m3 density. No CFC.Copper evaporator with aluminium fins.Forced draught.Automatic evaporation of water during defrosting.Operating voltage: 400 V - 3+N - 50 Hz.

ATMA-101

BLAST CHILLERS AND FREEZERS / CELLULES MIXTES

63

Model Reference Levels Production Kg/cycle Power Dimensions

Modèle Code Niveaux Production Kg/cycle Puissance Dimensions

GN-1/1GN-2/1 60x40 +90/+3ºC +90/-18ºC W mm

ATMA-031 S 14330000000 3 - - 9 6 230V 1+N - 487 560x700x515

ATMA-051 143310000100 5 - 5 15 10 230V 1+N - 690 785x815x1,035

ATMA-101 143311000100 10 - 10 30 20 230V 1+N - 2,830 785x815x1,400

BLAST CHILLERS & FREEZERS / CELLULES MIXTES

POURQUOI FAUT-IL UTILISER LES CELLULES MIXTES DE REFROIDISSEMENT ?

La manière traditionnelle de conserver les aliments cuisinés était les laisser à l’extérieur, jusqu’à se refroidir à une température adéquate, et tout de suite de les introduire dans un réfrigérateur.

Avec ces conditions de température et d’humidité de l’environnement (+70 ºC-> +10 ºC) à l’intérieur des aliments se produit une prolifération de la flore bactérienne.

Les cellules mixtes de refroidissement sont machines dessinées pour abaisser rapidement la température à cœur des aliments, de manière qu’ils puissent passer de 70 ºC après être cuisinés, à une température de réfrigération de +3 ºC, en moins de 90 minu-tes, en empêchant de cette façon que les bactéries se multiplient.

Avec un cycle incorporé de congélation, les cellules mixtes peuvent faire descendre la température du produit jusqu’à at-teindre -18 ºC en 4 heures, obtenant une congélation très rapide de l’aliment, en évitant, en plus de l’augmentation de la flore bactérienne, la création de macro cristaux de glace.

Une autre avantage de cet appareil est de préparer à l’avance des plats qui pourront êtres distribués tout au long de la semai-ne, permettant ainsi une meilleure gestion du temps de travail et du personnel.

UTILISATION DE LA CELLULE MIXTE

L’usage de la Cellule de refroidissement ne se limite pas à l’accomplissement des lois et de réglementations, mais aussi du point de vue de résultats culinaires, il offre de grands avantages.

Avec la descente de la température de l’aliment cuisiné depuis +70ºC, il devient un produit succulent, doux et agréable, qui pourra être conservé plus de temps, à +3ºC et qui après être ré-généré dans un Four Combi, il aura le goût et les caractéristiques d’un produit frais.

En utilisant les Fours Combi et Cellules mixtes, on peut program-mer le travail dans la cuisine, en utilisant les “temps morts” ou de moins de travail pour préparer les aliments de la semaine.

Cet usage correct de lla Cellule avec les Fours Combi propor-tionne de moindres déchets, économie, et un produit délicieux servi au moment.

BLAST CHILLERS: WHY IS IT NECESSARY TO USE?

All fresh organic food products contain a natural bacterial load which, in favourable ambient conditions (temperature and hu-midity), multiplies producing hazardous effects on consumer health.

The most dangerous thermal threshold is between +65°C and +35°C: in this temperature range, bacterial multiplication is ac-celerated. Micro-organisms begin to develop between +35°C and +10°C.

Blast chilling means lowering the temperature in the centre of the product from +70°C to +3°C as quickly as possible, and in any case within 90 minutes.

The critical temperature range between +65 ºC and +10 ºC, where the highest bacterial proliferation occurs, is thus passed through so quickly that food safety is not affected, and indeed the product can be stored for 5-8 days.

Blast chilling of a cooked product not only prevents bacterial proliferation but also prolongs product conservation time.

The quality of the food is not affected, and the product can be stored up to a couple of month.

CORRECT USE OF THE BLAST CHILLER-FREEZER

This is an important choice not only from the point of view of rules and regulations, but also and above all in terms of working methods.

Correct use of the blast chiller/freezer limits the weight loss of the product in the cooling phase (positive chilling) which must be performed by lowering the product temperature from +70°C to +3°C as quickly as possible and in any case within 90 minutes.

The result will be a soft succulent product which can be kept for longer and, after regeneration, will have all the flavour of a freshly cooked product.

The blast chiller also allows you to program your work in the kit-chen, using the time to build up stocks for the rest of the week.

Correct use of the blast chiller ensures less waste, greater sa-ving on time, higher earnings and a healthy tasty product.

ATMA-031 S : Counter top model Modèle sur table

BLAST CHILLERS AND FREEZERS / CELLULES MIXTES

64

REFRIGERATED COUNTERS TABLES FROIDES

600 range refrigerated counters ..................68 ...............Tables froides positives série 600

600 range freezer counters .........................69 ...... Tables froides série 600 pour congelés

Back bar refrigerated counters ...................70 .................................. Arrières bar positives

700 range refrigerated counters ..................71 ...............Tables froides positives série 700

700 range freezer counters .........................73 ...... Tables froides série 700 pour congelés

Salad counters ............................................74 ................................. Saladettes réfrigérées

Mini pizza counters .....................................75 ....................................Saladette mini-pizza

Pizza counters .............................................76 ...................................... Tables pour pizzas

Ingredient units ............................................76 ...................................Vitrines à ingredients

Compact pizza counters .............................77 ................... Tables compactes pour pizzas

Options ........................................................77 ........................................................Options

Back bar coffee counters ............................78 ...................Meubles pour machines à café

Counter front shelves ..................................79 .....................................Etagères arrière bar

65

refrigerated counters

tables froides

66

To satisfy the needs of every customer, one must be willing to offer a different answer to suit each of them individually.

For that reason, ASBER has one of the widest ranges on the market.

With the widest variety of sizes and features:

- 600 RANGE (SNACK)- 700 RANGE (GASTRONORM)

In ASBER you will find the counter that adapts to your available space: Central or mural (rear guard 10 cm). With optional drawers.

For freezing (-18 ºC ÷ -22 ºC), using R-404 A gas,or refrigerating (-2 ºC ÷ +8 ºC), using R-134 A gas.allways at room temperature 38 ºC.

REFRIGERATED COUNTERS / TABLES FROIDES


Table top with rounded front.Rounded corners at the bottom.

Doors with automatic locking device and fixed opening.

Internal shelves of plastic-coated steel, adjustable in height. Equipment: 1 grid per door.Support-guides for the grids.Removable, ventilated airtight compressor.

Rotating door-type grill panel.Gas coolant without CFC.

Injected polyurethane insulation. Density 40 kg/m3. No CFC. Forced draught. Copper tube evaporator with aluminium fins.Automatic evaporation of water during defrosting.

Electronic temperature and defrosting con-trol, with display.

Operating voltage: 230 V - 1+N - 50/60 Hz.

IN OPTION: (see last pages)

- Door lock- Castors- Brithis plug

67



Pour répondre aux nécessités de chaque client, ASBER offre une des plus complètes gammes de produit de réfrigération du marché.

Tables froides en différentes gammes, versions et capa-cités:

- SÉRIE 600 (SNACK)- SÉRIE 700 (GASTRONORM)

Tables murales, avec dosseret de 10 cm, et centrales ou traversantes, avec portes des deux côtés.

Tables pour réfrigération, avec gaz réfrigérant R-134A, pour travailler entre -2 ºC et +8 ºC, et ambiance 38 ºC.

Tiroirs réfrigéres en option.

Tables pour congélation, avec gaz réfrigérant R-404A, pour travailler entre -18 ºC et -22 ºC, et ambiance 38 ºC.

Façade du plan de travail arrondie. Fond arrondi.

Portes avec dispositif automatique de fermeture et maintien d’ouverture.

Grilles en acier plastifié. Une grille et 2 jeux de guides par porte, réglables en hauteur. Groupe et connexion à droite avec grille porte.

Compresseur hermétique aéré extractible. Gaz réfrigérant sans CFC.

Isolement mousse polyuréthanne injectée. Densité 40 kg/m3 sans CFC.Froid ventilé.

Evaporateur traité anti-corrosion.Evaporation automatique de l’eau de condensation.

Contrôle de température et de dégivrage électronique avec indicateur.

Tension électrique: 230 V - 1+N - 50/60 Hz.

OPTIONS: (voir dernières pages)

- Fermeture à clé- Roulettes- Raccordement anglais

68

600 - SNACK - REFRIGERATED COUNTERS / TABLES REFRIGEREES


Model Reference Doors Capacity Elect. Power Refr. Power Dimensions

Modèle Code Portes Capacité Puiss. élec. Puiss. refrig. Dimensions

litres W W mm

MAP-150 148111100100 2 255 368 250 1,492x600x850

MAP-200 148111200100 3 395 414 300 2,017x600x850

MAP-250 148111300100 4 535 644 500 2,542x600x850



litres W W mm

MAP-150-F 148111110100 2 255 368 250 1,492x600x850

MAP-200-F 148111210100 3 395 414 300 2,017x600x850

MAP-250-F 148111310100 4 535 644 500 2,542x600x850

600 - SNACK - COUNTERS WITH SINK / TABLES REFRIGEREES AVEC EVIER

Sink with draining board, without tap. Sink dimensions: 340 x 370 x 150 mm.

Évier domestique et égouttoir, sans robinetterie.Dimensions évier: 340x370x150 mm.

MAP-200MAP-150-F

69


600 -SNACK - FREEZER COUNTERS / TABLES POUR CONGELÉS



litres W W mm

MAN-150 148121100100 2 255 644 348 1,492x600x850

MAN-200 148121200100 3 395 690 438 2,017x600x850

MAN-250 148121300100 4 535 920 525 2,542x600x850

MAN-200MAN-150

70

BACK BAR REFRIGERATED COUNTERS / ARRIERES BAR POSITIVES

Neutral drawer on the right side.Equipment: 2 grids per door.

Tiroir neutre côté groupe.Dotation: 2 grilles par porte.



litres W W mm

FAP-150 148211000100 2 333 368 250 1,492x600x1.045

FAP-202 148212000100 3 517 414 300 2,017x600x1.045

FAP-255 148213000100 4 701 644 500 2,542x600x1.045

FAP-202


FAP-150 + MAC-150

71


700 - GN - REFRIGERATED COUNTERS / TABLES REFRIGEREES

700 - GN - COUNTERS WITH SINK / TABLES REFRIGEREES AVEC EVIER

Sink with draining board, without tap. Sink dimensions: 340 x 370 x 150 mm.

Évier domestique et égouttoir, sans robinetterie.Dimensions évier: 340x370x150 mm.



litres W W mm

MFPA-135-GN 148311000100 2 290 368 250 1,342x700x850

MFPA-180-GN 148312000100 3 452 414 300 1,792x700x850

MFPA-225-GN 148313000100 4 615 414 300 2,242x700x850



litres W W mm

MFPA-135-GN/F 148311030100 2 290 368 250 1,342x700x850

MFPA-180-GN/F 148312030100 3 452 414 300 1,792x700x850

MFPA-225-GN/F 148313030100 4 615 414 300 2,242x700x850

MFPA-180-GN MFPA-135-GN/F

72

700 - GN - CENTRAL COUNTERS / TABLES REFRIGEREES TRAVERSANTES




litres W W mm

MCPA-135-GN 148311010100 2+2 290 368 250 1,342x768x850

MCPA-180-GN 148312010100 3+3 452 414 300 1,792x768x850

MCPA-225-GN 148313010100 4+4 615 414 300 2,242x768x850

Model Reference Drawers Capacity Elect. Power Refr. Power Dimensions

Modèle Code Tiroirs Capacité Puiss. élec. Puiss. refrig. Dimensions

litres W W mm

MFPA-135-B 148317000100 2 255 368 250 1,342x700x640

MFPA-180-B 148315000100 3 360 414 300 1,792x700x640

MFPA-225-B 148316000100 4 550 414 300 2,242x700x640

700 - GN - REFRIGERATED BASES / SOUBASSEMENTS REFRIGERES

GN drawers with perforated bottom Tiroirs GN avec double fond perforé

MCPA-180-GN

MFPA-180-B

73


700 - GN - WALL FREEZER COUNTERS / TABLES POUR CONGELÉS



litres W W mm

MCNA-135-GN 148321010100 2+2 290 644 348 1,342x768x850

MCNA-180-GN 148322010100 3+3 452 690 438 1,792x768x850

MCNA-225-GN 148323010100 4+4 615 920 525 2,242x768x850



litres W W mm

MFNA-135-GN 148321000100 2 290 644 348 1,342x700x850

MFNA-180-GN 148322000100 3 452 690 438 1,792x700x850

MFNA-225-GN 148323000100 4 615 920 525 2,242x700x850

700 - GN - CENTRAL FREEZER COUNTERS / TABLES TRAVERSANTES POUR CONGELÉS

MCNA-135-GNMFNA-180-GN

74

SALAD COUNTERS / SALADETTES REFRIGEREES


Model Reference Distr. Doors Capacity El. Power Refr. Power Dimensions

Modèle Code Distr. Portes Capacité Puiss. élec. Puiss. refr. Dimensions

GN litres W W mm

MEPA-135-GN 148511000100A

200 mm2 290 345 300 1,342x700x850

MEPA-180-GN 148512000100B

200 mm3 452 532 500 1,792x700x850

Housing on tabletop for GN containers.Stainless steel cover (with fixed opening position).

Logements GN-1/1 sur partie supérieure.Couvercles abattables en acier inox.

MEPA-135-GN

GN Containers for counters or ingredient units not included

Bacs GN pour tables et vitrines non fournis

Distributions B1 B2

Distributions A1 A2

75

PIZZA COUNTERS / SALADETTE - MINI PIZZA

Model Reference Distr. Doors Capacity El. Power Refr. Power Dimensions

Modèle Code Distr. Portes Capacité Puiss. élec. Puiss. refr. Dimensions

GN litres W W mm

MEPA-100 148513000100A

100 mm2 200 368 250 906x700x894

MEPA-100 G 148513100100 - 2 200 368 250 906x700x1.010

MEPA-100

Extractable poly-amide cutting board. Stainless steel cover (with fixed opening position).

Planche de découpe extractible en polyamide. Couvercle abattable en acier inox.

MEPA-100 G

Granite table top. Housing for 5 GN-1/6 contai-ners, 100 mm depth. Glass cover for the contai-ners.

Dessus en granit avec logements pour 5 bacs GN-1/6 profondeur 100 mm. Couvercle vitrée.

MEPA-100


76

PIZZA COUNTER / TABLE FROIDE POUR PIZZA

Model Reference Doors Capacity El. Power Refr. Power Dimensions

Modèle Code Portes Capacité Puiss. élec. Puiss. refr. Dimensions

litres W W mm

MMZA-150 148611000100 2 404 368 250 1.492x800x900

MMZA-202 (*) 148610000100 2 404 368 250 2.017x800x900

Work top made of granite.(*) MMZA-202: Equipped with 7 containers for pizza trays, not refrigerated.

Dessus, dosseret et latéraux en granite.

(*) MMZA-202: Bloc 7 tiroirs à pâtons (neutre) incorporé.

MMZA-150 MPZA1-150

INGREDIENT UNIT / VITRINE A INGREDIENTS

Model Reference Housings El. Power Refr. Power Dimensions

Modèle Code Logements Puiss. élec. Puiss. refr. Dimensions

GN-1/4 W W mm

MIA-150 148611010100 6 368 140 1.492x370x450

MIA-202 148610010100 9 368 140 2.017x370x450

Can be placed over the MMZA counters for pizza.

Peuvent être placées sur les tables pour pizza MMZA.


77

Model Reference Unit Doors Capacity El. Power Refr. Power Dimensions

Modèle Code Vitrine Portes Capacité Puiss. élec. Puiss. refr. Dimensions

Type litres W W mm

MPZA1-150 148612000100 A 2 290 368 250 1.350x700x1.050

MPZA1-200 148613000100 B 3 452 414 300 1.800x700x1.050

COMPACT PIZZA COUNTER / TABLES COMPACTES POUR PIZZA

Work top made of stainless steel. Neutral ingredient unit on the top with stainless steel cover. Capacity for containers (150 mm depth - not included): A: eight 1/4-GN - B: ten 1/4-GN.

Dessus en inox avec meuble à ingrédients incorporé avec couvercle.Capacité pour bacs (fond 150 mm - non inclus): A: huit GN-1/4 - B: dix GN-1/4.

Model Reference Range Position on the table

Modèle Code Gamme Position dans la table

KIT 2 DRAWERS (1/2+1/2)148911104100 SNACK

KIT 2 TIROIRS (1/2+1/2)

KIT 2 DRAWERS (1/2+1/2) Right side148911104105 SNACK

KIT 2 TIROIRS (1/2+1/2) Coté droite

KIT 2 DRAWERS (1/2+1/2)148911204100 GASTRONORM

KIT 2 TIROIRS (1/2+1/2)

KIT 2 DRAWERS (1/2+1/2) Right side148911204105 GASTRONORM

KIT 2 TIROIRS (1/2+1/2) Coté droite

Kit hinges - Right sideM169090009

Kit charnières - Coté droite

OPTIONS FOR REFRIGERATED TABLES / OPTIONS POUR LES TABLES FROIDES


78

Model Reference Hole in worktop Drawers Dimensions mm

Modèle Code Trou au dessus Tiroirs Dimensions mm

MAC-100 MAC-100-O

140101000100140101000130

1 975x600x1.045YES / OUI

MAC-150 MAC-150-O

140101100100140101100130

2 1.500x600x1.045YES / OUI

MAC-200 MAC-200-O

140101200100140101200130

2 2.025x600x1.045YES / OUI

MAC-250 MAC-250-O

140101300100140101300130

2 2.550x600x1.045YES / OUI

BACK BAR COFFEE ELEMENTS / MEUBLES ARRIERE BAR

MAC-150MAC-100

Fabriquées en acier inoxydable.Pieds réglables en hauteur.Permettant de s’aligner avec les arrières bar FAPTiroirs sur glissières avec roulements.Trémie démontable en acier inoxydable.

Made of stainless steel.Possibility of being aligned with FAP counters.Drawers on ball bearing guides.Removable hopper.Adjustable legs.

FAP-150 + MAC-150

Model Reference Supplementary rack for model :

Modèle Code Rayon supplémentaire pour modèle:

EMMC-100 140301000000 MAC-100 / MAC-150

EMMC-200 140301200000 MAC-200

EMMC-250 140301300000 MAC-250

BACK BAR COFFEE COUNTERS / MEUBLES POUR MACHINES A CAFÉ

79

Model Reference Depth Racks Dimensions mm

Modèle Code Profondeur Rayons Dimensions mm

MAC-35/100 140002035100 350 1 975x350x1.045

MAC-35/100 2E 140002035130 350 2 975x350x1.045

MAC-35/150 140002135100 350 1 1.500x350x1.045

MAC-35/150 2E 140002135130 350 2 1.500x350x1.045

MAC-35/200 140002235100 350 1 2.025x350x1.045

MAC-35/200 2E 140002235130 350 2 2.025x350x1.045

MAC-35/250 140002335100 350 1 2.550x350x1.045

MAC-35/250 2E 140002335130 350 2 2.550x350x1.045

MAC-60/100 140002060100 600 1 975x600x1.045

MAC-60/100 2E 140002060130 600 2 975x600x1.045

MAC-60/150 140002160100 600 1 1.500x600x1.045

MAC-60/150 2E 140002160130 600 2 1.500x600x1.045

MAC-60/200 140002260100 600 1 2.025x600x1.045

MAC-60/200 2E 140002260130 600 2 2.025x600x1.045

MAC-60/250 140002360100 600 1 2.550x600x1.045

MAC-60/250 2E 140002360130 600 2 2.550x600x1.045

BACK BAR COFFE ELEMENTS / MEUBLES ARRIERE BAR

COUNTER FRONT SHELVES / ETAGÈRES ARRIÈRE BAR

Fabriquées en acier inoxydable.Pieds réglables en hauteur.Modèles MAC-60: permettant de s’aligner avec les arrières bar FAP

Made of stainless steel.Adjustable legs.MAC-60 models: possibility of being aligned with FAP counters.

80

REFRIGERATED CABINETS ARMOIRES REFRIGEREES

Snack range refrigerated cabinets ..............84 ........................... Armoires Snack positives

Snack range cabinets wit fish compartment ...85 ........Armoires Snack + compartiment poisson

Snack range cabinets wit frozen compartment ... 85 ...... Armoires Snack + compartiment congelés

Snack range freezer cabinets .....................86 .......................... Armoires Snack negatives

Snack range mixed cabinets .......................86 ............................... Armoires Snack mixtes

GN range refrigerated cabinets ...................87 ................................ Armoires GN positives

GN range cabinets wit fish compartment ........88 ............. Armoires GN + compartiment poisson

GN range cabinets wit frozen compartment ....... 88 ........... Armoires GN + compartiment congelés

GN range freezer cabinets ..........................89 ............................... Armoires GN negatives

GN range mixed cabinets ...........................89 ....................................Armoires GN mixtes

Fish refrigerated cabinets ............................90 ..........Armoires refrigérées pour le poisson

Pastry refrigerated cabinets ........................90 ...........Armoires refrigérées pour patisserie

GN and pastry cabinets ..............................90 .....Armoires refrigérées mixtes GN+patisserie

Snack display refrigerated cabinets ............91 ........ Armoires Snack présentoirs positives

GN display refrigerated cabinets ................91 ............. Armoires GN présentoirs positives

Accessories .................................................92 .................................................Accessoires

81

refrigerated cabinets

armoires réfrigérées

82

REFRIGERATED CABINETS / ARMOIRES REFRIGEREES


To satisfy the needs of every customer, one must be willing to offer a different answer to suit each of them individually.

For that reason, ASBER has one of the widest ranges on the market.

With the widest variety of sizes and features:

- SNACK- GASTRONORM- PASTRY, FISH...

In ASBER you will find the cabinet that adapts to your available space: With big and small doors.

For freezing (-18 ºC ÷ -22 ºC), using R-404 A gas,or refrigerating (-2 ºC ÷ +8 ºC), using R-134 A gas.allways at room temperature 38 ºC.

Mixed cabinets with frozen compartment or fish compartment. Mixed cabinets. Fish cabinets. Pastry cabinets.

Display cabinets with big and small doors.

External case of stainless steel.Stainless steel interior, with rounded corners at the bottom. Adjustable legs, .

Doors with automatic locking device, and fans stop when door is opened.Internal shelves of plastic-coated steel, adjustable in height.Internal lighting.

Working temperature: -2 ºC, +8 ºC at room temperature of 38ºC.Removable, ventilated airtight compressor. Gas no CFC.Injected polyurethane insulation. Density 40 kg/m3. No CFC.Copper evaporator with aluminium fins.Forced draught.Automatic evaporation of water during defrosting.

Illuminated general switch.Electronic temperature and defrosting control and display.Operating voltage 220/240 V – I – 50/60 Hz.

IN OPTION: (see last pages)

- Door lock- Castors- Brithis plug

83



Pour répondre aux nécessités de chaque client, ASBER offre une des plus complètes gammes de produit de réfrigération du marché.

Armoires avec différents options et gammes:

- SNACK- GASTRONORM- POISSON, PATISSERIE...

Armoires avec portes grandes et demi-portes.

Armoires positives, avec gaz réfrigérant R-134A, pour travailler entre -2 ºC et 8 ºC, avec ambiance de 38 ºC.

Armoires negatives, avec gaz réfrigérant R-404A, pour travailler entre -18 ºC et -22 ºC, avec ambiance de 38 ºC.

Armoires mixtes, avec compartiment pour le poisson ou pour congelés.

Armoires portes vitrées.

Armoires pour patisserie et pour le poisson.

Extérieur en acier inoxydable.Intérieur en acier inoxydable avec fond arrondi.Pieds réglables inoxidables.

Portes avec dispositif automatique de fermeture et maintien d’ouverture à 90º. Etagères intérieures en acier plastifié réglables en hauteur.Eclairage intérieur.

Température de travail : -2ºC , +8ºC, ambiance 38 ºC.Compresseur hermétique aéré.Réfrigérants sans CFC.Isolement mousse polyuréthanne injectée.Densité 40 kg/m3. Sans CFC.Evaporateur en tube cuivre avec ailettes d’aluminium (anti-corrosion).Evaporation automatique de l’eau de condensation.

Interrupteur général lumineux.Contrôle de température et de dégivrage électronique avec indicateur.

Tension : 230 V - I - 50/60 Hz.

OPTIONS: (voir dernières pages)

- Fermeture à clé- Roulettes- Raccordement anglais

84

SNACK - REFRIGERATED CABINETS / ARMOIRES POSITIVES


Model Reference Refrigeration zone / Zone de réfrigération Elec. Power Dimensions

Modèle Code Doors / Portes Volume Ref. power -W Puiss. Élec. Dimensions

Big/Gr Sm/Pt litres Puis.Frig -W W mm

AAP-701 149211000100 1 - 600 368 300 693x726x2.067

AAP-702 149211100100 - 2 600 368 300 693x726x2.067

AAP-1402 149211200100 2 - 1.200 575 500 1.388x726x2.067

AAP-1403 149211300100 1 2 1.200 575 500 1.388x726x2.067

AAP-1404 149211400100 - 4 1.200 575 500 1.388x726x2.067

AAP-2103 149211500100 3 - 1.800 759 840 2.083x726x2.067

AAP-2104 149211600100 2 2 1.800 759 840 2.083x726x2.067

AAP-2105 149211700100 1 4 1.800 759 840 2.083x726x2.067

AAP-2106 149211800100 - 6 1.800 759 840 2.083x726x2.067

AAP-701 AAP-1403 P AAP-1402

85


SNACK + FREEZER COMPARTIMENT / + COMPARTIMENT POUR CONGELÉS

SNACK + FISH COMPARTIMENT / + COMPARTIMENT POUR POISSON




AAP-702 P 149214100100 - 1 300 178 552 693x726x2.067

AAP-1403 P 149214300100 1 1 900 500 851 1.388x726x2.067

AAP-1404 P 149214400100 - 3 900 500 851 1.388x726x2.067




AAP-702 C 149213100100 - 1 300 178 851 693x726x2.067

AAP-1403 C 149213300100 1 1 900 500 1.150 1.388x726x2.067

AAP-1404 C 149213400100 - 3 900 500 1.150 1.388x726x2.067

FISH COMPARTMENT3 drawers in PVC, perforated stainless steel bottom.Independent motor. Temperature: -4 ºC, +2 ºC. R134A coolant, no CFC. Forced draught.Capacity: 300 litres. Elec power: 276 W. - Refrig. power: 178 W.

COMPARTIMENT POUR POISSON3 bacs PVC, avec égouttoir en acier inoxydable.Compresseur hermetique. Temperature: -4 ºC, +2 ºC. Gaz réfrigérant R134A, sans CFC. Froid ventilé.Capacité: 300 litres. Puiss. élec: 276 W. - Puiss Refrig: 178 W.

FREEZER COMPARTMENT3 drawers in PVC.Independent motor. Temperature: -18 ºC, -22 ºC. R404A coolant, no CFC. Forced draught.Capacity: 300 litres. Elec power: 575 W. - Refrig. power: 348 W.

COMPARTIMENT POUR CONGELÉS3 bacs PVC.Compresseur hermetique. Temperature: -18 ºC, -22 ºC. Gaz réfrigérant R404A, sans CFC. Froid ventilé.Capacité: 300 litres. Puiss. élec: 575 W. - Puiss Refrig: 348 W.

86

SNACK - FREEZER CABINETS / ARMOIRES NEGATIVES


AAN-702 AAN-1404 AAN-1402

Model Reference Doors Capacity Elec. Power Ref. Power Dimensions

Modèle Code Portes Capacité Puiss. Élec. Puiss. Frig. Dimensions

Big/Gr Sm/Pt litres W W mm

AAN-701 149212000100 1 - 600 690 438 693x726x2.067

AAN-702 149212100100 - 2 600 690 438 693x726x2.067

AAN-1402 149212200100 2 - 1.200 1.012 1.085 1.388x726x2.067

AAN-1403 149212300100 1 2 1.200 1.012 1.085 1.388x726x2.067

AAN-1404 149212400100 - 4 1.200 1.012 1.085 1.388x726x2.067

SNACK - MIXED CABINET / ARMOIRE MIXTE

Model Reference Big doors Capacity Elec. Power Dimensions

Modèle Code Portes grandes Capacité Puiss. Élec. Dimensions

Refrigeration Freezer/Cong. litres W mm

AA-1402 MIX 149311000100 1 1 2 x 600 1.058 1.388x726x2.067

87


GASTRONORM - REFRIGERATED CABINETS / ARMOIRES POSITIVES




AAP-801 149221000100 1 - 700 484 300 693x826x2.008

AAP-802 149221100100 - 2 700 484 300 693x826x2.008

AAP-802/2 149221105100 - 2 (A) 2x700 968 2x178 693x826x2.008

AAP-1602 149221200100 2 - 1.400 704 500 1.388x826x2.008

AAP-1602/2 149221205100 2 - (B) 2x700 968 2x300 1.388x826x2.008

AAP-1603 149221300100 1 2 1.400 704 500 1.388x826x2.008

AAP-1603/2 149221305100 1 2 (C) 2x700 968 2x300 1.388x826x2.008

AAP-1604 149221400100 - 4 1.400 704 500 1.388x826x2.008

A, B, C : 2 independent compartments, with their groups, refrigeration

system and thermostats

A, B, C : 2 compartiments independents, avec ses groupes, système frigorifique et thermostats independents.

(A) (B) (C)

AAP-801 AAP-1603 AAP-1602/2

88

ARMARIOS FRIGORIFICOS

GN + FREEZER COMPARTIMENT / + COMPARTIMENT POUR CONGELÉS

GN + FISH COMPARTIMENT / + COMPARTIMENT POUR POISSON


FISH COMPARTMENT3 drawers in PVC, perforated stainless steel bottom.Independent motor. Temperature: -4 ºC, +2 ºC. R134A coolant, no CFC. Forced draught.Capacity: 350 litres. Elec power: 276 W. - Refrig. power: 178 W.

COMPARTIMENT POUR POISSON3 bacs PVC, avec égouttoir en acier inoxydable.Compresseur hermetique. Temperature: -4 ºC, +2 ºC. Gaz réfrigérant R134A, sans CFC. Froid ventilé.Capacité: 350 litres. Puiss. élec: 276 W. - Puiss Refrig: 178 W.




AAP-802 P 149224100100 - 1 350 178 552 693x826x2.008

AAP-1603 P 149224300100 1 1 1.050 500 851 1.388x826x2.008

AAP-1604 P 149224400100 - 3 1.050 500 851 1.388x826x2.008




AAP-802 C 149223100100 - 1 350 178 851 693x826x2.008

AAP-1603 C 149223300100 1 1 1.050 500 1.150 1.388x826x2.008

AAP-1604 C 149223400100 - 3 1.050 500 1.150 1.388x826x2.008

FREEZER COMPARTMENT3 drawers in PVC.Independent motor. Temperature: -18 ºC, -22 ºC. R404A coolant, no CFC. Forced draught.Capacity: 350 litres. Elec power: 575 W. - Refrig. power: 348 W.

COMPARTIMENT POUR CONGELÉS3 bacs PVC.Compresseur hermetique. Temperature: -18 ºC, -22 ºC. Gaz réfrigérant R404A, sans CFC. Froid ventilé.Capacité: 350 litres. Puiss. élec: 575 W. - Puiss Refrig: 348 W.

89

GASTRONORM - FREEZER CABINETS / ARMOIRES NEGATIVES




AAN-801 149222001000 1 - 700 690 438 693x826x2.008

AAN-802 149222100100 - 2 700 690 438 693x826x2.008

AAN-1602 149222200100 2 - 1.400 1.012 1.000 1.388x826x2.008

AAN-1603 149222300100 1 2 1.400 1.012 1.000 1.388x826x2.008

AAN-1604 149222400100 - 4 1.400 1.012 1.000 1.388x826x2.008

ARMARIOS FRIGORIFICOS

GASTRONORM - MIXED CABINET / ARMOIRE MIXTE

Model Reference Big doors Capacity Elec. Power Dimensions

Modèle Code Portes grandes Capacité Puiss. Élec. Dimensions

Refrigeration Freezer/Cong. litres W mm

AA-1602 MIX 149411000100 1 1 2 x 700 1.174 1.388x826x2.008

AAN-801AAP-1603 C AA-1602 MIX

90


FISH CABINET / ARMOIRE A POISSONS

Model Reference Doors Drawers Capacity Elec. Power Ref. Power Dimensions

Modèle Code Portes Tiroirs Capacité Puiss. Élec. Puiss. Frig. Dimensions

litres W W mm

AA-701 149241000100 1 7 700 644 500 760x729x2.005

Model Reference Doors Levels Capacity Elec. Power Ref. Power Dimensions

Modèle Code Portes Niveaux Capacité Puiss. Élec. Puiss. Frig. Dimensions

litres W W mm

AA-701-P 149231000100 1 17 700 644 500 760x729x2.005



GN 60x40 litres W W mm

AAP-1602 GN+P 149221200115 1 1 1.400 694 500 1.388x826x2.008

AA-701 AA-701-P AAP-1602 GN+P

Equipped with 7 containers large capacity, for fish, in PVC, perforated stainless steel bottom.Connection to main drainage for each container.

Muni de 7 bacs PVC pour le poisson, avec égouttoir en acier inoxydableConnexion de chaque bac pour le drainage.

PASTRY CABINET / ARMOIRE POUR PATISSERIECapacity: 17 levels 60 x40 cm Capacité pour 17 niveaux 60x40

MIXED CABINET GN + PASTRY / ARMOIRE MIXTE GN + PATISSERIEOne door for 2/1-GN grids and other door for pastry grids 60 x 40 cm.

Une porte pour grilles GN-2/1 et autre porte pour grilles de patisserie 60 x 40 cm

91





EAP-701 149111100100 1 - 600 368 300 693x726x2.067

EAP-1402 149111200100 2 - 1.200 575 500 1.388x726x2.067

EAP-2103 149111300100 3 - 1.800 759 840 2.083x726x2.067




EAP-801 149112100100 1 - 700 368 300 693x826x2.008

EAP-802 149112200100 - 2 700 368 300 693x826x2.008

EAP-1602 149112300100 2 - 1.400 575 500 1.388x826x2.008

SNACK - DISPLAY CABINETS / ARMOIRES PRESENTOIRS REFRIGEREES

GASTRONORM - DISPLAY CABINETS / ARMOIRES PRESENTOIRS REFRIGEREES

EAP-701 EAP-1402 EAP-1602 EAP-801

92

Accessories Description Reference

Accessoires Description Code

LOCK KEY Lock per door. Factory fitted only

FERMETURE À CLÉ Une clé par porte. Assemblage à l’usine

SET OF CASTORS 2 with brakes

KIT ROULETTES 2 avec frein

LOCK KEY + SET OF CASTORS

FERMETURE À CLÉ + KIT ROULETTES

LOCK KEY + SET OF CASTORS + BRITISH PLUG

FERMETURE À CLÉ + KIT ROULETTES + PRISE ANGLAISE

OPTIONAL ACCESSORIES / ACCESSOIRES EN OPTION


Accessories Description Reference

Accessoires Description Code

LOCK KEY Lock per door. Factory fitted only

FERMETURE À CLÉ Une clé par porte. Assemblage à l’usine

SET OF CASTORS 2 with brakes

KIT ROULETTES 2 avec frein

LOCK KEY + SET OF CASTORS

FERMETURE À CLÉ + KIT ROULETTES

LOCK KEY + SET OF CASTORS + BRITISH PLUG

FERMETURE À CLÉ + KIT ROULETTES + PRISE ANGLAISE

REFRIGERATED CABINETS / ARMOIRES FRIGORIFIQUES

93

notes

94

DISPLAYS VITRINES

OTHER ITEMS AUTRES ELEMENTS

Display cabinets ..........................................96 ...................................Armoires présentoirs

Back bar bottle chillers ...............................97 .................................Présentoirs arrière bar

Refrigerated display trays ...........................98 ....................Vitrines réfrigérées pour tapas

Refrigerated display counters ....................100 ......................Vitrines centrales réfrigérées

Wall mounted refrigerated display cases ...101 ........................Vitrines murales réfrigérées

Front bar chest coolers ..............................102 .......................Refroidisseurs de bouteilles

Ice cube makers .........................................103 ................................... Machines à glaçons

95

displays - other items

vitrines - autres élements

96


ERVCA-100 ERVCA-400 ERVCA-1000

Extérieur en acier plastifié blanc. Intérieur inoxidable.Modèles ERVC avec frontal lumineux avec possibilité d’y mettre publicité.Portes vitrées avec chambre de vide sur cadre d’aluminium anodisé.Etagères intérieures en acier plastifié réglables en hauteur. Eclairage intérieur.Température de travail : +4ºC , +8ºC, ambiance 38º.Compresseur hermétique aéré. Réfrigérant R-134 A.Isolement mousse polyuréthanne injectée, densité 40 kg. Sans CFC.Evaporateur intégré en aluminium. Froid ventilé.Evaporation automatique de l’eau de condensation.Interrupteur général lumineux. Voyant pour la température.Tension : 230 V - I - 50/60 Hz.

Free standing refrigerated display merchandiser.Exterior of plastic-coated steel.ERVC models: Illuminated advertising panel included.Glass doors with vacuum chamber on anodised aluminium frame. Internal lighting.Internal shelves of plastic-coated steel, adjustable in height.Injected polyurethane insulation, 40 kg/m3 density. No CFC. Forced draught. R-134A cooler. No CFC.Removable, ventilated airtight compressor.Evaporator integrated in aluminium plate.Automatic evaporation of water during defrosting.Operating temperature: +4 ºC, +8 ºC, at room temperature of 38 ºC.Electronic temperature and defrosting control.Operating voltage 230 V - 1+N - 50/60 Hz.

ERVA-400

Model Reference Doors Display Capacity Consumption Power Dimensions

Modèle Code Portes Ecran Capacité Consomm. Puissance Dimensions

litros electr. W frigor.-W mm

ERVCA-100 142113500100 - 1 SI 60 276 140 440x480x850

ERVCA-180 142113600100 - 1 SI 130 391 174 505x570x1.100

ERVCA-400 142113700100 1 - SI 440 529 338 620x655x2.000

ERVCA-1000 142113900100 2 - SI 1.000 600 680 1.250x700x2.000

ERVA-100 142113100100 - 1 NO 60 276 140 445x470x700

ERVA-180 142113110100 - 1 NO 130 391 174 505x570x950

ERVA-400 142113120100 1 - NO 440 529 338 620x655x1.850

Big

Grande

Small

Petite

WHITE SERIES DISPLAY CABINETS /ARMOIRES PRÉSENTOIRS SÉRIE BLANCHE

97


ERMA-150 ERMA-250

Model Reference Doors Levels Capacity Elec. Power Ref. Power Dimensions


litresbottles

bouteilles W W mm

ERMA-150 141211100100 1 2 135 96 276 140 600x520x900

ERMA-250 141211200100 2 2x2 190 156 400 250 900x520x900

ERMAS-250 141211210100 2 corr. 2x2 190 156 400 250 900x520x900

ERMA-350 141211300100 3 3x2 295 240 450 300 1.350x520x900

Extérieur en acier plastifié couleur noir.Porte vitrée avec chambre de vide sur cadre d’aluminium anodisé, 18 mm d’epaisseur.Intérieur en acier galvanisé.Etagères intérieures en acier plastifié réglables en hauteur. Dotation: 2 grilles par porte.Eclairage intérieur.Fermeture à clé (sauf modèle ERMAS-250).Température de travail : 2ºC , +6ºC, ambiance 27 ºC.Interrupteur général lumineux. Voyant pour la température.Tension : 230 V - I - 50 ou 60 Hz.

Exterior of plastic-coated steel in black color. Glass doors with vacuum chamber on anodised aluminium frame, 18 mm thickness. Interior in galvanized steel painted in epoxy. Internal lighting.Lock door (except for ERMAS-250 model).Equipment: 2 shelves by module.Copper evaporator with aluminium fins.Fans of the evaporator: 120 x 120 mm.Operating temperature: +4ºC, +8 ºC, at room temperature 27 ºC.Operating voltage: 230 V - 1N - 50 or 60 Hz..

BACK BAR BOTTLE CHILLERS / PRESENTOIRS ARRIERE BAR

98

REFRIGERATED DISPLAY TRAYS / VITRINES REFRIGEREES POUR “TAPAS”

REFRIGERATED DISPLAYS / VITRINES REFRIGEREES

Options and versions:

- C: Frontal curved glass (one piece) - P: Frontal straight glass (two pieces).

- I: Refrigerated unit included inside.- R: Remote refrigerated unit included. Distance maximum: 1,50 m. Dimensions unit: 310 x 360 x 240 mm.

- N: External color: Green & Grey- D: External color: Gold

Made of stainless steel, with anodised aluminium profile. PVC sides with glass.Glass sliding doors.Protected internal lightning.1/3 Gastronorm trays depth 40 mm included.

Insulation of injected polyurethane. Density 40 kg. No CFC.Unit or connection to unit on right hand side.Ventilated air-tight compressor unit. R-134 coolant.Cold plate, static refrigeration.

Thermostat temperature control with indicator thermometer. Illuminated general switch.Working temperature: 0 ºC, +6 ºC at room temperature of 38 ºC.

Operating voltage 220/240 V – I – 50/60 Hz.

Différentes versions et gammes:

- C: Vitre frontale courbée (une pièce) - P: Vitres frontales plates (deux pièces).

- I: Groupe frigorífique inclu dans la vitrine- R: Groupe extérieur à distance. Distance maximum: 1,50 m. Dimensions groupe: 310 x 360 x 240 mm.

- N: Extérieur vert et noir.- D: Extérieur avec revêtement doré.

Fabrication en acier inoxydable,avec profil d’aluminium anodisé.Portes coulissantes en vitre.Eclairage intérieur protégé.

Munies de bacs Gastronorm 1/3 de 40 mm de profondeur.Isolement mousse polyuréthanne injectée. Sans CFC. Groupe et connexion à droite.Compresseur hermétique aéré. Réfrigérant R-134.Plaque froide (Froid statique)

Contrôle de température avec thermostat indicateur. Interrupteur général lumineux.

Température de travail : 0ºC, + 6ºC, ambiance 38 ºC.Tension de travail : 230 V - I - 50/60 Hz.

VAP-139 C

VAP-139 P

VAP-139 RP

VAP-139 PD

VAP-139 CD

VAP-139 RPD

99


REFRIGERATED DISPLAY TRAYS / VITRINES REFRIGEREES POUR “TAPAS”

Modelo Reference Glass Color Container Group Elec. Power Ref. Power Dimensions

Modèle Code Vitre Couleur Bacs Groupe Puiss. Élec. Puiss. Frig. Dimensions

GN-1/3 W W mm

VAP-139 P 144112100100 P N 6 I 345 140 1.395x400x250

VAP-139 C 144112200100 C N 6 I 345 140 1.395x400x250

VAP-175 P 144112300100 P N 8 I 368 140 1.750x400x250

VAP-175 C 144112400100 C N 8 I 368 140 1.750x400x250

VAP-139 RP 144112500100 P N 7 R 345 140 1.395x400x250

VAP-139 RC 144112600100 C N 7 R 345 140 1.395x400x250

VAP-175 RP 144112700100 P N 9 R 368 140 1.750x400x250

VAP-175 RC 144112800100 C N 9 R 368 140 1.750x400x250

VAP-139 PD 144112110100 P D 6 I 345 140 1.395x400x250

VAP-139 CD 144112210100 C D 6 I 345 140 1.395x400x250

VAP-175 PD 144112310100 P D 8 I 368 140 1.750x400x250

VAP-175 CD 144112410100 C D 8 I 368 140 1.750x400x250

VAP-139 RPD 144112510100 P D 7 R 345 140 1.395x400x250

VAP-139 RCD 144112610100 C D 7 R 345 140 1.395x400x250

VAP-175 RPD 144112710100 P D 9 R 368 140 1.750x400x250

VAP-175 RCD 144112810100 C D 9 R 368 140 1.750x400x250

100


Extérieur et intérieur en acier inoxydable.Etagères intérieures en acier plastifié réglables en hauteur.Eclairage intérieur.Vitrage frontal en verre trempé bombé et abattable.Température de travail : +2ºC, +6ºC, ambiance 38ºC.Compresseur hermétique aéré extractible.Réfrigérant R-134 A.Isolement mousse polyuréthanne injectée, de 60 mm. d’épaisseur. Densité 40 kg. Sans CFC.Evaporateur en tube cuivre avec ailettes d’aluminium (anti-corrosion).Froid statique.Evaporation automatique de l’eau de condensation.Interrupteur général lumineux.Contrôle de température et de dégivrage électro-nique avec indicateur.Tension: 230 V – 1N – 50/60 Hz.

Made of stainless steel, doors and interior.Exterior with anodised aluminium profile.Injected polyurethane insulation. Density 40 kg. No CFC.Rear doors with automatic locking device and fixing opening.Internal shelves of plastic-coated steel.Internal lighting.Removable, ventilated airtight compressor.R-134 A coolant. No CFC.Copper evaporator with aluminium fins. Static refrigeration.Automatic evaporation of water during defrosting.Operating temperature: +2 ºC, +6 ºC, at room temperature of 38ºC. Temperature control and electronic defrosting with indicator display. Operating voltage: 230 V - 1N - 50 or 60 Hz.

REFRIGERATED DISPLAY COUNTERS / VITRINES CENTRALES REFRIGEREES

VCA-14-IVCA-20-I

Modelo Reference Doors Levels Capacity Elec. Power Ref. Power Dimensions


litres W W mm

VCA-14-I 147210000100 2 2 280 616 500 1.380x800x1.075

VCA-20-I 147220000100 3 2 430 704 500 1.980x800x1.075

101


WALL MOUNTED DISPLAY CASES / VITRINES MURALES REFRIGEREES

Extérieur et intérieur en acier inoxydable.Intérieur avec miroir postérieur.Portes frontales vitrées coulissantes en verre trempé. Etagères intérieures en verre.Plateau inférieur pour bacs GN-1/3 (non fournis).Eclairage intérieur.Température de travail : +4ºC, +8ºC, ambiance 38ºC.Compresseur hermétique aéré extractible.Réfrigérant R-134 A.Isolement mousse polyuréthanne injectée, de 60 mm. d’épaisseur. Densité 40 kg. Sans CFC.Evaporateur en tube cuivre avec ailettes d’aluminium (anti-corrosion).Froid statique.Evaporation automatique de l’eau de condensation.Interrupteur général lumineux.Contrôle de température et de dégivrage électro-nique avec indicateur.

Tension: 230 V – 1N – 50/60 Hz.

Made of stainless steel, with mirror interior.Exterior with anodised aluminium profile.Two sliding glass doors. Internal shelves made of glass.Stainless steel lower tray for GN-1/3 40 mm depth (not included).Internal lighting.Removable, ventilated airtight compressor.R-134 A coolant. No CFC.Copper evaporator with aluminium fins. Static refrigeration.Automatic evaporation of water during defrosting.Operating temperature: +4 ºC, +8 ºC, at room temperature of 38ºC. Temperature control and electronic defrosting with indicator display. Operating voltage: 230 V - 1N - 50 or 60 Hz.

VMA-135-IVMA-100-I

Modelo Reference Doors Housings Capacity Elec. Power Ref. Power Dimensions

Modèle Code Portes Logements Capacité Puiss. Élec. Puiss. Frig. Dimensions

GN-1/3 litres W W mm

VMA-100-I 147310000100 2 5 150 396 297 983x570x1.120

VMA-135-I 147320000100 2 7 210 396 500 1.333x570x1.120

102

FRONT BAR CHEST COOLERS / REFROIDISSEURS DE BOUTEILLES

Modèles “I” : Latéraux intérieurs en acier inox.Modèles “A” : Latéraux intérieurs en aluminium

Fond intérieur arrondi avec grilles verticales.Evaporateur en tube cuivre avec ailettes d’aluminium (anti-corrosion). Froid statique.Contrôle de température par thermostat.Interrupteur général lumineux.Plateau d’écoulement.Température de travail : +2 ºC, +6 ºC, ambiance 38ºC.Tension de travail 230 V - I - 50/60 Hz.

“I” Models: Internal sides of stainless steel. “A” Models: Internal sides of aluminium.

Interior depth with rounded edges and adjustable vertical separators.50 mm thick injected polyurethane insulation.Density 40 kg/m3 . No CFC.Removable, ventilated airtight compressor.R-134 A coolant. No CFC. Static refrigeration.Operating temperature: +2 ºC, +6 ºC, at room temperature of 38 ºC.Adjustable temperature by thermostat.Operating voltage: 230 V - 1N - 50 or 60 Hz.

BAP-150 A

BAP-200 I

Model ReferenceSide

panelsDoors Capacity Elec. Power Ref. Power Dimensions

Modèle Code Latéraux Portillons Capacité Puiss. Élec. Puiss. Frig. Dimensions

Internal Intérieur

litres W W mm

BAP-100 A 143001810100 A 2 202 250 250 1.015x550x850

BAP-150 A 143001410100 A 3 420 250 250 1.500x550x850

BAP-200 A 143001510100 A 4 580 250 250 2.000x550x850

BAP-250 A 143001610100 A 5 720 350 300 2.500x550x850

BAP-100 I 143001710100 I 2 202 250 250 1.015x550x850

BAP-150 I 143001010100 I 3 420 250 250 1.500x550x850

BAP-200 I 143001110100 I 4 580 250 250 2.000x550x850

BAP-250 I 143001210100 I 5 720 350 300 2.500x550x850

BAP-300 I 143001310100 I 6 860 385 500 3.000x550x850

FRONT BAR CHEST COOLERS / REFROIDISSEURS DE BOUTEILLES

103

ICE CUBE MAKERS / MACHINES À GLAÇONS

Machines à glaçons avec système de spray.Cubes de glace solides et cristallins.Meuble extérieur en acier ámaillé, couleur acier inoxydable.Portillon glissant vers l’intérieur.Interne réalisé en ABS classé pour les aliments, couleur blanc.Système de refroidissement par air.Tous les modèles sont dotés avec alimentation d’eau flexible et avec tuyau d’écoulement.Prise de courant comme standard.

Tension: 230 V - 1+N+T - 50 ou 60 Hz.

Automatic ice-cube makers. Compact, cold and cristalline cubes.Spray system.External case made of enameled steel, stainless steel color.Sliding door.Tank in white color.Air condensation.Equipped with drain hose, inlet hose, filter for the inlet hose, and one scoop holder.

Voltage: 230 V - 1+N+E - 50 or 60 Hz.

Model Reference Cube size Production Tank Power Dimensions

Modèle Code Taille glaçon Production Réserve Puissance Dimensions

gr Kg / 24h Kg W mm

AIM-20 A 2151474120 17 25 6 360 350x470x592

AIM-30 A 2151474130 40 32 13 400 435x600x695

AIM-40 A 2151474140 40 43 13 450 435x600x695

AIM-50 A 2151474150 40 57 26 470 515x640x830

AIM-70 A 2151474170 40 76 32 720 645x640x860

AIM-100 A 2151474190 40 110 55 1.150 930x565x1.050

ICE CUBE MAKERS / MACHINES À GLAÇONS

asber europa catalog

Documents

lhtellerie et

socits et

production et technologique

asie et amrique et avec

pays basque et

froid commercial et

fabriqus dans

usines dans