As tranças de Bintou

Objeto de Aprendizagem explorando a cultura africana, baseado no livro de

Sylviane Anna Diouf

Bintou é uma menina que sonha em ter tranças. Seu cabelo é curto e crespo, e com ele são feitos diariamente quatro birotes. Você sabe o que é um birote?Observe o cabelo de Bintou para responder a esse questionamento:

Às vezes Bintou sonha que passarinhos estão fazendo ninhos em sua cabeça. Para ela, seria um ótimo lugar para deixarem seus filhotes; eles dormiriam sossegados e cantariam felizes. Mas, na maioria das vezes, Bintou sonha com longas tranças, enfeitadas com pedras coloridas e conchinhas...

Fatou, a irmã de Bintou, usa tranças... Bintou a acha muito bonita. Bintou chora porque queria ter tranças e ser bonita como sua irmã. Mas Fatou afirma que meninas não usam tranças. O que você diria para consolar Bintou?

Na mesma manhã, vovó Soukeye veio visitar a família para o batizado do irmão de Bintou. A mamãe da menina pediu que buscasse a vovó... E lá foi Bintou, buscar avó, que estava com seu lindo vestido azul... Que tipo de enfeite as mulheres tem em suas cabeças?

Bintou pergunta a sua avó porque as meninas não podem usar tranças. Vovó conta que, há muito tempo, uma menina chamada Coumba tinha lindas tranças; ela se tornou numa menina vaidosa e egoísta. E foi nessa época que as mães decidiram que as meninas não usariam tranças, só birotes, para que ficassem mais interessadas em fazer amigos, brincar e aprender. Vovó avisou Bintou que, no tempo certo, poderia usar tranças.

Naquela mesma noite, Bintou sonhou que tinhas 16 anos, e que usava conchinhas e pedras coloridas. E quando balançava a cabeça, o sol a seguia, e Bintou brilhava como uma rainha...Mas foi apenas um sonho: ao acordar, Bintou ainda era aquela menina com os quatro birotes na cabeça... E você: já sonhou que era mais velho (a)?

Durante este novo dia ocorreu a festa de batizado do irmão de Bintou. Seu nome é Abdou. Antes da festa começar, tia Safi raspou a cabeça do bebê para apresentá-lo a todos. O mais velho da localidade liderou o ritual do batizado. Seu nome era Serigne Mansour. Você identifica Serigne na imagem?

Após o batizado, chega o momento de comer e se divertir... Peixe, arroz, carneiro, um pouco de tudo... Bintou experimenta um bolinho de peixe com molho apimentado, mas o que ela gosta mesmo são os bolinhos fritos açucarados e papaias... E você, gostaria de experimentar algum alimento da festa?

Bintou observa as mulheres da festa: sua irmã, Fatou, passou um óleo perfumado em seus cabelos fazendo-os brilhar... As amigas de sua mãe usam a franja trançada com moedas de ouro na ponta... Seus tataravós faziam assim... As tranças da tia Ainda levaram 3 dias para serem feitas... São muitas tranças...Você consegue identificar quem é a tia Ainda na imagem?

Bintou vai caminhar na praia e vê dois garotos gritando dentro do mar: sua canoa está afundando. Bintou corre e grita: “Bouba e Yaya estão se afogando!”. Os pescadores correm para salvar os garotos.

Na vila, todos rodearam Bintou: “Menina corajosa! Você salvou esses meninos. Diga-nos o que você mais deseja”. Fatou fala imediatamente: “Ela quer ter tranças!”. “Então você terá suas tranças”, responde a mãe de Bintou, acariciando seus cabelos... E você: achou que a menina foi corajosa?

Nessa noite, Bintou sonha que usa tranças e que o sol a segue... De manhã, vovó Soukeye a chama em seu quarto, a manda sentar no chão, e passa óleo perfumado em seu cabelo. Vovó fala: “Você é uma menina especial... E seu cabelo será tão especial como você”. E rapidamente arruma seu cabelo, parecendo fazer birotes.

Bintou não tem coragem de olhar. Vovó pede: “Abra seus olhos querida Bintou”... E Bintou olha pássaros azuis e amarelos em seu cabelo. Esta é Bintou. Seu cabelo é negro e brilhante... Ela é a menina dos pássaros no cabelo... O sol a segue, e ela está muito feliz...

Gostou da história? Veja o vídeo de uma lenda africana: “O filho do vento” (clique

na expressão sublinhada)

Este outro vídeo fala da tradição africana e a

influência da cultura africana no Brasil (clique na expressão sublinhada)...

E aqui há uma narrativa de “As tranças de Bintou”, com o texto original da escritora

Sylviane Anna Diouf

Para finalizar, uma sugestão de jogos online sobre a diversidade

cultural: clique aqui e acesse. Muitos deles podem ser baixados e

impressos.