arturo perez reverte - con un par de cojones

39
3$7(17('(&2562 ¢SRU$UWXUR3pUH]5HYHUWH" 'HHUL]DVFRQS~DV H SHUPLWR UHSHWLUPH VREUH XQ WHPD \D WUDWDGR QR SRUTXH PH VDOJD GH ORV KXHYRV TXH PH VDOH VLQR SRUTXH PH SDUHFHTXHFXDQWRPiVKDEORGHXQDFRVDWHPD DVXQWR R FRPR FDUDMR TXLHUDQ OODPDUOR PiV VH HQUHGDQ OtDQ FRQIXQGHQ FRPSOLFDQ ORV LQWHUHVDGRV R HQ HVWH FDVR FRQFUHWR ODV LQWHUHVDGDV (O WHPD FRPR KDEUiQ DGLYLQDGR ORV DYLVSDGRV OHFWRUHVHVSHFLDOVDOXGRSDUDHOIRURGHFRUVRYD GH HUL]DV HQ HVWH FDVR FRQ S~DV R VHD GH PXMHUHV FRQ PDOD OHFKH 0H GLUiQ TXH OD PDOD OHFKHHVSDWULPRQLRGHOPDFKR\\ROHVUHVSRQGR TXHKD\TXHMRGHUVHODPDODOHFKHHVSDWULPRQLR GHO PDFKR OD KHPEUD \ KDVWD GH EHEH TXH OH VDFD ORV RMRV D OD PXxHFD SUHSDUiQGRVH QR VH VDEH PX\ ELHQ VL SDUD WRUWXUDGRU R FLUXMDQR TXH DOJXQDGLIHUHQFLDKDEUi(OFDVRRFRVDHVTXH\R GHORTXHOHVTXLHURKDEODUFRQWDUHVFULELUHVGH ODV PXMHUHV TXH KDFHQ XVR \ DEXVR GH OD PDOD OHFKHFRPRWDUMHWDGHYLVLWDSDUDTXHTXHGHFODUR VX FRQGLFLyQ GH PXMHU SHUR RMR GH PXMHU OLEHUDGD IHPLQLVWD FRQ FDUQp \ SHGLJUt GH KDEHU ILUPDGRFLHQWRFXDWURPDQLILHVWRV(VWDVKHPEUDV VRQ IiFLOHV GH GLVFHUQLU \D TXH HQ FXHQWR OHV FHGHV HO SDVR WH PLUDQ FRPR VL OHV KXELHUDV WRFDGRHOFXOR2ELHQFXDQGROHVGHMDVHODVLHQWR HQ HO DXWRE~V WH WLUDQ XQ ³1R JUDFLDV´ TXH WUDGXFLGR DO FDVWHOODQR DQWLJXR YLHQH D VHU DOJR DVtFRPR ³,QWURG~]FDVH YRV \ OD PDVFXOLQD SDUWH GHYXHVDIDPLOLDHODVLHQWRSRUDOOtGRQGHVHUR]D YXHFHQFLDFRQ HOFDEDOOR FXDQGR OR FDEDOJD YRV DO FDEDOOR R HO FDEDOOR D YRV FRPR JXVWH D YXHFHQFLD´(VWDVHUL]DVFRQS~DVHQWLHQGHQTXH VL QR WH FODYDQ OD YL]FDtQD HQ ODV FRVWLOODV DQWHV GH GDUWH ORV EXHQRV GtDV XQR VDEH LQWXLFLyQ PDVFXOLQDTXHWDQELHQXVDPRVTXHVRQPXMHUHV VXPLVDVGHODVGHXVDU\WLUDUFRPRXQFOLQH[XQ SUHVHUYDWLYR R XQD FRPSUHVD QR VHDPRV PDFKLVWDVHQORVHMHPSORV /DV KD\ LQFOXVR TXH \D SXHVWDV YLVWHQ GH KRPEUHVFKDTXHWD\FRUEDWD\DVXPHQSRVHVGH KRPEUHV1RPHODVFRQIXQGDQFRQODVOHVELDQDV TXH QR OR VRQ $Vt WH ODV SXHGHV HQFRQWUDU HQ FXDOTXLHU GHVSDFKR FRQIXQGLHQGR DXWRULGDG FRQ WLUDQtD \ GHELOLGDG FRQ IHPLQLGDG 6RQ ODV TXH FRQIXQGHQ HO DFWR VH[XDO FRQ XQD SHUPDQHQWH DJUHVLyQ\ODVTXHLQGXFHQDODVQLxDVDMXJDUFRQ SLVWRODV\ D ORVQLxRV D MXJDU FRQPXxHFDV 4XH GLJR\RTXHPHMRUTXHMXHJXHQORVQLxRVFRQODV QLxDV \ YLFHYHUVD DXQTXH VH YD\D D OD UXLQD OD LQGXVWULDMXJXHWHUDGH$OLFDQWH < DXQTXH PH SRQJDQ PLUDQGR SDUD 7ULDQD PiV GHXQD\PiVGHGRVFXDQGROHDQHVWHDUWtFXOR\ DOGLUHFWRUGHHVWDUHYLVWDOHOOXHYDQVDSRVGHVGH ORV WHMDGRV GHERVHU KRQHVWR ~OWLPR UHFXUVR GH TXLHQ QR WLHQH QDGD TXH SHUGHU \ GHFLU HQ VX GHVFDUJR TXH ELHQ MRGLGDV ODV KHPRV WHQLGR GXUDQWHVLJORVSDUDTXHQRVXIUDPRVHQQXHVWUDV FDUQHV MXVWD YHQJDQ]D GH OD PD\RU LQMXVWLFLD FRPHWLGDSRUHOKRPEUHTXHHVVLQGXGDHOWUDWR GDGR D OD FRPSDxHUD GH YLDMH < TXH HV FLHUWR TXH GXUDQWH VLJORVFXDQGROHV FHGtDPRV HO SDVR DSURYHFKiEDPRV SDUD WRFDUOHV HO FXOR \ FXDQGR OHV GHMDEDPRV HO DVLHQWR GHO DXWRE~V VHQWtDPRV FRPR VL KXELpUDPRV DGTXLULGR GH LQPHGLDWR HO GHUHFKR GH SHUQDGD VREUH OD GDPD VHQWDGD $KRUDDQWHVGHDYHULJXDUVLOHYDQDWRFDUHOFXOR DOSDVDURYDQDWHQHUTXHDJXDQWDUDO'RQ-XDQ GH WXUQR GXUDQWH HO WUD\HFWR GHO DXWRE~V WH PDQGDQDFRJHUFRTXLQDVDFKLSLRQDRDVDFDUOH EULOOR DO FDEDOOR GHO &LG ~QLFR UHFDXGDGRU GH LPSXHVWRVFRQHVWDWXD&RQGRVFRMRQHV« 0 ³6RQODVTXH FRQIXQGHQHO DFWRVH[XDO FRQXQD SHUPDQHQWH DJUHVLyQ\ODV TXHLQGXFHQD ODVQLxDVD MXJDUFRQ SLVWRODV´ 0XVDILU IHEUHUR

Upload: enrique-carmona-encinas

Post on 27-Dec-2015

154 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

'H�HUL]DV�FRQ�S~DVH� SHUPLWR� UHSHWLUPH� VREUH� XQ� WHPD� \DWUDWDGR�� QR� SRUTXH� PH� VDOJD� GH� ORVKXHYRV�� TXH� PH� VDOH�� VLQR� SRUTXH� PHSDUHFH�TXH�FXDQWR�PiV�KDEOR�GH�XQD�FRVD��WHPD�DVXQWR�� R� FRPR� FDUDMR� TXLHUDQ� OODPDUOR�� PiV� VHHQUHGDQ�� OtDQ�� FRQIXQGHQ�� FRPSOLFDQ�� ORVLQWHUHVDGRV�� R� HQ� HVWH� FDVR� FRQFUHWR�� ODVLQWHUHVDGDV�

(O� WHPD� FRPR� KDEUiQ� DGLYLQDGR� ORV� DYLVSDGRVOHFWRUHV��HVSHFLDO�VDOXGR�SDUD�HO�IRUR�GH�FRUVR��YDGH� HUL]DV�� HQ� HVWH� FDVR� FRQ� S~DV�� R� VHD� GHPXMHUHV� FRQ� PDOD� OHFKH�� 0H� GLUiQ� TXH� OD� PDODOHFKH�HV�SDWULPRQLR�GHO�PDFKR�\�\R�OHV�UHVSRQGRTXH�KD\�TXH�MRGHUVH��OD�PDOD�OHFKH�HV�SDWULPRQLRGHO� PDFKR�� OD� KHPEUD� \� KDVWD� GH� EHEH� TXH� OHVDFD� ORV� RMRV� D� OD�PXxHFD�� SUHSDUiQGRVH� QR� VHVDEH�PX\� ELHQ� VL� SDUD� WRUWXUDGRU� R� FLUXMDQR� TXHDOJXQD�GLIHUHQFLD�KDEUi��(O�FDVR�R�FRVD�HV�TXH�\RGH�OR�TXH�OHV�TXLHUR�KDEODU��FRQWDU��HVFULELU�HV�GHODV�PXMHUHV� TXH� KDFHQ� XVR� \� DEXVR� GH� OD�PDODOHFKH�FRPR�WDUMHWD�GH�YLVLWD�SDUD�TXH�TXHGH�FODURVX� FRQGLFLyQ� GH� PXMHU�� SHUR� RMR�� GH� PXMHUOLEHUDGD�� IHPLQLVWD� FRQ� FDUQp� \� SHGLJUt� GH� KDEHUILUPDGR�FLHQWR�FXDWUR�PDQLILHVWRV��(VWDV�KHPEUDVVRQ� IiFLOHV� GH� GLVFHUQLU� \D� TXH� HQ� FXHQWR� OHVFHGHV� HO� SDVR� WH� PLUDQ� FRPR� VL� OHV� KXELHUDVWRFDGR�HO�FXOR��2�ELHQ�FXDQGR�OHV�GHMDV�HO�DVLHQWRHQ� HO� DXWRE~V� WH� WLUDQ� XQ� ³1R�� JUDFLDV´� TXH

DO�GLUHFWRU�GH�HVWD�UHYLVWD�OH�OOXHYDQ�VDSRV�GHVGHORV� WHMDGRV��GHER�VHU� KRQHVWR�� ~OWLPR� UHFXUVR�GHTXLHQ� QR� WLHQH� QDGD� TXH� SHUGHU�� \� GHFLU� HQ� VXGHVFDUJR� TXH� ELHQ� MRGLGDV� ODV� KHPRV� WHQLGRGXUDQWH�VLJORV�SDUD�TXH�QR�VXIUDPRV�HQ�QXHVWUDVFDUQHV� MXVWD� YHQJDQ]D� GH� OD� PD\RU� LQMXVWLFLDFRPHWLGD�SRU�HO�KRPEUH�TXH�HV��VLQ�GXGD��HO�WUDWRGDGR� D OD� FRPSDxHUD� GH� YLDMH�� <� TXH� HV� FLHUWRTXH�GXUDQWH�VLJORV�FXDQGR� OHV�FHGtDPRV�HO�SDVRDSURYHFKiEDPRV� SDUD� WRFDUOHV� HO� FXOR� \� FXDQGROHV�GHMDEDPRV�HO�DVLHQWR� GHO� DXWRE~V� VHQWtDPRVFRPR� VL� KXELpUDPRV� DGTXLULGR� GH� LQPHGLDWR� HOGHUHFKR� GH� SHUQDGD� VREUH� OD� GDPD� VHQWDGD�$KRUD��DQWHV�GH�DYHULJXDU�VL�OH�YDQ�D�WRFDU�HO�FXORDO�SDVDU�R�YDQ�D�WHQHU�TXH�DJXDQWDU�DO�'RQ�-XDQGH� WXUQR� GXUDQWH� HO� WUD\HFWR� GHO� DXWRE~V�� WHPDQGDQ�D�FRJHU�FRTXLQDV�D�FKLSLRQD�R�D�VDFDUOHEULOOR� DO� FDEDOOR� GHO� &LG�� ~QLFR� UHFDXGDGRU� GHLPSXHVWRV�FRQ�HVWDWXD��&RQ�GRV�FRMRQHV«

0

³6RQ�ODV�TXHFRQIXQGHQ�HODFWR�VH[XDOFRQ�XQDSHUPDQHQWHDJUHVLyQ�\�ODVTXH�LQGXFHQ�DODV�QLxDV�DMXJDU�FRQSLVWRODV´ WUDGXFLGR� DO� FDVWHOODQR� DQWLJXR� YLHQH� D� VHU� DOJRDVt�FRPR�³,QWURG~]FDVH�YRV�\� OD�PDVFXOLQD�SDUWHGH�YXHVD�IDPLOLD�HO�DVLHQWR�SRU�DOOt�GRQGH�VH�UR]DYXHFHQFLD�FRQ�HO�FDEDOOR�FXDQGR� OR�FDEDOJD��YRVDO� FDEDOOR� R� HO� FDEDOOR� D� YRV�� FRPR� JXVWH� DYXHFHQFLD´��(VWDV�HUL]DV�FRQ�S~DV�HQWLHQGHQ�TXHVL� QR� WH� FODYDQ� OD� YL]FDtQD�HQ� ODV� FRVWLOODV� DQWHVGH� GDUWH� ORV� EXHQRV� GtDV� XQR� VDEH�� LQWXLFLyQPDVFXOLQD�TXH�WDQ�ELHQ�XVDPRV��TXH�VRQ�PXMHUHVVXPLVDV��GH�ODV�GH�XVDU�\�WLUDU�FRPR�XQ�FOLQH[��XQSUHVHUYDWLYR� R� XQD� FRPSUHVD�� QR� VHDPRVPDFKLVWDV�HQ�ORV�HMHPSORV�

/DV� KD\� LQFOXVR� TXH� \D� SXHVWDV� YLVWHQ� GHKRPEUHV��FKDTXHWD�\�FRUEDWD��\�DVXPHQ�SRVHV�GHKRPEUHV��1R�PH�ODV�FRQIXQGDQ�FRQ�ODV�OHVELDQDVTXH� QR� OR� VRQ�� $Vt� WH� ODV� SXHGHV� HQFRQWUDU� HQFXDOTXLHU� GHVSDFKR� FRQIXQGLHQGR� DXWRULGDG� FRQWLUDQtD� \� GHELOLGDG� FRQ� IHPLQLGDG�� 6RQ� ODV� TXHFRQIXQGHQ� HO� DFWR� VH[XDO� FRQ� XQD� SHUPDQHQWHDJUHVLyQ�\�ODV�TXH�LQGXFHQ�D�ODV�QLxDV�D�MXJDU�FRQSLVWRODV�\�D� ORV�QLxRV�D� MXJDU�FRQ�PXxHFDV��4XHGLJR�\R�TXH�PHMRU�TXH� MXHJXHQ� ORV�QLxRV�FRQ� ODVQLxDV� \� YLFHYHUVD� DXQTXH� VH� YD\D� D� OD� UXLQD� ODLQGXVWULD�MXJXHWHUD�GH�$OLFDQWH�<� DXQTXH�PH� SRQJDQ�PLUDQGR� SDUD� 7ULDQD�PiVGH�XQD�\�PiV�GH�GRV�FXDQGR�OHDQ�HVWH�DUWtFXOR��\0XVDILU ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

2OD��3HSHXHV� HVR�� 4XH� HVWDED� HO� RWUR� GtD� HO� DUULEDILUPDQWH�VHQWDGR�HQ�OD�WHUUD]D�GH�XQ�EDU�HQ&iGL]��YLHQGR�SDVDU�OD�YLGD��EDMR�XQ�VRO�GHMXVWLFLD�TXH�UHOXFtD�FRQ�tPSHWX�FDVL�SULPDYHUDO�HQOD� SOD]D�� $O� ODGR� GH� ODV�PHVDV�� XQ� VHxRU�PD\RUFRQ�XQ�DFRUGHyQ��VH�DWUHYtD�FRQ� ODV�QRWDV�GH�XQSDVRGREOH�� &iQWDPH� XQ� SDVRGREOH� HVSDxRO�GHFtD�HO�FROHJD��PLHQWUDV�VX�PXMHU��VHQWDGD�D�VXODGR�HQ�XQD�VLOOD�SOHJDEOH��HVWLUDED� ODV�SLHUQDV�\ERVWH]DED� UXLGRVDPHQWH�� 6DERU� DxHMR�� TXH� GLJR\R�

'HODQWH�PtD�VH�DO]DED� OD�RVWHQWRVD�FDWHGUDO�\��DPL�GHUHFKD��OD�&DVD�GH�ORV�-HVXLWDV�GRQGH��KDVWDKDFH� SRFR�� XQD� SODFD� GH� PiUPRO� UHFRUGDED� ODHVWDQFLD� GH� *UDYLQD�� HO� LOXVWUH�PDULQR� KHULGR� HQ7UDIDOJDU�� $KRUD�� HQ� VX� OXJDU�� VREUH� OD� UXLQRVDSDUHG��VH�SXHGH� OHHU�XQ�FDUWHO�TXH�GLFH��³(GLILFLRDGTXLULGR� SRU� OD� 8QLYHUVLGDG� GH� &iGL]´�� 0H� GDPLHGR� SHQVDU� HQ� TXp VH� FRQYHUWLUi� HO� KLVWyULFRHGLILFLR���� (Q� HVWH� SDtV� HQ� HO� TXH� HO� PiV� WRQWROOHJD�D�PLQLVWUR�GH�HGXFDFLyQ��VHFUHWDULR�JHQHUDOGH� OD� 27$1� R� VH� SUHVHQWD�� XQ� SRQHU�� D� XQFRQFXUVR�SRU�LQWHUQHW�GH�LPLWDGRUHV�GHO�TXH�ILUPDHVWDV�OtQHDV��XQ�DUTXLWHFWR�HV�FDSD]�GH�ERUUDU�GHXQ� SOXPD]R� �R� GH� XQ� SODQD]R�� OD� KLVWRULD� \FRQYHQFHUWH� GH� TXH� OD� LQWHUYHQFLyQ� HIHFWXDGDSDUD� FRQYHUWLU� XQ� HGLILFLR� WDUGREDUURFR� HQ� XQDHOHJDQWH� D� OD� SDU� TXH� IXQFLRQDO� UHVLGHQFLD� GHHVWXGLDQWHV� ORJUD� FRQMXJDU� ODV� OtQHDV� GH� ODDUTXLWHFWXUD� WUDGLFLRQDO� FRQ� ODV� WpFQLFDVYDQJXDUGLVWDV� PiV� LQQRYDGRUDV� TXH�� GH� IRUPDDSULRUtVWLFD�� GDQ� XQD� EULOODQWH� VROXFLyQ� DOSUREOHPD� XUEDQtVWLFR� SODQWHDGR�� 7RWDO�� TXH� GHOHGLILFLR�TXH�IXH��QL�UDVWUR��<�HQ�HO�OXJDU�TXH�RWURUDKXER� XQD SODFD� GH� PiUPRO� TXH� KRQUD� QXHVWUDPHPRULD�\�OD�GH�QXHVWURV�KpURHV��D�IDOWD�GH�RWURVUHFRUGDWRULRV� PiV� GLJQRV�� SRQGUiQ� �KD\� TXHMRGHUVH�� XQD� QXHYD� TXH� FRQPHPRUH� ODLQDXJXUDFLyQ� GHO� HGLILFLR� IXQFLRQDOPHQWHUHKDELOLWDGR�SRU�HO�SROtWLFR�GH� WXUQR��FRQ�PXFKDVDIRWRV�\�WRGD�OD�SDUDIHUQDOLD�3XHV�HQ�HVDV�FDYLODFLRQHV�HVWDED��GLVIUXWDQGR�GHOVRO��\�GHO�KRPEUH�GHO�DFRUGHyQ��FXDQGR�VH�LQVWDODDO� SLH� GH� OD� HVFDOLQDWD� XQD� WULEX� GH� LQGLRVDUDSDKRHV�� %XHQR�� UHFWLILFR�� XQD� WULEX� GH� LQGLRVGHO�$OWLSODQR�GLVIUD]DGRV�GH�DUDSDKRHV��$Vt�FRPRVXHQD��&RQ�VXV�SHQDFKRV�GH�SOXPDV�\�VXV�IOHFRV\� VXV� DEDORULRV� \� VXV� FDVVHWWHV�� <� HQ� YH]� GHWRFDU�� QR� Vp�� ³(O� FyQGRU� SDVD´� SXHV� YDQ� \� QRVEULQGDQ� D� OD� IRU]DGD� FRQFXUUHQFLD�� D� SOHQRYROXPHQ�� OD�EDQGD�VRQRUD�GHO�7LWDQLF��$Vt��SRU�HOPRUUR�\�VLQ�DQHVWHVLD��<�HO�KRPEUH�GHO�DFRUGHyQGHVJDxLWiQGRVH�� SHUR� GLJQR�� ODGHDQGRJUDFLRVDPHQWH� OD� FDEH]D� FDGD� YH]� TXH� DOJXLHQ�VREUH� WRGR�VL�HV�PRUHQD�\�JXDSD��HFKDED�XQDV

PRQHGDV�R��VLPSOHPHQWH��VH�SRQtD�D�HVFXFKDUOH�&RQ�XQ�SDU�0\� KHDUW� JRHV� RQ� �FRQWLQ~DQ� ORV� DUDSDKRH�� <FXDQGR�\D�PH�YHR�FRQ�HO�DJXD�DO�FXHOOR��JO~�JO~�DSDUHFH� XQD� SDQGLOOLWD� GH� FUtRV� GH� XQRV� �� R ��DxRV��WRGRV�FRQ�HO�SDWLQHWH�GH�WXUQR��GDOH�TXH�WHSHJR�� HPELVWLHQGR� D� WRGR� ELFKR� YLYLHQWH�SDViQGROH��YDULDV�YHFHV��SRU�HQFLPD�D�XQ�SDU�GHVHxRUDV�TXH�DUUDVWUDEDQ�VX�FDUURV�GH�OD�FRPSUD�HPSXMDQGR� D� XQ� KRPEUHFLOOR� PRUHQR�� PX\SHLQDGR� KDFLD� DWUiV� FRQ� ILMDGRU� \� FRQ� RMRV� GHUDQLWD� PHODQFyOLFD�� \� WLUiQGROH� HO� WHQGHUHWH� DOYHQGHGRU� GH� OD� 21&(�� <� HQWRQFHV� YD� XQR�VHSDUiQGRVH� GHO� JUXSHWH�� \� HQ� XQ� JHVWR� GHLQGHSHQGHQFLD� \� GH� LQLFLDWLYD�� VH� DFHUFD� D� ODSDUHG��URWXODGRU�HQ�ULVWUH�\�HVFULEH�³2OD�3HSH´��<HO� IXWXUR� PLQLVWUR�� R� FRQFHMDO� R� LQDXJXUDGRU� GHHGLILFLRV�KLVWyULFRV�UHKDELOLWDGRV�VH�DOHMD�RUJXOORVRGH� VX� KD]DxD� \� VH� UH~QH� FRQ� HO� UHVWR� GH� ODSDQGLOOD��TXH��HQ�HVSHUD�GH�VX�OtGHU��VH�GHGLFDEDD�DUUDQFDU�XQDV�FXDQWDV�IORUHV�GH�ORV�SDUWHUUHV�<�HQ�OD�HVTXLQD��HO�KRPEUH�GHO�DFRUGHyQ�D�EUD]RSDUWLGR� HQ� OXFKD� FRQWUD� OD� WpFQLFD� GH� ORVDPSOLILFDGRUHV��0L�%XHQRV�$LUHV�TXHULGR��FDQWD�DOYHU� SDVDU� DO� GH� ORV� RMLOORV� GH� UDQLWD�� <� SRU� XQPRPHQWR��VH�KDFH�HO�PLODJUR�\�ORV�LQGLRV�FDOODQ��RPHMRU��VH�OHV�WHUPLQD��SRU�ILQ��HO�FDVVHWWH�<�HO�DFRUGHyQ�DFRPHWH�VX�HQpVLPD�LQWHUSUHWDFLyQFDVWL]D�� HQ� HO� FDIp� GH� /HYDQWH�� HQWUH� SDOPDV� \DOHJUtD��FDQWDED�OD�=DU]DPRUD��3HUR�HVWD�YH]�VLQLQWHUIHUHQFLDV�GH�QLQJ~Q�WLSR��<�VH�PH�ROYLGDQ�HQHVH�PRPHQWR�'L�&DSULR�� OD� SODFD��HO� SROtWLFR�� ORVIODVKHV��ORV�SDWLQHWHV�\�OD�PDGUH�TXH�ORV�SDULy�

3

0LODG\ ���IHEUHUR�����

³FUtRV�GH�XQRV��R����DxRV�WRGRV�FRQ�HOSDWLQHWH�GHWXUQR��GDOHTXH�WH�SHJR�HPELVWLHQGR�DWRGR�ELFKRYLYLHQWH´

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

'tDV�GH�YLQR�\�URVDVHVSXpV� GH� XQ� GtD� GH� DMHWUHRV� YDULRV� \HQFXHQWUR� FRQ� HVFRODUHV� LQFOXLGR� HQ� ODFLXGDG�GH�OD�$OKDPEUD��EDMR�HO�SUHWH[WR�GHQXHVWUR� FRP~Q� DPLJR�� HO� FDSLWiQ� $ODWULVWH�� HODEDMR�ILUPDQWH��DFRPSDxDGR�GH�XQRV�DPLJRV��IXHD� DOPRU]DU� D� XQR� GH HVRV� VLWLRV� SRU� ORV� TXH� QRSDVD�HO�WLHPSR��VLWLRV�TXH�HQFRQWUDPRV�FDGD�YH]PHQRV�HQ� QXHVWUDV� FLXGDGHV� \� SXHEORV�� HQ� HVWD(VSDxD�TXH�SLHUGH�D� ULWPR�YHUWLJLQRVR� OR�TXH�XQGtD� IXH� \�QR� YROYHUi�D� VHU��(O� VLWLR�VH� OR� SXHGHQXVWHGHV� LPDJLQDU�� FDVFR� KLVWyULFR�� FDOOHMXHODVHVWUHFKDV�� HPSHGUDGR� HQ� HO� SLVR� \� RORU� D� WLHUUDPRMDGD�

6H� OODPDED� 0DQXHO�� 0DQROR� SDUD� ORV� DPLJRV�� \QRVRWURV�OR�pUDPRV��0DQROR�HUD�XQ�FDPDUHUR�FRQVROHUD�� GH� ORV� GH� VLHPSUH�� FRQ� VHVHQWD� \� WDQWRVWDFRV�D�VXV�HVSDOGDV��VRQULVD�QREOH�H� LPSHFDEOHFDPLVD�EODQFD�%D\HWD� HQ� PDQR�� OLPSLDED� OD� EDUUD� FRQ� XQDSXOFULWXG� \� FXLGDGR� TXH� VyOR� ORV� DxRV� WUDV� HOPRVWUDGRU� GH�XQR�GH HVRV�PDMHVWXRVRV� WHPSORVSRGtDQ� RIUHFHU�� %DUHV� GRQGH� VH� UHXQtDQ� SDUDFKDUODU�GH�VXV�FRVDV�ORV�DPLJRV�GH� WRGD� OD�YLGD�GRQGH� VH� MXJDED� DO� GRPLQy�� R� VLPSOHPHQWH� VHSDUDED�XQR�D�YHU�SDVDU�OD�YLGD�&DVL�WRGD�VX�YLGD�OOHYD�GHWUiV�GHO�YLHMR�PRVWUDGRU�SRUTXH��\D�VH�VDEH��DTXHOORV�QR�HUDQ�WLHPSRV�GHDQGDUVH� FRQ� JDLWDV�� \� ORV� QLxRV� VH� KDFtDQJUDQGHV� D� IXHU]D� GH� WUDEDMDU� HQ� HO� QHJRFLRIDPLOLDU�(O� ORFDO�� VREULR� FRPR�VX� SURSLHWDULR�� FRQVHUYDEDHO�DVSHFWR�UDQFLR�GH�YLHMD�WDEHUQD��PHVDV�\�VLOODVGH�PDGHUD�� GH�HVD�PDGHUD� YLHMD� \� DMDGD� TXH� HOWLHPSR�VH�HQFDUJD�GH�HQQHJUHFHU��D\XGDGR�SRU�HOYDVR�GH�YLQR�TXH�FDH�VREUH�HOOD�R�HO�SDVR�GH�ORVGHGRV�WRVWDGRV�SRU�HO� WUDEDMR�VLHPSUH�GXUR�GH� ODWLHUUD�� XQ� FDUWHO� DPDULOOHQWR� TXH� UHFRUGDED� ODVFRUULGDV� GHO� &RUSXV� GH� DTXHO� \D� OHMDQR� ����GRQGH� (O� &RUGREpV� FRPSDUWtD� SOD]D� FRQ� XQ� WDO$QWRQLR� %LHQYHQLGD�� \� SUHVLGLHQGR� HVWR�� HO� JUDQHVSHMR��GHVJDVWDGR�SRU�HO�SDVR�GH�ORV�DxRV�\�ODVPLUDGDV�/XJDUHV�TXH��SHVH�D�VXV�GtDV�FRQWDGRV��WLHQHQ�HOGRQ� GH� SDUDU� HO� SDVR� GHO� WLHPSR� D� WRGR� DTXHOIXODQR� TXH� VH� DFHUFD� D� VX� EDUUD�� 8Q� WLQWR�0DQROR���� \� OD� WDSD�� /R� GH� PHQRV� HV� OR� TXH� VHWRPD��OD�H[FXVD��/R�TXH�YHUGDGHUDPHQWH�LPSRUWDHV�HO�VDERU�GH�WRGR�DTXHOOR��PH]FOD�GH�QRVWDOJLD�\UDELD�SRU�HO�WLHPSR�TXH�VH�QRV�YD��<D�SRFD�JHQWHVH� SDUD� D� EHEHUVH� HO� FDUDMLOOR� DQWHV� GH� LU� DOWUDEDMR�� R� WRPDUVH� HO� YLQR� FRQ� ODV� DQFKRDV� DPRGR�GH�DSHULWLYR�DQWHV�GH�FRPHU�

$�0DQROR�VH�OH�YH�WULVWH��FDQVDGR�GH�DxRV�\�DxRVYLHQGR� SDVDU� OD� YLGD�� �TXp� SRFR� PH� TXHGD� \D�SDUHFH�PXUPXUDU�PLHQWUDV�UHFRJH�HO�GRPLQy�TXHKD�VHUYLGR�FRPR�H[FXVD�GH� OD�~OWLPD�UHXQLyQ��/RPiV� WULVWH� QR� HV� OD� VHQVDFLyQ� GH� TXH� VH� HVWiYROYLHQGR� YLHMR�� VLQR� OD� DxRUDQ]D� GH� ORV� WLHPSRVGH�HVSOHQGRU�GHO�ORFDO��GHO�LQWHQVR�RORU�D�SXUR�ODVWDUGHV� HQ� ODV� TXH� KDEtD� FRUULGDV� HQ� OD0RQXPHQWDO��GHO�DURPD�SHQHWUDQWH�D�FDIp� UHFLpQKHFKR�� DFRPSDxDGR� SRU� XQ� EXHQ� SODWR� GHFKXUURV�� R� GHO� VDERU� GH� HVH� EDUTXLOOR� TXH� ORVQLxRV�FRQVHJXtDQ�WUDV�FRQYHQFHU�D�VXV�SDGUHV�1RV�FXHQWD�TXH�FDGD�GRV�SRU� WUHV�VH�SUHVHQWD� �FDVL�VLHPSUH�FXDQGR�HO� ORFDO�HVWi�YDFtR���XQ� WLSRFRQ� FKDTXHWD� \� FRUEDWD� HQJRPLQDGR� KDVWD� ODVFHMDV��TXH�TXLHUH�FRPSUDUOH�HO�QHJRFLR�SRU�FXDWURGXURV�SDUD�SRQHU�RWUD�KDPEXUJXHVHUtD��<�0DQRORVH� UtH�� R� DO� PHQRV� KDFH� FRPR� TXH� OR� KDFH�SRUTXH� HVD� PXHFD� KRUULEOH� WLHQH� GH� VRQULVD� ORTXH�\R�GH�RELVSR�GH�$VWRUJD�/R� FXHQWD� SDUD� GHVDKRJDUVH�� HQ� XQ� LQWHQWR� GHH[SOLFDU� OR�TXH�VH�QRV�YD��&LQFXHQWD�DxRV�GH�VXSXWD� YLGD� VLUYLHQGR� DJXDUGLHQWH� D� ORV� DPLJRV� \DKRUD�TXLHUHQ�PHWHU�D�QLxDWRV� FRQ�XQ�SHQGLHQWHHQ�ORV�KXHYRV�SDUD�HQJXOOLU�DPHULFDQDGDV��0DQGDFRMRQHV�$OJ~Q� GtD� ±GLFH�� FXDQGR� WRGR� HVWR� VH� YD\D� DOFDUDMR�� SRU� GLJQLGDG� \� SRU� UHVSHWR� D� VX� SURSLDPHPRULD�� GHMDUi�GH�SDVDU�SRU� DOOt�� SDUD�GHMDU� GHYHU� HVH� FDUWHOyQ� GH� FRORULQHV� DQXQFLDQGRKDPEXUJXHVDV�TXH�HVWDUi�SXHVWR��ItMDWH�TXH�SXWDFRLQFLGHQFLD��GRQGH�0DQROR�FROJDED�OD�SL]DUUD�HQOD� TXH� DQXQFLDED� HO� PHQ~� GHO� GtD�� KDEDV� FRQMDPyQ��FDIp��FRSD�\�SXUR�SRU����SHVHWDV��(VH�GtD±TXH� OOHJDUi� FRPR� WRGR� DTXt�� 0DQROR� QR� KDEUiSHUGLGR� VX� EDU�� (VH� GtD�� D� 0DQROR� VH� OH� KDEUiDFDEDGR�OD�YLGD�

'³DTXHOORV�QRHUDQ�WLHPSRVGH�DQGDUVHFRQ�JDLWDV��\ORV�QLxRV�VHKDFtDQJUDQGHV�DIXHU]D�GHWUDEDMDU´

-RVH��*UDQDGD� ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

1R�WRGRV�ORV�PXHUWRV�VRQLJXDOHVXHV�QR�VHxRUHV��SRU�PiV�TXH� OHV�SHVH��QRWRGRV�ORV�PXHUWRV�VRQ�LJXDOHV��<�QR�HV�TXHXQRV� VHDQ�PiV� IHRV�� R�PiV� UXELRV� R�PiVQHJURV�DXQTXH�SDUD�DOJXQRV� WDPELpQ�HV�HVWH�XQSXQWR�GLIHUHQFLDGRU��TXL]i�SRUTXH�HO�FRQWUDVWH�GHOURMR� \� HO� EODQFR� VHD� PD\RU� \� PXFKR� PiVVDQJXLQDULR� �SDUD� DOJXQRV��� 9DPRV� D� YHU�� TXHDXQTXH�XQR�QR�VHD�DPDQWH�GHO�iOJHEUD�QL�GH�ODVPDWHPiWLFDV� DSOLFDGDV�� HQ� ODV� TXH� WXYH� TXHDSOLFDUPH� PXFKR� SDUD� SRGHU� DSUREDU�� �������PXHUWRV�VRQ�PXFKRV�PXHUWRV��PXFKRV�PiV�TXH����� <� FRQ� WRGR� HO� UHVSHWR� TXH� PHUHFHQ� ORVPXHUWRV��TXH�HV�PiV�TXH�HO�GH�PXFKRV�YLYRV��QLXVWHG�� QL� \R� QL� QDGLH� KDFH� XQD� YDORUDFLyQHTXLWDWLYD� GH� ORV� PLVPRV�� $Vt�� HFKDQGR� XQDFXHQWD��\�SRU�PX\�FUXHO�\�PDFDEUR�TXH�OHV�VXHQH�FUHR�TXH�OD�PXHUWH�GH�XQ�SDLVDQR�GH�(O�6DOYDGRU�SRU�ODV�PLVPDV�FDXVDV��HTXLYDOH�PiV�R�PHQRV�DPiV�GH�����YHFLQRV�GH�XQD�DOGHD�GH�OD�,QGLD��3RUPXFKR� TXH� DOJXQR� VH� HFKH� ODV� PDQRV� D� ODFDEH]D�� \� OODPH� D� 0DULD� 7HUHVD� &DPSRV� SDUDFRQWDUOH� TXH� FRQRFH� D� XQ� QD]L� TXH� HVFULEH� HQ,QWHUQHW�� 1R� VH� HQJDxHQ�� QL� SDUD� Pt� QL� SDUDXVWHGHV� XQ� PXHUWR� HV� LJXDO� TXH� RWUR�� $Vt�� ORVPRYLPLHQWRV� VtVPLFRV� HQ� FXDOTXLHU� SDtV� GH$PpULFD� ODWLQD� JHQHUDQ� PiV� VHQWLPLHQWRV� HQ(VSDxD�� TXH� ORV�TXH�SXHGD�JHQHUDU� ORV� GLIXQWRVSRU� XQ� VHtVPR� GH� ����� HQ� OD� HVFDOD� 5KLJWHU� RFRPR� FRxRV� HVFULED�� TXH�PH� LPSRUWD� XQ� FDUDMR�HQ�$VLD�R�HQ�ÈIULFD��+RPEUH����SHQVDUDQ�DOJXQRV�$PpULFD� /DWLQD�� HV� OD� KHUPDQD� SHTXHxD�� OD� KLMDGH� QXHVWUD� VDQJUH����� $TXHOOD� D� OD� FXDO� VRORDFXGLPRV�SDUD�FRPSDGHFHU�D�VXV�PXHUWRV��D�VXVLQPLJUDQWHV�� D� ORV� GDPQLILFDGRV� SRU� VXVKXUDFDQHV�R�D IOLSDU�HQ�FRORUHV�FRQ� ODV�KLVWRULDVGH� )LGHOHV� \� *HQHUDOHV� FRQ� GHPHQFLDWHPSRUDOPHQWH� VHQLO�� 9DPRV�� TXH� VL�� TXH� HVWDPX\�ELHQ�HVR�GH�PDQGDU�PDQWLWDV�FRQ�OD�FUX]�URMD\� HO� QRPEUH� GH� (VSDxD� ELHQ� JUDQGH�� SDUD� TXHYHDQ�TXH�OD�PDGUH�SDWULD�VH�DFXHUGD�GH�VXV�KLMRV\� OHV�PDQGD� UHFXHUGRV�PLHQWUDV� OHV�VDFD� OR� TXHSXHGH�\�PLUD�GH�UHRMR�FRQ� OD�VHJXULGDG�GH�PLOHVGH� NLOyPHWURV� \� WRGR� XQ� RFpDQR� GH� SRU� PHGLR�SHUR� TXH� LQYHUWLU� \� GHVDUUROODU�� HVR� HV� OR� PLVPRTXH�GDU�WULJR��3HUR�EXHQR�HVWR�VHUi�KDULQD�GH�RWURFRVWDO�

7RWDO�TXH�VL��TXH�PH�GD�PXFKD�SHQD��DXQTXH�QRSXHGD�KDFHU�QDGD�SRU�DTXHOORV�D�ORV�TXH�OD�WLHUUD\� HO� ORGR� DUUHEDWD� OR� SRFR� TXH� WLHQHQ�� SHUR� ODOHQJXD�� OD� UD]D�� OD�KLVWRULD�� OD�FXOWXUD�� OD�SRVLFLyQHFRQyPLFD� \� OD� GLVWDQFLD�� VREUH� WRGR� HVR� ODGLVWDQFLD�� KDFHQ� TXH� XQ� PXHUWR� VHD� GLVWLQWR� GH

RWUR��<�HVD�GLVWDQFLD�QR�HV�PiV�TXH�HO�UHIOHMR�GHOPiV�SXUR�HJRtVPR�GHO�VHU�KXPDQR�TXH�OR�OOHYD�HQOD�VDQJUH�HQ�HO�JHQRPD��R�GRQGH�D�FDGD�XQR�OOHYHHVDV�FRVDV��$Vt�HV�HQ�HIHFWR�GH� ORV�PXHUWRV��HVLQYHUVDPHQWH� SURSRUFLRQDO� D� OD� OHMDQtD� GH� ORVPLVPRV��8Q�PXHUWR�HQ�OD�,QGLD��HQ�7DLODQGLD��R�HQ1HSDO� HV� GLVWLQWR� D� XQ� PXHUWR� HQ� $UJHQWLQD�+RQGXUDV�R�&KLOH��<�D~Q�PHMRU�� QR�HV� OR�PLVPRXQ�PXHUWR�HQ�5XVLD��TXH�HQ�,UODQGD�R�HQ�3RUWXJDO�/D�UD]yQ�HV�HJRtVWD�SHUR�PX\�KXPDQD��$�Pt�TXHXQ�WRUQDGR�HQ�6LQJDSXU�VH�OOHYH�SRU�GHODQWH�VLHWHDOGHDV�\��������SHUVRQDV��PH�LPSRUWD��3HUR�VL�VHKXQGH� XQ� FUXFHUR� GH� MXELODGRV� HQ� ODV� FRVWDVIUDQFHVDV�� HVR� WH� KDFH� SHQVDU� PiV�� -RGHU�LPDJLQD�TXH�PDQGDPRV�D� OD� DEXHOD�D�)UDQFLD�DSDVDU�XQRV�GtDV�\�QRV�OD�GDQ�XQ�FXUVR�GH�EXFHRDVt� SRU� OD� SDWLOOD� H� LQGHILQLGR�� R� OR� TXH� HV� SHRU�LPDJLQD� TXH� PDxDQD� PH� WRFD� XQ� YLDMH� GH� HVRVTXH� QXFD� WRFDQ�� \� HV� XQ� FUXFHUR� HQ� ODV� FRVWDVJDODV��(QWRQFHV�YD�D�LU�VX�DEXHOD��TXH�QR OD�PtD�4XH�QR��TXH�OH�SHVH�D�TXLHQ�OH�SHVH�ORV�PXHUWRVQXQFD�VHUiQ�LJXDOHV�

3³$Vt�HV�HOHIHFWR�GH�ORVPXHUWRV��HVLQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDOD�OD�OHMDQtD�GHORV�PLVPRV´

7HQRULR ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

(YDRPR�VH�YHQtD�GH�YHQLU��TXH�GLUtD�PL�DPLJRÈQJHO�(MDUTXH��ODV�HUL]DV�VH�KDQ�SXHVWR�HQSLH� GH� JXHUUD� GHVSXpV� GH� OR� TXH� HVFULEtKDFH� XQRV� GtDV�HQ� HVWD�PLVPD� SiJLQD�� +DEODED\R�HQ�DTXHOOD�RFDVLyQ�GH�ODV�KHPEUDV�TXH�XVDQ�\DEXVDQ� GH� OD�PDOD� OHFKH� DQWH� FXDOTXLHU� KRPEUHSDUD�GHMDU�FODUR�TXH�\D�QR�H[LVWH�XQ�PDFKR�VREUHOD� ID]�GH� OD�WLHUUD�TXH�SXHGD�GLVIUXWDU�GH�XQ VRORSRUR� GH� VX� SLHO� R� GH� VX� YROXQWDG� VLQ� VXFRQVHQWLPLHQWR�� /DV�HUL]DV��FRPR� OHV�GHFtD�� KDQVDFDGR� VXV� DUPDV� \� OD�PiV�GXOFH�QRV�PDQGD� DWRPDU� PRUFLOODV� \� QRV� DFRQVHMD� TXH� QRV� ODVYD\DPRV�DUUHJODQGR�FRPR�SRGDPRV��TXH�HOODV�\DQR� HVWiQ�GLVSXHVWDV� D� VHU� QXHVWURV� VRVWHQHV�� QLYDQ� D� VHJXLU� FXEULHQGR� QXHVWUDV� SULPHUDVQHFHVLGDGHV�

(QWUH� WRGD� HVWD� WRUPHQWD� GH� DWHQFLRQHV� QR� KHSRGLGR�PHQRV� TXH� ILMDUPH� HQ� XQD� GDPD�TXH� VHOODPD� (YD� \� TXH� KDEOD� GHVSDFLR� \� FDVL� HQ� XQVXVXUUR��0H�YDQ�XVWHGHV�D�SHUPLWLU�TXH�PH�YD\DFRQ� HVWD� PXMHU� D� WRPDU� XQD� FRSD� SDUD� SRGHUHVFXFKDU� VX� YR]� VXDYH� \� WUDQTXLOD�� WDQ� VXDYH� \WUDQTXLOD� TXH� ORV� KRPEUHV�� DFRVWXPEUDGRV� DKDFHU�UXLGR��GDU�JROSHV�H�LU�WDQ�GHSULVD�SRU�OD�YLGD�� QR� KHPRV� UHSDUDGR� HQ� HOOD�� <� TXL]iV� VHD� DKtGRQGH� HVWi� OD� FODYH� GHO� HQWHQGLPLHQWR� \� ODVDOYDFLyQ�(VWDPRV� HQ� OD� WHUUD]D� GH� XQ� EDU�� IUHQWH� DO� YLHMR0HGLWHUUiQHR��QR�SRGtD�VHU�RWUR��\�QRV�DFRPSDxDWDPELpQ� PL� DPLJR� 0XVDILU�� EULOODQWH� \� O~FLGRHVFULWRU��(YD�QRV�PLUD�D�ORV�RMRV�FRQ�XQD�PLUDGDSDXVDGD�\�VDELD�\�QRVRWURV�FDOODPRV��HVSHUDQGRVXV� SDODEUDV�� VLQ� PRYHUQRV� DSHQDV� SDUD� QRURPSHU� HO� KHFKL]R� HQ� HO� TXH� QRV� KD� HQYXHOWR�³9RVRWURV� VRLV� WRGR´�� GLFH� SRU� ILQ�� ³HQ� YXHVWUDVPDQRV� HVWi�HQWUDU� HQ�QXHVWUR� WHUULWRULR� \� KDELWDUHQ�pO� FRPR�HQ� YXHVWUR� KRJDU´�� 9XHOYH� D� FDOODU� \0XVDILU�\�\R�DEULPRV�FDGD�YH]�PiV�ORV�RMRV�\�QRWRFDPRV� QXHVWUDV� FRSDV� SRU� PLHGR� D� TXH� HOPRYLPLHQWR� OD� KDJD� GHVDSDUHFHU� SDUD� VLHPSUH�³(O�SUREOHPD�HV�TXH�HVWiLV�DFRVWXPEUDGRV�D�XQDJXHUUD�GH�DFRVRV��GHUULERV��GHYDVWDFLRQHV��IXHJR�YLRODFLRQHV�� VDQJUH�� RFXSDFLyQ�� GRPLQDFLyQ�� TXHRV� KD� KHFKR� FLHJRV�� 1R� YHLV� TXH� OD� ~QLFDFRQTXLVWD� SRVLEOH� HV� OD� GHO� UHVSHWR� \� OD� SDODEUDVHQFLOOD�\�VLQFHUD�´�0XVDILU�HVWi�SiOLGR�\�D�Pt�PHWLHPEODQ�ODV�PDQRV�EDMR�OD�PHVD��'HVSXpV�GH�XQUDWR� (YD� VLJXH� KDEODQGR� VLHPSUH� HQ� HO� PLVPRWRQR�VHJXUR�SHUR�QR�DPHQD]DGRU��(Q� VX�PLUDGDQR� KD\� RGLR�� QL� UHQFRU�� VyOR� FDQVDQFLR�� ³1R� YHLVTXH�RV�HVWDPRV�HVSHUDQGR��TXH� VyOR� WHQpLV�TXHHQFRQWUDU� OD� ~QLFD� OODYH� TXH� DEUH� VLQ� IRU]DUQXHVWUD� SXHUWD�� 1R� YpLV�� ORV� TXH� DOJXQD� YH]KDEpLV�HQWUDGR��TXH�DXQ�GHQWUR�QDGD�HV�VHJXUR�TXH�QXHVWUR�WHUULWRULR�HV�OR�~QLFR�TXH�SRVHHPRV�\

TXH� ORV�JULWRV��HO� IXHJR�\� OD�VDQJUH� OR�GHVWUX\HQ�1R� YHLV� TXH� OD� UHVSXHVWD� HVWi� HQ� YRVRWURVPLVPRV��HQFRQWUDG�HQ�YRVRWURV�OD�FODYH�\�QXHVWURHVSDFLR�VHUi�YXHVWUR�KRJDU�SDUD�VLHPSUH�´+DFH�\D�PXFKR� UDWR�TXH�(YD�VH� IXH�\�0XVDILU� \\R�D~Q�QR�KHPRV�LQWHUFDPELDGR�XQD�VROD�SDODEUD�6yOR� SXHGR� SHQVDU� TXH� QR SRGtD� OOHYDU� RWURQRPEUH� TXH� HO� GHO� SULPHU� VHU� KXPDQR� TXH� VHDWUHYLy� D� FRPHUVH� OD�PDQ]DQD� GHO� FRQRFLPLHQWRGHVDILDQGR�D�'LRV��<�TXLpQ�VDEH��TXL]iV�VHD�HOOD�

&³1R�YHLV�TXHOD�~QLFDFRQTXLVWDSRVLEOH�HV�ODGHO�UHVSHWR�\OD�SDODEUDVHQFLOOD�\VLQFHUD´

/DXUHQ ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

/RV�HQWHUDRV(Q� HVWH� SDtV� KD\� PiV� GH� RUJXOOR� TXH� GHYRFDFLyQ� \� QR� HV� XQ� WySLFR�� 1R� WLHQH�PiVTXH�VDOLU�D�OD�FDOOH��PHWHUVH�HQWUH�HO�EDUXOOR�KDEODU� FRQ� XQRV� \� FRQ� RWURV� \� WHUPLQDUiQ� SRUHQFRQWUDUVH�DO�VRSODSROODV�GH�WXUQR�TXH�DUUHJOD�HOSDtV� HQ� GRV� SDWDGDV�� TXH� VDEH� D� FRPR� HVWi� HOFXDUWR�\�PLWDG�GH�VRORPLOOR�GH�DOFH�R�TXH�GLULJH�HOWUiILFR�FRPR�XQ�SURIHVLRQDO��YDPRV��TXH�VDEH�GHWRGR� SHUR� TXH� QR� WLHQHQ� QL� SXWD� LGHD� GH� QDGD�6RQ� DFDGpPLFRV� VLQ� FDUUHUD�� OXPEUHUDVLQWHOHFWXDOHV� KHFKRV� SRU� DUWH� GH� ELUOL� ELUORTXH�JHQLRV� VDOLGRV� GH� XQD� OiPSDUD� GH� $ODGLQR� TXHFUHHQ�VHU�IXHQWH�GH�WRGD�VDELGXUtD�\�QR�VRQ�PiVTXH�XQRV�PLHUGHFLOODV��XQRV�MHWDV�LPSUHVHQWDEOHV\�XQRV�WLxDOSDV�GH�DTXt�WH�HVSHUR�

/R�TXH�IDOWD�HV�YRFDFLyQ��TXH�HV�PHMRU�VDEHU�GHOR� WX\R� \� QR� HVWDU� PHWLHQGR� ODV� QDULFHV� HQDVXQWRV�TXH�QL�WH�YDQ�QL�WH�YLHQHQ�QL�WH�LPSRUWDQ�\TXH�XQD�FRVD�HV�OD�FXOWXUD�JHQHUDO��GH�OD�TXH�XQRGHVSXpV�GH�PXFKR�WUDEDMR�SXHGH�SUHVXPLU��\�RWUDOD� FXOWXULOOD� JHQHUDOL]DGD�� R� OR� TXH� VHD�� \D� PHHQWLHQGHQ�(VWRV� UXILDQHV� PDULVDELGLOORV�� R� FDPSDQXGDVSHGDQWHV�TXH� DTXt� HO� JpQHUR� IHPHQLQR� WDPELpQSHFD�GH�LQVWUXLGR�WLHQHQ�OD�VXHUWH�GH�GLVSRQHU�GHXQ�S~EOLFR�ILHO�\�FUH\HQWH��GH�XQ�DXGLWRULR�DGLFWR�DVXV� VDSLHQFLDV� TXH� HQWUH� VLHV� \� QRHV� LQIODQ� DOPDHVWUR� FRQ� VX� DWHQFLyQ� �� \D� TXLVLHUD� SDUD� PtWDQWR�KLQFKD�DOUHGHGRU�\�QR�HV�TXH�PH�TXHMH�SHURHO� HVIXHU]R� QR� HV� FRPSDUDEOH� QL� OD� YHUJ�HQ]DWDPSRFR�� HQWUH� XQRV� \� RWURV� IRUPDQ� SHTXHxRVUHEDxRV�FRQ�XQ DQLPDO�GH�EHOORWD�FRPR�SDVWRU�ROD�PXOD�)UDQFLV�FRPR�PD\RUDO�\�GHVSXpV�GH�GHFLUODV�FKRUUDGDV�FRUUHVSRQGLHQWHV�VH�ODUJDQ�SLVDQGRIXHUWH� \� GLFLHQGR�� DKt� RV� TXHGiLV� SDUWLGD� GHLJQRUDQWHV�<� OR� PDOR� HV� TXH� HVWH� JUHPLR� DEXQGD�� LQXQGDQXHVWUDV�FLXGDGHV��H[SRQH�VXV� LGHDV� LQIXQGDGDVFRQ� VHJXULGDG� \� FRQYHQFLPLHQWR� GH� FDXVD�� QRGXGDQ� GH� QDGD� SRUTXH� VRQ� ORV� UH\HV� GHO� VDEHU�WLHQHQ� XQD� LGHD� H[DJHUDGD� H� KLSHUEyOLFD� GH� VtPLVPRV�� XQ� RUJXOOR� DSODVWDQWH� FDVL� HQYLGLDEOH�\FRPR� GLUtD� 4XHYHGR� WRGRV� WUDHQ� OD� HVSDGD� D� ODJLQHWD� \� OD� GDJD� D� OD� EULGD� FRQ� OLVWyQ�� SHURJXiUGHQVH� GH�HOORV�TXH� LJXDO� FDVDQ� D�1DSROHyQFRQ� -XDQD� OD� /RFD�� TXH� GLFHQ� TXH� DO� &DSLWiQ$ODWULVWH� OH� SDULy� HO� 6U�� 0DUtDV� \� HVR� Vt� TXH�PHWRFDUtD�ORV�FRMRQHV�

(³6RQDFDGpPLFRVVLQ�FDUUHUD�OXPEUHUDVLQWHOHFWXDOHVKHFKRV�SRUDUWH�GH�ELUOLELUORTXH´

&DUDFROD ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

$PLJRXVV� VDOXGR� GHVGH� WLHUUDV� PHMLFDQDV� D� WRGRV� ORVOHFWRUHV� GHO� 6HPDQDO�� 'H� QXHYR� DTXt�� SDUDWUDEDMDU�� TXH� ELHQ� TXH� PDO� QR� HV� DOJR� SRFRDPHQR��\�TXH�PH�SRQJDQ�D�PLUDU�D�7ULDQD�VL�PLHQWR�

9R\� \�PH� VLHQWR� XQ� GtD� HQ� XQ� UHVWDXUDQWH� GH� FKLQRV�SLGR�XQ�ELVTXHW�\�HVFULER�HVWR��VLQ�LPSRUWDUPH�WDQWR�TXHHO�ELVTXHW�VHJXUDPHQWH�IXH�YLVLWDGR�SRU�FXFDUDFKDV�TXHYLHQLHUDQ� D� GDUVH� XQD� YXHOWD� FRQ� XQD� IOHPD� TXHHQYLGLDUtDQ� ORV� KDELWDQWHV� GH� HVWD� SRSXORVD� XUEH�� /DGHIHFWXRVD��GLFHQ�HOORV��\�YRWR�D�GLRV��HO�GLDEOR�R�TXLHQVHD��TXH�QR�HV�OXJDU�SDUD�KDELWDU�VL�QR�KDV�QDFLGR�DTXt�(V�PX\�VHQFLOOR� GH� H[SOLFDU�� VROR� VL� HUHV� QDWXUDO� GH� ODFDSLWDO� GHO� SHMHODJDUWR�� GLFHQ� ORV� GHIHFWXRVRV�� YDV� DSRGHU� DJXDQWHUWH�HO� VPRJ�� OD�PXJUH�\�DQGDU�YROWHDQGRSDUD�YHU�VL�QR�WH�DVDOWDQ�\�WH�PDQGDQ�D�FULDU�PDOYDV�HQXQ�GRV�SRU�WUHV��$OJR�GH�OR�TXH��SDUGLH]��QR�VH�OLEUDQ�ORVWXULVWDV�� &RPR� \R�� TXH� HVWR\� YLHQGR� D� HVD� PDOGLWDFXFDUDFKD� SDVHDQGRVH�SRU�OD�PHVD�YHFLQD��3HUR�\R�\DKH�YHQLGR�SRU�DTXt��DVt�TXH�QR�PH�LQPXWR�SRUTXH�VL�VHWUDWD� GH� HQIUHQWDU� DVDOWRV� \� PRUGLGDV�� SRGUtD� GHFLUVHTXH�WHQJR�XQD�FLHUWD�H[SHULHQFLD�9HR� OD� DODPHGD� R� FRQRFLGD� SRU� DTXt� FRPRFKXQGRODQGLD�� TXH�GLDQWUV�� QR� VH�SRUTXH� OH� OODPDQ�DVt�1R� VH� TXH� OH� YHQ�� DUEROHV� HQPHGLR� GH� FDPLQLWRV� FRQQLxRV�GH�OD�FDOOH��TXH�QL�VLTXLHUD�VRQ�iODPRV��GRQGH� ORTXH�PiV�OODPD�OD�DWHQFLyQ�HV�OD�JHQWH�TXH� SDVD�SDVD�\SDVD�FRQ�SULVD��<�FODUR��GRQGH�VL� WLHQHV�DLUH�GH� WXULVWDTXH�QL�VDEH�FRPR�DQGDUVH�SRU�HVRV�ODUHV��VH�HQFXHQWUDD� XQ� UDWHUR�� TXLHQ� WH� GHMD� VLQ� XQ� TXLQWR� HQ� XQVDQWLDPpQ�� SHUR� HVR� VL�� FRQ� PXFKRV� PRGRV�� IOHPD� \HQIHUPL]D� FRUWHVtD�� ÏUDOH�� FDLJDVH� FRQ� OD� ODQD� R� ORPDWR�� PLHQWUDV� WH� HQVHxDQ� VX� SXxDO�� VX� QDYDMD� TXHSDUHFH� HVSDGD� R� VX� FXHUQR� GH� FKLYR�� <� PiV� WH� YDOHREHGHFHU�� VL� QR� TXLHUHV� WHUUPLQDU� HQ� HO� SLVR� FRQ� XQSLVWROHWD]R� D� ERFDMDUUR� VLQ� GHFLU� HVWD� ERFD� HV� PtD�PDQFKDQGR�HO�VXHOR�\�DO�UDWR�FRQ�ORV� KHOLFRSWHURV�\�ORVSHULWRV��TXLHQHV�VROR�WH�YHQ�FRPR�XQ�ILDPEUH�PiV�SDUDOXHJR� LUVH� D� FREUDU� VX�PRUGLGD� \� GHMDUOR� D� XQR� HQ� HOIRUHQVH� SRUTXH� \D� VH� DFDER� VX� WXUQR�� \� HOORV� HQWUDQKDVWD�ODV�WUHV�+DEODQGR� GH� WXULVWDV�� HQ� 0HMLFR� WRGD� OD� JHQWH� SHLQVDTXH�HUHV�JULQJR��\�FXDQGR�QR��D�XQR� OR�PDQGDQ�SRU�HOFDPLQR�TXH�YLQR�VLQ�VLTXLHUD�GHFLU� DGLRV�3HUR�QL�TXH�DPL�PH�RIHQGLHUD�WDQWR�QL�TXH�D�HOORV�OHV�LPSRUWDUD��1R��<KDEODQGR� GH� JULQJRV�� YHR� HQ� OD� WHOH� D� GRV� JHQWHV� FRQKHELOODV�\�ERWDV� WH[DQDV�\� WUDMH�GH�FRUWH�GH�GLVHxDGRU�TXH�VH�GLFH�VRQ�SUHVLGHQWHV��4XH� (8�\�0pMLFR�VRQ�PX\DPLJRV�� 4XH� \D� QR� YD� D� KDEHU� EDUUHUDV�4XH� VRQEXHQRV� YHFLQRV�� \� QR� VH� FXDQWD� IDODFLD� PiV� TXH� VHFUHHQ� WUDQTXLODPHQWH�\�\R�PH�VRUSUHQGR�GH� YHUOR�3HURD� HVWDV� DOWXUDV�� FRQ� PHGLR� ELVTXHW� FRPLGR�� \HQFRQWUDQGRPH�XQ� SHOR� GHO� WDPDxDR� GH� OD� FROD� GH� XQEXH\�� QR� PH� FDEH� GXGD� GH� TXH� VRQ� PX\� EXHQRVDPLJRV�6L�0LHQWUDV� TXH� HQ OD�PDGUH� SDWULD� QRV� SUHRFXSDPRV� GHTXH�SRU�FRPHUQRV�XQ� FKXOHWyQ�XQ�GtD�YDPRV�D�WHUPLQDUWHQLHQGR� HO� FHUHEUR� FRQ� IRUPD� GH� HVSRQMD�� HQ� 0pMLFRWRGR� PXQGR� VH� SUHRFXSD� GH� TXHGDU� ELHQ� FRQ� VXV�DPLJRXV��$XQTXH��VHJ~Q�\R��\�TXH�PH�FXHOJXHQ�VL�QRHV� YHUGDG�HVRV� DPLJRXV� VRQ� GH� ORV� TXH� \D� SDUD� TXH

WLHQHV� HQHPLJRV��6L� VHxRU�&XpOJXHQPH� VL� QR� HVYHUGDG�1R�VH�PH� KDFH� FRVD� KDUWR� VDOXGDEOH�� WHQHU� XQDPLJR�GH�PHQWDOLGDG�HQIHUPL]D��SRVHVLYR�\�FRQ�XQ�DOWRSRWHQFLDO�GH�SVLFRSDWD��0LHUGD��6RQ�ORV�JULQJRV�HVH�WLSRGH�DPLJRXV�TXH�XQR WLHQH��TXH�VL�KDFHQ�DOJR�PDO�HQ�HOFROHJLR� \� URPSHQ� OD� YHQWDQD�� SRU� VHU� WDQ� DPLJRXVPLHQWUDV�DO�TXH�URPSLy�OD�YHQWDQD�OH�GDQ�GH� UHJOD]RV�HQHO� FXOR�� D� Wt� OR� PXHOHQ� D� SDORV�� GH� WDO� PDQHUD� TXH� WHTXHGDV�FRQ�HO�FXOR�URWR�\�QR�WH�SXHGHV�VHQWDU�VLQR�VHLVR�VLHWH�DxRV�GHVSXpV��VL�WLHQHV�VXHUWH�6HJXUR� TXH� VRQ� PX\� DPLJRV�� GLFHQ� �SRUTXH� *HRUJLH:�%XVK�YLHQH�SRU�VHU�DPLJRV��+ROD� DPLJRXV��KROD�� ORVTXHUHPRXV� PXFKR�� 9HQGDQQRXV� VX� HQHUJLD� PX\EDUDWD�GpMHQQRXV� VDFDU� VX� SHWUROHRX�1R� VHRSRQJDQ�DPLJRXV�<�FRVDV� DVt�3HUR�HVR�VL��GLFHQ�TXH�QRHVWDQ� LQWHUHVDGRV�� TXH� HV� DPLVWDG� YHUGDGHUD�1R� ORGXGR�SRU� 'LRV�� TXH� HV� PDOR� GXGDU� \� HVR� OR� KDQHVQVHxDGR� HQ� OD� HVFXHOD�$Mi�4XH� EXHQR� TXH� (//26VRQ� DPLJRXV� GH� (8�� \� QR� OD� SREUH� (VSDxD�� TXH� \DPXFKR� SUREOHPD� WLHQH�3RUTXH� HQ� XQD� GH� HVDV�� HVRVDPLJRXV� SRGUtDQ� MXJDU� XQD� PDOD� SDVDGD�� FRQR� OD� GHKDFH�����DxRV��GRQGH�OD�IURQWHUD�YRPLWDED�D�WRGRV�HVRVPDOGLWRV� \DQNHHV� \� OD� SXWD� TXH� ORV� SDULy�&UX]DPRV� ODIURQWHUD�� DSODVWDPRV� D� HVRV� PHMLFDQRV� \� JDQDPRV� ODJXHUUD�� WRGR� D� SXURV� KXHYRV�(VR� HV� OR� TXH� KDFHQ� ORVDPLJRXV� GH� (8�� EXHQRV� SHUR� PX\� EXHQRV� DPLJRXVSDUD� SHGLU� SHWUyOHR� \� PiV� OXFKD� FRQWUD� ORV� QDUFRVKLGHSXWDV�� SHUR�QR�SDUD�D\XGDU�� TXH�HVD� \D�HV� KDULQDGH� RWUR� FRVWDO�� <� HVSHUR� SRU� OD� YLUJHQ�GLRV�HO� GLDEOR� RTXLHQ�TXLHUD�TXH�VHD��TXH�VH�GHQ�ORV�PHMLFDQRV�FXHQWDGH� HVR�� VLQR�� SRUTXH� OD� SUR[LPD� YH]� TXH� YDQJD� GLUiQ2K��P\�JRG��\�WHQGUp�TXH�EHVDU�HO�WUDSR�GH�ODV�EDUUDV�\ODV�HVWUHOODV�$Vt�TXH�HQ�HVH�DVSHFWR��QR�HQYLGLR�D� QXHVWUV�KHUPDQRVH[�QRYRKLVSDQRV�� SRUTXH� VL� DOJR� EXHQR� WLHQH� OD� SREUH(VSDxD�� GRQGH� XQ� LGLRWD� SXHGH� VHU� SUHVLGHQWH�� FRVDTXH�HQ�0pMLFR�QR�FDPELD�PXFKR��HV�TXH�XQR�QR� WLHQHHVRV� DPLJRXV� WLSR�:DOW� 'LVQH\� LPSHULDOLVWD�FRPR� GLUtDHVH�EDUEyQ�GH� &DVWUR�0H�JXVWD� OD�FRPLGD��HO�SDLVDMH�\HO� WHTXLOD�� SHUR� PDQWHQJDQ� DSDUWH� D� ORV� \DQNHHV�SRUTXH�OD�FRVD�VH�FRQWDJLD���3DUHFH� TXH� YD� D� OORYHU� \� HVWH� GtD� QR� DXJXUD� VHU�PX\EXHQR��YD�D�KDEHU�XQD�PDUFKD�\�PH�DOHJUR�GH�TXH�QRWUDLJD� DXWR�� TXH� �VL� Vt�� \D� PH� MRGt� SRUTXH� ORVPDQLIHVWDQWHV��VLHPSUH�WDQ�FRUWHVHV�\�FRQVLGHUDGRV��VHRFXSDQ� GH� KDFHUOH� OD� SXxHWD� D� ORV� DXWRPRYLOLVWDVFHUUDQGR�ODV� YLDOLGDGHV�3RU�HVR�HV�PHMRU�XVDU�HO�PHWUR�DXQTXH�QDGLH�JDUDQWL]D�TXH�HQ�HVDV�QR�OOHJXH�XQ�ORFR�\WH�OOHQH�GH�SORPR�HQ� FXHUSR�2�XQ�PLFURE~V��FX\R�OHPDHV� PiV� YDOH� QXQFD� TXH� WDUGH�� FRQ� XQ� FKRIHU� TXHFRQGXFH� FXDO� VL� OOHYDUD� YDFDV� R� FHUGRV�� UHEDVDQGR� \FHUUiQGRVHOH� D� WRGR� PXQGR�� SHUR� HVR� Vt�GLFHQGRWHSiVHOH��HV�XVWHG�XQ�������\D�GHMH�GH�HVWDU��������\�FRVDV�GHHVH� WDODQWH�6LQ�JDUDQWL]DUOH�D�XQR�TXH�OOHJXH�YLYR��VLQRPiV� ELHQ� DSODVWDGR� \� ILDPEUH� R� FKDPXVFDGR� SDUDSDUULOODGD�GHO�GLDEOR�6DOXGRV�

2³VL�QR�TXLHUHVWHUPLQDU�HQ�HOSLVR�FRQ�XQSLVWROHWD]R�DERFDMDUUR�VLQGHFLU�HVWDERFD�HV�PtD�PDQFKDQGR�HOVXHOR´

6XUDPD ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

7UHFH�FHQWtPHWURV����\PHGLRD\�GtDV�TXH�PH�GDQ� OD�SDJLQD�FDVL�KHFKD�<� VLQ� QHFHVLGDG� GH�DILODUPH� HO� FROPLOOR�� QLPXFKR� UHEXVFDU�� GD�HO� DUULED� ILUPDQWH� FRQXQ� WHPLWD� MXJRVR�� 3XHV� ELHQ�� HO� FDVR� HV� TXH� HORWUR� GtD� PH� VDOWy� DO� FDUHWR�� £]DV��� XQ� WLWXODU� GHHVRV� TXH� KDFHQ� pSRFD�� \� TXH� GHFtD�� HQ� SRFDVSDODEUDV�� TXH� XQRV� VHVXGRV� GRFWRUHV�� WUDVFRQFLHQ]XGD� WRPD�GH�GDWRV�� KDEtDQ� OOHJDGR�D� ODFRQFOXVLyQ� GH� TXH� HO� SHQH� KLVSDQR� WLHQH� XQDORQJLWXG� PHGLD�� HQ� VLWXDFLyQ� GH� ³SUHVHQWHQDUPDV´�� GH� ����� FHQWtPHWURV�� <� GHVGH� HQWRQFHVDQGD�HO�VRODU�SDWULR�FRPR�UHYXHOWR��FRQ�ORV�+RPHU6LPSVRQ�GH�HVWH�SDtV� FRJLpQGROH�DO� -RQDWKDQ� ODUHJOD� GHO� SOXPLHU� D� HVFRQGLGDV�� \� VXVSLUDQGRGHVSXpV�GH�PLUDUVH�OD�WDOOD���

(O� FDVR� HV� TXH�� VHD� FXDO� VHD� HO� UHVXOWDGR� GH� ODPHGLFLyQ��QR�GHEHUtD�H[WUDxDU�XQD�QRWLFLD�DVt�HQHO� SDtV� FRQ� OD� WDVD� GH� QDWDOLGDG� PDV� EDMD� GHOPXQGR� �£KD\�TXH� YHU� GH� OR� TXH�KHPRV� YHQLGR� DVHU� OtGHUHV� PXQGLDOHV���� <D� VH� VDEH� TXH� HO� XVRGHVDUUROOD�HO�yUJDQR��HQ�VX�GtD�OR�GHPRVWUy�DTXHOLQJOHVRWH� PiV� DPLJR� GH� ORV� VLPLRV� TXH� GH� ORVFXUDV�� <� HQ� HVWD� (VSDxD� TXH� YD� WDQ� ELHQPLUHXVWp�� GRQGH� DQGD� KLSRWHFDGR� \� FXUUDQGR� GHVRO� D� VRO� KDVWD� HO� PDHVWUR� DUPHUR� \� VX� HVSRVDPLHQWUDV� OD�VXHJUD�DSHFKXJD�FRQ� ORV�QLHWRV��FRQODV� HUL]DV� UHHQFRQWUiQGRVH� D� VL� PLVPDV� \� ORVHUL]RV� DFRMRQDGRV� SUHFLVDPHQWH� SRU� HOOR�� PHWHPR�TXH� VH�PRMD�PHQRV� TXH� HQ� HO� 9DWLFDQR�� \WRGRV� �TXLWDQGR� D� ORV� FXDWUR� GH� VLHPSUH�� GH� ORVTXH� KDEUtD� TXH� GHVFRQWDU�� FODUR� HVWi�� DOJ~QFXEDQR�� DQGDPRV� IDUGDQGR� PD\RUPHQWH� GHERTXLOOD�3HUR� OR� TXH� PiV� PH� KD� PDUDYLOODGR�� VRQ� ODVFRQVLJXLHQWHV� HQFXHVWLWDV� TXH� PLV� H[±FROHJDVSOXPLIHURV�VH�KDQ�ODQ]DGR�D�KDFHU�SRU�ODV�FDOOHV�LQWUpSLGRV� HOORV�� R\HV�� FiPDUD� \� PLFUyIRQR� HQULVWUH�� DERUGDQGR� DO� SULPHUR�D� TXH� SDVH�� <� HVDVFDULWDV�GH� FLUFXQVWDQFLDV� TXH� SRQHQ� HOODV�� FDUDVGH�PHQWLULWD� SLDGRVD�� R� ODV� GH� HOORV�� GH� IDURO� GHSyNHU��FDOODGLWRV�\�HVER]DQGR�XQD�PHGLD�VRQULVDPLHQWUDV� OD� FRQVRUWH� OH� GLFH� D� OD� HVSRQMD� FRQ� ODERFD�FKLFD�SHUR�HO�JHVWR�ILUPH�³TXH�HO�WDPDxR�QRHV�OR�LPSRUWDQWH´��£-D���SHUGRQHQ�TXH�PH�UtD��VRQFRVDV�PtDV��'H�WRGRV�PRGRV��QR�VH�PH�VRIRTXHQPLV�PDFKRV�� \D� TXH� ORV� SURSLRV�PDWDVDQRV� QRVGDQ�FXDUWHOLOOR�DO�DxDGLU�HQ�VX�HVWXGLR�TXH�QR�KD\GH� TXp� DODUPDUVH�� TXH� HVWDUtDPRV� GHQWUR� GH� ODPHGLD�HXURSHD��£0HQRV�PDO���¢QR"

<� VL� PH� SRQJR� D� SHQVDU� XQ� SRFR� PiV� HQ� HODVXQWR�� OOHJR� D� OD� FRQFOXVLyQ� GH� TXH� ORV� TXH� GHYHUGDG�VH�YDQ�D�IRUUDU�\�VDFDU�WDMDGD�GH�WRGR�HVWRVRQ� ORV� SVLFyORJRV� \� ORV� GXHxRV� GH� ODV� FOtQLFDVHVDV� VHPL�FODQGHVWLQDV� GH� DODUJDPLHQWRV� YDULRV�TXH� DKRUD� KDVWD� VH� SRQGUiQ� UyWXORV� GH� QHyQ� \SUROLIHUDUDQ� FRPR� YLGHRFOXEV� KDFH� XQRV� DxRV�� \GRQGH� XQR� DFXGLUi�� LPDJLQR�� SRUTXH� DTXt� ODVFRVDV� QR� FDPELDQ� SRU� PXFKR� ORJRWLSR� TXH� OHSRQJDPRV��FRQ�VRPEUHUR��JDIDV�GH�VRO�\�HO�FXHOORGHO�DEULJR�ELHQ�VXELGR��HQ�SODQ�KRPEUH�LQYLVLEOH�SDUD� TXH� OH� VDTXHQ� SUHVXSXHVWR� D� WDQWR� HOFHQWtPHWUR�� <� HV� TXH� HQ� HVWD� (VSDxD� GHO� WDQWRWLHQHV�� WDQWR� YDOHV�� OD� QRWLFLD� KD� GHVDUPDGR� DPiV�GH�XQ�FKXOLWR�TXH�VH�KD�GDGR�GH�EUXFHV�FRQOD�UHDOLGDG�\�FRQ�XQD�SDULHQWD�TXH��GH�UHSHQWH��KDHPSH]DGR�D�HFKDU�Q~PHURV�\�D�SRQHUVH�HQ�MDUUDVPLHQWUDV� OH�HVSHWD�� ³¢£FRQTXH� OR�GHO�QHJUR�GH� ODSHOt� GHO� YLGHRFO~V� HUDQ� HIHFWRV� HVSHFLDOHV� FRPRORV�GH�OD�*XHUUD�ODV�*DOD[LDV��HKtQ�"´�0LV�DGRUDGDV�HUL]DV��VREUH� WRGR� ODV�HQWUDGDV� \DHQ� DxRV�� VH� KDQ� DJDUUDGR� HO� PHWUR� HVH� TXH� VHDUUXJD�� HO� TXH� XVDQ� SDUD� KDFHUOH� OD� IDOGD� D� ODQLxD�� \� KDQ�GHVFXELHUWR�TXH� HO� FHQWtPHWUR� QR� HVVyOR� OD� ERUURVD� GHILQLFLyQ� TXH� GD� HO� GLFFLRQDULRVREUH� XQD� PDUFD� HQ� XQD� EDUUD� GH� QRVHTXpJXDUGDGD� HQ� 3DUtV� FRPR� VL� GHO� EUD]R� LQFRUUXSWRGH� 6DQ� 1HSRPXFHQR� VH� WUDWDVH�� 1R�� +D\FHQWtPHWURV� FRQ� ORV� TXH� FRQYLYHV�� +D\FHQWtPHWURV�\�FHQWtPHWURV�%URPDV�DSDUWH��HO�FDVR��\�\D� WHUPLQR��HV�TXH�QRGHEHUtDPRV� GDUOH� D� OD� FRVD� WDQWD� LPSRUWDQFLD�SHUR� VH� OD� GDPRV�� \� PXFKD� PiV� GH� OD� TXH� ODVVXSXHVWDPHQWH�LQWHUHVDGDV� OH�YDQ�D�GDU��3RUTXHORV� FHQWtPHWURV� TXH� KLSRWpWLFDPHQWH� WH� SXGLHUDQIDOWDU�� ORV� VXSOHV� GH� VREUD� FRQ� WHUQXUD� \FRPSUHQVLyQ��FRQ�GHWDOOHV��FRQ�FDULFLDV�� £&XiQWRDQLPDO� GH� EHOORWD� DQGDUi� SRU� DKt� VREUDGR� GHFHQWtPHWURV� �GH� ORV� GH� HQWUHSLHUQD�� SRUTXH� GHIUHQWH� QR� WLHQHQ� QL� GRV� GHGRV�� GDQGR� SDOL]DVEUXWDOHV�� DPHQD]DQGR� SRU� WHOpIRQR� R� QHJDQGRXQD�SHQVLyQ�TXH�GLH]�MXHFHV�KDQ�UDWLILFDGR�£&XiQWR�FDPLQR�QRV�TXHGD�D~Q�SRU�UHFRUUHU�

+³0LV�DGRUDGDVHUL]DV��VREUHWRGR�ODVHQWUDGDV�\DHQ�DxRV��VHKDQ�DJDUUDGRHO�PHWUR�HVHTXH�VHDUUXJD´

&LEHUSXPD ���IHEUHUR�����127$�'(/�(',725��(VWH�DUWtFXOR�IXH�JDODUGRQDGR�FRQ�HO��HU�3UHPLR�HQ�OD�SULPHUD�HGLFLyQ�GHO�SUHVWLJLRVR&RQFXUVR�,QWHUQDFLRQDO�GH�,PLWDGRUHV�GH�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH�

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

8QD�SLUDWD�FRQ�PXFKRPRUURQD� 3LUDWD� FRQ� PXFKR� PRUUR�� 'HFDGL;� SRUPiV� VHxDV�� HQ� VX� 7XJXULR�:HE� VH� GHGLFDDO� FKDODQHR� GLDULR� FRQ� ORV� FURPRV� GH� PL3ULPHUD�&RPXQLyQ��SDViQGRVH�SRU�HO�IRUUR�GH�ORVFRMRQHV� PL� FRS\ULJKW� \� DO� VXUVXPFRUGD�� SRUTXHpVWD�QR�HV�GH�ODV�TXH�GLFHQ�FyUFKROLV�

0HQXGD� LQGLYLGXD� ����/H�YR\�D� IRUPDU�XQD�EXHQDSDMDUUDFD�FRPR�QR�GHVFXHOJXH�FLHUWR�DUWLFXOLOOR�GHHVWH� VHUYLGRU�� SULPHUL]R� pO�� VREUH� OD� GHFODUDFLyQGH� OD� UHQWD�\�HO����SDUD� ORV�FXUDV� �<R�SDJR�HVHSiUURFR���FRPR�\D�HVWR\�H[FRPXOJDGR�GHO�Wy�SXHVTXH�OHV�YD\DQ�GDGR�SRU�VDFR�(Q�VX�OXJDU�TXH�FXHOJXH��D�SHWLFLyQ�GHO�SHUVRQDO�\SDUD� UHIRFLOH� GHO� PLVPR�� ORV� YHUGDGHURV� FDUHWRVGH�/D�&RQGHVD�\�HO�0HQGLJR��PLVPDPHQWH�(VWD� JDGLWD� VH� WLUD� WRGR� HO� GtD� FRWLOOHDQGR� HOKRUL]RQWH��VXELGD�HQ�HO�FDMyQ�GRQGH� OD� YHQ�� GDOHTXH� WH� SHJR�� HPSHxDGD� HQ� YHUPH� SDVDU� HQ� PLEDUTXLWR� YHOHUR�� SHUR� OR� OOHYD� FODUR�� (O� PHQGD�DQWH� ORV� KLOHURV� GHO� &DER� GH� 7UDIDOJDU� GRQGH� HO/HYDQWH�HV�OD�KRVWLD��FXFKDUyQ�\�SDVR�DWUiV�(Q� VX� LQIDPH� &DOOHMyQ� GH� ORV� 3LUDWDV� SXHGHQFRQWHPSODU�� SRU� HO� HQYpV�� D� OD� LQWHUIHFWD�'DPD;�PD\RUHV�FRQ�UHSDURV��PXVODPHQ�GHO�EXHQR�����<�HV�TXH�HQ�&iGL]��OR�PLVPR�TXH�HQ�&DUWDJHQD�OD�YLGD�HV�PX\�SHUUD� \D�� /D�7DFLWD�VLHPSUH� WXYRXQ� VyOLGR� SUHVWLJLR�� FRQ� HO� WUDMtQ� GH� WDQWRVJDEDFKRV�\�\HVSLNLQJOLV��SRU�VXV�FDVDV�GH�SXWDV�RGH�PXMHUHV� S~EOLFDV�� 3HUR� VH� IDVWLGLy� HO� LQYHQWR�VLF� WUDQVLW�� (O� 3iMDUR� $]XO� WXYR� TXH� OHYDQWDU� HOYXHOR�SRUTXH�ORV�JXLULV��HVDV�PDODV�EHVWLDV�GH� OD9,� )ORWD�� KDQ� HQFRQWUDGR� RWURV� EXMtRV� \~OWLPDPHQWH�VROR�VH�GHMDQ�FDHU�GH�WDUGH�HQ�WDUGH\�DVt�QR�KD\�PDQHUD�GH�PDQWHQHU��GHFHQWHPHQWH�XQRV�SXHVWRV�GH� WUDEDMR�� /D�EDQGDGD�GHO�3iMDUR$]XO� WXYR� TXH� HPLJUDU� D� OD� 3pUILGD� SDUD� KDFHUFDPDV� GH� SHUURV� LQJOHVHV�� \� D� VXV� UHWRxRV� ORVSXHGHV� YHU�� SHQLWD� GDQ�� GH� IULHJDSODWRV ���SRUHVRV�KRWHOHV�GH�$OELyQ��£4Xp�PXQGR�$� HVWD� 'HFDGL;� OH� YR\� D� UHFRPHQGDU�� DTXt� XQEXHQ� DPLJR�� TXH� SODQWH� VX� FDMyQ� HQ� HO� &DER&DUYRHLUR� GRQGH� WDPELpQ� $WOiQWLFR� GLFH� KROD�SRUTXH�D�XQ�VHUYLGRU�QR� OR�YD�D�YHU�SDVDU� MDPiVGH� ORV� MDPDVHV�� \� ILQLTXLWH� GH� WRFDUPH� ORVFyUFKROLV� UDSLxiQGRPH� ORV� FURPRV� \� VH� GHMH� GHPRQVHUJDV�£4XH�&iGL]� DSUHQGD� GH�&DUWDJHQD��6WDUEXFN� KDSURPHWLGR�DSRUWDU��DO�)RUR��XQ�YLVLJRGR�FKLTXLWLOOR\�VLQ�ELJRWHV�

8³<�HV�TXH�HQ&iGL]��ORPLVPR�TXH�HQ&DUWDJHQD��ODYLGD�HV�PX\SHUUD�\D�´

5XVDGLU ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

2GLR�DO�FRUUHFDPLQRVH�YDQ�D�SHUPLWLU�TXH�GHGLTXH�HVWD�SiJLQDD� KDEODUOHV� GH� XQR� GH� PLV� RGLRV� PiVDUUDLJDGRV��2GLR�DO�FRUUHFDPLQRV�

3yQJDQVH� HQ� HO� OXJDU� GHO� FR\RWH�� WHQD]�LQJHQLRVR�� FXUUDQWH� �KD\� TXH� YHU� FRPR� VH� ORFXUUD��� YDOLHQWH�� GLVSXHVWR� D� D� LQFRUSRUDUFXDOTXLHU�WLSR�GH�WHFQRORJtD��OR�GH�$&0(�HV�RWUD��SDUD�FRQVHJXLU� HO� p[LWR�� GHSRVLWDQGR�HQ�HOOD� XQDIH� REVHVLYD�� FRQRFHGRU� GH� VXV� OLPLWDFLRQHV�$xDGD�D�HVWR�OD�PDOD�VXHUWH�FRPR�FRPSDxHUD�GHYLDMH� \� XQ� IDWDOLVPR� FDVL� RULHQWDO� UHVSHFWR� GHOUHVXOWDGR� ILQDO� \� DXQ� OH� TXHGD� JXDVD� SDUDPDQGDUQRV� XQ� PHQVDMH� GH� GHVSHGLGD� PLHQWUDVFDH� SRU� XQR� GH� ORV� HQRUPHV� SUHFLSLFLRV� TXH�GHVWLQR�IDWDO��OH�HVSHUD�DO�ILQDO�GH�FDGD�LQWHQWR�)UHQWH� D� HVWR� HO� FDJDPDQGXUULDV� GHOFRUUHFDPLQRV� RSRQH� VLPSOHPHQWH� XQD� YHORFLGDGVLQ�OtPLWH�\�XQD�FDSDFLGDG�GH�IUHQDGR�TXH�GHVDItDOD�UD]yQ�$K��VL��WDPELpQ�FXHQWD�FXHQWD�FRQ�OD�SHUPDQHQWHFRPSOLFLGDG� GH� XQ� +DFHGRU� WUDPSRVR�� TXHFXDQGR� OD� FHODGD� HV� SHUIHFWD�� OD� SODQLILFDFLyQH[DFWD� \� HO� UHVXOWDGR� LQHYLWDEOH�� HV� FDSD]� GHPRGLILFDU�WRGDV�ODV�OH\HV�GHO�XQLYHUVR�FRQRFLGR�\DOJXQR� TXH� RWUR� GHVFRQRFLGR� �HQWUD� SRU� SDQHOHVSLQWDGRV��GHVDItD�FRQ�H[LWR�OD�OH\�GH�OD�JUDYHGDG�HWF���FRQ� WDO�TXH�HO�PX\�PDPyQ�VDOJD�GH� URVLWDVPLHQWUDV� QXHVWUR� DPLJR� VH� OOHYD� ODV� VX\DV� \� ODVGHO�SXOSR�3XHV� ELHQ� HQ� HVWH� SDLV� DQWHV� OODPDGR� (VSDxDTXH� QRV� WRFD� YLYLU�� SUROLIHUDQ� ORV� FRUUHFDPLQRVTXH�FRQ�XQ�PDVWHU�HQ�DGPLQLVWUDFLyQ�GH� OD�&RVD\� RWUR� HQ� \HVSLNLQJOtV� EDMR� FDGD� EUD]R�� \� FRQ� HODPLJXLPLVPR�� OD� FRUUXSFLyQ�� ODV� FRPLVLRQHV�� HOFKDQFKXOOR� \� HO� SHORWD]R� SRU� EDQGHUD�� HVWiQKDFLHQGR�SDWLR�GH�0RQLSRGLR�GH�HVWD�YLHMD�SLHO�GHWRUR�� FRQ� OD� FRPSOLFLGDG� GHO� +DFHGRU� GH� WXUQR�PLUH�XVWp�0LHQWUDV� ORV� FR\RWHV�� FRPR� OD� ILHO� LQIDQWHUtD� DDJXDQWDU� ORV� FKX]RV� TXH� FDHQ�� TXHHVSDxDYDELHQ�� SDUD� XQRV� PiV� TXH� SDUD� RWURV�HVSHUDQGR� OD� FRQMXQFLyQ� GH� ORV� DVWURV�� OD�0D\RUGH� ODV� FDVXDOLGDGHV�� HO� GtD� GH� VXHUWH�� SDUDKLQFDUOH� HO� GLHQWH� D� ODV� MXJRVDV� FDUQHV�GHO� MRGtRSDMDUUDFR�\�GHVSXHV�D�UH]DU��QR�YD\D�D�VHU�TXH�ORGH� ODV� YDFDV� ORFDV� WDPELpQ� DIHFWH� D� ORVFRUUHFDPLQRV�/R�GLFKR�RGLR�DO�FRUUHFDPLQRV�

0³FRQ�WDO�TXHHO�PX\PDPyQ�VDOJDGH�URVLWDVPLHQWUDVQXHVWURDPLJR�VH�OOHYDODV�VX\DV�\�ODVGHO�SXOSR´

+DGGRFN ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

(VRV�SHUURV�LQJOHVHV�,,DFH� XQRV� GtDV�� GDQGR� UHSOLFD� D� XQ� IXODQRTXH� VH� DOHJUDED� GH� TXH� D� XQ� DPLJR� OHWUDWDUDQ� GH� GDU� FDxD� \� WRGR� SRU� VHJXLUSHQVDQGR� TXH� HQ� HVWH� SDtV� KD\� GHPDVLDGRFDEURQFHWH��/HV�FRPHQWDED�TXH�XQR�QR�FUHtD�TXHOD� JHQWH� IXHUD� PiV� R� PHQRV� SHUYHUVDGHSHQGLHQGR� GHO� OXJDU� GRQGH� KDEtD� WHQLGR� ODVXHUWH� R� OD� GHVJUDFLD� GH� YHQLU� DO� PXQGR�� \� TXHKDEHU� QDFLGR� IUDQFpV�� PDUURTXt�� HWF��� HUD� OR� GHPHQRV��4XH�KLMRV�GH�SXWD�ORV�KD\�HQ�WRGDV�SDUWHV\�TXH�HO�SUREOHPD�HVWDED�FXDQGR�VH�JHQHUDOL]DED\�KDEtD�LQGLYLGXRV�OR�VXILFLHQWHPHQWH�DQDOIDEHWRVFRPR�SDUD�QR�FRPSUHQGHU�HVWR�

3XHV�\D� OR�YHQ��OOHYR�XQRV�GtDV�GDQGR�YXHOWDV�DODVXQWR�\�FUHR�TXH�PH�YDQ�D�SHUGRQDU�SRU�KDFHUXQD�H[FHSFLyQ��\D�Vp�TXH�DOJXQRV�SRGUiQ�SHQVDUTXH�PH�KH�GHMDGR�OOHYDU�SRU�HO� LQVWLQWR��SHUR�TXHOH�YDPRV�D�KDFHU��XQR�WDPELpQ�WLHQH��OODPpPRVOR�VX�ODGR�RVFXUR��(O� FDVR� HV� TXH� VH� PLUD� OD� +LVWRULD� \� VLHPSUHDSDUHFH� DOJ~Q� KLMR� GH� OD� *UDQ� %UHWDxD� WUDWDQGRGH� DJXDUQRV� OD� ILHVWD� �� DIRUWXQDGDPHQWH� QRVLHPSUH�VH�VDOHQ�FRQ�OD�VX\D��SHUR�TXLpQ�JDQH�HVOR�GH�PHQRV��HO�FDVR�HV�TXH�DKt�HVWiQ��DO�DFHFKR�HVSHUDQGR�XQD�RSRUWXQLGDG��HPSHxDGRV�HQ�VDFDUSURYHFKR�GH�QXHVWUD�PLVHUDEOH�IRUPD�GH�HQWHQGHUODV� FRVDV�� $KRUD�� SDUHFH� TXH� ORV� WLHPSRV� KDQFDPELDGR�DOJR�\�HO�DVXQWR�GH�OLDUVH�D�KRVWLDV�QRVH� OOHYD�� SHUR� WDPSRFR� DVt� QRV� OLEUDPRV� \� ODMRGLHQGD� QRV� OD� KDFHQ� FRQ� PiV� PDOD� OHFKH�XVWHGHV� \D� PH� HQWLHQGHQ�� 3RUTXH� QR� FRQWHQWRVFRQ� KDEHUVH� SDVDGR� ORV� VLJORV� GHWUiV� QXHVWUD�LQWHQWDQGR� KDFHUQRV� DJXMHURV� HQ� HO� WUDMH� TXHOOHYiEDPRV� SXHVWR�� DKRUD� SUHWHQGHQ� TXH� SRU� HOPRUUR� QRV� TXHGHPRV� FRQ� FXDQWDV� SRUTXHUtDVLQYHQWDQ�\�SURGXFHQ�/R� FLHUWR� HV� TXH� HVWR� OR� FRPHQWDV� FRQ� WXVSDLVDQRV� \� OD�PD\RUtD� VH� TXHGDQ� WDQ� WUDQTXLORVFRPR� VL� FRQ� HOORV� QR� IXHUD� HO� DVXQWR�� \� HQ� HOPHMRU�GH�ORV�FDVRV�� WH�HVSHWDQ���£%XHQR��TXH� OHVGHQ���� <� \R� PH� SUHJXQWR�� Vt�� SHUR� TXH� OHV� Gp�TXLpQ��&ODUR�TXH�WRGDYtD�SXHGH�VHU�SHRU�\�HVWiQORV�TXH�D~Q�QL�VH�KDQ�HQWHUDGR�VLHQGR�DGHPiV�VXREOLJDFLyQ�SRQHU� IUHQR�DO�DVXQWR��R� ORV�RWURV�� ORVTXH�SDGHFHQ�HO�VtQGURPH�GH�(VWRFROPR�\�HQFLPDVH�SDVDQ�OD�YLGD�DGPLUiQGROHV�3XHV� ELHQ�� FXDOTXLHU� GtD� GH� HVWRV�� YLHQGR� HOSDLVDMH�TXH�QRV�URGHD�\�HO�IXWXUR�TXH�QRV�HVSHUD�VH�PH�FUX]DQ�ORV�FDEOHV��OR�PDQGR�WRGR�DO�FDUDMR\� PH� KDJR� D� OD� PDU� URGHDGR� GH� XQD� EXHQDWULSXODFLyQ��QDGD�GH�FDUFDV�SDWULyWLFRV�GH�ORV�TXHVH� WLUDUiQ� DO� DJXD� FXDQGR� HPSLHFH� HO� HVWUXHQGRGH�ODV�DQGDQDGDV�\�VDOWHQ�ORV�SULPHURV�DVWLOOD]RV�

VLQR� GH� LQGLYLGXRV� KDUWRV� GH� TXH OHV� WRPHQ� HOSHOR��WLSRV�VLQ�GLRV�QL�DPR�SHUR�FRQ�GRV�FRMRQHV�+³$KRUD�SDUHFH�TXHORV�WLHPSRVKDQ�FDPELDGRDOJR�\�HODVXQWR�GHOLDUVH�DKRVWLDV�QR�VHOOHYD´

+LGDOJR ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

*UHPLR�LPSURGXFWLYRHQJR�OD�VXHUWH�GH�WHQHU�DPLJRV�HQ�WRGRV�ORVJUHPLRV�� GHVGH� ORV� TXH� VH� GHGLFDQ� DDFWLYLGDGHV�SROtWLFDPHQWH�FRUUHFWDV��KDVWD�DDTXHOORV� TXH� HMHUFHQ� WDUHDV� TXH� QR� DSDUHFHQ� QLHQ�ODV�SiJLQDV�DPDULOODV�

8QR�GH�HVWRV�DPLJRV��TXH�VH�JDQD� OD�YLGD�HQ� ODGLJQD�SURIHVLyQ�GH�OD�GRFHQFLD��PH�FRPHQWDED�HORWUR�GtD��TXH�XQ�DOXPQR�VX\R�OH�KL]R�HO�VLJXLHQWHFRPHQWDULR�� ³PL�SDGUH�GLFH�TXH�\D�VDEH�SRU�TXpQR� KDFpLV� QDGD�� SRUTXH� VRLV� ILMRV� \� QDGLH� RVSXHGH�HFKDU´�0L� DPLJR� QR� FRQWHVWy�� QR� SRUTXH� OH� IDOWDUDQDUJXPHQWRV��VLQR�SRUTXH�SHQVy�SRU�XQ�PRPHQWRHQ� KDFHU� DOJR� SURYHFKRVR� FRQ� HO� SDGUH� GHOPXFKDFKR�/D� JUDFLD� GHO� FRPHQWDULR� GHO� SDSi� QR� HV� TXHHQFRQWUDVH� OD� UHVSXHVWD� DO� HQLJPD� TXH� WHQtDSODQWHDGR��VLQR�HO�PLVPR�HQLJPD�8QD�YH]�UHFXSHUDGR�GHO�VKRFN��PL�DPLJR�GHVLVWLyGH� KDFHUOH� OD� YLVLWD� DO� SURFUHDGRU� GH� DTXHOSUR\HFWR� GH� SROtWLFR� DOXPQR� VX\R�� \� SHQVy� TXHVLPSOHPHQWH� HVH� FRPHQWDULR� QR� HUD�PiV� TXH� HOUHVXOWDGR� GHO� VHQWLU� TXH� OD� VRFLHGDG� WHQtD� GH� VXSURIHVLyQ�� OR� FXDO� GHMy�D�PL� DPLJR� VXPLGR� HQ� ODPiV�SURIXQGD�GHSUHVLyQ�3DtV�HVWH��HQ�HO�TXH�OD�WDUHD�GH�WUDQVPLWLU�FXOWXUDVLJQLILFD�QR�KDFHU�QDGD�&ODUR� HVWi�� TXH� HVWD� LGHD� QR� KD� VXUJLGR� SRUJHQHUDFLyQ� HVSRQWiQHD�� VLQR� TXH� KD� VLGRDOLPHQWDGD� SRU� DTXHOORV� TXH� VLHPSUH� KDQFRQVLGHUDGR� TXH� OD� ULTXH]D� FXOWXUDO� GH� ORVKDELWDQWHV� GH� XQD� QDFLyQ� QR� JHQHUD� ULTXH]DHFRQyPLFD��QL�LQIOX\H�HQ�HO�,3&��QL�HQ�ODV�JUDQGHVFLIUDV� PDFURHFRQyPLFDV�� \� SRU� WDQWR� QR� HVSURGXFWLYR�� /R� TXH� QR� HV� SURGXFWLYR� QR� HVUHQWDEOH�� SRU� OR� TXH� ORV� TXH� VH� GHGLFDQ� D� HVWHJUHPLR�LPSURGXFWLYR�QR�FRQWULEX\HQ�D�IRUWDOHFHU�ODHFRQRPtD�GH�XQ�SDtV�3HUR� \R� OH� GLJR� D�PL� DPLJR� TXH� QR� VH� GHSULPD�TXH�VX�WDUHD�HV�D�ODUJR�SOD]R�\�TXH�ORV�IUXWRV�GHVX� DFWLYLGDG� DSDUHFHUiQ� PiV� WDUGH�� GH� IRUPDLQWHUQD�� FXDQGR� OHHV� XQ� OLEUR� \� UHFXHUGDVFRPHQWDULRV�\�IUDVHV�TXH�WHQtDV�HQ�HO�ROYLGR��TXHHQ�VX�PRPHQWR�WH�SDUHFLHURQ�XQ�UROOR�SDWDWHUR�7DPELpQ� OH� GLJR� TXH� WRGRV� UHFRUGDPRV� HVRVSULPHURV�PRPHQWRV�GH�HQFXHQWUR�FRQ� OD� FXOWXUD�\� TXH� IXHURQ� HOORV�� R� DOJXQRV� GH� HOORV�� SRUTXHWDPSRFR� KD\� TXH� H[DJHUDU�� VLHPSUH� KD\� DOJ~Q

JDUEDQ]R� QHJUR�� ORV� TXH� QRV� DEULHURQ� HVDVSXHUWDV�3DUHFH� TXH� OR� KH� UHFRQIRUWDGR� XQ� SRFR� \� SRUDKRUD�QR�SLHQVD�FRUWDUVH�ODV�YHQDV�6LQ�HPEDUJR��\�HVR�QR�VH�OR�KH�GLFKR�D�PL�DPLJR�ORV� KHUHGHURV� GH� 0DUDYDOO�� 2WDQVRODQD� \FRPSDxtD�QR�HVWiQ�PX\�SRU� OD� ODERU�GH�FDPELDUHVWD�LGHD�$Vt� TXH� VHJXUDPHQWH� HO� SUy[LPR� FRQVHMR� TXH� OHGp�D PL�DPLJR�VHD�TXH�VH�EXVTXH�XQD�SURIHVLyQSURGXFWLYD��WLSR�DOFDOGH�GH�0DUEHOOD�

7³PL�SDGUHGLFH�TXH�\DVDEH�SRU�TXpQR�KDFpLVQDGD��SRUTXHVRLV�ILMRV�\QDGLH�RVSXHGH�HFKDU´

6HWL ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

/RV�OLEURV�GHO�3UHVLGHQWHRWDO��4XH�HO�RWUR�GtD�HQFLHQGR�HO� WHOHYLVRU�\PH� HQFXHQWUR� D� GRQ� -RVp� 0DUtD� $]QDU� HQDQLPDGD�FRQYHUVDFLyQ�FRQ�6iQFKH]�'UDJy�pVH� TXH� OH� UtH� ODV� JUDFLDV� KDVWD� D� 3RUFHO�� <� ORPLUR�\�PH�SUHJXQWR�TXp�KDFH�PL�SULPR�HQ�OD�WHOHFRQ�HVD�VRQULVD�TXH�'LRV� OH�KD�GDGR��3XHV�HVR�KDEODU� GH� OLEURV� \� OLEUHWHV� TXH� FXOWXULOOD� JHQHUDOWHQHPRV�WRGRV�\�QR�YD�D�VHU�HO�3UHVLGHQWH�HO�PiVSDUGLOOR�

/D�HQWUHYLVWD�WHQtD�VX�MXJR��4XH�VL�\R� OHR�PXFKRD�$]DxD��TXH�VL�D�PL��DXQTXH�VHD�GH�GHUHFKDV��HOPXGLOOR�OLWHUDULR�PH�HQUROOD�PXFKR�\�TXH�D PL�PHJXVWDQ�ORV�OLEURV��PH�JXVWDQ�PXFKR�ORV�OLEURV��ELV�\�PH�KXELHUD�JXVWDGR�PXFKR�WHQHU�PiV� OLEURV��<GH�SURQWR��]DV���/D�ERPED�ILQDO��HO�3UHVLGHQWH�QRVFRQILHVD� TXH� HVFULEH� SRHVtD�� <D� VH� SXHGHQ� LUMRGLHQGR�ORV�IUDQFHVHV�FRQ�VX�JROSH�GH�-RVSLQ��RORV� DOHPDQHV� FRQ� HVH� 6FKU|GHU� TXH� QR� WLHQHPHGLD� ERIHWDGD�� (Q� (VSDxD� SRQHPRV� GHSUHVLGHQWH�D�XQ�SRHWD��&RQ�XQ�SDU�<R�� ItMHQVH� XVWHGHV�� D� PL� SUHVLGHQWH� QR� OH� SLGRTXH�FDGD�QRFKH�DQWHV�GH� LUVH�D�GRUPLU�HO� VXHxRGH�ORV�MXVWRV�VH�GHGLTXH�DO�DUWH�PD\RU��1L�VLTXLHUDOH� SLGR� TXH� WHQJD� HO� PHQRU� JXVWR� OLWHUDULR�� /R~QLFR�TXH�OH�SLGR�HV�TXH�VHD�XQ�SRFR�VHULR��0iVTXH� QDGD� SRUTXH� FXDQGR� HVWi� D� PHGLRHQGHFDVtODER� YLHQHQ� ORV� IUDQFHVHV�� R� OD� 3pUILGD

HVR� PH� SUHJXQWR� GH� TXp� VH� UtH� HO� SUHVLGHQWH�0HMRU� VHUtD� TXH� VH� ROYLGDUD� GH� WDQWD� SRHVtD�� QRVHD� TXH� HQWUH� WRGRV� OR� PDQGHPRV� D� 3DUOD�� DPDPDU���7

³<D�VH�SXHGHQLU�MRGLHQGR�ORVIUDQFHVHV�FRQVX�JROSH�GH-RVSLQ��R�ORVDOHPDQHV�FRQHVH�6FKU|GHUTXH�QR�WLHQHPHGLDERIHWDGD�´ $OELyQ��R�WRGRV�HVRV�TXH�DQGDQ�SRU�DKt�GiQGRQRVSRU�VDFR�\�QRV�GDQ�VRSDV�FRQ�KRQGD��<�YDQ�\�QRVFXHODQ� XQ� SHSLQR� QXFOHDU� HQ� *LEUDOWDU� \� DTXtQDGLH� VH� SRQH� FKXOR� SDUD� QR� SDUWLUOHV� HO� ED]R�VLQy� TXH� DSRUWDPRV� DSR\R� ORJtVWLFR� \� OXPLV� GHOSXWLFOXE�GH�OD�YHUMD�SDUD�OD�WULSXODFLyQ�GHO�7LUHOHVV�4XH� HVWRV� Vt� WLHQHQ� RUJXOOR� \� SRU� DOJR� OD,QYHQFLEOH� VLJXH� KDFLHQGR� VXEPDULQLVPR� HQ� HO&DQDO�

3HUR� HO� SUHVL� D� OR� VX\R�� TXH� HV� OD� SRHVtD�� \� HOSHORWHR� WHOHYLVLYR� \� OD� GHPDJRJLD� ILOROLWHUDULD�IXHUD�GH�OXJDU�HQ�XQ�SDtV�HQ�HO�TXH�QR�OHH�QL�GLRV\� FDGD� XQR� FXHQWD� OD� KLVWRULD� FRPR� OH� KD� LGR�3RUTXH�HQWUH�WRGRV�KHPRV�FRQYHUWLGR�HVWH�GLJQRORFDO�HQ�XQD�FDVD�GH�SXWDV��<�OD�-HQQ\�\�HO�%RUMD\D� QR� OHHQ� D� &DOGHUyQ�� VLQy� TXH� PLUDQ� *UDQ+HUPDQR� \� VH� VDEHQ� GH�PHPRULD� OD� OLVWD� GH� ORVFXDUHQWD�SULQFLSDOHV�\�OD�PDGUH�TXH�ORV�SDULy��(VRVL�QR�KDQ�LGR�D�OD�HVFXHOD�GH�WXUQR�HQ�OD�TXH�/RSHGH� 9HJD� QR� HQWUD� HQ� HO� SURJUDPD�� SHUR� QRVOHtPRV�XQ�WHEHR�GH�*RNX�TXH�HUD�PX\�JXD\�$� PL�� TXp� TXLHUHQ� TXH� OHV� GLJD�� PH� JXVWDQ� ORVSUHVLGHQWHV� FRQ� VROHUD�� /RV� TXH� VDFDQ� SHFKRFXDQGR�D�DOJXLHQ�VH� OH�RFXUUH�PHWHU� VX�EDUTXLWRHQ� DJXDV� WHUULWRULDOHV�� ORV� TXH� QR� VH� WRPDQ� ODHGXFDFLyQ�\�OD�FXOWXUD�SRU�HO�SLWR�GHO�VHUHQR��3RU/XFDQRU ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

8QD�KLVWRULD�GH�DQGDU�SRUFDVDUD� XQD� PHUFHQDULD� GH� FDWHJRUtD�� 'H� HVWHWLSR� GH� HUL]DV� D� ODV� TXH� D� PL� PH� JXVWDGHILQLU�� <� KXELHUD� GDGR� OD� SDVWD� TXH� QRWHQtD� SRU� YHUVH� LPSUHVD� HQ� ORV� SDSHOHV� FXDQGRDTXHOOD� PDxDQD� OH� FRQWy�� DO� DUULED� ILUPDQWH�� VXKLVWRULD�� 'H� HVR� KDFH� \D� PXFKR� WLHPSR�� 3HURYLVWR� OR� YLVWR� \� MRH�TXH� MRH�D�HVRV� SHUURV� GH� ORVWHOHGLDULRV�WRGR�HO�GtD�GiQGROH�D�OD�PRQVHUJD�GHO�(VSDxD�YD�ELHQ���KR\��QR�Vp�SRU�TXp��PH�YLQR�DOD� PHPRULD�� <� GHFLGt� GDUOH� HO� KRPHQDMH�� PHOHYDQWp�JHQHURVR�

3XHV�HVR�TXH�GHFtD��4XH�HUD�XQD�HUL]D�GH�HVDVTXH�D ORV�GLHFLRFKR�FRPSDJLQDQ�XQ�FXUUR�FKDFKLFRQ�OD�8QLYHUVLGDG�TXH��TXLHUDV�TXH�QR��YLVWH�TXHQR�YHDV��<�PiV� WDUGH��D~Q�PX\� MRYHQ�� WLHQH�XQDERGD�GH HVDV�TXH�OH�JXVWDQ�D�PL�VHxRUD�PDGUH�\DO�FXUD�GH�$VWRUJD�\�D�OD�PDGUH�TXH�ORV�SDULy��<�DORV� YHQWLFLQFR�� SLVDQGR� IXHUWH� HO� DFHOHUDGRU�� VHHQFXHQWUDQ�FRQ�XQD�IDPLOLD��XQ�KLMR�DO�TXH�DSHQDVYH�� OD�KLSRWHFD�GHO�SLVR�� OD� OHWUD�GHO�FRFKH�\�XQDSURSXHVWD��&DPELD�WX�YRFDFLyQ�GH�WRGD�OD�YLGD��ODTXH� W~�GH� YHUGDG� TXHUtDV� SRU� XQ� WUDEDMR�HQ� XQDHPSUHVD� GH� JUDQ� H[SDQVLyQ�� VROYHQWH�� GRQGH� WHD\XGDUHPRV�D�DSUHQGHU�OR�TXH�QR�VHSDV�\�GRQGHHQWUDUiV� D� ODV� RFKR� \� VDOGUiV� D� ODV� WUHV�� FRPR'LRV�PDQGD��<�HOOD��FRPR�XQD�SHUIHFWD�JLOLSROODV�OD�PiV�SHUIHFWD�GH�WRGDV�GLUtD�\R��YD�\�VH�OR�FUHH�/D�YLGD�D~Q�OR�OD�KDEtD�YDSXOHDGR�OR�VXILFLHQWH�QLOD�KDEtD�SDVHDGR�SRU�HO�ILOR�GH�OD�QDYDMD�%XHQR�SXHV��DO�EXHQ�UROOR�GHO�KRUDULR�DxDGLUHPRVHO�FRQWUDWR�GH�PHMRUD�GH�HPSOHR��HO�GH�SUiFWLFDV�HO� GH� OD� HGDG� �FKLFD�� FRQWLJR� FRQVHJXLPRVVXEYHQFLRQHV� \� HV� VyOR� FXHVWLyQ� GH� WUHV� DxRV� \£ILMD��� \�� WRGD� OD� PLHUGD� PiV� WUHPHQGD� TXH� XQHPSUHVDULR� SDUD� HO� TXH� WUDEDMDQ� FDVL� WUHV� PLOGHVJUDFLDGRV��VHD�FDSD]�GH�LQYHQWDU�(OOD�VH�GHVORPD�FDGD�GtD�HQ� VX� WUDEDMR�� OR� KDFHPHMRU� TXH� QDGLH�� LQFOXVR�PHMRU� TXH� HO� MHIH�� HVHVRSODSROODV�DO�TXH��SRU� FLHUWR�� QXQFD� OH�FRQVLQWLyXQ�DVFHQVR�YDJLQDO�PX\�D�SHVDU�GH�TXH�FRQ�HOOR�QR�HUD�XQD�WUDEDMDGRUD�GH�GLVHxR��QL�PRGHUQD��QLFRPSUHQVLYD� QL� WHQtD� ORV� SLHV� SXHVWRV� HQ� HOPXQGR�� (VH� PXQGR� WDQ� KLMR� GH� SXWD� TXH� HOODQXQFD�SHQVy�TXH�HUD�UHDO�<� OD� YLGD� WDPELpQ� HPSH]y� D� SDVDU� IDFWXUDV�� DFREUDU� HVR� GH� KR\� XQD� SXWDGLOOD��PDxDQD� RWUD� \YHWH�D�VDEHU�ODV�OHFKHV�TXH�WH�WLHQH�SUHSDUDGDV�3HUR�EXHQR��HUD�GH� LQIDQWHUtD�\�D�SHVDU�GH� WRGR�VHJXtD� OXFKDQGR�� +DVWD� WXYR� HO� DWUHYLPLHQWR� GHYROYHU� D� VHU� PDGUH� £TXp� RVDGtD��� SDVDGRV� ORV

WUHLQWD� \� GHVSXpV� GH� TXH� HVRV� FDFKR� FDEURQHVFRQYLHUWLHUDQ� ORV�WUHV�DxLWRV�GH�FRQWUDWR�HQ�VLHWH�ODV� FXDUHQWD� KRUDV� VHPDQDOHV� HQ� FLQFXHQWD� RPiV�� DxDGLHUDQ� ODV� JXDUGLDV� GH� WDUGH� \� GHIHVWLYRV� \�� XQ� GtD�� YD� \� VH� OHYDQWD� \� GLFH�� �£ORLQWHQWR�GH�QXHYR�\�DO�FDUDMR�HO�WUDEDMR��<�IXp�MXVWR�OR�TXH�RFXUULy��WRGR�VH�IXp�DO�FDUDMR�$KRUD��KDQ�SDVDGR�WUHV�DxRV�PiV�GH�VX�YLGD��D�ODTXH� SRU� FLHUWR�� HVWXYR� D� SXQWR� GH� PDQGDUOD� DWRPDU�SRU�VDFR��SUHYLR� LQPHQVR�FHQWUR�GH� IORUHV�HVR� Vt�� GH� VX� HPSUHVD�� FRQ� XQD� GH� HVDVGLVSODVLDV�TXH�QR�VRQ�SHUR�TXH�YDQ�D�VHU��TXH�VHOOHYy�SRU�GHODQWH�VX�~WHUR�\�OD�GHMy�FRQ�XQ�PLHGRSRU� ODV� SLHUQDV� TXH� OR� VXSOH�� IXPiQGRVH� XQFLJDUULWR�FDGD�PHGLD�KRUD�3HUR� HVWRV� WUHV� ~OWLPRV� DxRV�� WDPELpQ� OD� KDQHQVHxDGR�TXH�DKRUD��TXH�SDVy�OD�WUHLQWHQD�\�HVWiFDVDGD�� \� WLHQH�HO� OLEUR� GH� IDPLOLD� HQ� UHJOD�� WRGRHPSUHVDULR� FDEUyQ� TXH� VH� SUHFLH� OD� FRQVLGHUDPDWHULDO� GH� GHUULER�� �\D� QR� KD\� SRVLEOHVVXEYHQFLRQHV�QL�GH�ORV�HQFHIDORJUDPDV�SODQRV�GHOD�8(� TXH� FREUDU��� QL� WLHQH� HO� HQFKXIH� VXILFLHQWHSDUD�RSWDU�D�XQD�SOD]D�SRU�RSRVLFLyQ�D�SHVDU�GHWHQHU� ORU� FXHUQRV� URWRV� GH� HVWXGLDU�� <� PLHQWUDV�HQ� HO� 7HOHGLDULR�� VH� VXFHGHQ� ODV� LPiJHQHV� GH$]QDU� FRQ� VX� FDQWLQHOD�� GH� )HOLSH� *RQ]iOH]GDQGR�FRQIHUHQFLDV�FREUDGDV�GH�FRPR�DUUHJODU�HOSDtV�� GH� &XHYDV� SLGLHQGR� OD� GLVPLQXFLyQ� GH� ORVGtDV� GH� GHVSLGR� SRU� DxR� WUDEDMDGR� \� GH� OD&RQFHMDOD�GHO�ÈUHD�GH�OD�0XMHU�GH�&DQWXUULDQR�GHO0RQWH�SUHVHQWDQGR�VXV�SUR\HFWRV�GH�LJXDOGDG�<�D�FXDOTXLHU�KXPDQR�VHQVDWR�OH�HQWUDQ�JDQDV�GHYRPLWDU��3HUR�OD�DUWLOOHUD�D�DSUHQGLGR�GH�WRGR�HVWR�D� FDJDUVH� HQ� WRGRV� ORV�PXHUWRV�PiV� IUHVFRV� GHORV�WUDEDMRV�GLJQRV��GH�OD�LJXDOGDG�GH�OD�PXMHU��GHODV� HVWDGtVWLFDV� GHO� ,1(0� \� GH� ORV� GHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOHV�0LHQWUDV���� VLJXH� HVSHUDQGR�� R� SDUWLFLSDQGR� HQFXDOTXLHU� FRQFXUVR� GH� ORFRV� FRQYRFDGR� HQ� XQDZHE�GH�LQWHUQp�£&KDFKL�SLUXOL��TXp�FRMRQHV��

(³<�HOOD��FRPRXQD�SHUIHFWDJLOLSROODV��ODPiV�SHUIHFWDGH�WRGDV�GLUtD\R��YD�\�VH�ORFUHH�´

0HUFKH ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

6REUH�SDMDUUDFDV�YDULDVH�FRQWDED�XQD�GH�ODV�WDQWDV�HUL]DV�TXH�VHSDVHDQ�GH� YH]�HQ� FXDQWR� SRU� HVWH� DQWUR�TXH� HO� SHUVRQDO� DQGD� DOJR� UHYXHOWRWUDWDQGR� GH� LPLWDU� D� OR� TXH� DOJXQR� GH� HOORV� VHDYHQWXUD� SRU� GHILQLU� FRPR� ³VX� MHIH´�� (Q� XQSULQFLSLR�SHQVp�TXH�H[DJHUDED�� SHUR� FXDQGR� ORVGH� WX� SURSLD� HGLWRULDO� VH� FKRWHDQ� GH� WL� GH� XQDPDQHUD�IXHUD�GH�OR�QRUPDO�GHMiQGRWH�FDHU�TXH�ORTXH� HUD� DOJR� SURSLR� \� VLQJXODU� GH� HVWH� KXPLOGHVHUYLGRU� GH� XVWHGHV� QR� HV�� QL� PXFKR� PHQRV�SDWULPRQLR� H[FOXVLYR� GHO� TXH� VXVFULEH�� \� TXH� GHHVWR�D�HVWDU�GH�SDWLWDV�HQ�OD�FDOOH�PHGLD�XQ�WLUR�GHDUFDEX]�� \D� HV� FRVD� XQ� SRTXLWR� PiV� VHULD�� 0HFXHQWDQ�TXH��GHVGH�HO�\D�IDPRVR�DUWtFXOR�VREUH�HOSLUDWHR� D�GLVFUHFLyQ� GH�XQD� GH� ODV� DYHQWXUDV�GHPL�SULPR�HO�FDSLWiQ�±KDFHG�HVWR�HQ�PHPRULD�PtD�OR� YXHOYR� D� UHSHWLU�� HVWH� OXJDU�� WRPDGR� HQFRQVLGHUDFLyQ�D�PRGR�GH�WDEHUQD�SRU�XQ�JUXSR�GHDPLJRV�TXH�VyOR�WLHQHQ�HQ�FRP~Q�VX�DPRU�SRU�ODOLWHUDWXUD�� VH� KD� FRQYHUWLGR� HQ� DOJR� DVt� FRPR6DQO~FDU� GH� %DUUDPHGD� HQ� WLHPSRV� GH� QXHVWURFXDUWR�)HOLSH�

3RU� OR�TXH�VH�YH��DQGD�HO�SDWLR�XQ�WDQWR�UHYXHOWRSRU� QR�Vp�TXp�FLHUWR� FRQFXUVR� GH� LPLWDGRUHV� GHOHVWLOR� 5HYHUWH�� <� KD\� TXH� UHFRQRFHU� TXH� HOSHUVRQDO�VH�OR�FXUUD��VL�ELHQ�FUHR�HQ�PL�REOLJDFLyQGH� GHMDU� XQDV� FXDQWDV� FRVDV� FODUDV�� (O� DFWR� GHHVFULELU�HV� WDQ�VHULR� TXH� GH� LPLWDFLyQ�� VDOYR� TXHHQFRPHQGHPRV�XQD�QRYHOD�HQ�FDVWHOODQR�DQWLJXRD� 6RItD�0D]DJDWRV� R� $QD� 5RVD� 4XLQWDQD�� WLHQHELHQ� SRFR�� (V�PiV�� HO� IXODQR� ±R� IXODQD�� TXH� VHDYHQWXUD� D� HVWR� GH� MXQWDU� OtQHDV� PHGLR� HQFRQGLFLRQHV��SRQH�GH�VX�FRVHFKD�SURSLD�ODV�LGHDVTXH�TXLHUH�GHVDUUROODU��2WUD� FRVD�HV�TXH�� FRQ� ODH[FXVD� GH� SDUHFHUVH� D� DOJXLHQ�� XWLOLFH� JLURV�IUDVHV� KHFKDV� R� FLUFXQYROXFLRQHV� XVXDOHV� GH� ODSHUVRQD� D� OD� TXH� TXLHUH� LPLWDU�� 1R� Vp� VL� PHH[SOLFR�FRPR�TXLVLHUD��/R�TXH�TXLHUR�GHFLU�HV�TXHVRLV� FRMRQXGRV�� 4XH� HVWR\� PX\� RUJXOORVR� GHWRGRV�� HUL]RV� \� HUL]DV�� 4XH� SODQWHiLV� \GHVDUUROOiLV� ORV� WHPDV� YRVRWURV� VROLWRV�� FRQYXHVWUDV� LGHDV� \� YXHVWUDV� UD]RQHV�� <� TXH� ORKDFpLV� GH� SXWD�PDGUH�� $KRUD�� QR� PH� WRTXpLV� HOILVWUR�GH�DEDMR�±FRPR�GLUtD�GRQ�*UHJRULR��¢WH�GDVFXHQ"��\�QR�SRQJiLV�OD�H[FXVD�GH�LPLWDU�D�DOJXLHQSDUD� H[SUHVDU� YXHVWUR� SHQVDPLHQWR�� <D� VRPRVJUDQGHFLWRV��\�FDGD�FXDO�SXHGH�KDFHU�OR�TXH�OH�GpOD�JDQD��3RGpLV�HVFULELU��\�GH�KHFKR�OR�KDFpLV��GHPDQHUD� VREUHVDOLHQWH� \� VRLV� YRVRWURV� ORV� TXHDILOiLV� OD� SOXPD��FULWLFDQGR� \�GHQXQFLDQGR� OR� TXHKD\� TXH� GHQXQFLDU� \� DODEDQGR� OR� TXH� KD\� TXHDODEDU�� 7HQpLV� OD� PLVPD� FDSDFLGDG� ±R� PiV�� GHH[SUHVDU�OR�TXH�RV�VDOH�GHO�DOPD�TXH�XQ�VHUYLGRU�$SURYHFKDUOR�\�YHUpLV� FRPR� OD�HVFULWXUD�RV�KDFHHVWDU� HQ� SD]� FRQ� YRVRWURV� PLVPRV�� R� FyPR� RVKDFH�WRPDU�FRQFLHQFLD�GH�SRVLFLRQDPLHQWRV�VREUH

GLYHUVRV� WHPDV� TXH� VL� QR� RV� SDUiLV� D� SHQVDUORVQR�VDEpLV�TXH�ORV�WHQpLV��SHUR�HVWiQ�DKt�2V� FRQILHVR� TXH� WUDV� OHHU� ORV� DUWtFXORVSUHVHQWDGRV�KDVWD�OD�IHFKD�PH�KDQ�HQWUDGR�XQDVJDQDV� WUHPHQGDV� GH� HQWUDU� D� HVWD� WDEHUQD� �RPHMRU��GH�GHMDU�FRQVWDQFLD�GH�PL�HQWUDGD�HQ�HVWHJDULWR�� H� LQYLWDU� D� WRGRV� ORV�SLUDWDV�D� XQ� FXDUWLOORGH� URQ�� SRU� FXHQWD� GHO� 5HYHUWH�� SRUTXH� XQKRPHQDMH�FRPR�pVWH�QR�VH�KDFH�WRGRV�ORV�GtDV��<GDU�PLV�PiV�VLQFHUDV�IHOLFLWDFLRQHV�D�JHQWH�FRPR0LODG\�� )LOHPyQ�� &LEHUSXPD�� 6XUDPD�� &�� 'H� OD)qUH��\�WDQWRV�RWURV�TXH�KDFHQ�TXH�WRGR�HVWH�UROORVLUYD�SDUD�DOJR��3RU� FLHUWR�� HVWR\�HVSHUDQGR� FRQLPSDFLHQFLD� LQILQLWD� HO� DUWtFXOR� GH� YXHVWUR� ±QXHVWUR��FRPSDGUH�%DONDQ��D�YHU�OR�TXH�QRV�GLFHGHVGH� OD� FXDUWD�SODQWD��SRUTXH� VHJXUR�TXH� WLHQHPXFKDV�FRVDV�TXH�FRQWDU�$K�� VH� PH� ROYLGDED�� &UHR� TXH� QDGLH� KD� VLGR� ORVXILFLHQWHPHQWH� UHWRUFLGR� FRPR� SDUD� SHQVDU� TXHHO� TXH� VXJLHUR� VHU� VHD� UHDOPHQWH� \R�� TXp� PiVTXLVLHUD� ±FUHR� TXH� pVWD� HV� PL� VHJXQGDDSRUWDFLyQ��� $XQTXH� SHQViQGROR� IUtDPHQWH�� TXpFDUDMR�� TXH� FDGD� FXDO� SLHQVH� \� MXHJXH� FRPR� ORHVWLPH�RSRUWXQR��<R�QR�VR\�QDGLH�SDUD�GHFLUOH�DQDGLH�OR�TXH�GHEH�GHFLU�QL�D~Q�PHQRV�OR�TXH�GHEHSHQVDU�� <� KDEODQGR� GH� SHQVDU�� PH� SDUHFH� TXHYR\�D�GHMDU�GH�WHFOHDU�HVWR�\�PH�YR\�D� OLPSLDU�HO.DODVKQLNRY��SRU�VL�PH�GD�OD�YHQD�\�FRQ�OD�H[FXVDGH� GLIXVLyQ� GH� SHUVRQDOLGDG� ±TXH� QR� Vp� TXHFRMRQHV�HV��PH�WHQJR�TXH�OLDU�D�WLURV�

0³PH�SDUHFHTXH�YR\�DGHMDU�GHWHFOHDU�HVWR�\PH�YR\�DOLPSLDU�HO.DODVKQLNRY�SRU�VL�PH�GDOD�YHQD´

&DUORV�GH�%DW]�&DVWHOPRUH ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

6REUH�DQDOIDEHWRV�HLQFXOWRVYHFHV��GHVGH�HVWD�DWDOD\D�GRQGH�PH�SDURD� YHU� SDVDU� OD� YLGD� \� GHVGH� OD� TXH� PHSHUPLWR�OD�OLFHQFLD�VHPDQD�WUDV�VHPDQD�GHDUUHPHWHU�FRQWUD� WRGR� OR� TXH� VH�PXHYH� \� GRQGHVHJXLUp�PLHQWUDV�PH�TXHGHQ� IXHU]DV�R�JDQDV��VLQR�VH�FDQVDQ�DQWHV�ORV�GH�(O�6HPDQDO�GH�Pt��TXHHVD�HV�RWUD�\�FDGD�GtD�VH� OR�SRQJR�PiV�GLItFLO��$YHFHV�� OHV� GHFtD�� PH� KH� UHIHULGR� D� HVWR� TXHDOJXQRV�D~Q� OODPDPRV�(VSDxD�FRPR�XQ�SDtV�GHDQDOIDEHWRV� H� LQFXOWRV�� DPpQ� GH� LQVROLGDULRV� HKLMRV�GH�SXWD��SHUR�HVH�QR�HV�KR\�HO�WHPD�

<� FDGD� YH]� TXH� PH� UHILHUR� DO� SRFR�� R� QXOR�FRQRFLPLHQWR� TXH� GH� QXHVWUD� KLVWRULD� UHFLHQWH� \SDVDGD� KDFH� JDOD� HO�PiV� SLQWDGR�� VH� OOHQD� HVWDUHGDFFLyQ� GH� FDUWDV� GH� OHFWRUHV� LQGLJQDGRV� TXHPH� QRPEUDQ� D� ORV� PXHUWRV� PiV� IUHVFRV� \� PHWDFKDQ��HQWUH�RWUDV�OLQGH]DV��GH�FKXOR��UHWURJUDGR\� HVSDxROLVWD�� 1R� HV� TXH� D� XQR� OH� PROHVWHQHVSHFLDOPHQWH�HVWDV�PLVLYDV��ODV�UHFLER�SHRUHV��\PHMRUHV�� WRGR� KD\� TXH� GHFLUOR��� SHUR� TXL]iV� PHKD\DQ� KHFKR� UHIOH[LRQDU� XQ�SRFR� VREUH� HO� IRQGRGHO� DVXQWR�� 7DO� YH]� QR� KD\D� WDQWR� DQDOIDEHWRFRPR�HO�DUULED�ILUPDQWH�RSLQD��FRPSHQVD�TXH�HQHO� Q~PHUR� GH� KLMRV� GH� SXWD� PH� TXHGR�

SDtV��HQ�ILQ��GH�JHQWHV�TXH�VH�VDEHV�GH�PHPRULDOD� *XHUUD� GH� OD� ,QGHSHQGHQFLD� GH� ORV� (VWDWHV� \OHV� VXHQD� PXFKR� OD� %DWDOOD� GH� *HWWLVEXUJ� SHURD~Q� VH� SUHJXQWDQ� TXp� FRxR� SLQWDEDQ� ORVIUDQFHVHV�HQ�ODV�DYHQWXUDV�GH�&XUUR�-LPpQH]�\�DORV� TXH� GH %DLOpQ� HVWiQ� VHJXURV� KDEHU� RtGRDOJXQD� YH]� HQ� HO� 7HOHGLDULR� TXH� WLHQHQ� XQDVPLQDV� GH� PHUFXULR� R� DOJR� DVt� �¢R� HVR� HUD$OPDGpQ"�� TXp� LPSRUWD��� 4XH� VDEHQSHUIHFWDPHQWH� TXH� H[LVWH� )ORULGD� SRU� TXH'LVQH\ODQGLD� HVWi� HQ�2UODQGR� \� DOOt� YLYH� HO� 3DWR'RQDOG��SHUR�QR�WLHQHQ�QL�SXxHWHUD�LGHD�GH�TXLpQFRMRQHV� HUD� 'RQ� -XDQ� 3RQFH� GH� /HyQ�� QL� OHVLPSRUWD� XQ� KXHYR� GH� SDWR�� JDQJRVR� R� QR�� 4XHVDEHQ��OHV�VDOLy�XQ�GtD�HQ�HO�7ULYLDO��TXH�$ODVND�HVXQR�GH� ORV�(VWDGRV�8QLGRV� GH�1RUWHDPpULFD� GHO1RUWH�SRUTXH�VH�OD�FRPSUDURQ�D�ORV�UXVRV�SHUR�QRWLHQHQ�QL�SDMROHUD�LGHD�GH�FyPR�OOHJy�D�RQGHDU�ODEDQGHUD� GH� VX� *UDFLRVD�0DMHVWDG� �*UDFLRVD�� VL�3RU� HO� IRUUR� GH� ORV� FRMRQHV��� HQ� HO� 3HxRQ� GH*LEUDOWDU�$� OR� PHMRU� HO� SUREOHPD� HV� TXH� QRVRWURV� QRWHQHPRV�+ROO\ZRRG� R� TXH� QRV�JXVWD� GHPDVLDGRTXH�QRV�GHQ� ODV�FRVDV�KHFKDV��3HUR�SLHQVHQ�XQ

$

³3HUR�SLHQVHQXQ�SRFR�HQTXH�D�XVWHG�\D�Pt�QRVSDULHURQ�HQXQD�WLHUUDFX\D�KLVWRULDVH�UHPRQWDYDULRVPLOHQLRV´ VHJXUDPHQWH�� FRUWR��� 7DO� YH]� HO� SUREOHPD� UDGLFDQR� \D� HQ� OD� IDOWD� GH� FRQRFLPLHQWRV�� VLQR� HQ� ODFDOLGDG� GH� ORV� PLVPRV�� /R� TXH� SDVD� HV� TXHSXHGH�TXH�\R�VHD�UHDOPHQWH�XQ�HVSDxROLVWD�FHUULO\� FRQVLGHUH� TXH� QXHVWUD� KLVWRULD�� OD� KLVWRULDHVFULWD� FRQ� OD� VDQJUH� \� HO� VXGRU� GH� QXHVWURVDEXHORV� �� \� FRQ� OD� GH� ORV� DEXHORV� GH� QXHVWURVDEXHORV�� �� \� TXH�QRV� KD�KHFKR� FRPR� VRPRV� \� �FDGD� YH]� OR� SRQJR�PiV� HQ� GXGD�� TXH� KDUi� TXHQXHVWURV� KLMRV� VHDQ� FRPR� DFDEDUiQ� VLHQGR�� HVDKLVWRULD�� GLJR�� PHUHFH� PD\RU� FRQVLGHUDFLyQ� TXHHVD�RWUD�FRQ�OD�TXH��SRU�DFWLYD�\�SRU�SDVLYD��QRVERPEDUGHD� D� GLDULR� OD� PDTXLQD� SURSDJDQGtVWLFDGHO�7LR�6DP�

3RUTXH��\�QR�PH�OR�YDQ�D�SRGHU�QHJDU��R�Vt��SHURSRFR��QR�KD\�TXH�VHU�0LQLVWUR�GH�(GXFDFLyQ�SDUDGDUVH� FXHQWD� GH� ODV� FDUHQFLDV� GH� TXH DGROHFHXQD� JUDQ� SDUWH� GH� SREODGRURV� \� SREODGRUDV� GHHVWH�SDtV�<�VL�QR��D�YHU�TXH�RSLQDQ�XVWHGHV�GH�TXH�HQ�HVWHSDtV� VH� FRQR]FD� PiV�� YHUELJUDFLD�� D� *HRUJH:DVKLQJWRQ� TXH� D� (VWDQLVODR� )LJXHUDV�� $$SDFKHV� \� 0RKLFDQRV� TXH� D 7DUWHVVRV� \)HQLFLRV��$�%HQMDPLQ�0DUWLQ�(O�3DWULRWD� �SRU�TXHOR�KDQ�YLVWR�HQ�XQD�SHOL�GHO�0HO�*LEVRQ�PDWDQGRLQJOHVHV�� TXH� D� -XDQ�0DUWtQ�(O� (PSHFLQDGR��8Q

SRFR�HQ�TXH�D XVWHG�\�D�Pt�QRV�SDULHURQ�HQ�XQDWLHUUD�FX\D�KLVWRULD�VH�UHPRQWD�YDULRV�PLOHQLRV��XQOXJDU� GRQGH� VH� FRQVWUXtDQ� FDWHGUDOHV� TXH� D~QKR\�SHUGXUDQ�PLHQWUDV�HQ�RWURV�VLWLRV�VH�YLYtD�HQWLHQGDV�KHFKDV�GH�SLHOHV�GH�DQLPDOHV��R�GRQGH�\DH[LVWtDQ� 8QLYHUVLGDGHV� �VLQ� ILHVWD� WRJD� QL+HUPDQGDGHV� $OID�7HWD�&XOR�� HVR� Vt�� DO� PLVPRWLHPSR� TXH�� SRU� RWURV� ODUHV�� VH� WUDQVPLWtDQKLVWRULDV�GHO�$EXHOR�&HEROOHWD�FRQ�SOXPDV�D�EDVHGH�GLEXMLWRV�HQ� OD�DUHQD��3LpQVHQOR�\�GtJDQPH�VLQR�HV�SDUD�FDJDUVH�HQ�HO�&RSyQ�GH�%XOODV�TXH�ODSRFD�FXOWXULOOD�GH�OD�TXH�PiV�GH�XQR�SUHVXPH�VHKD\D� REWHQLGR� FRPLHQGR� SDORPLWDV� R� HVSHUDQGRHO�LQWHUPHGLR�GH�&LQH���(VWUHOODV�SDUD�LU�D�PHDU�

)LOHPRQ ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

6LQ�SRUYHQLUDFLD�PXFKRV�DxRV�TXH�QR� OR�YHtD�� FDVL�QRPH� DFRUGDED� GH� HO�� 0H� UHILHUR� D� XQ� YLHMRUHFRUWH� GH� SHULyGLFR� TXH�PL� SDGUH� JXDUGRSRUTXH�DSDUHFtD�pO�HQ�OD�IRWR��FRQ�VX�FRPSDxHUR3HSH� -LPpQH]�� HQ� OD� SXHUWD� GH� OD� FRPDQGDQFLDGH�PDULQD�GH�9LOOD��&LVQHURV�

5HFXHUGR� HO� GtD� GH� OD� IRWR�� )XH� OD� SULPHUD� YH]TXH� YL� D� DTXHO� IXODQR�� 8Q� WLSR� FDQLMR�� FRQ� XQDVJDIDV� HQRUPHV�� 1R� KDFLD� PDV� TXH� SUHJXQWDU� \PRYHU� OD� FDEH]D� DUULED� \� DEDMR� PLHQWUDV� OHFRQWHVWDEDQ�<R�YHQLD�GHO�PXHOOH��FRQ�PL�EROVD�GH�SHVFDGLWRVUHFLpQ� FRJLGRV� \� ORFR� SRU� HQVHxDUVHORV� D� WRGRV�6H� TXH�HO� IXODQR� HQ� FXHVWLyQ�PH� GLMR� DOJR�� SHURQR�UHFXHUGR�TXH�IXH��'H�OR�TXH�VL�PH�DFXHUGR�HVTXH� QDGD� PDV� GHVDSDUHFHU� SRU� HQFLPD� GH� ODFXHVWD� �OD� ~QLFD� FXHVWD� GH� WRGD� OD� FLXGDG�� 7$�7$$�GRV�WLURV�TXH�VXHQDQ��\�(QULTXH���HO�FDQDULR�VH�GREOD�SRU�OD�FLQWXUD�KDVWD�TXH�VX�FDEH]D�KDFHWRF�FRQWUD�OD�PHVD�/ODPDURQ�DO�PHGLFR��0DV�SRU�FXPSOLU�TXH�SRU�RWUDFRVD��\�D�PL�PH�VDFDURQ�D� WRGD�SDVWLOOD� GH�DOOt� �1R� HUD� DVXQWR� SDUD� XQ� FKDYDO� GH� RFKR� DxRV�$XQTXH� VH� SXHGH� GHFLU� TXH� OD� SDUWH� LPSRUWDQWHPH�OD�WUDJXH�HQWHULWD�

/D� VHJXQGD� IXH� HQ� *LEUDOWDU�� \R� LED� SHQVDQGRFRPR�SDVDU�GH�³HVWUDQJLV´�OD�FDPDUD�GH�IRWRV�TXHDFDEDED� GH� FRPSUDU� FXDQGR� OH� YL�� 2WUD� YH]GHODQWH�GH�XQD�FDPDUD��(VWDED�GH�SLH�HQ�PHGLRGH� OD� SLVWD� GH� DWHUUL]DMH� SUy[LPD� D� OD� YHUMD�� FRQHVH�JHVWR�VX\R�TXH�KDFLD�UHFRUGDU�D� ORV�SHUULWRVTXH�DOJXQRV�SRQtDQ�HQ� OD�EDQGHMD� WUDVHUD�GH� ORVFRFKHV��FRQWDQGR�FRPR�D�VXV�HVSDOGDV�DFDEDEDQGH�GDUOH�PDWDULOH�DXQ�DFWLYLVWD�GHO�,5$��3XP�SXP�\� DQJHOLWRV� DO� FLHOR�� <� OD� WHUFHUD� QR� IXH� SRUFDVXDOLGDG��)XL�\R�D�YHUOR��\�D�HVFXFKDUOR��D�XQDVFRQIHUHQFLDV� RUJDQL]DGDV� SRU� OD� GHOHJDFLyQ� GHFXOWXUD� PXQLFLSDO�� +DEOR� GH� VXV� WLHPSRV� GHFRUUHVSRQVDO��SRU�TXH�DKRUD�HVWD�UHWLUDGR���GH�ODVGLIHUHQFLDV� HQWUH� SUHQVD� HVFULWD� \� WHOHYLVLyQ�� GHXQ� SURJUDPD� GH� PXFKR� p[LWR� TXH� WXYR� HQ� ODWHOHYLVLyQ� SXEOLFD� \� GH� RWUR� GH� LJXDO� p[LWR� HQ� ODUDGLR�� <� GH� VXV� OLEURV�� SRU� TXH� DGHPDV�� HO� MXOD\VLQ�SRUYHQLU��HVFULEH� OLEURV� �TXH�SRU�FLHUWR�YHQGHFRPR�FKXURV��&RQ�XQ�SDU�(Q� ODV� WUHV�RFDVLRQHV�VH�PH�TXHGR�PLUDQGR�� QRVH�ELHQ�VL� WUDWDQGR�GH� UHFRUGDU� GRQGH�PH�KDEtDYLVWR� DQWHV� R� SUHJXQWDQGRVH� SRU� TXH� OH�PLUDED�WDQ� ILMDPHQWH�� HO� SDLVDQR� HVH� GH� OD� VRQULVDODGHDGD��1R� OR� FRPHQWH� MDPDV� D� QDGLH�� SHUR� GXUDQWH� XQWLHPSR�� SHQVp� TXH� VL� DOJXQD� YH]� OR� YHtD� OH

+

³(VHUHSRUWHURWLHQH�PHQRVSRUYHQLU�TXHXQD�SRPSD�GHMDEyQ��ODVQRWLFLDVRFXUUHQFXDQGR�HO�VHYD�´ 0L�SULPHU�PXHUWR��1R�VHULD�HO�~QLFR�TXH�YLHVH�HQHO�6DKDUD�

3RFR�GHVSXpV�IXH�FXDQGR�3HSH��HO�FRPSDxHUR�GHPL�SDGUH��GLMR�DTXHOOR��/D�IUDVH�VH�PH�JUDER�HQ�ODFDEH]D� FRPR� VL� PH� OD� KXELHUDQ� FLQFHODGR�� (VHUHSRUWHUR� WLHQH� PHQRV� SRUYHQLU� TXH� XQD� SRPSDGH�MDEyQ��ODV�QRWLFLDV�RFXUUHQ�FXDQGR�HO�VH�YD�/DV�PHQWHV�GH�ORV�QLxRV�VRQ�XQ�XQLYHUVR�H[WUDxR�(Q�HVH�PRPHQWR�VHQWtD�XQD�SHQD�HQRUPH�SRU�HOIXODQR�FDQLMR�GHO�SHULyGLFR��0XFKD�PDV�TXH�SRU�HOFDQDULR��TXH�D ILQ�GH�FXHQWDV�\R�VROR�OH�YL�FDHUVHVREUH� OD�PHVD��1R�WHQLD�PDGXUH]�VXILFLHQWH�SDUDHQWHQGHU� OR� TXH� KDEtD� SUHVHQFLDGR�� 3HUR� DTXHOWLSR�GH�ODV�JDIDV�JUDQGHV�SDUHFtD�EXHQD�JHQWH��£££\�QR�WHQLD�SRUYHQLU���<�HV�FXULRVR��'HVSXpV�GH�HVH�GtD�OR�KH�YLVWR�PX\D�PHQXGR�� LQFOXVR�PH�KH�FUX]DGR�FRQ�HO�HQ� WUHVRFDVLRQHV�� OD� SULPHUD� IXH� HQ�&HXWD�� HQ� OD� SOD]DGH� ÈIULFD�� (VWDED� GHODQWH� GH� XQD� FDPDUD�PLFUyIRQR� HQ� PDQR�� VXELHQGR� \� EDMDQGR� ODFDEH]D��KD\�FRVDV�TXH�QR�FDPELDQ���KDEODED�GHOD� XOWLPD� MXHUJD� TXH� VH� KDEtDQ� FRUULGR� PRURV� \³OHJtDV´�� 'RQGH� D� OD� KRUD� GH� UHFLELU� RVWLDV� GDEDLJXDO�TXH�IXHVHV�FULVWLDQR�R�LQILHO�

FRQWDUtD�OR�TXH�SDVR�HO�GtD�TXH�HQWXER�KDEODQGRFRQ� ORV�RILFLDOHV�HQ� OD�SXHUWD�GH� OD�FRPDQGDQFLDGH� 9LOOD� �&LVQHURV�� 'HFLUOH� TXH� QDGD� PDVPDUFKDUVH��HQ�HO�FDPELR�GH�JXDUGLD��D�XQR�GH�ORVPDULQHURV��VH�OH�VROWR�OD�FLQWD�GH�WUDQVSRUWH�GH�VXVXEIXVLO�� TXH� HVWH� IXH� D� SDUDU� DO� VXHOR�GLVSDUDQGRVH�GRV�YHFHV�SRU�DFFLGHQWH�H�KLULHQGRGH� PXHUWH� D� (QULTXH� HO� FDQDULR�'HFLUOH� TXHGXUDQWH� PXFKR� WLHPSR� WXYH� PLHGR� GH� TXH� QRHQFRQWUDVH� QLQJXQD� QRWLFLD� SDUD� OOHYDU� D� VXWUDEDMR�� 'H� TXH� WHUPLQDVH� SDUDGR�� SREUH�� VLQFRPLGD�QL�FDVD�1XQFD�PH�DFHUTXH�D�HO�SDUD�GHFLUOH�QDGD�/XHJR� FRQ� HO� WLHPSR�� OD� SUHRFXSDFLyQ� VH� IXHSDVDQGR�� \� DKRUD� FXDQGR� OH� YHR� HQ� WHOHYLVLyQ� RHQ� OD� IRWR� TXH� WUDHQ� VXV� OLEURV� HQ� OD� VRODSD�VLHPSUH� SLHQVR� HQ� OR� PLVPR�� HQ� 3HSH�� HOFRPSDxHUR�GH�PL�SDGUH�0HQRV�SRUYHQLU�TXH�XQD�SRPSD�GH�MDEyQ�6H�FUHtD�5DSSHO��(O�KLMR�SXWD�

&DSLWiQ�;DORF ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

/RV�WRURV�GHVGH�HO�RWURODGR�GH�OD�EDUUHUDRUMD"�4XH�WDO�PDMHWH"��2\H�WH�OODPDED�SDUDGHFLUWH�TXH�OD�VHPDQD�TXH�YLHQH��SDVD�SRUDTXt� /ySH]� GH� OD�&iPDUD� \� FRQYHQtD� TXHPRYLHUDV� DOJR� GH� OR� TXH� WLHQH� HQ� UHQWD� ILMD� DYDULDEOH� \� DOJR� WDPELpQ�D� YDORUHV�� D� YHU� VL� SLOODVXQ� FKLFKDUUR�� TXH� 7HUUD� DQGD� HQ� SODQ� PRQWDxDUXVD� \� OH� DVHDPRV� OD� FXHQWD�� TXH� VL� QR� YD� DFKLOODU�

3RU�FLHUWR��HO�GRPLQJR�SDVDGR�PH�SDVy�XQD�FRVDPX\� FXULRVD�� PH� YR\� FRQ� 0DULYt� D� WRPDU� HODSHULWLYR� \� OHV� KDEtDPRV� FRPSUDGR� D� ORV� QLxRVXQRV� WLUDFKLQDV� \� HVWDEDQ� MXJDQGR� FRQ� HOORVWLUDQGR�D�ODV�SDORPDV��\�HQ�HVWR�TXH�0DULYt�PH�GDXQ�FRGD]R�\�PDFKR��KDEtD�XQ�WLSR�HQ�OD�PHVD�GHDO�ODGR��IODFR��FRQ�XQ�KR\XHOR�FRPR�HO�GH�0LFKDHO'RXJODV�� FRQ� XQDV� JDIDV� FRPR� WHOHYLVRUHV�HFKiQGRPH�XQD�PLUDGD�DVHVLQD��HQ�HVWR�TXH�PHOODPD� 5RGULJR� DO� PyYLO� SDUD� UHFRPHQGDUPH� TXHQRV�HQFDUJXHPRV�GH� OD�FXHQWD�GH�XQ� WDO�0DUtDV�TXH�SRU�OR�YLVWR�HV�HVFULWRU��¢GHVGH�FXDQGR�WLHQHSDVWD� ORV� HVFULWRUHV"�� 7RWDO� TXH� FXHOJR� \� HO� WLSRIODFR�GH�ODV�PLUDGDV��YD�\�VH�DJDFKD�D�DWDUVH�ORVFRUGRQHV�GH�XQD�ERWD� WLSR�5DPER�TXH� OOHYDED�\OH�SHJD�XQ�FRGD]R�D�QXHVWUD�PHVD�\�PH�PDQGD�HOILQR�D�WRPDU�SRU�FXOR�HQFLPD�GH�ODV�JDPEDV�\�GHO([SDQVLyQ��\�HO�PX\�VRSODSROODV�PDVFXOOD�DOJR�\VH�SLUD�WDQ�ULFDPHQWH�3XHV�FRQ�XQ�FDEUHR�GH�QR�WH�PHQHHV��QRV�YDPRVD�FRPHU�DO�1D~WLFR�\� OXHJR�GHMR�D�0DULYt�\�D� ORVFKDYDOHV� HQ� OD� SLVFLQD�� TXH� KDEtD� TXHGDGR� FRQÈOYDUR�\� OD�SDQGLOOD��TXH� -DLPH�$JXLUUH�VH�KDEtDFRPSUDGR� XQD� PRWR� GH� DJXD�� PDFKR�� XQD<DPDKD� ~OWLPR� PRGHOR�� \� QRV� IXLPRV� FRQ� OD]RGLDF� \� OD� PRWR� D� GDUQRV� XQ� JDUEHR� \� \D� GHYXHOWD�� DO� DPDUUDU� DO� SDQWDOiQ�� ¢WH� TXLHUHV� FUHHUTXH�PHGLR�FDPXIODGR�HQ�XQ�SHGD]R�GH�\DWH�GH�ODKRVWLD�� HVWDED� HO� WLSR� GH� SRU� OD� PDxDQD"�� 6L�� HOIODFR�FRQ�FDUD�GH�PDOD�KRVWLD�\�YHQJD�D HFKDUQRVPLUDGDV� \� UHRMRV�� ¢2\H� QR� VHUi� GH� KDFLHQGD� HOKLMRSXWD"�� ,JXDO� VDOLy� DOJR� GH� OR� GH� ,QMXVD� \� ODMRGHPRV�(Q� ILQ� GLOH� D� WX� VHFUH� TXH� OODPH� D� OD� PtD� \TXHGDPRV� SDUD� FRPHU� XQ� GtD� GH� HVWRV�� TXH� WHWRFD� SDJDU� D� Wt� \� PH� FXHQWDV� FRPR� WH� IXp� FRQ/ySH]�GH�OD�&iPDUD��$GLRV�

%³6L��HO�IODFRFRQ�FDUD�GHPDOD�KRVWLD�\YHQJD�DHFKDUQRVPLUDGDV�\UHRMRV�´

6WLOJDU ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

2GLR�HO�PDOGLWR�FRQFXUVRXHV�VL�VHxRUHV��HO�DEDMR�ILUPDQWH�HVWi�KDVWDODV�PLVPtVLPDV�QDULFHV�GH�GDUOH� YXHOWDV� DODVXQWR�� GH� EXVFDU� DOJ~Q�PDOGLWR� WHPD� DXQYLUJHQ�� \� VREUHWRGR� GH� HVSHUDU� D� TXH� OD�PDOGLWDPXVD��WHQJD�KR\�SDUDGD�HQ�PL�GRPLFLOLR�KDELWXDO�3HUR� HVR� Vt�� PiV� SRU� YHUJ�HQ]D� WRUHUD� \� SRUPLHGR�D�VHU� WDFKDGR�GH�FREDUGH�\�JDOOLQD��YR\�DGDUOH�EROD�DO�PDOGLWR�FRQFXUVR�

(PSH]DUp� DQXQFLDQGR� GH� IRUPD� S~EOLFD� PLSURIXQGR�RGLR�DO�LQYHQWRU�GHO�DVXQWR��6t��6U��3L��QRHVFXUUD� XVWHG� HO� EXOWR�� 4XH� FRQ� PDODV� DUWHV� \DSHODQGR�DO�RUJXOOR��QRV�KLFLVWHLV�HPEDUFDUQRV�HQXQD� HPSUHVD� GH� OD� TXH� PiV� GH� XQR� VDOGUiHVTXLODGR� \� FRQ� HO� HJR� SURSLR� SRU� ORV� VXHORV�&ODUR�� RV� ODQ]DVWHLV� DO� UHFOXWDPLHQWR� GH� WURSDV�GLFLHQGR� TXH� QHFHVLWDEDLV� JHQWH� YDOLHQWH�� \� HQHVWH� IRUR� GH� SLUDWDV�� GRQGH� GHVGH� HO� SULPHUR� DO~OWLPR� HVWDPRV� VLHPSUH� HVSHUDQGR� HO� JULWR� HVH�GH� £$O� $ERUGDMH��� 9DPRV� \� QRV� DSXQWDPRVSHQVDQGR��HQ�TXH�XQD�YH]�\D�FRQTXLVWDGR�HO�IRURGHO� SHUUR� LQJOpV�� DKRUD� OR� VX\R� VHUtD� XQD� UD]]LDFRQWUD�HO� IRUR�GH�%HQHW��3RUFHOO��R� GH� DOJ~Q�RWURMXQWDOHWUDV�GH�HVWH�FDOLEUH�<�HQ�HVR�TXH�HVWR\�DILODQGR�PL�VDEOH�GH�DERUGDMH�FXDQGR� DSDUHFH� XQ� PHQVDMH� GLFLHQGR� TXH� ODJORULRVD� HPSUHVD� GH� PDUUDV�� HV� XQ� FRQFXUVROLWHUDULR���� /DV� PDOGLFLRQHV�� ORV� SRU� YLGD� GH�� ORVYRWRV�D�GLRV�\�DO�FKiSLUR�YHUGH�UHVRQDURQ�SRU�PLVDSRVHQWRV��\�HO�QRPEUH�GH�PDHVH�)LOHPyQ�YLRVHURGHDGR� GHO� PiV� LQIDPH� FRQMXQWR� GH� DGMHWLYRVFDOLILFDWLYRV�� DSHODQGR� D� VXV� PDODV� DUWHV� GHYHQGHGRU� DPEXODQWH� \� GH� VDUJHQWR� FDSWDGRU� GHIXWXURV�OHMtDV�<� HQ� SOHQD� WDUHD� GLIDPDWRULD� \� \D� FRQHVSXPDUDMRV�HQ� OD�ERFD��PH�GR\�FXHQWD�TXH� ORVVDOYDMHV�SLUDWDV�GHO�IRUR��HPSLH]DQ�D�JXDUGDU�VXVPDFKHWHV�\�SLVWRORQHV��\�VDFDQGR�GH�QR�Vp�GyQGHXQD�SOXPD�\�XQ�WLQWHUR��HPSLH]DQ�D�SDULU�DUWtFXORVD�XQD YHORFLGDG��TXH�OD�IDHQD�HV�GHO�TXH�VXVFULEHSDUD�OOHYDU�DO�GtD�WRGR�OR�SXEOLFDGR��$GHPiV�FDGDYH]�TXH�XQR GH� ORV�SLUDWDV�H[SRQH�VX�DUWLFXOR�HOUHVWR� FRUUH� D� GDUOH� OD� HQKRUDEXHQD� \� D� GDUOHSDOPDGLWDV�HQ�OD�HVSDOGD��0LHQWUDV�\R�VLJR�HQ�PLVDSRVHQWRV� UHSDVDQGR� HO� VDQWRUDO� GHVGH� VDQ$SDSXFLR�D�6DQ�=HQyQ��GLFLpQGRPH�TXH�ORV�YD�DIHOLFLWDU� VX� SULPD� OD� JRUGD�� TXH� OR� PtR� HV� SXUDHQYLGLD� FRFKLQD�� \� PH� QLHJR� D� IHOLFLWDU� D� WRGRDTXHO�TXH�PH�Gp�ODV�PtDV�\�ODV�GH�SXOSR��DXQTXHVHD�MXJDQGR�D�ORV�FKLQRV���3HUR� FODUR�� FRPR�EXHQ� SLUDWD� HO� RUJXOOR�PH� VDOHKDVWD�SRU�ODV�RUHMDV��\�PL�LPDJHQ�GH�DJXHUULGR�\DXGD]�� QR� SXHGH� YHUVH� PDQFKDGD� FRQ� HVDDIUHQWD�GH�WHQHU�TXH�OOHYDU�WDWXDGR�HQ�PL�SHFKR�HO

QRPEUH�GH�UDWyQ�HO�UHVWR�GH�PLV�GtDV��<�WDPSRFRPH�JXVWDUtD�TXH�D�SDUWLU�GHO�GtD�GH�KR\��GHMDUD�GHVHU�ELHQYHQLGR�HQ� ODV� WDEHUQDV�GHO�SXHUWR�GRQGHVH�WUDVLHJD�URQ�D�HVSXHUWDV��$Vt�TXH�DUPiQGRPHGH� YDORU�� \� FRQ� EDVWDQWH� LQFRQVFLHQFLD� SRU� PLSDUWH��PH�SRQJR�D�ORV�SLHV�GH�ORV�FDEDOORV��FRQ�ODVLQJXODU� KLVWRULD� GH� OD� EDQGD� GH� SLUDWDV� TXHGHFLGLy� FDPELDU� HO� WUDEXFR� SRU� OD� SOXPD�� \� GHFyPR� DO� ILQDO� IXHURQ� PHMRUHV� HVFULEDQRV� TXHSLUDWDV�$KRUD�HVR�Vt��PDHVH�)LOHPyQ��RMDOi�ODV�OODPDV�GHOLQILHUQR� OR� FRQVXPDQ� \� OH� KDJDQ� SDJDU� FDUD� VXLQYHQFLyQ�� \� FRPR� SHQLWHQFLD� OH� LPSRQJDQ� WHQHUTXH� FRQYHQFHU� D� QXHVWUR� DPDGR� SUHVLGHQWH$]QDU��GH�TXH�QRV�FXHOJXH�HQ�HO�IRUR�VX�WUDEDMDGD\� GHVFRQRFLGD� SRHVtD�� 6ROR� DVt� SRGUtD� ROYLGDU� \SHUGRQDU�VHPHMDQWH�DIUHQWD�

3³OD�VLQJXODUKLVWRULD�GH�ODEDQGD�GHSLUDWDV�TXHGHFLGLyFDPELDU�HOWUDEXFR�SRU�ODSOXPD´

7LPRQ ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

¢/HV�GLMH�\D�TXH�RGLR�D-DYLHU�0DUtDV"V� FRQRFLGR� HQ� HO� PXQGR� HQWHUR� TXH� PHMDFWR�GH�VHU�PX\�DPLJR�GH�PLV�DPLJRV��1RVp�VL�GHMDUp�GH�KDFHUOR�D�SDUWLU�GH�DKRUD��<VL�QR�SDVHQ�\�YHDQ�FRPR�PH�ODV�JDVWp�HO�GtD�TXHPL� YHFLQR� GH� SiJLQD�� -DYLHU� 0DUtDV�� HO� 5H\� GH5HGRQGD��PH�SLGLy�XQ�LQVyOLWR�IDYRU�

(VWDED� HO� DUULED� ILUPDQWH� HQ� OD� UHGDFFLyQ� GH� (O6HPDQDO��FXDQGR�YL�DFHUFDUVH�DO�5H\��XQ� WDQWLFRD]RUDGR�\�YDFLODQWH��HQ�SODQ�QR�KH�TXHULGR�VDEHUSHUR�KH�VDELGR��<R��KRPEUH�FKDYDO�¢TXp�KDFHV"�\� pO� FRQ� HVH� DFHQWR� R[RQLHQVH� TXH� WDQWR� PHSRQH�� FDVL� VXVXUUDQGR����� HVWR�� HMHP� $UWXUR� ¢W~SRGUtDV�KDFHU�DOJR�SRU�Pt"�(VWR�HVWi�KHFKR�-DYL�SLGH� OR� TXH� TXLHUDV�� SHUR� FRxR� KDEOD� PiV� DOWR�(QWUy� DO� GHVFDEHOOR� \� PH� SUHJXQWy� VL� OH� SRGtDDFRPSDxDU� D� FRPSUDU� XQD� SHOL� GH� YtGHR�� 6LQGHMDUPH�GHFLU�QDGD��PH�FRPHQWy�TXH� VH� WUDWDEDGH� XQ PDWHULDO� HVSHFLDO� \� TXH� FLUFXODEDFODQGHVWLQDPHQWH��DSHOy�D�PLV�DxRV�GH�UHSRUWHURGH�JXHUUD��TXH�VL� WX�HVWiV�PiV�FXUWLGR��TXH�VL� ODOH\� GH� OD� FDOOH�� TXH� \D� VDEHV� TXH� \R� QR� VDOJRPXFKR�GH�&KDPEHUt��TXH�VL�HV�YHU\�LPSRUWDQW�IRUPH�� $Kt� PH�PDWy� \� OH� GLMH�� \HV�� 'HVOL]y� HQ�PLVPDQRV� XQ� SDSHOLOOR�PDQRVHDGR� \� VXGDGR� FRQ� HO

(MHP��VHxRULWD�&RUGHOLD��YHQLPRV�D�SRU�HVWR����8\�X\��TXH�PDORV�HVWRV�FKLFRV����¢<D�VDEHLV�TXH�pVHHV� PDWHULDO� GHO� EXHQR"� 6DEHPRV�� 1RV� SLGLyD\XGD�SDUD�WUDVODGDU�XQDV�FDMDV�OOHQDV�GH�YtGHRV\� FRPR� VRPRV� XQRV� FDEDOOHURV�� FDGD� XQR� FRJLyXQ�SDU�GH�HOODV��,EDPRV�KDFLD�HO�UHFLELGRU�FRQ�ODVFDMDV�� FXDQGR� GH� UHSHQWH�� GH� XQ� WUHPHQGRSDWDGyQ�VH�DEULy�OD�SXHUWD�\�££3ROLFtD��TXLHWRV�DKtR�GLVSDUDPRV££�&XDWUR�WtRV�FRPR�FXDWUR�DUPDULRV�$� -DYLHU� VH� OH� FD\HURQ� ODV� FDMDV� \� D� PL� ORVFRMRQHV�� 1RV� WULQFDURQ�� /D� &RUGHOLD� SXGRHVFDEXOOLUVH��SHUR�D�QRVRWURV�QRV�PHWLHURQ�HQ�HOIXUJyQ��<�ORV�GH�OD�SRUUD��TXH�HVR�HVWi�PX\�IHR�DVX� HGDG�� TXH� PLV� KLMRV� FUHHQ� HQ� XVWHGHV�� TXHTXLHQ� OR� KXELHUD�GLFKR�� D� GyQGH� YDPRV� D� OOHJDU�HWF����3RU�OR�YLVWR��XQ�WDO�%��3RUFHOOL�KDEtD�GDGR�HOFKLYDWD]R��HO�FDEUyQ�7XYR� TXH� YHQLU� HO� SREUH� GH� '�� -XOLiQ� 0DUtDV� DSDJDU�OD�ILDQ]D�GH�ORV�GRV��PX\�ILORVyILFDPHQWH�pO�&XDQGR�SLOOH�DO�FDJDPDQGXUULDV�HVH�GH�0DUtDV��OHYR\�D�SRQHU�PLUDQGR�SDUD�7ULDQD��FRQ�OD�JU~D�\�ODPXOWD��$XQTXH�GHVGH�HO� LQFLGHQWH��QR�VDOH�GH�VXFDVD� \� HVR� PH� WLHQH� PX\� PRVTXHDGR�� SXHV� ORPLVPR�SXGR�KDFHUVH�FRQ� OD�SHOL�pVD�� ILQDOPHQWH�

(

³££3ROLFtD�TXLHWRV�DKt�RGLVSDUDPRV££&XDWUR�WtRVFRPR�FXDWURDUPDULRV��$-DYLHU�VH�OHFD\HURQ�ODVFDMDV�\�D�PLORV�FRMRQHV�´ WtWXOR�GH� OD�SHOL��/R� OHt��QL�XQ�SHVWDxHR�� WLSR�GXURTXH�HV�XQR��FRPR�XQ�FLPDUUyQ�R\H��/R�PLUp�HQWUHFRQPRYLGR� \� FDFKRQGR�� $GHPiV� HO� KLMRSXWD� PHWRFy� OD� ILEUD�� \� FRQ� WDQWD� FRQIHUHQFLD� \� WDQWRSUHPLR� PH� HVWDED� HPSH]DQGR� D� DSROWURQDU�0DQRV�D�OD�REUD��FRQ�XQ�SDU��Vt�VHxRU�

)XLPRV�HQ�PL�FRFKH��0H�FRPHQWy�FRQ�XQ�SHOtQ�GHDXWRVXILFLHQFLD�� TXH� pO� WDPELpQ� WHQtD� VXVFRQWDFWRV�\�TXH�WHQtDPRV�TXH� LU�DO�EDUULR�;��D� ODFDOOH�<��SLVR�=�\�TXH�KDEtD�TXH�SUHJXQWDU�SRU�XQDWDO� &RUGHOLD�� \� TXH� OD� FRQWUDVHxD� SDUD� TXH� WHDEULHUDQ� OD� SXHUWD�� HUD� UHFLWDU� XQ� VRQHWR� GH6KDNHVSHDUH�� 1R� PH� MRGDV�� -DYLHU�� 7UDQTXLOR�$UWKXU�HVR�GpMDPHOR�D�PL�/OHJDPRV�� $SDUTXp� FRPR� SXGH�� -DYLHU� OODPy� DOWLPEUH� \� HPSH]y� D� UHFLWDU� HO� VRQHWR� GH� ORVFRMRQHV��(PSH]DED�D�DUUHSHQWLUPH��3RU�ERFD]DV�WH�MRGHV�6XELPRV�� (UD� HQ� HO� ~OWLPR� SLVR�� 1RV� DEULy� OD� WDO&RUGHOLD��XQD�HUL]D�GH�PX\�EXHQ�YHU��SHUR�GH�PDOILDU�� XQ� WDQWLFR� VLELOLQD�� 1RV� KL]y� SDVDU� \� TXH� VLTXHUHLV� WRPDU� Wp� \� XQDV�SDVWLWDV�� DO� JLOLSROODV�GH0DUtDV�VH�OH�LOXPLQy�OD�FDUD��\�OH�WXYH�TXH�GDU�XQFRGD]R� HQ� ODV� FRVWLOODV� IORWDQWHV�� $O� JUDQR�� TXHYLHQH�OD�JU~D�

0X\�VRQULHQWH�LED�HO�WtR�¢1R�FUHHUiQ�XVWHGHV�TXH�D�HVWDV�DOWXUDV� OHV�YR\D�GHFLU�HO�WtWXOR�GH�OD�SHOL�GH�0DUtDV"�4XH�OR�GLJDpO��FRQ�XQ�SDU�

&RUGHOLD ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

'HVHVSHUDFLyQH�YHUGDG�TXH�VLHQWR�QDXVHDV�FDGD�YH]�TXHHQFLHQGR�HO�WHOHYLVRU��6L�QRUPDOPHQWH�HVWHKHFKR� WLHQH� �GH� YH]� HQ� FXDQGR�H[FHSFLyQHV����D\HU� QR� IXH� HVH� GtD�� /DPDQLSXODFLyQ� D� OD� TXH� HVWDPRV� VRPHWLGRV� SRUHVWD� FDMD� GH� FDQWDPDxDQDV� UR]D� \D� ODORFXUD����\QR�PH�UHILHUR�D�HVD�IHULD�GH�YDQLGDGHV��FRQFXUVRVSDUD� VXEQRUPDOHV�� \� PDULFRQHV� FRWLOODV� TXH\WLHQHQ� GH� JUDFLRVR� OR� TXH� HO� FXOR� GH� ODDELVSD���VLQR�D� OR�TXH�HXIHPtVWLFDPHQWH�YHQLPRVOODPDQGR��,QIRUPDWLYRV��

0XFKDV�YHFHV�UHFXHUGR�XQD�IUDVH�GH�0DUN�7ZDLQ�HVH� JHQLR� TXH� YLQR� \� VH� IXH� PRQWDGR� HQ� XQFRPHWD�� TXH� GLFH�� �KD\� PHQWLULMLOODV�� PHQWLUDVSLDGRVDV��PHQWLUDV�JRUGDV�\�HVWDGtVWLFDV���PiV�RPHQRV���3XHV�DFWXDOL]DQGR�OD�IUDVH�\R�GLUtD���+D\PHQWLULMLOODV��PHQWLUDV�SLDGRVDV��PHQWLUDV�JRUGDV�\WHOHGLDULRV��� 5HVXOWD� SRFR�PHQRV� TXH� LQVXOWDQWH�FRPR�HQWUH�WDQWR�PDTXLOODMH�\�QLxR�D�JXDSR�D�QRVVXHOWDQ��HQWUH�OD�HQVDODGD�\�HO�SRVWUH��HVDV�GRVLVGH� UHDOLGDG� WUXFDGD� TXH� QRV� DQHVWHVLD� \� PHGLRQRV� YD� FRQYHQFLHQGR� GH� TXH� (VSDxD� YD� ELHQ����3HUR�� OR� SHRU� GH� WRGR� HV� FXDQGR� VH� SRQHQ� DKDFHU� UHWURVSHFWLYDV� FRQ� DLUH� SDWHUQDOLVWD�� <�� ORGLFKR��D\HU� IXH�GH� WUDFD����£HO� ��)���6RQULVLWDV�GHVDWLVIDFFLyQ�� SDOPDGLWDV� HQ� OD� HVSDOGD�� FRPRTXHULHQGR� GHFLU� �GH� OR� TXH� QRV� KHPRV� OLEUDGRVHxRUHV�����\�HQ�PHGLR�GH�WRGR�HO�FDUHWR�GH�FLHUWRJHQHUDO� TXH����\D� HVWi� HQ� OD� FDOOH�� £0DQGDKXHYRV���/XHJR�GHFLPRV�GH�3LQRFKHW�\�VX�VLOOD�GHUXHGDV������ 3RU� OR� YLVWR� KDFHQ� IDOWD� PXFKRVPXHUWRV� SDUD� TXH� DOJXLHQ� FRPLHQFH� D� SHQVDU� VLDOJXQR� GH� HVRV� PDOQDFLGRV� �SXHGH�� VHUFXOSDEOH�������(FKDQGR� OD�YLVWD�DWUiV��VH�PH�HPSDxDQ� ORV�RMRVSHQVDQGR� HQ� OD� LOXVLyQ� TXH� WHQtDPRV� �ORV� TXHHQWRQFHV� HUDPRV� �PX\�� MyYHQHV�������SRU� HVDGHPRFUDFLD�TXH�tEDPRV�FRQTXLVWDQGR�D�EDVH�GHPDQLIHVWDFLRQHV�� SDQIOHWRV�� QRFKHV� HQ� FKLURQD� \HVWDGRV�GH�H[FHSFLyQ������3HUR�FRPR�OD�LQRFHQFLDGH� OD� ,QIDQFLD�� SDVy�� \� HO� WLHPSR� QRV� WUDMR� HOGHVHQFDQWR�� SDUWLGRV� TXH� TXLWDURQ� OD� �6�� GH� VXVVLJODV�� SXxRV� TXH� GHMDURQ� GH� DO]DUVH����\� DXQSHRU�� DTXHO� HVWXSHQGR� SURJUDPD� OODPDGR� �/D&ODYH�� TXH� IXHURQ� DUULQFRQDQGR� HQ� HO� KRUDULRWHOHYLVLYR� KDVWD� KDFHUOR� GHVDSDUHFHU������(QURMH]FR� GH� YHUJ�HQ]D������ ¢eVWR� HV'HPRFUDFLD"�������£\� XQD� PLHUGD��� /XHJR� OOHJy� OD&((� \� QRV� PHWLHURQ� GH� FDEH]D� HQ� OD� 27$1�DTXHOORV� TXH� DQWHV� EUDPDEDQ� HQ� VX� FRQWUD����PLHQWUDV� OD�FDMD�WRQWD�VH� LED� OOHQDQGR�GH�EDVXUDHVWDGRXQLGHQVH��\�QR�DPHULFDQD��RLJD�XVWHG��TXHDPHULFDQRV� VRQ� WRGRV� GHVGH� $ODVND� KDVWD� HO&DER� GH� +RUQRV����SRU� PXFKR� TXH� GLJDQ� ORVFDEURQHV� GHO� 7LR� 6DP�� <� D� OR� TXH� KHPRV

OOHJDGR�����'D�PLHGR�REVHUYDU� HO� SDQRUDPD�� HVWRSDUHFH� XQ� PHUFDGR� SHUVD����� 6LQGLFDOtVWDV� \SROtWLFRV� WUDSLFKHDQGR� GH� OD� SHRU� PDQHUD� SDUDPDQWHQHUVH� HQ� VXV� SROWURQDV���� PLHQWUDV� QRVGHMDQ� D� ORV� WUDEDMDGRUHV� FRQ� ORV� SDQWDORQHVEDMDGRV� \�PLUDQGR�SDUD�&DUWDJHQD� �R�3DPSORQDVHJ~Q� VH� TXLHUD��� 3HUR� HVR� QR� HV� WRGR����ItMHVHXVWHG�WDPELpQ�HQ�HO��WLQJODR��TXH�VH�KDQ�PRQWDRORV� �VHxRULWRV��� UHVXOWD� TXH� XQR� LQJpQXR� GRQGHORV�KD\D��SHQVDQGR�HQ�OD�7RPD�GH�OD�%DVWLOOD��ORV'HUHFKRV�GHO�+RPEUH�� OD�3HSD�\�HO�0D\R�GHO���VH� YD�D� YRWDU� SDUD� FXPSOLU� FRQ� VX�REOLJDFLyQ� GHFLXGDGDQR� �REOLJDFLyQ� TXH� OH� KD� FRVWDGRFRQVHJXLU�XQ�KXHYR�GH�SDWR��\�VH�HQFXHQWUD�TXHGH� OR� VDOLGR� HQ� ODV� XUQDV�� VL� WH� KH� YLVWR� QR� PHDFXHUGR������<DNX]L��OLPXVLQDV�\�XQD�SDJD�SDUD�ORV�SULPHPLQLVWHU��UHWLUDGRV���SRUTXH�HQFLPD�KD\�TXHDJUDGHFHUOHV� ORV� HVFiQGDORV� GH� FRUUXSFLyQ����GHSRU� YLGD�� £4XH� QR� PH� WRTXHQ� ODV� QDULFHV��0LHQWUDV���\R� DTXt����FRPR� XQ� LPEpFLO�� DVIL[LDGRFRQ�OD�KLSRWHFD���\�WUDEDMDQGR�SDUD�HO�%DQFR��£$K�\�WRFDQGR�FRQ�PXFKR�WLQR�D�OD�SDULHQWD����TXH�VL�ODGHMR�HPEDUD]DGD�� OH�GDQ�RWUD�PLHUGD�GH�GHVSLGR\����D� OD� SXxHWHUD� FDOOH�� /XHJR� GLFHQ� TXH� QRWHQHPRV� KLMRV� ORV� HVSDxROHV����/D� YHUGDGKDELHQGR�\D�WDQWR�KLMRSXWD����SDUD�TXp�PiV�/R�GLFH�XQR��TXH�HV�XQ��0LVHUDEOH�

'³PLHQWUDV�QRVGHMDQ�D�ORVWUDEDMDGRUHVFRQ�ORVSDQWDORQHVEDMDGRV�\PLUDQGR�SDUD&DUWDJHQD´

(O�0HQGLJR�GH�6DLQW�(XVWDFKH ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

/D�UDELRVD�DFWXDOLGDGO� RWUR� GtD� HQFRQWUp� SRU� FDVXDOLGDG� HQ� XQDUPDULR� XQ� SHULRGLFR� ROYLGDGR�� 1R� PX\YLHMR�� GH� KDFH� VROR� �� PHVHV�� OR� RMHp� SRUFXULRVLGDG�\�YROYt�D�YHU�OD�QRWLFLD�GHO�KXQGLPLHQWRGHO�VXEPDULQR�UXVR��.XUNV��HQ�HO�PDU�GH�%DUHQW�FRQ� WRGD�VX� WULSXODFLyQ��3HQVp��KD\�TXH� MRGHUVH�HQ�PHQRV�GH�� PHVHV�����SHUVRQDV�PXHUWDV�GHIRUPD�HVSDQWRVD�\�\D�HVWiQ�ROYLGDGDV��\D�QR�VRQQRWLFLD������D�QDGLH�LPSRUWDQ�

(Q�HVWH�SDtV���HQ�WRGDV�SDUWHV�FXHFHQ�PLFKLURQHVSHUR� \R� KDEOR� GH� (VSDxD� SRUTXH� PH� FRQR]FRPHMRU�HO�SHUFDO���HQ�HVWH�SDtV�GHFtD��GRQGH�LJXDOQRV�KDFHQ�EDLODU� ORV�SDMDULWRV�� LU� DO� FLQH� D� YHU� OD~OWLPD� LPSHULDO� PDPDUUDFKDGD� GH� WXUQR� R� QRFDPELDU��QR�FDPELDU�� WHQHPRV�XQD�SUHQVD��VDOYRH[FHSFLRQHV��FDGD�YH]�PiV�LPSUHVHQWDEOH�\�XQDVWHOHYLVLRQHV� FX\D� SURJUDPDFLyQ� UR]D� OD� QiXVHDGH�6DUWUH�\� GH� WRGR�HO� H[LVWHQFLDOLVPR�TXH�HQ�HOPXQGR�KD�VLGR�/R� LPSRUWDQWH� HV� OD� UDELRVD� DFWXDOLGDG�� (VDQRWLFLD� TXH� QDFH�� FUHFH�� VH� UHSURGXFH� \� PXHUHDOLPHQWiQGRVH�D�VL�PLVPD��1R�VH�LQYHVWLJD��QR�VHFRQWUDVWD�\�SRU�VXSXHVWR�QR�VH�VLJXH�/DV�QRWLFLDV�VH�VXFHGHQ�D�WRGD�KRVWLD��DQWHV�TXHVH� VHTXH� OD� WLQWD� R� VH� GHVYDQH]FD� HO� HFR� GH� ODUDGLR�R�GH�OD�WHOHYLVLyQ�\D�HVWiQ�ROYLGDGDV��\D�QR

FRPR� OD� DQWLJ�HGDG�� FRQGLFLRQHV� GH� WUDEDMR� GHORV�FRQGXFWRUHV��HWF����¢$OJXLHQ�VDEH�DOJR"�(O�GtD�PHQRV�SHQVDGR� OD�SXWD� UHDOLGDG�QRV�GDUiXQDV�KRVWLD�HQ�ORV�PRUURV�\�HO��.XUNV��WHQGUi�XQDILOWUDFLyQ� QXFOHDU� \� FRQWDPLQDUi� PHGLR� 2FpDQR*ODFLDU�$UWLFR��XQD� UDPEOD�VH� OOHYDUi�SRU�GHODQWHXQ� EXHQ� PDQRMR� GH� IXODQRV� \� XQ� DXWRE~VVHPEUDUi�GH�GRORU�\�GXHOR�XQ�SXxDGR�GH�IDPLOLDV�(QWRQFHV� VH� YHUi� FRPR� HQ� XQD� GLDEyOLFDUHSHWLFLyQ� D� ORV�PLVPRV� VRSODSROODV�GLFLHQGR� ODVPLVPDV�KXHFDV�VDQGHFHV�D� ODV�PLVPD�SHUVRQDVTXH� SHGLUiQ� OD� UHLPSODQWDFLyQ� GH� OD� SHQD� GHPXHUWH�� D� SRGHU� VHU� FRQ� WRUWXUD� SUHYLD� GH� ORVUHVSRQVDEOHV�&UHR�TXH�HQ�ODV�ERQGDGHV�GH�ORV�UDERV�GH�SDVDVSDUD� FRQVHUYDU� OD� PHPRULD�� 1RV� YD� PXFKR� HQHOOR�� $KRUD� TXH� VH� FHOHEUDQ� ORV� YHLQWH� DxRV� GHOLQWHQWR� GH� JROSH� GH� HVWDGR�� \� WHQHPRV� XQJRELHUQR� TXH� VH� QLHJD� D� FRQGHQDU� HO� OODPDGRDO]DPLHQWR� GH� ������ QR� GHEHPRV� ROYLGDU� GHGRQGH�YHQLPRV��TXLHQHV�VRPRV�\�TXH�QR�HV�LJXDOOD�YLFWLPD�TXH�HO�YHUGXJR�&UHR�� WDPELpQ��TXH� ORV�PHGLRV� GH� FRPXQLFDFLyQGHEHQ� UHFRUGDU� \� GHEHQ� WDPELpQ� �DODUPDU�� VL� ODVLWXDFLyQ�HV�DODUPDQWH�

(

³WRGR�VHVHSXOWD�HQ�ODYRUiJLQH�GHOXVDU�\�WLUDU�HQOD�WHQHEURVDFDYHUQD�TXHQRV�HQVHxDUD3ODWyQ�\�QRVUHFXHUGD6DUDPDJR´ KD\�YLFWLPDV��QR�KD\�FDXVDQWHV�QL�FRQVHFXHQFLDV�WRGR�VH�VHSXOWD�HQ�OD�YRUiJLQH�GHO�XVDU�\� WLUDU�HQOD� WHQHEURVD�FDYHUQD�TXH�QRV�HQVHxDUD�3ODWyQ�\QRV� UHFXHUGD�6DUDPDJR�HO�SRUWXJXpV��DTXHO� TXHHQ� HO� PHPRULDO� GHO� FRQYHQWR�� VRxy� WRGRV� ORVQRPEUHV�HQ�XQD�EDOVD�GH�SLHGUD�

4XH� IXH� GHO� VXEPDULQR�� TXH� SRU� FLHUWR� HUDQXFOHDU��¢OR�VDFDURQ"��¢KDQ�VDFDGR�DO�PHQRV�ORVFDGDYHUHV� SDUD� TXH� ORV� OORUHQ� VXV� IDPLOLDU"¢FyPR�VH�KXQGLy"������&XDQGR�KDFH�DOJXQRV�DxRV�RFXUULy�OD�WUDJHGLD�GH%ULHVFDV�� UHFXHUGR� TXH� VH� SXEOLFy� TXH� KDEtD�������SXQWRV�QHJURV�HQ�(VSDxD��FDXFHV�VHFRV�UDPEODV�� VDOLGDV� QDWXUDOHV� GH� ODV� FUHFLGDV� \ULDGDV� WDSRQDGDV� SRU� DFDPSDGDV�FDPSLQJ�FKDOHWV�\�HGLILFDFLRQHV��3RU�GRQGH�XQD�YH]�SDVyHO�DJXD��YROYHUi�D�SDVDU��¢4Xp�VH�KD�KHFKR"�VLVH�KD�KHFKR�DOJR�TXH� VH�GLJD� VLQR� VH�KD�KHFKRTXH�VH�GLJD�FRQ�PiV�UD]yQ�<� DTXHO� OXFWXRVR� YHUDQR� GRQGH� VH� HQFDGHQDURQYDULRV�DFFLGHQWHV�GH�DXWREXVHV��1DWXUDOPHQWH�ORVVRSODSROODV� GH� WXUQR� SHUGLHURQ� HO� FXOR� SDUDDVHJXUDU�TXH�VH�SURFHGHUtD�D�UHYLVDU�ODV�PHGLGDVGH� VHJXULGDG� GH� WRGD� OD� IORWD� GH� DXWREXVHV�� DVt

3RU� FLHUWR�� HV� PL� LPDJLQDFLyQ� R� SDUHFH� TXH� ODVYDFDV� ORFDV��HO��7LUHOHVV���HO�FDVR�3LTXp��HO�FDVRGHO�OLQR��HO�FDVR�$ULDV�&DxHWH�����������\�WDQWRV�RWURVHVWiQ�GHMDQGR�GH�VHU�QRWLFLD�

*DUS ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

8QD�GH�FXHUQRV����\�GHMDPRQHVVWDED� VHQWDGR� \R� HQ� XQ� EDU� GH� ODV� FDOOHVFpQWULFDV� GH� 0DGULG�� FXDQGR� KDELHQGRDFDEDGR�GH�FRPHU�FRPR�XQ�UH\��\� WDPELpQDFDEDGR�GH�SDJDU�� DKRUD�PDV� TXH� FRPR� XQ� UH\FRPR�XQ�PLVHUDEOH�FXUUDQWH�GH�D�SLH��GHFLGt� LU�DWRPDUPH� FDIH� DO� �EDUHWR�� GH� XQ DPLJR� PtR�HVSHUDQGR�� FRPR� VLHPSUH�� XQD� FRUWpV� \� QXQFDUHFKD]DGD��LQYLWDFLyQ�SRU�VX�SDUWH�

(VWDQGR�\D�DOOL�\�GHVSXpV�GH� ORV� WtSLFRV�GHEDWHVHQWUH�DPERV�SRU�OR�GH�VLHPSUH�PH�GHFLGt�D�KDFHUXQ�SRFR�GH�EXOWR�HQ�WDQ�FDQWLGDG�GH�VLOODV�YDFtDV\�WDO�GLPHQVLyQ�GH�WUDEDMR�SRU�KDFHU�8QD� YH]� VHVXGR� HQ� PL� VLWLR� FRJt� OD� IXHQWH� GHLQIRUPDFLyQ� GLDULD�� OD� LQIRUPDFLyQ� GH� SULPHUDPDQR�� SHUPLWDQPH� TXH� VRQUtD�� OD� PHQWLUDSHQVDGD�� HVFULWD� \� SXEOLFDGD�VH� OR� GLFH� XQR� GHOJUHPLR��TXH�FRPR�HQ�WRGRV�ORV�EDUHV��GHQWLVWDV��\XQ�VLQItQ�GH�HWFpWHUDV�PiV�SDUHFHQ�FROHFFLRQDU�RHVSHUDU� D� TXH VH� UHFLFOHQ� SRU� VL� VRORV�� FRVDH[WUDxD��Vt�VHxRU��$XQTXH�VLHPSUH�PHMRU� UHFLFODUSHULyGLFRV�\�QR�FRPR�HQ�VXV�FROHJDV�GH� FRUWH� \FRQIHFFLyQ� TXH� HQWUH� XQ� �KROD�� R� �GLH]�PLQXWRV�SUHILHUHV� HVSHUDU� HQWUH� FDEH]RQDGDV� TXHLQVWUXLUWH� HQWUH� WDO� GHUURFKH� GH� �FXOWXUDSRSXODU��£<�XQ�FXHUQR��3RU� OR� TXH� GHFtD�� HO� DEXUULPLHQWR� \� OD� VLHPSUHPLVPD�P~VLFD� GH� DTXHO� JDUXOR� JDULWR�DxDGLHQGRTXH�HUD�OD�KRUD�GH�OD�WDQ�QXHVWUD�VLHVWD��PH�KL]RRMHDU�HO��QHZVSDSHU�FRQ�LQGLIHUHQFLD�KDVWD�OD�KRMDGH� �,17(51$&,21$/��GRQGH� OD� VRUSUHVD�� ODGHVHVSHUDFLyQ� \� OD� PDOD� KRVWLD� HQ� SRFDVSDODEUDV��PH�KL]R�GHWHQHUPH�\�HFKDU�XQ�SURIXQGRVXVSLUR��¢3DUHFLD�TXH�QR�LED�D�HPSHRUDU�OR�GH�ODVYDFDV�ORFDV"¢FUHLDQ�ORV�JDQDGHURV�\�JHQWHV�GH�DELHQ� TXH� DKt� DFDEDEDQ� VXV� VXSOLFLRV"� 3XHVSHUPLWDQPH� GHFLUOHV�� PX\� VHxRUHV� PLRV� TXH� £<XQ�FXHUQR��R����HQ�HVWH�FDVR�VHUtD�PDV�DSURSLDGR£<� XQ� MDPyQ�� 6L� QR� WHQLDPRV� EDVWDQWH� FRQ� ODVYDTXLWDV�TXH�ULHQ��\�HQ�FLHUWDV�RFDVLRQHV�KDVWD�VHWDPEDOHDQ�� SDVDPRV� D� ORV� SXHUTXHFLWRV� MRGLGRV�D� ORV� JRUULQLOORV� HQIHUPRV� GH� YHUGDG� �� D� ORV� PHFDJR�HQ�OD�SXWD�TXH�ORV�SDULy�D�WRGRV�TXH�DKRUD�SDUD�XQD�FHUYHFLWD�WHQGUp�TXH�DFRPSDxDUORV�FRQXQDV� DOPHQGUDV� R� XQDV� ROLYDV�� TXH� SDUHFH� TXH�SRU�DKRUD��VRQ�ORV�~QLFRV�D�ORV�TXH�YDPRV�D�GHMDUWUDQTXLORV�� $XQTXH� \D� VDEHQ� XVWHGHV� TXpWUDWiQGRVH�GH�QRVRWURV�� ORV�KXPDQRV�� WR�� OR� TXHWRFDPRV����/2�&$*$026

(³6L�QRWHQLDPRVEDVWDQWH�FRQODV�YDTXLWDVTXH�ULHQ��\�HQFLHUWDVRFDVLRQHVKDVWD�VHWDPEDOHDQ´

(VFRFHV ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

(O�IRUR�GH�&RUVRXHV�HQ�EXHQD�KRUD�VH�PH�RFXUULy�PHQWDU�DUDt]�GH�OD�SXEOLFDFLyQ�HQ�LQWHUQHW�GHO�2UR�GH5H\�D�ORV�KDELWDQWHV�GHO�IRUR�GH�&RUVR�

9HUiQ�� HQ� HVWH� UHGXFWR� GH� SLUDWDV�� TXHFRQVLJXLHURQ� FDOHQWDUPH� HO� FRUD]yQ� SRQLHQGR� DGLVSRVLFLyQ�GH�WRGR�DTXHO�TXH�OR�VROLFLWDVH�HO�OLEURSRU� HO� PRUUR�� \� TXH� VLJXHQ� PLV� SDVRV� FRQWHQDFLGDG�\�PpWRGRV�SURSLRV�GH� OD�DQWLJXD�.*%�XQ� WDO� )LOHPyQ�� £GH� OD� 7,$� WHQtD� TXH� VHU��� KDWHQLGR�OD�EULOODQWH�LGHD�GH�SURPRYHU�XQ�FRQFXUVR�HQ� HO� TXH� HO� REMHWR� HV� SDUWLFLSDU� FRQ� XQ� DUWtFXORHVFULWR� D� OD� PDQHUD� GHO� ILUPDQWH�� TXH� HV� XQDFRPR�RWUD�FXDOTXLHUD��SHUR�TXH�HV�OD�PtD�,QIRUPDGR� GH� OR� TXH� KDEtD� \� SLFDGR� SRU� ODFXULRVLGDG�� GHFLGt� GDUPH� XQD� YXHOWD� SRU� HOVXVRGLFKR� \� OD� YHUGDG�� KXELHUD� VLGR� PHMRU� QRKDFHUOR�5HVXOWD�TXH�QR�VROR� OD�SDUWLFLSLFDFLyQ�HV�PDVLYD�VLQR�TXH�PH�WHPR�TXH���DKRUD�TXH�HVWi�GH�PRGD�KDQ�FRQVHJXLGR�XQD�PiTXLQD�GH�FORQDU�\�PH�KHYLVWR�URGHDGR�GH�DUWtFXORV�TXH�\D�QR�VH�VL� ORV�KHHVFULWR�\R��VL�VRQ�DSyFULIRV�R�VL�ORV�KHPRV�HVFULWRD�PHGLDV�3DUD� PDV� LQUL�� GRV� R� WUHV� WHPDV� TXH� WHQtD� LQPHQWH� SDUD� SUy[LPDV� FROXPQDV� KDQ� VLGRLQPLVHULFRUGH� \� EULOODQWHPHQWH� PDFKDFDGRV� SRUORV�SDUWLFLSDQWHV�� OR� TXH�PH� REOLJD� D� H[SULPLUPHHO�FHUHEUR�HQ�EXVFD�GH�QXHYRV�WHPDV�/D� JXLQGD� GHO� SDVWHO� OD� SRQH� OD� SDUWLFLSDFLyQ� GHPLHPEURV� GHO� IRUR� GH� PL� YHFLQR� HO� 5H\� GH5HGRQGD�� TXH� VLQ� QLQJ~Q� FRPSOHMR� \� FRQ� XQGHVSDUSDMR� D� SUXHED� GH� EDODV�� KDQ� GHFLGLGRFRODERUDU� \� FRQ� p[LWR�� <� SRU� DKt� QR� SDVR� �� YDOHTXH�PLV�LQFRQGLFLRQDOHV�PH�SLVHQ� ODV� LGHDV��YDOHTXH�PH�SURYRTXHQ�XQD�FULVLV�GH�LGHQWLGDG��SHUR�D5HYHUWH� OR�TXH�HV�GH�5HYHUWH� \� D�0DULDV� OR� TXHHV� GH�0DULDV�� R� VHD� TXH� \D� OH� HVWiLV� GDQGR� ODVVX\DV� DO� YHFLQR� TXH� ODV� GHO� SXOSR�PH� ODV� HVWR\OOHYDQGR�\R�3RU�~OWLPR��HVSHUR�TXH�HVWR�QR�OOHJXH�D�RtGRV�GHORV� HGLWRUHV� GHO� 6HPDQDO�� TXH� OD� WHQWDFLyQFRQYLHQH�PDQWHQHUOD�DOHMDGD�VDOYR�FXDQGR�HVWiVGHFLGLGR�D�FDHU�HQ�HOOD�(Q�ILQ���TXH�PXFKDV�JUDFLDV�SRU�YXHVWUR�LQWHUpV�\YXHVWUR�HVIXHU]R�&DEURQHV�

3³KDQFRQVHJXLGRXQD�PiTXLQDGH�FORQDU�\PH�KH�YLVWRURGHDGR�GHDUWtFXORV�TXH\D�QR�VH�VL�ORVKH�HVFULWR�\R´

6WLOJDU ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

-XUDPHQWR�KLSRFULWiWLFRD\� DOJXQDV� YHFHV� TXH� FXDQGR� XQR� VH� VLHQWD� DGDUOH� D� OD� WHFOD� SDUD� SUHSDUDU� HVWD� SiJLQD��PiVTXH� GDUOH�� OD� DSRUUHD� D� YHU� VL� VH� DOLYLD� OD� PDODOHFKH��LPDJLQDQGR�GH�SDVR�TXH�HV�OD�FDEH]D�GH�DOJXQRGH� ORV�DQLPDOHV�GH�EHOORWD�TXH�SXHEODQ�HVWH� SDtV� R� ORTXH�FDUDMR�VHD�HVWR��<�TXH�PH�SHUGRQHQ� ORV�DQLPDOHVGH�EHOORWD�

/RV�DVLGXRV�D�HVWD�SiJLQD�VDEUiQ�GH�PL�FRVWXPEUH�GHDSUHFLDU� OR�IUiJLO�TXH�HV� OD�YLGD�KXPDQD��D�SHVDU�GH� ORWUHPHQGDPHQWH� LPSRUWDQWHV� TXH� SRGDPRV� OOHJDU� DFUHHUQRV��%DVWD�XQD�HQIHUPHGDG��VDOWDUVH�XQ�VHPiIRURHQ� URMR�R�TXHGDUWH�GRUPLGR�DO� YRODQWH�HQ�XQD�GH�HVDVDXWRYtDV� WDQ� HQWUHWHQLGDV� TXH� WHQHPRV� \� SDUWLUWH� ORVFXHUQRV� FRQWUD� XQ� WRUR� GH� 2VERUQH� �� TXH� \D� VHUtDFDVXDOLGDG�\�PDOD� OHFKH��SRU� OR� GH� ORV� FXHUQRV �� ��SDUDTXH�WRGR�VH�YD\D�DO�FDUDMR��3RU�HVR�PH�GXHOH�FXDQGR�VHSLHUGH�XQD� YLGD�KXPDQD�� \�PiV�FXDQGR� OD� FDXVD�� TXHTXL]i�VHD�OD�PiV�FRP~Q��HV�OD�HVWXSLGH]�KXPDQD�7RGR� HVWR� YLHQH� HQ� UHODFLyQ� D� ODV� QRWLFLDV� TXH� KDFHSRFR� VDOWDEDQ� D� ORV� PHGLRV� GH� FRPXQLFDFLyQ� GH� TXHGRV� SHUVRQDV�� XQD� HQ %DUFHORQD� \� RWUD� HQ� 6HYLOOD�KDEtDQ� IDOOHFLGR� D� HVFDVRV�PHWURV� �� ��� HQ� XQR� GH� ORVFDVRV���GH�VHQGRV�FHQWURV�KRVSLWDODULRV�VLQ�TXH�GHVGHORV� PLVPRV� QDGLH� VDOLHUD� D� D\XGDUOHV�� SHVH� D� ODVLQVLVWHQWHV�UHFODPDFLRQHV�GH�D\XGD�SRU�SDUWH�GH�YDULDVSHUVRQDV�TXH�VH�DFHUFDURQ�D� ORV�PLVPRV��3RU� OR� YLVWRUHVXOWD� TXH�� VHJ~Q� XQD� QRUPDWLYD� LQWHUQD�� HO� SHUVRQDOGH�ORV�KRVSLWDOHV�QR�SXHGH VDOLU�D�OD�FDOOH�D�UHFRJHU�XQDSHUVRQD� SRUTXH�� GHSHQGLHQGR� GH� OD� FLXGDG�� HVR� HVFRPSHWHQFLD� GHO� 6$085�� HO� VHUYLFLR� GH� DPEXODQFLDV

DGYHUWLU� TXH� QR� HVWR\� KDEODQGR� GH� ORV� 0pGLFRV� HQJHQHUDO��7RWDO�WDPSRFR�HV�TXH�PH�LPSRUWHQ�GHPDVLDGRHVDV� FRVDV� FRVDV�� $� OR� SULPHUR� XQR� \D� HVWi� PiV� RPHQRV�DFRVWXPEUDGR��SHUR� DO�EDUDQGD�GH�HVWH�WLQJODGRHVDV� FRVDV� VLJXHQ� GiQGROH� XQDV� VXELGDV� GH� WHQVLyQKRUURURVDV�� 5HVSHFWR� D� OR� VHJXQGR�� PiV� TXH� GDUPHHVSHFLDO�PLHGR�� OR�TXH�PH�GD�HV�FLHUWD�SHUH]D� HO� WHQHUTXH� GHVSOD]DUPH� KDVWD�3OD]D� GH�&DVWLOOD�� 3HUR� EXHQRHVD�HV�RWUD�FXHVWLyQ�\�KDJDQ�OR�TXH�TXLHUDQ�9ROYLHQGR�DO�WHPD�GHO�TXH�HVWDEDPRV�KDEODQGR��XQR��HQOD�HVFDVD�VDQWD�LQRFHQFLD�TXH�D~Q�OH�TXHGD���VLQ�GXGDIUXWR�GH�ODV�DEQHJDGDV�RUDFLRQHV�GH�PL�VDQWD�PDGUH�\VXV�DPLJDV���SLHQVD�TXH�FXDQGR�VXFHGH�XQD�VLWXDFLyQFRPR�OD�GHVFULWD�DO�PpGLFR�HQ�FXHVWLyQ� OH� YDQ�D�PHWHUXQ�SXUR�TXH�OR�PiV�FHUFDQR�DO�HMHUFLFLR�GH�OD�PHGLFLQDTXH� YD� D� UHDOL]DU� HV� OD� FXUD� GH� DOPRUUDQDV� GH� ODSREODFLyQ�GH�IRFD�PRQMH�HQ�ODV� &KDIDULQDV��3HUR�OXHJRUHVXOWD�TXH�VL�W~�HUHV�IDPLOLDU�GHO�GLIXQWR�\�FRQVXOWDV�FRQXQ� PpGLFR� SRU� VXSXHVWtVLPR� TXH� HO� KHFKR� OH� YD� DSDUHFHU�GH�-X]JDGR�GH�*XDUGLD��DKRUD�RWUD�FRVD�HV�TXHWH� DFRPSDxH� D� GLFKR� -X]JDGR�� \� \D� VL� KDEODPRV� GHGHFODUDU� QR� YHDV�� 3RUTXH� HQ� HVRV� PRPHQWRV� XQRUHFXHUGD�OR�TXH�XQ�DPLJR�VX\R�/LFHQFLDGR�HQ�'HUHFKROH�GLMR�XQD�YH]�TXH�SUHJXQWy�D�XQ�SURIHVRU�VX\R��)LVFDO��-HIH�GH�XQD�$XGLHQFLD�3URYLQFLDO���DOJR�VDEUi�HO� IXODQRGH�FyPR�DQGDQ� ODV�FRVDV� �� VL� XQ�PpGLFR�TXH�REVHUYDXQD� QHJOLJHQFLD� GHEH� GHQXQFLDUOD�� D� OR� TXH� VHJ~Q� OD/H\�HVWi�REOLJDGR��D�OR�TXH�HO�VXVRGLFKR�SURIHVRU�OH�GLMRTXH�Vt��TXH�HUD�FLHUWR��TXH�FODUR�TXH�Vt��SHUR�TXH�WDQWRPL� DPLJR� FRPR� pO� \D� HUDQ� OR� EDVWDQWH�PD\RUHV� FRPRSDUD�QR�FUHHU�HQ�ORV�5H\HV�0DJRV��$~Q�DVt�XQR�SLHQVD

+

³UHVXOWD�TXH�VHJ~Q�XQDQRUPDWLYDLQWHUQD��HOSHUVRQDO�GHORV�KRVSLWDOHVQR�SXHGH�VDOLUD�OD�FDOOH�DUHFRJHU�XQDSHUVRQD´ FRUUHVSRQGLHQWH�R�ORV�WUHV�GH�OD�&UX]�5RMD�� 7RQL�/HEODQFLQFOXLGR��&RPR�OR�R\H��5HVXOWD�TXH��SRU�HMHPSOR��W~�YDVFLUFXODQGR�FRQ�VX�FRFKH�SRU�0DGULG��\��PDUDYLOODGR�SRUOR� IOXLGR�GHO� WUiILFR�� SRUTXH� \D� VDEH�TXH� HQ�0DGULG� QRKD\� DWDVFRV�� \� PLUD� TXH� ÈOYDUH]� GHO� 0DQ]DQR� VHHVIXHU]D� HQ� UHSHWtUVHOR� \� QRVRWURV�� TXH� VRPRV� PX\PDORV�PDORVRV��HUUH�TXH�HUUH��TXH�Vt� ORV�KD\��\�UHVXOWDTXH� WH� GD� XQ� LQIDUWR�� SXHV�� DXQTXH� WH� HQFXHQWUH� D� ��PHWURV�GH�XQ�KRVSLWDO��UHVXOWD�TXH�WLHQH�TXH�YHQLU�D�SRUWL� HO� 6$085�� \�VL� WLHQH�TXH�SDVDU�HO� DWDVFR�HQ�HO� TXHHVWiV���PiV�ORV�TXH�VH�HQFXHQWUH�SRU�HO�FDPLQR���SXHV\D�SXHGHV�LU�GiQGRWH�SRU�OLVWR�GH�SDSHOHV�

,JQRUR�VL�HO�DVXQWR�GH�OD�QRUPDWLYD�LQWHUQD�HV�UHDOPHQWHFLHUWR� �� FRVD� TXH� QR� PH� H[WUDxDUtD� GDGD� OD� FDVD� GHSXWDV� R� UHLQR� GH� WDLIDV� HQ� OD� TXH� VH� HVWi� FRQYLUWLHQGRHVWH�SDtV� �� ��$SDUWH� GH� ODV� LPSOLFDFLRQHV� MXUtGLFDV� TXHWHQJD� HO� FDVR�� FRQYHQGUiQ� FRQPLJR� HQ� TXH� OR� PHQRVTXH� VH� SXHGH� OODPDU� D� XQ� VXMHWR� TXH� VH� DFRJH� D� HVDQRUPDWLYD�\�QR�OD�PDQGD�D�3DUOD�\�VDOH� FDJDQGR�OHFKHVHV� SHUIHFWR� KLMR� GH� SXWD�� \� REVHUYHQ� TXH� QR� HVFULWRKLMRSXWD�FRPR�RWUDV�YHFHV��VLQR� OR�RWUR��FRQ� WRGDV� VXVSDODEUDV�\�SUHSRVLFLRQHV��\D�VDEHQ��DUUDVWUDQGR�OD� MRWD\�FRQ�H[SORVLyQ�HQ� OD�SH��&UHR�TXH�\D� OHV�H[SOLTXH�XQGtD� OD� GLIHUHQFLD� HQ� HVWD� PLVPD� SiJLQD�� 6REUH� WRGRFXDQGR� XQR� KD� YLVWR� PXFKDV� YHFHV� HQ� VX� HWDSD� HQ%RVQLD�FRPR�PXFKD�JHQWH�SRU�KDFHU�HVH�PLVPR�JHVWRSDJDED�FRQ�VX�YLGD��3RU�FLHUWR��DQWHV�GH�TXH�GHVGH�ORV&ROHJLRV�GH�0pGLFRV�HPSLHFHQ�D� LQXQGDU� OD� UHGDFFLyQGH� (O� 6HPDQDO� FRQ� FDUWDV� PHQWiQGRPH� PLV� PXHUWRVPiV� IUHVFRV�R� ORV�-X]JDGRV�GH�TXHUHOODV� ��FRPR�VL�QRWXYLHUDQ�RWUD�FRVD�GH�TXH�RFXSDUVH�ORV�-X]JDGRV���GHER

TXH� WRGDYtD� TXHGD� OD� $GPLQLVWUDFLyQ� �� \� QR�PH� GLJDQTXH�HVR�VL�TXH�QR�HV�VDQWD�LQRFHQFLD���SHUR�FRQRFLHQGROD� HILFDFLD� GH� ORV� VHUYLFLRV� LQVSHFWRUHV�� \�PiV� HQ� XQD6HJXULGDG�6RFLDO�FRQ�PHQRV� PHGLRV�TXH�XQD�VHOHFFLyQGH� &OHPHQWH�� HVWDUiQ� FRQPLJR� HQ� TXH� D OD� YLVWD� GHOSDQRUDPD� VyOR� VH� SXHGH� WHQHU� XQ� GHVHR�� 9LUJHQFLWD�YLUJHQFLWD�TXH�PH�TXHGH�FRPR�HVWR\�

%DUOHV ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

0H�ORV�KDQ�FDPELDGRRPR�\D�KH�FRQIHVDGR�YDULDV�YHFHV�HQ�HVWDPLVPD� SiJLQD�� HO� DUULED� ILUPDQWH�� VLHPSUHTXH� SXHGH�� HPSLH]D� HO� GtD� GH� OD� PLVPDIRUPD��\�HVD�QR�HV�RWUD�TXH�GHVD\XQDQGR�FRODFDRFRQ�FULVSLV�\� OH\HQGR�FRQ�DYLGH]� ODV� UHYLVWDV�GHOFRUD]yQ�� /HV� MXUR� SRU� OR� TXH� TXLHUDQ� TXH� HVFLHUWR�� (V� PiV�� ORV� PLHPEURV� GH� PL� IDPLOLD� \DHVWiQ�SUHYHQLGRV�GH� OD� REOLJDFLyQ� TXH� WLHQHQ� GHKDFHU�DFRSLR�\�FXVWRGLD�GH�ODV�PLVPDV�FXDQGR�\RHVWR\� GH� YLDMH�� EDMR� DPHQD]D� GH� LPSUHVLRQDQWHFDEUHR�SRU�PL�SDUWH�D�PL�UHJUHVR�

'LFKDV� SXEOLFDFLRQHV� QR� WLHQHQ� VHQWLGR� SDUD�Pt�ÒOWLPDPHQWH�KH�VHJXLGR�FRQ�VXPD�DWHQFLyQ�WRGRHO� SURFHVR� GH� DWULEXFLyQ� GH� OD� FXVWRGLD� GH� ORVQLxRV� HQWDEODGR� HQWUH� 5RFLtWR� \� VX� H[SLFROHWR� \H[FKRUL]R�� TXH� FRQ� HVD� OXPEUHUD� GH� DERJDGR�RUJXOOR�GH�OD�SURIHVLyQ�\�SHGD]R�GH�3HUU\�0DVRQTXH� WLHQH� HO� WtR� HVWDED� FODUR� TXH� LED� D� SDVDU� ORTXH�KD�SDVDGR��4XH�OH�KDQ�GDGR�ODV�VX\DV�\� ODVGH�XQ ERPEHUR��7DPELpQ�QR�YHD�OD�SHQD�TXH�PHGD� GDGR� OR� GH� 0DULMLWD� 'tD]� \� VX� FXEDQR�� +HSRGLGR�FRPSUREDU�FRQ�JUDQ�DOHJUtD�FRPR�SRU� ILQXQ� SURGXFWRU� KD� VDELGR� YHU� HO� JUDQ� WDOHQWRLQWHUSUHWDWLYR� GH� 6RItD� 0D]DJDWRV� GiQGROH� XQSDSHO�TXH�OH�YD�D�FRVWDU�WHOD��\D�TXH�LPDJtQHQVHTXH�OD�SREUH�YD�D�WHQHU�TXH�LQWHUSUHWDU�D�XQD�QLxDSLMD��<�HVSHUR�FRQ�JUDQ�LPSDFLHQFLD�HO�QDFLPLHQWRGH� ODV� JHPHODV� GH� -XOLR� ,JOHVLDV� D� YHU� VL� HOKRPEUH� WLHQH�PHMRU� VXHUWH� \� OH� VDOHQ�PHMRU� TXHORV� WUHV� SULPHURV� KLMRV�� TXH� HVWDUiQ� FRQPLJR� HQTXH�KD\�TXH�MRGHUVH��3RU�VXSXHVWR�TXHH�HVWR\�DOWDQWR�GH� WRGRV� ORV� URPDQFHV� TXH� OH� DWULEX\HQ�DO3UtQFLSH�)HOLSH��TXH�D�YHU�VL�HOx�WtR�\D�VH�FDVD�\HPSLH]D�D�WHQHU�SULQFLSLWRV�TXH�HV�VX�REOLJDFLyQ�3DUD�WHUPLQDU�GH�GHPRVWUDUOHV�PLV�FRQRFLPLHQWRVOHV� GLUp� TXH� VLJR� GHVGH� HO� LQLFLR� HO� URPDQFH� GH&DUPLQD�2UGRxH]� �� TXH�PH� VLJXH� SDUHFLHQGR� ODPXMHU�PiV�JXDSD�GH�(VSDxD���\�VX�PDULVPHxR�3RGUtD�VHJXLU�FRQWiQGROHV�PiV�FRVDV�SRUTXH� \DOHV�GLJR�TXH�HV�XQD�FRVWXPEUH�TXH�UHSLWR�GHVGHKDFH�WLHPSR��3HUR�GHVGH�XQ� WLHPSR�D�HVWD�SDUWHHVWR\�SUHRFXSDGR��SRUTXH�YHR�FRQ�DODUPD�TXH�\DQR�QRV�YDQ�TXHGDQGR�IDPRVRV�GH�YHUGDG��GH�ORVGH� SDWD� QHJUD�� <� HV� TXH� FRQ� /DG\� 'L� FULDQGRPDOYDV�PLHQWUDV�HO�RUHMDV�\D�HVWi�WUDQTXLOR�FRQ�VXFDPHOOD�� GLJR�� &DPLOOD� \� ODV� FKRFKRORFR� GH� ODV*ULPPDOGL� TXH� KDQ VHQWDGR� OD� FDEH]D�� FRQ(VWHIDQtD�HQ�SODQ�PDGUH� UHVSRQVDEOH� \�&DUROLQDFDVDGD� FRQ� HVH� H[TXLVLWR� FDEDOOHUR� TXH� HV(UQHVWR� GH� +DQQRYHU�� SHOHiQGRVH� FRQ� VXKHUPDQR�$OEHUWR�SRU�HO�SXHVWR�GH�3ULPHUD�GDPDGHO�3ULQFLSDGR��HVWR�\D�QR�HV�OR�TXH�HUD�3ULPHUR� IXHURQ� ORV� GH� *UDQ� +HUPDQR� \� (O� %XV�OXHJR� HO� GHO� SHUHMLO� HQ� ODV� RUHMDV� \� FRPSDxtD�

SHOHiQGRVH� SRU� OD� FDQFLyQ� HVD� GHO� QR� FDPELp�TXH�JDQDV�KD\�TXH�WHQHU�GH�SHOHDUVH�SRU�HVR��HOGHO�EDLOH�GHO�SDxXHOR�� OD�TXH� OH�SHJy�VHLV�SROYRVDO�H[SLFROHWR�H[FKRUL]R�\�VX�3HUU\�0DVRQ ��OD�TXHYD� SUHJRQDQGR� TXH� HVWi� HPEDUD]DGD� GHOLQWHOHFWXDO�GHO�KLMR�GH�FLHUWR�DUTXLWHFWR���FRPR�TXHYLHQGR�DO�VXSXHVWR�SDGUH�QR�HV�SDUD�ULODUVH��� ��<QR��OR�VLHQWR��SHUR�SRU�DKt�QR�SDVR��6L�KDFH�XQRVDxRV�PLV�SULPRV�ORV�GH�ORV�FLHQ�DxRV�GH�KRQUDGH]VH�LQYHQWDURQ�OR�GH�OD�FXOWXUD�GHO�SHORWD]R��UHVXOWDTXH� OR� TXH� VH� LPSRQH� DKRUD� HV� OD� FXOWXUD� GHOEUDJXHWD]R�� 'HVGH� OXHJR� TXH� HV� XQD� FRVD� TXHVLHPSUH� KD� H[LVWLGR�� ItMHQVH� HQ� FLHUWD� GDPDSRUFHODQRVHDGD�TXH�D�OD�KRUD�GH�UHxLU�D�ORV�QLxRVWHQtD� TXH� VHU� SDUD� GHVFRMRQDUVH�� 6H� OR� YR\� DGHFLU� D� WX� SDGUH�� \� DO� WX\R� \� DO� WX\R�� 3HUR� HVDVFRVDV� VH� KDFtDQ� FRQ� FLHUWD� FODVH� \� FLHUWDHOHJDQFLD��SHUR�DKRUD�QR��DKRUD�VH�OOHYD�OR�FXWUH�7~� WH� YDV� FRQ� FXDOTXLHU� IDPRVR� R� IDPRVD� OHSHJDV�XQ�VHLV�SROYRV�\�DGHPiV�GH�TXH�DO� IXODQRHQ� FXHVWLyQ� ORV� FRQRFLGRV� OH� SRQHQ� XQPRQXPHQWR� \� HUHV� IDPRVD�� 2� SDVD� &ODXGLD6FKLIIHU�D�WX�ODGR�SRU�OD�FDOOH�\�YDV�\�OH�SHJDV�XQEHVR� GH� WRUQLOOR� \� FXDQGR� WH� UHFXSHUHV� GH� ODSDOL]D�GH�VXV�JRULODV�\�VDOJDV�GHO�KRVSLWDO�WH�YDV�D7yPEROD�\�ODUJDV�WRGR��&ODUR�TXH�ELHQ�SHQVDGR��DOR�PHMRU�YDOH�OD�SHQD�UHFLELU�OD�SDOL]D�\�WRGR�

&³TXH�D�YHU�VLHO�WtR�\D�VHFDVD�\HPSLH]D�DWHQHUSULQFLSLWRVTXH�HV�VXREOLJDFLyQ´

%DUOHV ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

<R�TXLHUR�VHU�LOHJDOVWi� GHFLGLGR�� /R� GHMR��4XH� HQ� (O� 6HPDQDOVH�EXVTXHQ�D�RWUR�\�TXH�D $ODWULVWH� OH� GHQPXFKR� SRU� HO� FXOR�� 6L� ELHQ� QR� HVSHURVXLFLGLRV�D� OR�:HUWHU��GpMHQPH�SHQVDU�TXH�KDEUiTXLHQ� HFKH� DOJXQD� ODJULPD�� DXQTXH� WDPELpQ� ORVKDEUi�TXH�DEULUiQ�XQD�ERWHOOD�GH�FKDPSiQ��/R�Vp�(O� FDVR� HV� TXH� KH� GHVFXELHUWR� PL� YHUGDGHUDYRFDFLyQ��<R�TXLHUR�VHU�LQPLJUDQWH�LOHJDO��3HUR�QRHQ� SODQ� SDWHUD� \� HQFLHUUR� HQ� LJOHVLD�� VLQR� HQ� HORWUR�SODQ��HQ�SODQ�IHWpQ�

6XSRQJR� TXH� XVWHGHV� WDPELpQ� KDQ� RtGR� ODKLVWRULD� GH� 5HFRED�� 8Q� IXWEROLVWD� GHO� ,QWHU� GH0LOiQ�DO�TXH�SDJDQ�������PLOORQHV�DO�DxR��3XHV�HOWDO� 5HFRED�� XUXJXD\R� GH� QDFLPLHQWR�� KDEtDREWHQLGR�XQ� SDVDSRUWH� FRPXQLWDULR�PHUFHG� D� XQVXSXHVWR�ELVDEXHOR�FDQDULR��SHUR�UHVXOWD�TXH�SRUOR�YLVWR� OD�GRFXPHQWDFLyQ�TXH�HO� IXODQR�SUHVHQWyD�WDO�ILQ�HUD�PiV�IDOVD�TXH�XQ�ELOOHWH�FRQ�OD�HILJLHGH� 0RUWDGHOR�� DVt� TXH� UHVXOWD� TXH� HUD� LOHJDO�� \FRPR� FRPSUHQGHUiQ� HO� DQJHOLWR� HVWDEDDVXVWDGtVLPR� SRUTXH� SRGtD� VHU� GHSRUWDGR� HQFXDOTXLHU�PRPHQWR��,JQRUR�TXp�KD�SDVDGR�DO�ILQDO\�VL�ORV�FDUDELQLHUL�DQGDQ�EXVFiQGROR�FRPR�ORFRVSRU� 0LOiQ�� SHUR� \D� KH� GLFKR� TXH� HVWR\FRQYHQFLGR�� FRQ� HVDV� FRQGLFLRQHV� \R� WDPELpQTXLHUR� VHU� LOHJDO�� TXH� PH� GLJDQ� GRQGH� KD\� TXHDSXQWDUVH�� 1RV� KD� MRGLGR�� <� VHJXUR� TXH� XVWHG�XVWHG�� \� HO� GH� PiV� DOOi�� <� ORV� TXH� HVWiQHQFHUUDGRV�HQ�ODV�LJOHVLDV�QL�OHV�FXHQWR��(VRV�FRQXQD�FRQ�XQD�PLOpVLPD�SDUWH�GH�OR�TXH�FREUD�HO�WDO5HFRED�\D�VH�GDUtDQ�FRQ�XQ�FDQWR�HQ�ORV�GLHQWHV�<� HV� TXH� KD\� IRUPDV� \� IRUPDV� GH� LQPLJUDFLyQ�SRUTXH� QR� PH� YD\DQ� D� FRPSDUDU� HO� FDVR� GH5HFRED� \� HO� GH� RWURV� WDQWRV� FRPSDxHURV� VX\RV�TXH� HVRV� Vt� TXH� SUHVWDQ� XQ� VHUYLFLR� ~WLO� D� ODVRFLHGDG��\�QR�ORV�RWURV��TXH�D YHU�TXH�KDFHQ��\DYHQ� UHFRJHU�EURFROL��TXH�D YHU� TXLHQ� FRxR�FRPHEURFROL�HQ�HVWH�SDtV��3RU�HVR�D� ORV�SULPHURV�KD\TXH�GDUOHV�SDSHOHV�\�YLVDGRV�D�SXQWD�SDOD�\�D�ORVRWURV�QR��SRUTXH�HQ�(VSDxD�QR� HV� TXH� HVWHPRVHQ�FRQWUD�GH� OD� LQPLJUDFLyQ��SRUTXH�PLUD�VL�HQ�OD&RVWD�GHO�6RO�QR�KD\� LQPLJUDQWHV��HVSHFLDOPHQWHHQ� 0DUEHOOD�� GRQGH� DKt� KD\� LQPLJUDQWHV� FRPR'LRV� PDQGD�� FRPR� .DVRJJL� \� $O� 1DVVHU�� \� QRFRPR� ORV� RWURV�� TXH� VRQ� GHOLFXHQWHV� TXH� SRUPHQRV� GH� QDGD� WH� VDFDQ� OD� QDYDMD�� (V� FRPRGHFtD� HO� RWUR� GtD� HO� 0LQLVWUR� $SDULFLR�� FRQ� HVDFDULWD� GH�SULRU� EHQHGLFWLQR� TXH�'LRV� OH� KD� GDGR�TXH� DOJXQD� UHVSRQVDELOLGDG� WLHQHQ�TXH� WHQHU� ORVSDtVHV�GHVGH� ORV�TXH�YLHQHQ�HQ�HO�DVXQWR��3XHVFODUR��VL� OD�FXOSD�OD�WLHQHQ�HOORV��SRU�VHU�SREUHV�\WHUFHUPXQGLVWDV�� ORV� JLOLSROODV�� &RQ� OR� FDFKL� TXHHV� VHU� XQ� SDtV� GHVDUUROODGR� \� HOORV� YHQJD�HPSHxDGRV�HQ�VHU�SREUHV�<� HQFLPD� HV� TXH� QR YHDV� FRPR� VRQ� \� FRQ� TXHH[LJHQFLDV� YLHQHQ� HQFLPD�� 0HQRV�PDO� TXH� DTXt

KD\� SHUVRQDV� GLVSXHVWDV� D� DEULUQRV� ORV� RMRV�FRPR� SRU� HMHPSOR� KL]R� HO� RWUR� GtD� 0DUWD)HUUXVROD�� OD� HVSRVD� GHO� +RQRUDEOH� SUHVLGHQWH3XMRO��FXDQGR�HQ�XQD�FRQIHUHQFLD�GLMR�TXH��DKRUDYLHQH� WRGR� XQ� DOXG� GH� LQPLJUDFLyQ� SHUR� FRQ� XQSHTXHxR� KDQGLFDS�� /D� JHQWH� TXH� YLQR� KDFH� ��DxRV�HUD�XQD�JHQWH�FRQ�HO�PLVPR�WLSR�GH�FXOWXUD�\FRQ�HO�PLVPR� WLSR� GH� UHOLJLyQ�� HQ� FDPELR� OD� TXHYLHQH� DKRUD� QR�� 6RQ� SHUVRQDV� FRQ� XQD� FXOWXUDPX\�GLIHUHQWH�\�VREUH� WRGR�FRQ�XQD�UHOLJLyQ�PX\GLIHUHQWH��FRQ�XQDV� LPSRVLFLRQHV�PX\�GLIHUHQWHV�(OORV�TXLHUHQ�TXH�DTXt�TXH�VH�OHV�WHQJD�HQ�SULPHUOXJDU� VX� UHOLJLyQ�� TXH� FRPSRUWD� XQD� IRUPD� GHFRPHU� GLIHUHQWH�� ������ 1RVRWURV� FRPR� SHUVRQDVGHEHPRV�HVWDU� DELHUWRV��3HUR��FODUR�� HVWR� GH� ODVLPSRVLFLRQHV� HV� XQD� FRVD� PX\� IXHUWH� SRUTXHGHQWUR�GH�GLH]�DxRV�TXL]iV� OD� LJOHVLDV� URPiQLFDVQR�VHUYLUiQ��VHUYLUiQ�XQDV�PH]TXLWDV���(VR�IXH�ORTXH�GLMR�OD�VHxRUD���LJQRUR�VL�LJXDO��PiV�R�PHQRVGH� +RQRUDEOH� TXH� VX� PDULGR� ��� <� WLHQH� WRGD� ODUD]yQ��SRU�VXSXHVWR��IDOWDUtD�PiV��SHUR��EXHQR��DYHU�TXH�HV� OR�TXH�YD�D�VHU�HVWR��3RU�HVR�\�SDUDTXH� YHDQ� PL� EXHQD� YROXQWDG� OH� RIUH]FR� D� ODVHxRUD�)HUUXVROD�XQDV�VXJHUHQFLDV��3RU�HMHPSORORV� LQPLJUDQWHV� GHEHUiQ� GHMDUVH� GH� FXVF~V� \WRQWHUtDV�\�GHEHUiQ� LQFOXLU�HQ�VX�GLHWD�SODWRV� WDQVDEURVRV�FRPR�HO�Si�DPE�WXPDFD�\�OD�EXWLIDUUD��\HVR�GH�TXH�VRQ�PXVXOPDQHV�\�QR�SXHGHQ�FRPHUFHUGR�VH�DFDEy��1RV�KD�MRGLGR�DTXt�HO�0XVWDIi��RHO�$EGHUUDPiQ���HO�FXDO��SRU�FLHUWR��GHEHUi�SDVDUD� WHQHU� XQ� QRPEUH� PiV� QRUPDO�� FRPR� -RUGL� R0LTXHO�����6L�ELHQ�VHJXLUiQ�WUDEDMDQGR�GH�VRO�D�VROUHFRJLHQGR� EURFROL� R� OR� TXH� FDUDMR� UHFRMDQ� ORKDUiQ� SURYLVWRV� GH� VX� EDUUHWLQD�� 'HVSXpV� GHOWUDEDMR� GHEHUiQ� DVLVWLU� D� FODVHV� GH� FDWDOiQ� \VDUGDQDV�� \� QR� PH� YHQJD� FRQ� TXH� HQWRQFHVFXDQGR� GXHUPH�� <� HQ� ODV� ILHVWDV� FRPR� HOUDPDGiQ� HQ� OXJDU� GH� OR� TXH� KDJDQ� GHEHUiQOHYDQWDU� SUHFLRVRV� FDVWHOOHWV� TXH� TXHGD� PX\ERQLWR� �� \� TXH� HQ� SUXHED� GH� EXHQD� YROXQWDGGHMDUHPRV�TXH�PLUHQ�KDFLD�/D�0HFD��<�SDUD�TXHTXLHUH� XVWHG� XQD� PH]TXLWD� WHQLHQGR� OD� 6DJUDGD)DPLOLD�TXH�HV�SUHFLRVD�3RU� VXSXHVWR� TXH� SDUD� TXH� QR� VH� RIHQGDQ� ODVGHPiV� QDFLRQDOLGDGHV� GH� HVWH� SDtV� WDQSOXULQDFLRQDO�� SOXULPRUIR� \� SOXULOLQJXH� OD� VLWXDFLyQGHEHUi� H[WUDSRODUVH� D� ODV� GHPiV� UHJLQRQHV�VXVWLWX\HQ� GR� OD� EXWLIIDUD� SRU� PDUPLWDNR�� ODFyQFRQ� JUHORV�� FDOORV� D� OD� PDGULOHxD �� JD]SDFKR� RSDSDV� DUUXJiV� FRQ� PRMR� SLFyQ� �� HO� FDWDOiQ� SRUHXVNHUD�� JDOOHJR�� YDOHQFLDQR�� JXDQFKH� R� VLOERJRPHUR�\� ODV�VDUGDQDV�SRU�DXUUHVNXV��PXxHLUDV�MRWDV� R� VHYLOODQDV�� <� DVt� WHQGUHPRV� XQDLQPLJUDFLyQ� TXH� WH� SDVDV� \� GH� PXFKR� QLYHO�0DULEHO��$�YHU��FRPR�WLHQH�TXH�VHU��3HUR�TXH�VHKDEUiQ�FUHtGR�

(³HQ�(VSDxD�QRHV�TXHHVWHPRV�HQFRQWUD�GH�ODLQPLJUDFLyQ�SRUTXH�PLUDVL�HQ�OD�&RVWDGHO�6RO�QR�KD\LQPLJUDQWHV´

%DUOHV ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

'H�WDO�SDOR��WDO�DVWLOODD�HVWi��<D�OD�DUPy��1R�PH�GLJDQ�TXH�QR�VHYHtD�YHQLU��0H�UHILHUR�D�OR�GHO�DWDTXH�D�,UDNSRU�SDUWH�GH�(VWDGRV�8QLGRV��SRUTXH�FODUR�VL� VH� KHUHGDQ� ODV� SUHVLGHQFLDV� HVWi� FODUR� TXHWDPELpQ� VH� KHUHGDQ� ORV� HQHPLJRV�� DVt� TXH� HVWiFODUR� TXH� *HRUJH� :�� %XVK�� HO� QXHYR� EDUDQGDPXQGLDO��WHQtD�TXH�FDVWLJDU�D�HVH�VHxRU�WDQ�PDORPDORVR�GH�ELJRWH�TXH�YLYH�HQ�,UDN�\�TXH�WDQ�PDOVH� OR�KL]R�SDVDU�D�VX�SDSi��TXH�ItMHQVH�TXH� WXYRTXH� PDQGDU� D� FLHQWRV� GH� VROGDGRV� DPHULFDQRVKDVWD�DOOi���<�TXH�PLUD�TXH�OH�GLMHURQ�QLxR�PDOR�\HO�WtR�QL�FDVR��$Vt�TXH�HUD�OR�PHQRV�TXH�VH�SRGtDKDFHU��<�SRU�VXSXHVWR�QR�WLHQH�QDGD�TXH�YHU�TXHHO� QLxR� %XVK� KD\D� JDQDGR� ODV� HOHFFLRQHV� GH� ODIRUPD� TXH� ODV� KD� JDQDGR�� PHUFHG� D� XQ� JUDQWULXQIR� GH� OD� GHPRFUDFLD� DPHULFDQD� TXH� HV�PX\EXHQD��6REUH� WRGR� VL� GRQGH� WH� MXHJDV� HO� SXHVWRHV�HQ�HO�HVWDGR�GRQGH�HO�*REHUQDGRU�HV�KHUPDQRWX\R� \� TXLHQ� WLHQH� OD� ~OWLPD� SDODEUD� VRQ� ORV-XHFHV� GHO� 7ULEXQDO� 6XSUHPR� QRPEUDGRV� SRUSDSi�\�HO�WLWR�5HDJDQ�

3RUTXH� HVD� HV� RWUD�� 7DQWR� LU� ORV� WtRV� PDUFDQGRSDTXHWH� FRPR� SDODGLQHV� GH� OD� GHPRFUDFLDLQWHUQDFLRQDO� \� ItMHQVH� HO� SLIRVWLR� TXH� KDQ� WHQLGRFRQ� VXV� HOHFFLRQHV�� &XDQGR� DTXt� D� ORV� YHLQWHPLQXWRV� \D� VDOLy� 0DULDQR� 5DMR\� GLFLHQGR� TXHKHPRV�JDQDGR�\�D�MRGHUVH�WRFDQ�\�HOORV�WDUGDQ�XQPHV�HQ�HOHJLU�3UHVLGHQWH��<�HQFLPD��SDUD�PiV�LQULHO� TXH� KDQ� HOHJLGR�� TXH� PDQGD� FRMRQHV� HODQJHOLWR�� &RQ� HVDV� EHOODV� DILFLRQHV� FRPR� HOGHUHFKR�FRQVWLWXFLRQDO�GH�WRGR�\DQNL�GH�D�SLH�GHOOHYDU� DUPDV� \� HO� SUHSDUDU� EDUEDFRDV� D� OR� VLOODHOpFWULFD�� FRQ� HVSHFLDOLGDG� HQ� FRFLQD� KLVSDQD� \QHJUD�� 3HUR� FODUR�� WDPELpQ� KD\� TXH� GHFLU� TXHFRPR�QR�GHILHQGDV�HVDV�FRVDV�HQ� ORV� LXHVHL�YDVD�VDFDU�PHQRV�YRWRV�TXH�)UDQFR�HQ�XQ�FRQJUHVRGHO� 3&(�� 3RUTXH� HVRV� VRQ� FRVDV� QRUPDOHV� \� ORYHUGDGHUDPHQWH� HVFDQGDORVR� HV� TXH� HO� IXODQRFRQGXMHVH�EHELGR�KDFH�YHLQWH�DxRV��<�DKt�\D�HVFXDQGR� QR� SXHGHV� PiV� \� WH� GHVFRMRQDV� TXH� WHULODV� FRQ� OD� LGHD� GH� HVFDQGDORV� SROtWLFRV� TXHWLHQHQ� ORV� VREULQRV� GHO� 7tR� 6DP�� 6REUH� WRGR� HQHVWH� SDtV� HQ� HO� TXH� HO� TXH� QR� FUHD� JDOHV�� VHDJHQFLD�XQ�0LVWHUH�SRUTXH�OOHJD�WDUGH�D�ORV�WRURV�R� GHMD� OD� FDMD� YLXGDV� \� KXpUIDQRV� GH� OD�*XDUGLD&LYLO� PiV� YDFtD� TXH� OD� QHYHUD� GH� XQ� HWtRSH� RSRQH�GHVSDFKRV�D�VXV�KHUPDQRV�R�HQ�HO�&RQVHMRGH�$GPLQLVWUDFLyQ� GH� OD�PD\RU�HPSUHVD� GH�HVWHSDtV� �� D� EDVH� GH� UHDOL]DU� XQD� DFWLYLGDG� EDVWDQWHPiV� SURSLD� GH� FRUVDULRV� GH� 6DOJDUL� �� D� VXVFRPSDxHURV�GH�FROHJLR�3HUR� EXHQR�� DSDUWH� GH� OR� GLFKR� TXH� HQ\DQNLODQGLD�HV�GH�OR�PiV�QRUPDO��9LVWDV�ODV�OXFHVGH�%XVK�HV�SDUD��\D�TXH�HV�HO�EDUDQGD�PXQGLDO�FRJHU� HO� SULPHU� WUDQVERUGDGRU� TXH� SDVH� H� LU� D

SHGLU� VLWLR� D� OD� HVWDFLyQ� HVSDFLDO� LQWHUQDFLRQDO�3RUTXH� LPDJtQHQVH� DO� IXODQR� DQWH� SUREOHPDVFRPR� ORV� GH� 2ULHQWH� 0HGLR� \� URGHDGR� GHDVHVRUHV� �� VHJXUDPHQWH� FRQ� VXV� PLVPRVFRQRFLPLHQWRV��R�VHD��QL�SXWD� LGHD���H[SOLFiQGROHDO� *HRUJH�:�� GyQGH� FDUDMR� HVWD� 2ULHQWH� 0HGLR�TXLHQHV�FRxR�VRQ� ORV� LVUDHOtHV�\� ORV�SDOHVWLQRV�\TXH�GRV� \�GRV�VRQ�FXDWUR� \� ORV� QLxRV� YLHQHQ� GH3DUtV���VXSRQLHQGR�TXH�HO�IXODQR�WDPSRFR�WLHQH�QLSDMROHUD�LGHD�GH�GyQGH�HVWi�3DUtV�3XHV� HVR�� TXH� FRPR� GLFHQ� SRU� HVRV� ODUHV� 'LRVVDOYH�D�$PpULFD��4XH�SRU�FLHUWR�PLUD�TXH�PH�MRGHOD� H[SUHVLyQ� GH� PDUUDV�� SRUTXH� $PpULFD� HVPXFKR� PiV� TXH� HVD� SDQGD� GH� WDUDRVFRPHKDPEXUJXHVDV��3HUR�FODUR��VL�XQR�SLHQVD�ORTXH� KLFLHURQ� VXV� SULPRV� �� DSR\R� D� 3LQRFKHW�FRQWUD�QLFDUDJXHQVH��3DQDPi���D�OR�PHMRU�UHVXOWDTXH�Vt��4XH�'LRV�VDOYH�D�$PpULFD�

<³R�GHMD�OD�FDMDYLXGDV�\KXpUIDQRV�GHOD�*XDUGLD&LYLO�PiVYDFtD�TXH�ODQHYHUD�GH�XQHWtRSH´

%DUOHV ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

5DELD��0DUtDVR�Vp�VL�UHFRUGDUiQ�TXH�KDFH�WLHPSR�HQ�HVWDPLVPD�SiJLQD�OHV�KDEOp�GH�OD�H[LVWHQFLD�HQ,QWHUQHW� GH� XQ� IRUR� FUHDGR� SRU� XQ� WDO(QULTXH� TXH� KRQUD� D� (O� FOXE� 'XPDV� OOHYDQGR� HOQLFN�GH�&RUVR��&RPR�\D�GLMH�HQWRQFHV��DXQTXH�QRLQWHUYHQJR�QXQFD�PH�JXVWD�SDVDUPH�SRU�DOOt�D�YHUODV� IORUHV� �� \� ORV� SDORV�� TXH� FRPR� HQ� ERWLFD� GHWRGR�DKt���TXH�OD�JHQWH�FUHH�D�ELHQ�GLULJLUPH��<�VLELHQ�VLHPSUH� VXHOH� VHU� LQWHUHVDQWH� \� HQWUHWHQLGROR� TXH� DOOt� VXFHGH�� KDFH� SRFR� SDVy� DOJR� FRQ� ORTXH�PH�OR�SDVp�FRPR�XQ�HQDQR�

5HVXOWD� TXH� DOJXLHQ� GHO� IRUR� GHVFXEULy� TXH-DYLHU�0DUtDV��\D�VDEHQ��PL�YHFLQR�HO�JHQWOHPDQWDPELpQ�WHQtD�XQ�IRUR��FXULRVDPHQWH�HQ�HO�PLVPRVHUYLGRU� TXH� HO� GH� PLV� FRPSDGUHV�� SRU� OR� TXHUHVXOWD�TXH�DGHPiV�GH�YHFLQRV�GH�SiJLQD�DKRUDWDPELpQ� OR� VRPRV� GH� ,QWHUQHW�� <� FODUR�� GDGR� HOFDUiFWHU�EULWiQLFR�GH�PL�YHFLQR��DOOt� WRGR�HUD�PX\ILQR�\�PiV�SURSLR�GH�UHXQLRQHV�VH�VDOyQ�GH�Wp�FRQSDVWLWDV��� LJQRUR�VL� WRGRV�VXV�PLHPEURV�HQWUDEDQDO� VXVRGLFKR� IRUR� D� ODV� ILYH� RFORN�� 3XHV� UHVXOWDTXH� D� DOJXQR� PLV� FRPSDGUHV�� TXH� FRQ� PXFKR$ODWULVWH�\�QRYHODV�GH�6DOJDUL�D�VXV�HVSDOGDV�HVROHV� SDUHFLy� XQD� DXWpQWLFD� PDULFRQDGD�� \GHFLGLHURQ�HQWUDU�HQ�HO�IRUR�GHO�5H\�GH�UHGRQGD�DGHFLU�KROD��TXH�WDO��EXHQDV�QRFKHV�WHQJDQ�YXHVDVPHUFHGHV��RMRV�QHJURV�WLHQHV�\�D�WL�WH�SRQtD�\R�XQSLVR� HQ� OD� *UDQ� 9tD�� PiV� R� PHQRV�

GHQRPLQDQ�D� ODV�GDPDV�GHO� IRUR�GH�0DUtDV� �� KDGLFKR�TXH�HO�JHWOHPDQ�VHUi�PHMRU�HVFULWRU�TXH�HODUULED�ILUPDQWH�SHUR�TXH�HO�DUULED�ILUPDQWH�HV�PiVHQUROODGR�� <� PXFKDV� YHFHV� HQ� VX� FKDW� QR� KD\QDGLH�\�VH�YDQ�FRQ� ORV� UHYHUWLDQRV��&K~SDWH�HVDGDQG\��<�FRPR�PLV�VHJXLGRUHV��DXQTXH�QR�VHDQLQJOHVHV�� Vt� WLHQHQ� DOJR� GH� SHUURV�� KDQ� VXJHULGRHQ�HO� IRUR�TXH�HVFULELHVH�HQ�HVWD�SiJLQD�TXH� VXIRUR� HV� PiV� FKDFKL� \� XQR�� TXH�� DXQTXH� QR� VHDFDEDOOHUR� FRPR� PL� FROHJD� HO� GH� 5HGRQGD� HVKRPEUH� GH� KRQRU� \� GH�KtJDGRV� FRPR�$ODWULVWH� \KD� OHtGR�PXFKR�'XPDV� FRPR� SDUD� VDEHU� TXH� DXQD�FLWD�D�ODV�GRFH�DQWH�ORV�&DUPHOLWDV�'HVFDO]RVQR�VH�SXHGH�GHMDU�GH�DFXGLU�� VH�SRQH�D�GDUOH� ODWHFOD�FRQ�XQD�VRQULVD�GH� ORER�FRPR� OD�GH�/XFDV&RUVR���FRPR�QR�SRGtD�VHU�PHQRV�WUDWiQGRVH�GHOIRUR� TXH� VH� WUDWD� �� D� HVFULELUOH� D� PL� YHFLQR� HO0DUtDV� TXH� FKLQFKD� UDELxD�� TXH� D YHU� VL� FUHtDVTXH�VLHPSUH�WH�ODV�LEDV�D�OOHYDU�W~�GH�FDOOH��SHUURLQJOpV�� \� TXH� \D� WH� SXHGHV� LU� FRPSDUDQGR� HOSDUFKH�� HO� JDUILR� \� OD� SDWD� GH� SDOR� \� HO� ORUR� GHOKRPEUR��3RU�FLHUWR�� OH� MXUR�TXH�GDUtD� WRGR�HO�RURGHO�5H\� SRU� YHU� DO� ��5H\� WDPELpQ� �� GH�5HGRQGDFRQ�HVDV�SLQWDV��&ODUR��TXH�D�OR�PHMRU�FRPR�SHUURLQJOpV� TXH� HV� UHVXOWD� TXH� OH� KDFHQ� 6LU� FRPR� DOFDEUyQ� GHO� )UDQFLV� 'UDNH� \� HV� SHRU� HO� UHPHGLRTXH�OD�HQIHUPHGDG�

1

³XQR��TXH�DXQTXH�QRVHD�FDEDOOHURFRPR�PLFROHJD�HO�GH5HGRQGD�HVKRPEUH�GHKRQRU�\�GHKtJDGRV�FRPR$ODWULVWH´ &RPSUHQGHUiQ� XVWHGHV� OD� UHDFFLyQ� GHOPHQFLRQDGR�IRUR��TXH�PiV�ELHQ�HUD�LQWHUQDGR�GHVHxRULWDV� �� VLQ� GXGD� WDQ� SUHVWLJLRVR� FRPR� HO� GH(WRQ� �� �� FRQ� OR�FXDO� D�PLV� FRPSDGUHV� OHV�GLHURQODV�GHO�SXOSR�SRU��RLJ��ItMDWH��TXH�JURVHURV��EUXWRV�LQIDQWLOHV� OD� FKXVPD� HVWi� GHO� 5HYHUWH�� TXH� QRVDEH�PiV� TXH� OHHU� WHEHRV� \� FXHQWRV� GH� SLUDWDV�'XUDQWH�YDULRV�GtDV�KXER�FRPEDWHV�SHQRO�D�SHQRO\�VH�WRFy�]DIDUUDQFKR�GH�FRPEDWHV��GLULJLGR�WRGRHOOR�� FODUR�HVWi� �� SRU� VX� FRUUHVSRQGLHQWH� FDSLWiQ�<�VXHUWH� WXYLHURQ�GH�TXH�WRGR�HVWR�IXHVHQ�FRVDVYLUWXDOHV��TXH�VL�QR���SHUPtWDQPH�TXH�DSXHVWH�SRUPLV�FRPSDGUHV��QR�KDEUtD�GDGR�GRV�GREORQHV�SRUHO�YLUJR�GH�ODV�GRQFHOODV�TXH�DOOt�KDEtD�

(O� FDVR� HV� TXH� SDVDGR� XQ� SRFR� HO� IUDJRU� GHOFRPEDWH�� FRPR� HQ� ODV� SHOLV� GH� %XUW� /DQFDVWHU�UHVXOWy� TXH� ODV� GDPDV� GHO� IRUR� GH� PL� YHFLQR� �FRPR� QR� SRGtD� VHU� PHQRV� WUDWiQGRVH� GH� XQGDQG\� FRPR� HO� 0DUtDV� HO� VH[R� IHPHQLQR� HUDPD\RULWDULR���HPSH]DURQ�D�YHU�FRQ�PHMRUHV�RMRV�DORV�UXGRV�SLUDWDV�\�TXH�VL�W~�WDPELpQ�RMRV�QHJURVWLHQHV��PRFHWyQ�� \� TXH� GyQGH� KDEtDV� GLFKR� TXHPH�LEDV�D�SRQHU�HO�SLVR��\�TXH�RLJ�� ItMHWH��DO� ILQDOHVWR� WLHQH� VX� JUDFLD�� <� DKRUD� UHVXOWD� TXH� WRGRVVRQ�DPLJRV�\�TXH�ORV�XQRV�HQWUDQ�HQ�HO�IRUR�\�HQHO� FKDW� GH� ORV� RWURV�� ,QFOXVR� FUHR� TXH� DOJXQDPDULDQD� �� TXH� HV� FRPR� PLV� FRPSDGUHV%DUOHV ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

$�WRGRV�HVRV�VROGDGRVGHVFRQRFLGRV���DUHQVH� XQ� SXQWR� YXHVDV� PHUFHGHV�HVSDxROHV�GHO�VLJOR�YHLQWH�\�XQR��\�HFKHQ�ODYLVWD� DWUiV� WDQ� VyOR� XQ� LQVWDQWH�� 9HDQDTXHOOR�TXH�IXLPRV�\�OR�TXH�DKRUD�VRPRV��<�YHDQDVLPHVPR� TXH� HVWH� FDPLQR� TXH� KDVWD� DTXt� QRVOOHYD� HVWi� HPSHGUDGR� FRQ� OD� YLGD� GH� PLOHV� GHVROGDGRV� GH� ORV� FXDWUR� SXQWRV� GHVWD� iVSHUD� \� DYHFHV�LQJUDWD�WLHUUD��6RQ�WDQWDV�ODV�YLGDV�GHMDGDVSRU�HO�FDPLQR�\�OD�VDQJUH�YHUWLGD��TXH�FXDQGR�YHRD� FXDWUR� GHVYHUJRQ]DGRV� WUXKDQHV� HQDUERODQGREDQGHUDV�\�DO]DQGR�KHUPDQR�FRQWUD�KHUPDQR��PHVXEOHYR� VREUHPDQHUD� \� GHO� TXLFLR� PH� VDOJR�� <FXDQGR� SLHQVR� HQ� *UDYHOLQDV�� +XOVW�� 'XQNHUNH�3XHUWR� 5LFR�� OD� PDVDFUH� GH� ORV� DFRUD]DGRVDPHULFDQRV� HQ� &XED� DQWH� LQHUPHV� PDULQRV�&DYLWH�� ORV� ULIHxRV�GHJROODQGR�SDLVDQRV��\� WDQWRV\� WDQWRV� RWURV� HVFHQDULRV� GRQGH� HO� LQIDQWHHVSDxRO��SLH� ILUPH�D� WLHUUD�� WUDJiQGRVH�VX�PLHGR�DJXDQWy�KDVWD� OD�PXHUWH�SRU�PRU�GH�XQ� UH\�R�XQYDOLGR� TXH� MDPiV� KL]R� QDGD� SRU� pO�� \� DXQ� DVt�DJXDQWy�� QR� SXHGR� HYLWDU� OORUDU� OiJULPDV� GHVDQJUH�

<�HVRV�LQIDQWHV��TXH�\R�OR�YL�\�OR�VHQWt��YHQLDQ�GHWRGDV� SDUWHV�� \� GH� /HRQ�� \� GH� 9DOHQFLD�� \H[WUHPHxRV�� PDxRV�� FDUWDJHQHURV�� DQGDOXFHV�� \WDPELHQ� DXQTXH� YXHVDV� PHUFHGHV� QR� PH� ORTXLHUDQ� FUHHU�� YDVFRV�� WRGRV� FRGR� FRQ� FRGR�YDGHDQGR�ULRV�H�FDYDQGR�]DQMDV��(PSXMDGRV�SRUHO�KDPEUH�\�OD�PLVHULD��GHMDQGR�DWUiV�XQD�(VSDxDTXH� VH� GHVPRURQDED� SRU� REUD� GH� PDQJDQWHV� \HVSDGRQHV�� KX\HQGR� KDFLD� HO� XQLFR� VLWLR� TXHSRGtDQ��KDFLD�GHODQWH��<�VL�DOJR�KD\�TXH�XQD�D�ORVKRPEUHV�SRU�HQFLPD�GH�FXDOTXLHU�LGHD�R�UHOLJLyQ�HV� OD�GHVJUDFLD��\�FXDQGR�KDV�FRPSDUWLGR�EDUUR�VDQJUH�� VXGRU� H� OLHQGUHV� FRQ� XQ� FRPSDxHUR�WRGDV� HVDV� ]DUDQGDMDV� GH� ODV� SDWULDV� FKLFDV� WHSDUHFHQ� OXFXEUDFLyQ�GH�RFLRVR�R� LOXPLQDGR��R�GHDPERV�7DQ� VyOR� DxDGLUtD� SDUD� ILQLTXLWDU�� TXH� FRVWyPXFKRV� H� JUDQGHV� VDFULILFLRV� FRQVWUXLU� HVWH� SDLVSDUD�TXH�OR�HFKHPRV�SRU�OD�ERUGD�DOHJUHPHQWH��<DKRUD�� GLFKR� OR� GLFKR�� \� DXQTXH� D� PDV� GH� XQRSXGLHUH� PROHVWDU� OR� H[SXHVWR� DFi�� PH� UHWLUR� \YXHOYR�DO�VLWLR�GH�GRQGH�YLQH��D�ORV�FXDGURV��D�ORVPDOWUDWDGRV�OLEURV�GH�KLVWRULD��\�D�OD�WDQ�ROYLGDGL]DPHPRULD� FROHFWLYD�� 4XHGHQ� HQ� SD]� YXHVDVPHUFHGHV��TXH�RV�GHMR�HQ� OD�EXHQD�FRPSDxD�GHPL�HVFXGHUR�FLEHUSXPD��VXMHWR�DOJR�GHVOHQJXDGRDXQTXH� GH� OH\�� HO� FXDO� PH� WUDMR� D� HVWDV� JUDGDVWLHPSR� KD�� FRVD� TXH� QXQFD� OH� DJUDGHFHUpVXILFLHQWH�´

3³VL�DOJR�KD\TXH�XQD�D�ORVKRPEUHV�SRUHQFLPD�GHFXDOTXLHU�LGHDR�UHOLJLyQ��HVOD�GHVJUDFLD´

(O&RUUHJLGRU ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

(O�DVHVLQR�GHO�FDOFHWtQD\� GtDV� HQ� TXH� XQR� DEUH� HO� SHULyGLFR� \PHMRU�TXH�QR�OR�KXELHUD�KHFKR��0H�H[SOLFR�UHVXOWD� TXH� HVWD� PDxDQD� PH� GLVSRQtD� DGHVD\XQDUPH�PLV�FULVSLV�FRQ�FRODFDR�RMHDQGR� ODSUHQVD� \� FRPR� VLHPSUH�� GHEH� VHU� GHIRUPDFLyQSURIHVLRQDO��PH� GLULMR� D� OD� VHFFLyQ� GH� VXFHVRV� \PH� GR\� GH� EUXFHV� FRQ� HO� FDVR� PiV� HVFDEURVRTXH� UHFXHUGR�GHVGH�TXH� DEDQGRQp�DTXHO� ERGULRTXH�WHUPLQy�VLHQGR�&yGLJR�8QR�

5HVXOWD� TXH�� DYLVDGRV� SRU� XQ� YHFLQR� DODUPDGRSRU�HO�UXLGR�GH�XQD�VLHUUD�PHFiQLFD�D�DOWDV�KRUDVGH� OD� QRFKH�� VH� SUHVHQWDQ� ORV� *HRV� HQ� XQDYLYLHQGD�GH�XQD�SREODFLyQ�FHUFDQD�D�%DUFHORQD�\VH�HQFXHQWUDQ�FRQ�HO�VLJXLHQWH�SDQRUDPD��OR�TXHSDUHFHQ� VHU� ORV� UHVWRV� GH� XQD� PXMHU� MRYHQUHSDUWLGRV� SRU� WRGDV� ODV� KDELWDFLRQHV�� (OHVSHFWiFXOR� QR� SRGtD� VHU� PiV� HVSHOX]QDQWH�VDQJUH�SRU�WRGDV�SDUWHV��OD�IUHJDGHUD�GH�OD�FRFLQDOOHQD�GH�YtVFHUDV�� ORV� LQWHVWLQRV�GLVSXHVWRV�FRPRVL�GH�XQD�FXHUGD�GH�WHQGHU�OD�URSD�VH�WUDWDVH��XQDEDWLGRUD� HOpFWULFD� OOHQD� GH� DOJR� TXH� PDV� WDUGHLGHQWLILFDURQ� FRPR�PDVD�HQFHIiOLFD�� \� OD� JXLQGD�HQ� HO� GHVSDFKR�� HQFLPD� GH� GHO� WHFODGR� GH� XQRUGHQDGRU� HQFHQGLGR�� ODV� PDQRV� DPSXWDGDV� GHOD�YtFWLPD�/DV� SHVTXLVDV� SRVWHULRUHV� KDQ� SHUPLWLGR� DO'HSDUWDPHQWR�GH�,QYHVWLJDFLyQ�&ULPLQDO��GLULJLGRVSRU� HO� 7HQLHQWH� &RORPER�� DFODUDU� HQ� SDUWH� HOVXFHVR�� 5HVXOWD� TXH� HO� RUGHQDGRU� HVWDEDFRQHFWDGR� D� ,QWHUQHW�� FRQFUHWDPHQWH� D� XQ� &KDWGHO� ,5&�+LVSDQR� ��DODWULVWH� R� DOJR� DVt��� %XHQR�SXHV� UHEXVFDQGR� \� UHEXVFDQGR� HQ� HO� PLVPR�GHVFXEULHURQ� XQRV� ORJV� �KD\� TXH� YHU� OR� TXH� VHDSUHQGH� FRQ� HVWR� GH� OD� ,QWHUQHW�� TXH� OHV� KDQSXHVWR� VREUH� OD� SLVWD�� 9HUiQ�� SDUHFH� VHU� TXH� ODGLIXQWD� VH� KDEtD� FRQFKDEDGR� FRQ� XQRV� FXDQWRVPDMDUDV�FRPR�HOOD�DGLFWRV�DO�&KDW�SDUD�WRPDUOH�HOSHOR� D� VX� PDULGR� \� HVWH�� PRVTXHDGR�� VH� KDEtDSXHVWR� D� LQYHVWLJDU� �FUHR� TXH� HV� GHWHFWLYHVHFUHWR��GH� OD�7,$�SDUD�PiV�VHxDV���1R�VH�VDEHFyPR�SHUR�HO� WtR�GHVFXEULy�HO�SDVWHO� \� VH�DJDUUyXQ�UHERWH�GH�WUHV�SDUHV�GH�FRMRQHV��7RWDO��TXH�ORSDJy� FRQ� OD� TXH� WHQtD� PiV� FHUFD�� OD� VXVRGLFKDHVSRVD� ILDPEUH�� /R�EXHQR�GHO� FDVR� HV� TXH� DTXtPL� SULPR� HO� GHWHFWLYH� VH� YH� TXH� VH� KD� WLUDGR� DOPRQWH�FRQ�OD�HVFRSHWD�FDUJDGD�GH�SRVWD�OREHUD�\WLHQH� D� WRGD� OD� SROLFtD� HQ� MDTXH� WUDWDQGR� GHHQFRQWUDUOR��6H�VDEH�TXH�KD�KXLGR�D�SLH� \D�TXHVX� FRFKH� VH� HQFRQWUDED� HQ� HO� SDUNLQJ� �FRQ� HOPDOHWHUR� OOHQR�GH� UHVWRV�KXPDQRV�SUiFWLFDPHQWHLUUHFRQRFLEOHV�� VH� YH� TXH� VH� HQVDxy� HO� PX\KLMRSXWD�� \� VH� KD� HFKDGR� HQ� IDOWD� XQ� KDFKD� GHFDVL���SDOPRV�GH�KRMD�SURSLHGDG�GHO�LQGLYLGXR�

'H� PRPHQWR� QR� VH� KDQ� GDGR� PiV� GDWRV� D� ODSUHQVD�� SHUR� SDUHFH� VHU� TXH� KDQ� WUDVFHQGLGRDOJXQRV� GHWDOOHV� TXH� OD� SROLFtD� SUHWHQGtDPDQWHQHU�HQ�VHFUHWR��6H�YH�TXH�ORV�IRUHQVHV�KDQKHFKR� VX� WUDEDMR� GH� IRUPD� FRQFLHQ]XGD� �YD\DHVWyPDJR� JDVWDQ� DOJXQRV�� \� KDQ� GHVFXELHUWR� HODUPD�KRPLFLGD��6H�WUDWD�GH�XQ�FDOFHWtQ�D�URPERVTXH� HO� SLUDR� HVH� XWLOL]y� SDUD� HVWUDQJXODU� D� ODYtFWLPD�� /R� SHRU� QR� HV� TXH� QR VH� KD\DHQFRQWUDGR�HO�RWUR�FDOFHWtQ�VLQR�OR�TXH��\�HVWR�HVGHO� WRGR� FRQILGHQFLDO� \� OR� TXH� PiV� SUHRFXSDDKRUD� D� OD� SROLFtD�� VH� GHVFXEULy� HVFULWR� FRQ� ODVDQJUH�GH� OD� IDOOHFLGD�HQ� OD�SDUHG�GHO�GHVSDFKR��&25'(((((((/,$�� 78� 6(5$6� /$� 352;,0$3(52� 12� /$� 8/7,0$�� -(�� -(�� -(��� £� 4XHFDFKRQGR��HO�KLMRSXWD�

+³6H�WUDWD�GHXQ�FDOFHWtQ�DURPERV�TXH�HOSLUDR�HVHXWLOL]y�SDUDHVWUDQJXODU�DOD�YtFWLPD�´

)LOHPRQ��9LXGR�GH�3t� ���IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

5RPSHU�DOJXQRV�FULVWDOHVH� YDQ� D� SHUPLWLU� TXH� OH� PHWD� PDQR� DOVDQWRUDO� \� PH� SRQJD� KR\� HQ� SODQ� �6DQ-XDQ���SRU�OR�GHO�$SRFDOLSVLV��SHUR�HV�TXHKD\�GtDV�HQ�ORV�TXH�D�XQR�VH�OH�UHERWD�OD�VHVHUD�\QR�SDUD�GH�SLQFKDU� FRQ�PHQVDMLWRV�FDEURQHV�GHOWLSR���1R�WH�PH�SRQJDV�HQ�SODQ�FXUVL�TXH�KR\�QRWRFDQ�PDULFRQDGDV���<�HV�HO�FDVR�TXH� OD� MRUQDGDHPSH]y�FRPR�SRFDV��FRPR�QR�SXHGH�VHU�GH�RWUDPDQHUD� FXDQGR� XQRV� WUDYLHVRV� UD\RV� GH� VROHQWUDQ� SRU� OD� YHQWDQD� \� OR� GHVSLHUWDQ� D� XQRDFDULFLiQGROH� ORV� KXHYRV�� (V� XQD� LQYLWDFLyQ� DSRQHUVH�HQ�SODQ�VHQVLEOHUR�\�GHMDUVH�DUUDVWUDU�SRUORV� WtSLFRV� WySLFRV� GHO� DURPD� GH� ODV� IORUHV�� HOFDQWR�GH�ORV�SDMDULOORV�\�FRVDV�SRU�HO�HVWLOR��HVDVTXH�GLFHQ�TXH�H[WDVLDQ��HQWHQGLHQGR�SRU�H[WDVLDUHO� PLUDU� DO� YDFtR� FRQ� FDUD� GH� JLOLSROODV�� <� FDVLSLTXp�� OR� UHFRQR]FR�� \� KDVWD� OOHJy� D� SDUHFHUPHTXH� OH� KDEtDQ� GDGR� XQD� FDSD� GH� 7LWDQOX[� DOPXQGR��GH�OR�SXOLGLWR�\�FXULRVR�TXH�SDUHFtD�WRGR�<� DXQTXH� HO� DTXt� SUHVHQWH� WHQJD� \D� DOJXQRVWLULWRV� SHJDGRV�� FDVL� ROYLGp� SRU� XQRV� PRPHQWRVTXH� OR� GH� ORV� HVSHMLVPRV� QR� VRQ� SDWULPRQLR� GHOGHVLHUWR�

7RWDO�� TXH� HPSH]DED� \D� D� FDPLQDU� FRPR� XQEHRGR�GH�WDQWD�ERUUDFKHUD�GH�RSWLPLVPR�FXDQGRYL� SDVDU� DQWH� Pt� XQD� IXUJRQHWD� FRQ� XQ� OHWUHULWRSHJDGR�FRQ�FHOR�HQ�HO�FULVWDO�WUDVHUR��(UDQ�FXDWUROtQHDV� JDUDEDWHDGDV� D� PDQR� VREUH� XQ� IROLR�� HQ

XQLIRUPH� RILFLDO� GH� ORV� �DPRV� GHO� XQLYHUVR��� PHHQWUD� XQD� PDOD� KRVWLD� GHO� FRSyQ�� \� OHV� HVWDUtDPHWLHQGR� SDWDGDV� HQ� ORV� FRMRQHV� KDVWD� TXH� HOFDER� GH� +RUQRV� DFDEDUD� HQ� *URHQODQGLD�� (VRVFRQ� PHVD� GH� FDRED� HQ� HO� GHVSDFKR�� HVRV� GH�QHQD�SRQPH�FRQ�HO�PLQLVWUR��TXH�KR\�WRFD�23$��ORV�GH�PDVDMLVWD�HQ�HO�SULYp�\�FKyIHU�HQ�OD�SXHUWDGHO�EXUGHO��TXH�HQFLPD�YDQ�GH�SHUGRQDYLGDV�SRUGDUWH�XQ� WUDEDMR�GH�PLHUGD��HQ� OD�VXEFRQWUDWD�GHXQD�VXEFRQWUDWD�� SDUD�TXH� WH� SDUWDV� HO� HVSLQD]RSRU� FXDWUR� GXURV� PDO� FRQWDGRV�� WHPSRUDOPHQWH�HVR�Vt��\�TXH�WH�SURPHWHQ�XQ�OXJDU�GH�SULYLOHJLR�HQOD� OLVWD� GHO� SDUR�� 4XH� FXDQGR� OHV� SUHJXQWDV� SRUODV� FRQGLFLRQHV� GH� WUDEDMR� WH� UHVSRQGHQ� TXH� QROHV�WRTXHV�ORV�FRMRQHV��$�HVRV��TXH�VH�FRUUHQ�GHJXVWR� FRQ� ORV� tQGLFHV� EXUViWLOHV� \� D� ORV� TXH� ORVRMRV�OHV�KDFHQ�FKLULYLWDV�FXDQGR�YHQ�PiV�GH�VHLVFHURV� MXQWRV�� 4XH� VH� FRPSUDQ� OLEURV� SRUTXH� HOFRORU� GH� OD� SRUWDGD� OHV� KDFH� MXHJR� FRQ� ODPRTXHWD�� <� HQFLPD� GXHUPHQ�FRPR� EHEpV�� WRWDO�OD� KLVWRULD� QR� YD� FRQ� HOORV�� 6yOR� QHFHVLWDQFRQYHUWLU� DO� OHQJXDMH� HQ� XQD� UDPHUD�� OOHQDUVH� ODFDEH]D�GH�VLJODV�\�HO�SDQ�\D�QR�HV�SDQ�QL�HO�YLQRYLQR��/RV�TXH�DFDEDQ�HQ�OD�SXWD�FDOOH�VRQ��PDVDREUHUD� UHGLVWULEXLGD��� ORV� TXH� HPLJUDQ� SDUDEXVFDUVH� OD� YLGD� �VLQ� SDSHOHV��� \� ORV� PXHUWRV�GDxRV� FRODWHUDOHV��� $� PL� SOLQ�� \R� GXHUPR� HQ3LNROtQ�\�D�YHU�FyPR�VH�OHYDQWD�PDxDQD�OD�EROVD�/D�PDGUH�TXH�ORV�SDULy�

0

³QHFHVLWDQFRQYHUWLU�DOOHQJXDMH�HQXQD�UDPHUD�OOHQDUVH�ODFDEH]D�GHVLJODV�\�HO�SDQ\D�QR�HV�SDQQL�HO�YLQRYLQR�´ SODQ� VLPSOH�� \� TXH� GHFtDQ� DOJR� DVt� FRPR�� �¢7HKDV� ILMDGR� TXp� GtD� WDQ� EXHQR� KDFH� KR\"� 3XHVVHJXUR�TXH�YLHQH�DOJXLHQ�\�OR�MRGH���3XxHWD]R�GHVDELGXUtD�SRSXODU�

3XHV�Vt��$XQTXH�QR�IXHUD�HVD�WX�LQWHQFLyQ��PH�ORMRGLVWH�ELHQ��FDEURQD]R��<�HV�TXH��FXULRVDPHQWH�SRU�PXFKR� TXH� XQR� TXLHUD� UHVLVWLUVH�� HQ� FXDQWRVH� DEUHQ� XQ� SRFR� ORV� RMRV� OD� YLGD� WH� GD� XQDVKRVWLDV�TXH�WH�SRQH�PDUFDQGR�HO�SDVR�\�WH�GHMD�ODVRPEUD� D� OD� YLUXOp�� 3RUTXH� FODUR�� HQ� OXJDU� GHFRQFHQWUDUPH� HQ� HO� RORU� D� SHVFDtWR� IULWR� TXH� OHHVWDED�SLGLHQGR�JXHUUD�D�PLV�QDULFHV��PH�SXVH�DSHQVDU�HQ�TXLHQ�SRGtD�VHU�HVH�DOJXLHQ�FRQ�SRGHUSDUD� MRGHUPH� QR� \D� HVH� GtD�� VLQR� WRGD� OD� SXWDH[LVWHQFLD�� /D� PtD� \� OD� GH� ORV� GHPiV�� <�� HVLQHYLWDEOH�� HVWDV� FRVDV� VLHPSUH� DFDEDQFRQGXFLHQGR� D� OR� PLVPR�� SRUTXH� DXQTXH� YD\DGLVIUD]DGR� GH� GXUR� SRU� OD� YLGD�� VLHPSUH� OOHYRSXHVWR� HO� YHVWLGR� GH� SDGUH�� \� FXDQGR� HO� UROORSDWHUQDO� VDFD� OD� FDEH]D� GHO� DJXD� HO� LQYHQWR� VHDFDED�MRGLHQGR��\�OD�FRUD]D�GH�FKXOHUtD�VH�GHUULWHFRPR� HO� D]~FDU� \� VH� YD� D� WRPDU� SRU� FXOR� SRU� HOGHVDJ�H�<�HV�TXH�QR� OR�SXHGR�HYLWDU��3HUR�FDGD�YH]�TXHSLHQVR� HQ� HVRV� WLSHMRV� FRQ� WUDMH� GH� $UPDQL� \0RWRUROD� VXSHUZDS� TXH� WH� FDJDV�� FROHJD�

(O� DVXQWR� PH� SXHGH�� <� FXDQGR� SLHQVR� HQ� ODPLHUGD� GH�PXQGR� TXH� YDPRV� D� GHMDU� D� ORV� TXHYLHQHQ�SRU� GHWUiV�PH�HQWUD� XQD� XUWLFDULD� TXH� QRPH� OD� FXUD� QL� HO� 7[XPDUL� $OIDUR�� <� DXQTXH� QRGHILHQGR� OD� YLROHQFLD�� QR� Vp� \R� VL� QR� KDEUtD� TXHURPSHU� ORV� FULVWDOHV� GH� DOJXQDV� YHQWDQDV�� 0HSHUGRQDUiQ� HO� WRQR�� \� SURPHWR� SDUD� HO� VLJXLHQWHDUWtFXOR� OD�GH�FDO��+R\� WRFDED� OD� GH�DUHQD�� GH� ODPDOD�OHFKH��6H�PH�FRUWy�OD�PD\RQHVD�

2EHUyQ����IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

5HQRYDUVH�R�PRULUXHV�QDGD�TXH�GHVSXpV�GH�PXFKR�SHQVDU�\GDUOH�YXHOWDV�D�OD�FDEH]D�HO�DUULED� ILUPDQWHKD�GHFLGLGR�GDU�XQ�JLUR�UDGLFDO�D�VX�YLGD�<DVRQ�PXFKRV�DxRV�JDQDQGRPH�HO�SDQ�FRQ�HO�VXGRUGH�PL�IUHQWH�\�WHQJR�FDOORV�HQ�ORV�GHGRV�GH�GDUOHD� OD� WHFOD�DVt� TXH� YR\� D� YLYLU� GHO� FXHQWR�&RQ� XQSDU�

3DUD� HPSH]DU� YR\� D� DSURYHFKD� OD� OOXYLD� GHDUWtFXORV� GHO� )RUR� GH� &RUVR� \� FDGD� VHPDQD� LUpSXEOLFDQGR� XQR� FRPR� VL� IXHVH� PtR�DO� PiV� SXURHVWLOR�$QD�5RVD�4XLQWDQD�$Vt�VL�DOJ~Q�GtD�DOJXLHQUHFODPD� SRGUp� VDOLU� HQ� HO� SURJUDPD� GH� ODVXVRGLFKD� GLFLHQGR� TXH� IXH� XQ� HUURULQIRUPiWLFR�(VWR� PH� GHMDUi� WLHPSR� OLEUH� SDUDWUDVODGDU�PL� UHVLGHQFLD�D�0DUEHOOD�\�SRGHU� WRPDUHO� YHUPXW� FRQ� HO� DOFDOGH� \� GHPiV� SDQGLOOD� GHJROIRV�DSDQGDGRUHV�SDUD�TXH�PH�GHQ�XQ�FXUVLOORDFHOHUDGR� GH� FyPR� KDFHU� HGLILFDEOHV� XQRVWHUUHQLWRV�HQ�SOHQR�SDUTXH�QDWXUDO�3DUD�HVWDU�D�ODDOWXUD� GH� ODV� FLUFXQVWDQFLD� PH� WHxLUp� HO� SHOR� GHUXELR� SODWLQR� \� OOHYDUp� JDIDV� GH� VRO� KDVWD� HQ� ODGLVFRWHFD�GRQGH�EDLODUp�VLQ�FHVDU� OD�ERP�ED�FRQODV� IDPRVLOODV� GH� SDVWHO� TXH� HVWpQ� HQ� HVHPRPHQWR�HQ�HO�³FDQGHODEUR´�8QD�QRFKH�PH�GHMDUp�SLOODU�GRQGRPH�HO�ILOHWH�FRQXQD� GH� HOODV� SDUD� SRGHU� LU� D� &UyQLFDV0DUFLDQDV�FREUDQGR� XQ� SDVWyQ�FODUR�\� GHFLU� TXHQR�KDEOR�GH�PL�YLGD�SULYDGD�\�TXH�OR�TXH�VDOH�HQODV� IRWRV� QR� TXLHUH� GHFLU� QDGD�SXHV� OD� WRUGD� HQFXHVWLyQ� HV� XQD� DPLJD� GHO� SDUYXODULR� D� OD� TXHHVWDED� FRQVRODQGR� SRU� VX� UXSWXUD� FRQ� XQFRQRFLGR� IXWEROLVWD�R� VHD�YDPRV�TXH� VROR� VRPRVDPLJRVVV�&XDQGR�WRGR�HO�UHYXHOR�KD\D�SDVDGR�\�VyOR�VDOJDHQ� HO� �4XH�PH� FRWLOOHDV�� KDUp� XQ� FUXFHUR� SRU� HO0HGLWHUUiQHR�GRQGH�PH�³UREDUiQ´�XQDV�IRWRV�D�OR&RQGH� /HTXLR�HVWR� HV�� FRQ� OD� QRYLD� GH� WXUQR� DOODGR� OH\HQGR� D� .DIND� \� \R� SDVHDQGR� HO� SDOPLWRSRU�FXELHUWD��PRVWUDQGR�TXH�DOJXQRV�HVWDPRV�SRUHQFLPD� GH� OD� PHGLD� VLQ� D\XGD� GHO� $GREH3KRWRVKRS�3DUD� GDU� PiV� PRUER� DO� DVXQWR�\� HOQRWDULR� GH� 3DPSORQD� PDQGH� XQD� FDUWD� D� (O6HPDQDO� SUHJXQWDQGRVH�SRU� HQHVLPD� YH]� VL� VR\PDULFyQ�DO� WLPyQ� HVWDUi� XQ� FDFKDV� FRQ� XQPLQ~VFXOR�VOLS�\�H�FXHUSR�HPEDGXUQDGR�GH�DFHLWHOH\HQGR� D� 3OXWDUFR�/DV� IRWRV� VDOGUiQ� HQ� ,QWHUYL~FRQ�JUDQGHV�WLWXODUHV�GHO� WLSR�´(O�5HYHUWH�HQVHxDHO� IORWHUH´�(V� HO� PRPHQWR� GH� LU� D� 7yPEROD� SDUDGHIHQGHU�PL� KRQRU�PDQFLOODGR�SXHV� WRGD�(VSDxDPH�KD�YLVWR�HQ�SHORWDV�$SURYHFKDUp� ODV�FRQFKDVTXH�WHQJR�HQ�HO�RILFLR�SDUD�EXVFDUOH�ODV�YXHOWDV�DO0DULxDV� \� HO� SURJUDPD� DFDEH� D� KRVWLDV�����������HQWUH� ORV�SUHVHQWDGRUHV�\�DVt�VDOLU�HQ�HO� ]DSLQQJGH� /R PiV� SXV�&RQ� HO� SDVWyQ� TXH� VDTXH� GH

7yPEROD� KDUp� LQYHUVLRQHV� HQ� *LEUDOWDU�TXH� KD\TXH�SHQVDU�HQ�HO�IXWXUR�/RV� DVXQWRV� OHJDOHV� ORV� GHMDUp� HQ� PDQRV� GH5RGUtJXH]�0HQpQGH]�SDUD�TXH�SRQJD�HQ�VX�VLWLRD�ODV�HUL]DV�TXH�VH�VLHQWDQ�RIHQGLGDV�SRU�DOJXQDVGH�PLV�P~OWLSOHV�GHFODUDFLRQHV�HQ� ORV�SURJUDPDVGH�PRGD�OD� OHQJXD�DILODGD�QR� OD�YR\�D�GHMDU� TXHOOHYD�PXFKRV�DxRV�FRQPLJR�\�OH�WHQJR�FDULxR��&RPR�OD�IDFHWD�GH�HVFULWRU�QR�OD�YR\�D�DEDQGRQDU�SODJLDUp� ODV� QRYHODV� GH� &RULQ� 7HOODGR� SDUD� TXHPH�SXHGD�LQYLWDU�HO�'UDJy�D�VX�SURJUDPD�'HVSXpV� GH� WRGR� HVWR� \D� VROR� PH� TXHGDUiGHGLFDUPH� D� OD� SROtWLFD�SHUR� HVR� OR� GHMDUHPRVSDUD�RWUR�GtD�<�DKRUD�VL�PH�GLVFXOSDQ�YR\�D�YRPLWDU�

3³PRVWUDQGRTXH�DOJXQRVHVWDPRV�SRUHQFLPD�GH�ODPHGLD�VLQD\XGD�GHO$GREH3KRWRVKRS�´

2OLYD����IHEUHUR�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

(VWi�GHFLGR��PH�UHWLUR��,�H�YDQ�D�SHUGRQDU�TXH�DGHODQWH�HO�DUWtFXORGH�HVWD�VHPDQD�DO�MXHYHV��HQ�SODQ�$YDQFH,QIRUPDWLYR��SHUR�HV�TXH�KD\�FRVDV�TXH�QRSXHGHQ� HVSHUDU�� &RPSUHQGDQ� TXH� HVWH� WDPELpQHV� PL� ~OWLPR� DUWtFXOR�� DVt� TXH� GLVFXOSHQ� ODH[WHQVLyQ�

'HEHQ�VDEHU�XVWHGHV�� \� VL� QR� OR� VDEHQ� \R� VH� ORGLJR�� TXH� ~OWLPDPHQWH� PH� WLHQHQ� KDVWD� ORVFRMRQHV� DOJXQRV� GH� PLV� SUHVXQWRV� H[�FRPSDxHURV� FRQ� OD�� PLVPD� SUHJXQWLWD� UHFXUVLYD��¢&XiQGR�VH�UHWLUDUi�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"���$OSULQFLSLR�QR�VDEtD�FRPR�WRPiUPHOR��VL�FRPR�XQDPHUD� WUDQVPLVLyQ� GH� OD� SUHRFXSDFLyQ� DQWH� WDOKHFKR�SRU� SDUWH� GH�PLV� LQFRQGLFLRQDOHV�� R� FRPRJDQDV�GH�WRFDU�OR�TXH�QR�VXHQD�GH�DOJ~Q�FDSXOORFRQ�PLFUyIRQR�R�JUDEDGRUD��'HFLGt�TXH�TXL]iV�VHWUDWDVH� GH� OD� SULPHUD�RSFLyQ��PiV� TXH� QDGD�SRUQR� WLUDUPH� D� OD� \XJXODU� GHO� UHSRUWHULOOR� GH� WXUQRTXH�OXHJR�PH�GLFHQ�TXH�VR\�XQ�FDEUyQ�UHQFRURVR\�XQ�FKXOR��\�VXHOR�FRQWHVWDU� �HV�GLItFLO�PDQWHQHUOD�FRKHUHQFLD�GH� WXV� UHVSXHVWDV�FXDQGR�VLHPSUHWH�SUHJXQWDQ�ODV�PLVPD�FRVDV��TXH�FXDQGR�\D�QRWHQJD�QDGD�TXH�FRQWDU�R�VH�PH�DFDEHQ�ODV�JDQDVGH� KDFHUOR�� %LHQ�� SXHV� HVR� HUD� OR� TXH� VHQWtDKDVWD�KDFH�SRFR��3HUR�KH�FDPELDGR�GH�SDUHFHU�/HV�H[SOLFR� \� \D�PH�GLUiQ� VL�PH� IDOWDQ�R� VREUDQUD]RQHV�5HFRUGDUiQ�� ILHOHV� OHFWRUHV�� TXH� KDFH� XQRVPHVHV�KLFH�UHIHUHQFLD�HQ�HVWD�PLVPD�SiJLQD�D�XQ)RUR�GH�,QWHUQHW�GRQGH�VH�UHXQtDQ�D�PHQXGR�XQDVHULH� GH� DPLJRV� D� FRPHQWDU� VXV� FRVLWDV� �HQWUHHOODV� OD� REUD� GHO� TXH� VXSUDVFULEH��� /R� KLFH� FRQRUJXOOR�� OR� UHFRQR]FR�� SHUR� HVH� RUJXOOR� VH� KDFRQYHUWLGR� DKRUD� HQ� YHUJ�HQ]D� \� DVFR�� 'H� XQWLHPSR�D�HVWD�SDUWH�HVH�)RUR�VH�KD�FRQYHUWLGR�HQXQD� FDVD� GH� SXWDV� �FRQ� VXV� PDGDPHV� \� WRGR�GRQGH� VH� GDQ� FLWD� WRGD� FODVH� GH� DQRUPDOHV� \GHVTXLFLDGRV� WLxDOSDV� TXH� VH� GHGLFDQ� D� EDEHDUFRPR� ERERV� DQWH� FXDOTXLHU� FRVD� TXH� WHQJD� TXHYHU�FRQ�PL�SHUVRQD��5HVXOWD�UHDOPHQWH�SDWpWLFR�\PiV� FXDQGR� OD�PD\RUtD� GHGLFDQ� D� HOOR� WLHPSR� \UHFXUVRV�TXH�QR�OHV�SHUWHQHFHQ��HVSHUR�TXH�PiVGH� XQR� DFDEH� HQ� OD� SXWD� FDOOH� FXDQGR� VHGHVFXEUD� D� TXp� GHGLFDQ� VX� MRUQDGD� ODERUDO��� <SDUD� DFDEDU� GH� MRGHUOD�� DKRUD� VH� GHGLFDQ� DSHUVHJXLUPH� FDGD� YH]� TXH� GR\� XQD� FRQIHUHQFLDFRPR�VL�XQR�IXHUD�5LFN\�0DUWLQ�� OD�7DPDUD�HVD�RXQR�GH�ORV�FDSXOORV�GHO�*UDQ�+HUPDQR��3HQVDEDTXH� OR� GH� /D�&RUXxD�KDEUtD� VLGR�XQD�H[FHSFLyQ�XQ�WtR�GH�HVRV�PH�HVWXYR�GDQGR� OD� WDEDUUD� WRGRHO�UDWR�FRQ�TXH� OH�HQWUHJDVH�D�PL�KLMD�&DUORWD�QRVp�TXH� WRQWHUtD�TXH�DFDEy�HQ� OD� SDSHOHUD��� SHUROXHJR�PH� ORV�YXHOYR�D�HQFRQWUDU�HQ�*UDQDGD��\DHQ� SODQ� JUXSR� RUJDQL]DGR� GHO� ,QVHUVR�PROHVWiQGRPH�D�Pt�� D�PLV� FRODERUDGRUHV� \� D� OD

PDGUH�TXH�QRV�SDULy�� �XQD� IRWR�� XQD� IRWR��� �¢PHILUPDV� ODV� EUDJDV"��� �XQ�PHFKyQ� GH� WX� FDEHOOR���VRPRV�GHO�IRUR��GLQRV�DOJR���<�D�Pt�TXH�FRMRQHVPH�LPSRUWD�HO�SXWR�)RUR��FRPR�VL�QR�WXYLHVH�RWUDFRVD�HQ�TXH�SHQVDU�/XHJR�HVWi�XQD�D�OD�TXH�VH�OH�YD�D�FDHU�HO�SHOR�6H�OODPD�'HFDGL[�\�GHEH�HVWDU�PX\�DEXUULGD�\�VLQQRYLR� �R� QRYLD�� SRUTXH� SDUHFH� TXH� HV� XQ� SRFRPDULPDFKR� VHJ~Q� ORV� yUJDQRV� TXH� HVRVGHVFHUHEUDGRV� OH� DWULEX\HQ�� SRUTXH� VH� GHGLFD� DSDVDUVH� SRU� HO� IRUUR� PLV� GHUHFKRV� GH� DXWRUFROJDQGR� PLV� DUWtFXORV� HQ� XQD� SiJLQD� :HE�� DVtSRU�OD�MHWD��<�GLFH�OD�WtD�TXH�OR�KDFH�VLQ�iQLPR�GHOXFUR� \� SRU� KDFHU� XQ� VHUYLFLR� D� OD� VRFLHGDG�� $FDSDU� PRQRV� VH� SXHGH� LU� SDUD� VHUYLU� D� ODVRFLHGDG�� QR� WH� MRGH�� 4XH� VH� YD\D� SUHSDUDQGRTXH�\D�HVWi�WRGR�HQ�PDQRV�GH�PLV�DERJDGRV�<�� \D� SXHVWRV�� TXp� GHFLU� GH� XQ� PHQLQJtWLFR�DGHPiV�GH�LPSRWHQWH�SRU�OR�TXH�FXHQWDQ��TXH�VHKDFH� OODPDU� )LOHPRQ�� 6HUi� FDSXOOR� HO� WtR�� 9D� GHOLVWLOOR� SUHJXQWDQGR� D� ORV� GHPiV� WRQWHUtDV� TXHEXVFD� HQ� PLV� OLEURV� �KD\� TXH� VHU� JLOLSROODV�� HO7ULYLDO� GH� $35� OR� OODPD�� \� ORV� RWURV� OH� UtHQ� ODVJUDFLDV�� �MD�� MD�� MD�� TXp� EXHQR� \� TXH� OLVWR� HUHV�FyPR�PH� OR� SDVR��� 3HQRVR�� (VH� VHJXUR� TXH� QRIROOD�PXFKR�\� OD�FDPDULOOD�GH�HUL]DV�TXH� OH�VLJXHSXHGHQ� XVWHGHV� LPDJLQiUVHOR�� XQ� UHEDxR� GHIUtJLGDV� \� UHWUDtGDV� DPDUJDGDV� D� ODV� TXH� QR� OHVKDQ� GLFKR� QXQFD� XQ� PDFKR� GH� YHUGDG� �RMRVQHJURV� WLHQHV��PLHQWUDV� OHV� OHYDQWDED� ODV� IDOGDV�$Vt� OHV� SLQWD� D� ODV� WDOHV� 0LODG\�� 7�6��� &�� GH� OD)pUH�� 0�� 'X� 9DOORQ��� 0HUFKH�� /DXUHQ�� 0HQFKX�,�$GOHU��$QJpOLFD�GH�$OTXp]DU�\�RWUDV�PXFKDV�GHODV� TXH� KH SHUGLGR� OD� FXHQWD� \� D� ODV� TXH� KDEUiTXH�VXPDU�DOJ~Q�TXH�RWUR� WUDYHVWt�GHO�TXH�QR�VHFRQRFH� PX\� ELHQ� HO� VH[R� �DKRUD� KDVWD� VH� KDWUDtGR�D�VX�PXMHUFLWD�TXH�QR�TXLHUH�VHU�PHQRV�\�HQ� SODQ� FOyQLFR�� WDPELpQ� VH� DSXQWD� D� KDFHU� HOULGtFXOR� \� HO� SDQROL�� �� <� SDUD� SRVWUH�� DKRUD� VHLQYHQWD� HO� tQFOLWR� )LOHPRQ� XQ� FRQFXUVR� GHLPLWDGRUHV�GRQGH�WRGRV�VH�FRPSRUWDQ�FRPR�HVRVLGLRWDV� TXH� FXHQWDQ� FKLVWHV� GH� &KLTXLWR� GH� OD&DO]DGD� D� WRGDV� KRUDV�� 8Q� FRQFXUVR� SDUDLPLWDUPH�D�Pt�� £PDQGDQ� KXHYRV��$� FDYDU� ]DQMDVORV� PDQGDED� \R�� R� D LPLWDU� HXQXFRV�� 1R� KHHFKDGR� OD� SRWD� OH\HQGR� HVRV� SDQIOHWRVQDXVHDEXQGRV� SRUTXH� \D� KH� YLVWR� GHPDVLDGDSRUTXHUtD� HQ� HVWD� YLGD�� <� HQFLPD� VH� IHOLFLWDQHQWUH� HOORV� \� VH� GDQ� SDOPDGLWDV� HQ� OD� HVSDOGD�+DVWD�KD\�XQR�TXH�KD�PDQGDGR���FDSXOODGDV�TXHpO� OODPD��DUWtFXORV�� �HWLPROyJLFDPHQWH�GHEH�YHQLUGH�$UWH�\�&XOR���£4XH�DWUHYLGD�HV�OD�LJQRUDQFLD�

����VLJXH����

0³VL�HV�SDUDHVWD�FXDGULOOD\�SDUD�RWURVGH�VX�FDODxDSDUD�ORV�TXHHVFULER��\D�OHVSXHGHQ�LUGDQGR�SRUFXOR�D�WRGRV´

12&,9$/$6�� PDU]R�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

(VWi�GHFLGR��PH�UHWLUR��,,����YLHQH�GH�OD�DQWHULRU���

XHV�HVR��TXH�KD\�GH�WRGR�\�VHJXUR�TXH�PHTXHGR� FRUWR�� XQR� TXH� SUHWHQGH� FRQ� QXORp[LWR� KDFHUVH� SDVDU� SRU� Pt�� RWURV� TXHHVFULEHQ�HQ�YHUVR�R�HQ�SVHXGR�FDVWHOODQR�DQWLJXR�IDWDO�SRU�FLHUWR�XQRV�\�RWURV��� ORV�TXH�VH� ODV�GDQGH� PDULQHULWRV�� R� GH� PRVTXHWHURV� �ORV� PiVSODVWDV��TXH�VL�'XPDV�SRU�DTXt�TXH�VL�'XPDV�SRUDOOi�� 0X\� SODVWDV�� PXFKR���� FLEHUSLUDGRVHQJDQFKDGRV�D�,QWHUQHW��XQD�TXH�VH�KD�TXHGDGRSUHxDGD� �GHO�(VStULWX�6DQWR�VXSRQJR�� SRU�TXH� VLQR�����\� OR�YD�FRQWDQGR�D�WRGRV��\�D�Pt�TXH�FRxRPH�LPSRUWD��VHxRUD���DVSLUDQWHV�D�PDORV�PDORVRVTXH� QR� WLHQHQ� QL� PHGLD� KRVWLD�� IHODGRUDVREVHVLRQDGDV� FRQ� HO� HVWLOR�� OD� VLQWD[LV� \� ODRUWRJUDItD��PDORV� DSUHQGLFHV� GH� FRUVDULR� TXH� QRKDQ�YLVWR�HO�PDU�VLQR�HQ�SRVWDOHV�FRPR�HVH�SDOHWRGHO� 0DxR� �YD\D� FDWHWR� SDOXUGR��� RWUR� TXH� YD� GHHVStD�GH�PLV�PRYLPLHQWRV�\�DYLVD�D�ORV�GHPiV��DOTXH� \D� WHQJR� ORFDOL]DGR� \� DO� TXH� OH� TXHGDQ� �7HOHGLDULRV�HQ�HO�FXUUR���XQ�SXxDGR�GH�JDGLWDQRV�¢4XH� FRxR� FRPHUiQ� SRU� DOOt"� ¢(VWiQ� WRGRV]XPEDRV"��TXH�GHVKRQUDQ� VLQ� UHSDURV�HVD�EHOODWLHUUD�FRQ�VXV�WRQWHUtDV����KDVWD�LQGLRV�GH�DOOHQGHORV�PDUHV��$XQTXH� OD�PHMRU� GH� WRGDV� HV� XQD� WDO&RUGHOLD� �SDUD� PiV� LQUL�� VHJXLGRUD� GHO� QHQD]DPLQJDIUtD�GHO�0DUtDV��TXH��SRU�OR�YLVWR��SDGHFH�GHIXURU� XWHULQR� \� DFDEDUi� SHJiQGROHV�� ILMR�� XQDJRQRUUHD� R� OD� VtILOLV� D� ORV�PiV� JDOOLWRV� GHO� )RUR�HVRV�TXH�VH� OR�PRQWDQ�GHO� UROOLWR�DERUGDMH�FRPRVL� WXYLHUDQ� �� DxRV� �TXH� GXGR� TXH� DOJXQR� ORVUHEDVH� HQ� FXDQWR� D� HGDG� PHQWDO��� &RQ� GHFLUOHVTXH�KDVWD�HO�SDGUH�GH�WRGR�HVWR��HO� WDO�&RUVR�GHOTXH� \D� OHV� KDEOp�� ORV� KD� GHMDGR� SRU� LPSRVLEOHVKDUWR�GH�WDQWR�UHEX]QR�$Vt�TXH�\D�PH�GLUiQ�XVWHGHV��VL�HVWD�FDWHUYD�GHUHWUDVDGRV� PHQWDOHV� VRQ� PLV� PiV� ILHOHVVHJXLGRUHV��VL�HV�SDUD�HVWD�FXDGULOOD�\�SDUD�RWURVGH�VX�FDODxD�SDUD�ORV�TXH�HVFULER��\D�OHV�SXHGHQLU� GDQGR� SRU� FXOR� D� WRGRV� \� FRQ� VX� QLFN� VH� ORFRPDQ��4XH�XQR�QR�HVWi�SRU�OD�ODERU�GH�SHUGHU�HOWLHPSR� GDQGRPDUJDULWDV� D� ORV� FHUGRV�� 4XH� VHMRGDQ�WRGRV��DKt�VH�TXHGDQ��0H�UHWLUR�3RVWGDWD�� (QFLPD�� FXDQGR� SDUHFtD� TXH� HVWRHPSH]DED� D� DUUHJODUVH� FRQ� OD� DSDULFLyQ� GH� XQRTXH�SUHWHQGtD�GDU�DOJR�GH�FRKHUHQFLD�\�GLJQLGDG\� D� KRQUDU� HVD� FXHYD� GH� ODGURQHV� FRQ� VXSUHVHQFLD��12&,9$/$6�VH�OODPD�HO�DPLJR��WRGRXQ�FDEDOOHUR��YD\D�FODVH�OD�VX\D��TXp�DEUXPDGRUHVWLOR��£TXp�VHxRUtR�\�TXH�QLYHO��0DULEHO����VH�WLUDQ

WRGRV� VREUH� pO� D� LQVXOWDUOH� \� YLOLSHQGLDUOH� FRPRFREDUGHV�� 8QR� SDUD� WRGRV�� WRGRV� FRQWUD� XQR� \PDULFyQ�GHVGH�HO�SULPHUR�DO�~OWLPR��/R�GLFKR��1RVH�KL]R�OD�PLHO�SDUD�OD�ERFD�GHO�DVQR�3

12&,9$/$6�� PDU]R�����

³VL�HV�SDUDHVWD�FXDGULOOD\�SDUD�RWURVGH�VX�FDODxDSDUD�ORV�TXHHVFULER��\D�OHVSXHGHQ�LUGDQGR�SRUFXOR�D�WRGRV´

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

(O�PLVWHULR�GHO�FRFKHSLVWRQXGRHVSXpV� GH� WDQWD� YDTXLWD� ORFD� \� WDQWDGLDWULED�KR\� OHV�SURSRQJR�XQD� IULYROLWp�� DKtHV�Qi��SDUD� YHU� VL� QRV� UHODMDPRV�XQ�SRFR�QR� YD\D� D� VHU� TXH�PL� EXHQ� DPLJR� HO� QRWDULR� GH,UXxHD��VH�KDEUiQ�ILMDGR�HQ�TXH�YR\�SRQLHQGR�GHPL�SDUWH�FRQ�OR�GH� ODV�JUDItDV�\� WRSyQLPRV��VH� OHDWUDJDQWH� HO� FKXOHWyQ� VLQ� HVSLQD]R� TXHVHJXUDPHQWH� VH� HVWi� PHWLHQGR� HQWUH� SHFKR� \HVSDOGD� SRU� VHU� GtD� IHULDGR�� R� YtVSHUD�� R� HO� GHGHVSXpV�� TXH� OD� H[FXVD� HV� OR� GH� PHQRV� SDSDQXHVWUR�TXHULGR�FRPSDGUH��3HUR�D�OR�TXH�tEDPRV�TXH�VL� QR�HO� VDQWR�FRJH�HO�$9(�\�PH� TXHGR� VLQSiJLQD�� ELHQ� VDEUiQ� XVWHGHV� D� HVWDV� DOWXUDV� GHOILOPH� �RWUD� PDULFRQDGD� OH[LFRJUiILFD�� QR� PHUHFRQR]FR��TXH�SDUD�WUDWDU�GH�DVXQWRV�OLJHURV�PHQXWUR� GH� PL� FLWD� VHPDQDO� FRQ� ODV� UHYLVWDV� \� ORVFULVSLV��\�VL�QR�OR�VDEtDQ�\D�VH�KDQ�HQFDUJDGR�GHUHFRUGDUOR� PLV� DSyFULIRV�� DXQTXH� GH� HVRKDEODUHPRV� RWUR� GtD�� TXH� WLHQH� PLJD� OD� FRVD� �SXHV�QR��KHWH�DTXt� TXH�KR\� YDPRV�D� UHWRPDU�HOVDEURVR�DVXQWR�GH�ORV�DQXQFLRV�GH�OD�WHOH��TXH�ORWHQtDPRV�ROYLGDGR�\�WDPSRFR�HV�HVR�KRPEUH��KD\TXH�KDFHU�PiV�FDVR�D�ORV�tPSURERV�HVIXHU]RV�GHWRGDV�DTXHOODV�OXPEUHUDV�TXH�HQ�HO�GLItFLO�DUWH�GHOD� SXEOLFLGDG� VH� HVPHUDQ� \� GtD� WUDV� GtD� VH

GLULJLGRV� DO� VXIULGR� WUDQVSRUWLVWD� FRPR� HO� GH� ODVHDW� WUDQV�� JUHPLDOLVPR� VDQR��� \� SDUD� FROPR� WHGHMDQ� FRQ� OD� GXGD� GH� VL� OD� YLXGLWD� VH� HTXLYRFySRUTXH� \D� HQYHQHQDGR� HO� 'LQLR� GH� WXUQR�� VHDUUHSLHQWH� GH� HOOR� OD� SREUH� KDELGD� FXHQWD� GHOJRPDV�TXH�JDVWD�HO�PDURPR��R�VL� OR�TXH� OH� MRGHHV� TXH� FRPR� HO� WtR� WLHQH� XQ� EXHQ� JXVWR� TXH� WHMLxDV�� QR� KD\� KXHYRV� SDUD� FDUJiUVHOR�� <D� PHGLUiQ� VL� QR� HV� WUHPHQGR� HO� GLOHPD�� <� DQWH� PLDVRPEUR�WUDV�YHU�XQDV�SRFDV�YHFHV�HO�LQYHQWR�PLVDPLJRV�PH�ODUJDQ�TXH�OD�FRVD�YLHQH�GH�OHMRV��TXHHQ� RWUR� FRPHUFLDO� GH� OD� PLVPD� PDUFD�� WDPSRFRVDEHV� VL� HO� WtR� DPQpVLFR� \� FRQ� FDUD� GH� ERERUHFXHUGD�TXH�HO�FRFKH�HUD�VX\R�SRUTXH�HUD�VX\R\� HV� OD�PXMHU�� RWUD� ODJDUWRQD�� OD� TXH� OH� GLFH� �QRFKDWR�� FRQ� DYLHVD� LQWHQFLyQ� GH� DSURSLiUVHOR�WHRUtD� FULPLQROyJLFD� R� GHO� WRQWROFXOR��� R� HV�PiVELHQ�TXH�FRPR�HO�UDFD�HV�WDQ�GHPDVLDR�HO�SREUHGHVPHPRULDGR� GHVHD� KDFHUOR� VX\R� DQWHV� TXHQDGD� \� OD� DEQHJDGD� HVSRVD� OR� GHYXHOYH�� DOEREDOLFyQ� QR� DO� YHKtFXOR�� D� OD� FUXGD� UHDOLGDG�WHRUtD�IUHXGLDQD�R�GHO�SVLFRDQiOLVLV�JDXFKR���&RPR� YHQ� QL� HO� PiV� DYH]DGR� OHFWRU� GH� QRYHODVSROLFLDFDV� GDUtD� FRQ� OD� VROXFLyQ� �� \� HV� TXH� WRFD

'

³SDVDURQ�ORVWLHPSRV�GHORV�DQXQFLRV�DKRUD�VRQVSRWV��FXWUHVWLSR�PLQRPEUH�HV3HGUR�HOSLQWRU�\�SLQWRFRQ�3URFRORU´ VXSHUDQ� FDGD� YH]� XQ� SRTXLWR� PiV� SDUD� TXH� QRWHQJDPRV�GXGD�QLQJXQD�DFHUFD�GH�TXp�ELRDOFRKROLRQL]DGR�FRQ�PLFURSDUWtFXODV�GHMD�XQ�DURPD�PiVDFRUGH� D� OD� GHFRUDFLyQ� QHRFKXUULJXHUHVFD� GHQXHVWUD� LGHDO� FDVD� GH�PXxHFDV� TXH� D� UD]yQ� GHPLO� SHVHWLOODV� VHPDQDOHV� YDPRV� FRPSOHWDQGRSDUD� DVt� QR� FDHU� HQ� HO� KDVWtR�� R\HV�� TXH� HOOLTXLGLWR� SDUHFH� TXH� DGHPiV� OLPSLD� \� WRGR�� TXpFRVDV��FyPR�DGHODQWD�OD�FLHQFLD�

<�WUDLJR�HO�WHPD�SRUTXH�XQ�SDU�GH�DPLJRV�HO�RWURGtD�PH� SODQWHDED� XQD� GXGD� TXH� FODUR�� FRPR� \RYHR�ELHQ�SRTXLWR�OD�WHOH��QR�SXGH�UHVROYHUOHV�HQ�HOPRPHQWR� \� HVR�� OR� FRPSUHQGHUiQ� XVWHGHVFXDQGR� OHV� GLJD� GH� TXp� VH� WUDWDED�� QRV� WLHQH� DWRGRV� HQ� XQ� VLQ� YLYLU�� $� VDEHU�� DKRUD� SDUD³SXEOLFLWDU´�XQ�FRFKH�QR�EDVWD�FRQ�GHFLU�TXH�VL� ODLQJHQLHUtD�DOHPDQD�HV�XQ�SDVRWH��TXH�VL�OD�GXUH]D\�SURYHUELDO�UHVLVWHQFLD�GH�QXHVWUD�FDVD�QR�HVWiQUHxLGDV� FRQ� ODV�PD\RUHV� FRPRGLGDGHV� \� EOD� EODEOD �� QR� VHxRU�� KR\� OR� TXH� SULYD� HV� VDFDU� D� XQDSHGD]R� GH� ODJDUWRQD� �� WRGR� OXMR� \� JODPRXU� SRUVXSXHVWR�� TXH� TXLpQ� VDEH�� FRQ� 5LFKDUG� �YHLQWHDxRV�PiV� MRYHQ��JXDSHUDV�� WRGR� ORPR��TXL]iV�VHHTXLYRFy��\�PLHQWUDV� WDQWR�HO�FRFKH�VDOH�FDVL�GHPLODJUR�\�DO�ILQDO��MRGHU��QR�KD\�GHUHFKR��XQ�EXJDTXH� QL� SLQWDR� SDUD� XQD� IXQHUDULD�� QHJUR� \� ELHQODUJR� �GyQGH� TXHGDURQ� DTXHOORV� DQXQFLRV

UHVLJQDUVH�� \D� SDVDURQ� ORV� WLHPSRV� GH� ORVDQXQFLRV��DKRUD�VRQ�VSRWV��FXWUHV�WLSR�PL�QRPEUHHV� SHGUR� HO� SLQWRU� \� SLQWR� FRQ� SURFRORU�� HQ� HOQXHYR�PLOHQLR�VH�OOHYD�HO�UROOLWR�LQWHOLJHQWH��FRQ�VXKDOR� GH�PLVWHULR� \� VRILVWLFDFLyQ� �DO� PHQRV� HQ� ORTXH�D SXEOLFLGDG�UHVSHFWD��TXH�ORV�SURJUDPDV�GHPD\RU� HQMXQGLD� EXVFDQ� XQ� HVWLOR� TXH� QL� ODWHOHYLVLyQ�S~EOLFD�PDOD\D�HQ�VX�HWDSD�PLQLPDOLVWD��VL�DGHPiV�ORV�FRFKHV�WLHQHQ�UXHGDV�\�DUUDQFDQ�QL�WH�FXHQWR�

-HWXOLR�3HQFDV�� PDU]R�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

*XVWDYR��,�Q�YLHMR�UHIUiQ�QRV�DGYLHUWH�TXH�TXLHQ�QR�VHItD� QR� HV� ILDU�� <� D�PiV� SHQVDPRV� HQ� HOORPiV�QRV�GDPRV�FXHQWD� GH� OR� DFHUWDGR�GHHVWDV�SDODEUDV��<�QR�HV�TXH�*XVWDYR�QR� VHD�GHILDU��3HUR�WDPSRFR�HV�GH�ORV�TXH�VH�ItD�

$� *XVWDYR� OR� FRQRFt� KDFH� PXFKRV� DxRV� HQ� ODFDIHWHUtD� HQ� OD� TXH� DFRVWXPEUR� D� GHVD\XQDUWRGRV� ORV� ViEDGRV� GHVSXpV� GH� GDU� XQ� ODUJRSDVHR��/D�FDIHWHUtD�VH�OODPD�2EHOL[�\�HV�SHTXHxDSHUR� FRQ� XQD� JUDQ� FODULGDG� SRUTXH� WLHQH� IRUPDDODUJDGD� \� XQ� DPSOLR� YHQWDQDO� FRQ� YLVWDV� D� ODFDOOH� HQ� XQR� GH� ORV� ODGRV�� 6XV� SDUHGHV� HVWiQKHFKDV� FRQ� ODGULOORV� SURSLRV� GH� ODVFRQVWUXFFLRQHV� YLHMDV�� WDQ� YLHMDV� FRPR� OD� EDUUD�ODV� IRWRJUiILFDV� HQPDUFDGDV� HQ� OD� SDUHG� \� HOHQRUPH�HVSHMR�TXH�GHVFDQVD�GHWUiV�GH� OD�EDUUD�(O� HVSHMR� WLHQH� ODV�PDQFKDV� WtSLFDV� TXH� GHODWDQVX� HGDG�� \� VXV� RULOODV� HVWiQ� UHSOHWDV� GH� IRWRV�QRWDV� FRQ� Q~PHURV� GH� WHOpIRQR� \� ELOOHWHV� GHORWHUtD� TXH� QXQFD� WRFDURQ�� (VWH� DPELHQWHUHVFDWDGR� GHO� SDVDGR� HV� SDUD� PL� DFRJHGRUSRUTXH� /XSH�� OD� FDPDUHUD�� VH� SUHRFXSD� GHFXLGDUOR�FRQ�FDULxR�/XSH� WLHQH� HO� SHOR� FRPR� OD� WH]�PX\�PRUHQRV� ORTXH�KDFH�TXH�VH�GHVWDTXH�DXQ�PiV�VX�EODQFD�\DOHJUH� VRQULVD�� 6XV� URSDV� GHMDQ� DGLYLQDU� ODVFXUYDV�GH�VX�FXHUSR�iJLO��ILUPH�\�YLJRURVR�TXH�VH

RFXSDGR� SDUD� GHVDWHQGHUWH�� <� VLHPSUH� HV� ORVXILFLHQWHPHQWH� JHQHURVR� SDUD� TXH� QR� GHVSLGDVGH�pO�GH�YDFtR��6LHPSUH�WLHQH�DO�PHQRV�XQ�JHVWRDPDEOH�� XQ� VDELR� FRQVHMR� R� XQD� VRQULVD� GHFRPSOLFLGDG�SDUD�UHJDODUWH�3HUR�OR�TXH�PiV�DSUHFLR�GH�*XVWDYR�HV�VX�DPRUSRU� OD� YLGD�� (V� XQD� SHUVRQD� LQTXLHWD� DUUDVWUDGDSRU�XQD� WUHPHQGD�FXULRVLGDG��8QD�YH]�PH�FRQWyTXH� GHVGH� TXH� DSUHQGLy� D� VXPDU� \� UHVWDU� VHGHGLFy� D� GHVWULSDU� FDOFXODGRUDV� \� QR� SDUy� GHKDFHUOR� KDVWD� TXH� VX� FXULRVLGDG� VH� VDFLy� DOHVWXGLDU� LQIRUPiWLFD�� /H� JXVWD� KDEODU� GH� VXVSUR\HFWRV�H�LOXVLRQHV�\�D�Pt�PH�JXVWD�HVFXFKDUOHSRUTXH�VXV�SDODEUDV�PH�LQ\HFWDQ�YLWDOLGDG��8Q�GtDPH�KDEOy�GH�,UHQH�&RLQFLGLHURQ� HQ� XQ� FXUVLOOR�� ,UHQH� VH� VHQWy� D� VXODGR� HO� SULPHU� GtD� GH� FODVH� \� *XVWDYR� QR� SXGRHYLWDU� ILMDUVH� HQ� VXV� SHQGLHQWHVH[WUDRUGLQDULDPHQWH�EULOODQWHV�\�D]XOHV��$O� VHJXLUHVWXGLiQGROD�VH�TXHGy�DXQ�PiV�VRUSUHQGLGR�SRUVX� UHORM� HQRUPH�� GLJLWDO� \� FRQ� XQD� FRUUHDDQFKtVLPD�GH�EOHFUR��6X�URSD�HUD�DPSOLD��FyPRGD\�VLQ�PDUFDV�FRPHUFLDOHV�FRQRFLGDV��$GHPiV�VXPHOHQD�FRUWD�HUD� UL]DGD�\�D�VLPSOH�YLVWD�SDUHFtDGHVSHLQDGD�� �£4XH� SRFR� VH� DUUHJOD� HVWD� FKLFD���VH� GLMR�� $XQTXH� OD� FKLFD� GH� VX� ODGR� QR� HUD� XQDFKLFD� DWUDFWLYD� D� *XVWDYR� OH� JXVWy� SRUTXH

8

³OD�YLGD�HVPX\�SHUUD�\VREUH�WRGRFDSULFKRVD�DOD�KRUD�GHUHSDUWLU�ODVFDUWDV�FRQ�ODVTXH�OXHJRWLHQHV�TXHMXJiUWHOD�´ PXHYH� DO� ULWPR� GH� VX� WUDEDMR� \� GH� OD� P~VLFDFDULEHxD� TXH� WDQWR� OH� DSDVLRQD�� 3HUR� OR� TXHUHFXHUGR�FRQ�PiV�DJUDGR�VLHPSUH�TXH�SLHQVR�HQ/XSH� VRQ� VXV� GXOFHV� RMRV� FRORU� GH�PLHO� FRQ� ORVTXH� FRQVLJXH� KDFHUVH� HQWHQGHU� PHMRU� TXH� FRQVXV� SDODEUDV�� $� HVRV� PLVPRV� RMRV� ORV� KH� YLVWRUHtU�� EHVDU�� FRQVRODU�� LQVXOWDU� R� UHSURFKDU�3UHFLVDPHQWH�XQ�UHSURFKH�KDEtD�HQ�HOORV�FXDQGRPH�ORV�FODYy�HO�GtD�TXH�UREp�VLQ�GDUPH�FXHQWD�HOSHULyGLFR� SURSLHGDG� GHO� ORFDO� TXH� HQ HVRVPRPHQWRV�OHtD�RWUR�FOLHQWH��&RPR�QR�SRGtD�VHU�GHRWUD�PDQHUD��PH�GLVFXOSp�DQWH�DTXHO�FOLHQWH�TXHVH�OODPDED�*XVWDYR�

*XVWDYR�HV�XQ� MRYHQ�GHOJDGR��SHUR� IXHUWH�� \�FRQXQ� HQFDQWR� TXH� FRQVLJXH� GHVSHUWDU� DOJR� HQ� ODVPXMHUHV� D� MX]JDU� SRU� OD� IRUPD� HQ� OD� TXH� VXLPDJHQ�VH� UHIOHMD�HQ� ORV�RMRV�GH�/XSH� ODV� YHFHVTXH� HOOD� VH� DFHUFD� D� VHUYLUOH� \� pO� FDVXDOPHQWHHVWi�PLUDQGR�GLVWUDtGR�KDFLD�RWUD�SDUWH��*XVWDYRHV� GH� WUDWR� HGXFDGR�� VHQFLOOR� \� VHULR�� /D�PLVPDVHULHGDG� TXH� DSOLFy� HQ� VXV� HVWXGLRV�� SDUDWHUPLQDUORV�FRQ�H[FHOHQWHV�QRWDV��\�TXH�DSOLFD�DVX� WUDEDMR�� HQ� HO� TXH� VH� SUHRFXSD� SRU� VHU� XQSURIHVLRQDO�FRPSHWHQWH�\�UHVSRQVDEOH��3RU�DTXHOHQWRQFHV�� FRQIRUPH� LED� FRQRFLHQGR� PHMRU� D*XVWDYR�PiV�OR�YDORUDED�SRU�VHU�PX\�DWHQWR�FRQODV� DPLVWDGHV�� 1XQFD� HVWD� OR� VXILFLHQWHPHQWH

VLHPSUH� KD� WHQLGR� OD� FXDOLGDG� GH� VDEHU� HOYHUGDGHUR�YDORU�GH�XQ�GLDPDQWH�HQ�EUXWR�� OR�TXH*XVWDYR� YLYtD� FRPR� XQD� PDOGLFLyQ�� +DQ� VLGRPXFKDV�ODV�YHFHV�TXH�PH�KH�UHtGR�GH�pO�PLHQWUDVPH�GLFH���1R�Vp�SRUTXH�OR�TXH�PH�JXVWD�QR�HV�QLOR� FRP~Q� QL� OR� OODPDWLYR� SHUR�� GD� OD� FDVXDOLGDGTXH�� VLHPSUH� HV� OR�PiV� FDUR�� <� D�PiV� WUDWR� GHFDPELDU� GH� SDUHFHU�� PiV� WHUPLQRFRQYHQFLpQGRPH�TXH�HV�SDUD�Pt���£<�HUD�YHUGDG��VLHPSUH�TXH�PLUiEDPRV�UHORMHV�HQ�XQ�HVFDSDUDWHVLQ� ILMDUQRV�HQ� ORV�SUHFLRV� WHUPLQDED�HOLJLHQGR�HOUHORM� TXH� UHVXOWDED� VHU� pO� PDV� FDUR�� DXQTXH� QRIXHUD�QL�HO�PRGHOR�GH�PRGD�QL�HO�PiV�OODPDWLYR��<HVWD�FXDOLGDG�OD�YLYtD�FRPR�XQD�PDOGLFLyQ�SRUTXHQR� VH� SRGtD� SHUPLWLU� HVRV� UHORMHV� GHPDVLDGRFDURV� SDUD� XQ� WUDEDMDGRU� FRPR� pO�� ,UHQH� QR� HUDXQD� H[FHSFLyQ�� HOOD� HUD� XQ� GLDPDQWH� HQ� EUXWRSHUR� WDPELpQ� WHQLD� VX� SUHFLR�� 6X� IDPLOLD� HUDDFRPRGDGD�,UHQH� UHVXOWy� VHU� FRPR� *XVWDYR� SHUR� HQ� FKLFD�VHUtD��WUDEDMDGRUD�\�GHSRUWLVWD��*XVWDYR�TXH�VDELDFXDQWR� OD� QHFHVLWDED�� OD� FXLGDED� FRPR� RUR� HQSDxR��<�QR�GHMDED�GH�KDFHU�SODQHV�SDUD�GLVIUXWDUGH� XQ DPRU� ULFR� HQ� FRPSOLFLGDG�� ULVDVHVSRQWiQHDV�� DWDUGHFHUHV�� SDVHRV� HVWUHOODGRV�EHVRV�\�MXHJRV�tQWLPRV�� ����VLJXH����

&RUVR�� PDU]R�����

3$7(17(�'(�&2562��¢SRU�$UWXUR�3pUH]�5HYHUWH"

*XVWDYR��,,�HUR� VX�DPRU� VH�PDORJUy�HO�PLVPR�GtD� TXH,UHQH� SUHVHQWy� D� *XVWDYR� D� VX� IDPLOLD� HQXQD� FHQD� IDPLOLDU� HQ� OD� TXH� DO� SDGUH� GH,UHQH� VH� OH� DWUDJDQWy� DOJR� TXH� LQLFLDOPHQWH� QRHVWDED�HQ�HO�PHQ~�GH�DTXHOOD�QRFKH�WDQ�HVSHFLDO�<�HV�TXH� OD�YLGD�QR�HV� IiFLO�SDUD�QDGLH�\�PHQRVSDUD�DOJXLHQ�FRPR�HO�SDGUH�GH�,UHQH�TXH�SDUWLy�GHODV� QHFHVLGDGHV� GH� XQD� IDPLOLD� KXPLOGH� SDUDOOHJDU� D� VX� SRVLFLyQ� D� EDVH� GH� WUDEDMDU�� VXIULUPXFKR� \� OXFKDU� DXQ� PiV� FRQWUD� WRGD� FODVH� GHFDQDOODV��FDUD�GXUDV�\�WLPDGRUHV��(Q�HO�PXQGR�GHOSDGUH� GH� ,UHQH� QR� KD\� VLWLR� SDUD� SREUHVSHUGHGRUHV�GH�DOPD�FiQGLGD�R�FRUD]yQ�VHQVLEOH�\URPiQWLFR�� 6LPSOHPHQWH���� DTXHOOD� QRFKH���*XVWDYR�QR�IXH�REVWiFXOR�

5HFXHUGR�FRQ�WULVWH]D�\�UDELD�HO�GtD�TXH�*XVWDYRPH� OR�FRQIHVy� WRGR��+LFH�GH�SDGUH�SDFLHQWH�TXHXQD�YH]�PiV�HVFXFKD�OD�DPDUJD�QDUUDFLyQ�GH�XQDKLVWRULD�WDQWDV�YHFHV�FRQWDGD�\�WDQ�YLHMD�FRPR�HOKRPEUH��$XQTXH�QR�VH�OR�FRQIHVp�D�*XVWDYR��PHDOHJUp� SRU� pO� SRUTXH� WRGR� IXH� UiSLGR�� <D� VH� ORSXHGHQ� LPDJLQDU� XVWHGHV�� 8QD� UHXQLyQ� IDPLOLDUSDUD� KDFHU� HQWUDU� HQ� UD]yQ� D� OD� KLMD� TXH� KDEtDSHUGLGR�HO�FDPLQR�UHFWR�\�VHQVDWR��'HVSXpV��XQDFRQYHUVDFLyQ� FRQ� *XVWDYR� TXH� FRQ� VXLQH[SHULHQFLD� QR� VXSR� HQFDMDU� \� SHUGLy� ORVSDSHOHV��HO�QRUWH�\�KDVWD�HO�'1,��$TXHOOD�IXH�XQDPDxDQD� ODUJD�� *XVWDYR� VH� DYHUJRQ]DED� SRU� QR

3RU�HVR�QR�SXHGR�WRPDU�SDUWLGR�HQ�HVWH�GUDPD�DSHVDU� GH� VDEHU� FRPR� HV� \� D� SHVDU� GH� OR� TXHVLHQWR� SRU� pO� SRUTXH� HQ� HVWDV� SOD]DV� \D� KHSHOHDGR�HQ�OD�DUHQD��XQDV�YHFHV�FRPR�PDWDGRU�\RWUDV�FRPR�QRYLOOR��<�DXQTXH�*XVWDYR�QR�VHD�XQDSHUVRQD� SDUD� GHVFRQILDU�� \R� QR� PH� ItR� SRU� VtDFDVR��3RUTXH�OD�GLVWDQFLD�HQWUH�VHU�XQD�YtFWLPD�\XQ�YHUGXJR�HV�PX\�FRUWD��<�HQ�PLV�PXFKRV�YLDMHVD� SDtVHV� HQ� JXHUUD� KH� YLVWR� YtFWLPDV� GpELOHVSDVDU�D�VHU�ORV�SHRUHV�GH�WRGRV�ORV�YHUGXJRV�FRQXQ� VLPSOH� JLUR� GHO� FXUVR� GH� OD� JXHUUD�� <� HVFXDQGR� YLYHV� HVRV� KRUURUHV� FXDQGR� YHV� OD� FDUDGH�OD�YHUGDGHUD�QDWXUDOH]D�KXPDQD�PX\�OHMRV�GHOR�TXH�SUHGLFD�FXDOTXLHU� OH\�� LGHDO��pWLFD�R�PRUDO�<� WH� SODQWHDV� PXFKRV� YDORUHV� TXH� KDVWD� HVHPRPHQWR�FUHtDV�FLHUWRV�FRPR�HV�HO�FDVR�GHO�%LHQ\� GHO� 0DO�� 5HFXHUGR� TXH� UHFLHQWHPHQWH� DVLVWt� DXQD�FRQIHUHQFLD�HQ�OD�TXH�HO�LQYLWDGR�GHFtD�TXH�ODOtQHD�HQWUH�EXHQRV�\�PDORV�HUD�GLIXVD��$O�RtU�HVWRFDPELp� XQD� PLUDGD� GH� LUyQLFR� DVRPEUR� FRQ� PLDFRPSDxDQWH�SDUD�GHFLUQRV���£$K��¢SHUR�TXH�KD\OtQHD"��<� HV� TXH� OD� YLGD� HV� PX\� SHUUD� \� VREUH� WRGRFDSULFKRVD�D�OD�KRUD�GH�UHSDUWLU�ODV�FDUWDV�FRQ�ODVTXH� OXHJR� WLHQHV� TXH� MXJiUWHOD�� <� DXQTXH� PHSHVH�Vp�TXH�QR�TXHGD�PiV�UHPHGLR�TXH�*XVWDYRDSUHQGD�D� MXJDU�FRQ�VXV�FDUWDV�HQWUH� ODV�TXH�QRKD\�QR�RURV�QL�HVSDGDV��<�VL�ELHQ� OD�VHQVLELOLGDG

3

³OD�YLGD�HVPX\�SHUUD�\VREUH�WRGRFDSULFKRVD�DOD�KRUD�GHUHSDUWLU�ODVFDUWDV�FRQ�ODVTXH�OXHJRWLHQHV�TXHMXJiUWHOD�´ KDEHU� VLGR� FDSD]� GH� GHIHQGHUVH� \� GH� QR� KDEHUVLGR� FDSD]� GH� GHIHQGHU� D� ,UHQH�� �&RQ� WDQ� VRORHQFRQWUDU� ODV�SDODEUDV�SUHFLVDV�DKRUD�QR�HVWDUtDVROR����SHUR�QR�VXSH�QL�GHFLU��QL�KDFHU�QDGD����VHODPHQWDED�

$XQTXH�\R�OR�VDELD��QXQFD�PH�KDEtD�SDUDGR�SDUDILMDUPH� \� VHU� FRQVFLHQWH� GH� KDVWD� TXH� SXQWR*XVWDYR�HV�GpELO�\�IUiJLO��(VWD�HYLGHQFLD�Vp�KDFLDPiV� SDOSDEOH� VHPDQD� WUDV� VHPDQD� FRQIRUPH� ODYHUJ�HQ]D� \� OD�FXOSD� FDODEDQ� HQ� VX�DOPD� SRU� ORTXH�KDEtD�SHUPLWLGR�TXH�OH�SDVDUi�D�pO�\�D�,UHQH�&DGD� YH]� TXH� WHUPLQDED� GH� FRQWDU� HVH� FDStWXORGH�OD�YLGD�TXH�WRGRV�FRQRFHPRV�\�TXH�GH�DOJXQDIRUPD� QRV� KD� WRFDGR� YLYLU�� VH� TXHGDED� FDOODGR�FRQ�OD�PLUDGD�ILMD�HQ�HO� LQILQLWR�\�FRQ�VX�PHQWH�DPLO� NLOyPHWURV� GH� FXDOTXLHU� VLWLR�� (QWRQFHV� HVFXDQGR� SUHJXQWDED�� �¢&yPR� HVWDUi� ,UHQH"��&RPR� OD� SUHJXQWD� QR� EXVFDED� UHVSXHVWD� \R�PHUHVHUYDED�PLV�SHQVDPLHQWRV�SDUD�Pt��<�HQWRQFHVHUD� \R� pO� TXH� VH� VHQWtD� GROLGR� SRU� VXIULU� WDQ� GHFHUFD�OD�LPSRWHQFLD�\�OD�UDELD�GH�PLV�UHFXHUGRV�<� HV� TXH� DXQTXH� TXLHUD� PXFKR� D� *XVWDYR���£PDQGD�KXHYRV�����XQR�HV�SDGUH�GH�XQD�KLMD�\�ORVTXH� WHQJDQ� DOJXQD� VDEHQ� D� OR� TXH� UHILHUR� VLQQHFHVLGDG�GH�TXH�OHV�GLJD�QDGD�PiV�

QR�D\XGD�PXFKR�SDUD�SHOHDU�\R�VLHPSUH�WUDWR�GHLQIXQGLU� DUURMR� D� *XVWDYR� UHFRUGiQGROH� DTXHOODVSDODEUDV� TXH� HO� &Kp� *XHYDUD� GHFtD� D� VXVKRPEUHV���3RU�PX\�GXUD�TXH�VHD�OD�EDWDOOD�QXQFDKD\� TXH� SHUGHU� OD� VHQVLELOLGDG��� 3RUTXH� ODVHQVLELOLGDG�HV�pO�OLPLWH�HQWUH�HO�VHU�VROGDGR�\�VHUXQ�DVHVLQR��<�DXQTXH�DO�&Kp�HVR�GH�VHU�VHQVLEOHQR� OH� OLEUy�GH�TXH� OR�GHMDUDQ� OLVWR�GH�SDSHOHV�HQ1LFDUDJXD�� SHOHy� FRQ� WRGDV� VXV� IXHU]DV� SRUDTXHOOR� TXH� VHQWtD�� DFXPXODQGR� WDQWR� GHUURWDVFRPR�YLFWRULDV��£FRQ�XQ�SDU��<�DXQTXH�� WX�*XVWDYR��QR�VHDV�HO�PHMRU�VROGDGRGHO�PXQGR��QL�WDQ�VLTXLHUD�XQ�EXHQ�VROGDGR��HUHVOR� ~QLFR� TXH� WLHQHV� \� VL� QR� WLHQHV� KtJDGRV� SDUDOXFKDU� FRPR� $ODWULVWH� DO� PHQRV� OXFKD� FRPR+DPOHW�3RU�PL� SDUWH� DTXt� PH� WLHQHV�� £XQ� DPLJR��� +DVWDTXH� OD� VDOXG� PH� OR� LPSLGD� R� KDVWD� TXH� OD� YLGDYXHOYD� D� UHSDUWLU� OD� SUy[LPD� PDQR� GH� FDUWDV� \FDPELHQ�QXHVWURV�SDORV�

&RUVR�� PDU]R�����