artis neo - ugin dentaire · 2019. 5. 22. · mode d’emploi (rev 290319) artis neo ugin dentaire...

Rev 290319

MODE D’EMPLOI - INSTRUCTIONS FOR USE

ARTIS NEO

FOUR À CÉRAMIQUE – CERAMIC FURNACE

25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET – France

Tél. National : 04.76.84.45.45 - Tél. International : +33.4.76.84.45.43

Email : [email protected] - http : www.ugindentaire.fr

Rev 290319 ARTIS NEO

UGIN DENTAIRE

1

ARTIS NEO

A. Déclaration de conformité CE – EC Declaration of conformity ....................... 2

B. Description de l’appareil – Equipment description ........................................ 3

C. MODE D’EMPLOI ........................................................................................... 6

D. INSTRUCTIONS FOR USE .............................................................................. 22

Visuels non contractuels / Non-contractual images


UGIN DENTAIRE

2

A. Déclaration de conformité CE – EC Declaration of conformity


UGIN DENTAIRE

3

B. Description de l’appareil – Equipment description

a. Description de la face arrière – Rear panel

N° Description Description

1 Interrupteur général M/A Main ON/OFF switch

2 Prise alimentation secteur (230V) Mains power outlet (230V)

3 Raccordement de vide Vacuum hose connector

4 Prise pompe à vide (230V) Vacuum pump connection socket (230V)


UGIN DENTAIRE

4

b. Description interface utilisateur – Description of programming unit

N° Description Description

1 Ecran alphanumèrique Alphanumeric display

2 Touche stand-by (veille) Stand-by key

3 Touche start/stop (départ / stop) Start/Stop key

4 Touche PAGE Page KEY

5 Flèches directionnelles Arrow keys

6 Touche PROGRAMMATION PROGRAMMING key

7 Voyant vide Vacuum indicator

8 Voyant chauffe Heating indicator

Mode d’emploi (rev 290319) ARTIS NEO

UGIN DENTAIRE

5

A. Déclaration de conformité CE – EC Declaration of conformity ....................... 2 B. Description de l’appareil – Equipment description ........................................ 3

a. Description de la face arrière – Rear panel ....................................................... 3 b. Description interface utilisateur – Description of programming unit ................ 4

C. MODE D’EMPLOI ........................................................................................... 6

1. CONSIGNES DE SECURITE .................................................................................. 6 2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................... 7 3. DESEMBALLAGE ................................................................................................ 7 4. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE .................................................................. 8

4.1. Installation .................................................................................................. 8 4.2. Mise en service ........................................................................................... 8

5. PROGRAMMATION ........................................................................................... 9 6. PARAMETRES DE CUISSON .............................................................................. 13 7. PARAMETRES SECONDAIRES ........................................................................... 15 8. CALIBRATION TEMPERATURE ......................................................................... 16 9. ENTRETIEN ET PRECAUTIONS D’UTILISATION.................................................. 17

9.1. Programme de décontamination .............................................................. 17 10. DETECTION DES DEFAUTS ............................................................................ 18 11. PROTECTION ................................................................................................ 19 12. ELIMINATION DES DECHETS ......................................................................... 19 13. TABLEAU DE CONVERSION DES UNITES DE VIDE .......................................... 20 14. CONVERSION DES UNITES DE TEMPERATURE .............................................. 20

Mode d’emploi original (français)


UGIN DENTAIRE

6

C. MODE D’EMPLOI

1. CONSIGNES DE SECURITE

Lire attentivement les instructions du manuel d’utilisation

Ce four peut être utilisé uniquement par des professionnels de la prothèse dentaire. Tout

autre usage qui en sera fait annulera immédiatement la garantie du fabricant.

En cours de fonctionnement et après utilisation, les surfaces extérieures peuvent atteindre

des températures très hautes : éviter le contact direct avec la peau.

Utiliser des gants adaptés pour la manipulation du socle de cuisson et des éléments

prothétiques.

L’appareil doit impérativement être raccordé à une installation électrique conforme à la

norme en vigueur dans le pays où il est utilisé. Cette installation devra être équipée de

protections contre les surintensités, les surtensions et les défauts de mise à la terre.

Veiller au bon état des cordons de raccordement afin d’éviter les risques de court-circuit.

Vérifier qu’aucun objet ne bloque le déplacement du plateau, cela peut entrainer un

dysfonctionnement de l’appareil et éventuellement endommager certains éléments.

Le four doit être positionné sur une surface plane, en conservant, autour de l’appareil,

suffisamment d’espace afin d’assurer une bonne ventilation.

Veillez à ne pas obstruer le système de ventilation afin d’éviter tout risque de surchauffe.

Avant toute intervention technique, l’appareil doit impérativement être mis hors tension

(grâce à son inter-disjoncteur) et déconnecté du secteur.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange originales. L’utilisation de pièces de rechanges

non originales annule l’éventuelle garantie dont bénéficie votre appareil et rend celui-ci non

conforme aux normes de sécurité ainsi qu’extrêmement dangereux à utiliser.

Ne jamais introduire d’objets étrangers à l’intérieur de la machine durant les opérations

d’entretien. Il est interdit de modifier le matériel sans autorisation.

Ne pas effectuer d’opérations d’entretien différentes de celles indiquées dans ce manuel.

Toute intervention non prévue dans la documentation peut être dangereuse.

Pour toute information concernant l’installation, l’entretien et l’utilisation de l’appareil

s’adresser au Service après-vente UGIN DENTAIRE.


UGIN DENTAIRE

7

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Poids 19.4 Kg

- Largeur 300 mm Puissance 1300 W

- Hauteur 520 mm Tension 230 V

- Profondeur 420 mm Fréquence 50/60 Hz

Caractéristiques

- 100 programmes libres - Départ du vide : 0 à 1000°C

- Moufle à gaine quartz - Arrêt du vide : 0 à 1200°C

- Affichage alphanumérique : 5 langues - Niveau de vide : 0 à 99%

- Température de veille : 0 à 600°C - Maintien du vide : 0 à 60 min

- Température de préchauffe : 0 à 1000°C - Température finale : 0 à 1200°C

- Temps de préchauffe : 0 à 30 min - Stabilisation : 0 à 60 min

- Nombre de paliers : 6 - Refroidissement interne : 0 à 10 min

- Préchauffe interne : 0 à 30 min - Refroidissement externe : 0 à 30 min

- Rampe (élévation de la

température) :

0 à

200°C/min - Nombre de paliers : 6

- Veille automatique : 0 à 60 min

Avantages

- Afficheur 2x20 caractères

- Information permanente sur la phase en cours

- Grande souplesse de programmation

- Intervention possible sur un programme en cours (modification ou annulation d’une ou

plusieurs données)

- Protection contre les coupures secteur et contre les variations de la tension d’alimentation

- Mémoire interne sans pile ni batterie

- Refroidissement contrôlé

- Choix des affichages des paramètres en 5 langues (français, allemand, espagnol, anglais,

italien)

3. DESEMBALLAGE

Vérifier au déballage le parfait état du four ARTIS NEO et de l’ensemble des accessoires

Signaler au livreur d’éventuelles détériorations

Ne pas oublier de faire signer par le livreur le bon de transport


UGIN DENTAIRE

8

4. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

4.1. Installation

Placer le four dans un endroit aéré en respectant un espace minimum de 10 cm avec toute autre

paroi.

IMPORTANT: il est recommandé de faire fonctionner le four sur un circuit électrique

indépendant

4.2. Mise en service

Brancher la prise de la pompe à vide (n° 4)

Raccorder le tuyau de vide sur l’embout (n° 3) Après avoir vérifié que la tension secteur est identique à celle mentionnée sur la plaque

signalétique, brancher le cordon sur une prise normalisée 10/16 A comportant une borne de

mise à la terre

Actionner l’interrupteur général (n° 1) : un “BIP” sonore retentit

Appuyer sur la touche STAND-BY (n° 3) :

Le plateau descend et s’immobilise en position basse (PENDANT ENVIRON 5 MINUTES)

Poser le support sur le plateau

Le paramétrage des programmes peut commencer

Note : se reporter au chapitre 2.1 – description de l’équipement

Choix de la langue

L’appareil est livré avec l’affichage en « FRANÇAIS ». Pour changer ce paramètre :

- Appuyer simultanément sur les touches et

- Sur l’écran alphanumérique apparaissent les indications :

- A l’aide de la touche ou déterminer le choix de la langue puis valider en appuyant sur

la touche

Codes langues :

0 – Français

1 – Allemand

2 – Espagnol

3 – Anglais

4 – Italien

5 - Français


UGIN DENTAIRE

9

5. PROGRAMMATION

5.1. Ecran alphanumérique

L’écran peut présenter deux états, bien distincts:

A. En programmation (obtenu par la touche PROGRAMATION )

Il permet d’introduire ou de modifier les paramètres d’un programme et se caractérise par le

clignotement d’un des paramètres.

La modification de la valeur de ce paramètre, s’effectue à l’aide des flèches ou

Le passage au paramètre suivant se fait à l’aide de la flèche

Lorsque tous les paramètres d’une page sont programmés le passage à la page suivante

s’effectue à l’aide de la touche

La programmation complète comporte 5 pages.

B. En fonctionnement (rien ne clignote)

La ligne supérieure indique:

- la température en °C

- le niveau de vide en %

- le n° de programme (de 0 à 99)

La ligne inférieure indique :

- le nom de la phase en cours

- le temps restant avant la fin de cette phase

NOTE:

En position « ATTENTE » (plateau en bas) le n° du programme peut être modifié à l’aide des

touches ou . La ligne inférieure de l’afficheur indique le nom du programme

5.2. Touche STAND-BY

Lorsque le four est en position « ATTENTE » (plateau en position basse), l’action sur cette touche

permet de passer en position « VEILLE » : le plateau se ferme et la température se maintient à

300°C.

Si le four n’est pas utilisé (appui sur une des touches) pendant 5 minutes, le plateau se ferme

automatiquement. Pour sortir de la position « VEILLE » appuyer de nouveau sur

NOTA: la température de veille ainsi que la temporisation sont modifiables (voir chapitre 7 -

paramètres secondaires)


UGIN DENTAIRE

10

5.3. Touche STAR/STOP

Cette touche permet de lancer le cycle de cuisson.

Une deuxième action en cours de cycle interrompt la cuisson et le four revient en position

« ATTENTE » (plateau en position basse).

5.4. Touche PAGE

Lors de la programmation (appui sur ), elle permet d’accéder aux 5 pages de paramètres.

Page 1

Il est modifiable grâce aux touches ou qui donnent accès à l’alphabet (majuscule et

minuscule) ainsi qu’aux chiffres de 0 à 9.

- pour passer au deuxième caractère (et suivants) utiliser la touche

- pour revenir au précédent appuyer sur la touche

En fin d’opération valider en utilisant la touche ou passer à la page suivante avec

Page 2

Comme précédemment, utiliser les touches et pour modifier le paramètre clignotant.

Appuyer sur la touche pour accéder au suivant. La procédure est ensuite identique à celle de la

Page 1.


UGIN DENTAIRE

11

Page 3

Page 4

Page 5

5.5. Fleche vers la droite

- Pendant la programmation, cette touche permet d’accéder au paramètre suivant

- Pendant le cycle de cuisson, elle annule la phase en cours et permet de passer à la suivante

5.6. Fleche vers le haut

- En position « ATTENTE », elle permet de changer le n° de programme

- Lors de la programmation, elle augmente la valeur du paramètre qui clignote

- Pendant le cycle de cuisson, elle annule la phase en cours et permet de passer à la suivante


UGIN DENTAIRE

12

5.7. Fleche vers le bas

- En position « ATTENTE » : change le n° de programme

- Lors de la programmation : diminue la valeur du paramètre qui clignote

- En cours de cuisson : annule le cycle pour revenir en position « ATTENTE » (plateau en position

basse)

5.8. Fleche vers la gauche

Pendant la programmation, cette touche permet de revenir au paramètre précédent.

5.9. Touche programmation

Cette touche donne accès à la programmation.

En appuyant sur il est possible d’introduire ou de modifier les paramètres de cuisson en cours

de cycle.

Lorsque le cycle est paramétré, une nouvelle action sur « valide » la programmation.

5.10. Voyant VIDE

Ce voyant indique que la pompe à vide est en fonctionnement.

La pompe reste en fonctionnement jusqu’à ce que le niveau de vide programmé soit atteint.

Il est normal que la pompe redémarre plusieurs fois au cours du cycle de cuisson.

5.11. Voyant CHAUFFE

Ce voyant indique que le moufle est en chauffe.

Pendant la montée en température, il s’allume et s’éteint régulièrement afin de maintenir une

vitesse de montée en accord avec celle programmée.


UGIN DENTAIRE

13

6. PARAMETRES DE CUISSON

Température préchauffe : 0 à 1000°C

Lorsque le cycle est terminé, la température chute à 300°C. Après avoir posé la céramique sur le

socle de cuisson, l’opérateur donne le départ du cycle. La température s’élève alors de 300°C

jusqu'à la valeur fixée en « température préchauffe ». Le plateau ne monte que lorsque la

température « préchauffe » est atteinte.

Montée plateau : 0 à 30 min

Le temps de montée du plateau est divisé en 6 paliers.

Le plateau ne monte que lorsque la température de préchauffe est atteinte.

Pendant la montée du plateau, la température est stable.

Préchauffe interne : 0 à 30 min

Lorsque le plateau est fermé, la température se stabilise à la valeur « température préchauffe »

pendant un temps programmable de 0 à 30 min.

La montée en température ne débutera qu’à l’issue de ce temps.

Départ vide : 0 à 1000°C

Cette fonction permet de faire le vide dans la chambre de chauffe à une température différente

de la température de départ de cycle.

Pour un cycle sans vide, il faut programmer :

- Départ vide : 0 - Arrêt vide : 0 - Maintien : 0 - Niveau vide : 0

Arrêt vide : 0 à 1200°C

Cette fonction permet, dans le cas d’une cuisson sous vide, d’arrêter ou de maintenir le vide à

partir d’une température donnée.

Niveau de vide : 0 à 99%

La carte de commande du four ARTIS NEO est équipée d’un capteur de vide électronique. Plus

précis et plus fiable qu’un manomètre traditionnel, il permet de réguler le niveau du vide dans un

créneau de ± 3% de la valeur programmée. Tableau de conversion des unités de vide : voir

chapitre 13

NOTE: La pompe à vide UGIN DENTAIRE permet d’atteindre 95% de vide

Maintien : 0 à 60 min

A partir de la température d’arrêt du vide, l’utilisateur peut programmer un maintien du vide

pendant un temps réglable de 0 à 60 minutes.


UGIN DENTAIRE

14

Rampe : 0 à 200°C/min

L’élévation en température est parfaitement linéaire du début jusqu’à la fin de la cuisson. Sa

valeur est réglable de degré en degré. La vitesse de montée est respectée, même si l’alimentation

électrique varie dans une limite de ± 20 volts.

Température finale : 0 à 1200°C

La température programmée est régulée par la carte électronique dans un créneau de ± 2°C.

Elle reste stable avec ou sans vide (voir ci-dessous stabilisation).

Stabilisation : 0 à 60 min

La température finale peut être maintenue dans la chambre de chauffe pendant un temps

compris entre quelques secondes et 60 minutes. La programmation de cette fonction s’effectue

en minutes et secondes.

a) Stabilisation sans vide

Si la température ARRET VIDE est inférieure ou égale à la température finale : le maintien du

vide est programmé à 0

b) Stabilisation avec vide

- Si la température ARRET VIDE est supérieure à la température finale : la stabilisation se

fera en totalité sous vide

- Si la température ARRET VIDE est inférieure ou égale à la température finale mais la

fonction MAINTIEN DE VIDE a été programmée : une partie seulement de la stabilisation

s’effectuera sous vide

Refroidissement : 0 à 10 min

A la fin du temps de stabilisation, la céramique peut être maintenue dans le moufle pour un

refroidissement lent.

Ce temps de refroidissement est programmable de 0 à 10 minutes

Pour une ouverture immédiate du plateau : programmer REFROIDISSEMENT INTERNE = 0

Descente plateau : 0 à 30 min

Le temps de la descente du plateau peut se décomposer en 6 paliers.

Lorsque le plateau est en position basse, la température chute naturellement, jusqu’à la

température de veille.

Exemples :

- Descente plateau 0 le plateau descend dès la fin du cycle

- Descente plateau 5’ l’ouverture se réalise pendant une durée totale de 5 minutes et se fait

en 6 paliers


UGIN DENTAIRE

15

7. PARAMETRES SECONDAIRES

Cette deuxième série de paramètres peut être modifiée.

Pour y accéder lorsque le four est en position « VEILLE » ou « ATTENTE », appuyer simultanément

sur les touches et . Seule une partie de ces paramètres concerne les données techniques

de l’appareil en rapport avec les fonctions de cuisson.

Page 1

Page 2

PENTE V : rampe de montée entre la température de veille et la température de préchauffe,

réglable de 20 à 200°C/min

Page 3

Page 4


UGIN DENTAIRE

16

8. CALIBRATION TEMPERATURE

Le four a fait l’objet d’un contrôle de température à l’aide d’un calibrateur de température. Lors

de l’étalonnage en usine et lorsque le moufle est neuf, le réglage est exacte (indice = 5).

Toutefois, si le réglage initial ne vous donne pas satisfaction, vous pouvez le modifier.

8.1. Modification calibration température

Pour modifier ce paramètre :

- appuyer simultanément sur les touches et

- passer à la page 2 en appuyant sur

- Sur l’écran alphanumérique apparaissent les indications :

- Si le résultat de la cuisson :

o n’est pas assez prononcé : diminuer l’indice

o est trop prononcé : augmenter l’indice

Indice de calibration Valeur Touche

7 = 2 points = -10°C

puis valider avec 6 = 1 point = -5°C

5 Etalonnage par défaut

4 = 1 point = +5°C

puis valider avec 3 = 2 points = +10°C


UGIN DENTAIRE

17

9. ENTRETIEN ET PRECAUTIONS D’UTILISATION

Lorsque des travaux de nettoyage et/ou de maintenance sont effectués, le four ARTIS NEO

doit être déconnecté de l'alimentation électrique principale, et à température ambiante :

laisser refroidir après utilisation (risque des brûlures et/ou dommages matériels)

Hormis les nettoyages extérieurs, ARTIS NEO se limite aux opérations suivantes :

- Nettoyer régulièrement le joint du plateau à l’alcool

- Remplacer le moufle après 3000 heures d’utilisation

Recommandations :

- Actionner les touches du tableau de commande sans utiliser d’instruments métalliques ou

chauds qui endommageraient le film plastique

- Nettoyer le tableau avec des produits exempts de solvants

- Eloigner du tableau les pièces chaudes qui risqueraient de le brûler (par rayonnement)

- Laisser le four constamment branché, sauf en cas d’absence prolongée

- Nettoyer l’extérieur avec un chiffon doux et sec.

- Ne jamais introduire d’objets étrangers à l’intérieur du four durant les opérations d’entretien.

- Ne pas déverser aucun liquide sur les grilles de ventilation ni à l’intérieur du four : risque de

décharge électrique.

9.1. Programme de décontamination

Réaliser périodiquement un programme de décontamination :

Paramétrer le programme de décontamination :

- Température de préchauffe = 700°C - Maintien = 2 min

- Montée plateau = 0 min - Rampe = 100°C/min

- Préchauffe interne = 0 min - Température finale = 1040°C

- Départ de vide = 700°C - Stabilisation = 4 min

- Arrêt de vide = 1030°C - Refroidissement = 2 min

- Niveau de vide = 94% - Descente de plateau = 0 min

Placer ensuite le graphite de décontamination « CARBONET » sur le socle

Lancer le cycle à l’aide de la touche


UGIN DENTAIRE

18

10. DETECTION DES DEFAUTS

Affichage du type de défaut et sonnerie continue simultanée nécessitant l’intervention de

l’operateur

La première opération consiste à stopper la sonnerie en appuyant sur la touche

En fonction du type de défaut affiché, consulter la liste ci-dessous afin de déterminer la ou les

causes de la panne et contacter notre SAV

Les différents défauts sont chiffrés

o PANNE 1: DEFAUT THERMOCOUPLE

Cette panne est due à une rupture du thermocouple et/ou du câble de liaison (orange)

o PANNE 2: DEFAUT CHALEUR

La température finale programmée est dépassée de +50°C. Généralement cela est due à :

- une anomalie au niveau du triac situé sur la carte électronique du four

- une relance de cycle suivant trop rapproché du précèdent

o PANNE 4: DEFAUT POMPE A VIDE

Deux causes essentielles :

- la pompe est hors d’usage

- le raccordement électrique ou pneumatique est défectueux ou inexistant

Vérifier la propreté du plateau et du joint (débris de céramique)

o PANNE 8: DEFAUT D’AIR

L’électrovanne est bouchée ou mal raccordée à la carte (fil vert/vert).

o PANNE 16-32: DEFAUT PLATEAU (MONTEE-DESCENTE)

Le plateau est bloqué en position. Plusieurs possibilités à envisager :

- le moto-réducteur est hors service

- la courroie de transmission est cassée

- le raccordement électrique sur la carte est défectueux (fil rouge/bleu)

- le pignon moteur est desserré sur l’arbre moteur

Après avoir corrigé le défaut, appuyer sur la touche pour rétablir l’affichage normal.

Refaire un cycle « à vide » pour vérification.

ATTENTION : la liste ci-dessus est partielle, certains affichages peuvent combiner plusieurs défauts.

Exemple : PANNE 22 = PANNE 16+4+2 Dans tous les cas, il est impératif de CONTACTER LE S.A.V. UGIN DENTAIRE


UGIN DENTAIRE

19

11. PROTECTION

PROGRAMMES

C’est grâce à une mémoire “EEPROM” qui fonctionne sans pile que s’effectue la protection des

programmes.

SURTENSIONS

L’alimentation d’un four à microprocesseur nécessite un filtrage parfait. Le four ARTIS NEO est

protégé contre les surtensions par un système de filtres actifs et passifs.

Cependant, dans le cas de surtensions élevées, il peut y avoir un risque de perturbation des

programmes.

Pour plus de sécurité, nous vous conseillons de noter vos programmes sur le carnet prévu à cet

effet.

« CHIEN DE GARDE »

Un circuit indépendant contrôle en permanence le bon fonctionnement du micro - processeur. En

cas d’anomalie, il place celui-ci en état de sécurité.

VARIATION TENSION D’ALIMENTATION

Dans une limite de ±20 volts le four corrige-lui même la variation et conserve la même précision.

INTERRUPTION D’ALIMENTATION ELECTRIQUE

Lors de la coupure d’alimentation, le cycle s’interrompt, mais reprend son cours lors du

rétablissement de la tension secteur, au niveau où a eu lieu l’interruption.

Suivant la durée de cette coupure, l’opérateur jugera s’il doit poursuivre ou non le cycle.

12. ELIMINATION DES DECHETS

Respecter les consignes d’élimination propres aux appareils électriques et électroniques : ne pas

jeter avec les ordures ménagères.

L’appareil est soumis à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et

électroniques, ainsi qu’à la législation du pays dans lequel il est utilisé et doit donc être éliminé

selon les dispositions en vigueur.


UGIN DENTAIRE

20

13. TABLEAU DE CONVERSION DES UNITES DE VIDE

% de vide mm Hg in Hg mbar

0 0 0 0

5 38 1.49 50.663

10 76 2.99 101.33

15 114 4.48 151.99

20 152 5.98 202.65

25 190 7.48 253.31

30 228 8.97 303.98

35 266 10.47 354.64

40 304 11.96 405.3

45 342 13.46 455.96

50 380 14.96 506.63

55 418 16.45 557.29

60 456 17.95 607.95

65 494 19.44 658.61

70 532 20.94 709.28

75 570 22.44 759.94

80 608 23.93 810.6

85 646 25.43 861.26

90 684 26.92 911.93

95 722 28.42 962.59

99 752 29.60 1002.6

100 760 29.92 1013.3

Formule de conversion Exemple

P (% vide) = P (mm Hg) / 7.6 700 mm Hg / 7.6 ≈ 92%

P (% vide) = P (inch Hg) / 0.299 27 inch Hg / 0.299 ≈ 90.3%

14. CONVERSION DES UNITES DE TEMPERATURE

Formule de conversion Exemple

T (°C) = [ T (°F) – 32 ]/ 1.8 (700°F – 32) / 1.8 = 371.11°C

T (°F) = T (°C) x 1.8 + 32 600°C x 1.8 + 32 = 1112°F

°C : dégrées Celsius

°F : dégrées Fahrenheit

Instructions for use (rev 290319) ARTIS NEO

UGIN DENTAIRE

21

A. Déclaration de conformité CE – EC Declaration of conformity ....................... 2 B. Description de l’appareil – Equipment description ........................................ 3

a. Description de la face arrière – Rear panel ....................................................... 3 b. Description interface utilisateur – Description of programming unit ................ 4

D. INSTRUCTIONS FOR USE .............................................................................. 22

1. SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................... 22 2. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................... 23 3. UNPACK .......................................................................................................... 23 4. INSTALLATION AND START-UP ........................................................................ 24

4.1. Installation ................................................................................................ 24 4.2. Start-up ..................................................................................................... 24

5. PROGRAMMING ............................................................................................. 25 6. FIRING PARAMETERS ...................................................................................... 29 7. SECONDARY PARAMETERS.............................................................................. 31 8. TEMPERATURE CALIBRATION ......................................................................... 32 9. MAINTENANCE AND PRECAUTIONS FOR USE ................................................. 33

9.1. Decontamination program ........................................................................ 33 10. TROUBLE-SHOOTING ................................................................................... 34 11. PROTECTION ................................................................................................ 35 12. WASTE DISPOSAL ......................................................................................... 35 13. VACUUM UNITS CONVERSION TABLE .......................................................... 36 14. TEMPERATURE UNITS CONVERSION ............................................................ 36

Translation into English from original in French


UGIN DENTAIRE

22

D. INSTRUCTIONS FOR USE

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions in the manual

This furnace must be operated only by dental professionals. Other uses than the ones stipulated will immediately invalidate the warranty.

During operation and after use, the surface of the furnace head may become hot. Direct

contact with the skin should therefore be avoided.

Wear suitable gloves when handling support and the prosthetic objects

The unit must be connected to an electrical installation in accordance with the applicable

standard in the country in which it is being used. This installation should provide protection

against overcurrent, overload and ground faults.

Ensure that the connection cables are in perfect condition to prevent short circuits.

Ensure that the movement of the carrier plate is not blocked by an object, this may result in

malfunction of the unit and damage to certain components.

The furnace must be placed on a flat surface, keeping sufficient clearance around the unit to

ensure proper ventilation.

Do not block the ventilation openings to avoid the risk of overheating

Before any technical intervention, the unit must be switched off (with the breaker) and disconnected from the mains power supply.

Use only genuine spare parts. Placing not genuine spare parts can void your warranty, moreover can make the apparatus not in compliance with the norms, and dangerous when in use. Do not introduce stranger objects inside the unit during the maintenance operations. Do not execute different operations of maintenance from those brought back in the manual. Whichever operation not included in this manual, can involve risks. For whichever inherent information concerning installation, maintenance and use of the unit, contact the customer’s service UGIN DENTAIRE.


UGIN DENTAIRE

23

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Dimensions Weight 19.4 Kg

- With 300 mm Power consumption 1300 W

- Height 520 mm Voltage 230 V

- Depth 420 mm Frequency 50/60 Hz

Characteristics

- 100 free programs - Vacuum start: 0 to 1000°C

- Quartz-tube muffle - Vacuum cancel: 0 to 1200°C

- Alphanumeric display: 5 languages - Vacuum level: 0 to 99%

- Standby temperature: 0 to 600°C - Vacuum hold time: 0 to 60 min

- Pre-drying temperature: 0 to 1000°C - Final temperature: 0 to 1200°C

- Pre-drying time: 0 to 30 min - Hold time: 0 to 60 min

- Number of stages: 6 - Internal cooling: 0 to 10 min

- Internal pre-drying: 0 to 30 min - External cooling: 0 to 30 min

- Heat-rise rate: 0 to 200°C/min - Number of stages: 6

- Automatic standby cycle: 0 to 60 min

Advantages

- Alphanumeric display 2 x 20 characters

- Continuous information on ongoing phase

- Highly flexible programming

- "In-cycle" program modification (to change or cancel one or several settings)

- Full protection against power failures and voltage fluctuations

- Internal memory without batteries

- Controlled cooling

- Choice of five languages for parameter displays (French, German, Spanish, English or Italian)

3. UNPACK

Unpack ARTIS NEO and check that it is in perfect order, so that any defects can be reported to

the carrier.

Remember to get the carrier to sign the delivery note


UGIN DENTAIRE

24

4. INSTALLATION AND START-UP

4.1. Installation

Install the furnace in a well-ventilated area and make sure it is at least 10 cm from walls or other

surfaces.

IMPORTANT: We recommend that the furnace be operated on a separate electric circuit.

4.2. Start-up

Connect the vacuum pump socket (No. 4)

Plug the vacuum hose into the connector (No. 3)

After checking that the mains voltage matches that noted on the rating plate, plug the cord

into a standard 10/16 A socket with a ground terminal

Turn on the main switch (No. 1), you will hear a beep

Press the STAND-BY key (No. 3):

The platform moves down, stopping in low position (FOR ROUGHLY 5 MINUTES)

Put the base on the platform

You may now set the program parameters

Note: see chapter 2.1 – equipment description

Choose the language

The furnace is delivered with the display screen in “French”. To modify:

- Push simultaneously on and

- With the key or choose the language and enter by pressing

Languages:

0 – French

1 – German

2 - Spanish

3 – English

4 – Italian

5 – French


UGIN DENTAIRE

25

5. PROGRAMMING

5.1. Alphanumeric display

There are two different display modes, which must be clearly differentiated:

A. The programming mode (initiated by pressing the key PROGRAMING )

In this mode, you can select or modify the parameters in a program, which are displayed flashing.

To change the value of each parameter, press the or arrow.

To move on to the next parameter, press the arrow.

Once you have programmed all the parameters on the page, you move on to the following page

by pressing the key

The programming mode comprises 5 pages.

B. The operating mode (not flashing)

The top line displays:

- the temperature in °C

- the vacuum in %

- the program number, from 0 to 99

The lower line displays:

- the ongoing phase

- the time count

NOTE: If the furnace is on “IDLE”, press the or arrow to change the program number. The

lower line displays: program name

5.2. STAND-BY key

When the furnace is on “IDLE” (with the platform in low position) press this key to switch to

“STAND-BY” position: the platform closes, and the temperature is maintained at 300°C.

When the furnace is not used for 5 minutes, the platform closes automatically.

To exit the “STAND-BY” position, press the key again.

NOTE: You can change the standby temperature and the automatic standby delay timer (see

chapter 7 - secondary parameters.

5.3. STAR/STOP key

Press this key to initiate the firing cycle.

By pressing the key a second time during the cycle, you interrupt the firing operation and return

the furnace to “IDLE” (platform in low position).


UGIN DENTAIRE

26

5.4. PAGE key

When programming (push on ), it allows to pen the 5 pages of parameters

Page 1

It can be modified by pushing the keys and , that gives access to the alphabet (capital and

minuscule) as well as number from 0 to 9.

- go to second character (and next) by push on key

- return to precedent by push on key

Confirm by push on or go to the next page with key.

Page 2

As previously described push the keys and to modify, the parameter flashing. Push the

key to go on to the next parameter. The procedure is the same as of page 1.

Page 3


UGIN DENTAIRE

27

Page 4

Page 5

5.5. Arrow key to right

- During programming, press this key to switch from one parameter to the next

- During a firing cycle, press this key to cancel the ongoing phase and move on to the next

5.6. Arrow key upward

- When the furnace is in “IDLE”: press this key to change the program number

- During programming: press this key to change the value of the flashing parameter

- During a firing cycle: press this key to cancel the ongoing phase and move on to the next

5.7. Arrow key downward

- When the furnace is in “IDLE”: press this key to change the program number

- During programming: press this key to change the value of the flashing parameter

- During firing: press this key to cancel the cycle and switch to “IDLE”

5.8. Arrow key to left

During programming, press this key to return to the preceding parameter.


UGIN DENTAIRE

28

5.9. Programming key

Use this key to initiate the programming mode.

After pressing , you can enter or modify the firing parameters.

Once the program is entered, press again to "confirm" the program settings.

5.10. VACUUM indicator

This indicator shows that the pump is in operation.

The pump continues to operate until the programmed vacuum level has been reached.

It is normal for the pump to stop and start several times during the firing cycle.

5.11. HEATING indicator

This indicator shows that the muffle is heating.

As the temperature rises, it goes on and off regularly as the muffle heats up at the programmed

rate.


UGIN DENTAIRE

29

6. FIRING PARAMETERS

Pre-drying Temperature: 0 to 1000°C

Once the furnace has completed a cycle, the temperature drops to 300°C. After placing the

porcelain on the base, you then initiate the next cycle. At that point, the temperature rises from

300°C to the value set for the "pre-dry temperature". The platform will only begin to rise once the

"pre-drying" temperature has been reached.

Platform rise time: 0 to 30 min

The platform rise time is divided into 6 stages.

The platform will only begin rising once the pre-drying temperature has been reached.

That temperature will be maintained as long as the platform continues to rise.

Internal pre-drying: 0 to 30 min

While the platform is closed, the temperature is maintained at the "pre-dry temperature" for a

period programmable from 0 to 30 minutes.

The temperature will only begin to rise at the end of that time.

Vacuum start: 0 to 1000°C

Use this function to create a vacuum in the heating chamber at a different temperature from the

introduction temperature.

For a cycle without vacuum, program:

- Vacuum start: 0

- Vacuum level: 0

- Vacuum stop: 0

- Hold: 0

Vacuum stop: 0 to 1200°C

For vacuum firing, use this function to either cancel the cycle or maintain it starting at a defined

temperature.

Vacuum level: 0 to 99%

The programming unit on the ARTIS NEO furnace has an electronic vacuum sensor. As it is more

accurate and reliable than a conventional pressure gage, the vacuum level can be adjusted to

within ± 3% of the programmed value. Unit conversion: see chapter 13.

NOTE: The vacuum pump UGIN DENTAIRE has a 95% vacuum level capacity

Vacuum hold time: 0 to 60 min

Starting at the vacuum stop temperature, you can prolong the vacuum time by 0 to 60 minutes.


UGIN DENTAIRE

30

Heat-rise rate: 0 to 200°C/min

The temperature rises at a perfectly linear rate from the beginning to the end of the firing cycle.

You can adjust the temperature degree by degree. The heat-rise rate is maintained, even if the

supply voltage varies within a maximum of ± 20 volts.

Final temperature: 0 to 1200°C

The programming unit maintains the temperature within ± 2°C of the programmed value. This

temperature can be maintained with or without vacuum (see hold time below).

Hold time: 0 to 60 min

The final temperature in the heating chamber can be maintained for a period ranging from a few

seconds to 60 minutes. This function is programmed in minutes and seconds.

a) Hold time without vacuum

The VACUUM STOP temperature is lower than or equal to the final temperature: the vacuum

hold time is programmed at 0.

b) Hold time with vacuum

- If the VACUUM STOP temperature is higher than the final temperature: the entire hold

time will be run with vacuum.

- If the VACUUM STOP temperature is lower than or equal to the final temperature, but

the VACUUM HOLD function has been programmed: the programming unit runs

through the entire hold time, part of which may be with a vacuum.

Internal cooling: 0 to 10 min

At the end of the hold time, it is possible to leave the porcelain inside the muffle for slow cooling.

The slow cooling time may be programmed to last for 0 to 10 minutes.

To open the platform immediately, set INTERNAL COOLING at 0.

Platform lowering: 0 to 30 min

The platform lowering time is divided into 6 stages.

When the platform is in low position, the temperature drops naturally to the standby

temperature.

Example:

- Platen descent 0 → the platen descends at the end of the cycle.

- Platen descent 5’ → opening taking 5 minutes in total is in 6 stages.


UGIN DENTAIRE

31

7. SECONDARY PARAMETERS

This is a second series of parameters that can be modified. These parameters correspond to the

appliance's technical data, but only some of them affect the firing functions.

To access the latter when the furnace is on "STAND-BY" or “IDLE” position: press both the and

keys at the same time.

Page 1

Page 2

PENTE V: temperature rise speed from standby mode to preheating mode (20 to 200°C/min)

Page 3

Page 4


UGIN DENTAIRE

32

8. TEMPERATURE CALIBRATION

The furnace have been subjected to a temperature test using a temperature calibrator. The

setting is exact (SET VALUE = 5) during factory calibration and while the muffle is new. However,

should you not find the initial setting satisfactory; you can change the set value.

8.1. Temperature calibration change

To change this setting:

- press both the and keys at the same time.

- Go to page 2 : press PAGE key

- The display screen will show:

- If the result indicates :

o on overly high firing temperature: increase the setting value (6 or 7)

o an inadequate firing temperature: decrease the setting value (4 or 3)

Set value Value Key

7 = 2 points = -10°C

and to confirm 6 = 1 point = -5°C

5 Factory calibration

4 = 1 point = +5°C

and to confirm 3 = 2 points = +10°C


UGIN DENTAIRE

33

9. MAINTENANCE AND PRECAUTIONS FOR USE

To maintenance work and/or cleaning, ARTIS NEO must be disconnected from the main

power supply, and at room temperature: wait the cooling after use (risk of burns and/or

damage)

Except for cleaning the machine outside, ARTIS NEO furnace maintenance entails only two other

operations:

- Cleaning the platform sealing joint regularly with alcohol

- Replacing the muffle after 3000 hours of service

Recommendation:

- For press the control panel keys never use metal or very hot instruments which would

damage the plastic film

- Clean the panel with a solvent-free product

- Keep hot pieces away from the panel to avoid the risk of damage by heat radiation

- Leave the furnace hooked up at all times, except during prolonged absence

- Clean the machine outside with a soft, dry cloth

- Do not introduce stranger objects inside the unit during the maintenance operations

- Do not spill liquid on the ventilation openings or inside the furnace: risk of electric shock

9.1. Decontamination program

Carry out regular decontamination program:

Set the program parameters as follows:

- Pre-drying temperature = 700°C - Vacuum hold time = 2 min

- Platform rise time = 0 min - Heat-rise rate = 100°C/min

- Internal pre-drying = 0 min - Final temperature = 1040°C

- Vacuum start = 700°C - Hold time = 4 min

- Vacuum stop = 1030°C - Internal cooling = 2 min

- Vacuum level = 94% - Platform lowering = 0 min

Then place the "CARBONET" decontamination graphite on the base

Initiate the cycle by pressing the key


UGIN DENTAIRE

34

10. TROUBLE-SHOOTING

Type of fault displayed continuous alarm sounds: operator action required

First stop the alarm by pressing the key

Depending on the type of fault displayed, consult the list below to determine the cause or

causes of failure and contact your After-Sales Service

The different types of faults are numbered

o FAILURE 1: THERMOCOUPLE MALFUNCTION

The thermocouple is broken and/or connecting cable (orange)

o FAILURE 2: HEAT MALFUNCTION

Programmed final temperature exceed by + 50°C. It is generally caused by:

- an anomaly in TRIAC on the furnace circuit board

- a new cycle start too near to the previous one

o FAILURE 4: VACUUM PUMP MALFUNCTION

There are two main causes:

- the pump is out of order

- the electric or pneumatic connection is defective or non-existent

Check the cleanness of the tray and the seal (ceramic splinter)

o FAILURE 8: AIR MALFUNCTION

The solenoid valve is clogged or improperly connected to the board (GREEN/GREEN WIRE).

o FAILURE 16-32: PLATFORM MALFUNCTION (UP-DOWN)

The platform is blocked in position, for three possible reasons:

- The back-geared motor is out of order

- The transmission belt is broken

- The electric connection on the board is defective (RED/BLUE WIRE)

- the motor pinion is loose on the motor shaft

After the correction of the problem, push the button in order to restore the normal

display. Start the cycle again for verification (just for a test, no-load).

CAUTION: the list given above is only partial, in that certain displays may combine several failures.

Example: FAILURE 22 = FAILURE 16+4+2

Whatever the case, it is essential that you contact your After-Sales Service.


UGIN DENTAIRE

35

11. PROTECTION

PROGRAMS

Your programs are protected by an EEPROM memory, which operates without batteries.

OVERVOLTAGE

The power supply to furnaces with micro-processing units requires perfect filtering. The ARTIS

NEO furnace is protected against over-voltage by a system of active and passive filters. However,

very high over-voltages may interfere with your programs.

As a precautionary measure, we recommend that you keep a record of your programs in the

notebook provided for that purpose.

"WATCHDOG"

A separate circuit continually monitors microprocessor operation. In the event of a malfunction, it

switches the unit to safeguard status.

OUTLET VOLTAGE VARIATION

Within a limit of ±20 volts, the furnace self-corrects the variation and maintains the same

accuracy.

INTERRUPTION OF POWER SUPPLY

If the power supply is cut off, the cycle stops but will begin again at the same point once the

mains voltage is re-established.

Depending on the length of the interruption, the operator will decide whether to continue or

cancel the cycle.

12. WASTE DISPOSAL

Observe the waste disposal regulations for electrical and electronic equipment: do not dispose

of with household waste.

The unit is subject to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and to

the laws of the country in which it is being used, and must be disposed of in accordance with

applicable regulations.


UGIN DENTAIRE

36

13. VACUUM UNITS CONVERSION TABLE

% vacuum mm Hg in Hg mbar

0 0 0 0

5 38 1.49 50.663

10 76 2.99 101.33

15 114 4.48 151.99

20 152 5.98 202.65

25 190 7.48 253.31

30 228 8.97 303.98

35 266 10.47 354.64

40 304 11.96 405.3

45 342 13.46 455.96

50 380 14.96 506.63

55 418 16.45 557.29

60 456 17.95 607.95

65 494 19.44 658.61

70 532 20.94 709.28

75 570 22.44 759.94

80 608 23.93 810.6

85 646 25.43 861.26

90 684 26.92 911.93

95 722 28.42 962.59

99 752 29.60 1002.6

100 760 29.92 1013.3

Conversion formula Example

P (% vacuum) = P (mm Hg) / 7.6 700 mm Hg / 7.6 ≈ 92%

P (% vacuum) = P (inch Hg) / 0.299 27 inch Hg / 0.299 ≈ 90.3%

14. TEMPERATURE UNITS CONVERSION

Conversion formula Example

T (°C) = [ T (°F) – 32 ]/ 1.8 (700°F – 32) / 1.8 = 371.11°C

T (°F) = T (°C) x 1.8 + 32 600°C x 1.8 + 32 = 1112°F

°C: degrees Celsius

°F: degrees Fahrenheit

25 rue de la Tuilerie 38170 SEYSSINET-PARISET – France

Tél. National : 04.76.84.45.45 - Tél. International : +33.4.76.84.45.43

Email : [email protected] - http : www.ugindentaire.fr

artis neo - ugin dentaire · 2019. 5. 22. · mode d’emploi (rev 290319) artis neo ugin dentaire...

Documents