artiga nº 10

16

Upload: joan-gomis

Post on 20-Mar-2016

219 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Revista d'Art i pensament contemporani

TRANSCRIPT

Page 1: Artiga Nº 10

� � � �����

�� �� �� �� �� �� �� ������ ������

�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��������������� ������

������ ������ ��� ��� ������������ ��� ����

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 2: Artiga Nº 10

��� ��������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������

�� ���!���� �"��""���������#��$�������#��%��� �������� ��&�"������#�����'��!���!�� �"� ��'� � �' �(��� � ����!��(��#��")��#���������� *����+�"#��� �������� ����+�� ��������������� � ���!����(�� ��#�� � ��+��#�����"&�������� � � ��������,�� �"&-���� ���� ���.������ ��+��!�#�"� �#��#��� �#���� ���������� ��� ������!)��� � �"#����/ � ���0�������� �"1����"�������2���!�� ���3��� �#������������� � ���!�� �"�����#��#1&�� �"� -���������#��� �������3����� ��#����������� ������ $� � ���#�����#������ � � �&������4����3� �� �� ���� ��5��������6��������$����&5��!���!����0��5���#��0��"� ������� � ��������������!��#��#���������

�� �� ����� ��������!���'(�&������������ ��&�����������#���������3�0����!��� �������%�� ������+(���������� ������!������#��#�� ���!���� �� ����� ����������%� ������&���

����������������� ������� � �0 ��� � ���5��� ���#����&�� ���!����3������ �#������ $� � �������������6�(���� � �#��� �#��� ���!��#0��� �����������+��'#��� ����+�� ��#�5� �!���%����� ��&��������0� ������� ) �!����+�� ���� )�!����#���� �#����+1����������3�� � ���0��������3$��������"1�� �����7�������&8� ���+�!�� ��"� ���� �#������ � �-������+�%�3����������5��0� ������� ���������"-�����5������� ) � �����������0� 0�!�� ��� *������� ��&�����!���+��#���� �����5��+(������"������ �� �������� � �"#����/ � ����(����!��+�'#���"� � ���� � ���������# ����3�� �� ) � � �" � �# �������5�����������#���������������������������������������������������������������������������������������

��"-����������������"��5���&�����������&8� ���9+��&������� �"����!�#�"� �0�� ��� ������+���#1&�� �� ���!�����%� ������:��+�!����� ��&����� ��� ��!���������� *����������������� ����""���� �����!�� �� � ���� �� ���#�5� � ����� �� ���"� �")�����3���� ��������"1�� �������� ���� ���0��0�5%� ����(����� ��&��������������������������+��#����������#���� ���������3�� ��� ����������5�� �"&-��!������3�0����#�� �%��"�#���������#�� ����3���0���� �����+�� �� ����9+�� ��&����� �"&-� ���!������3�0���� �# �������%������� � ���:�!�����"�����!�� � �"#�"-�����5������� ����#���3� �������!�� ���$�����������������5��+��#���������������%��� ��%�� �3����!�����%������� � � �#���� �������3���#��#�� ���"-���'#���"� ���;����#������'(�&�� ��� �����+�� �� ���%��������� �"&-�� ��<��&������"&�� ���� � ��������#�����+�� ������� ���#�$�����������������������������������������������������������������������������������

����������!��� � ����� ���� � �� ����� ��� ����� �����������4�=���>����������������������������������������������������������������������������������

��� ������2�:�#��������%������1"��?�%�� �3�� �������#�����%��"� ���0�� ������3������@�����"��A������@����������%�����%� ����!������� ����B�� ��������������������� � � �"#�� ���4��0� �3��� ��������� � ���"&�0���'#� � ��C�3�����B���%� ����"����� ��� ���&������%� �(�� :�� ��#������B�� � � �"#�������� ���� ��������"� ���%� �� ��#����'#�� ������&������#�� ������#1&�� ����#��0��"��� ��3�����#� � �����0������ 5��� ���� ��<�� ��������D�����#������#��������"�� ����!�� ���<�� �� �%�0� �3������3������� � ����B� � �����-�����5��B��#� � ������B�� ��������%� ���� �%� ������"�� ���#� � ���#��:�&� ���� � �0 �������%�� � ����#��8� �����&�����%�A���3�� �# �3������������ � ���"&��3�� 0������ �"#��#����B�"� �������"#� �����"���B�) �� �����#������(�� :�� ����3��������% ����%��"�������"�

�������B�6�������������D��3��-�'��� �"� ��<�� �����#�������� �������������B�'#���"� � ������3�������"&����3�� � ���� �"#�� ��� ���'�"� �����%������������ � ��%��3�� � ������ ��'���� �����

������������������������������������������������������������������������������������3��� � ���0��������%�� �3���������,���������.�����8���������E�,���F����G.�� ����������%��"� ����&�!�����#��� ���������������������� ������� ����������� �,� .�(���� � ��8 ��"&���� ��&������ $� � ������� �3� � �!��(�� ���/ ��B��������B�!�� � ��<�� ���� ��&��� �0�&�����6����������6�� �"�"�� �� ��<�� ����(���� �"� �)'� ��������� ����"�"� ����� ���'�"� ��� ������ ������>�"#���(��3��0 ��#�� ������ � �' ��� $� � ���� ��� �$ � ����#��� ���"� �� �3�� ���4�6�������'��������������#������3� �����%��"��������� � ���0���#����� � ���0�����!�� �0�#�(����& � �����������3���� �� ���!�� �"�"-����� �� �������'��'������#��0��"����������������"� ��� � �������������� ���(���� � ���'� ��" � ��"&���("�� � ���"���&���

4��0� ����������D�������'����"���������#�����B��

H��(��#��� ���'$������B�����!���"�3���'#�� ���!�(�3���%� ���0�����������#��8� � �3$������&���0���#� �� ���#&�� � 5�����&�����&� ���������"��0������B� �#�� ����"&��B�8 ��B�0����������� ���

����"����B��#� � ���!�����3��3�����������������!������#���� ��&������B�#�� � ����"���� � �������I�&���� � ��;� ���� ����������� ���-������������#��8� �����&������%�A�����#�� �������� �� ����B��!� � ������#� ������3� ������!��#��"� ����# �� ��#�����3$�������B�� � �������B���%� �������#��0��"���"#�� ���J��#"�#���2��6"������(���� � �����3��#� �#�����������������>� �������3����#�� ����BK#����"�I��D������� ������ ��#�� � ��������� �"� � ����#��0��"������������ ��������6��������#��0��"� ������ ������3$������5��������"� ���L9���B�!�#�!��3�#�� � �#������������� *� ����"��"-���������#��������7 ��&���� �"#��'�����B�#�� � ���� �������#��<�$ ����� ���#�� ��������$0�������B���%� �� �"������ ��<���������3����0����� �3�����#������ ��������(�� :�������������� �"�� �3��� ������"&��� �� ��8� ������"������ ������ � �������#�� � �#�������B�� ��7���"��������!� �#������������%�� �����������������������������������������������������������������������������������

��� ��"��M��N�%����%��) ���������3������ �0��%���C����E����&������=�������@�

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

Page 3: Artiga Nº 10

��� ���"�������# ��� ����4���������O����������������������������������������������������������������������������������

2�!��� ��������#�����%�0������!���+(���� ����� �� ���&���+�� ����� $� � ��������������#���� ��� � ��H��(��� �� ��) ���0������ *������ ���������!����� � � �������3��0����������6��3� � ������� ���+��� ���� $� � ��� ���� ���!�� �"# �3���"&���"#�� � #� � �����2��:������'#� � �3��� �������#����!������6��+�%��3�� ) ��������3��� �"#�������� � ������� ����3��� �����"#� ���� $� � �������� � � �3�������#�����6���+� �� ������"� � ��<�� ������"-���+������� ��#����������� � �����

7��������� ������+�!�� ���� �"� �����+�� ���� $� � ���� ���,��#����+1� �P.�#� �(�3����� � ��+� 53� �)%� � ��������%���� � ����#1&��!������ ���������+�� �=�����!�� ��������&���%���"� �������������9��#�-�����������#���������3�������# ��������3�����%5&�� ����3��" ���� �3�� ������%� ��������#��%���� �"�������+�% �� � ����+�� ������������3������������� ��������#�� ������3��������3��� � �������"�������� � ������ �����0��������������� ����� $� � ����#�� � ��������"� � �$�"���� � �������#��:���������#��8� �Q�4�#��"����%���������� � ���3����������0����>+(�3��� ����"# ��+� �3� � ������ ������������������+�� ��� �"#� �"# �3���"&������� ����� $� � ����#� $%� �����������

!�������������� �3�������� 0�����!�����3�� �����#��������"��'������&�����#�-����������"����� �����"&����#��%$ ���1 ���0����&-��#�� �������+��'��+� �%)������������������"&�����#�����������!�� �"�"-��!�� � �������4��#��0��"� ����+�� ��3���������%��"� �'#��� �������#������#����<�������� ����"� 8��������0� 0�� � �"#�����C����#��0��"�����"1�� ��� �������3�� ���� )� ���!��#��#������#� � ���������� ����2��R@��!���+� #����������� ����� �:�!�����"� �")������01�#� ����� ����0����� ����� �"�#��������0�������+�!�� ���3��� �#���� �����#��������������2��:� �"&--�� �� �!��� � �����'$�-�����%���� � �������"����������� � � ��S�� �"�!�� ������4��#��0��"� ���� ����-��"� ���"���������#��"� �����������������&�#�� �8������ �"���� � ����0�����"&���� � � ��2�����3�������+� ������5 � ���#����'�"#��C���!���"������&�5� �� ����"&����� � �����+���6�"� ������3���� � �#���0���������#1&�� �Q

��"&-�������#�� �� ���"������������"�0�������0 ��"������������� � ��&��5����!�%�������� ������� �&�� �� ���� � ��!��3��"-�����5��+�%������������#��#���"�� ���������� ��&�����4����'#���) ������� � � �"� 8����� �"�T�������� ������4���������#������+��#������#��� ���� ��������#��0��"����+� �� �3������ �� ���������) ���

=�� ������ �� ����!U�� ��C�����������#� �� ��� �"���� �"� �����+�� ������#������ ����!��(������� � ������0��������!��� � ��+�� ���� �"#������#�� �8����� �#�"-��

���3����#��#:�� ��+��� ��� ����������������3��������#����+�'#��� ���������� � � �

������+���#������� � � ��!��% �������+5"&� ��������� ������!������!����� �#� ������ ��'����'��'����� �"#�� � � ���� ��<��&��� ����!���"#�� �����3�������0� ������+�� ����� $� � �������������(�������������������5"� ��������� �������!��#����� �"� � ����� �� ���� �$ � ���0�� ���� � �������3���� � � � �����+���6�"� ��0�����������4���#����&��� � ������3��&��� � �������� ��<��&��� �����+� ��"� �������� ����#� � ����"� 8����4��#��'�"� � ��%�3����'��� �"� � �������� ��<��&��� ����7���#����+�� �������"����������������#� ��"&�� �������"&�#����������� � ����������� ������"�����"�� �"-��50�����%�/���!���0���&������"��$� � ������ ����#������&�� �5 ���

7��������������� ����������3��"�����0���-��#�� ���"� ���+������"� ���� ���� ���������� �0�� ������#1&�� ������#��#��#��8� ������ � ���������3������"-����� ����+�!�� ������� ��"������'#���) ����#��������� ��&�����"&���� �"� � ��!��"�����#���� �0��������� �������+��#����+�� �����3������#1&�� ����6� �������#��#�� ��������"���� �3� ������������ � ������� �"�������+(����� �����������(���+�0��� ����3�����) �����������0� ��"����#��:���������00��������'#������������������3��#��� ���#��3���0�������� � ���#� � ���3���5 ����3���%��"����+�0��� 0���"&��+� ������+� ����� ����� � �������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

Page 4: Artiga Nº 10

��� ��������������#���$# ���VK>�2������������������������������������������������������������������������������������������������������

4�� ���%��"� �������B���%� ������B� �0��%� �������� �������� ��<����������� ������������ ��&/ ����B��!� � ��2������������� �"��� � ������#��� ����B�� � � �"#����#�������� � � ����������B�� ���������#��0��"��� � ��������0� ����"�� ��� � � ��(�� :��!����!��(��#��")�3������������%� ���#� ��"���������3� � ������� ������0��������� �"�-����� ������ ��������%5&��!�������0����������%� ��� ��� ��#����������1� �����4����3����� *� �������� � ����#����"�%� �������5������&����-�� ���� �!��#���%��A��������) ������������ ��������0��

#���� �������0���� � � ���"&�#���� ���� ��������"&��#� � �� �3� � ��� $� � ������3������#�� ���"� ������� �������B�� ���� � �' ��3� �������%�� �"� �'#���������� ��� ��B��!� � ������!����3����3�� �"� ����"� ���#���"�� �����B���) ���������� �"� �� � �����0������� ���5 ����"&� ���� ���� $� � ���#��� �������"� ������ � �

�����������#������ �"���� � �����B�� ����3�� ����B�&�������8����������� ������� �����!�� � �#���B��#��������� ����5%������'#�������!�����%����#� ���"� ��# �� �"�� � ����B�� ��4��� ��3� ����������!� � ����1����>��3�����9�3�����#����#��� ���%��"����B� �0��%5&�� ��#���"����!��#�� ��'��������#� ���B�!�� ���#��"�������� ��#��� �(�����"-����� ���� � �# ���!�� �����3�����"&��B��� �������"� �����������������6���������"� �������� ���������#�5 � ���� $� � �� � �"#��5�����!�� ����#� �����

#��������������������%��� �� ��������������%����������� ��3� �����B1��������%� ���������� �"����� � �"� ������"� ��� ������������#��"����������B� ��������#��'�0��3�� *�����������0�������"&����� � �����"&�� ������� ) �!���#���"� �� �����4��#��������3�����������#��� ����3�� ���� � � ����&� ����"�������"� ���������0�����(���� � ���������� �� � ��"-������'��������B�&����%����� � �!�����B�' ������ �����#�� �0������#���������"�� ����"&��3������#��� ��&�� �#����3� ��������3���0���� ���#����B� �������B��0�����#�8���4����0��� ��3� ���(��#��")��� ��#�������� �8 ��#� �� ���%��"� ��� �����������&����!���B�8�����"� #���"� �����������'�� �"����� � ��#� ���� ������������ � � �� �0����� ����(��#��3������3�0� � ������� ��"�������%�� �3������ ��3� ���#���"� ��� $� � �#��������#������ �� ����B�� �

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������� �0��%����#50����L���WC�2����8�

���������������������������������������������������������������������������������

Page 5: Artiga Nº 10

�%���������&!� ���VK>X����4K>�>7Y��Z����������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ���� !��"�����#!��� $� !�!���������������������������������������������������������������������������������

�"&����'#��� ���!��3�� �"�A���������#���#�����#��"�3����������������������������8��������������!�����%��#�����������0�����@���������������� �����+���#��#��+�&���"�6�� ��0����+KD��4�������������"�[������@\\\�������#�� �#����"-��4���[�#��3-������+� �� ��<�� ����� �������"�#���+�� ��������3� � ����&�'� �#�������"� ����H�� ��������&���'������ ���� � �+� � ������������� � ����#�� �0���"���� � �����#����� � ���+�&���#�����&���������#�������9��������+�����+�"�0��]�&�����������T����������"����� ������@\F?����%�"$����&��� � ������������� ����!��������# �����#�����&�()"���������� �0�"�-�� � ����%��� �������� ��� �������#��$ � ������#�$���� �� ��#����+�� ��������"�� �8�3���3�� �&���#��� ��&��������%� �0��%������"� 85�!������%�����#� �����+��"�����"-��� �:"� ��!���+�� ���� ) �!������#����&��� � ��+�'#�������������3����!�� ����� $� �!��CM9+� ��� � �������3�A��� � ��:0� ����"�3��������0��������%� �0��%��� �"�����"���� �� ��#������ �&�������"�� ����8������%�0������� �������������(����0��'���%�0� ��#��!)��" �������3����!����0��� �����3�0��������'���� �#��N�4��!������-������������� ������ �� ���"-�� ���&�����

���� ��0����� �"�A5������3��%��"� ������8��"$ � 2(� � � ��������������"�"� ���!)�� �������� � � ��"&������"�6��"$ � �������������%���2��:��&���+��':��8 �"� ��"&������#�������H�� ���������3� ����������������� ��������������?�����!)��+(�� �/��+�� ���"-���+�3� 0�������"&�����"�"&����������!�����3������ ������� �3�����9+���$�3����� ��� ���%��"������3� �����������������#�-�����#� ������#������ 5 ����"%5 � �������3�� �3�� ����������@\��������#��� �0����%� :0��%��!��-���3��

������F�3���& �������2��"����� ���������� �0��%$��� ��0� �#������� ���������� ����!��(�� ���&�5��"&�!�� ���'#��� ���� ��:0� ����������3���&����)�� �� �"����������#�����%����T�������+� �����������0"� �� 0��� "� ���&�������'�(�&�����,���\.��� ��0 �����>�"� �����\����"�� �����T�6����@������+�'#��� �����%����� ����0 ��� �"� ������� $� � �#����+�&���"�6� ��0����+��������� ���������"-���"#�� � ���

���0�������������#�$�����#� �����%� �0��%������������"5�#��� �%�0����������#�� � �����"�0����#�� � �3�����

�!�� ��"�� �������'������'� ����+�&�������"� 85��0���%��"� ����!)���� � �# ���+� �� � ��"���+���0��'��#�� �0��� ��� � �#���!��%�������3���� � � ) � �� �"����� �"5 � ���!���&��A���������"� 8���6���� � ��%�����+� ��� � ����'$�� �3���������3���#��"�����%� �0��%�����&�� ����0����"&��!����������� *�������0� ��"� ���!)�������'��������#��� �� �"� ����� �����"� 8�A� ���#(� ��(�#���"&���������� *����� ��� *� ���� ��)%��":&���������"� �����!�� � �8 � ��&�"��"-���%� �0��%�����!)�%��1�������� ) � ����������<�"�� ����"& �����"� 8�A� ������ ��� ���!���+(��%� ��%�"����

�� �"���3� ��+���'#��� ���!�����3��5�#��� �����3��������� �8 ����� ��&�����"-�����5������ :#� ����+��� �� ��#���)��� ����"� ����������%��) ���� � ����������� �����!��%����<������������3��3����� ����+���:�!� ���5���������"���#������3������� ��3-���+���������� �"���#�� -���3�� ����3���"� �"�(���� � �� �� ���������0� 0���!���+(��#��%��� ��"&������6��%����� �%�0������� ����#������ ����& ����#��%��"� �#�) � ��7�&����#�� � � �#������ �&������!�����!����(��(�3��%� ����&5�&����KD��4�����

���������������������������������������������������������������������������������="� 0�C)���������� ����� ���������,@\�F.

���������������������������������������������������������������������������������

��&�� '������K�=K�>�4��9K���������������������������������������������������������������������������������*����"�����+,������-���������./���������&�0��,������ 1�0�"����� 2����3� !�!���������������������������������������������������������������������������������

V��%�� �"#��!��V������&������ � 5������3���3�� �0� ��3�������&�������"� 0������B(�"���� ��&���� ����3�0���"-�� �$ � ���"-������������ �����������3����)������#���� ���!U�� ���"� �!�����%�����"� ��'��� �� ����:&3��"� ���������0��'� �"&-����B��#� ������H������T�6��������� �������3���&��� -��"�� � � ��5 ���'�� � �����9�&�'���#� ���3��������"5�#��� ��������������� ������"� 0���#� � ��!�� �#���!�������&���3���X����&���!��(���� ��� � �� ���� ��� �� � ������������#��%�� � ������B���3������!)�(��(��������������!���"��"� �3���"��T����&-����������3���%�0�����"-��&���3�"�������� ����!����"&����"�0�������������������&�������!��� ���0��'����� "��%����!��#� �� �&���3�� � �� �"&-�����!���B�&���3��

4B�'#��� ���M�� �� ��2�� ��� �N��#���� ���������T�������� ��% ���������-�����)����!��3�����%�0�������������3� �� ������� �� ����&������!����"������!�� ���#�� � � #����������B��3��"��H��(���# ����#�� ������B�&���3� �������0����<�������*��������� ���������� �!��8��3��� �3��"&� �� ��%��!U) ���!���� ���3����������� ���9��������3���� ������"� �%���� ��&������&����!�� ���"�����+�� �� ������ ���!�� -��"&�����("��;�#��� � ���!�� �

�)�������#� �� ����� �"���"����B(�"�� 0�����0����<�������"� ��'� �"#��!��-����"��������"�� ����B��"���!��"�� �������(�"���#�� ������

4������ �������+(�"����������"��������(�� :��������B�� -��"�� �� �0����� ���3�� � �� �"���(�"������%����� � � �"��#� �����#����'��8���������0���E�==���� �� �"� �9�3������������V�3��,@G@��@G\�.�3��%������)�����B�&������� ���������"� ����� �������!����(��(�����"� ��#� �������"� ���� � ���� �"� �"&-��+�� �������"� ���2�� �����"� ���3�������� �� ���(�� ��� *� ��!�� � �"5 � ��� �"� �"&-�(���� � ��&8� �������"��������� ��� ����K �3���2�*�����%�����3���#�������� $ �����������������&���� ������� ��"-���"#�� � �C�)��� �����4��������"� 5%������&���������0� 0�����������������������������������������������������������������������������������

4�� �#� � � �!�� ����!�� ����"����#����"���0�� ������ � ���("����-�����!��(��"� �3� ����!�� ��� �� ���#��� �3�� ����������&8� ������������3��� ��� ����V����� ������5�!�� ������!�� ���)��������� �� ������� �����0������ � �3�����!�� ����"���� ��#��#��������� ����

4��"�� ���� �0�����#�����"&���� �8 ������� ������#���$�"�� �������"&:�� �"� � �"����#�� -����!)�����"����� �3�� ��'���("5��H��(�� �� ��!������� �����B��"��� � �!�� ��� ��� *����0����&��������� ���B�� � �#��"��������&� ����' ��"���������$"� ���X���(�� :����!�� -��������� �"����B������� �������4B(�"�#������� ���%��"��%$�� ���#��:���"#���#�� ���B��"������������������ ���������0��'�

H��(�����&��� ����&�������� �����!)��"-��3���"��&��� � ����&� ���&�� �������"�"� �������A���� �� �X���"�"� ���������#��� ���� ��("5��� ����"�������3�0�����!�����#� �%���#��0 �����������������$"� �Q

���"� ��'� �"#�� �"&-�(�����#���� ���� ������� �����!)�������������������� ����� ��� ����������0�� � ������� �%��A�������� �����'���������3��"��������������������3������0����!����"&���3���������#��"&����"�0� ������������������3����'#���) ��������3�����!�#���"�#����� ����#��:�!�����!������� / ����

7������ ���3�0�����B(�"������ � �����������3��#��� ��� �� ���� ����'���#��%���'����#���#�������&������ �������"��)�������������&��� � ������B�'�� ) ���

4��"�� �����3��� �"#�6���+�3$����,!������#���"3�����������3��#50���I�&.���!)�V�����#�� ������0����<�����0������������ �� ���!�����#�-���B�&���3�������� �&�

"�8� ������� ����"� 5%���;� �"�����B�� �� ��� ��������� ��B���� ������#������"-��3�� ���������������������������������������������������������������������������������������

Page 6: Artiga Nº 10

��#��� ����!���#��� #���(�#�����)����^�=��>�������9=�����������������������������������������������������������������������������������������5����6�������� �����7� ��������������5�������� 1�0�"����� #������ !�!���������������������������������������������������������������������������������

7��#����������%��"��#�������"�"&�����8����0��#���������"�������&8� ����4��� ��� ��$� �!���#�:#������� ���"�"&������%� ����!��� � ��������3�����%��) �������"��� ������!��� �&����#�������3�����# ��� ��&�����������#��� ���������#�������

���������������� ���0���!�� � � �# �����+�'#��� ��!��(��� #� ��+��#������������3����������4+�'#��� ���

�� � /���#����� �� ���#���� �������� ��<�� ��������������������������������2� ������>� �2����������#�������"��%�� ����#����<�����"��!���+�� �&���'�� ���"&����"�������� �� �����"������ ������"#��� �#�����8 �"� ���������"� �#���!��3��� �-�'���#�� ���������3��� ��<�� �����"&��&�����+�� �� ���#�5� � �#���� ��������%������������"����

4+�&��������"������������'����������&�6����V���#���������> ����V����������"������� (���0������%�����0������V���#�������2��"��2����T�� ���=0��������V������ � ��� ����5#�����V���#�T��3�� ��V�����������2���8�"���#���� ���������� ����� � ����3��"� �3���!�� ��"�� ����>��&-���#�� -��� �&���� �#� �"#��� ��� ��������&������$�!������ �����' ���#��%� ��#��0����������� �%�� � ����������#��� �����+�"� ��'

�� �� ���!���� ����� �"�����+� ����5#�������#��"� ��� �&���� �"���� �"#��(���%�/ ����+�3�� ������������0� 0��

4��"�� ��� �"&-��� ����+1� �"����!��� ���������������������+�&���������5����,���\.�����2���8�"����%� �0��%������@@W�F�'�@WL�F� "�!�� �# ���+� ���!����3������� ��"������� �#� �������+�� ���"#�����������3�"&��������\����3� �����#���#��#���� �� �����>� �2������������������������������ �� ������#�������3��#�� � �#������#�� ��������0���� ����� $� � ��!�� ���� $�����#��A��������&��������%�������"����������� �������������� �%�������&��������#��A������2� ���7��� ��� �"��5������%����� � �� ����&������������# ����3�� ������� ����3� ����#��:���"�6��%�� �� ������0��&���#������0�����"� �

���#����"��#!#�*���� #+#,�������� -����� �#�#����������>��2�����K���������������������������������������������������������������������������������������&� ���+���������.��������)"��8�� ������9�� ���:�������������"��� !!;���������������������������������������������������������������������������������<<<�$����"�����-<����=�>(?��*@2;&�����������������������������������������������������������������������������������

2�����4���,��� �����@\G?.�(�3���#�� � �#� ����"&�����#��"�����"�� ���� ��<�� �3����"&����&���#�5� � ��!��&����3�������&�'��������������� �"&-����� ) �!�����0� ����4+5"&� �����+��#���$ �"��������%�"�� � ����'$� �"���� �������������(�3����� � � �"���#���� ���4��"� 5%��������+� ���� ������!����'� � ���� ���� ��� � ����%�"���� �"���� ���0������������ ��&������&������ ����(�3����� � �0�� � ��� ��$� � �����3���������������3����&������!�� ��� � ��'#��� ������3������#��:��(�������#���� ����#���"#�� � ��������3�� ������� ���

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

M���#� 0��N����%��"���� ���&�'������0���%��"� �"#�������"&�3������&������#��%$ ������"� � ���� ������#�A���� 5���#��� ������(��� *� �����&����� ��'������"�!�����"�� ��������#�� �0��'��4+��#� �����#� �3�� �������"� 0��� �"�!��"���������#��#��%���4�����%��� �����������"����!��%��"��&�� �������A�����#��"� �� �"&-�3�������� ��'��������"���������3���#���#� �3�����6��������� �"� �������&�'������2�����4����� ��� ��� *��#������ "��%��������������� ����#��:�3�� ���0��������0������"�����#���� ������ ��"&��+��#���"#�� �������������+�&���

4+���0������#��8� ���� 5������ �5%� ��+�"� 0���#��#�����"�� � �"#������4+�� �� ��#�� ��'����������&�'��

M�#��#�� �N�#�������3��#������#��8� ������#��"�����&�'�+(��%��"� ����� ���8��!��-���+�����"��!�������3�#� ��������� )���� ���&����������0����&�'��+(��%��"� �+(�"�;���� �� ���������������!��3��%���������� ���0���#��!)� � � ��-������ ���"� �������!� ����� � ��2����4����� �����"&����� ) ����!�� �������%��"���%�������&����������#���� 0������$������ �!������ ������4���%��'�����&����+��#���$ �"����� ��������������-��#���� ����"�� ����#��:���� ��3-���+���&�'���%�0�� ��!������� ����0����� � ��#��� ������ ��# �3�������A��������#�:#����+��� �"� ����"��%5 �������!������3�������+�&����-�� �����-��������� � �%����!��2����� �"#�� ��'��"&�+��#� ����C��#���� 0��3���������$������ ������!�%��"���&�� ���#)�������!��� � (�"�#� �����������%�� �"� �

������&�'��� � ��� ��A��� 5��������&� � �������0� ������#��"������&����������� �����$����� ������0����������3� ��� *� �����������0�������� ��������$����%�� ����&�� �!����%��"������ ������&����� ���0����� ��������!�� �� �"�����3�������������#���� 0�������&���� ��4���$�����������&�'��� �3���������� ���� ������ �"�!����#� � ����0$�"������$�������������8�������� ��������(�(��#���� 0���"-���&��"����!������"���� ������������!��� ���� �����#����������� ������2�����4������ �3����� �)�'����!�� ������0��%��������+5�"��

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

Page 7: Artiga Nº 10

�� �#��#�!� ������./!0�����=>�=����_`���������������������������������������������������������������������������������&A��������-*�������B-�� ����� �-���C,�$ ��-D� ����E������F�������G����������+HI������=.8�������������� � �:����JJ����K���� �����F7B�������2� ����"����L�����"��� !!;���������������������������������������������������������������������������������H��(���� �� ��"��������3���������A������"���B��0�� *����������3�� �"#��������%��"��������������!�� � �(�� �3�� ��'���������:���#� � �����������B�� ������ � � �� ���!���&�� ������������B�"#����3����%��������"-��"$�"���� � ��;���"���B������%�� ���!��%���#����'�"#����!��9-�#0������ )�� �"�������#��0�"� ����+�)��"��#� ) ��������������B�� �� �����������3������!���!�� �1� �"���0������#��0�"� � ��������������#�����0� �3�����3��������� ��� �3� � �

�!�� ���"� 0��#���%����8����:� �"� ���"�0����!��"�� ���#������� �����&����+�� �� ���������#���� ����������B�&��������&�� � ���B�����������0���� � ���� ��!��B� �"#�6���7��3������� ��<����� �"&-������"�8�������"� 8������ �"� � �������������� ���������#��$ �!�� � ��������������"��� �� ����!��#�������� ��� ����� �� ������&�����B�� �

4B�'#��� ���MWa�2��� �QN�#� ������#������B��':�,���$.�

#��:�-����#��#�� ��!��#�� �8�����#�� � � �#����%��'������ ������ ��� ��� � �"#��5��������� ��� ���������� ��� �3������!�� �"�����0��� �5 � �!���&���53�"����B�� ������ �' �

��� $ ���MWa�2��� �QN��� ����������'#������� ��� *���#�������0������#��� �3�� ���!����#�����B��#����� )� ���� �� ���������#�� ����������#� �������K��0�5���"� �'#�����3������"#����&��� � �� ��:0� �����"��������#1&�� #���#�� �������0� ����� �� ������#������ �"# � ��� ���"-���������0��������������� ��#������������� ��"������B�&����!�� �� �3� ���� ������ 5���1��� � �#��!)�B���"��'� �"���"-�����������0��������8� ��� )� �"�#��!)��B�0�����������(������!�� �%� ���-��� �������!��!���� ����0� ������0�%� � ����!���B�� � ������ �����"&������ � ����������#��� ��� �� ���� ��"� �0�5%� ���� ���3���3��

��#������ �"���# ����#�� �����!�� ��%�0������#��8� ������)��������9��0��#�� �8����������"� �%:�� ��!������� �� ���"��������#1&�� ��������� ��#��<����#� ����%���� � �&��'� �����B� ���"� ���&����8� ����� ���������9��'� ���� �"��B�� �� ���&�������� ������+�3������%��!���������� ���� ��&������0���������� � �������#�������!���B(�&� �����!�� � ������� � � ����>5���������"� ��'� � �' ��#� $%� ������#�-���B�'#�������������� � ������#�� �������� $� � ����%��"���B�'#��� ���-����� �������B ��&����!���#�������(����0� ��"&����"� 5%����������!�� �#��� ����� �3�� ��'���������0�0��������!)������� ����

� ����� �� �����#1&�� �#��"� �����#��"����%������&���!�#�������&������#1&�� �!�����5��B��#� ������������� � %����

��'$��MWa�2��� �QN�� ���0��'��&�������B� ��� � �������#�5 �!����� $� �!��� � �' ���������B����� ���3� � ���6������������� :��!���(�&� �����"&�����!��������0� �"���!�� ��#�� ��������� ��&����!��� ��#����M��#1&�� N������%����'��3� �����"#������3���� �����"5 �!����� � �# ����!��3����������B�� ��� ������B�� �"� ���������#�5 �!����� $� �!��� ��<��&��� �3����+�� ) � ������ ������� ��H�� ��&�"���%� �"� �!�#��"� �� ��#��������� ����%�0�����8��!���������#��� ���B�!�� ��W��#��� ��"-�����5����%� ��� ���!�������� �� ������0��'�����"������ �#����#1&�� ��#��3� ������ � ����� ��&����!�� -����3�� ��B�"#�� ���"�� ���#�������!����� ��3� �������"&����"������B�� �����#����"���� ����� �"������������'#��� ���,�"-�.������!����� �"������ �"&-�(��(�0 ����&�� ������� ��� ���� ) �!������� ����#��!)��������3��#����������#��8� ���������� �� ��������"�� ����"&���%��� �� �"� � ����0�#���� ������=���':���!����0�%� ��-��!�����#�� ��+� ���0���!���B�� �� �"������ ��&������"&����#1&�� �����#1&�� � �"&-�#� �"�����"-����5��#�����" �������W��#��� ���(��#� �3����!����B�� �� ���������&�����B�� ����"-��!��#�� ����#�� �������� ��&����!��#���������������� � ������#���� ���� ���� 1���"������� ��� �3���� �"�(��%���� ����"� 8������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������4$����9��"���D �� �����M�������,���\.���������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������� �0��%���C�V�����"��>��3���

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������=0� ���7���� ���7��� ������"����������,���\.

���������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������'���6������'����FN��$F5�� ���,���\.���������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������ �2���������������,���\.

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������V������� 85��O��������������B0��,���\.

���������������������������������������������������������������������������������

Page 8: Artiga Nº 10

1����������� !� �� �����"���� ���!!������������������������� �#$������� $%��#��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������B�����N������ ����� H�0�"�����1��� $�������)�����������87��������:���� L�������L������"��-<<<���������������"� ������������������������������������������������������������������������������������ $���6������"������� -����������#�� �#����%�0��������� ��5"� �� � �"#��5�����������0�������#����'����!�� ��"�0$%� ���'#��� ���� ����:�"���� $%�'�����������0)�����T(�����70������#��"�����%�0�������+�� ������ ��5"� �� � �����C�4����A��� �0����� ����"�����2�&���2� ������V���������������"���������������>� ����'��>�"&�� ������#��� ��� ������"-��3���������"-����%�� ���� �"#�� ���"������1 ��������"&:�� ����"#���� ��� ����0�� �����#�� �����%��"���������"� ��� ���

1�&�'������' ����(�� !��� ��� !��������������������������������������������������������������������������������������)����������?N����������� ������� ���� ��������� �� !!;���������������������������������������������������������������������������������b�3������3� ��� ���������������� "� � ���������� ��&������ �����������������6����� �"#��� �����3����C@.�4��#��� ����+����&����"� ������C�#� �����&��� �����%� ����&� �� �����"&:�� ���.�4������ � ���#���0:0� ���������%������������ ) ���L.�4��%�����+� ��#:��0����� �:��0�� �� �� �:�� ������!���� �������#� ������+�'#���) ��� �"#�� �����"&������%��� ��� ����("���!���+�%� ����������&������#������� �� � �����#� ��������� ��&���� �:�� ��������'#���) ��������� �$ �!����������#� ����� ������&�&���0��%�������� ��$ �"���� ������� ����#�����%��'������ �"#������� ���

1������ �)��� �!�*�����"���� !�������+��� ��� �������������������������������������������������������������������������������������)��������������B ��� !!;�����������������������������������������������������������������������������������#�� ������� ��&����!� ���5��������"��� ���#��<������������ ������������3��&�� �����0� � � 5��0���")� � �!��� ������ ��&����������!�� �"#�� �����#�� -����� ��� ���� $� � ���������� � �����3������ $� � ����� ��<�� ������+)#� ���9�� ����#�� -�������0� ��� *� ������5����������0� ����������"� 0���#��� �3��������0������!�����3�3����%� ��� � �#��������"&�������� � ������%� '��������#�:#���� ��������3��%��������� ����� �����!��������#� �3��������������������0������!���!�� �(�3���+�'(�&��5������ ����+X ������ ����������+7�3���� -2�����>��&�����������������������������������������������������������������������������������������

1�)���� !�������� !��,����,����"���������"������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��5�� �)���� �� !!;���������������������������������������������������������������������������������T���T����0��� ��0 ��� �� �� )' ���� �"�A5������3�� ����������������#� ���"������� �"������0�����������6� �!� ���!��������0�-�����"��"�������� ����0���� �3��������%�������� ���3����� ��"#������+�� ��� ����%���������� �� ����T���T����0�� ��&���5��������0����������0�-�����������>��3��������"#��2��� �9��0�����>������+��"� �����>���������� �� ���������������6���3������� � �' ��� *���!�� ��"��������� ����#� ������ �#���������� *� ������#��������0������"&-�%��"�":�������"&�������'#��� ����#���������� ��<�� �3�������������3��"#�� � ������ ���� ����%���!����%����������6�����'� ����3���� ��<���������� � ��7� ���������A��� ���

���������������������������������������������������������������������������������1� -�����������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������1�.��� � ������������������������������������������������������������������������������������

c cc

Page 9: Artiga Nº 10

1��/ $�����'��!����%���!0�0��!�����������������������������������������������������������������������������������������7� �,���*����P�����F��5���������1��"������#��� $-<<<���������� ������������������������������������������������������������������������������������������'�"��>��3����� "� ���"� 8�A� �� ����:� ���#�:'�"����������0��0�5%� ���� �� *� ��#��� ��� ��!���+�0��"�������� �� ��"��� ���5����H��%���� ��3-���+��"������!������+��!������"������%� ����� ����� � ������� 5"������"�0�%��"� ������ �"&�� ������������%��"�0��!���3�� �����#����� 0����>��3���80���"&���� �&���!�� � � ���K�&����#�� �����������"&��+�!���&����� �&��� �� �����&���� � �����+�� �����#���� ���������"�"� ��� � ���� �� �"� ���&�� ����0���������� ��&������%��'������&�� �"���"��� ��3-���������#������������$"&����!�� �� �/"������

1��"�!�(�� �� �� !�������$%��� ���� ������1��� �-��$*�2343���������������������������������������������������������������������������������K� �������C�������� ��������� �������"���������<<<�0� �������C�������� �������������������������������������������������������������������������������������������"�� ������#����3����F�� :#��������� *�������#�� ��������0� ������0�����!����%�� ��'������������������ �"#��� � � �� ���������"��4+�'#��� ������ �"#��"� ��"&���#��8� ����������"� 0���!���"#���������0�%� � 0��&������� ��&�����+�!�� �%� :0��%����!�����#��"� �%������������������� ��0)����!��3��#� ���������#&�� �����%����������0����� �3������ ���!�����0� �[����!��#���""���������� ���[���# ����#������ � ����!�� ���� � �' �# �������0� � ������

1����� 5)���� �� 6�����/% ��$ �������!����%7�� !���������������������������������������������������������������������������������/��������������N������ ������������� $���������������������������������������������������������������������������������9����+��"�� ������3���� ��&��������������� ����6�� �,4���@\F@.��0�%��#��� ������� � �# ���+�� � ���[�#��� !������ � �# ��� �0�� ���[�������� ��8�� �"������ �0-�#��#��� ���$����� ���������� � ���#� �����"-��� �"�� ��4��"� )���� ��� *����[��%��� ������3� �����#����� ��)��'#��� [�������������3����&������0��!��� � � 5 ��������3�0����!���& -����� � ��%��"�����3��������"&��+1������ ������������� ��#���& -���%� ����� ��!���+�#�� ���"������!�� ��"��+�#�� � � ���3����8 ���35��������������3����&���������

1�- ���������!!����������"8���� ������ !���$ ���#���������������������������������������������������������������������������������K� ����KQ��������K������0���� ������B ��������� �����0�"��������3����������������������������������������������������������������������������������������2���������� *����#�� � 0���%� �0�5%� ���������� �!��3��� �����������"���X�������3��%���������%���"&���� � ����&���%� ���� ���'�"� � ) � ��9�������3��"�� ��� ��������%�� ����:�"�"+�0����������"� 0���"-�"� ������������!��M#������(�3���%� �8��"� ��'N����(�0-��� � �#����!�����&��������+��� ������"��� 5��� �0-�&��������"&-�"+(���0���� �����%��"� �������"� #� � ��,@L�'�@�.����"�� �����������"� 0��������%��"� �#� � ���&��0�����+��#� �������� �� ������������"� 0���� %���'#������������ ������� +�&��0���� ����� � ��������������������������������������������������������������������������������������������

1���!!��0�9�"0���� 0����� ��������$�!������������������������������������������������������������������������������������ ������D��������D��������,������������������#��� $-������������R�����������������������������������������������������������������������������������������9����+� �� �3��M9�5��0���"&�K��� N��+�'#����������+�&�������%� :0��%�����5������(�Z�0(����(��"� ���������� ����� �%���������9�"�� ����3��5��+�&�������%� :0��%4����A�H��������4��#��� ��� �"# ���"&���� ��<��&��� ������+=� � ����3� �������� �"������� ������ $����4�&��������(�Z�0(����(����3��%��"�����9�"�� �����2��$����(�� ��&���� ����#��%���������%� �0��%������������3����� ������9�"�� �(��%� �0��%�� � � ������5"&� �������� � � C�&������3������ �� � �����"��!� ���� �%)���� ���"&�� ��)�#��������"������ � ����"�������� � ��� �������%� ���+�&� �� ���#������"�������� �"#���������"� 0��� ���

1��:������������� !��"�!���������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��K�"���<<<����� ������-�������������������������������������������������������������������������������������9�%��� �� ) �!�����"� 8���#����'#���������"� ��'�����C����#����� ) ���������"�":�����������&�'�����"&�$������!�"5 �!����� ������#��"������(���� � ��� ) � ��� �&��"� ��"� ������ �"#��� ����"&� ��'��������"��#��8� ������3$���������� ��!���+�� �� ������� �%��"��"&� ���� ������� �"���"-�� ����� �������� ��� �� � �"#��5����!������� ���!���3�� �0���!���'#��������!�� �3�� 0���+��#� ������� � �"����������� ����[��3�0������&���� �[����#���� �"#�� ����"&������� ������!�� ��"�"-�� �����!�������'��!�� �����!������#������������������������������������������������������������������������������������������

����0�� ��F�;S

!

Page 10: Artiga Nº 10

���� ������"(���2&�����)����b�=7>�9K�=�TK���������������������������������������������������������������������������������)����5����� �K� ����5��������N������ �����3� !�!���������������������������������������������������������������������������������

4����&�������V��!�"��(� (��,����"���@\WL.� ����� "��� ���#��#����"&�# ����� ��'���!��������� ����"&��+�&� �� ���0��") �� ���#� �����"&����"� ��!������ ��������� �� ���!��� �"���� �d�D�e#D���3� �"��������0��"� ������#�� �����������3���'#���) ���#� :�� ���3� ������!����3��� ������"� ������#�� �#����+�!�� ���� ��� ��&������"&��&��� �����&�� � ������� "��!� ��&�"�������#� �������(� (�� -�� �"#�� �"�� ��!�����#�������!�#����������� �"#��� �������J����� �������#��"����� (�����6"��,���< � �"$ ��"�����@\��.���!)������#� � ����+�"� ��'�� ���� � �[���!�� � �����&�"����"�8���!���6"��"����3��������7��0� ���� ����� �������*�� [�-��"� ������#������"�������!���'� �����3�������� ���#�� �� ����6� �"����"1�� �3����(� (����"&�������3���#� ����� ���0��'� ���#�� ����������3����#��#��!���� 5�"�� ���#��#���� ���#��# �"����� ����"� ��'���

��� ��&�������V��!�"��(� (���+(���� � ������� �������������6��� �������#� ����"-���"#�� � ������+� ��#����"���� $� � �� ������"� �����#�� �����������3�#���) ��������P������ � K� �����������3��O��D�����3���&���(��0�6� ����# ������� ���'�"� ���������

"��������"�� �������+��#�������� ����+�� �� ���'#��������#����&��� � ������ � ������� ������$�����&����� �����"&��!�� �� ��&����� �"#��3�"�!������ ����-����0� ����"-��!������ �����9�����"� ��'��"�����!������$������+(��� *������ � � ������"-��!������ ��������#���� 0������"�� ����&������#����������� �#� � � �+�3� � ������$ ����!��#��"� ��"1� �#������ �����'�0��'�� � �� ���[��3� �������#��������!)��� �"� �� "� �[�� � � �� ������+�� � ��"��!��#���$�"� ��&�����&���� �"�����#� ����"�����#������ �"#�������V�������

��� � ��� �� ������%���������� ������"&� �"&�� ������ ������� �' �����& ����� 5 ������ ���0�����80� �"&����"� )�����"&����!���"�������%��� ��0��'���������� �8 ���!��� � �!���#�����������

��"�������4����# ����#��#�������#����(� (�[�'� �"� �L�[����'(����'������#����&��� � ��'#�����3�������3���������� ������$�����&����� ���������"#��"� �� �� ��!��������%�� ���#����&��� � �� �������!�����+�� �� ��(�� ��� �����!��(�� ��&� �"-��#�� ����= /"����!�� �� ��&����������� *� ��� ������G�����\������0������������+�'#���"� � ����������0�#������&������������������"��� ) � �!��#��"� ����&����� �#���"&���� �����#�� $���!����� ����������%��"�������� ����#���� ������ �����3���� ���� ������S��'�"��"����������)�������&���#�#���!���+(��� �:����+�'#��� �������+��#�������� �� �"#��3�"�!������ ��&�������V��!�"��(� (����(��(���� �%� ����� ��� �3��"��� ��&�"���0������'�0) ���

���!�� �� ��&���������� ����!��V��!�"��(� (���&�'��"� -���� "����� �����!����� �%����'���"#�� � � �"#�� ����� ���= /"�!����01�[�+�� �� �[���3����'#�� �����0�� �����"&������� ��&�����>�"&�� �"���������$����!��(�� ��A� ��(� (����&������ ��� �0����� � �/ � �"-�����5�����+�&��� ������� �"����!�� ����#���� -����� �����+������� � �"-���"#��!���'�� ��'����"������ :�"��"-�����5������� ����4+�� �� ��� �"����%���� �� :0��%�������� �&���'��"�8���'�� � �����!���������� �"# ���!��%����!���"�"� �(�3���#���� �����#�� �& ;��"��3�0�"� 0��") �� �������!����� � �"����#���) ����+������� ����0����#�����"���!���� ���'�"�� �"�!���&���3�"���"�#���+�� � � �� �0��������� ��& �������������3������+��#�0���+� ����������� ���'�"� � ��<������+��0���"��

Page 11: Artiga Nº 10

���!#������#��(!���� #�+����������!���)����>>7�2����K>X>���������������������������������������������������������������������������������/������� �� ��� $���,��������#����3�� 2��"������� �����"�����������-<<<�� �� ��� $���������������������������������������������������������������������������������������

>��3�����V�#����,����#�����@\FL.� ��&�������3������ �����#��:� ������3� �������#�&���� �������������#���:�� �"� ��"�� ��������� ��&������� � "� �(���'#��� �����T�������� ���2�6�����(��#���� � ����������&���N�������"������� � �#����� ������4� ����3������0�5%� �����&��0�!��"� -�� ����= ��� ����"�����������&�� ������&�'���� �"� �������#��8� ���

/��� ������ ������������ ��&����!��(��#���� � ���+�'#��� ����-������ ��<�� ���3����&������#� ������#��� ��"� � �������%� ������������������ ����������+�� � ���>��3�����V�#�������3��� �� ������� ����)#�!�����+�� ) � ��#�&����� �"&-������+(��#���������� ������"&�!�� ����&�������%� ��3������#������ �&��"� �&�� �4���#���� ��������������#��� � 0�������� � ��#��������� �������&��������#�������� � ���� �������� )���#�&���#�����#���� ����&8� ���!� ���������� ������0������� � �5 � �������"� ��'����4�������������� �"���������� ��&����� � � ���� ������ �"�"� �� *��������� ��%� ���������#������+������"� ��'��������"�6���� �������#������+�������������#�:#���%��"����#���A��� ��� � ���3�!�����!��#���$�"�%����"&�����������#� � ����+� ������ �����!��������"�����3���������#����0� ��������"5���"&��� �#� � � ��0"� � �3������+� �����!��������"�"� �%�'����� �"����"� 0���

�+�'#���) ��������"�":�����>���&8� ��� �"���������#��:��������������� :#������� ������%��"����"� �����1� ��=���3�&�������+��#� ��#�5 � ���0���!�����#�#�#� ����#�����0�� ��,���� �������� �����.��2������ ����+�� ������%��� �����!�������#������ ���� $ ��� �"����C���CQ �T�� ��� ��

>��3����������'�����&�������&�������������� ��� ��������&8� ���!���+� �"#�6�����+��#������+� ���� ��� ����H��(���������)��������#�� �����"������ ��&����&�%� ;���&�'�����#� ����� � :��!�����"���&����#�������"�� ���(5&�������������� � �� ����!����"#���(��%�� �� ���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������#� ������������+�� �"�����#����'�"#����>���&���&������#��!)��+(��%� ������ ��"�����"������"-��!�#������%��"��!������(����#��� ����"&-�3�������������� �"&����+��0"� ����%��"���!����� ��&���������"#��%� � ��������� �������"� ����������������������%��3�������+�� ) � ���+���&8� ���!��(�&� ��"� �"���"������ � ���

S� �� �#����#� �"����!�� � �' ����#������ ��&���P=�!�� �� ��!��#����"��+��� �� ����#��%������!��3�����

���#���"� ��������������������&��� � �����"�":�����2��:����"� ��'����#�� �0��� �����������3�����%��'������"&��������� ��&����,����#�� ��������+�� �"� ��������"� ���������� ���%��"� �����.�����!�� ����&����#�����+� � ����� ���" � ���!���+� ���0��'��"&�����!��"����������#���"� �� �����8� ��"&����"� )���������%��"������ ���+� ��)��3���� �"�>��3�����V�#�����#�� ��!�� �� � �# ������ ����������+�� � ������� �"&-�����#���0�0������ �"��"����&��0C"�����C�������-� ����� ����!������ �����'#���) ���!�(������0� ����+=� � �=%� ��=��&����+���0�������� �����

H�"�#���� �#� ��+�'#�����������&�� � ����3� � ��3�����!�� � �(�"���"��� ��������� �� ���"������� � �"#�������2���"�#��0 �����C���� ��&�"���3� �+��� �!���� �������+� ���"� ��"���8��!�� ��� *���� :#�������������� � ������#����� �������+�%� �Q�>$������2��!) �"&-�80���"&��+�&����������� � �' ��� *� �������� ��� ���+���#���#�) � ��"�0������>��3�������%��'������&�����#�� -����� �������� ���!���+� #������+�� ��� ������+�� �

���&������+�!�� ��$������� #��������"#�� 5 ������+�%� ������� ) � ���3������!���+�3� 0����������� ���� � � �# ����(�3���"�6� �0 �#��� ���������!���"� �3����� ��� �3� � �������� �� �����������0� 0������ ��&������� :#���-����&�������#� �� ������ ����"� 5� ;��"����&���3� ����� �����������#� �������%��"�����"���������+�&8� ������ � ���� -����3�� ��+��� "��!����'�� �"#��#���#������� ����!����"&��� � ���� �������#� �#� � ���������%��'��� �:�� ��#���"� 85����� ��&���#��� ��"��������#� � ���>�"#���!�����+��<����� ����� � ������#��������!U�� ����������3��� � ��"������ �&��� ���

Page 12: Artiga Nº 10

��� � �(��������)���������4����K�����f����������������������������������������������������������������������������������D ����9���������� � ���"�����������A0������9�������� -<<<������� ������������������MS����������������������������������������������������������������������������������

4+� �0��#�����#��3� �������>���"� ��� �� �/���� ��@\�\���@\L���3��������%��"����#���������1�� �"��� � ���+�� ���#�� �������+�6�������4����&���������(�&��� � �����3������3��#������ ������6������"�����!��3�%���� *��������������#������"�� � ��+�!�� �#�� -��������@���+�� �� ������H� �"�3������� *�����3��� �����+��#���"&��+�&8� �����#��#��������'#��� ���"��0�5%� ��!� ��������� ������ � ����+�� �����!�� �3�� 0��3�� ������#����&��� � ����#�� �&�����&���"�������#��"� �3�� "��%������������� ��<�� ����������#������������ ������� � ����0���������� ��<������&���!�� �"� �������� ��&����������(�&��� � ��������������!�� �"�"� �!����3��#�� �8������#��8� ���������� *� ����+���� ��<�� ����#� $%� ����� ��5 ���#��"�� �����(��(���& ��!���������� � �%����!���������#� � � �"#�����(���%�$#�������"� ��+�#�� � � �!���+�� �� ��3�� ������� �)�'������ �"� ��+�� � ����0����������#��������'$� �"�!����#�� -���+�'� ����������� ��<�� ������%����� ��<��&��� ���"&����"� ��'���!� � ��� ����0� ���������(�&��� � ������#��8� ��%���"� ��'� � �-����#�� ��0��� :����&� ������%�������!���������0����������0�����+� -�������� ��<������������������������������������������������������������������������������������

��!��� ��"� �-���0�����#����'#��� ����������� ����4��#�� ��0��� :������ 5�%��"����#��� ����%�����, ���� ��������!����-����� �0��#�� ��������� ��<����������#����.���� 8�������� �"&��� �� ����"� 5�<�� ����� �"&�������%��) ����������#�� ���0��� :�����!�� ��� *�"�(�&� ��"� #���� ��������� ����+����%� ��� -���1� ���&�� ���9+�!�� ��"������!��� ���#����!�� ��#�� ����� ��&���� �� ��� � � �!���+�&��0������� ���#���"� ��'���� �#����(��� �� ��9�� ���� �"#����� �� �� ���#����+� �����������#�� ����+��#� �����#� ��� ������#��� ����������#�� �����"� �������0��������� ��� ��%:&������� � �"� ����+�&������ �������"#������"� ��'���� ��4���� � ����������#�� ��������� � �����0���%��!�����#������3�0����"#����+� ��������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������� �0��%��C�9�3�������*���������������������������������������������������������������������������������

������#�� ����'� �"� ����"� ��'�!��3��������#�����!����� � �3�������3�� ��<����������#��� �� ��� �#������H� �"�� �3�����'$����%��� ����#� ����7��+����������%����'��!$3� �"� ���������� ���!��"� -������ �<�� ����"&���"�":�������0�5��������+��#���������� ���!����� �� ���' � �"� �����"� � �"�#�� ��:0� �"� ��4+�� ������ �� �"� �� � ��"&���� ��8� :��������+�� �� ����'#����������3��#��������� ���!���+�� �&���'�� ������� �����C���!����#���� ���+�&�������������&8� ���9��%� ������ ��<�� ���� �3��� ���5���"� ������#������!��(�� ��������#�� ��#�� ��:0� �����"� �����!������!�� ���� -�"�� ���3�����"&������� � �������#��������� 5� �0�!������3�� ���� � ������#���%� ���� � �����+�&��MH�������N�,��#�� �� � ���.�,�"�������"-�� ��0���&������ �� ������V���2���>�� ��.�������������0��'� �#����#��� ���!���� ���'�"�#��#�������+�'�� � �����"�����+�0��'�������+�'#���� ������������ � ����"-��#�����3����������� ����� �� � ��MH�������N����#������3��� "� ����� � �"� ���� ������#��:����� ��<���������!���������%����'������ ������������������#������� �"���� � ���#� �3���������"&:�� �"� � �"&-�����!���� ��&��������#������!� �������!����� �!��� � �����������!������ ���"� ���#��$ � �� �� �/"����� ���������"� ����"�� ����������%��"���!����%���'���!�� ��� ��<�� ���� �"�#����������� ��<�������#��������� �� ��!�� � ���������&8� ���!� ������ ���%��"� ��� �� � �����"��A� ���%��"��#�� �(�&� ���������0� 0������+�� �� ���MH�������N��#��� � ��-����#��#�� �!����#���� ��%����"� ���� �$ � �������� �&��� *������3����������H� �"�

%��%,%��%,%��%��$�������$��!#

����g4=��9�4�9=�TK���������������������������������������������������������������������������������U�������$��+��������.8 !!1:D ����� �������� � ��HS!C�!S!C2!L��) �B��������9����������&�C��"����<<<��������-<<<�<������$��"����������������������������������������������������������������������������������

4������ �����-���+�� ��������T����9 �V���3����� ���������@\\������� �������#�� �#���#� ����+�� � ���4'�"&�0��4+���%� �������+��!� � ������"��� 5�4��(��0�2�����������0-�� ������@\\\���������G��"&���5��0�� ����+� ���(�� :�� ������3�� �0���������� ��(U0����&�������!�����+���0��'�����+(5&� � �� ��������2��D�9�h��� (��������+&� ��������� �����+� ����05���J�"9��3�6�����#��8� ���+��� ��3� �����#� $%� ��#�������'#���������+� ����������"������"�����#��"�� �2������+� �������+�� �� �������65��� �#�����"� 5�<�� ��+��#��� ���0: � ����<�"�����#���3� ��������� �������� ��� ��"&��"� 0������&3����3���X����'$� �"������M�(�#�������4'�"&��0N����%�������������3���� ������ ��&����0: � ���9��3�6�C������� � �����+� ��� ���� ��"&��5����������"�"� �����' �3���������&��!� ��[����������������������(�i[�������3� ��������+�!�� ��3�(� ����#��#��3��������"�� ��#��#�� �����3� ���������3������"#��"� ��������������������������������������������������������������������������������

!��� �����"� ��+(�3������� 8� ��������#�� ���������% &��[/�����4+�"� �#� ����+�!�� �����!� � ����0: �!����� �����#����9��3�6���"&������3��3�� � ��+�� �����4+�� �� �� ����3�0����������� -�"-�����(�����$��������"� ����0: � ��#��� � � �������������0����'�"#������!� � :� ������+��� ��� 8��C��������%�6#��� �-�'��� �#���� ������+� ����9��%� ����0� ��!�� ����� �����+�'#��� ���(�":�"������� �A�������&�96��,�����!���%�� �"&-���%��) ������ $ ����+�!�� ����$���.�!���+��0���5����#��#���� &�������� ������������� ����������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������j��� �0��%��C��-"�������00����������������������������������������������������������������������������������

���������<��������%� ��� *��5��������3��%�� �� ���#��0: � ����� �����5���������������"� ����!��3�� �� ������2���**������������4�����"&�"� ������������������� ���������������������*����!���� ��"� ����%�����%����+�0�� ���� 5��'#���������������������2��$��

��"-����"-���#��� ���������� ) ����+�&����������� � ����� ���&������������ 8����#��������"#���������:��0�� ����+�� � ���0�����+�� ����������� � ���0��;���"��0�"���+��!��� ���� �� ����0�� ����&� ������� ����"� :�����������������0��%�� ���#� � ��� ���� �����"#��"� �#�����+��&�������3� ���������"����0��0���,��� �����������#�� (������ �.����#����+�� ����� �������� ������� ������&�����'��E������� 0���#�0���!��0�5 �����������"�%�� ������� ��3-���������3���������� �������������3�����3��C��� ����� � �"#��5�������� 5� �!���� $�!���

=�-��!�����8' �#��� �������� � ������-���� �� � 0��"� � �����������0� 0������+�� �� ���!���+�&� ��������%���������$"� ��� ������&��'�����+�� �� � ����9��%� ������� ��"�6����:� �!����0�%� � ��!��4'�"&�0�[�� � ��� �#��:��"&�#����"������� � ��� ��"����� ��0 �#��������� ����= ��� ����� �"���� � ���%�� ����"&���2=��#��� 5#� ��"-���� �����"�[�� ����0���!�� � �#�����#�0�������������� ��3� ����"-�������3� �����"���!�������#���� ������+�� �� ��&��0�� ��0 �#��#�� �0�� *���#6� �� �$ �!����� ��� � �������� �#� ����"��"&�#��8� ��� �"����0��8�����#�� �� � � ��[���K���[�����%5&�� ���+�' ��"� ��("���[�������

Page 13: Artiga Nº 10

�3��*#�����>H�e=�����T�����������������������������������������������������������������������������������&�����N������������� 8�;;;:/���� ����N��"��������<<<������ ����?"��"��������������������������������������������������������������������������������������

���T00�(��"�������&����&���������3���#�� ������@\\?#�� ��� ��+��0����'#� � ���������3�������������������&��������*�����"������&����&�������+���0��'�!�� �%� 5� � ����%� ������� *� �#������D�T�(�6���#�����3�������#��!������ � ������0���"� ���&��#��������4+���%� ��'�� ��'���0���%�� �� ����� � � �#�����#1&�� ��������������3����0�� �����#�"-���+�"��������3��� � ��������%� �!��(���"#� � ����"������' ������5������+� ��"��������� � � ���!��(���"#��� ���� ���"��� � �������0����>�0��"� ����� ��&�"���3� ��+����3��"� "��$� � �#����' ��<�) �������+1� �"��� ���������0���''�9+��0��"�������+)'� ��+�!�� �"���(��%� �!��"�� �� � � �����#����(�0��3��0 � �������������%� �� � �����#� � ��������!�� � ������ ��&�"���3� ��+��#��� ���&��� ���0���������0���� ����+�� � � ���#�� ��������� �� � ����+����%� ����#� � ����!��(�����3�0 ���$"&���#�������� � � ���!����&�� � �(���� � ���&��������"�#������� �� � �� �$� � ��� ��� ������

���T00�(��"����#��%���� �"��"��������"���!�#���$�"���%������� �"�� ����������3��"� ��'���� � ��#��$ � ������"��� �� �3�����(�� �%��"����(�"���e���3�� �"�A�����%����������6��3� � ��3�� �0�����&���������0���''�,�(�0��������0������e����D�8.����� �3� � !�����3��#��"� ��� �"#�������"#�� � � ��<�� ����+�&����"��� ���� � �"#��5������3��� �&���3�� ����"�� �T00�(��"�[8�� ��0���#��� ��� ��$� � ����%� ����%��"��+��#�����������D�4��6��J��0( ���#������� ��<�� ��������3��O��D�����) ��[��� � ����"��� �"������� �� -���+� ��������%��!$ �����9��%� ������"�������0�� ��� �"���0��� ����� �"�� �����"&���%��� ��%�������,��3�O��D����) ��������$�����&������&�Z�&6.��"&��+��0�� *� ���+�'#��� ����� ���� ���"&��&��������%���#��"�� >���"�����T00�(��"����� ���

2��:����T00�(��"�������&�����#� ���#� ��+�� 5 �� �� ��� ��<�� ���#�:#�����"&������ � � �#�����������%�������"��� �"# ���"&��&�����+�"#�� � ��� �� �����������0���"�� � �������0���''��� �������!������ �!����0��������� �� ���"-����0�%� � ������#����"��&�� �� �"�#����'�"#�����������(����������'�"������������������ *���� �� ��� � �"#������&�� ���[��������������=&�����&�������������0������"� ���������&�0����4�*D�*���������4�#�*������������*�&����= *���KD���*���� ���K� �*��V��2-��*��0����0��D����>��0���2��0���='���>]��&�[�!��3���������� ��� ��#����������� $�*������?�#������+�'#��� ���M�(� �5����0�k N�

2��:�(��(����� ��� �#�����%�������T00�(��"�!�"+�0����������� � ��������!�������&����!��(��#���� ��� �0������������#���� 0�������� � � ��!�����"-�%��"��#�� ������� ��<�� ���#��"�� ������!��(�����3�0 ���$"&������ � ��������"� ��'�"���������� � � ���������$�����V�%%�e���������� *� ��+�6�@\\��+-�����!�� �0����""����%� ��"&�"���������%������!�

��"&���%������0����5�����"�����3� ��+� -��#�� �#��(�� �!�� � ����#1&�� ���-���#� ������+�&���"-��%� �0��%������������������������������������������������������������������������������������

��� � ����"����7���� ����&�������"� ��'��� �� ���� ��������#�� ��' ����������"���-�������������"�0�0� ����� � ��#���%� ����"&�0��&���+� �����'���&���&����� ���3�� �������� ����� ���#��� �����"��#�� ��������)���M����&�� ��N���� �����#���e�����+�6�@\\W����#��������&8� ���!� ���������"&����� ) � ��D� � (���#�#����%�$3������������3�0�����"�"� ����!��3��������!�����#���"����+�6����G��4+�&����� 5��� �������������� �������������"���!�����������#�� �#�� ���������+���%� ����"&-������"� ��'��*����#��:�8��%���������� � �����"���� ��&�"����������#� ���"-����0�������� � ���� ��<�� ������� �� ��������� ������������� � ���"-�� ��0�������4��������0����;�#�� �6������)�������@\\\���#�����������%�0�������+���6��� �"��!�� #������ � � �������+�&�������+�� �� ����� �����) ��������\���4+��� �������T00�(��"��!��-������������#��� �����'�� � ���+� � �������� ��� � ���� ������#����+�� �� ����� 5������ *������&��*���� �����"��&���4+�&����� 5����� �����������3��"�����!������ ��'�������� �#���������"��%�� ��������� � �������"� ��� � �����"���#�� � ����������"� ��'� �"#�����#����������4+�� � ���!��%��@��"� �����+��A5�����-�����"���#��:����#� ��"&��������� � ���%�50��������3�0�����>���+�&���3�"�� �0��"� �3���"� �"�����#� ������3��%� � ���%���%��"���%����� � ����� ������4+��#� �����#� �#��������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������

#����� ������ ������� ��6������ ��������+�� ���#�� �0� ������"� ��'� �"#����������� �������0�&�� ���"��A� �#���!�� �� ��� ���0�0� �

��"�-��(�&� ������!�� ���� �� ����� ��&�"���3� �+���&���� �&��0�5%� ����!�� ��#�A��� �"��+(���� ��-��������������3��"�����!�������� ������%�� ����%�50��������3�0�����������!��3��(�3�������#�� �������%����� � ������"��� �������������3��#�:#��� ����� ����!�3��"�� ������0��������"���������#���&������ �"&-�3�(�3��������� ��� � ������"���� ����4+�� �� ����� �����#������������"� ��'�������������� ������+�%5 ������������ �"�����!�� ���� �� � "� ���%��"���+�&����� $� �!���#���� � ����#���������� �"������"� ��'����CM4���"�3����&����������� �� � �������#���� ������������#���� ��+(�� ��� � �0�&����#��:����"� ��'� �"#��� �� ��������"&����%���+�&���������#���� ��#�������� �������#�����3���+�������"�":������%���#����&������%� ��+�&��������N���!�� ��#�A��(��#���� ���%��"���#�� �����#���� 0������� � � �������"� ��'��"�����!��3��� �����&����"&�������$����e����������� � �����#�-���������(�����+�&�� �������"�����!�� ��*����+(�� �3�� � �����������#��%�������#���� � �����������&�����#���� ��� ��#���������#����8����=�-��!��-��"�� �0������%�� �� ��!��#�����'��!�� ����%� ���!��-�������"� ��'����&���+�� ����������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������S�� � 53�"��+��� ������(�����&� ����� $ ���!��4�������0������� �&�����"��������3��O��D�����\���6���9���+�!�� ��#50��������� ���� ������(�"�� 0�����������������������������������������������

���������������������������������������������

���������������������������������������������

����������������������������������������������� �0��%���C���D������j���T�T00�(��"����&��������,��@�.���������������������������������������������

Page 14: Artiga Nº 10
Page 15: Artiga Nº 10

����������� ��������� �������������� ������ ��������� ������� �������� ������������������� ���������������������� ��� ������� �������� ����������

!""!#�$!���� ��������������� �� ���������%������%��� ������% � �& �

'��� ���(�����)�����������������

������� ���������

����lLW�\??�LW@��W@�����\??�L�����G������0������m� ��#�6��� �"

�����III�� ��#�6��� �"� ��&��0�� ��#�6��� �"���!��������III�"��D�� � �"

"�����9����"�� ���������& ����@@�@W(������@����CL�(

�������!����!��#�$$%&'($���)���*�����

���������������� �����������

��������������������

Page 16: Artiga Nº 10

2� �� �� 2�����'

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1��#&!� ��# �-"�����++�,�����"# �����-����������!����!�++�,���)��������9��0���=3����35�����"# �����-����� ����>�� �����������++�,�!���������0)����������������������-)���+�,�����'������6'������1� �������!������)��W@@\��WL��?�������0�������� �0�m�� � ����0��� �"�������������0� ��C�...����/����� ���+�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�)��+�+�,� ���)0���1�&�2((����������1���3����/&'%/'((4�1�5**6��'($&/(278

��������4�� ����4f�=���=������������������������������������������������������������������������������������+����B ����E �G������������� �.��������� ����������/� ��������������� $��������� ��)C���������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������� �������-����� ��,��A���J-�� ��0� �-���A���5� ����-�A������������-������"�-����K�� 4 �J-����/4J���J-/����/��-*���)����-&����� �-����O������-�����,���T-' ����������-,�����K�����-,�"���5������ �-,����N� ��-,����������-�C��������������������������������������������������������������������������������������������M--��������� ������������ �������-����� ������������������������������������������������������������������������������������

4+�'#��� ����+�� � � �"#��5��M������5�"�N�� � ��������� ��������!��3�� �"�A����������0�������������������� &�� ������#�-�����5���4������������ ����"&������%����%���� *����������"&�����������:����!�� ��� ���5 ��#�� � �#������"�3�"� ������+� ���%��"� ������� ��������+5�"�C����3�� 0��

4��"�� ����� 5�%��"����#����+�&������������ �� ����#��"� ��� ������#�� ���������3�� ��8� :����� �������#�� ������� �� �� ������ �!��� ������� � �/ � ������ � �/ � ��������� ��&������$�����%� �0��%����#� �����!� � ����%$"������"1�� �� �� � ��'���!�� ��'#��� ����!��� � ����%�� ���������� ���� ��� ����5�"������!�������3�� ��

��� ���3�� 8��� �"&-��!�� ��4+�/��� ���'����+� � ���+��'�"#��������(�����������'�"� ��3���������&������#����'������#���� 0������������ �����4+�'#��� ���M�����5�"�N�-���3�� 0��#����!�� ��#���� 0���

���������������������������������������������������������������������������������

��� ���������� �"���!������� �����������%�� � �"���!��#���"� � ���������� ��������!���&��"����������!��0����������� �� �/�����!��������#�:#��5�"����!�� �����#��A�"� ��0�����0��"� �����"�&�����!�������� �����& 8�����&�����#���������+� �3�������"�������0��"� �����!��� �������&���3������%0���������3� ����#��:� �"&-���#����(�� ����!��������#�� ���� � �������+�� ��6�"� ��!�� ��&�����# ��(:�#� ����#���� 0��!� ���5��4��3��� � � ��' ��"���+�"� 0�����

������-����"������+����&���(�������(������������� � ����3-�"-�������������%��0"� ��+��#��<�$ ���!���%����'�#���� 0���+(�������������� ����4��3��� � � �%��� �&�����"�����"-���5#������!�� �+-���+1� ��3� � 0��

�!�� ���3��� � � �����'��3�������#��5�����������)� ��!��0������"�3�"� ��'�0��� �����&� �����������!������ ��������& 0�����"�������#�����#����� ������ �����0� � ���2����� *� ��#��������#������ �"�#������"&���#�����

�!�� �����#��A�"� ���� ����������&����������"�� ����!U�� �������� ����������� ���5�����#���"� ������!����"C� �����5�"��

SU�� ���������� ������� � ������� � ��%������� ��� ���������' �����������#�� �����"������������#����!�����3�� ���#�����&��� �"�����%� ���� �"�#��"� �"�!�(��%� ��

2�����&���!��-������� "��!����� ���'���!�����!����3�����!U�� ������� �"#������#����&��� � ������� ���"�������������� � �������+�'#���) ��������"�":�����4����"� 0��#��"� ��0���������� ������ � �/ � ��!���'#�����!�� ��#����&��� � ������5��0�� ���0���� ����

SU�� ����� �"&-������� ���"��������������6�!����3���"��������$����%��"� ���C�3�� � ����(��� *� ������0����� �� �������!�� � ���"&��� � ����0�������"� ��'��� �����!�����"� -�� �� �0 �;�!����!�����3���� � ����!���� �"�"��� �8����(��-���#��:�� �"� ��!����#��!)���(��3���"�

9��� �3����!�� �� ��!��<�� � ������� ��0����+� ����5�"������"� ��������0��5 �������!������"� ��������%�3������ ������!������ �3�� ��'����� ����!��8���-���� �����5�"�;����� �3������� �� �) ��� :"#�� ��+�!�� ��" � �������3����"�� ���"-��"�� �� ���!����3���"��-��"�� �����"&���#� �

���=T�������#�� ��