articulo de la en443 sobre cascos de bomberos europeos

8/10/2019 Articulo de La EN443 Sobre Cascos de Bomberos Europeos

1/12

Artculo Tcnico

192 Enero-Febrero 2006

RRecientemente se ha presentado a segunda encuesta la prEN

443, versin Noviembre 2005, correspondiente a Cascos

para lucha contra el fuego en edificios y otras estructuras,

puesto que fue revisado (con ms de 100 enmiendas) el bo-

rrador de Junio 2004. Si se aprueba este ltimo redactado,

quedar sustituida y anulada la EN 443:1997, actualmente vi-

gente para este EPI.

Por el hecho de presentar numero-

sas diferencias en prestaciones la ver-

sin revisada, considero de inters para

los bomberos el divulgarlas y tenerlas en

cuenta cuando precisen sustituir las do-taciones de cascos actuales.

En el presente artculo no se pretende

entrar en detalle con el contenido del bo-

rrador prEN 443 que disponemos, sino

describir las diferencias en prestaciones

con la EN 443 actual, para que se conoz-

can los mayores niveles de proteccin

que ofrecern los cascos para bomberos

cuando estn diseados y se certifiquen

con los nuevos requisitos propuestos.

La exposicin se efecta siguiendo lo

prescrito en los documentos siguientes:

UNE EN 443: 1998.- Cascos para

bomberos.

prEN 443:2005.- Helmets for fire fighting in buildings

and other structures.

UNE EN 13911:2004.- Requisitos y mtodos de ensa-

yo para los capuces de proteccin contra el fuego para

bomberos.

UNE EN 14458: 2004.- Pantallas faciales y visores para

usar con los cascos de bomberos y los de proteccin in-

dustrial de altas prestaciones empleados en los servicios

de bomberos, de ambulancias y de emergencias.

Estas dos ltimas normas, actualmente vigentes, se citan

puesto que son imprescindibles para definir las pantallas

que, normalmente, son un complemento integrado al cas-

co y los capuces que se utilizan para proteger aquellas par-

tes de la cara no cubiertas por el conjunto casco mscara.

En la prEN 443 se cita y comenta

la importancia de ambas normas,

como tendremos ocasin de expo-

ner ms adelante.

En la norma revisada se incor-pora el Anexo A (informativo)

como ayuda para satisfacer los re-

quisitos de proteccin que el an-

lisis de riesgos en los puestos de

trabajo ha efectuado, en el Cuerpo

de Bomberos, el oficial responsa-

ble del cumplimiento de la Ley de

Prevencin de Riesgos Laborales.

Bombero: no cambies todava tu casco!

Ms prestaciones con la EN 443 Revisada

Ramn Torra Piqu

Dr. Ingeniero Industrial

Figura 1. Determinacin de las reas

1a y 1b que definen la proteccin ofre-

cida por los cascos Tipos A y B


2/12

Artculo Tcnico


En este contexto cabe sealar que se propone una distincin

en dos tipos de casco que difieren sobre el rea de la cabezaque protegen (ver Figura 1 y 2):

Casco Tipo A: que protege al menos el rea 1a, defini-

da como la parte sobre el plano AA, que muestra en la

Figura 1.

Casco Tipo B: que protege al menos las reas 1a y 1b,

definida esta ltima como la parte entre el plano AA y

los puntos CDEF que seala la Figura 1.

NOTA:el plano y los puntos que definen las reas prote-

gidas se acotan con respecto al plano de referencia, cuya dis-

tancia al plano bsico (Cotas X e Y) viene definida por la ta-

lla de la cabeza de pruebas segn UNE EN 960. El plano b-

sico es el que pasa por la abertura del meato auditivo exter-

no (orificio auditivo externo) y el borde inferior de las rbitas

oculares.

Antes de entrar en las nuevas prestaciones que ofrece la

norma revisada, es preciso clarificar algunos trminos y de-

finiciones que se aplican.

Trminos y DefinicionesPara los efectos de esta norma revisada son aplicables los si-

guientes trminos y definiciones:

Sistema absorcin energa: material y/o sistema desuspensin que sirve para aminorar y absorber la ener-

ga del impacto.

Sistema de confort: material y/o sistema que sirve para

mejorar el confort para el usuario.

Sistema de retencin: aquellas partes que son respon-

sables de asegurar el casco en posicin sobre la cabe-

za, incluyendo tems que se pueden ajustar o mejoran

el confort.

Barboquejo: parte opcional del sistema de retencin,

compuesto de una cinta (ancho mnimo de 15 mm.) que

se ajusta por debajo de la barbilla para asegurar que el

casco sea mantenido sobre la cabeza correctamente.

Cubrenuca: parte opcional que protege la nuca (reas

3a que abarca desde el borde inferior de la copa hasta el

extremo del cubrenucas en todo el semicrculo trasero),

contra el agua y/u otros lquidos, materiales en ascuas,

calor radiante y llamas.

Protector facial: parte opcional que puede colocarse

frente a los ojos y que cubre, al menos, parte del rostroque se define como rea 2, es decir, cubriendo al me-

nos el rea ABCD y rea 3b que se acota por CDHG en

la Figura 3.

Fijadores de la mscara:dispositivo que permite que la

mscara de un equipo respiratorio pueda fijarse al casco

de forma tal que se obtenga y asegure una correcta her-

meticidad al rostro.

Funcin protectora adicional integrada, parte(s) del

casco:que el fabricante incorpora para no ser desmon-

tadas por el usuario, excepto en caso de mantenimien-

to/ajuste y que proporcionan proteccin al usuario,

pero no forman parte de esta Norma.

Accesorios: dispositivo(s) adicional(es) que pueden

acoplarse al casco y se pretende que sean desmonta-

dos por el usuario, pero que no proporcionan funcio-

nes protectoras Funcin protectora adicional no integrada:

dispositivo(s) protector(es) adicionales que pueden in-

corporarse al casco y se pretende que puedan ser des-

montados por el usuario, no siendo especficamente re-

queridos para satisfacer los requisitos de esta Norma.

Los ensayos a que se somete el casco, para satisfacer los re-

quisitos de la Norma revisada, vienen especificados en nor-

mas separadas que se han publicado a partir del ao 2000 y

cuyo detalle es el siguiente.

UNE EN 13087-1 (parte 1) Condiciones y acondiciona-

miento

UNE EN 13087-2 (parte 2). Absorcin de impactos

UNE EN 13087-3 (parte 3). Resistencia a la penetracin

Figura 2.- Modelo de

casco bomberos Tipo B

con proteccin facial in-

tegrada y barboquejo

Figura 3.- Determinacin de reas 2 y 3b para los

complementos de proteccin ocular y facial


3/12

Artculo Tcnico


UNE EN 13087-4 (parte 4), Eficacia del sistema de reten-

cin

UNE EN 13087-5 (parte 5). Resistencia del sistema de re-

tencin

UNE EN 13087-6 (parte 6), Campo de visin

UNE EN 13087-7 (parte 7). Resistencia a la llama

UNE EN 13087-8 (parte 8). Propiedades elctricas

UNE EN 13087-10 (parte 10). Resistencia al calor radiante

Los procedimientos de ensayo que se detallan en la vigente

EN 443 no son exactamente iguales y, para los efectos compa-

rativos, citaremos las diferencias cuando sean relevantes.

REQUISITOS OBLIGATORIOS (Ver resumen comparativoen Tabla A)No vamos a detallar el acondicionamiento que se efecta

antes de cada ensayo y que en lneas generales viene espe-

cificado en la EN 13087-1, si bien en algunos casos se indi-

can condiciones especiales. En el Anexo B (normativo) se

indica el nmero de muestras para ensayo y, en cada caso,

el acondicionamiento preceptivo. Los cascos se ensayarn

con todos los dispositivos integrales de proteccin coloca-

dos. Cuando el casco se ensaya con los dispositivos de pro-

teccin no integrados o accesorios, los requisitos de esta

TABLA A: Resumen requisitos para Cascos Bomberos

PRESTACIONES pEN 443: 2005 EN 443: 1997

Obligatorias

Absorcin impactos: Area 1a5 veces por casco

Percutor hemiesfrico5 kg ; cada 2500 mm

Fza. Trans: < 15 kN

5 veces por casco

Percutor hemiesfrico5 kg ; cada 2500 mm

Fza. Trans: < 15 kN

Preacond UV + Temp. +SolventeAcondicionamiento 10C

Acondicionamiento + 50C

Absorcin impactos: Area 1b1 vez por casco

Bola acero 6mm dimetro

Peso: 0.86 g

Velocidad: 120 m /s

NO APLICABLEPreacond UV + Temp. +Solvente

Acondicionamiento 10C


Resistencia penetracin: Area 1a3 veces por casco

percutor cnico 1000 g

cresta altura: 2500 mm

lateral altura: 2000 mm

3 veces por casco

percutor cnico 400 g

cresta altura: 2500 mm


Preacond UV + Temp. +Solvente



Deformacin lateral

Preacond. UV + Temperatura

Ensayo entre placas planas con incremento

esfuerzo de compresin

En 1 casco

Desde 30N a 630N

Deformacin mx. 40 mm

Def. permanente < 15 mm

En 1 casco

Desde 30N a 630N

Deformacin mx. 40 mm

Def. permanente < 15 mm

Eficacia sistema retencin


Ensayo UNE EN 13087-4

Altura de cada 175 mmNO APLICABLE

Resistencia sistema retencin

(cascos con barboquejo)Ensayo UNE EN 13087-5

Alargamiento Mx 15 mm

Ancho Mnimo: 15 mm

Ensayo idntico

Alargamiento Mx 15 mm

Ancho Mnimo: 15 mmEsfuerzo mandbula 30N a 250N

Esfuerzo mandbula 500N a 1000N Desprende del enganche Desprende del enganche

Calor radiante Areas 1a y 1bPreacond. UV + Temperatura en 2 cascos

Foco calor: 14 kW / m2

Duracin: 180 s

Luego: impacto + penetr,


Duracin: 180 s

Luego: impacto + penetr

Protec, metal fundido Areas 1a y 1b


Bola acero 6 mm dimetro

Temp 900C durante 5 sNO APLICABLE

Calor convectivo Areas 1 , 1b y 2

(protectores faciales sin desplegar)

Ensayo ISO 17493

Temp. aire 90C ; 20 mmNO APLICABLE

Resistencia a la LlamaEnsayo prEN 137:2002

Inmersin en llamas 10 s

Ensayo puntual mechero

Propano durante 15 s

Propiedades elctricas

Prueba aislamiento transversal (E1)


1200 Vca entre electrodos

duracin:15s; fuga


4/12


5/12

Artculo Tcnico


revisin de la Norma deben satisfacerse con y sin estar co-

locados.

Absorcin de impactos.Bajo las condiciones de ensayo es-

pecificadas en EN 13087-2, la fuerza transmitida a la cabe-za de pruebas no debe exceder de 15 kN, para cada uno de

los 5 impactos, convenientemente espaciados en rea 1a,

con percutor hemiesfrico (radio 50 mm) de 5 kg, por ca-

da guiada desde altura 2500mm (energa 123 J). En el caso

de la vigente EN 443, el ensayo es idntico con los mismos

parmetros.

Para los cascos Tipo B, en el rea 1bse efectan ensayos

adicionales, segn EN 166:2001, mediante 3 impactos de

una bola de acero de 6mm dimetro (peso 0.86 g) a veloci-

dad de 120 m/s, no debiendo penetrar ni proyectar material

hacia el interior del casco. Este ensayo es novedoso y no secontempla en la vigente EN 443.

Resistencia a la penetracin. Bajo las condiciones de en-

sayo especificadas en EN 13087-3, la punta del percutor no

debe entrar en contacto con la cabeza de pruebas, para 3 im-

pactos en rea 1a, con percutor cnico (ngulo 60) de peso

1000 g, por cada guiada desde altura 2500 mm para la cres-

ta y 2000 mm en los impactos fuera de ella. En la vigente EN

443 el procedimiento es idntico pero el peso del percutor es

400 g y la altura para los tres impactos es de 2500 mm.

Deformacin lateral. Bajo las condiciones de ensayo que

se especifican, se somete el casco a una fuerza de compre-

sin transversal y despus a una longitudinal, para medir las

deformaciones mxima y residual. Se aplica una fuerza ini-

cial de 30N y se incrementa hasta 650N, mantenidos duran-

te 30s y se mide la deformacin (mximo 40mm). A conti-

nuacin se disminuye la compresin hasta 25N, midiendo la

deformacin residual (mximo 15mm). Este ensayo es idn-

tico en procedimiento, parmetros y requisitos que el exigi-

do en la vigente EN 443.

Eficacia del sistema de retencin (Ver Figura 4). Se espe-cifica utilizar el ensayo de EN 13087-4, sobre un casco ajus-

tando al mximo el sistema de retencin a la cabeza de prue-

bas y se conecta el gancho en la parte trasera o delantera, dis-

poniendo el cable sobre el plano medio vertical de la cabeza

de pruebas. Se deja caer la masa guiada de 3 kg una distan-

cia de 175 mm que transmite una energa al impactar, obser-

vando si se desprende el casco de la cabeza de pruebas por

el tirn del cable. Este requisito no se contempla en la vigen-

te EN 443.

Resistencia del sistema de retencin (Ver Figura 5). Pro-

cede utilizar el ensayo especificado en la EN 13087-5, mto-

do b, de la mandbula artificial y slo preceptivo para aque-

llos cascos en que se disponga de barboquejo. Se aplica un

Figura 4.- Equipo de mandbula artificial conforme aUNE EN 13087-4 para ensayo eficaci a sistema reten-

cin (barboquejo)

Figura 5.- Equipo de mandbula arti-

ficial conforme a UNE EN 13087-5para ensayo resistenci a y liberaci n

del barboquejo


6/12

Artculo Tcnico


esfuerzo de traccin creciente en la mandbula desde 30N

hasta 250N y se mantiene 2 min. midiendo el alargamiento

del barboquejo (mximo 15 mm) y su anchura (mnimo 15

mm). A continuacin, se incrementa el esfuerzo hasta que el

barboquejo se libera de su fijacin, lo cual debe suceder en-tre 500N y 1000N.

Este ensayo es idntico en procedimiento, parmetros y

requisitos que el exigido por EN443.

Resistencia al calor radiante. En las condiciones especifi-

cadas en EN 13087-10, se ensayan las reas 1a y 1bdel cas-

co, mediante la exposicin a una fuente de calor radiante de

14 kW/m2 durante 180s. Se anotar la temperatura de los tres

sensores sobre la cabeza de pruebas (incremento mximo de

25C sobre la ambiental); no se debe, adems, apreciar reblan-

decimiento del material que entre en contacto con la cabezade pruebas o goteo. En la vigente EN 443 el ensayo es idntico,

pero la potencia del foco radiante es slo 7 kW/m2.

Despus de finalizar la prueba se procede a ensayar un

casco a impacto y otro a perforacin, debiendo en ambos ca-

sos dar resultados satisfactorios.

Proteccin contra metal fundido y slidos calientes.

Siguiendo las condiciones de ensayo indicadas en la EN

166:2001, se aplica a las reas 1a y 1bdel casco mediante la

cada y contacto, durante 5 s, de una bola acero de 6 mm di-

metro calentada a 900C, no debiendo penetrar a su travs.

Este ensayo no se contempla en la vigente EN 443.

Resistencia al calor convectivo. En las condiciones que se

describen en ISO 17293, se ensayan las reas 1a, 1b y 2 del

casco a una atmsfera de aire a temperatura 90C durante 20

min. El protector facial (rea 2) se sita en posicin retra-

da en toda la prueba, debiendo cumplirse los siguientes re-

quisitos:

No debe colapsar, flamear ninguna parte de la copa del

casco, as como separarse, fundir o gotear del sistema de

retencin y/o absorcin de energa.

Debe permanecer funcional el sistema de ajuste y cierredel barboquejo.

No debe deformarse el protector facial ni asomar por

causa de la prueba, as como entrar en contacto con la

cabeza de pruebas.

Esta prueba es indita y tampoco se contempla en la vi-

gente EN 443.

Resistencia a la llama. Proponiendo utilizar, para ensayar

el casco completo, el mismo equipo de inmersin en llamas

que describe la nueva prEN 137:2002relativa a los ERA, te-

niendo en cuenta las modificaciones siguientes:

El casco se posiciona y ajusta sobre la cabeza del ma-

niqu, colocando una mscara segn EN 136 Clase 3 y

capucha conforme a EN 13911.2004, usando un cha-

quetn segn EN 469:2005 cerrado como si se tratara de

una intervencin.

Se introduce el maniqu en la estufa de recirculacin de

aire caliente a temperatura 90C durante 15 min.

A continuacin, se posiciona el maniqu en el centro de la

parrilla quemadores y se somete durante 10 s al contac-

to directo de las llamas (temperatura > 900C) (Ver Fi-

gura 6).

Ninguna parte del casco completo debe gotear ni obser-

var llama o brasa despus de 5 s de finalizar la exposicin

a las llamas.

En la vigente EN 443 se describe un ensayo de contacto ex-

terno de la copa del casco con la llama de un mechero de pro-

pano, durante 15 s, exigiendo los mismos requisitos de com-

portamiento. Evidentemente, el ensayo actualmente propues-

to es muy severo y obligar a redisear todos los componen-

tes del casco y emplear materiales especiales que permitan

superarlo.

Propiedades elctricas. En las condiciones de ensayo espe-

cificadas en la EN 13087-8,al aplicar al casco mediante elec-

trodos una c.a. de 1200V, durante 15 segundos, la fuga no

debe exceder 1,2 mA. El ensayo corresponde al procedimien-to E 1, destinado a simular una situacin real, es decir, limitar

la corriente de fuga hacia el usuario provocada por un con-

ductor elctrico en tensin que toca la copa.

El procedimiento de ensayo consiste en sumergir el casco y

el barboquejo en agua durante 15 min y se deja escurrir, colo-

cndolo sobre una cabeza conductora de aluminio y, por me-

dio de sonda, se aplica entre la superficie exterior de la copa

y la cabeza, la corriente de prueba midiendo la fuga a la ten-

sin mxima.

El ensayo que figura en la vigente EN 443 es idntico en

procedimiento, parmetros y requisitos.

Campo de visin. En las condiciones de ensayo especifica-

das en la EN 13087- 6, se coloca el casco sobre una cabeza de

Figura 6.- Resistencia a la llama del casco me-

diante ensayo inmersin conforme a prEN 136


7/12

Artculo Tcnico


pruebas conforme a EN 960, estabilizando su posicin me-

diante un peso de 5 kg sobre la cresta, haciendo coincidir el

plano medio longitudinal del casco con el de la cabeza de en-

sayo y se mide los ngulos siguientes:

Campo de visin horizontal (visin lateral), no menos

que 105o

Campo de visin vertical (hacia arriba), no inferior a 7 Campo de visin vertical (hacia abajo), no menos que

45

En la vigente EN 443 se requieren los mismos campos m-

nimos de visin.

REQUISITOS OPCIONALES (Ver resumen comparativo enTabla B)Al igual que se exige para verificar el cumplimiento de los re-

quisitos obligatorios, los cascos se ensayarn con el mismo

acondicionamiento previo y todos los dispositivos integra-

les de proteccin colocados. Cuando el casco se prueba con

los dispositivos de proteccin no integrados o accesorios,

los requisitos de esta revisin de la Norma deben satisfacer-

se con y sin estar colocados.

Prestaciones a bajas temperaturas, bajo las condiciones

de ensayo descritas anteriormente para la absorcin de im-

pactos y perforacin, actuando en las reas 1a y 1bdel cas-

co, sobre tres muestras en total.

Las muestras de casco, previamente a ser sometidas a los

ensayos, se acondicionan a temperaturas de 20C, -30C

40C, segn sea el caso. Los cascos que satisfacen estos re-quisitos opcionales se marcan adecuadamente en la etique-

ta, al igual que se aplica para los cascos conforme a la vigen-

te EN 443.

Resistencia al calor radiante, bajo las condiciones de en-

sayo descritas anteriormente, la vigente EN 443 contempla

un ensayo del casco expuesto a un foco radiante de 14 kW

/ m2, mientras que en la revisin de la Norma se considera

este ensayo obligatorio.

Propiedades elctricas. En las condiciones de ensayo es-

pecificadas en la EN 13087-8, al aplicar al casco mediante

electrodos una c.a. de 1200V, durante 15 segundos, la fuga

no debe exceder 1,2 mA, como se ha indicado anteriormen-

TABLA B: Resumen requisitos para cascos Bomberos

PRESTACIONES pEN 443: 2005 EN 443: 1997

Opcionales:

Absorcin impactos: Area 1a5 veces por casco

Percutor hemiesfrico

5 kg ; cada 2500 mm

Fza. Trans: < 15 kN

5 veces por casco

Percutor hemiesfrico

5 kg ; cada 2500 mm

Fza. Trans: < 15 kN

Preacond UV + Temp. +SolventeAcondicionamiento 20C

Acondicionamiento - 30C


Absorcin impactos: Area 1b1 vez por casco

Bola acero 6mm dimetro

Peso: 0.86 g

Velocidad: 120 m /s

NO APLICABLE





Resistencia penetracin: Area 1a3 veces por casco

percutor cnico 1000 gcresta altura: 2500 mm


3 veces por casco

percutor cnico 400 gcresta altura: 2500 mm






Calor radiante Areas 1a y 1b

Preacond. UV + Temperatura en 2 cascosOBLIGATORIO,


Duracin: 180 s

Luego: impacto + penetr

Propiedades elctricas

Prueba aislamiento mojado (E2)

Prueba aislamiento superficial (E3)


1200 Vca entre electrodos

duracin:15s; fuga


8/12

Artculo Tcnico

te, pero bajo las condiciones E2 y E3que, a continuacin, se

detallan:

Ensayo 2 (de aislamiento con el casco mojado). Se

ensaya la resistencia transversal (espesor) del material

de la copa, lo cual excluye el empleo de casquetes me-tlicos, de orificios y de elementos metlicos de fija-

cin que atraviesen la copa. El procedimiento de prue-

ba es como sigue:

Se sumerge el casco en una solucin salada duran-

te 24 horas, secndose a continuacin y se coloca boca

abajo en un recipiente que se rellena con solucin sali-

na, as como internamente el casquete hasta 10mm por

debajo del borde. Se aplica la tensin alterna entre un

electrodo sumergido en la solucin, dentro del casque-

te y otro en el recipiente, midiendo la fuga de corriente

a la tensin mxima. Ensayo 3 (aislamiento de la superficie).- Determi-

na la resistencia elctrica de la superficie de la copa y

excluye completamente el empleo de recubrimientos

conductores (p, ej. metalizados). Se considera que esta

prueba es necesaria para evitar al usuario cualquier

riesgo derivado del intento de quitarse el casco, estan-

do ste en contacto con un conductor en tensin. El

ensayo se realiza del modo siguiente:

El casco sometido a ensayo debe estar totalmente

seco. Se aplica la tensin alterna a las sondas situadas

en dos puntos cualesquiera de la superficie, de forma

que la distancia entre ellos no sea menor de 20 mm,

debindose repetir el ensayo para verificar, al menos,el valor de la fuga en tres puntos.

Los cascos que satisfacen los requisitos de estos tres ensa-

yos se marcan en la etiqueta indeleble que dispone el casco

en su interior, al igual que se efecta en los cascos certifica-

dos segn EN 443 que cumplen estos ensayos opcionales.

PROTECCIONES ADICIONALES INTEGRADAS Y NOINTEGRADAS Y ACCESORIOSTal como hemos indicado en el prembulo del artculo, des-

pus de la publicacin de la vigente EN 443, se han emiti-do las UNE EN 14458:04 (protectores faciales) y UNE EN

13911:04 (capuces), relativas a protecciones adicionales

que, junto a los cubrenucas, comnmente se utilizan con el

casco y actualmente estn normalizadas, debiendo cumplir

determinados requisitos funcionales para que sean seguras

y eficaces. Asimismo, la nueva EN 443 incorpora accesorios,

tales como soportes para acoplar la mscara y la lmpara

que, tambin por su importancia, vamos a comentar.


9/12

Artculo Tcnico


Pantallas faciales y visores para usar con los cascos de

bomberos, conforme a EN 14458, que incluye tres tipos se-

gn sea el riesgo. El primero proporciona proteccin frente

a riesgos generales, el segundo ofrece proteccin adicional

frente a calor y las llamas, mientras los protectores del tercertipo son los construidos con malla, para aplicaciones espec-

ficas. En nuestro caso, son de inters el Tipo 2, que cumplen

tambin lo exigido por los del Tipo 1

Por otra parte, cada tipo tiene dos modelos: corto (visor),

que protege solo los ojos (rea 2)y largo (pantalla), que pro-

tege los ojos y la cara (reas 2 y 3b). Alternativamente, la

proteccin del rea 2 puede ser proporcionada por una ms-

cara conforme a UNE EN 136, Tipo 3 (Ver Figura 7).

De los requisitos para uso general, aplicables a todos los ti-

pos, adems de cubrir las reas mnimas a proteger y la com-

patibilidad con otros Epis, citaremos solamente los princi-

pales:

Resistencia a temperaturas, no debiendo presentar du-

rante los acondicionamientos, en conjunto, con el cas-

co deformaciones aparentes y tambin el mecanismo desubida/bajada funcionar correctamente. En el caso de

cascos aptos para las temperaturas extremas de 20C,

-30C 40C, los visores o pantallas deben igualar o

superarlas.

Las propiedades pticas exigen como mnimo una Clase

2, adems de valores lmite para transmitancia, luz difu-

sa y exencin de defectos, todo ello segn UNE EN 166.

Superar las pruebas de aislamiento elctrico E1(trans-

versal) y asimismo E2 y E3, cuando el casco al que se

acople cumpla estos requisitos opcionales.

Proteccin contra impactos, superando el ensayo con

bola de 6 mm (0,86g) a velocidad de 120m/s, sin rom-

per ni tocar la cabeza de ensayo y conservando operati-

va la subida/bajada.

Resistencia a productos qumicos, mediante ensayo de

verter, sobre el visor y cualquier parte expuesta del dis-

positivo de acoplamiento, 100ml. de las sustancias indi-

cadas enTabla B, durante 10 s y despus de aclarar con

agua, pasados 5 minutos, no se aprecien daos visiblesy se sigan cumpliendo las mnimas propiedades mec-

nicas y pticas.

Como requisitos adicionales, para ser utilizados por los

bomberos en intervenciones de lucha contra incendios, se-

alamos las siguientes:

Resistencia al calor radiante, satisfaciendo en ensayo

descrito en los cascos, pero con exposicin a foco ra-

diante de 7 kW/m2estando desplegado y, despus de

enfriarlo, cumplir el ensayo de impacto con bola. En po-

sicin plegado debe resistir un foco radiante de 14 kW/m2, durante 3 min, sin sufrir distorsin de la visin, de-

rretirse, gotear o inflamarse.

Proteccin frente al calor radiante para evaluar la trans-

misin de la pantalla facial en el infrarrojo, al menos a

dos temperaturas, mediante una fuente de 2+/-1 kW/m2.

En el folleto informativo se indicar el uso autorizado en

aquella situaciones en que se pueda reducir por debajo de

100W/m2la incidencia sobre los ojos del usuario.

Resistencia al metal fundido y a los slidos incandescen-

tes, se someten al mismo ensayo de la bola incandescen-

te descrita para los cascos.

En la norma se exponen requisitos opcionales tales

como filtrado de la radiacin ptica (ultravioleta, in-

frarrojo, solar), resistencia a impactos de alta energa,

resistencia a la abrasin y al empaamiento, debiendo

para ello satisfacer ensayos especficos incluidos en EN

166:2001, que no detallamos.

Capuces de proteccin para los bomberos, conforme a

EN 13911, que especifica las caractersticas de diseo y los

requisitos de prestacin para proteger al usuario en reas de

la cabeza y cuello expuestos al calor y el fuego. Establece los

trminos y definiciones siguientes: Zona de superposicin : rea donde se unen o superpo-

nen varios Epi.

Zona de solapamiento: parte del capuz que se solapa con la

ropa de proteccin que cubre la parte superior del torso.

Abertura facial: abertura en la parte frontal del capuz

que se solapa con la mscara del equipo respiratorio .

En trminos generales, el capuz debe ser ajustado y poder

llevarse confortablemente y sin restriccin significativa

de los movimientos de la cabeza. El capuz se debe ajustar

alrededor de la mscara respiratoria para la que se reclama

compatibilidad, sin reduccin del campo visual y sin inter-

ferir con las funciones respiratorias de la mscara. Los req-

uisitos de prestaciones para el material y el capuz completo

son las siguientes:

Figura 7.- Casco con mscara protegiendo el rea 2

(proteccin ocular ) en vez del visor


10/12

Artculo Tcnico

Propagacin de la llama, deben los materiales al ensayar-

se obtener un ndice 3 conforme a la Norma EN 533, sin

formar agujeros ni abrirse las costuras.

Transferencia del calor (llama), mediante ensayo del ma-

terial segn EN 367, debiendo obtener un ndice de trans-ferencia del calor HTI

24>8s y un (HTI

24-HTI

12)>3s.

Transferencia del calor (radiacin), mediante ensayo del

material segn EN ISO 6942, mtodo B a una densidad

de flujo de 20 kW/m2, debiendo obtener un t24 > 11s y

un (t24

t12

)> 3s.

Resistencia residual despus de la exposicin al calor ra-

diante, mediante ensayo de dos muestras del material

segn EN ISO 6942, mtodo A con una densidad de flu-

jo de 10KW/m2, debiendo tener una resistencia al esta-

llido > 300 kPa.

Resistencia al calor, del material al someterse a una tem-peratura de 260C dentro de una estufa, no debiendo

fundir, gotear, inflamarse ni encoger ms del 10%.

El capuz completo se somete al ensayo prctico especi-

ficado en el Anexo A (normativo), utilizando cabeza de

pruebas, para colocar y quitar el capuz usando una ms-

cara del Tipo 3 conforme a EN 136:2001 y con la que el

fabricante indica su compatibilidad. El ensayo se repite

50 veces y se examina el estado del capuz y su ajuste con

la mscara sin aparecer huecos, que puedan afectar a la

hermeticidad con la cara.

En el Anexo B (normativo) se especifica el ensayo de

dos capuces completos, utilizando probadores, para co-

locarse y quitarse el capuz y para llevar otros Epis, conel fin de evaluar cualquier deterioro del capuz y su com-

patibilidad, verificando cualidades subjetivas (facilidad

colocacin, confort, ajuste, campo de visin, solape, li-

bertad de movimientos e interferencias).

El fabricante debe indicar las mscaras respiratorias y

otros tipos de Epi con los que el capuz es compatible, o bien

como se verifica indicando la zona de solape con la ropa.

Cubrenucas de proteccin para los bomberos, para

acoplar a cascos conforme a la nueva Norma prEN 443, pro-

tegiendo el rea 3a contra lquidos, materiales calientes, ca-lor radiante y llamas, para lo cual se exige al diseo y mate-

riales satisfacer los requisitos siguientes:

Transferencia de calor (radiante). El material o conjun-

to de materiales que constituye el elemento se ensaya

conforme a EN ISO 6942 para una densidad de flujo de

40kW/m2, debiendo obtener valores de transferencia

correspondientes a Nivel 1, es decir, HTI24

>10s y (HTI24

HTI12

)> 3s.


11/12

Artculo Tcnico


Resistencia al metal fundido y a slidos calientes. Se so-

mete el material o conjunto de materiales al ensayo pro-

puesto en EN 373, mediante vertido de aluminio fundi-

do, no debiendo arder ni perforarse.

Resistencia al calor del material. Al someterse al caloren una estufa con recirculacin de aire a temperatura de

160C no debe incendiarse, gotear ni encoger ms del

5%.

Resistencia a productos qumicos, sometiendo el mate-

rial al ensayo segn EN 368 con idnticas sustancias

que se han utilizado en los protectores faciales, verifi-

cando el posible deterioro, no admitiendo penetracin y

siendo la repelencia mayor del 80%

Superar las pruebas de aislamiento elctrico E1 (trans-

versal), as como E2y E3, cuando el casco al que se aco-

ple cumpla estos requisitos opcionalesEl fabricante indicar en el folleto informativo que el cu-

brenucas satisface los requerimientos obligatorios y opcio-

nales que le afecten.

Fijaciones para la mscara. Este accesorio permite la

fijacin de una mscara provista de elementos de acopla-

miento, en lugar del tpico atalaje, en cuyo caso el conjun-

to casco-mscara debe satisfacer el ensayo de hermetici-

dad al rostro y sta corresponder a la Clase 3 conforme a

UNE EN 136:98.

La principal ventaja de este sistema integral radica en

permitir la colocacin de la mscara sin necesidad de sa-

carse el casco y modificar su sistema de ajuste a la cabeza

(Ver Figura 8).

Lmpara de casco. Accesorio que se ha demostrado im-

prescindible para las intervenciones en edificios y espacios

confinados, por lo cual se dispone en el casco de fijaciones,

usualmente a derecha e izquierda, para acoplar la lmpara

en forma rpida y fcil llevando guantes, as como su co-

nexin y desconexin (Ver Figura 9).

Nos permitimos advertir que la lmpara utilizada debe

cumplir determinados requisitos elctricos, para no ser

una fuente de ignicin, al usarla en atmsferas potencial-

mente explosivas por la presencia de gases y/o vapores

combustibles. Actualmente es preceptivo que sean certi-

ficadas segn Directiva ATEX 94/9/CEE y clasificadas por

ejemplo:

CE II 2G EEx ib e IIB T5

cuyo significado es el siguiente:

CE Marca CE conforme el producto est certificado

cumpliendo formativa CEE

Ex,(Epsilon equis, dentro de un hexgono) corresponde

a la Proteccin contra Explosiones (ATEX).

II,significa que el equipo pertenece al grupo IIy no es

apto para el empleo en minera.

2, corresponde a la Categora 2, antiguas Zonas 1 y 2,

nicas reas clasificadas en que puede usarse el equipo.

Figura 8.- Ventajas funcionales que comporta la fijacin de la mscara

al casco, mediante adaptadores

Figura 9.- Acoplamiento de la lmpara con certifica-

cin ATEX al casco


12/12

Artculo Tcnico


ta el barboquejo de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

La advertencia El casco absorbe la energa de un im-

pacto con parcial destruccin de, o daos en, el cas-

co. Incluso cuando este deterioro no sea percepti-ble, cualquier casco que ha sufrido un severo impac-

to debe ser sustituido.

Se anima a ilustrar la informacin ofrecida con dibujos,

referencias y descripciones cuando sea aplicable. La in-

clusin de avisos o respuestas a las preguntas ms usua-

les proporcionan al usuario informacin respecto al uso

y mantenimiento correcto del casco.

COMENTARIOS

A nuestro entender, estamos frente a una importante ynecesaria revisin de la Norma EN 443, cuya gestacin

a precisado ms de tres aos, confiando que podr apro-

barse durante el 2006.

Las principales mejoras corresponden a una mayor

proteccin contra el calor y llamas, estando en lnea con

el nivel que ofrecen otros Epis usados por los bomberos,

tales como mscara, equipo respiratorio y traje de inter-

vencin (chaquetn y cubre pantaln). En todos los ca-

sos, la revisin reciente de la Norma han establecido dis-

tincin en Tipos que permiten elegir la proteccin ade-

cuada para satisfacer el anlisis de riesgos que comporta

la actividad a desarrollar.

Como se ha comentado, la normativa EN para la pro-

teccin de la cabeza queda actualmente cubierta de for-

ma adecuada con las normas vigentes de visores/panta-

llas, capuces y cubrenucas, elemento definido en la pro-

pia Norma del casco.

Llamamos, asimismo, la atencin respecto al Anexo C

(informativo), que aparece en la revisin de la Norma y

que responde al importante compromiso que comporta

el uso simultneo, por parte de los bomberos, de nume-

rosos Epis en sus intervenciones e intenta minimizar la

negativa interferencia que se pueda presentar para desa-rrollar con eficacia la tarea. Para ello, expone una serie

de pruebas relativas a la eleccin correcta del casco, des-

echando aquellos que sean inaceptables y, por otra par-

te, ejercicios prcticos cuyo objetivo es la habituacin al

uso correcto y que recomendamos util izar en los manua-

les de instruccin.

Por cuanto antecede confiamos que se justifica el ttulo

que se ha elegido para este artculo.

Bibliografa Normas UNE EN, EN e ISO que se mencionan en el

texto, actualizadas por ASEPAL.

Figuras cortesa de MSA Espaola SAU.

G,indica que el equipo es adecuado para atmsferas con

gas o vapores inflamables.

EEx, avala que el equipo ha superado los ensayos efec-

tuados siguiendo las ltimas Normas Europeas (EN)

aplicables. ib esmbolos que sealan el grado de proteccin usa-

do en la envolvente de los equipos elctricos / electr-

nicos segn establece la norma EN 50014 p.e. ibco-

rresponde a seguridad intrnseca yepara seguridad

aumentada (EN 50019), .

II B relativo al tipo de atmsfera con gas o familia de

gases en que ha sido ensayado el equipo y por ello au-

torizado su uso.(Etileno, Butanol...).

T5, son el cdigo empleado para clasificar el equipo

de acuerdo con la mxima temperatura alcanzable en

un punto de su superficie, en este caso < 100 C,

MARCADOLos cascos que se certifiquen conforme a esta Norma re-

visada debern llevar en forma visible, legible, no ambi-

gua, permanente y durable el marcado que proporcione la

siguiente informacin:

Nmero de la Norma (EN 443:200X) y tipo de cas-

co (Ao B)

Nombre o marca identificadora del fabricante y ao

de fabricacin

Modelo de casco , talla o rango de tallas (en cm) mar-

cado en copa y sistema retencin

Respecto a los requisitos opcionales que satisface, del

mismo modo las marcas sern:

Propiedades elctricas: E2y E3, segn sea el caso

La clasificacin a muy baja temperatura, mediante as-

teriscos, ** (-20C); *** (-30C) y ****(-40C), en la for-

ma que se satisfagan los requisitos correspondientes

El marcado se localizar en zona fcilmente visible que

no requiera desmontar elementos o accesorios del casco.

INFORMACIN SUMINISTRADA POR EL FABRICANTEEl folleto informativo que acompaa a cada casco deber

contener clara y completa informacin, en el lenguaje del

pas de utilizacin, sobre los siguientes temas:

Ampliar los datos de identificacin fabricante, el pro-

ducto y significado de cada marca opcional.

Instrucciones o recomendaciones respecto a: selec-

cin de talla, peso, ajuste, uso, limpieza y desinfec-

cin, conservacin, mantenimiento, almacenamiento,

transporte, caducidad y listado contra las sustancias

qumicas que se ha ensayado.

Detalle de los accesorios aprobados por el fabricante,

referencia de repuestos y partes sustituibles.

La advertencia Este casco cumple con los requisitos

de retencin de esta Norma cuando se utiliza y ajus-

articulo de la en443 sobre cascos de bomberos europeos

Documents