8/2/2019 article_asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770

1/9

Peter Skilling

An O Maipadme H. Inscription from South-East AsiaIn: Asanie 11, 2003. pp. 13-20.

Abstract

The six-syllable mantra of Avalokitevara, om manipadme hum, is omnipresent in Tibet and the Himalayan regions. In South-East

Asia, however, despite the fact that images of Avalokitevara have been found in large numbers throughout dating from roughly

the 6th to 12th centuries, only one inscription giving this mantra has come to light. This paper offers a description, a transcription,

a translation and a commentary of this exceptional inscription.

Rsum

Le clbre mantra d'Avalokitevara, O Maipadme H, est omniprsent au Tibet et dans la rgion de l'Himalaya. Mais l'heure

actuelle, en Asie du Sud-Est, on n'a trouv qu'une seule inscription de ce mantra, alors que de nombreuses effigies

d'Avalokitevara dates du VIe au XIIe sicle ont t mises au jour dans toute la rgion. Cet article propose une description, une

transcription, une traduction et un commentaire de cette inscription.

Citer ce document / Cite this document :Skilling Peter. An O Maipadme H. Inscription from South-East Asia. In: Asanie 11, 2003. pp. 13-20.

doi : 10.3406/asean.2003.1770

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_asean_66http://dx.doi.org/10.3406/asean.2003.1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://dx.doi.org/10.3406/asean.2003.1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/author/auteur_asean_66

8/2/2019 article_asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770

2/9

AnOm Manipadme Hum

Inscriptionfrom South-East Asia

Peter Skilling

The ix-syllable mantra of AvalokitesVara, om manipadmehum, scarcely needs an introduction*. In Tibet and theHimalayan regions it is omnipresent, engraved or paintedon slabs of stone or natural rock faces along trade and pilgrimageroutes. The mantra is painted in decorative letters on prayerwheels, from small hand-propelled wheels to the giant wheelshoused in special shrines.1 And the mantra hums on the lips ofcountless devotees.The earliest known textual occurrence of the mantra is in the

Krandavyha, in manuscripts from Gilgit dating to the 6th tothe 7th century.2

I am grateful to Hiram Woodward for providing the photographs, and to theWalters Art Museum for permission to publish them. I thank Olivier de Bernonfor his help in interpreting the Khmer.1. For the prayer wheel see Ladner 2000.2. A new edition of the Gilgit fragments has been published by Adelheid Mette(Mette 1997). For a recent study of the Krandavyha see Studholme 2002.For the formula in Dunhuang, and a succinct overview of the historical evidencein general, see Imaeda 1979.

Asanie 11, juin 2003, p. 13-20

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770

8/2/2019 article_asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770

3/9

1 - Four-armed Avalokitesvara withom manipadme hum inscribedin Tibetan script(rDorje rDokha Monastery, Qinghai)2 - om manipadme humattributed to King Srong btsan sgam po(Pha bong kha, Central Tibet)

(After Stone Carving Arts of th e Tbetans in China, Choyin Zhang, 1995, Beijing, China Tibetology Publishing House)The Krandavyha, which is dedicated to Avalokites'vara, lauds thesix-syllable mantra in no uncertain terms:3

One who bears this Great Wisdom of Six SyllablesOn the body or about the throatThat son of good family should be knownTo possess a diamond bodyTo be a reliquary-^wpaTo be a treasury of the wisdom of the Tathgatas.

In the 11th century, the Bengali pandita Atisa, who was in Tibet from1042 to 1052, composed a short treatise on the formula, rya-sad-aksar-sdhana, which is preserved in the Tibetan bsTan- 'gyur (Peking editionNo. 4839). In Chapters 38 and 39 of the Zans glin ma biography ofPadmasambhava, a Tibetan 'treasure text' (gterma) discovered in the 12thcentury, the great Indian thaumaturge Padmasambhava explains the meritsof the formula to the King of Tibet and his ministers.4 For example:5Listen, king of Tibet, nobility and subjects! OM MANI PADME HUM isthe quintessence of the Great Compassionate One [Thugs rje chen po =Mahkrunika = Avalokites'vara], so the merit [bsod nams =punya] ofuttering it just once is incalculable ... It is possible to count the number

3. Mette, p. 141: ya kaicid im dhrayet sadaksarmahvidy kyagatkanthagatm va sa kulaputra vajrakyaarlra iti veditavyah dhtustpa itiveditavyah tahgatajnnakosa-m iti veditavyah.4. Slob dpon padma'i rnam thar zans glin ma bzugs 1987, 173-84; Englishtranslation in Tsogyal 1993, 190-97.5. Slob dpon padma'i rnam thar zans glin ma bzugs 1987, 180-81; Englishtranslation in Tsogyal 1993, 195.

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770

8/2/2019 article_asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770

4/9

An Om Manipadme Hum Inscription from South-East Asia 1 5of raindrops falling during twelve years of monsoon, but the merit ofuttering the Six Syllables just once cannot be counted. It is possible tocount all the grains sown on the four continents, but the merit of utteringthe Six Syllables just once cannot be counted. It is possible to count thedrops of water in the great ocean, one by one, but the merit of utteringthe Six Syllables just once cannot be counted. It is possible to counteach hair on the bodies of all animals in existence, but the merit ofuttering the Six Syllables just once cannot be counted.

'Six-Syllables' is one of the forms of Lokesvara, a form which isrepresented in iconography and has its own sdhanas, or meditation manuals.6Images of Avalokites*varahave been found in large numbers throughout

South-East Asia, dating from roughly the 6th to 12th centuries.7 Was theKrandavyha known? This seems likely, but there is no contemporaryevidence. No manuscripts, liturgical collections, or chronicles from theperiod survive. Was the six-syllable mantra transmitted in the region? Sofar only one inscription giving the mantra has come to light, on a Khmer-style image.8 Out of the many images of AvalokitesVara from the Khmerlands, only this one bears the mantra.The artefact is a stone stele bearing an image of an eight-armedbodhisattva in the Alexander B. Griswold Collection at the Walters ArtMuseum, Baltimore, Maryland.9 The record has been published by Saveros

Pou, who dates the image to the 10th century.10 The eight-line inscription,number K. 1154, is on the back of the image, beneath a relief of an openlotus blossom surmounted by a stylised 'Om'.The front depicts a standing eight-armed Avalokites*vara within a haloof flames (ph. 3 p. 16). The torso is unadorned except for a short kampottypical of the middle Angkorean period. The hair is arranged in a highchignon that rises above a low crown. The feet are broken off.On the reverse of the stele is a large full-blown lotus flower above whichfloats the syllable om, topped by a 'sun-and-moon' (candra-srya) symbol

(ph. 4 p. 17). Below the lotus is an eight-line inscription in letters of the late

6. See Sakuma 2002, 65-79.7. See Nandana Chutiwongs 2002.8. Very few mantras of bodhisattvas or deities are known from the region (I excludehere the ubiquitous ye dharm hetuprabhava). Max Nihom states that 'thefamous formula om mani padme hum ... is not known, to my knowledge, inndonesia' (Nihom 1994,137).9. For this collection see Woodward Jr . 1997.10 . Pou 1996, 130, and PI. XIX.

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770

8/2/2019 article_asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770

5/9

Illustration non autorise la diffusion

16 Peter Shilling

3 - Stone stele bearing an image of an eight-armed Avalokitesvara (front)alters Art Museum, Baltimore, 25.194Gift of Yoshie Shinomoto, 1993

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770

8/2/2019 article_asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770

6/9

Illustration non autorise la diffusion

An Om Manipadme Hum Inscription from South-East Asia 17

4 - Reverse of the stone stele with the eight-line inscription, number K. 1154Walters Art Museum, Baltimore, 25.194Gift of Yoshie Shinomoto, 1993

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/asean_0859-9009_2003_num_11_1_1770http://w