art_g7
DESCRIPTION
G7TRANSCRIPT
∑ 5D�K� W�Ëœ
“Ë d��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�
·d(«Ë ÊuMH�«
·d(«Ë ÊuMH�«
nBK� w�U�_« l�U��«
Æ WЫ˖ rOKÝ ·—UŽò�M�IUÎå
ÊuH�R*«
Íb�U)« q�U� …błU�
Ê«b¹“ bL×� ‰UL�©Z¼UM*« e�d� ®W(«u� dÞUš ÷U¹—
rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð
5D�K� W�˜
“Ëd��« …—«rOKF��«Ë WO�
ÂUF�« ·«dýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Æ Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b� ≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ
∫ ·d(«Ë ÊuMH�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«
ÍuG� d¹d%∫ VOD)« bLŠ√
w‡LKŽ d¹d%∫ Âd×� bL×� ¨ w½UMŽ qO³½
r‡‡‡‡OLB²�«∫ bLŠ ”UM¹≈
WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«∫ Õu³×Ð Ê«bLŠ
w½UMŽ qO³½ òUI�M�å
U�dÐ dO�Oð
5ÝU¹ bLŠ« d¼UÝ
—U−M« rO¼«dЫ
5D�K� W�Ëœ w� rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�
«¡bÐ UNÝ—«b� w� »U²J�« «c¼ f¹—bð ÎÂ≤∞∞≤ Ø≤∞∞± wÝ«—b�« ÂUF�« s�
WЫ˖ ·—UŽ
p¹Ëb« VUÞ
Õ«œuÝ WO½U¼
Í“U−Š `�UÝ
c
d���« WOU�« WF�D�«WO��
μ ≤∞∞‡¼ ±¥≤∂ØÂ
Z‡¼UM*« e�d�Ø wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH×� l‡³D« ‚uIŠ lOLł
5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ
»Æ ’ ∑±π5D�K� ≠ tK« «— …dO³« ≠
®≤≤π∂π≥μ∞ ÊuHKðπ∑∞®≤≤π∂π≥∑∑ f�U� ©π∑∞©
WO½Ëd²Jô« W×HB« ∫www.pcdc.edu.ps ≠ w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ∫[email protected]
VFA�« UŠuLÞ oOIײ� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—
»u?F?A?�« 5?Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ ÎLN� Ò
U?ÎV?F?A?K� WOMÞu�« …œUO��« ¡UM³�
UÝUÝ√Ë wMOD�KH�«ÎUN²Ý— w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d�u1b�«Ë rOI�« aOÝd²�
Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ΔœU³�
…—«“u?�« w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oIײð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?�« s?� U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?�«Ë W?O?K?;« W?�UI¦�«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈
Æ…bŽU�*«
nB�« V²J� wMOD�KH�« Z¼UMLK� UN²Dš s� WÝœU��« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞μ® ÂUF�« «c¼ …—«“u�« d�√
Íu½U¦�« ‰Ë_« V?²?� i?F?Ð d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ ¨wMI²�«Ë wMN*«Ë WO½U�½ô« ÂuKF�«Ë wLKF�« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ®
…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœU?I?�« ÂUF�« w� ©±≤®Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« ÃUNM� V²� UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*«
…—«“u?�« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?B?K� ÂUF�« rOKF²K� WOÝ—b*« V²J�« lOLł oO³Dð XKL�« b� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�«
U?O�UŠÎU?O?I?�√® Y?ŠU?³?*« l?O?L?ł w?� ¨Àö¦�« qŠ«d*« Z¼UM* tOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ qLŽ vKŽ ÎU?¹œuLŽË ÎW?K�«u* ¨©
ƉË_« wMOD�KH�« ÃUNMLK� ÍuÐd²�« d¹uD²�«
»—U?I¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF�« ·uHBK� e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË≥μ∞UÐU²� Î…eO�— ¨
Ž U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� WOÝUÝ√Ô
dO�u²� ªwIDM�Ë qNÝ »uKÝQÐ X{d
¡ö²ðË .uI²�« VO�UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë «dýR� sLC²ð WŽuM²� «d³š
ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ΔœU³� l�
¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðËÒ
UÎ…—«“u�« ÈdðË UN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0
v�« v�Ë_« s� UF³D�« w?L?K?F�« ÂbI²�« w� «dOG²�« l� ¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU� WO³¹d& UF³Þ WFЫd�«
W�—UA� s�Ë œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO� Ê≈ Æ…UO(« «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë
«d?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ιd¼uł Ò
U?Îs?� ¨rOKF²�« w�
sÞu�« w�dÞ w� ëdšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UNÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�«
¨WO�Ëb�« ULEM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�UÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë
‰öš s� w¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« WOMÞu�« W¹uÐd²�« «¡UHJ�UÐ dH²� …—«“u�« Ê√ UL�
…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« W¹uÐd²�« ÊU−K�«q�y ¨tF�u� V�Š
¨q?L?F?�« U?ý—u?Ð 5?�—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5H�R*«Ë ¨—«d�ù«Ë ¨Z¼UM*«e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë ¨5LLB*«Ë
w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë
Z¼UM*« e‡�d�
‰uK¹√ ≤∞∞μÂ
bONL
∫bFÐ U�√ ¨t³×�Ë t¬ vKŽË bL×� tK« ‰uÝ— vKŽ Âö�«Ë …öB«Ë tK bL(«
U³ž— WO³K² ¨wÝUÝ_« ”œU�« nBK ·d(«Ë ÊuMH« Y׳� q¦1 Íc« »U²J« «c¼ l{Ë
U?�ö?D?½« p?–Ë ¨W?¹d?L?F« WKŠd*« Ác¼ w� rNuO�Ë W³KD« rEF�Îr?O?K?F?²«Ë WOÐd²« …—«“Ë WH�K� s�
∫w� WK¦L²*« …ułd*« t�«b¼√ oOIײ˨q�UA« ÍuÐd²« d¹uD²«Ë ¡UM³« w� q¦L²ð w²« WOMOD�KH«
ÆwUL'« wMH« ‚Ëc²« WOLMð ≠±
ÆrKF²*« WOB�ý q�UJð w� ÂUNÝû WOKLF« «—UN*« d¹uDð vKŽ bO�Q²« ≠≤
≥ÆWKOLł WOM� ‰ULŽ_ UNF¹uDðË WJKN²�*« W¾O³« U�Uš ‰öG²Ý« ≠
¥ÆUN ¡UL²½ù« W¹uIðË WOK;« W¾O³UÐ t²K� e¹eFðË ¨wMOD�KH« l�«uUÐ rKF²*« WOŽuð ≠
μÆWO³FA« ·d×K Ád¹bIð w� q¦L²¹ rKF²*« Èb wMN� wŽË s¹uJð ≠
UOŽ«d� W³KDK WOL�'«Ë WOKCF«Ë WOKIF« «—bI« l� VÝUM²¹ YO×Ð ÃUNM*« wMÐ tK� «cNÎW¹œdH« ‚ËdH«
·U?A?²?�ô«Ë V?¹d−²«Ë Y׳« rŁ s�Ë ¨q�Q²«Ë WEŠö*« vKŽ …—bI« WOLM² p–Ë ¨WOŽUL'« ‰ULŽ_« WO½UJ�≈Ë
ÆwŽUL'«Ë ÍœdH« wKLF« oO³D²«Ë
ôULJ²Ý« UÞUA½ qJý vKŽ »U²J« «c¼ ”Ë—œ VOðdð ¡Uł b�ËÎs� WIÐU�« «uM�« w� W³KD« tÝ—œ U*
bOÞuð ”UÝ√ vKŽ XOMÐ w²« W�œUI« ·uHB«Ë wÝUÝ_« f�U)« nBK UOłuuMJ²« …œU�Ë …œU*« ÁcN ÁdLŽ
ÆtðUOŠ V½«uł lOL−Ð rKF²*« W�öŽ
U�dŠËÎöON�ðË ·d(«Ë ÊuMH« Y׳� ·«b¼√ oOI% vKŽ UM� Îw� 5LKF*« U½¡ö�“Ë W³KD« UMz«eŽ√ vKŽ
Ë“ b?I?� »U²J« «c¼ UŽu{u� ‰ËUMðÒ
Ê√ U?M?¹Q?ð—≈ b?I?� ¨W?³KD« Èu²�� t�«b¼√ VÝUMð w²« WŠd²I*« WDA½_UÐ œ
Ærz«b« UM½«uMŽ vKŽ …¡UM³« rJðUEŠö0 UMOKŽ «uK�³ð ô√ 5ł«— ¨qJA« «cNÐ ÊuJ¹
ULKŽÎ≠≤∞∞± vË_« WM�K WO³¹d& WF³Þ w¼ »U²J« «c¼ s� vË_« WF³D« ÊQÐ ≤≤∞∞
5*UF« »— tK bL(«Ë
Ë«Kt Ëw «²u�Oo
ÊuHR*«
W�bI�
∫ v�Ë_« …bŠu�«
wMH�«dO³F²�«Ë ¡UM³�«
W�bIL�« ≠≤
∫ ‰Ë_« ◊UAM�« UA²JÝù«≥
∫ w½U¦�« ◊UAM�«ÊUM� WÐd−ð ∏
∫ Y�U¦�« ◊UAM�«Ê“«u²�«±∞
∫ lЫd�« ◊UAM�«W½“«u²� UM¹uJð ±≥
∫ f�U��« ◊UAM�«…—uB�« —UÞ≈ ±¥
∫ ”œU��« ◊UAM�«wMH�« qLF�« U�Uš ±μ
∫ lÐU��« ◊UAM�«WOMH�« ‰ULŽú� Èdš√ œ«u� ±∂
∫ s�U¦�« ◊UAM�«rÝd�UÐ ÍdO³Fð wM� rOLBð ≤≥
∫ WO½U¦�« …bŠu�«
‰UBKB�UÐ qOJA²�«
W�bIL�«≠≤¥
∫ ‰Ë_« ◊UAM�«‰UBKB�« WMOÞ ≤μ
∫ w½U¦�« ◊UAM�«‰U³×�UÐ qOJA²�« vKŽ UIO³Dð ≥±
∫ Y�U¦�« ◊UAM�«‰U³×�UÐ ¡U½≈ cOHMð ≥¥
∫ lЫd�« ◊UAM�«¡U½û� w�dš“ rOLBð ≥∑
∫f�U��« ◊UAM�«�dše�« cOHMðtHOH−ðË ¡U½ù« vKŽ W≥π
∫ ”œU��« ◊UAM�«t−OłeðË ¡U½ù« ‚dŠ ¥±
∫ W¦�U¦�« …bŠu�«
W¹ËbO�« ·d(«Ë ‰UGý_«
∫ W�bIL�«≠¥¥
∫ ‰Ë_« ◊UAM�«…—u� q�UŠ qLŽ¥∂
∫ w½U¦�« ◊UAM�«± Ãd³�« ¥π
∫ Y�U¦�« ◊UAM�« ≤ Ãd³�« μ≤
∫ lЫd�« ◊UAM�«W¹d×��« W³KF�« μ¥
∫ f�U��« ◊UAM�«—U¼“√ oO�Mð μ∏
∫ WFЫd�« …bŠu�«
sH�« a¹—Uð
W�bIL�« ≠∂∞
≠wI¹džù« sH�«∂≤
≠w½U�Ëd�« sH�« ∂∂
≠wD½eO³�« sH�«∑∞
≤
W�bI�
ÊU?M?H?K?�© g²JÝ«®®w?A?M?�«œ Ëœ—U½uO�©
w??� Ÿb??Ð√ U??L??� …—U?L?F?�« w?� Ÿb?Ð√ Íc?�«
Ʊμ±π ≠±¥μ≤ ÊuMH�« s U¼dOž
øUMðUOŠ w� WOL¼√ WUFÐ jOD²K� q¼
Ë√ wÝbM¼ jD v�≈ Ÿułd�« ÊËœ ¡UMÐ cOHMð vKŽ ÂbI¹ ¡UMÐ ‰ËUI —uBð q¼
øt� Í—ULF
v�≈ ÍœR¹¨ jODð ÊËœ ¨…dýU³ WOMH�« ‰ULŽ_« cOHMð w� ŸËdA�« Ê√ bI²Fð q¼
øW�u³I W−O²½
UOK dJH¹Ë ¨qQ²¹ ”bMNL�U�Îs ÷dG�«∫ q¦ ÁœbBÐ u¼ Íc�« ŸËdAL�« w�
wG³M¹ ¨ rLBL�« Ë√ ÊUMH�« p�c� ¨p�– dOž v�≈ t{—√ WŠU� ¨tF�u WFO³Þ¨t�ULF²Ý«
ôË√ dJH¹ Ê√ÎUN²FO³Þ d�UMF�« œbŽ ∫q¦ tKLF� WO³¹dI²�« WF¹d��« UDDL�« lC¹Ë
ÆÁ—UJ�√Ë wMH�« qLF�« d�UMŽ s a�«ÆÆÆ UN½“«uð ¨WŠuK�« w� UNF�u ¨UN²ŠU� ¨
wM� qLŽ v�≈ qB½ wJ� ¨…bŠu�« Ác¼ t�uŠ —Ëbð Íc�« fOzd�« —u×L�« u¼ «c¼Ë
ÆW×O×� W¹dO³Fð˨ WOzUMÐ fÝ√ o�Ë `łU½Ë ¨ ”Ë—b
v�Ë_« …bŠu�«
wMH�« dO³F²�«Ë ¡UM³�«
≥
‰Ë_« ◊UAM�«
g²JÝô«
¨WŠuK�« UNMLC²ð Ê√ ÊUMH�« Vžd¹ w²�« ‰UJý_«Ë¨ —UJ�ú� w�Ë√ jD ∫u¼© g²JÝô«®
ÆqO�UH²�« vKŽ eO�d²�« ÊËœ
Ë√ ¨WFO³D�« w� ÊUMH�« UN�œUB¹ b� w²�« ¨WF¹d��« —UJ�_« m¹dH²� ©g²JÝô« ® qLF²�¹Ë
ÆUN½UO�½ ÊUMH�« vA¹ WF¹dÝ …dJ� —uNþ bMŽ Ë√ ¨ÁdHÝ ¡UMŁ√
© UA²JÝô«®
®©w�Ë_« jOD�²�« ®sketchÆ©
® ÍbM�uN�« ÊUMHK� g²JÝ«Œuł ÊU� XM�M�Œuł ÊU� XM�M�Œuł ÊU� XM�M�Œuł ÊU� XM�M�Œuł ÊU� XM�M� dNþ rŁ ÍdOŁQð »uKÝQÐ tðUOŠ √b²Ð« ©±∏π∞≠±∏μ≥ ®ÍbM�u¼ ÊUM� u¼ ∫ ©
Ê«u?�ôU?Ð t?ðU?Šu?� “U²« UL� …d³FË W�dײ ◊uDšË U�L�Ë W¹u� WOHÞUŽ UM×AÐ tÐuKÝ« eOL²� tðUŠu� w� W¹dO³F²�«
ÆåfLA�« œU³ŽòËåUÞUD³�« wK�¬ò t�ULŽ√ dNý√ sËÆ …“—U³�«Ë W¹uI�« …UýdH�« UÐd{ Ë WO¼«e�«
«® w�UD¹ô« ÊUMHK� g²JÝ wAM�«œ Ëœ—U½uO� wAM�«œ Ëœ—U½uO� wAM�«œ Ëœ—U½uO� wAM�«œ Ëœ—U½uO� wAM�«œ Ëœ—U½uO�≠±¥μ≤ sOÐU ‘UŽ ÊU�½ù« r�ł ¹dAð WÝ«—bÐ r²¼« t√ sDÐ w� sOM−�« q¦L¹ ©
`?¹d?A?²?�« r?K?ŽË —u?E?M?L?�« W?Ý«—b?Ð r?²?¼« å d?O?š_« ¡U?A?F�«ò å«eO�U½uL�« ò tðUŠu� dNý√ sË WCNM�« dBŽ œ«Ë— s¨±μ±π
Æ Áułu�« dOÐUFðË ÂU�ł_« WO�U¦ dNþ√Ë ¡UOý_« qO�UH²Ð vM²Ž«Ë X×M�«Ë vIOÝuL�«Ë
¥
ø ©g²JÝô«® qLŽ bMŽ tOŽ«d½ Íc�« U�
∫s¹uJ²�«
± ≠wMH�« qLF�« w� d�UMF�« l�u VOðdð
≤ ≠ÆiFÐ lUNCFÐ d�UMF�« ŸuL− VÝUMð
≥ ≠W?ŠU?�? l? d?�U?MF�« ŸuL− VÝUMð
»U????�????ŠË w????M????H????�« q???L???F???�«q????²???J???�«
Æ Už«dH�«Ë
μ
Ë√¨ W½uKL�« dOýU³D�UÐ Ë√¨ ·U−�« d³×�« rKIÐ Ë√ ¨’U�d�« rKIÐ ©g²JÝô« ®cOHMð sJL¹
UÞuDš Z²Mð Èdš√ WODODð WUš Í√ Ë√¨ qO²ÝU³�«ÎÆ
≠¥s?? œb??Ž q??�Q??Ð d?�U?M?F?�« r?Ý—
ÊËœ ¨W????F????¹d???�???�« ◊u???D??????�«
ÆqO�UH²�UÐ ÂUL²¼ô«
≠ μvKŽ bO�Q²�«Ë d_« Âe� «–≈ bŠ«u�« j�« —«dJð WO½UJ«
Æd�UMF�« œb×ð w²�« ◊uD�«
∂
∫‚Ëc²K� WO*UŽ UA²JÝ«
® w?½U?³?Ýô« ÊUMHK� ©g²JÝ«®u?ÝUJOЩ
w????� u???¼Ë t???L???Ý—  ±π∑≥≠±∏∏±
ÊU?� Y?O?Š ¨Ád?L?Ž s? …d?A?Ž W?¹œU?×�«
u¼ËÆt²�uHÞ s —uOD�« ÁcNÐ UdGs
t?Ðu?K?Ý« e?O?L?ð ¨ WO³³OFJ²�« W�d×�« w�ÝR
s? œ«“ w?²?�« W?O?K?O?K?×?²?�« W?I?¹d?D?�« ŸU?³?ðUÐ
v?K?Ž q?L?F?¹ U? q?� Âb?¼Ë ‰UJý_« rOD×ð
t?�U?L?Ž√ r?¼√ s?Ë W?F?O?³?D?�« ‰U?J?ý√ W?I?ÐUD
U???J???M???¹d???−???�«¨ W???Łö???¦???�« s??O??O??I??O??Ýu??L??�«¨
Æ ÆÊuMO�«¡U�½¨
® ÊUMHK� ©g²JÝ«®U−¹œU−¹œU−¹œU−¹œU−¹œÂ±π±∑≠±∏≥¥ ©
U?d?G? ÊU� Íc�«Îs? u?¼Ë¨ t?O?�U?³�« UB�«— rÝdÐ
s�U_« s tðUŽu{u bL²Ý«¨ W¹dOŁQ²�« W�d×�« œ«Ë—
U?U?š …b?Ž s?O?Ð l?L?−?�U?Ð t?�U?L?Ž« e?O?Lð Æ WUF�«
l X¹e�«Ë WOzUL�« Ë√ ‘«uG�« Ê«u�ôUÐ rÝd� WŠuK�UÐ
s? d?O?³?� œb?Ž r?Ýd?Ð p?�c?� e?O?L?ðË q?O?²ÝU³�« Ê«u�«√
d?N?ý√ s?Ë t?O?�U?³?�« U?B?�«d?� q?O?²?ÝU?³�UÐ UÝ«—b�«
…√d?« ¨ t?O?�U?³?�« W?B?�«—¨ h?�d?�« vKŽ s¹dLð t�ULŽ«
Æ U¼dFý jALð
∑
∫V¹—bð
X½«d³�—
w?AM�«œ Ëœ—U½uO�® w�UD¹ù« ÊUMHK�©g²JÝ«®
`?¹dAð WÝ«—bÐ r²¼« Íc�« ±μ±π≠ ±¥μ≤©
Æ U³M�« ˨ ÊU�½ù«
±μ WŠU�LÐ iOÐ√ ‚—Ë vKŽXUA²JÝ« jDš√≤∞ÎU�—Ëœ∫ jI� bŠ«Ë dBMF� ÎË√¨
ÆÍUý o¹dÐ≈ Ë√¨…—U�
d¹bBð W�dA� rOLBð ©g²JÝ«®
WOMOD�KH�« t�«uH�«
Íb???M??�u??N??�« ÊU??M??H??K??�© W??L??zU??M??�« g??²??J??Ý«®
® b½«d³«— b½«d³«— b½«d³«— b½«d³«— b½«d³«—ÊUM� u¼Ë¨  ±∂∂π ≠ ±∂∞∂ ©
W?O?F�«u�UÐ tÐuKÝ« eOLð `¹dA²�« ”—œ wF�«Ë
W?O?³?F?A?�« U?O?B??A?�«Ë ¡ö³M�« —u� YOŠ
”—œòËå‰UC�« sÐù« …œuŽ òt�ULŽ√ r¼√ sË
Æå`¹dA²�«
∏
w½U¦�« ◊UAM�«
ÊUM� WÐd&
ÞÔ «uDš w� ÊUMH�« «c¼ l³²²½ UMÐ UO¼¨‰UIðd³�« dOBF� ÊöŽ≈ rOLBð sO½UMH�« bŠ√ s VK
∫tKLŽ
ÆÊöŽô« «c¼ q¦ UNMLC²¹ Ê√ sJL¹ w²�« d�UMF�« w� ÊUMH�« dJ� ‡±
w?� W?b??²?�?L?�« w?½«Ë_« q?J?ý ˨‰U?I?ðd?³?�« …d?−?ý W?�—Ë Ë¨‰UIðd³�« W³Š ∫t�UÐ vKŽ dDšË
ÆÊöŽù« Ê«uMŽË ¨r¹bI²�«
‚d?D�« qC�√Ë ÆÊöŽù« WŠU� qš«œ UN³Oðdð WOHO�Ë ¨UN²ŠU�Ë ¨d�UMF�« qJý w� dJH¹ √bÐ ‡≤
∫WO�U²�« —UJ�_UÐ Ãd� ¨UN� WO�UL−�« WOŠUM�« —UNþù
ÊU²BŠÊU²BŠ
π
∫V¹—bð
ÊöŽô« w� WO�Ozd�« —UJ�ô«
≤∞ WŠU� vKŽ¨ WIÐU��« ÊUMH�« WÐd−²� p²Ý«—œ ‰öš sxrݱμ
∫ w�U²�« UOŽ«d ÍdDŽ Ãu²M sŽ © UA²JÝ«® ’U�d�« rKIÐ rL�
∫ Z²M² ½
U?OŽ«d ¨U¼cOHMð q³� —UÞù« qš«œ Ád�UMŽ VOðd²� WI¹dÞ s d¦�QÐ dJ� ÊUMH�« Ê√™Îw�
…d q�jЫd²�«Ë¨ Ê«eðô«Ë¨ VÝUM²�« Æ d�UMF�« sOÐ
ø Àb×¹ «–U kŠôË © UA²JÝô«® w� ÷—_« jš ·cŠ »dł™
Ê«eðUÐ p�– W�öŽU ÆÀö¦�« © UA²JÝô« ®w� d�UMF�« s dBMŽ ·cŠ »dł™
ø wMH�« qLF�« jЫdðË
∫kŠö½
™øwMH�« s¹uJ²�« sOÐË ¨WOÐdF�« WGK�UÐ ¡UA½≈ Ÿu{u WÐU²� sOÐ W�öF�« U
™øULNMOÐ W�öF�« UË ¨W¹eOK−½ù« WGK�UÐ s¹uJ²�«Ë ¡UA½ù« s q� WLłdð U
™dO�ð w²�« «uD�« Ë ¡UA½ù« Ÿu{u WÐU²� bMŽ UNO� dO�ð w²�« «uD�« sOÐ Ê—U�
bMŽ UNO�ÆwM� s¹uJð w� ŸËdA�«
w�Ë ¨Ê«u�_« w� dJH¹ √bÐ rŁ ¨ U¼bŠ√ —U²š«Ë ¨Àö¦�« © UA²JÝô«® w� ÊUMH�« qQð
ÆWOzUNM�« tð—uBÐ tł«dš«Ë¨ ÁcOHMð WI¹dÞ
WÝË—b˨ WOÝUÝ√ X½U� Àö¦�« © UA²JÝô«® w� XF{Ë w²�« WF¹d��« ◊uD�« Ê√
ÆUNM Í√ sŽ ¡UMG²Ýô« sJL¹ ô˨ rOLB²�« qš«œ w�
rOLB²�« d�UMŽ≠ ±
Æl�«u�« w� w¼ UL� UNKO�UHð rÝ— ÂbŽË ¨ d�UMF�« jO�³ð ‡≤
UFOLł UNMOÐ jÐdð w²�« ◊uD�«Ë¨ WÐU²J�«Ë rOLB²�« —UÞ≈ qš«œ d�UMF�« l�u ‡≥ÎÆ
∫Y׳K� WOC�
± ∞
Y�U¦�« ◊UAM�«
Ê“«u²�«
WFO³D�« w� Ê“«u²�«
(BALANCE)
”U�Šù« wDF¹ Íc�« WFO³D�« w� …œUC²L�« ÈuI�« ‰œUFð u¼ U??³?M?�« w?� Êu?J?¹ËÆ W?Š«d?�U?Ð
ÆdLI�«Ë fLA�« W�dŠË —UNM�«Ë qOK�« V�UFð ÊU�½ù« qJýË —U¼“_«Ë Ê«uO(«Ë
wMH�« qLF�« d�UMŽ sOÐ W�öF�« rOEMð vMFLÐ wMH�« qLF�« w� …œUC²L�« ÈuI�« ‰œUFðu¼
j�«Ë ÊuK�«Ë qJA�« w� Ê“«u²�« ÊuJ¹Ë dþUM�« sOF� W×¹d …—uBÐ d�UMF�« Ác¼ dNEð YO×Ð
Æ fLKL�«Ë
wMH�« qLF�« w� Ê“«u²�«
±±
∫ Ê“«u²�« Ÿ«u½√
∫ © Íe�d*« ® Í—u;« Ê“«u²�«
∫ qŁUL²*« dOž Ê“«u²�«
qJA�UÐ U≈ wMH�« qLF�« d�UMŽ tO� nK²ð Íc�« u¼
sO³½U−�« sOÐ oÐUDð ÊuJ¹ ôË ÊuK�« Ë√ r−×�« Ë√
∫ qŁUL²*« Ê“«u²�«
±
≤
≥
w� Áe�d s t�UJý«Ë wMH�« qLF�« d�UMŽ l¹“uð
W¹dz«b�« ‰UJý_«Ë ·—Uše�« w� p�– ÊuJ¹Ë W¹dz«œ W�dŠ
dz«Ëb�« UN«u� w²�« WOöÝù« ·—Uše�« ∫ p�– ‰U¦
Æ Ÿö{_« …œbF²L�« ‰UJý_«Ë WOL−M�« ‰UJý_«Ë
r−×�«Ë qJA�«Ë ÊuK�UÐ wKH��«Ë ÍuKF�« Ë√ d�¹_«Ë sL¹_« ÊU³½U−�« ÈËU�²¹ Ê√ u¼Ë
Æ wMH�« qLF�« w�
·—Uše�« ∫p�– ‰U¦
UN«u� w²�« WOöÝù«
…—d?????J?????²???? «b????ŠË
ÆWLE²M ‚dDÐ
±≤
∫V¹—bð
‰UJý_« UNM h�√Ë ¨ lOL� ‚—Ë Ë√ ©öO½U® W½uKL�« ‚«—Ë_« s WŽuL− —U²š«
∫ WO�U²�«
ÆdOG� ¨ jÝu² ¨ dO³� ∫ Wł—b² UFÐd ©≥® lÐd ‡±
ÆdOG�¨ jÝu² ¨ dO³�∫ Wł—b² öOD²� ©≥® qOD²� ‡≤
Æ…dOG�¨ WDÝu² ¨ …dO³� ∫Wł—b² dz«Ëœ ©≥® …dz«œ ‡≥
ÆdOG� ¨ jÝu² ¨ dO³� ∫ Wł—b² U¦K¦ © ≥ ® YK¦ ‡¥
∫ © w�(« ®d²²�*« Ê“«u²�«
∫ w½uK�« Ê“«u²�«
¥
μ
—uFý u¼ qÐ …œb×Ë W²ÐUŁ sO½«u� tLJ×ðô Ê“«uð u¼
‰ULŽ_« Ác¼ tðb¼UA bMŽ ÊU�½ù« fH½ w� ZłQ²¹ w�Š
Æ WOMH�«
…—bI�«Ë W�b�«Ë …d³�« ÊUMH�« s VKD²¹ Ê“«u²�« «c¼Ë
ÆÊ«u�_«Ë ‰UJý_« l¹“uð w� rJײ�« vKŽ
WI¹dDÐ WO½uK�« UŠU�L�« l¹“uð o¹dÞ sŽ oIײ¹
V½«uł bŠ√ w� U ÊuKÐ WŠU� XF{Ë «–≈ YO×Ð W×¹d
V½U−�« w� UN�bF¹U l{Ë Í—ËdC�« s t½S� wMH�« qLF�«
Ædšü«
± ≥
lЫd�« ◊UAM�«
W½“«u²� UM¹uJð
WŠd²IL�« UM¹uJ²�« s� WŽuL−�
∫V¹—bð
…œd−L�« UM¹uJ²�« s WŽuL− Êu� oÐU��« ◊UAM�« w� UNOKŽ XKBŠ w²�« ‰UJý_« ‰ULF²ÝUÐ
Ê“«u²�« oI×ð w²�«
Æ a�≈ÆÆÆ fLý Ë√ …d−ý Ω …dz«b�« ¨ XOÐ Ω qOD²�*« ∫‰U¦
«ôb?³?²?�?© U?A?²?J?Ý« ®t?� r?Ý—«Ë ¨U?N?O?K?Ž X?K?B?Š w?²�« UM¹uJ²�« bŠ√—U²š
WD�³ WOF�«Ë d�UMŽ …œułu*« UŠU�*UÐ
± ¥
…—uB�« —UÞ≈
fU)« ◊UAM�«
wMH�« qLFK� WOł—U�« œËb×�« ™ Æ
∫t²OL¼√
Æd�UMF�« r−Š b¹b×𠇱
Æ…—uB�« —UÞ≈Ë WFL²− d�UMF�« r−Š sOÐ VÝUMð ‡≤
ÆwMH�« qLF�« qš«œ d�UMF�« Ë√ dBMF�« vKŽ vMF ¡UH{≈ ≠≥
∫ UH¹dFð
rOLB²�« d�UMŽ UNKš«œ l{uð w²�« WŠU�L�« ™
WK²J�«
…—uB�« —UÞ≈
t�uNH�
⁄«dH�«
∫ WK²J�« …œb× W¾O¼ cš√ r−Š sŽ …—U³Ž w¼
ÝdOž r−Š Í√ Ë√ …d� Ë√ VFJ W¾O¼ ÊU�√ ¡«u
Í√ Y?�U?¦?�« b?F?³?�« q?¦?L?ðËÆÆd??B?�U?� r?E²M
w� WOL¼Ë ÊuJðËÆ dBMF�« Ë« qJAK� © oLF�«
‰U??L?Žô« w?� W?O?I?O?I?Š Êu?J?ðË W?O?M?H?�« W?Šu?K?�«
Æ …—ULF�« q¦ œUFÐ_« WOŁö¦�«
⁄«dH�«¼Ë ∫d?�U?M?Ž s? w?ÝU?Ý√ d?BMŽ u
W?D?O?×?L?�« U?ŠU�L�« q¦L¹ u¼Ë qOJA²�«
U????ÐF?????�« —U????Þ« q????š«œ ‰U????J????ýôwMH�« qL
©WŠuK�«®UOIOIŠ ÊuJ¹ ÎWOŁö¦�« ‰ULŽô« w�
Æ qOŁUL²�«Ë …—ULF�« q¦ œUFÐ_«
± μ
∫‚Ëc²K�
∫V¹—bð ÆWö��« ULOKFð …UŽ«d l Y�U¦�« ◊UAM�« w� UL� ‚«—Ë_« s WŽuL− dCŠ ‡±
ÆV³��« d�–√Ë WŽuL− q� w� …—uB�« —UÞ≈ qš«œ w� d�UMFK� l{Ë V�½√ —U²š« rŁ ‚Ëcð√ ‡±
«—UÞ≈ dCŠ ‡≤Î≤μ WŠU�LÐ XÆ rÝ≥μ
k?Šô˨ —U?Þù« q?š«œ t?�d?ŠË ¨ j?Ыd?²? rOLBð qLŽ w� W½uKL�« ‰UJý_« Ác¼ qLF²Ý« ‡≥
Æ …d q� w� ‚dH�«
d?�U?M?Ž W?O?F?�«u?�«d?�U?M?F?�U?Ð ‰b?³?²?Ý«Ë ¨„d?²�œ v�≈ tKI½«Ë¨ sOF l{Ë vKŽ rOLB²�« X³Ł≠¥
Æ WOzUL�« Ê«u�_UÐ rOLB²�« Êu� rŁ¨…œd−
± ∂
’U�d�UÐ wM� qLŽ
”œU��« ◊UAM�«
ådO³FðË rOLBð ò wMH�« qLF�« U�Uš
∫ ’U�d�« Âö�√ ≠±
ÊuJð ”U� ’U�d�« rK� ÊU� ULK�Ë ‰UBKB�«Ë XO�«d−�« …œU s ’U�d�« Âö�√ lMBð
‰UBKB�« s d¦�« XO�«d−�« W³�½ ÊuJð UMO� ÊU� ULK�Ë XO�«d−�« s d¦�√ ‰UBKB�« W³�½ tO�
∫ UNŽ«u½√ W�U�« t²�ULF²Ý« Ÿu½ qJ�Ë Ÿ«u½« …bŽ v�« ’U�d�« Âö�« r�Ið
≠± ®H◊u?D�«Ë wÝbMN�« rÝd�U� ·U−�« rÝd�« U³KD² w� Âb²�¹Ë WÐö� Ÿ«u½ô« d¦�« ©
WO½UO³�« WO�Ëô«.H1,H2,H3...H12
≠≤®HBÆW¹œUF�« WÐU²JK� qLF²�¹Ë WÐö� q�« ©
≠≥ ®Bt?²?ł—œ …œU?¹e?Ð W?U?²?� «œe¹Ë ‚—u�« vKŽ «dOŁQð d¦�«Ë w½U¦�«Ë ‰Ëô« nMB�« s W½uO� d¦�« ©
nOMB²�« w� tL�—Ë.B1,B2,B3...B12
∫ UNðeO�Æ© —uM�«Ë qEK� rOI�« rKÝ Í«® —uM�«Ë qE�« Uł—œ ¡UDŽ«
’U�d�« rKIÐ cH½ g²JÝ«B2 HB H B
(Pincle)
± ∑
∫r×H�« Âö�√ ≠≤
∫ WO³Aš Ê«u�√ ≠≥
∫ UN�ULF²Ý«Æ…dOG� UŠu�
r×H�« Âö�QÐ cHM s¹uJð
(Charcole)
(Colouredpincle)
∫ UNŽ«u½√
…œULÐ XO³¦ð v�≈ tÐ rÝd�« ÃU²×¹ ¨ WC¹dŽ t²ŠU� sO� ÊuK r×� ¨ wFO³Þ r×� ¨ rK�
® Ë√ ¨X³¦fixativeÆ©
∫ UN�ULF²Ý«
W¹dOC×ð © UA²JÝ« ®Ë¨ r×H�UÐ UŠu�
ÆX¹e�« ‰ULŽ_
WOFLA�« VA�« Ê«u�QÐ cHM s¹uJð
± ∏
‘«uł Ê«u�√ ≠μ
©‘«uł® UNðeO� ∫
W�UHý dOž ≠±
WC¹dŽ UŠU� wDGð ≠≤
Æ U½öŽú� …bOł ÃeLK� WKÐU�≠≥
© ¡UL�UÐ q×ð Í√®¡UL�« UNDOÝË≠¥
·UH−�« WF¹dÝ ≠μ
∫W¹œU³K�« Âö�_« ≠¥
Æ ÃeLK� WKÐU� dOžË W×¹d� UŠU� Ë√ ¨ ◊uDš rÝd� qLF²�ð
W¹œU³K�« Ê«u�ôUÐ cHM wM� qLŽ
∫ UNŽ«u½ √
VOÐU½√ ≠±
WOłUł“ «u³Ž ≠≤
‘«uG�« Ê«u�QÐ cHM wM� qLŽ
(Flowmaster)
(Guaschecolores)
±π
∫ UNŽ«u½√
VOÐU½√≠±
d−Š ‡≤
WO½u� oOŠU� qJý vKŽ ≠≥
∫WOzU� Ê«u�« ≠∂ (Watercolores)
∫ UNð«eO�
±W�UHý ≠
≤·UH−�« WF¹dÝË ≠
≥Æ ¡UL�« UNDOÝË≠
≤∞
W?M?¹b? w?� b?�Ë d?�U?F? wMOD�K� ÊUM�∫ ◊uLý qOŽULÝ≈
bL²Ý«Æ…d¼UI�« w� ÊuMH�« WOKJÐ sH�« ”—œ ±π≥∞ÂUŽbK�«
¡u?−?K?�« …UOŠ s WOMH�« tðUOŠ W¹«bÐ w� t�ULŽ√ UŽu{u
v?�≈ò∫ t?�U?LŽ« r¼√ s˨‰UHÞ_«Ë ¡U�M�«Ë ÂUO�« —uB�
w� tÐuKÝ√ nK²š«Ë Æå…UÝQL�« W¹«bÐò¨å¡U WŽdłò¨å s¹√
Íd?O?³?F?²?�«Ë ¨w?F?�«u?�« w?²?¹e?�« d?¹uB²�« sOÐU WKŠd q�
Æ wzUL�«
VOÐU½√ ‡±
Æ ÂU−Š_« WðËUH² «u³Ž ≠≤
Èu²�L�« WO�UŽ WOMH�« ‰ULŽú� Âb²�ð ‡≤
Æ ©sO²MÐd²�«®WODH½ …œU UNDOÝË≠≥
UI³� dC×L�« VA�« Ë√ ¨ ‘ULI�« vKŽ Âb²�ð≠¥ÎÆ
ÆWFô ‡μ
uLý qOŽULÝ≈® wMOD�KH�« ÊUMHK� © W½U— ®WŠu�© ◊
∫ WO²¹“ Ê«u�√ ≠∑
¥
(Oilcolores)
±ÆX¹e�« Ê«u�« VOÐU½√
±
¥Æ wý«dH�« nOEM²� ‘UL�Ë ©sO²MÐdð®WODHM�« …œUL�«
±
≥Æ‘ULI�« tOKŽ œËbA VA�« s—UÞ«
¥
≤Æ X¹e�« Ê«u�QÐ tOKŽ rÝdK� dC×L�« ‘ULI�«
≥
≤±
WO²¹“ Ê«u�√ wý«d�≠∑©‘«uł®Ë WOzU� Ê«u�« wý«d�
® s …b¹bŽ UÝUO� UN� ‡±∞≤¥ ∫©
ÆW½uA�«Ë¨ WÐöB�UÐ “U²Lð ‡≤
iOÐ√ V�UG�« w� UN½u�ËÆ nOK�« s WŽuMB ‡≥
Æd¹eM�« dFý s lMBð ≠¥
®s …b¹bŽ UÝUO� UN� ‡±∞©≤¥∫
WuFM�UÐ “U²Lð ‡≤
V�UG�« w� UN½u�Ë U½«uO×�« dFý s lMBð ‡≥
ÆœuÝ√ Ë√ wzUM²��
Æ—uL��« dFý s lMBð≠¥
WO²¹“ Ê«u�√ Ãe� XO�UÐWOzU� Ê«u�√ Ãe� XO�UÐ
UNðUH«u∫
(Palette)(Palette)(Palette)(Palette)(Palette)
ÆpO²Ýö³�« Ë√ VA�« s lMB𠇱
Æ ÂUNÐù« l³�« l{u� VIŁ UNO� ‡≤
pO²Ýö³�« s lMBð ‡≥
ÆUNKŠË Ê«u�_« ÃeL� ÊuOŽ …bŽ UN� ≠¥
UNðUH«u∫
≤≤
∫q¦ WOMH�« ‰ULŽú� UN�öG²Ý« sJL¹ W¾O³�« s œ«u „UM¼
‡± d−A�« ¡U×�Ë ¨ »UAš_« U¹UIÐÆUN�LKË ¨ UN½u�Ë ¨ UNKJý ‰öG²Ý« sJL¹ ∫
‡≤∫ ÊuðdJ�« U¹UIÐ Æt²Ðö�Ë ¨ ÊuðdJ�« Êu� ‰öG²Ý« sJL¹
‡≥∫ ‘ULI�« U¹UIÐ W�uNÝ˨WŽuM²L�« UN�ö˨ UN½«u�_ qG²�ð Æ UNOKŽ ‰uB×�«
‡¥Æ„öÝ√Ë ¨WŽuM²� —«—“√
‡μ∫ WŽuM²� ◊uOšÆ U�UL��« WHK² ‰U³Š ¨ WHK² Ê«u�√ ˨ U�UL�Ð ·u� ◊uOš
‡∂ÆWŽuM²� —U−ý√ ‚«—Ë√
‡∑ ÆW½uK� ö−� ‚«—Ë√
¨Ê«u�«Ë¨fö vKŽ ‰uB×�« ·bNÐ ªWOL�UŽ WOM� ‰ULŽ√ w� U¼dOžË œ«uL�« Ác¼ Xb²Ý« ™
Æ sH�« w� W¹œ«b�« WÝ—bL�« w� U¼dNý√ …b¹bł VO�«dðË
UU�« nO�uð `{uð …—u�
WOM� ‰ULŽ√ w� W¾O³�« s� œ«u� «b�²Ý≈
≤≥
sU¦�« ◊UAM�«
rÝd�UÐ ÍdO³Fð wM� rOLBð
¨ sO²�« rÝu Ë œUB×�«Ë Êu²¹e�« nD� ∫q¦ sOD�K� UE�U× UNÐ eOL²ð rÝ«u …bŽ „UM¼ ™
¨ VMF�« rÝu Ë ¨ aOD³�« rÝu Ë ¨ “uK�« rÝu ˨ gLAL�« rÝuË
Æ…ež ˨ U�U¹ ˨ UHOŠ∫ q¦ WOKŠU��« ÊbL�« tÐ eOL²ð Íc�« pL��« bO� v�≈ W�U{≈
∫V¹—bð
ÁcH½√Ë UNKC�√ —U²š√ rŁ © UA²JÝ« ® W¹dOC×ð UuÝ— dCŠ√Ë lO{«uL�« Ác¼ bŠ√ —U²š√
UOŽ«d ¨ WIÐU��« WO¾O³�« UU�« ‰ULF²ÝUÐÎ∫q¦ …bŠu�« w� UN²Ý—œ w²�« d�UMF�«
Ê“«u²�«≠±jЫd²�«≠≤Æ…—uB�« —UÞ«≠≥
ÊU²BŠ
Æ © ÂUMž rO¼«dÐ≈ ® wMOD�KH�« ÊUMHK� WŠu�
ÊU²BŠ
≤¥
�u¹ b¼Uý q¼Î
B�ý Uι—U�� ¡U½≈ lMB¹ UÎ
W�U��« —bB� W�dF� X�ËUŠ q¼Ë ÆÆ °øU
qJA²� ª‰UBKB�« W�Uš l� q�UF²�« w� X³ž— q¼Ë ÆÆø WO½ü« Ác¼ lM� w� W�b�²L�«
øWFz«— W¹d¼e� wM³²� Ë√ ¨öOLł ¡U½≈
D?š U?F?� √b?³?M?�‰UBKB�« r�UŽ ¨qOL−�« lÝ«u�« r�UF�« «c¼ qšb½ w� ª …uDš …u
ÆÆÆ·e��«Ë —U�H�«Ë
∫ q¦� …b¹bŽ U�Uš «b�²ÝUÐ qOJA²�« sJL¹ t½≈ W¹«bÐ ‰uI½ ™
VA��« …—U−½ Êu−F�≠±
‚—Ë WMO−Ž≠≤
pO²ÝöÐ Êu−F�≠≥
UA½ WMO−Ž ≠¥
W�bI�
WO½U¦�« …bŠu�«
‰UBKB�UÐ qOJA²�«
‰UBKB�UÐ qOJA²�« s�
≤μ
∫Ê«u�√ …bFÐ WO�UBKB�« WMOD�« ÊuJðË
∫‰UBKB�«
¨WÝ—bL�« WI¹bŠ ∫q¦�WFO³D�« s� UNOKŽ qB×½ Ê√ sJL¹ ÆWJÝUL²� WOI½ WOЫdð «—– u¼
UO³Fý ·dF¹Ë dH�_« »«d²�« s� sOŽu½ jKš o¹dÞ sŽÆ ©a�«ÆÆƨÊU²³�«Ë ‰eML�« WI¹bŠË
Ÿ«u½√ qC�√ËÆ ©±≠≤® W³MÐ jK�ðË © WJLÝ® rÝSÐ ·dF¹ dLŠ_« »«d²�«Ë © W�ö� ® rÝSÐ
Æ ¡UCO³�« WMOD�«Ë sO�ËUJ�« VÝ«Ë— s� UOzeł ÊuJL�«¨ lMBL�« sOD�«
‰Ëô« ◊UAM�«
‰UBKB�« WMOÞ
©tÞ œuL×� ®wMOD�KH�« ÊUMHK� ·e)« s� W¹—«bł
≤∂
∫ÁcOHM𠜫dL�« rOLB²�« V�Š ‚dÞ lЗQÐ U¼dOC×ð bFÐ WMOD�« Ác¼ qOJAð sJL¹Ë
± Æ `z«dA�UÐ qOJA²�« WI¹dÞ
≥jGC�UÐ qOJA²�« WI¹dÞ
¥»ôËb�UÐ qOJA²�« WI¹dÞ
≤ ‰U³×�UÐ qOJA²�« WI¹dÞ
≤∑
∫ ·e�«
ÆUNO�≈ ÃUłe�« Ê«u�√ W�U{≈Ë UN�dŠË ¨ WMOD�« qOJAð bFÐ WO�UBKB�« WO½ü« u¼
∫ U�«b�²Ýô«Ë ‰UJý_« …œbF²� WO�eš WOM� ‰ULŽ√ WO�UBKB�« WMOD�« s� lMBðË
…—u�
w�eš ‰U¦Lð
© tÞ œuL×� ® ÊUMHK� ·e��« s� wM� qLŽ
·e��« s� W¹d¼e�© Í—ULð «dO� ® W½UMHK� ·e��« s� wM� qLŽ
·e��« s� wM� qLŽ
≤∏
∫w¼ WOÝUÝ√ «eO0 qOJA²K� WKÐUI�« WO�UBKB�« WMOD�« eOL²ð
∫ôË√
Æ ◊uO��«Ë¨ ÃUłe�«Ë¨ gI�«Ë¨ …—U−×�U� ∫Vz«uA�« s� U¼uKš
WOI½ WMOÞ
∫UO½UŁ∫
ÆtOMŁ W�UŠ w� UNM� ŸuMBL�« q³×�« oIAð ÈbLÐ W½ËdL�« ”UIðË ¨ W½ËdL�«
Vz«uý UNÐ WMOÞ
W½d� WMOÞ s� q³Š oIA²�« UNO� dNE¹ W½d� dOž WMOÞ s� q³Š
≤π
¡U½≈ w� UNF{ËË ¨ÂU��« WOMOD�« lDI�« —UO²š«
ÆwJO²ÝöÐ
UO½UŁ Î∫
VOKI²�« l� q�_« vKŽ ÂU¹√ WŁöŁ …bL� ¡UL�UÐ U¼dLž
vKŽ ‰uB×�«Ë¨ WOMOD�« lDI�« V¹Ëc²� dL²L�«
Æf½U−²� qzUÝ
U¦�UŁÎ∫
qšUM� …bŽ «b�²ÝUÐ ‰uK×L�« qzU�« WOHBð
UײH�« Wł—b²�
… — u �
WOHB²�« WOKLF�
UFЫ—Î∫
Æ UNMŽ bz«e�« ¡UL�« W�«“≈Ë ¨ WMOD�« VOÝdð
WOKLF� …—u�
ÆƉuK×L�« VOÝdð
∫WO�U²�« «uD�« l³²½ qOJA²K� WKÐU�ËWOI½ WO�UBK� WMOÞ vKŽ ‰uB×K�Ë
ôË√Î∫
≥∞
U��UšÎ∫
¡UL�« ’UB²�ô VÞ— ÊUJ� w� gOš WFD� vKŽ UNýd�
Æ—«dL²ÝUÐ UN³OKIðË UNJ¹d×ð l� bz«e�«
UÝœUÝÎ∫
WMOD�« b¹eð dOL�²�« …d²� …œU¹“ Ê≈ YOŠ¨rJ×� wJO²ÝöÐ ‚ËbM� w� WMOD�« dOL�ð
Æ …œuł
∫rKF²½
UOK×� WO�UBKB�« WMOD�« eON−ð sJL¹ ‡±ÎÆ
∫ ‡Ð qOJA²K� WKÐUI�« WO�UBKB�« WMOD�« eOL²ð ‡≤
ÆVz«uA�« s� U¼uKš © √
Už«dH�« s� WO�Uš © »
‡łÆ qOJA²K� WKÐU�Ë WłËeK�«Ë W½ËdL�« ©
œÆ‚«d²Šô« bFÐ VKB²�« ©
≥±
q�Qð√¨WI¹dD�« ÁcNÐ ¡U½≈ qLFÐ Âu�√ wJ�Ë WKN�«Ë WFzUA�« ‚dD�« s� ‰U³×�UÐ qOJA²�« WI¹dÞ
∫ p�c� W�“ö�« WO�U²�« «Ëœ_«
w½U¦�« ◊UAM�«
‰U³(UÐ qOJA²�« vKŽ UIO³Dð
◊dA� ≠±W−MHÝ≈ ≠≤…dÐ≈ ≠≥pKÝ ≠¥WO½bF� dHŠ «Ëœ√ π ≠∂≠ μ
WO³Aš qOJAð «Ëœ√ ±≤≠±∞≠∏ ≠∑WO½bF� qOJAð …«œ√ ≠±±…Uýd� ≠±≥
ÊuJ¹ Ê√ …UŽ«d� l� ‰U³×�« s� WŽuL−� eNł√ ≠±
Ætz«eł√ lOLł w� bŠ«Ë pLÝ «– q³×�«
∫ wK¹ U� vKŽ »—bð√
±≤≥
¥
μ∂∑∏π±∞
±±±≤±≥
CŠ√≠≤Ò ® WMOD�« ‰uK×�d slip`C²OÝUL� ©
‰ö?š s?� ‰U?³?×?�« o?B� w� t�«b�²Ýô UIŠô
Æ¡UL�« l� sOD�« s� WKOK� WOL� Ãe�
≥≤
…bŽUI�« h� WOHOJK� …—u�
ÆÆWýËdHL�« WMOD�« s�
q³×�« oB� …—u�
…bŽUI�« l�
√ ≠≥p?�–Ë W?M?O?D?�« ‘d?� bFÐ W¹dz«œ …bŽU� h�
r?Ł©—UłdH�UÐ …dz«œ qLŽ® ÊuðdJ�« vKŽ rÝd�UÐ
‰U?B?K?B?�« W?FD� vKŽ UNF³Þ√ rŁ hILÐ UNB�√
qJý ÍQÐ Ë√ …bŽUI�« qł√ s� U¼e¹eײРÂu�√ rŁ
Æ bO�« ‰ËUM²� w� œułu� VÝUM� Ídz«œ
Âdš√≠¥‰u?K?×?� l?{√Ë W¹uKF�« …bŽUI�« ·«dÞ√
WMOD�«slip ÆW�d�L�« oÞUML�« vKŽ
≠μbFÐ q³×�« q�√Ë ¨ …bŽUI�« l� ö³Š oB�«
ÆtOKŽ ‰uK×L�« l{ËË ·«dÞô« bŠ« `¹d−ð
Ý√ ≠∂Ò
`³B²� …bŽUI�« l� q³×�« ¡UI²�« WIDM� Íu
ÆfLKL�« WLŽU½
≥≥
w²OÐ ◊UA½
UO�eš ¡U½≈ rL�√ÎULE²M�Ë «dJ²³� ΨrÝ≤∞ Á—«bI� ŸUHð—«Ë ¨ rݱ∞ Á—«bI� …bŽU� dDIÐ ¨
UOŽ«d�ÎÆŸUHð—ô« VŠ dDI�« ”UO� ·ö²š«
rKF²½‡∫
ö³Š oB�√ ≠∏ÎU¦�UŁ Îq�√Ë ¨oÐU�« q³×�« l�
ÍuÝ√˨ WIÐU�« WI¹dD�« fHMÐ q³×�« w�dÞ
Æ WI¹dD�« fHMÐ dL²Ý√Ë ¨sOK³×�« ¡UI²�« WIDM�
≠∑r¹d�ð WI¹dÞ fHMÐ vKŽ_« s� q³×�« Âdš√
® WMOD�« ‰uK×� l{√˨ …bŽUI�« slipvKŽ ©
¨«b¹bł ö³Š t�u� oB�√Ë W�d�L�« oÞUML�«
Æ¡UI²�ô« WIDM� ÍuÝ√Ë
Æ w�e��« qOJA²�« WOKLŽ w� WKN�«Ë¨ WFzUA�« ‚dD�« s� ‰U³×�UÐ qOJA²�« WI¹dÞ ‡±
® W?MOD�« ‰uK×� ‡≤slipW?O?�UBKB�« WMOD�« s� sO²FD� oB� WOKLŽ w� W�b�²L�« …œUL�« u¼ ©
Æ«bOł UN³¹ËcðË UNH½ WMOD�« s� WOL� v�≈ ¡UL�« W�U{SÐ ÁeON−ð r²¹Ë ¨ULNCF³Ð
‰u?K?×?L?�« W?�U?{≈Ë ¨‰Ë_« q?³?×?�« r?¹d?�ð bFÐ dš¬ q³Š l� ‰UBKB�« s� q³Š oBKÐ ÂuI½ ‡≥
® wMOD�«slipÆtO�≈ ©
≥¥
pÐuA�UÐ sOD�« WFD� ‚—« W³ÝUM� …bŽU� œ«bŽù ≠±
rݱ pLÐˇ WO½«uDÝ« W³A�Ð Ë√
r?−?Š v?K?Ž …b?ŽU?I?�« p?L?Ý ‰u?Þ bL²F¹ ∫ WEŠö�
Æ¡U½ù«
UN�— o¹dÞ sŽ ‰U³×�« s� WŽuL−� dOC×ð ≠≤
bŠ«Ë dD�Ë bŠ«Ë pLÐ UNFOLł ÊuJð YO×Ð bO�UÐ
Æ VÝUM� ‰uDÐ
Y�U¦�« ◊UAM�«Y�U¦�« ◊UAM�«Y�U¦�« ◊UAM�«Y�U¦�« ◊UAM�«Y�U¦�« ◊UAM�«
‰U³(UÐ ¡U½≈ cOHMð‰U³(UÐ ¡U½≈ cOHMð‰U³(UÐ ¡U½≈ cOHMð‰U³(UÐ ¡U½≈ cOHMð‰U³(UÐ ¡U½≈ cOHMð
¨ …bŽUI�« qLŽ WOHO� vKŽ UM�dFð bFÐÁUMLL� Íc�« ¡U½ù« qOJA²Ð Êü« ÂuIMÝ ‰U³×�« oB�Ë
∫ WO�U²�« «uD��« sOF³²�Ë WIÐU�« U³¹—b²�« s� s¹bOH²� ¨ ‰U³×�« «b�²ÝUÐ
pÝULðË W¹uI²� UOKF�« …bŽUI�« ·«uŠ `¹d−ð ≠ ≥
vKŽ l{uOÝ Íc�« q³×K� o�ö�« wMOD�« ‰uK×L�«
UNOKŽ wMOD�« ‰uK×L�« l{Ë˨ …bŽUI�«
≥μ
W¹uð˨ …bŽUI�« l� ‰Ë_« q³×�« oB� ≠¥
Æ wł—U��« `D�«
Æw½U¦�« q³×�« oB� ≠∂
‰uK×L�« l{Ë˨UOKF�« q³×�« ·«uŠ `¹d−ð ≠μ
Æ WŠd−L�« WIDML�« vKŽ wMOD�«
wł—U��« `D�« W¹uð ≠∑
≥∂
∫…bzU�
o¹dÞ sŽ ¡U½ù« dD� lOÝuð sJL¹‰uÞ√ q³Š oB�
oÐU�« q³×�« s� öOK�¡U½ù« dD� oOOCð sJL¹Ë
dB�√ q³Š oB� o¹dÞ sŽöOK�ÎÆoÐU�« q³×�« s�
…UŽ«d� UMOKŽ ¨ ¡U½ù« qOJAð WOKLŽ s� ¡UN²½ô« bFÐ
Êu?K?¹U?M?�« s� WFDIÐ tHOKGð o¹dÞ sŽ qLF�« kHŠ
U?³?Þ— q?L?F?�« v?I?³?¹ v?²?Š ªr?J?×?� q?J?AÐÎö?ÐU?�Ë Î
ÆW�dšeK�
∫rKF²½
¹ rŽU½ fLK� vKŽ ‰uB×�«Ë¨ ¡U½û� wł—U��« D�« W¹u𠇱Ô
Ò
ÆtOKŽ W�dše�« WOKLŽ qN
Æw½U¦�« q³×�« dB� Ë√ ‰uÞ vKŽ Ê«bL²F¹ tFOÝuðË ¨¡U½ù« dD� oOOCð ‡≤
U³Þ— tOI³¹ qOJA²�« s� ¡UN²½ô« bFÐ ÂUJŠSÐ qLF�« nOKGð ‡≥ÎöÐU�Ë ÎÆW�dšeK�
≥∑
lЫd�« ◊UAM�«
¡U½û� w�dš“ rOLBð¡U½û� w�dš“ rOLBð¡U½û� w�dš“ rOLBð¡U½û� w�dš“ rOLBð¡U½û� w�dš“ rOLBð
…bFÐ ¡U½ù« vKŽ W�dše�« WOKLŽ r²ðË d³�√ WLO� tODFð w²�« W�UN�« UOKLF�« s� ¡U½ù« W�dš“
∫UNM� ‚dÞ
“—U³�« dH×�« WI¹dÞ
dzUG�« dH×�« WI¹dÞÊuK�UÐ ·dše� o³Þ
qL²J� Złe�
≥∏
∫…bzU�
∫ WO�dše�« …bŠu�« U¼U−ðUÐ U¼—«dJð UM� sJL¹ w²�«Ë WO�dše�« WŠUL�« w� qJý dG�√ w¼
ÆWK�UJ²� WO�dš“ WŠU� vKŽ ‰uB×K� WHK²��
∫…bzU�
∫rKF²½
ôULłË WLO� w�e��« qLF�« œ«œe¹ ‡±ÎÆtO�≈ W�dše�« W�U{SÐ
ÆWO�e��« ‰ULŽ_« vKŽ W�dše�« w� …bzU�« ‚dD�« s� dzUG�«Ë√ “—U³�« dH×�« WI¹dDÐ W�dše�« ‡≤
¡U½ù« vKŽ UNF�u� sOÐË WNł s� UN²ŠU�Ë W�dše�« qJý sOÐ U� o�«u²�« Í—ËdC�« s� ‡≥
ÆÈdš√ WNł s�
∫ “—U³�« dH×�««“—UÐ qJA�« tO� ÊU� U� u¼ ÎÆWOHK��« sŽ
∫dzUG�« dH×�««dzUž qJA�« tO� ÊU� U�u¼ ÎÆ WOHK��« w�
U¼d³�® UN²ŠU�Ë UNKJý ∫YOŠ s� ¨t� WLzöL�« W�dše�« ŸuMÐ dJ�√ ˨t²FM� Íc�« ¡U½ù« q�Qð√
«bOH²� ¡U½ù« vKŽ UNF�u�Ë ¨© U¼dG� Ë√ˇÎÆ o�dL�« ‰U¦L�« s�
≥π
f�U)« ◊UAM�«
tHOH&Ë ¡U½ù« vKŽ W�dše�« cOHMð
s� …dOG� lDIÐ ¡U½ù« vKŽ W�dše�« X³Ł√ ≠±
ÆW�dše�« œËbŠ vKŽ …dÐùUÐ jG{√ rŁ ¨ sOD�«
ô oLFÐ W�dše�« œËbŠ vKŽ ◊dAL�UÐ d�√ ≠≥
Æ©rÝ ®nB½ “ËU−²¹
Ÿe½√ ≠≤`DÝ vKŽ W�dše�« dŁ√ kŠô√Ë W�—u�«
Æ¡U½ù«
¥∞
wJ�Âb�²Ý√¨ dzUG�«Ë “—U³�« dH×�« WI¹dDÐ oÐU�« ◊UAM�« w� UNO�≈ XK�Ë w²�« W�dše�« cOHM²Ð Âu�√
«œbŽÎÆ «Ëœ_« s�
∫rKF²½ ∫rKF²½ ∫rKF²½ ∫rKF²½ ∫rKF²½
q?J?A?�« d?H?×?Ð d?zUG�« dH×�« ÊuJ¹Ë Æ Ÿu{uL�« “«dÐ≈Ë ¨ WO{—_« dH×Ð “—U³�« dH×�« ÊuJ¹ ‡±
ÆWO{—_« qš«œ
W?F?ý_ ÷d?F?� d?O?ž ÊU?J?� w?� t?F?{u?Ð w?�e?�?�« Êd?H?�« w� t�dŠ q³� ¡U½ù« nOH−ð …—Ëd{ ‡≤
…dýU³L�« WOz«uN�« «—UO²�«Ë ¨fLA�«Æ
�dše�UÐ WDO×L�« WŠUL�« rF½√ ≠¥Æ W
U�uAJ� ¡U½ù« „dð√≠μΫbOFÐ ÎWOz«uN�« «—UO²�« sŽ
ÆŸu³Ý√ …b� …dýU³L�«
jA�Ë ·cŠ «Ëœ√
jODðË qOJAð «Ëœ√
¥±
Æw�e��« ÊdH�« qš«œ ‰ULŽ_« VOðdð WOHO� kŠô√™
t−OłeðË ¡U½ù« ‚dŠ
—U�H�« W�UŠ v�≈ WOIOI×�« WOMOD�« t²�UŠ s� tK¹u×ð WOKLŽ w¼ ∫t²¹uðË ¡U½ù« ‚dŠ WOKLŽ
«bONLð ¨W³KB�«ÎÆW�U��« ÃUłe�« Ê«u�QÐ tM¹uKð WOKLF�
”œU��« ◊UAM�«
Ê«u�QÐ …UýdH�UÐ ¡U½ù« s¹uK²Ð p�– bFÐ Âu�√ ≠≤
(Underglaze)Æ… — u �
¡U½ô« ÊuK¹ V�UD�
ÁUýdH�UÐ
5D�« ¡«uA� qO�dÐ Êd�
∫ ZOłe²�« WOKLŽ «uDš
≠±—U³G�« s� hK�²K� ª W³Þ—Ë ¨ WHOE½ W−MHÝSÐ t×LÐ Âu�√ ¨ ¡U½ù« s¹uKð WOKLFÐ ¡b³K�
ÆtÐ o�UF�«
¥≤
≠≥ W¹—U�H�« WO½ü« ZOłe²� Èdš√ ‚dÞ „UM¼
�U�fODG²�«Ë¨—ËU−L�« qJA�« w� UL�¨ ‘dÆ
UN�Ušœ≈ s� ‰ULŽ_« s¹uKð WOKLŽ bFÐ bÐ ô
‰uB×�«Ë ¨UN²¹u²� Èdš√ …d� ÊdH�« v�≈
ÆWF�ö�« WOłUłe�« WI³D�« vKŽ
∫ rKF²½
WOKLŽË¨ ‰Ë_« ‚d×�« WOKLŽË ¨nOH−²�« qŠ«dLÐ ‰UBKB�« W�U�Ð tKOJAð bFÐ qLF�« dL¹ ‡±
Æ WO½U¦�« ‚d×�«
·bN�«Ë Æ WÐöB�« W�UŠ v�≈ WýUAN�« W�UŠ s� qLF�« q¹u×ð v�Ë_« ‚d×�« WOKLŽ s� ·bN�« ‡≤
WOłUł“ WI³Þ v�≈ Ê«u�_« Ác¼ q¹u×ð¨ W�U��« ÃUłe�« Ê«u�QÐ tM¹uKð bFÐ WO½U¦�« ‚d×�« WOKLŽ s�
ÆWF�ô˨ ¡UK�
ÆÆÆUC¹« WFÝ«u�« tðU�«b�²Ý« t�Ë ¨lÝ«Ë wM� ‰U−� ‰UBKB�UÐ qOJA²�« ‡≥
v�Ë_« ‚d×�« WOKLŽ q³� WO½U¦�« ‚d×�« WOKLŽ bFÐ
∫ ZOłe²�« WOKLŽrŽU½ ‚u×� W¾O¼ vKŽ ÊuJð w²�« ® WOłUłe�« Ê«u�_UÐ ¡öÞ w¼
…—«dŠ Wł—b� tC¹dFð bFÐ WOłUł“ WI³Þ v�≈ Z¹eL�« «c¼ ‰uײ¹ YOŠ ©¡UL�UÐ ÃeL¹
«bł WO�UŽÎÆÊdH�« qš«œ
∫…bzU�
¥≥
∫WO�U²�« WO�e��« ‰ULŽ_« UO�ULł kŠô√
w??�ö??Ý« ·e??š
w??M??O?D?�?K?� ·e?š
w??½U??½u??¹ ·e?š
Y??¹b??Š ·e??š
¥¥
…dGB� WOÝbM¼ UDD�� o¹dÞ sŽ ¡UM³�« ‰ËUI� v�≈ Á—UJ�√ Í—ULFL�« ”bMNL�« qIM¹
Æœb×� rÝ— ”UOILÐ
N 19.10m
19.10m
10.60 m
10.6
0 m
4.00m 2.50m 4.00m 1.80m 5.00m 1.80m
2.80m 4.25m 6.25m 5.7 0m 1.80m
2.60
m4.
00 m
4.00
m
1.80 m4.70 m
4.00 m
Bedroom
Bedroom
Bedroom
BathroomBathroom
KitchenDinig room
Living Area
Guest room
N∫ ‰U¦�jD�� w�U²�« qJA�« w�
rÝd�« ”UOILÐ ÂuÝd� wÝbM¼
UDI� q¦L¹ Ë rݱ∞∞∫±ÎUO³½UłÎË
UDI�ÎUOÝ√— ÎUDI�Ë ÎUOI�« ÎƉ“UML�« bŠ_
0.45m
1.20 m
4.00 m
4.60 m
6.66 m
WO³½Uł WNł«Ë
® wI�√ jI�Plane©
∫ W�bI�
1: 2000
0.45m
1.20 m
4.00 m
4.60 m
6.66 m
WO�U�√ WNł«Ë
W¦�U¦�« …bŠu�«
W¹ËbO�« ·d(«Ë ‰UGý_« …bŠË
¥μ
UL�:« s� ÖU/
W¹—ULFL�« r�UFL�« iF³� UL−� lMBð
ÆWHK²�� œ«u� s�© WOM¹b�«Ë ¨ WO�¹—U²�« ®
ÊuðdJ�« s� …d�B�« W³�b−L� r−�
�ÊuðdJ�« s� XO³� r−
VA��« s� b−L� r−�
¥∂
…—u� q�UŠ qLŽ
∫ qLF�« «uDš
WLOI²�L�« hI�« WI¹dÞ
◊dAL�« pL� W×O×B�« WI¹dD�« v�≈ t³²½√ ‡
W�öK� cOHM²�« ¡UMŁ« w� s¹bO�« l{Ë kŠôQ‡
Æ
cOHM²K� W�“ö�« «Ëœ_«
±öOD²� rÝ—√ Î ≤∞ tOFK{ ‰uÞ XÆrݱμ
≤Æ «d� ≥ qOD²L�« rÝ— —d�√
≥ÆWŁö¦�« öOD²L�« h�√
’U�— rK�≠±
◊dA� ≠≤
hI� ≠≥
© mL� Ë√ ¡«dž ® WI�ô …œU�≠¥
—Ułd� ≠μ
“d�� ≠∂
…dD� ≠∑
ÃUJKÐ√ WFD� ≠∏
©dOOM�®
‰Ë_« ◊UAM�«
¥∑
™U??�≈ —U??Þù« W??�d??š“ l??O?D?²?Ý√Ë
ÆoBK�« Ë√ rÝd�UÐ
¥å±ò r??�— q??O??D??²??L?�« q?š«œ w?� r?Ý—√
ö?OD²�Îs?Ž rÝ≤ bF³¹Ë ¨tM� dG�√
ÆŸö{_« s� lK{ q�
μÆwKš«b�« qOD²L�« ⁄d�√
∑ b??F??Ð v??K??Ž m??L?B?�« l?{√ ∞[μs??� r??Ý
qOD²L�« w� ◊UI½ qJý vKŽËW�U×�«
m??O??L??B??ð ÊËb??Ð W??�U??Š „d??ð√Ë w??½U?¦?�«
…—uB�« ‰Ušœù
∏ U¹«Ë“ oÐUDð …UŽ«d� l� öOD²L�« lLł√
W?O?ł—U?�?�« W?�U?×?�« n?OEMð˨ ÊU�—_«
d?Ł√ s?� —U?×� ‚—Ë Ë√¨ ‘UL� WFDIÐ
ÆbłË Ê≈ ¡«dG�«
©± ®qOD²L�«
m¹dH²�« bFÐ ©± ®qOD²L�«
©± ®qOD²L�«
©≤ ®qOD²L�«
©≥®qOD²L�«
¥∏
πU¦K¦� rÝ—« ÎtFK{ ‰uÞ Ÿö{ô« ÍËU²�
ÆrÝ ±∞
±≥W??N??−??�« v??K??Ž n??B??²??M??L??�« j?š œb?Š√
ÊU?J?� r?Ý—√ r?Ł¨ q?O?D?²LK�WOHK��«
l?{√˨ n?K?�?�« s?� Y?K?¦?L?�« XO³¦ð
ÆmLB�«
±¥¨œb×L�« ÊUJL�« w� YK¦L�« VO�d²Ð Âu�√
mLB�« ·UHł v²Š dE²½√ËÆ
™qOLł —u� q�UŠ ÍbMŽ `³B¹
±≤U?F?� U?¦?K?¦L�« lLł√ rŁ ÎÍb?M?Ž `?³BO�
∫—ËU−L�« qJA�«
±∞Æ U¦K¦� WŁöŁ tM� h�«
±± bFÐ vKŽ mLB�« l{√ μ\∞W�UŠ s� rÝ
YK¦L�«
¥π
…dz«œ m¹dHð WI¹dÞ
…b?Š«Ë WBŠ
Ídz«b�« qJA�« h� WI¹dÞ
�w?� Èd??O�« bO�« l{Ë v�« t³²½« s¹dL²�« cOHMð ¡UMŁ√ w� p²�ö
v?K?Ž Êu?ðd?J?�« s?� W?F?D?� l?{Ë v?�≈Ë ¨◊d?A?L?�« «b?�²Ý« ¡UMŁ√
—ËU−L�« qJA�« w� UL� ‘b��« s� t×DÝ vKŽ ÿUH×K� bFIL�«
Æ
UOM×ML�« h� WI¹dÞ
U¼U−ðUÐ qJA�« b¹bײРÂu�√ ‡±
◊dAL�« WÞUÝuÐ WLOI²�
©≤® r�— qJý
W?ÞUÝuÐ qJA�« ·«dÞ√ »c¼√ ‡≤
v???K???Ž q???B???Š _ h??I??L??�«
Æ…—«b²Ýô«
± Ãd³�«
© √ ®© » ®© ‡ł ®
© √ ®© » ®© ‡ł ®
w½U¦�« ◊UAM�«
∫WO³½Uł «—UN�
œbŠ√ rŁ UNG¹dH𠜫dL�« …dz«b�« rÝdÐ Âu�√
rŁ ÊuðdJ�« s� v�Ë_« WI³D�« jA�√ rŁ ◊dAL�UÐ
WO½U¦�« W�—u�« W�«“≈Ë © jA�Ë ◊dý® s� …dJ�« bOŽ√
⁄dHð v²Š ÊuðdJ�« s�
hBŠ ≥
μ∞
Ãd³K� jD��
·UHý ‚—Ë vKŽ jD�L�« «c¼ qIMÐ Âu�√ ≠±
øjD�L�« cH½√ nO�
©±®qJý
rÝ ≥
rÝ
± ≥
\μ
rÝ μ
rÝ ∑
rÝ
¥
rÝ
≤\
μ
rÝ
≥\
μ
rÝ
≥
rÝ
±∏
rÝ
≤\
μ
rÝ
¥
rÝ ∑
rÝ ≥
rÝ ∑
rÝ
± ≥
\μ
rÝ ±≤
rÝ
π
μ±
∫WO�U²�« «—«dJ²�« VŠ h�√Ë ÊuðdJ�« vKŽ ÖuLM�« lD� X³Ł√ ‡≤
√x¥
»x≤
‡łx≤
œx≤
‡¼x≤
Ëx≤
‡Šx±
jD�LK� …dGB� …—u�
©tF¹“uð ® Áœd�Ë tKI½ bFÐ
·UHA�« ‚—u�« vKŽ
√ s� lD� ¥ vKŽ qBŠQ�
» s� sO²FD� vKŽ qBŠQ�
sO²FD� vKŽ qBŠQ�
œ s� sO²FD� vKŽ qBŠQ�
‡¼ s� sO²FD� vKŽ qBŠQ�
Ë s� sO²FD� vKŽ qBŠQ�
‡Š s� …bŠ«Ë WFD� vKŽ qBŠQ�
√ »
‡ł
œ‡¼
Ë
‡Š
◊ x¥◊ s� lD� ¥ vKŽ qBŠQ�
μ≤
ÊU²BŠ
© » ®
© ‡ł ®
±®lDI�« vKŽ WKKEL�« ¡«eł_« qI½√ © Ë ¨ ‡¼¨ œ¨ » © Ë ¨ ‡¼¨ œ¨ » © Ë ¨ ‡¼¨ œ¨ » © Ë ¨ ‡¼¨ œ¨ » © Ë ¨ ‡¼¨ œ¨ »
≤ q?J?A?�« w?� U?L?� W?K?K?E?L?�« ¡«e?łú?� w?ze?−?�« m?¹d?H²�UÐ Âu�√
—ËU−L�«
≥B×K�◊dAL�UÐ jG{√ ÊuðdJK� wzeł m¹dHð vKŽ ‰u
ÆjI� WOł—U��« WI³D�« ŸeM� nOHš qJAÐ
¥·c?×�« s�U�√ qOKEð˨ Ê«u�_UÐ W½UF²Ýô« ÊUJ�ùUÐ
Æ
≥U?N?z«e?ł√ l?OL−ð˨ …bŽUIK� mOLB²�« WOKLFÐ Âu�√
U?F�Îw?� œb?Š√ …b?ŽU?I?K?� Íu?KF�« ¡e−�« vKŽ ˨
ÆÃd³�« XO³¦ð ÊUJ� UNHB²M�
≥U?F?� ¡«e?ł_« lOL−²Ð Âu�√ Î s?O?²FDI�« V�—√ rŁ © œ ®Ê√ …U?Ž«d?� l?� ¨sO³½U−�« vKŽ
UOzeł ⁄dHL�« `D�« ÊuJ¹ÎÆ×U��« s�
® WFDI�« X³Ł√Ë ‡ŠÆÃd³�« vKŽ√ w� ©
Y�U¦�« ◊UAM�«
≤ Ãd³�«
μ≥
¥Æ vKŽ√ w� © √ ® r�— WFDI�« vKŽ Ãd³�« s� ÍuKF�« ¡e−�« X³Ł√
μÆsO³½U−�« vKŽ © » ® sO²Nł«u�« XO³¦²Ð Âu�√
∂ Ë ®lDI�« X³Ł√ (…b?ŽUI�« vKŽ X³¦¹ Ãd³�« lOL−ð bFÐ˨ sO³½U−�« vKŽ
w� UL�w�U²�« qJA�« Æ
ÊuðdJ�« s� ÖU/
μ¥
W¹d×��« W³KF�«
∫ U�U��«Ë «Ëœ_«
Êuðd�≠±
d²ÝU�uK�Ë ’U�— Âö�√ ‡≤
≥hI�≠
WI�ô œ«u� ‡¥
g¹— ‡μ
ÊuK� ‚—Ë ‡∂
‚—Ë ‡ ö??−??L??�« s??� Êu??K??� ‚—Ë ‡ W??A??L??�√ U?¹U?I?Ð ‡ l?O?L?� ® ≠∑
Æ©tðôuJý
Æ·UHý i¹dŽ o�ô≠∏
ÆqJA�« «cNÐ UDD�L�« lOL−ð sJL¹ ÊuðdJ�« WŠU� ‰öG²Ýô
lЫd�« ◊UAM�«
Æ XÐU¦�« ‚ËbMB�« Æ √
Æ„dײL�« ‚ËbMB�« Æ »
Æ ¡UDG�« Æ ‡ł √
»
‡ł
»
»
hBŠ ≥
μμ
XÐU¦�« ‚ËbMB�« qLŽ
∫qLF�« «uDš
© ± ® qJý
Z?²?M?²?Ý√Ë w?�U?�√ Íc?�« q?J?A�« kŠô√
U?¹«Ëe?Ð W?¹u?D?L�« ·«dÞ_« XFD� «–UL�
ø ¥μ
rÝ
±μ
rÝ
±
rÝ ±μrÝ ±μ rÝ ±μ
rÝ
±μ
rÝ
±μ
rÝ
±
π∞Ú π∞Ú
±ÆWLzU�U¹«Ëe�« ÊuJð Ê√ WEŠö� l� WIO�b�« UÝUOI�UÐ jD�L�« rÝ—√
≤h�√ ÒÆ XÐU¦�« ‚ËbMBK� © ± ® qJA�« s� W�½
≥ÆWFDI²L�« ◊uD��« vKŽ qš«b�« v�« ÊuðdJ�« wM¦Ð Âu�√
¥ Æ © jI� bŠ«Ë ‚ËbMB�® ×U��« s� «œU¹e�« mL�«
μ Æ·«u×�« oB�√˨ qJA�« lLł√
∫ „dײL�« ‚ËbMB�« qLŽ
±Æ «œU¹e�« h�√ ¨ WO½U¦�« W�M�« vKŽ
≤Æqšb�« v�≈ UNł«u�« wMŁ«
rÝ
±μ
\μ
rÝ
±μ
\μ
rÝ ±μ\μ
rÝ ¥∂\μ
∫ qLF�« «uDš
μ∂
∫ W¹d×��« W³KF�« lOL−ð
© W�dײL�« …bŽUI�«®
© XÐU¦�« ‚ËbMB�« ®
© „dײL�« ‚ËbMB�« ®
±l?� X?ÐU?¦?�« ‚Ëb?M?B?�« …b?ŽU� X³Ł√ ‡
Æ„dײL�« ‚ËbMB�« …bŽU�
≤lÐdL�« w� Ÿö{_« UHB²M� œbŠ√ ‡
s� rÝ© « ® bFÐ vKŽË¨ „dײL�«
W?¹u?K?F?�« W?�U×�«U?³?I?Ł qLŽ√ Îw?�
U?F?� W?�d?×?²?L?�«Ë ¨W?O?½U¦�« W³KF�«Î
¨j??O??�?�« —Ëd?L?� p?�–Ë`??³?B?¹
ÆÃËœe� —«bł UN� W³KŽ Íb�
±Æ rÝ © ± ® ‡Ð …bŽUI�« lK{ ‰uÞ s� dG�« tFK{ ‰uÞ lÐd� rÝdÐ Âu�«
≤t�dײ*« …bŽUI�« vKŽ qBŠ_ UF� UNIB�« rŁ¨ «d� ≥ lÐd*« h�«
≥U³IŁ qLŽ√W�U(« s� rÝ© « ® bFÐ vKŽË …bŽUI�« w� Ÿö{ô« UHB²M� œbŠ√ ÎjO)«—Ëd*
Æ WFЗ_« UN'« s�
¥UI�ô V�—√ ÎÆXÐU¦�« l� „dײ*« lKC�« ‰UBð« s�U�√ w�
μt²¹UN½ jЗ√Ë „dײ*« ‚ËbMB�« rŁ ¨lKCK� WKÐUI*« XÐU¦�« ‚ËbMB�« Wײ� s� jO)« jЗ√
Æ…bIFÐ
∂ÆÈdš_« UN'« w�UÐ l� WOKLF�« —d�«
∫qLF�« «uDš
μ∑
dOJH²K�ø
ø”—užU¦O� W¹dEMÐ p�– W�öŽU�Ë øqLF�« «c¼ q¦L� VÝUML�« jO��« ‰uÞ U�
Æ‚ËbMBK� WOzd�« …dJH�« l� VÝUM²ð UŽu{uLÐ lЗ_« tðUNł s� ‚ËbMB�« ·dš“√ ‡
�« ·dš“√ ‡r?Ýd?�« Ë√ W?�d?še?�« l?O{«u� ◊U³ð—« …UŽ«d� l� ¨Ã—U��«Ë qš«b�« s� „dײL�« ‚ËbMB
UF�ÎÆXÐU¦�« ‚ËbMBK�
ÆW�dײL�« …bŽUI�« vKŽ t²³Ł√˨ W³KF�« Ÿu{uLÐ W�öŽ t� r−� qLFÐ Âu�√ ‡
μ∏
f�U)« ◊UAM�«f�U)« ◊UAM�«f�U)« ◊UAM�«f�U)« ◊UAM�«f�U)« ◊UAM�«
Êu²¹e�« VAš vKŽ —U¼“√ oO�Mð
∫ U�U��«Ë «Ëœ_«
UF� UNIB�Ë »UAš_« s� …dOG� q²� lOL−ð Ë√ ¨Êu²¹e�« …d−ý —cł s� WFD� ‡ÎÆ
Æ©WOzUÐdNJ�« …eNł_« VKŽ s� ® ◊uGC� sOK� Ë oOM²�UÐ ’Uš ZMHÝ≈ WFD� ‡
Æ◊uGCL�« sOKH�« «b�²Ý« W�UŠ w� WO³Aš ŒUOÝ√ ‡
Æ—U¼“ô« WŽUM� w� Âb�²¹ dCš√ o�ô j¹dý ‡
ÆpH� ‡
ÆW¹dÐ —U¼“√ ‡
Æ©gO½d�® ÊU¼œ ‡
ÆÁUýd� ‡
Æ©ÊuJKOÝ œd� ®‡
Æ W�b²*« U�U)«Ë «Ëœ_«
Èdš√ U�UšË Êu²¹e�« VAÐ oOMð
ÆÈdš√ U�UšË Êu²¹e�« VAÐ oOMð
ÊU²BŠ
μπ
‡∫ «uD��«
ÆW³ÝUML�« WFDI�« —UO²š« ‡±
ÆpHL�« «b�²ÝUÐ WÐd²�« s� WFDI�« nOEMð ‡≤
ÆWK�UJ�« W�UEM�« s� b�Q²�«Ë¨ o�UF�« »«d²�« W�«“≈ ‡≥
Æ oLŽ ¡UDŽô U¼dHŠË ZMHÝù« VO�dð s�U�√ vKŽ bO�Q²�« ‡¥
ÆZMHÝù« W�U{ù ÊUJ� dO�u²� v²Š oBK�« o¹dÞ sŽ lD� W�U{≈ sJLL�« s� ‡μ
Æn−ð v²Š W¹uN²�« bOł ÊUJ� w� UN�dðË ©gO½dH�UЮ WFDI�« s¼œ ‡∂
ÆUNðd²š« w²�« s�U�_« w� ZMHÝô« XO³¦ð ‡∑
ÆUNKJýË WK²J�« r−ŠË VÝUM²ð w²�« oOM²�« WI¹dÞ W¹b¹d−ð WI¹dDÐ rL�√ ‡∏
eNł√≠πo?O??M?²?K?� V?ÝU?M?L?�« ‰u?D�UÐ VA��« ŒUOÝ√ vKŽ UN³O�d²Ð p�–˨ WHH−L�« W¹d³�« —U¼“ô«
UD¹dý oB�√˨ÎUI�ô ÎÆaO�« vKŽ dCš√
Æ’U��« ZMHÝô« w� UN²O³¦²Ð —U¼“_« o½√ ‡±∞
ÆwzUNM�« dNEL�« oOM²�« wDŽ√Ë ZMHÝô« wHš√ YO×Ð ‚«—Ë_« oB�√ ‡±±
ÆUNOKŽ ÿUH×K� dFA�« X³¦� Ë√ lLK�© Í«d³Ý® ‘— W³KFÐ —U¼“_« ‘— ÊUJ�ùUÐ
‡∫WÐd−²�« s�
ÆoOM²�« q³� W�U−�« d−A�« ‚«—Ë√˨ W�U−�« —UL¦�« WžU³� sJLL�« s� ‡
ôb?Ð W?�U?−?�« —U?L¦�UÐ W½UF²Ýô« sJLL�« s� ‡Î¨W?�U?−?�« W?O�U³�« —ULŁ ¨ »Ëd��« Êd� q¦� —U¼“ô« s�
Æa�« ÆÆÆ ◊uK³�« —ULŁ ¨ ·U−�« “uK�«
ÆËd�« VAš s� lDIÐ Êu²¹e�« VAš ‰«b³²Ý« sJLL�« s� ‡
∫WŠd²I� ÖUL½ qLŽ
ÆUNOKŽ d׳�« ·«b�√ Ë√ —U�� oOMð˨ n¹ËU−²�« …dO¦� WOK�d�« —U−Šô« «b�²Ý« sJLL�« s�
ËÆUNM� WKOLł —u¼“ WŽUM�Ë© gO½dH�UÐ ®UN½U¼œË W¹d³�« ‚«—Ë_« lLł√
∂∞
∫ W�bI�
‡∫UNL¼« …bŽ q�«uŽ vKŽ WL¹bI�« «—UC×�« w� ÊuMH�« …QA½ eJð—«
WOM¹b�« «bI²FL�« ≠±
Æ w�«dG−�« l�uL�«Ë ≠≤
‰U??³??−?�« q?¦?� W?O?�«d?G?−?�« W?I?D?M?L?�« W?F?O?³?Þ≠≥
—u?�?B?�«Ë ÂU?šd?�«∫ q?¦?� ÂU?�?�« œ«u?L?�«Ë ¨ —UN½ô«Ë¨
ÆÍœUB²�ô« —U¼œ“ô« v�≈ W�U{≈¨WŽuM²L�«
…e?O?L?L?�« U?L? ?�« —u?K?³?ð ¨ W?F?L?²?−?� q?�«uF�« Ác¼ q�
W???O???½U???�Ëd???�«Ë¨ W???O??I??¹d??ž_U??�W??O??K??�_« «—U??C??×??K??�
ÆWOD½eO³�«Ë¨
©w½U�Ë—®ÂÆ‚≤∞ ÂUšd�« s� fD ž√ ”√—
dšÀö¦�« «—UC×�« e�«d� sO³ð WD¹
jÝu²L�« iOÐ_« d׳�«
U�˗
UMOŁ√
WD½eOÐ
WFЫd�«…bŠu�«
sH�« ‚ËcðË a¹—Uð
∂±
wD½eO³�« sH�«
±¥μ≥ ‡ Â≥≥∞
¹WOÝU ×�UÐ “U²L¹Ë¨ WO�dA�« ÊuMH�« UIKŠ s� WIKŠ d³²F
w²�« UO�u� U¹¬ W OM� r¼—UŁ¬ s�Ë wMH�« qLF�« w� jЫd²�«Ë
«b− � X׳�√Îw¼ WO½«dLŽ d¼UE� tOKŽ nO{√Ë bFÐ ULO�
Æ WFЗ_« Ê–PL�«
w½U�Ëd�« sH�«
Â¥∞∞ ‡ ÂÆ‚ μ∞∞
ŁQð W?O?B?�?A?�« d?NþË ©wJÝËdð_«®Ë wI¹džù« sH�UÐd
U?ł—b� r¼—UŁ¬ s�Ë ¨…—ULF�«Ë¨ qOŁUL²�« w� WO½U�Ëd�«
U�Ë— w�© ÂuOÝu�uJ�«® Ë sOD K� w� U¹—U O�Ë ¨WOD ³Ý
Æ
wI¹džù« sH�«
±±∞∞ ÂÆ ‚¥∞∞ ‡ ÂÆ‚
…—Ëb??K??� U??I??ÐU?? ??L?�«Ë ¨W?{U?¹d?�U?Ð o?¹d?žù« r?²?¼«≠
r?¼—U?Ł¬ X JŽË ¨ ÊuMH�«Ë¨ …—ULF�UÐ «uL²¼√UL� WO³L�Ë_«
ÆWO�Uš— qOŁULð qJý vKŽ ÂUL²¼ô« «c¼ WOMH�«
ÆUMOŁ√ w� ÊuMŁ—U³�« b³F� W¹—ULFL�« r¼—UŁ¬dNý√ s�Ë
wD½eO³�« sH�« ‡ w½U�Ëd�« sH�« ‡ wI¹džù« sH�«
…bŠ«Ë WBŠ
Âu??O??Ýu?�u?J?�« Õd? ?�
U�˗ w�
UMOŁ√ w� ÊuMŁ—U³�« b³F�
∂≤
wI¹džô« sH�«©Â ‚¥∞∞ ≠  ‚±±∞∞®
±‡ ðL²U“ ÐQ½NU? Š−d¹W √Ë —šU�OW¨ �LU łFKN‡?‡‡U ð×U�k ŽKv ÐIUzNU? Š²v «�OuÂÆýJq —�r ® ± ©Æ
≤‡ ðIu ŽKv «�MEU? «�NMb݇‡‡w «�b�Oo Ð× ‡?‡‡U» «_ÐF‡‡‡‡‡‡Uœ Ë«�M ?V ÆýJq —�r ® ≤ ©Æ
≥‡ ðL²U“ «�LFUÐb ÐU�H�U�W¨ ËÐUŠ²u«zNU ŽKv �−LuŽW �s «�MIu‘ «�³U—“… ¨Ë«�MU�d…ÆýJq —�r ® ≥ ©Æ
¥‡ ðL²U“ ÐJ¦d… «_ŽLb… Ë{�U�²NU ËðMuŽN?U �¦q «_ŽLb… «�bË—¹W Ë«ô¹u½OW¨Ë«�Ju—½O¦OW ýJq —�r ® ¥ ©Æ
ýJq —�r ® ≥ ©—bMJÝù« d³� s� “—UÐ X×½
‡∫WOI¹džù« …—ULF�« «eO�
ýJq —�r ® ± © ÊuMOŁ—U³�« b³F�ýJq —�r ® ≤ ©fOLð—√ b³F� WNł«Ë ∂∞∞≠ μ∏∞ ‚
∂≥
∫ rNMOÐ W½—UIL�« ‰öš s� WŁö¦�« WOI¹dž_« …bLŽ_« sOÐ ‚dH�« bł
UOMOł« b³F� r −L� w×O{uð rÝ—
w½U½uO�«μ∞∞≠¥π∞ ‚
w¦½—u� œuLŽÍ—Ëœ œuLŽw½u¹√ œuLŽ
ýJq —�r ® ¥ ©
∂≥
∂¥
…bŠ«Ë WBŠ
∫ wI¹džù« X×M�«
«dO¼
ð ©±® qJýe½Ëd³�« s� f�U−�« r�öL�« ‰U¦L
Lð ©≤®qJýÂU?šd?�« s?� ’d?I?�« w?�«— ‰U?¦
Æ ÊËdO� U×M�« ÊUMHK�
©≥® qJýð ÂUšd�« s� ‰U¦L
∫ w½U½uO�« X×M�« «eO2
WHK²�L�« ÊœUFL�«Ë ¨ e½Ëd³�«Ë ¨ ÂUšd�« W�Uš qLF²Ý« ‡±©±® qJýÆ
U?�d?×?�U?ÐË W?O?�U?L−�«Ë WOMH�« ŸU{ËôUÐ wI¹džù« X×M�« r²¼« ≠≤
öCF�« dNEð w²�« WO{U¹d�«©≤®qJý Æ
ÆWFO³D�« s� V¹dI�« wF�«u�« qOJA²�« vKŽ bL²Ž« ‡≥©≥®qJý
ÆW¹dA³�« ÂU łô« dNEð w²�« WMOK�« WAL�_« qOJA²Ð r²¼« ‡≥©≥®qJý
∂μ
e½Ëd³�« s� i³I� ©≥®qJý
¨n�u�«Ë ¨ÕdA�« vKŽ wI¹dž_« d¹uB²�« WÝ«—œ bL²Fð
Ë H�«sŽ ÊU�Ëd�« UNKI½ w²�« UŠuK�« v�« lłdð w²�« ¡U HO
ÆwI¹džù« sH�«
«bOFÐ ÊU� t½_ ¨ W¹uO½œ d¹uB²�« lO{«u� X½U� ≠≤ÎsŽ
Æs¹b�« ‰Uł— …dDOÝ©±®qJý
vKŽ WO¼«e�« Ê«u�_« d¹uB²�« ‰ULŽ√ WO³�Už bL²Ž«Ë ≠≥
‰ULŽ« w� »uKÝ_ «c¼ C²¹Ë fJF�UÐ Ë√ ¡«œuÝ WOHKš
UC¹√ ·e��«©≤®qJýÆ
∫q¦� …dOG� WOIO³Dð ÊuM� o¹džù« bMŽ d¼œ“« ≠ ¥
¨WOłUF�« UŽUMB�« v�« W�U{≈¨ «d¼u−L�«Ë¨ UOCH�«
¨ iÐUIL�« «– U¹«dL�«∫ q¦� W¹e½Ëd³�« UŽUMB�«Ë
d¼«u−�« VKŽË®qJý≥Æ©
U�ULð bI�Ë ¨wI¹džô« d¹uB²�« b¼«uý dŁb½« ≠±ÎË
∫ WOI¹džô« WOIO³D²�« ÊuMH�«Ë d¹uB²�« «eO�
uJ ¹dH�UÐ wI¹dž« d¹uBð ©±®qJý
wI¹dž≈ d¹uBð ©≤®qJý
”œË— s� WO³¼– WH×ð ©¥®qJý
∂∂
…bŠ«Ë WBŠ
w½U�Ëd�« sH�«
©Â ‚¥∞∞≠ ‚μ∞∞®
U�Ë— w�dBM�« ”u�≠±UOI¹d�« ‰ULý w� w½U�Ë— Õd �≠≤
sOD K� w� WOD ³Ý≠≥
∫ WO½U�Ëd�«…—ULF�« «eO�
u¼ ¨wI¹dž_« lÐUD�« Ê√ dOž pÝËdð_« rN�öÝ√ s� ÊbL�« rOEMð ‰u�√ ÊU�Ëd�« bL²Ý« ≠±
ÆÊU�Ëd�« …—ULŽ w� dI²Ý« Íc�«
≤ÆWOJOÝöJ�« bŽ«uI�UÐ XOLÝ W²ÐUŁ bŽ«u� vKŽ bL²Ž« ≠
≥ «u³I�«Ë »UAš_UÐ œuIF�« «u�b³²Ý«Ë¨ Íb�«d�« sH�« s� dÞUMI�«Ë ¨œuIF�« ÊU�Ëd�« qI½ ‡
ÆW¹d−×�«
¥«dO¦�Ë ¨ w¦½—uJ�«Ë ¨ w½U½uO�«Ë ¨ Í—Ëb�« ® WOI¹džô« …bLŽô« jL½ fH½ ÊU�Ëd�« qLF²Ý« ‡ÎU�
ÆbŠ«u�« vM³L�« w� WŁö¦�« ◊UL½_« XKšœ
±≤
≥
∂∑
ÂUšd�« s�ô—U�«—U� ‰U¦Lð
w½U�Ë— d³� vKŽ “—U³�« X×M�« s�
∫ w½U�Ëd�« X×M�« «eO�
WN�ü« qOŁULð XKI½ b�Ë Æ ‰Ë_« ÊdI�« v²Š dL²Ý« Íc�« wI¹džù« dOŁQ²�UÐ w½U�Ëd�« X×M�« eOL²¹ ‡±
ÆWOI¹džù« qOŁUL²�« sŽ
WN�ü« Èu² � v�≈ rNF�dð W�—Uš …uIÐ …d�UOI�« …œUI�« q¦Lð w²�« W¹dO³F²�« qOŁUL²�« ÊU�Ëd�« Âb� ‡≤
e½Ëd³�« s� ‰U¦Lð
∫w½U�Ëd�« X×M�« WK¦�√ s�Ë
∂∏
…d?ÞR?� W?¹—«b?ł —u� vKŽ UMOŁ√Ë U�Ë— w� d¦Ž b�Ë “—U³�« gIM�« q×� w½U�Ëd�« d¹uB²�« qŠ ≠±
Æ ©±® qJý WHK²�� UMO¹e²Ð
≠≤W¹—ULF� WOMO¹eð œËb×Ð UŠU � v�≈ WL I� Ê«—b−�« X׳�√ © Â Æ ‚ ∑∞ ® W�bI²� WKŠd� w�
ÆW¹—uDÝ√Ë WOF�«Ë UŽu{u� UNOKŽ —uB¹
≠≥ U?Šu?� v?�≈ W?�U{≈ ¨ dÐUIL�« w� W�uÝdL�« UŽu{uL�« w� UN½UJ� WOM¹b�« wŠ«uM�« XK²Š«
«“u�— q¦Lð w²�« ¡U HO H�«ÎÆWO�uO�« …UO×�« s�
≠¥lLA�UÐ WłËeLL�« Ê«u�ôUÐË ©«d³L²�« Ë√ p ¹dH�UÐ ®d¹uB²�« WI¹dÞ ÊU�Ëd�« ÊË—uBL�« l³ð«
Æ¡U HO H�« v�≈ W�U{≈
…bŠ«Ë WBŠ
w½U�Ëd�« d¹uB²�«
w½U�Ëd�« d¹uB²�« «eO�
∫ w½U�Ëd�« d¹uB²�« VO�UÝ√
∫pJ�¹dH�« Ê«u�« «dOC×ð UN�˨ ÊuKL�« f³−�« …œU� vKŽ bL²Fð Í—«b−�« d¹uB²K� Ê«u�√
Ê«—b−�« vKŽ W�Uš
«d³L²�« Ê«u�√ UÝUÝ√ iO³�UÐ WłËeLL�« WOЫd²�« Ê«u�ô« ∫ÎsHF�« b{ Èdš√ WE�UŠ œ«u� Íu²×ðË
∫ lLA�UÐ WłËeL� Ê«u�«W²³¦� …œUL� lLA�« …œULÐ Ê«u�_« Ãe�
∫ ¡U�HO�H�«Æ WŠuK�« d�UMŽ qJA²� iFÐ V½Uł v�≈ UNCFÐ W½uKL�« …dOGB�« …—U−×�« lD� ’dð
©Â ‚¥∞∞≠ ‚μ∞∞®
∂π
ÍœöOL�« lЫd�« ÊdI�« s� ¡U HO � WŠu�
WO½U�Ëd�« ·dG�« w� w½U�Ëd�« d¹uB²�« s� UŠu�
∑∞
WODÝu²�Ë ¨WOÐdŽ ÷—√ vKŽ XýUŽ ¨ WO�dý …—UCŠ w¼ WOD½eO³�« …—UC×�« d׳�« ‰Ëœ ®
sHK� …bOŠu�« W¦¹—u�« X½U� UN½√ s� ržd�« vKŽ WO�dA�« UNBzUB�Ð WEH²×� XOIÐË ©jÝu²L�«
UM� wD½eO³�« sH�« d³²F¹Ë ¨ w½U�Ëd�« wJOÝöJ�«ÎUOM¹œ ÎÆ ‰Ë_« ÂUIL�« w�
sOO½UL¦F�« „«dð_« b¹ vKŽ ±¥μ≥¨ WOMODMD IK� sOLK L�« `²� bFÐ wD½eO³�« rJ×�« vN²½«Ë
Æ `ðUH�« bL×� …œUOIÐ
…bŠ«Ë WBŠ
wD½eO³�« sH�« ©Â±¥μ≥≠Â≥≥∞®
‰u³MDÝ« w� ‚—“_« b− L�«
∫WOD½eO³�« …—ULF�« «eO�
U�uLŽ¨ WOD½eO³�« WOM¹b�« …—ULF�« eOLð ÎWOMž X½U�Ë ¨ VOKB�« jD�� vKŽ ÂuIð X½U� UN½QÐ
qJA�« w� UL� Æ VOKB�« lÞUIð bMŽ jÝu�« w� W Ozd�« W³I�« lIðË ¨WFÞUI²L�« ”«u�_UÐ
∑±
UO�u� U¹√ W�OM� «eO�
ÆWOD½eO³�« W¹—ULFL�« —UŁü« “dÐ√ s� W OMJ�« Ác¼ d³²F𠇱
…—U?L?Ž ‰œUF¹ U� Í« ® Âμ¥ v�≈ UNO� W³I�« ŸUHð—« q�Ë YOŠ ¨ o¼UA�« ŸUHð—ô«Ë ŸU ðôUÐ eOLð ‡≤
UIÐUÞ ±∏ s� W½uJ�ηU²�« WFЗ√ vKŽ dÞUM� lЗ√ WÞUÝuÐ W³I�« Ác¼ eJðdðË ÆÂ≥± W³I�« dD�Ë ©
ÆWL�{
ÆlzUA�« w�dA�« ‚Ëc�« fJF¹ «c¼Ë ¨ Â∑± UN{dŽË  ∑∑ W OMJ�« ‰uÞ mK³¹ ‡≥
Æ¡U HO H�« s� ·—UšeÐ W OMJ�« Ê«—bł XM¹“ ‡¥
w� œułu� u¼Ë© ‚—“_« l�U−�« ® rÝUÐ XOLÝË sOO½UL¦F�« bNŽ w� b− � v�≈ W OMJ�« Ác¼ X�u×ð™
Æ Ã—U��« s� Ê–P� WFЗ√ ÊuLK L�« UN� vMÐ b�Ë UO�UŠ UO�dð w� WOMODMD I�«
WOD½eOÐ …—ULŽ jD��
b− L�« s� w³½Uł lDI�
∑≤
∫wD½eO³�« d¹uB²�«
© U½uI¹≈ ® UŠu� rÝdÐ ÊuOD½eO³�« dN²ý« ≠±
©±®
«uÞUŠ√ b�Ë WOM¹œ UŽu{u� X−�UŽ
ÆWL¹dJ�« —U−Š_UÐ WF�d� WOÝU×½ Ë√ WCH�UÐ WLFD� WO³¼– «—UÞSÐ U½uI¹_« Ác¼
≠≤¨ U½uI¹ù« WŽUM� lMLð wD½eO³�« bNF�« w� W�dŠ dNþ W�d×�« Ác¼ Xð√Ë UN ¹bIðË
WOMODMD I�« w� fzUMJ�« iFÐ Ê«—bł vKŽ X½U� w²�« d¹uB²�« ‰ULŽ√ s� dO¦� vKŽ
Æ …ež Ë
W?I?D?M?L?�« w?� d?¹u?B²�« VO�UÝ√˨ wD½eO³�« sH�« »uKÝ√ sOÐ W¹uI�« W�öF�« kŠö½ ≠ ≥
Æ w�dA�« ‚Ëc�UÐ wD½eO³�« sH�« dŁQð b�R¹ UL� WOÐdF�«
∫wD½eO³�« X×M�«
«dŁQ²� X×M�« wIÐ ‡±ÎÂUL²¼ô« œ«“Ë w�dA�« ÂuNHL�UÐ
WOðU³M�« d�UMF�« V½Uł v�≈ sLCð Íc�« gIM�UÐ
«—u�ÎÆÊôežË¨‘«u�Ë ¨—uOD� WO½«uOŠ
w�Ë ÆfÐöL�« U¹UMŁ w� WO�dše�« WOŠUM�« tO� “dÐ ‡≤
ÆWŠuK�« wý«uŠ
…“—UÐ ·—UšeÐ ·dšeL�« ÃUF�« s� WO²×½ —UŁ¬ błu¹ ‡≥
ÆWIO�œ
wD½eOÐ œuLŽ ÃUð
r−×�« …œb×�Ë …dOG� W¹d¹uBð UŠu� ∫ U½uI¹« ∫©±®
wD½eO³�« d¹uB²�« s�
∑≥
wD½eO³�« sH�« s� ¡U HO � «—ËœuOŁ …—uÞ«d³�ô« WŠu�
∑¥
wI¹d
ž≈
w½U�
Ë—
wD
½e
OÐ
«™«—«d??L??²??Ý« d??³?²?ŽÎX??×??M?K?�
t²O³�Už w� wI¹džô«
W???O???ŠU??M??�« t??O??� d??N??þ™
…œU?I?�« Áu?łË w?� W?¹d?O?³F²�«
Æ …d�UOI�«Ë
Æ wÐdF�« ÂuNH*UÐ dŁQð ™
Æ WO½«uOŠË ¨WOðU³½ d�UMF� ‘uI½ dNþ ™
Æ `{«Ë qJAÐ WO�dše�« WOŠUM�« tO� “dÐ ™
…—ULF�«
¨o?O?�b?�« w?Ýb?M?N�« ÂUEM�« vKŽ bL²Fð WO�Uš— Ë√ W¹d−Š
d?N?ý« s?�Ë ¨…b?L?Ž_« …d?¦?˨ W?�UC�UÐ UNO� bÐUF*« “U²9Ë
Æ©ÊuMOŁ—U³�«® bÐUF*«
”«u?�_« v?K?Ž X?�U?� ‡ v?�Ë_« W?ł—b?�U?Ð W?O?M¹œ …—ULŽ d³²Fð
¨U?N?D?O?D??ð w?� V?O?K?B?�« q?J?ý c?ð« Ë »U³I�«Ë WFÞUI²*«
Æ U½uI¹ô«Ë¨ ¡U�HO�H�« s� ·—UšeÐ UN½«—bł XODžË
Æ Àö¦�« «—UC×�« w� ÊuMH�« nK²�� sOÐ W½—UIL�« qL�√ …bŠu�« ÁcN� p²Ý«—œ W−O²½
X×M�«
∫◊UA½
∑μ
wÐdF�« ÂuNH*UÐ dŁQð ™
WO½«uOŠË WOðU³½ d�UMF� ‘uI½ dNþ ™
WO�dše�« WOŠUM�« tO� “dÐ ™
`{«Ë qJAÐ
W½uK*« —uB�UÐ s¹e*« ·e)« ™
WOłUF�«Ë W¹e½Ëd³�« UŽUMB�« v�≈ W�U{≈ ™
d¹uB²�« W?O?I?O?³?D?²?�« Êu?M?H�«
W¹uO½œ UŽu{u� ™
WM¹U³²*« Ê«u�_« XKLF²Ý« ™
tOKŽ WK¦�√ błu¹ ôË Áb¼«uý WO³�Už dŁb½« ™
“—U³�« gIM�« q×� qŠ ™
WKŠd� w�WOM¹œ rŁ ¨W¹—uDÝ√Ë ¨WOF�«Ë UŽu{u� bL²Ž« ™
Æ…dšQ²�
d¹uB²�« ‰ULŽ« w�© uJÝdH�«®Ë© «d³L²�«® Ê«u�√ —uNþ ™
“—U³�« gIM�« q×� qŠ ™
WOF�«Ë UŽu{u� bL²Ž« ™
…dšQ²� WKŠd� w� WOM¹œ rŁ …—uDÝ«Ë
d¹uB²�« ‰ULŽ√ w� UO−²�«Ë pÝdH�« Ê«u�« —uNþ ™
∫qLF�« «c¼ “U$≈ w� r¼UÝ
tK�« bL×Ð -
∫wÝUÝ_« lÐU��« nBK� ·d(«Ë ÊuMH�« »U²� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«∫wÝUÝ_« lÐU��« nBK� ·d(«Ë ÊuMH�« »U²� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«∫wÝUÝ_« lÐU��« nBK� ·d(«Ë ÊuMH�« »U²� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«∫wÝUÝ_« lÐU��« nBK� ·d(«Ë ÊuMH�« »U²� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«∫wÝUÝ_« lÐU��« nBK� ·d(«Ë ÊuMH�« »U²� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«
·U�Ž bOFÝ Æœ ≠
Wž«e« bOË ≠
g³Š VM¹“ ≠
b¹U� w׳� ≠
5ÝU¹ o�u� ≠
d¹“u« VM¹“≠
W½—U�“ œUNł ≠
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
Í“U−Š UOÝu ‡ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
WK−Š uÐ√ lOD� ≠
rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
5ÝU¹ Õö� Æœ ≠
∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'
∫ ·d(«Ë ÊuMH�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«∫ ·d(«Ë ÊuMH�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«∫ ·d(«Ë ÊuMH�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«∫ ·d(«Ë ÊuMH�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«∫ ·d(«Ë ÊuMH�« ÃUNM� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«
∫ WOLKF�« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'
≠ ≠ ≠ ≠ ≠©UI�M�® Wž«e« bOË
©«—dI�® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
`U� ÍdBÐ ≠
≠ ≠ ≠ ≠ ≠‚œU� wM�Š
≠ ≠ ≠ ≠ ≠n¹dÞ ‰ULł
≠ ≠ ≠ ≠ ≠ÊU�d� ÊULł
WHOKš wKŽ Æœ ≠
≠ ≠ ≠ ≠ ≠bLŠ qOKš wKŽ
≠ ≠ ≠ ≠ ≠WOUŽ bL×�
∫ ·d(«Ë ÊuMH�« ÃUNM� rOJ% WM'∫ ·d(«Ë ÊuMH�« ÃUNM� rOJ% WM'∫ ·d(«Ë ÊuMH�« ÃUNM� rOJ% WM'∫ ·d(«Ë ÊuMH�« ÃUNM� rOJ% WM'∫ ·d(«Ë ÊuMH�« ÃUNM� rOJ% WM'
WKO³Þ …bzU� ≠ WKO³Þ …bzU� ≠ WKO³Þ …bzU� ≠ WKO³Þ …bzU� ≠ WKO³Þ …bzU� ≠
j½“ uÐ√ Íb−� ≠ j½“ uÐ√ Íb−� ≠ j½“ uÐ√ Íb−� ≠ j½“ uÐ√ Íb−� ≠ j½“ uÐ√ Íb−� ≠
’UBI« nÝu¹ v* ≠ ’UBI« nÝu¹ v* ≠ ’UBI« nÝu¹ v* ≠ ’UBI« nÝu¹ v* ≠ ’UBI« nÝu¹ v* ≠
wŽ—e« Êu�Q� ≠ wŽ—e« Êu�Q� ≠ wŽ—e« Êu�Q� ≠ wŽ—e« Êu�Q� ≠ wŽ—e« Êu�Q� ≠
k�UŠ ‰ULł f½u¹ ≠ k�UŠ ‰ULł f½u¹ ≠ k�UŠ ‰ULł f½u¹ ≠ k�UŠ ‰ULł f½u¹ ≠ k�UŠ ‰ULł f½u¹ ≠
UJ¹Ëœ dONÝ ≠ UJ¹Ëœ dONÝ ≠ UJ¹Ëœ dONÝ ≠ UJ¹Ëœ dONÝ ≠ UJ¹Ëœ dONÝ ≠
Âd×� bL×� ≠ Âd×� bL×� ≠ Âd×� bL×� ≠ Âd×� bL×� ≠ Âd×� bL×� ≠
ÍËUÞd�« d/ bL×� ≠ ÍËUÞd�« d/ bL×� ≠ ÍËUÞd�« d/ bL×� ≠ ÍËUÞd�« d/ bL×� ≠ ÍËUÞd�« d/ bL×� ≠
`U� qOKš bLŠ√ ≠ `U� qOKš bLŠ√ ≠ `U� qOKš bLŠ√ ≠ `U� qOKš bLŠ√ ≠ `U� qOKš bLŠ√ ≠
ÆtKO³Þ tÞ …bzU� ≠ ÆtKO³Þ tÞ …bzU� ≠ ÆtKO³Þ tÞ …bzU� ≠ ÆtKO³Þ tÞ …bzU� ≠ ÆtKO³Þ tÞ …bzU� ≠
5ÝU¹ k�UŠ ‰ULł f½u¹≠ 5ÝU¹ k�UŠ ‰ULł f½u¹≠ 5ÝU¹ k�UŠ ‰ULł f½u¹≠ 5ÝU¹ k�UŠ ‰ULł f½u¹≠ 5ÝU¹ k�UŠ ‰ULł f½u¹≠
qOŽULÝ≈ bL×� e�U½ ≠ qOŽULÝ≈ bL×� e�U½ ≠ qOŽULÝ≈ bL×� e�U½ ≠ qOŽULÝ≈ bL×� e�U½ ≠ qOŽULÝ≈ bL×� e�U½ ≠
WU³� tK« b³Ž dLŽ ≠ WU³� tK« b³Ž dLŽ ≠ WU³� tK« b³Ž dLŽ ≠ WU³� tK« b³Ž dLŽ ≠ WU³� tK« b³Ž dLŽ ≠
XF�— dONÝ ≠ XF�— dONÝ ≠ XF�— dONÝ ≠ XF�— dONÝ ≠ XF�— dONÝ ≠
ÊULK�« rK�� dÐU� UN½ ≠ ÊULK�« rK�� dÐU� UN½ ≠ ÊULK�« rK�� dÐU� UN½ ≠ ÊULK�« rK�� dÐU� UN½ ≠ ÊULK�« rK�� dÐU� UN½ ≠
Æ…d� bO:« b³Ž dOE½ ≠ Æ…d� bO:« b³Ž dOE½ ≠ Æ…d� bO:« b³Ž dOE½ ≠ Æ…d� bO:« b³Ž dOE½ ≠ Æ…d� bO:« b³Ž dOE½ ≠
j½“ uÐ√ Íb−� ≠ j½“ uÐ√ Íb−� ≠ j½“ uÐ√ Íb−� ≠ j½“ uÐ√ Íb−� ≠ j½“ uÐ√ Íb−� ≠
U¹d�“ X�d� ≠ U¹d�“ X�d� ≠ U¹d�“ X�d� ≠ U¹d�“ X�d� ≠ U¹d�“ X�d� ≠
5ÝU¹ ÂUO¼ ≠ 5ÝU¹ ÂUO¼ ≠ 5ÝU¹ ÂUO¼ ≠ 5ÝU¹ ÂUO¼ ≠ 5ÝU¹ ÂUO¼ ≠
W½ËöŽ rOKÝ s1√ ≠ W½ËöŽ rOKÝ s1√ ≠ W½ËöŽ rOKÝ s1√ ≠ W½ËöŽ rOKÝ s1√ ≠ W½ËöŽ rOKÝ s1√ ≠
nODK« b³Ž bL×� ≠ nODK« b³Ž bL×� ≠ nODK« b³Ž bL×� ≠ nODK« b³Ž bL×� ≠ nODK« b³Ž bL×� ≠
Ê«bLŠ fOLš o×Ý« ≠ Ê«bLŠ fOLš o×Ý« ≠ Ê«bLŠ fOLš o×Ý« ≠ Ê«bLŠ fOLš o×Ý« ≠ Ê«bLŠ fOLš o×Ý« ≠
◊ƒU½—√ UN� ≠ ◊ƒU½—√ UN� ≠ ◊ƒU½—√ UN� ≠ ◊ƒU½—√ UN� ≠ ◊ƒU½—√ UN� ≠
ÍdLM« vLKÝ ≠ ÍdLM« vLKÝ ≠ ÍdLM« vLKÝ ≠ ÍdLM« vLKÝ ≠ ÍdLM« vLKÝ ≠
œdJ« ÂUN≈ ≠ œdJ« ÂUN≈ ≠ œdJ« ÂUN≈ ≠ œdJ« ÂUN≈ ≠ œdJ« ÂUN≈ ≠
6ž bL×� UN½ ≠ 6ž bL×� UN½ ≠ 6ž bL×� UN½ ≠ 6ž bL×� UN½ ≠ 6ž bL×� UN½ ≠
tMÝULý dCš ≠ tMÝULý dCš ≠ tMÝULý dCš ≠ tMÝULý dCš ≠ tMÝULý dCš ≠
ÍËb³« rO¼«dÐ≈ XËœ ≠ ÍËb³« rO¼«dÐ≈ XËœ ≠ ÍËb³« rO¼«dÐ≈ XËœ ≠ ÍËb³« rO¼«dÐ≈ XËœ ≠ ÍËb³« rO¼«dÐ≈ XËœ ≠
pO�œ« U1— ≠ pO�œ« U1— ≠ pO�œ« U1— ≠ pO�œ« U1— ≠ pO�œ« U1— ≠
—uÞUM« s¹d³ł ≠ —uÞUM« s¹d³ł ≠ —uÞUM« s¹d³ł ≠ —uÞUM« s¹d³ł ≠ —uÞUM« s¹d³ł ≠
rO¼«dÐ≈ œU¹“ ≠ rO¼«dÐ≈ œU¹“ ≠ rO¼«dÐ≈ œU¹“ ≠ rO¼«dÐ≈ œU¹“ ≠ rO¼«dÐ≈ œU¹“ ≠
Ê«ËbŽ bOFÝ Uý— ≠ Ê«ËbŽ bOFÝ Uý— ≠ Ê«ËbŽ bOFÝ Uý— ≠ Ê«ËbŽ bOFÝ Uý— ≠ Ê«ËbŽ bOFÝ Uý— ≠
UłdF« bL×� WM�√ ≠ UłdF« bL×� WM�√ ≠ UłdF« bL×� WM�√ ≠ UłdF« bL×� WM�√ ≠ UłdF« bL×� WM�√ ≠
ÊU�dŽ s�Š wŠË— ≠ ÊU�dŽ s�Š wŠË— ≠ ÊU�dŽ s�Š wŠË— ≠ ÊU�dŽ s�Š wŠË— ≠ ÊU�dŽ s�Š wŠË— ≠
…b�« tK« b³Ž wKŽ ≠ …b�« tK« b³Ž wKŽ ≠ …b�« tK« b³Ž wKŽ ≠ …b�« tK« b³Ž wKŽ ≠ …b�« tK« b³Ž wKŽ ≠
—«dŽ 5�√ U¹dŁ ≠ —«dŽ 5�√ U¹dŁ ≠ —«dŽ 5�√ U¹dŁ ≠ —«dŽ 5�√ U¹dŁ ≠ —«dŽ 5�√ U¹dŁ ≠
ÍbU)« …błU� ≠ ÍbU)« …błU� ≠ ÍbU)« …błU� ≠ ÍbU)« …błU� ≠ ÍbU)« …błU� ≠
Âd×� bL×� ≠ Âd×� bL×� ≠ Âd×� bL×� ≠ Âd×� bL×� ≠ Âd×� bL×� ≠
WŠULÝ uÐ√ s¹b« Õö� ≠ WŠULÝ uÐ√ s¹b« Õö� ≠ WŠULÝ uÐ√ s¹b« Õö� ≠ WŠULÝ uÐ√ s¹b« Õö� ≠ WŠULÝ uÐ√ s¹b« Õö� ≠
s¹—U³� bL×� ‰UL� ≠ s¹—U³� bL×� ‰UL� ≠ s¹—U³� bL×� ‰UL� ≠ s¹—U³� bL×� ‰UL� ≠ s¹—U³� bL×� ‰UL� ≠
rOK(« b³Ž s�Š WO³ł— ≠ rOK(« b³Ž s�Š WO³ł— ≠ rOK(« b³Ž s�Š WO³ł— ≠ rOK(« b³Ž s�Š WO³ł— ≠ rOK(« b³Ž s�Š WO³ł— ≠
wFÐb« nÝu¹ bL×� Õö� ≠ wFÐb« nÝu¹ bL×� Õö� ≠ wFÐb« nÝu¹ bL×� Õö� ≠ wFÐb« nÝu¹ bL×� Õö� ≠ wFÐb« nÝu¹ bL×� Õö� ≠
WD�«u� w�eŽ ≠ WD�«u� w�eŽ ≠ WD�«u� w�eŽ ≠ WD�«u� w�eŽ ≠ WD�«u� w�eŽ ≠
b¹U� bUš ≠ b¹U� bUš ≠ b¹U� bUš ≠ b¹U� bUš ≠ b¹U� bUš ≠
bO³Ž bL×� ÈËb� ≠ bO³Ž bL×� ÈËb� ≠ bO³Ž bL×� ÈËb� ≠ bO³Ž bL×� ÈËb� ≠ bO³Ž bL×� ÈËb� ≠
dJÐ uÐ√ e¹eŽ bLŠ√ ≠ dJÐ uÐ√ e¹eŽ bLŠ√ ≠ dJÐ uÐ√ e¹eŽ bLŠ√ ≠ dJÐ uÐ√ e¹eŽ bLŠ√ ≠ dJÐ uÐ√ e¹eŽ bLŠ√ ≠
—«eÐ bý«— ÂUA¼ ≠ —«eÐ bý«— ÂUA¼ ≠ —«eÐ bý«— ÂUA¼ ≠ —«eÐ bý«— ÂUA¼ ≠ —«eÐ bý«— ÂUA¼ ≠
5MŠ wM�Š dLŽ ≠ 5MŠ wM�Š dLŽ ≠ 5MŠ wM�Š dLŽ ≠ 5MŠ wM�Š dLŽ ≠ 5MŠ wM�Š dLŽ ≠
`ł«— e¹U� ≠ `ł«— e¹U� ≠ `ł«— e¹U� ≠ `ł«— e¹U� ≠ `ł«— e¹U� ≠
…œU×ý q³I� ≠ …œU×ý q³I� ≠ …œU×ý q³I� ≠ …œU×ý q³I� ≠ …œU×ý q³I� ≠
ÍuO²ý bL×� oO�— ≠ ÍuO²ý bL×� oO�— ≠ ÍuO²ý bL×� oO�— ≠ ÍuO²ý bL×� oO�— ≠ ÍuO²ý bL×� oO�— ≠
ÍËUÞd�« d/ bL×� ≠ ÍËUÞd�« d/ bL×� ≠ ÍËUÞd�« d/ bL×� ≠ ÍËUÞd�« d/ bL×� ≠ ÍËUÞd�« d/ bL×� ≠
ÍË«dFA« WK³Ž ≠ ÍË«dFA« WK³Ž ≠ ÍË«dFA« WK³Ž ≠ ÍË«dFA« WK³Ž ≠ ÍË«dFA« WK³Ž ≠
s�Š ÃU(« bL×� ‰öÞ ≠ s�Š ÃU(« bL×� ‰öÞ ≠ s�Š ÃU(« bL×� ‰öÞ ≠ s�Š ÃU(« bL×� ‰öÞ ≠ s�Š ÃU(« bL×� ‰öÞ ≠
t½U³ý ÍœUM¼ ≠ t½U³ý ÍœUM¼ ≠ t½U³ý ÍœUM¼ ≠ t½U³ý ÍœUM¼ ≠ t½U³ý ÍœUM¼ ≠
WOC� w½U�√ ≠ WOC� w½U�√ ≠ WOC� w½U�√ ≠ WOC� w½U�√ ≠ WOC� w½U�√ ≠
nÝu¹ qOŽULÝ≈ bL×� ≠ nÝu¹ qOŽULÝ≈ bL×� ≠ nÝu¹ qOŽULÝ≈ bL×� ≠ nÝu¹ qOŽULÝ≈ bL×� ≠ nÝu¹ qOŽULÝ≈ bL×� ≠
wFłd« vKO ≠ wFłd« vKO ≠ wFłd« vKO ≠ wFłd« vKO ≠ wFłd« vKO ≠
WA²M« UMO ≠ WA²M« UMO ≠ WA²M« UMO ≠ WA²M« UMO ≠ WA²M« UMO ≠
w³Ký bL×� ≠w³Ký bL×� ≠w³Ký bL×� ≠w³Ký bL×� ≠w³Ký bL×� ≠
∑ 5D�K� W�Ëœ
“Ë d��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�
·d(«Ë ÊuMH�«