arte poética verlaine, huidobro y borges la poesía y sus ...©tica.... · arte poética verlaine,...
TRANSCRIPT
Arte poética
Verlaine, Huidobro y Borges
La poesía y sus definiciones
Mario Javier Pacheco García
“La poesía es indefinible” advirtió Juan Ramón Jiménez1, con tanta razón que
en el afán de concretarla y enmallarla en una definición, tropezaron con las
piedras de la palabra muchos autores y muchos poetas, quienes al decir de
Platón son quienes mejor hablan de la poesía2, así que sigo considerando que
la poesía es una brisa rosada que se materializa en palabras, una nube viajera
que atesora ideas y con rayos mudos las deshace en lluvia.
Para San Agustín “la poesía es el vino de los demonios”3, pero para Gustavo
Adolfo Bécquer la “poesía eres tú”4, mientras que para Kafka “la poesía es una
expedición a la verdad”,5 y para Alberto Magno “es la fuente de la filosofía”.6
Federico García Lorca expresó que “todas las cosas tienen su misterio y la
poesía es el misterio que tienen todas las cosas”7 y en ese contexto hay que
estar de acuerdo con Voltaire “es imposible traducir la poesía”,8 sin embargo
Borges, Huidobro y Verlaine con la autoridad que los adorna contestan el
interrogante en “Arte poética”
En Borges encontramos un poema de siete estrofas con versos alejandrinos
con rima plena, ricos en quiasmos, propios de la retórica, pero que para Ma.
Ángeles Álvarez Martínez “transgrede la primera norma de cualquier manual de
métrica (Una palabra no debe ser consonante en si misma)9 “Arte Poética” de
Borges es una obra donde reina la metáfora y en cuyo contenido nos deja el
1 http://artespoeticas.librodenotas.com/artes/1625/la-poesia-1954
2 http://www.youtube.com/watch?v=4-AAMSjTFcQ
3 http://es.wikiquote.org/wiki/Agustín_de_Hipona
4 http://www.euroresidentes.com/Poemas/pupila.htm
5 http://cms.iafe.uba.ar/gangui/sigmaxi/mesa/files_mesajunio/mesa_ach_dsalomon.htm
6 http://dspace.unav.es/dspace/bitstream/10171/5996/1/58.pdf
7 http://oierr.wordpress.com
8 http://jmridao.blogspot.com/2010/02/poesia-y-traduccion-un-poema-de-lord.html
9 http://www.artepoetica.net/Maria_Angeles_Chavarria.htm
mensaje de “la creación literaria como un acto de la inteligencia y la voluntad
no emocional”10 y lo expresa Borges con profusión del “debe ser” en cada uno
de sus imperativos:
“ver en la muerte el sueño, en el ocaso
un triste oro, tal es la poesía
que es inmortal y pobre. La poesía
vuelve como la aurora y el ocaso…
A veces en las tardes una cara
nos mira desde el fondo de un espejo;
el arte debe ser como ese espejo
que nos revela nuestra propia cara
El segundo poema “arte Poética” del creacionista Vicente Huidobro
Apreciados amigos, hoy reabrimos el foro para que ustedes "afilen" sus ideas y
planteen sus conceptos acerca de lo poético. Este foro consiste en analizar e
interpretar los poemas que encuentran a continuación (Arte poética de Borges,
arte poética de V. Huidobro y Arte poética de Verlaine) y a partir de algunos de
ellos plantear su gusto y sentido poético. Dicho de otra manera, argumentar
qué es la poesía, por un lado, y por el otro, cuál de estas tres visiones
poéticas es la que más se ajusta a su manera de sentir y entender la poesía.
Buena suerte
Francisco Moncada
ARTE POÉTICA
Jorge Luis Borges
Mirar el río hecho de tiempo y agua
y recordar que el tiempo es otro río,
saber que nos perdemos como el río
10
http://www.artepoetica.net/Maria_Angeles_Chavarria.htm
y que los rostros pasan como el agua.
Sentir que la vigilia es otro sueño
que sueña no soñar y que la muerte
que teme nuestra carne es esa muerte
de cada noche, que se llama sueño.
Ver en el día o en el año un símbolo
de los días del hombre y de sus años,
convertir el ultraje de los años
en una música, un rumor y un símbolo,
ver en la muerte el sueño, en el ocaso
un triste oro, tal es la poesía
que es inmortal y pobre. La poesía
vuelve como la aurora y el ocaso.
A veces en las tardes una cara
nos mira desde el fondo de un espejo;
el arte debe ser como ese espejo
que nos revela nuestra propia cara.
Cuentan que Ulises, harto de prodigios,
lloró de amor al divisar su Itaca
verde y humilde. El arte es esa Itaca
de verde eternidad, no de prodigios.
También es como el río interminable
que pasa y queda y es cristal de un mismo
Heráclito inconstante, que es el mismo
y es otro, como el río interminable.
==============
ARTE POÉTICA
Vicente Huidobro
Que el verso sea como una llave
que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
cuanto miren los ojos creado sea,
y el alma del oyente quede temblando.
Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
el adjetivo, cuando no da vida, mata.
Estamos en el ciclo de los nervios.
El músculo cuelga,
como recuerdo, en los museos;
mas no por eso tenemos menos fuerza:
el vigor verdadero
reside en la cabeza.
Por qué cantáis la rosa, ¡oh poetas!
hacedla florecer en el poema.
Sólo para nosotros
viven todas las cosas bajo el sol.
El poeta es un pequeño Dios.
======================
ARTE POÉTICA
Paul Verlaine
Prefiere la música a toda otra cosa,
persigue la sílaba impar, imprecisa,
más ágil y más soluble en la brisa,
que –libre de lastre– ni pesa ni posa.
Que vuestra palabra tenga un indeciso
y equívoco paso, si lo decidís.
Nada más hermoso que la canción gris,
donde lo indeciso se une a lo preciso.
Detrás de los velos, las miradas bellas.
En el mediodía, una luz que oscila.
Un cielo de otoño templado perfila
un confuso azul de claras estrellas.
Matiz, claroscuro, veladura sola.
Nada de color. Sólo los matices.
El matiz compone parejas felices
entre sueño y sueño, entre flauta y viola.
Aleja de ti la punta asesina,
la gracia cruel y el rictus de hielo,
que harían llorar los ojos del cielo
con todo ese ajo de mala cocina.
Coge la retórica y amordázala.
Sujeta la rima, y dale sentido
a esa carambola de vano sonido,
que, si la dejamos, ¿hasta dónde irá?
¡Ah, la sinrazón de la pobre rima!
¿Qué párvulo sordo, qué negro mochales,
nos forjó esa joya de cuatro reales
que suena a oropel hueco con la lima?
La música siempre, y en tono menor.
Que tu verso sea fugaz y suave,
sutil y ligero, como vuelo de ave
que busca otros cielos y otro nuevo amor.
Que tu verso sea la buena ventura
esparcida al aire de la madrugada,
que huele a tomillo y a menta granada…
Todo lo demás es literatura.