SUN TZUARTA RZBOIULUINot biograficS un Tzu era originar din S tatul Ch'i. Datorit crii sale

despre arta rzboiului, el a obinut o audien la Ho Lu,regele Statului Wu.

Ho Lu spuse: ,.i-am citit n ntregime cele treisprezecearticole, domnule". Poi proceda la o mic demonstraie aartei de a stpni micarea trupelor?"

Sun Tzu rspunse: "Pot".Ho Lu ntreb: "Poti face acelai lucru i cu femeile?"Sun Tzu spuse: "Da",De ndat, regele i ddu ncuviinarea i ordon s e

aduse de la curte o sut optzeci de femei frumoase.S un Tzu le repartiz n dou companii i puse n fruntea

lor pe cele dou concubine preferate ale regelui. El lenv pe toate s poarte o halebard. Apoi el spuse: "tiiunde se gsete inima, unde se gsesc mna dreapt,mna stng i spatele?"

Femeile spuser: "tim".Bun Tzu spuse; "Cnd ordon "Faa" ntoarcei-v cu faa,

inima ctre mine; cnd spun "S tnga" ntoarcei-v ctremna stng; cnd spun "Dreapta" ctre dreapta; cndspun "napoi" ntoarcei-mi spatele".

Femeile spuser: "Am neles".

2

Dup enunarea acestor pregtiri, au fost pregtitearmele clului.

S un Tzu repet ordinele de trei ori i le explic de cinciori, dup care btu semnalul pe tob: "ntoarcei-v ladreapta." Femeile izbucnir n rs.

S un Tzu zise: "Dac indicaile nu sunt clare i ordinele n-au fost complet explicate, este vina comandantului". El mairepet ordinele de trei ori i le explic de cinci ori i btupe tob semnalul de ntoarcere la stnga. Din nou femeileizbucnir n rs.

S un Tzu zise: "Dac indicaile nu sunt clare i ordinelenu sunt explicite, este vina comandantului. Dar dacindicaiile au fost explicate i ordinele nu sunt executateconform legii militare, aceasta nseamn crim din parteaoerilor". Apoi el ordon: cpitanii companiei de dreaptai acelei de stnga s fie decapitai.

Regele statului Wu, care de la terasa sa, asista la scen,vzu c cele dou concubine ale sale mult iubite vor executate. El se nfrico i trimise n grab pe ajutorul sude cmp s duc mesajul urmtor: "Eu tiu acum cgeneralul este capabil s foloseasc trupe, fr aceste douconcubine hrana mea nu va mai avea nici un gust. Dorinamea este ca ele s nu fie executate".

S un Tzu rspunse: "S ervitorul vostru a primit deja de lavoi investitura de comandant ef; aadar, cnd

3

comandantul este n fruntea armatei, el nu este obligat saccepte toate ordinele suveranului".

El ordon deci ca cele dou femei, care comandasertrupele s e executate, ca s dea un exemplu. Apoi elnumi n fruntea companiilor pe cele care ocupau gradulimediat inferior.

Dup aceea din nou, el ddu drumul la tob i femeile sentoarser la stnga, la dreapta, cu faa, cu spatele, sepuser n genunchi, se ridicar toate, exact cum cereaexerciiul impus. Ele nu ndrzniser s fac nici cel maimic zgomot.

S un Tzu trimise atunci un mesager regelui pentru a-iduce tirea urmtoare: "Trupele sunt acum n ordine.Regele poate cobor pentru a le trece n revist i a leinspecta. Ele pot folosite dup voia regelui, ele pot mergeprin foc i prin ap".

Regele din Wu spuse: "Generalul poate s se retrag napartamentele sale i s se odihneasc. Eu nu doresc svin s le inspectez".

S un Tzu spuse: "Regelui nu-i plac dect cuvintele goale.El nu-i capabil s le pun n practic".

Ho Lu i ddu atunci seama de capacitile lui S un Tzuca ef al armatei i, ca urmare, l numi general. S un Tzuprovoc puternicul stat Ch'u la vest i ptrunse n Ying; lanord, el amenin S tatul Ch'i i Chin. Dac numele de Wu

4

s-a ilustrat printre acelea ale seniorilor feudali, este nparte datorit realizrilor lui S un Tzu (Yueh Chueh S huspune: "Dincolo de Poarta Wu la Wu Hsieh, la o distande zece li, se a un mare monument funerar, care esteacela al lui Sun Tzu.

IEvaluriSun Tzu a spus:1. Rzboiul este o problem de o importan vital

pentru S tat, domeniu al vieii i al morii, calea care ducespre supravieuire sau spre nimicire. E neaparat necesar sfie studiat temeinic.

Li Ch'uan: "Armele sunt instrumente de ru augur".Rzboiul este o problem serioas; ne temem c oamenii n-ar trebui s porneasc la rzboi fr reecia pe care acestao merit.

2. Evaluai-l deci n funcie de cinci factori fundamentalii comparai cele apte enumerate mai departe.

3. Primul dintre aceti factori este inuena moral; celde-al doilea, condiiile atmosferice, al treilea, terenul, alpatrulea, comandantul i al cincilea, doctrina.

Chang Yu: "Ordinea enumerrii de mai sus este perfectclar. Cnd se ridic trupe pentru a pedepsi pe ceivinovai, consiliul templului ine seama, mai nti, de

5

bunvoina suveranilor i de ncrederea popoarelor lor,apoi de oportunitatea anotimpului i, n sfrit, dedicultile topograce. Dup o deliberare aprofundatasupra acestor trei punte, un general este desemnatpentru a porni atacul. De ndat ce trupele au trecutfrontierele, responsabilitatea legii i a comandamentului iincumb generalului".

4. Prin inuena moral neleg ceea ce determinarmonia dintre popor i conductorii lui, fcndu-i s-iurmeze n viat i n moarte, fr s se team c-iprimejduiesc zilele.

Chang Yu: Cu singura condiie ca oamenii s e trataicu buntate, dreptate i echitate i s li se acordencredere, armata va avea spirit de echip i toi vor fericii s-i serveasc ei. Cartea Metamorfozelor spune:"Cu bucuria de a trece peste greuti, poporul uitpericolul de moarte".

5. Prin condiii meteorologice neleg jocul reciproc alforelor naturii, efectele frigului iernii i ale cldurii verii, i,de asemenea, conducerea operaiunilor militare n acordcu anotimpurile.

6. Prin teren, neleg distanele, uurina sau dicultateade a le strbate, lrgimea sau ngustimea terenului iansele de via sau de moarte pe care le ofer.

Mei Yao Ch'en: "...Cnd conduci trupe, este primordial

6

s cunoti dinainte caracteristicile terenului. n funcie dedistane, se poate pune n aplicare un plan de intervenieindirect sau de aciune direct. Cunoscnd gradul maimult sau mai puin mare de uurin sau de dicultate cucare poate parcurs terenul, este posibil s evaluezi daceste mai avantajos s foloseti infanteria sau cavaleria.

tiind unde se ngusteaz i unde se lrgete terenul, seva putea calcula mrimea efectivelor ce trebuie angajate.tiind unde trebuie s se dea btlia, tii n ce momenttrebuie s-i concentrezi sau s-i dispersezi forele.

7. Prin comandament autoritate neleg calitile denelepciune, de dreptate, de omenie, de curaj i deseveritate ale generalului.

Li Ch'uan: Aceste cinci caliti sunt cele ale generalului.De aceea, n armat este numit "Respectatul".

Tu Mu: "...Dac comandantul este nzestrat cunelepciune, el este n msur s-i dea seama deschimbarea situaiei i s acioneze prompt. Dac estedrept, oamenii si vor ti exact ce recompense i pedepse lise cuvin. Dac este omenos, el i iubete semenul, imprtete sentimentele i-i preuiete munca iosteneala. Dac este curajos, obine victorii sesiznd frezitare momentul potrivit. Dac este sever, trupele lui suntdisciplinate, pentru c i tiu de fric i se tem depedeaps."

7

S henPao Hsu zice: "Dac un general nu este curajos, elva incapabil s-i nving ezitrile i s fac proiectemari."

8. Prin doctrin neleg organizarea, autoritatea,promovarea oerilor la rangul cuvenit, sigurana cilor deaprovizionare i grija de a face fa nevoilor eseniale alearmatei.

9. Nu exist general care s nu i auzit vorbindu-se deaceste cinci puncte. Cei care le stpnesc nving, cei carenu le stpnesc sunt nvini.

10. Atunci cnd elaborezi un plan de rzboi, comparurmtoarele elemente, apreciindu-le cu cea mai mareminuiozitate.

11. Dac mi spunei cine e suveranul cu cea mai marenrurire moral, comandantul ef cel mai competent,armata care are de partea sa avantajul condiiilormeteorologice i ale terenului, i n snul creiaregulamentele sunt cel mai riguros respectate i ordinelecel mai bine executate, mi artai care sunt trupele celemai puternice.

Chang Yu: "Crue solide, cai rapizi, trupe curajoase,arme ascuite aa nct aceste trupe s exulte la duruitultobei care d semnalul de atac i care se nfurie cnd audsunnd retragerea. Cel care se gsete ntr-o situaie caaceasta este puternic".

8

12. Cine are ofierii i oamenii cei mai bine pregtii?Tu Yu: ...Iat de ce Maestrul Wang spune: "Dac oerii

nu sunt supui unui antrenament sever, ei vor nelinitiii vor ezita pe cmpul de lupt; dac generalii nu au oexperien temeinic, ei vor ceda cnd se vor gsi n faainamicului".

13. i cine atribuie recompensele i pedepsele cu cel maimare discernmnt?

Tu Mu: "Nu trebuie fcut exces nici ntr-un sens, nici ncellalt".

14. Voi n msur s prevd de partea cui va victoriai de partea cui nfrngerea.

15. Dac este folosit un general care i-a nsuit strategiamea, este sigur c va nvinge. Trebuie pstrat! Dac estefolosit un general care refuz s dea atenie strategiei mele,este sigur c va fi nvins. Trebuie ndeprtat!

16. innd seama de avantajele prezentate de planurilemele, generalul trebuie s creeze.. condiii care, s,contribuie la realizarea lor.Prin condiii neleg c el trebuies acioneze cu promptitudine potrivit cu ceea ce esteavantajos i astfel s fie stpn pe situaie.

17. ntreaga art a rzboiului este bazata pe neltorie.18. De aceea, dac eti capabil, simuleaz

incapacitatatea, dac eti activ, simuleaz pasivitatea.19. Bac eti aproape, f s se cread c eti departe, i

9

dac eti departe, f s se cread c eti aproape.20. Momete inamicul pentru a-l prinde n capcan;

simuleaz dezordinea i lovete.Tu Mu: "Generalul Li Mu din statul Chao las turme de

vite cu paznicii lor; cnd cei din Hsiung Nu naintarpuin, el simul retragerea, lsnd n urma lui mai multemii de oameni, ca i cum i-ar abandonat. Cnd hanul fuinformat despre aceasta, ncntat, el naint n frunteaunui detaament puternic. Li Mu aez grosul trupelorsale n formaie de lupt pe aripile dreapt i stng,declan un atac neateptat, zdrobi pe huni i masacrmai mult de o sut de mii dintre cavaleritii lor.

21. Cnd inamicul se concentreaz, pregtete-te s lupicontra lui; acolo unde este puternic, evit-l.

22. Enerveaz-l i deruteaz-l pe general.Li Chu'an: "Dac generalul este coleric, autoritatea lui

poate fi uor zdruncinat. Caracterul su devine instabil."Chang Yu: "Dac generalul armatei inamice este

ncpnat i se nfurie uor, insult-l i enerveaz-l, aanct s devin furios, s nu mai vad clar i s atacenecugetat, fr nici un plan".

23. Fr s i se par c eti n situaie de inferioritate incurajeaz-l la nfumurare.

Tu Mu: S pre sfritul dinastiei Chi'n, Mo Tun, dintribul Hsiung Nu, s-a instalat la putere pentru prima dat.

10

Cei din tribul Hu din rsrit erau puternici i au trimis solipentru a parlamenta. Acetia au spus: "Vrem scumprm calul de o mie de li al lui T'ou Ma". Mo Tun iconsult consilierii, care au strigat ntr-un glas: "Calul de omie de li!! Lucrul cel mai preios din ar! S nu li se dea!.Mo Tun rspunse: "Pentru ce s refuzi un cal unui vecin?".i el trimise calul.

Puin dup aceea, cei din tribul Hu din rsrit trimisersoli, care au spus: "Vrem pe una din prinesele hanului".Mo Tun ceru avizul minitrilor si: Toi strigar furioi:"Hu din rsrit sunt cinci! Acum am ajuns s ne cear oprines! V implorm s-i atacai!" Mo Tun zise: "Cum amputea refuza o femeie unui vecin?." i le ddu femeia.

Puin dup aceea, cei din tribul Hu din rsrit aurevenit i au spus: "Avei o mie de li de pmnt nefolositpe care l vrem noi". Mo Tun i consult consilierii. Unii auspus c ar rezonabil s se cedeze pmntul, alii c nu.Mo Tun se mnie i zise: "Pmntul este temelia statului.Cum am putea s-l dm?" Toi cei care l sftuiser s sedea pmntul au fost decapitai.

Mo Tun sri atunci n a, ordon ca cei ce vor rmne nurm s e decapitai i declan un atac prin surprinderecontra tribului Hu din rsrit. Acetia din urm, care ldispreuiau, nu fcuser nici o pregtire. Cnd i atac, inimici. S e ntoarse apoi spre vest i atac tribul Yueh Ti. La

11

sud, anex Lou Fan... i invad Yen. El recuceri nntregime pmnturile strmoeti ale tribului Hsiung Nu,cucerite anterior de ctre generalul Meng T'ien, din statulCh'in.

Ch'enHao: "Druii inamicului biei tineri i femeipentru a-i suci capul, precum i jad i mtase pentru a-iaa ambiiile".

24. Atac-l ntr-una, hruiete-l.Li Ch'uan: "...Cnd inamicul se a n repaus, obosete-

l".Tu Mu: ...S pre sfritul celei de-a doua dinastii Han,

dup ce Ts'ao l nvinse pe Liu Pei, acesta fugi spre UyanS hao, care naint cu trupele sale spre Ts'ao Ts'ao Ts'ao.T'ien Fang, unul dintre oerii de stat major al lui YuanS hao, spuse: "Ts'ao Ts'ao este expert n arta de a conducetrupele. Nu poate atacat cu uurin. Cel mai bine ar s trgnm lucrurile i s-l inem la distan. Ct despredumneavoastr, generale, trebuie s construii forticaiide-a lungul munilor i uviilor i s ocupai cele patruprefecturi. n exterior, ncheiai aliane cu conductoriputernici; n interior urmai de o politic agro-militar.Apoi, alegei din trupele de elit i facei uniti speciale.Reperai punctele unde inamicul poate luat prinsurprindere, efectuai incursiuni repetate i perturbai arala sud de fluviu. Cnd el va veni n ajutorul flancului drept,

12

atacai ancul stng; cnd va veni n ajutorul anculuistng, atacai ancul drept; facei-l s-i piard suul,silindu-l s alerge fr ncetare n toate prile. Dac nuvei urma aceast strategie victorioas i v decidei nschimb s riscai totul ntr-o singur nfruntare, va preatrziu ca s mai regretai. "Yua S hao nu urm acest sfat.Astfel nct el fu btut.

25. Dac este unit, dezbinai-l.Chang Yu: "ntrtai pe suveran mpotriva minitrilor

si; ndeprtai-l de aliai. Facei s se nasc ntre eibnuieli reciproce, n aa fel nct ntre ei s domneascnenelegerea. Atunci vei putea complota mpotriva lor".

26. Atac-l acolo unde nu este pregtit; acioneaz cndel nu se ateapt.

Ho Yen Hsi: "Li Ching, din dinastia T'ang propuse zeceplanuri de aciune mpotriva lui Hsiao Hsieh, i ntreagaresponsabilitate de a comanda armatele i fu ncredinat,n cursul celei de-a opta luni i adun forele laK'ueiChou.

"Cum era anotimpul inundaiilor de toamn, Yang Tse serevrsase i drumurile care treceau prin cele trei trectorierau periculoase. Hsiao Hsieh era sigur c Li Ching nu l-arfi atacat. n consecin, el nu s-a pregtit deloc."

n luna a noua Li Ching lu conducerea trupelor i li seadres n termenii urmtori: "De prim importana n

13

rzboi este s i iute ca fulgerul; nu ne putem permite spierdem o ocazie. n prezent, forele noastre se gsescconcentrate iar Hsiao Hseih nu tie nc aceasta. Protndc uviul este n cretere, vom ni pe neateptate subzidurile capitalei. Cum se spune: Dup ce tun, degeaba iastupi urechile. Chiar dac ne descoper, el nu va capabil s imagineze la iueal un plan pentru a ne opri icu siguran vom putea pune mna pe el".

"El naint pn la I Ling. Hsiao Hsieh ncepu s seteam i ceru ntriri n sudul uviului, dar acestea n-auputut veni la timp. Li Ching i stabili sediul n faaoraului i Hsieh se pred".

"Atacai acolo unde adversarul nu se ateapt",nseamn s acionezi n acelai fel n care, spre sfritul ei,dinastia Wei trimise pe generalii Ciung Hui i Teng Ai satace S hu... Iarna, n cursul lunii a zecea, Ai plec de laYing P'ing i parcurse o regiune nelocuit, ntins pe maimult de apte sute de li, strbtnd drumurile de-acurmeziul munilor i construind poduri suspendate.Munii erau nali, vile adnci i aceast sarcin extrem degrea i de periculoas. Astfel, armata, rmnnd frhran, era pe punctul de a pieri. Teng Ai se nfur ncovoare de psl i cobor pantele abrupte; generalii ioerii se crar inndu-se de ramurile copacilor.Escaladnd prpstiile n rnduri strnse, ca bancurile de

14

peti, armata avans."Teng Ai se art mai nti la Chiang Yu n S hu, i Ma

Mou, generalul nsrcinat s apere acest ora, se pred.Teng Ai puse s e decapitat Chu Ko Chan, care rezistasela Mien Chnou i nainta spre Ch'eng Tu. Liu S han, regeledin Shu, se pred".

27. Acestea sunt, pentru strateg, cheile victoriei. Nu esteposibil s prevezi totul dinainte.

Mei Yao Ch'en: "Cnd v gsii fa n faa cu inamicul,adaptai-v la schimbrile de situaie i gsii expediente.Cum ar fi posibil s prevezi acestea dinainte?"

28. Dac estimrile fcute la templu nainte de ncepereaostilitilor las s se ntrevad o victorie, nseamn c icalculele indic o putere superioar celei a inamicului.Dac ele anun o nfrngere, nseamn c din acestecalcule reiese o putere inferioar. Fcnd ct mai multecalcule, se poate ctiga; dac se fac prea puine, victoriaeste imposibil. i ct i micoreaz ansele cel care nucalculeaz deloc! Datrit acestor calcule, exami-nez isoluia devine evident.

IIConducerea rzboiuluiSun Tzu a spus:1. n general, operaiunile militare necesit o mie de care

uoare i o mie de'care grele acoperite cu piele, ecare tras

15

de cte patru cai i o sut de mii de soldai cu platoe.Tu Mu: ...Altdat n luptele cu care, "cele acoperite cu

piele" erau e uoare, e grele. Carele grele erau folositepentru transportul halebardelor, armelor, al materialelor,militare, obiectelor de valoare i al uniformelor. S su Ma Faspunea: "Un car transport trei oeri cu platoe; aptezecii doi de infanteriti i nsoeau. S e mai adaug zecebuctari i servitori, cinci oameni care s aib grij deuniforme, cinci rndai la cai pentru nutre i cinci oamenicare aveau sarcina s adune lemne pentru foc i s scoatap. aptezeci i cinci de oameni pentru ecare car uor,douzeci i cinci pentru crua cu bagaje, astfel nct ntotal o sut de oameni formeaz o companie."

2. Dac proviziile sunt transportate pe o distan de omie de li, cheltuielile n spatele i pe teatrul de operaiuni,alocaiile destinate s acopere ntreinerea consilierilor i aoaspeilor, costul furniturilor, cum ar cleiul i lacul i celal carelor i al armamentului se vor ridica la o mie degalbeni pe zi. Dac se dispune de aceast sum se poateindica o oaste cu o sut de mii de oameni de trup.

Li Ch'uan: "Or, n timp ce armata va nainta n teritoriustrin, visteria se va goli n interiorul teritoriului naional".

Tu Mu: n armat, exist un ritual de vizite amicalefcute de ctre seniori vasali. De aceea, S un Tzu vorbetedespre consilieri i oaspei".

16

3. Victoria este obiectivul principal al rzboiului.Dac eantrzie, armele se tocesc i moralul se macin. Cndtrupele vor ataca oraele, ele vor fi la captul puterilor.

4. Cnd armata se va angaja n campanii ndelungate,resursele statului nu vor fi suficiente.

Chang Yu: "...Campaniile mpratului Wu al hanilor autrgnat fr nici un rezultat. Odat visteria golit,mpratul a promulgat un edict de austeritate".

5. Cnd armele i vor pierdut tiul, cnd ncrarease va stinge, cnd forele vor epuizate i visteria va golit, suveranii vecini vor prota de slbiciunea ta pentrua aciona. i chiar dac ai consilieri pricepui, nici unuldintre ei nu va n stare s ntocmeasc planuri de viitoradecvate.

6. Dac deja am auzit vorbindu-se despre succese ntr-un rzboi de scurt durat, dus fr ndemnare, n-amvzut nc un succes n cazul unei operaiuni de lungdurat, chiar purtat cu iscusin.

Tu Yu: "Un atac poate lipsit de ingeniozitate dar eltrebuie neaprat s se desfoare cu viteza fulgerului."

7. Cci nu s-a vzut niciodat ca un rzboi prelungit sfie convenabil vreunei ri.

Li Ch'uan: "n analele Primverii i Toamnei se citete:Rzboiul este asemntor focului; cei ce nu vor s depunarmele pier ucii de arme".

17

8. Astfel, cei ce sunt incapabili s neleag pericoleleinerente la folosirea trupelor sunt tot a't de incapabili sneleag cum s le conduc spre victorie.

9. Cei ce sunt experi n arta rzboiului nu au nevoie de oa doua recrutare i o singur aprovizionare le este deajuns.

10. Ei i iau echipamentul la plecare; pentru hran eiconteaz pe inamic. Astfel, armata este aprovizionat dinabunden.

11. Cnd o ar este sectuit de pe urma operaiunilormilitare, cauza este preul ridicat al transporturilor pedistane lungi, trimiterea proviziilor la deprtare laspoporul n cele mai grele lipsuri.

Chang Yu: "...Dac armata va trebui s e aprovizionatcu cereale la o distan de o mie de li, oamenii vor avea unaspect nfometat.

12. Acolo unde se a armat, preurile sunt ridicate,cnd preurile urc, avuia poporului se epuizeaz. Cndresursele rii sunt epuizate, ranii sunt sleii.

Chia Lin: "Cnd trupele sunt concentrate, preul tuturormrfurilor crete, pentru c ecare i propune s scoatprofituri foarte mari.

13. Din cauza acestei uzuri a forelor i bogiilor,gospodriile cmpiilor principale vor srci de tot,resursele lor fiind reduse cu apte zecimi.

Li Ch'uan: "Dac rzboiul se prelungete, brbaii i

18

femeile vor suprai c nu se pot cstori i vor reduila mizerie sub greutatea cheltuielilor de transport."

14. n ceea ce privete cheltuielile guvernului, celedatorate de stricarea carelor, de istovirea cailor, deechiparea cu armuri i cti, sgei i arbalete, lnci,scuturi pentru mn i corp, cu animale de traciune ivehi-cole de aprovizionare, se vor ridica la 60% din total.

15. n consecin, generalul avizat vegheaz ca trupelesale s se hrneasc pe seama inamicului, cci o bani dealimente luat de la inamic face ct douzeci de ale sale.

Chang Yu: "Dac trebuie transportate alimente pe odistan de o mie de li, douzeci de banie vor consumate pentru unul singur livrat armatei... Dactraseul prezint dicultii vor necesare cantiti maimari."

16. Dac trupele i masacreaz inamicul, este din cauzc se afl la captul rezistenei lor psihice.

Ho Yen Hsi: Atunci cnd armata Yen ncercuia Chi Mon inutul Ch'i, soldaii tiar nasurile tuturor prizonierilorCh'i. Oamenii din Ch'i, ieindu-i din re, se aprar cundrjire. T'ien Tan trimise un agent secret s spun:"Tremurm de teama ca nu cumva voi, oamenii din Yen, snu scoatei din morminte trupurile strmoilor notri. Ah!Ne-ar nghea sngele n vine."

"Imediat armata Yen se npusti i viol mormintele i

19

arse cadavrele. Aprtorii lui Chi Mo asistar de penlimile zidurilor oraului la acest spectacol, i cu ochii nlacrimi fur cuprini de dorina de a se arunca n lupt,cci furia le nzecise fora. T'ien Tan i ddu seama ctrupele erau gata, i el aplic inutului Yen o dureroasnfrngere".

17. i jefuieti inamicul pentru c i rvneti bogia.Tu Mu: "...S ub a doua dinastie Han, Tu Hsiang, prefectul

din Chin Chou, atac rebelii din P'uet Chou printre alii pePu Yang i pe P'an Hung. El ptrunse n Nan Hal, undedistruse trei tabere, i puse mna pe o important sum debani. n acest timp, P'an Hung i partizanii si rmneauputernici i numeroi, n timp ce trupele lui Tu Hsiang, nprezent bogate i arogante, nu mai aveau nici cea mai micdorin s se lupte".

Hsiang spune: "Pu' Yang i P'an Hung sunt rebeli de zeceani. Amndoi sunt versai n arta atacului i a aprrii.Ceea ce ar trebui s facem, n realitate, este s unim foreletuturor prefecturilor i apoi s-i atacm. Pentru moment,trebuie s incitm soldaii s mearg la vntoare". Astfelc soldaii de toate gradele se duser mpreun s prindvnatul n capcan.

"De ndat ce acetia plecar, Tu Hsiang trimise oamenin tain pentru a le incendia tabra. Bogiile pe care lestrnseser fur complet distruse. Cnd vntorii se

20

ntoarser, toi plngeau."Tu Hsiang spune: "Bogiile i bunurile lui Pu Yang i ale

partizanilor si sunt de ajuns pentru a mbogi mai multegeneraii. n timp ce voi, Domnilor, n-ai artat nc tot ceputei. Ceea ce ai pierdut nu reprezint dect o mic partedin ceea ce au ei. De ce s v facei griji?"

"Cnd soldaii auziser aceste cuvinte, apucai de furie,au vrut s se lupte. Tu Hsiang ordon s e hrnii caii itoi s mnnce n pat, apoi dis de diminea ei atacartabra rebelilor. Yang i Hung nu se pregtiser de loc.Trupele lui Tu Hsiang i atac cu violen i i zdrobi".

Chang Yu: ...S ub aceast dinastie imperial, cndEminentul Fondator ordon generalilor s atace S hu, eldecret: "n toate oraele i prefecturile care vor cucerite,vei trebui, n numele meu, s golii visteriile i magazinelepublice pentru a-i distra pe oeri i pe oameni. Ceea cevrea statul, este numai pmntul".

18. n consecin, dac ntr-o lupt de care, mai mult dezece din ele sunt capturate, recompenseaz pe cei care l-auluat pe primul. nlocuiete drapelele i stindardeleinamicului cu ale voastre, amestec cu ale voastre carelerecuperate i d oameni care s le conduc.

19. Trateaz bine pe prizonieri i ai grij de ei.Chang Yu: "Toi soldaii luai prizonieri trebuie s e

ngrijii cu o sincer generozitate, pentru ca s poat

21

folosii de noi."20. Iat ce se numete "a ctiga o btlie i a deveni mai

puternic".21. Esenial n rzboi este, deci, victoria, nu apariiile

prelungite. Iat de ce generalul care nelege rzboiul, estestpnul destinului poporului i arbitrul destinuluinaiunii.

Ho Yen Hsi: "Dicultile inerente la numirea unuicomandant ef sunt aceleai astzi, ca i alt dat."

IIIStrategia ofensivSun Tzu a spus:1. n rzboi cea mai bun politic este s cucereti statul

intact; distrugerea lui reprezint ultima soluie.Li Ch'uan: "Nu ncurajai omorul".2. E mai bine s capturezi armata inamic, dect s-o

nimiceti; e mai bine s prinzi intacte un batalion, ocompanie sau o grup de cinci oameni dect s lenimiceti.

3. ntr-adevr, culmea priceperii nu este s recuperezi osut de victorii ntr-o sut de btlii.

4. Cel mai important n rzboi este s ataci n strategiainamicului.

Tu Mu: "...Marele Duce a spus: Cel care exceleaz nsoluionarea dicultilor nainte de a aprea. Cel care este

22

capabil s-i nving adversarii triumf nainte caameninrile acestora s se concretizeze".

Li Ch'uan: Atacai planurile inamicului prin anihilareapunctului lor de pornire. S ub hunii celei de-a douadinastii, K'ou Hsun a ncercuit Kao Chun. Chun trimise pegeneralul su nsrcinat cu planicarea, Huang Fu Wen,pentru negocieri. Huan Fu Wen era ncpnat igrosolan. K'ou Hsun ordon s e decapitat i l informpe Kao Chun n termenii urmtori: "Oerului vostru destat maior i lipsea buna cretere. L-am decapitat. Dacvrei s v supunei fcei-o imediat, dac nu aprai-v."Chiar n aceeai zi Chun i distruse forticaiile i sepred.

Toi generalii lui K'ou Hsum spuser: "Cum! I-ai ucismesagerul i totui l-ai obligat s predea cheile oraului!Cum este posibil aa ceva?"

K'ounHsun zise: Huang Fu Wen era mna dreapt a luiKao Chun, sfetnicul su particular. Dac l-a cruat i-ar dus la ndeplinire planurile, dar omorndu-l l-am lipsitpe Kao Chun de mna lui dreapt. S e spune: "S upremulranament n arta rzboiului este de a dejuca planurileinamicului".

Toi generalii spuser: "Aceasta depete putereanoastr de nelegere".

5. Apoi, cel mai bine este s-i destrami alianele.

23

Tu Yu: "Nu-i lsai pe inamici s se uneasc".Wang Hsi: "Examinai problema alianelor lor i

provocai ruptura lor. Dac un inamic cere aliai, problemaeste grav i poziia inamicului puternic; dac nu are,problema este minor i poziia lui este slab".

6. Dac acest lucru nu este cu putin, cel mai bine estes-i ataci armata.

Chia Lin: Marele Duce a spus: "Cel ce lupt pentruvictorie numai cu sabia, nu este un general bun". WangHsi: "Btliile sunt treburi periculoase".

Chang Yu: "Dac nu putei s nbuii n fa inteniileinamicului, nici s-i rupei alianele cnd sunt pe punctulde a ncheiate, ascuii-v armele spre a dobndivictoria...".

7. Cea mai rea politic este aceea de a ataca oraele. Nuataca oraele dect atunci cnd nu mai ai alt soluie.

8. Pregtirea carelor de asediu, a armelor iechipamentului cere cel puin trei luni; lucrrile deterasament necesare pentru a ridica talazuri n faa zidului,alte trei luni.

9. Dac generalul nu este n stare s-i nfrnezenerbdarea i ordon oamenilor si s se ngrmdeasc npreajma zidului ca un roi de albine, o treime dintre ei vor omori fr ca oraul s e cucerit. Aceasta este soartaatacurilor de acest gen.

24

Tu Mu: "S pre sfritul dinastiei Wei, mpratul Tai Wuconduse o sut de mii de oameni mpotriva generaluluitrii S ung, Tsang Chih, la Yu Tai. mpratul i ceru mainti vin, lui Tsang Chih. Tsang Chih sigil un vas plin cuurin i i-l trimise. Tai Wu, nnebunit de furie, atacimediat oraul, ordonnd trupelor sale s escaladezezidurile i s se angajeze n lupta corp la corp. Cadavrelese ngrmdir pn pe creasta zidurilor i la captul atreizeci de zile numrul morilor reprezenta mai mult dectjumtatea efectivelor Wei".

10. Aadar, cei ce sunt experi n arta rzboiului supunarmata inamic fr lupt. Ei cuceresc oraele fr a leasedia i doboar un stat fr operaiuni prelungite.

Li Ch'uan: Ei nvinser prin strategie. S ub a douadinastie Han, Tsan Kung, marchiz de Tsan, ncercui perebelii Yao la Yuan Wu, dar timp de mai multe luni el nufu n stare s cucereasc oraul. Oerii i oamenii si eraubolnavi i plini de rni. Regele din Tung Hai i spuse luiTsan Kung: "Acum, v-ai masat trupele i ai ncercuitinamicul, care este hotrt s lupte pn la moarte. Astanu este strategie! Ar trebui s ridicai asediul. Artai-le cau o porti de scpare; ei vor fugi i se vor mprtia.Atunci i un paznic de cmp i va captura! Tsang Kungurm acest sfat i cuceri Yuan Wu".

11. S copul trebuie s e de a cuceri intact. "Tot ceea ce

25

este sub cer". n acest mod, trupele vor rmne neatinse ivictoria va fi total. Aceasta este arta strategiei ofensive.

12. Prin urmare, arta de a conduce trupele la luptconst n aceasta. Dac dispui de o superioritate de zececontra unu, ncercuieti dumanul.

13. La cinci contra unu, atac-l.Chang Yu: "Dac eu sunt de cinci ori mai puternic dect

inamicul, i in n stare de alarm trupele din fa, lsurprind n spate, l clatin la est i-l lovesc la vest."

14. La doi contra unu, dezbin-l.Tu Yu: ..Dac e superioritate de doi contra unu, nu este

sucient pentru a stpni situaia, utilizm fora dediversiune pentru a dezbina armata dumanului. Deaceea, Marele "Duce a spus: "Cine este incapabil sacioneze asupra inamicului, spre a-i dezbina forele, nupoate vorbi despre o tactic de excepie".

15. Dac forele sunt egale, poi angaja lupta.Ho Yen Hsi: "n aceste condiii numai generalul

competent poate nvinge".16. Dac eti n inferioritate din punct de vedere

numeric, s fii n stare s bai n retragere.Tu Mu: "Dac trupele noastre sunt n stare de

inferioritate, mpiedicai-l temporar pe inamic s iainiiativa atacului. Dup aceea, vei putea probabil sprotai de un punct slab. V vei mobiliza atunci toate

26

energiile i vei urmri victoria cu o hotrre ferm".Chang Yu: "Dac inamicul este puternic i eu sunt slab,

m retrag pentru moment i m feresc de orice angajare aceasta pn cnd competenta generalilor i ecienatrupelor vor fi la egalitate.

Dac sunt stpn pe toate mijloacele mele i inamiculeste n stare de derut, dac trupele mele sunt pline deavnt, iar cele ale lui apatice, atunci pot da btlia chiardac el are superioritate numeric."

17. Dac eti inferior n toate privinele, s i n stare ste eschivezi, cci o armat mic este o prad uoar pentruuna mai puternic.

Chang Yu: ...Mancius a spus: "Cel mai mic desigur nuse poate msura cu cel mare, nici cel slab cu cel puternicsau cei puini cu mulimea."

18. Cci generalul este aprtorul statului. Dac aceastaprare se extinde la tot, statul va cu siguran puternic;dac ea are lacune, statul va fi fr ndoial slab.

Chang Yu: "...Marele Duce a spus: Un suveran care igsete omul potrivit cunoate prosperitatea. Cel care nureuete, va fi pierdut".

19. Trebuie s tii c pentru un suveran exist treimijloace de a atrage nenorocirea asupra armatei sale ianume dac procedeaz dup cum urmeaz.

20. Nesocotind faptul c armata nu trebuie s nainteze,

27

s ordone o naintare sau, nesocotind faptul c ea nutrebuie s se retrag, s ordone o retragere. E ceea ce senumete "a pune armata pe picior greit".

Chia Lin: "naintarea i retragerea armatei pot depindede deciziile luate de general, potrivit mprejurrilor. Nuexist nenorocire mai mare dect ordinele emannd de lasuveranul care st la curte."

21. Necunoscnd nimic din problemele militare, sparticipe la organizarea lor, aceasta i dezorienteaz peofieri.

Ts'aoTs'ao: "...O armat nu poate condus dup codulmanierelor elegante."

Tu Mu: "n ce privete convenienele, legile i decretele,armata are propriul ei cod pe care n general l respect.Dac l aliniez dup regulile care prezideaz guvernareaunui stat, ofierii vor fi complet derutai."

Chang Yu: "Buntatea i dreptatea pot de folos, laguvernarea unui stat, dar nu n administrarea unei armate.Rapiditatea i supleea servesc administrrii unei armate,dar nu pot servi la guvernarea unui stat".

22. Necunoscnd problemele de comandament, s iaparte la exercitarea responsabilitilor, aceasta ucidencrederea n sufletul ofierilor.

Wang S hi: "Dac o persoan, care nu cunoate treburilearmatei, este trimis s ia parte la administrarea armatei,

28

ecare micare a sa va strni dezacord i frustare reciproci ntreaga armat va paralizat. De aceea, Pei Tuprezint o cerere la palat pentru ca s e revocatControlorul armatei; numai dup aceea a fost n msur spacifice Ts'ao Chou".

Chang You: "Recent, curtenilor le-au fost ncredinatefunciile de Controlor al armatei, ceea ce evidentreprezint o eroare."

23. Dac armata este dezorientat i lipsit de ncredere,suveranii rilor vecine vor strni diculti. Acesta estesensul proverbului: "Confuzia n armat duce la victoriaadversarului".

Meng: "...Marele Duce a spus: Acela care nu cunoate cuprecizie obiectivele sale nu tie s riposteze inamicului".

Li Chi'uan: "...Nu trebuie s te neli asupra alegeriipersoanei creia i este ncredinat comanda... Liu HsiangJu, Prim ministru n Chao, a spus: Chao Kua nu tie dects citeasc crile tatlui su i pn n prezent s-a doveditcomplet incapabil s stabileasc corelaia ntre schimbrilede situaii. Or, Majestatea Voastr, datorit numelui su, l-a desemnat comandant ef. Este cum ai lipi corzile uneilute i ai ncerca apoi s-o acordezi".

24. Trebuie s se tie c exist cinci cazuri n care sepoate prevedea victoria.

25. Cel care tie cnd trebuie i cnd nu trebuie s

29

angajeze lupta, va fi victorios.26. Cel care tie cum s foloseasc fora unei armate mari

i fora unei armate mici va fi victorios.Tu Yu: "n cursul unui conict sunt cazuri n care cei ce

au de partea lor superioritatea numeric nu pot s atace omn de oameni i alte cazuri cnd cel slab poate s-lnving pe cel puternic. Cel care este capabil s acionezeasupra acestei categorii de mprejurri va fi victorios".

27. Cel ale crui trupe sunt unite n jurul unui obiectivcomun va fi victorios.

Tu Yu: "De aceea, Mencius a spus: Anotimpul potrivitconteaz mai puin dect avantajele oferite de teren;acestea, la rndul lor conteaz mai puin dect armoniarelaiilor omeneti."15

28. Cel care este prudent i ateapt un inamicimprudent va fi victorios.

Ch'enHao: "Organizai o armat de nenvins i ateptaimomentul cnd inamicul va fi vulnerabil".

Ho Yen Hsi: "...Un nobil a spus: S te bazezi pa rani is nu faci pregtiri este cea mai mare dintre crime; s igata dinainte pentru orice eventualitate este cea mai maredintre virtui".

29. Cel care are generali competeni, ferii de ingerinelesuveranului va fi victorios.

Tu Yu: "...De aceea, maestrul Wang a spus: S xezi

30

ntlniri este de resortul suveranului, s decizi n materiede lupt, este de resortul generalului".

Wang Li: "...Un suveran nzestrat cu o personalitate i ointeligen superioare trebuie s e n msur srecunoasc omul care-i convine, el trebuie s-incredineze rspunsurile i s atepte rezultatele".

Ho Yen S i: "...n rzboi se pot produce o sut deschimbri n cursul ecrei etape. Cnd constai c esteposibil, naintezi; cnd vezi c situaia este grea, te retragi.A spune c un general trebuie s atepte ordinele unuisuveran n asemenea mprejurri, e ca i cum ai informaun superior c vrei s stingi un incendiu. nainte caordinul s vin, cenua va rece. i se mai spune c, nasemenea mprejurri trebuie s e consultat inspectorulgeneral al armatei. E ca i cum, pentru a construi o caslng drum, ai cere sfatul trectorilor. Evident, nu vei maitermina niciodat treaba".

"S -l ii din scurt pe un general competent, cerndu-i, nacelai timp, s suprime un inamic viclean, este ca i cumai lega ogarul negru al hanilor i apoi i-ai da ordin sprind iepuri. Care este diferena?"

30. Iat cele cinci cazuri precise n care calea ctrevictorie este cunoscut.

31. De aceea spun: "Cunoate-i inamicul i cunoate-tepe tine nsui; ntr-o sut de btlii nu te vei expune nici

31

unei primejdii".32. Cnd nu-i cunoti inamicul, dar te cunoti pe tine

nsui, ansele tale de victorie sau de nfrngere sunt egale.33. Dac nu-i cunoti nici inamicul i nici pe tine nsui,

eti sigur c te vei gsi n primejdie n fiecare btlie.Li Ch'uan: "Astfel de oameni se numesc nebuni criminali.

La ce se pot atepta ei dect la nfrngere."IVDispuneriSun Tzu a spus1. n vremurile vechi, rzboinicii iscusii ncepeau prin a

deveni de nenvins, apoi ateptau ca inamicul s evulnerabil.

2. Invincibilitatea noastr depinde de noi,vulnerabilitatea inamicului, de el.

3. n consecin, cei care sunt versai n arta rzboiuluipot ajunge invincibili, dar nu-l pot face n mod sigur peinamic vulnerabil.

Mei Yao Ch'en: "Pot s fac ceea ce depinde de mine; ceeace depinde de inamic nu e niciodat sigur."

4. Iat de ce se spune c e posibil s tii cum s nvingi,fr ca aceasta s nsemne c o vei i face.

5. Invincibilitatea const n aprare, iar ansele devictorie n atac.

6. Te aperi cnd dispui de mijloace suciente; ataci cnd

32

dispui de mijloace mai mult dect suficiente.7. Cei care sunt experi n arta aprrii se ascund sub

nou straturi de pmnt; cei care sunt abili n arta ataculuise deplaseaz ca i cum ar cdea din al noulea cer. Astfel,ei sunt capabili s se apere i s-i asigure o victorie total,n acelai timp.

8. A prevedea o victorie pe care primul venit poate s-oprevad nu este culmea abilitii.

Tu Yu: "Cei care sunt experi n arta pregtirii aprriiconsider esenial s in seama de fora obstacolelor, cumsunt munii, uviile i podiurile. Ei fac n aa fel nctinamicul s nu poat ti unde s atace. Ei parc se ascundsub al noulea strat al pmntului."

"Cei care sunt experi n arta de a ataca, consider cesenial s in seama de anotimpuri i de avantajeleterenului; ci folosesc inundaiile i focul dup mprejurri.Ei fac n aa fel ca inamicul s nu poat ti unde s sepregteasc. Ei declaneaz atacul ca un trznet nit dinal noulea cer".

Li Ch'uang: "...Cnd Han Hsein nimici statul lui Chao, elplec de la Gtul Puului nainte de micul dejun. El spuse:Vom distruge armata lui Chao. Apoi ne vom regsi pentrumas. Generalii care erau descurajai, se prefcur a deacord. Han Hsein i dispuse armata n linie de btaie, cuspatele la uviu. Observndu-i de la nlimea parapetelor,

33

trupele Chao izbucnir ntr-un rs zgomotos i lbatjocorir astfel. Generalul nu tie s conduc o armat!Han Hsin strivi atunci armata Chao i dup ce-i lu miculdejun, puse s fie decapitat seniorul Ch'eng An."

"Iat o pild despre ceea ce scap muritorilor de rnd" ".9. A triumfa n lupt i a universal proclamat "expert",

nu constituie culmea abilitii, pentru c pentru a ridicaun puf de toamn nu ai nevoie de mult for; sdeosebeti soarele de lun nu este o dovad de clarviziune;s auzi tunetul nu nseamn c ai auzul fin.

Chang Yu: Prin "puf de toamn", S un Tzu nelegepuful iepurelui care, cnd vine toamna, este foarte uor.

10. n vechime, cei despre care se spunea c sunt experin arta rzboiului bnuiau un inamic uor de nvins.

11. Iat de ce victoriile obinute de un maestru n artamilitar nu aduceau acestuia nici faima nelepciunii, nicimeritul vitejiei.

Tu Mu: "S cap nelegerii comune victoria obinutnainte ca situaia s se cristalizat. Cel care o dobndetenu ctig deci deloc o reputaie de nelepciune. naintes-i fi nroit sabia n snge, ara inamic a capitulat".

Ho Yen S i: "...Cnd v supunei inamicului fr lupt,cine v va proclama vitejia?"

12. Cci el i ctig victoriile fr gre. "Fr gre"nseamn c, orice ar face, el i asigur victoria; el nvinge

34

un inamic deja nvins.Chen Hao: "n materie de planicare, nici o micare

inutil; n materie de strategie, nici un pas nengduit".13. Iat de ce un comandant ef priceput face n aa fel

nct s ocupe o poziie care s-l pun la adpost denfrngere i el nu pierde nici o ocazie de a-i surclasainamicul.

14. Astfel, o armat este victorioas nainte de a cutabtlia; o armat sortit nfrngerii se bate fr speranade a nvinge.

Tu Mu: "...Ducele Li Ching din Wei a spus Calitileindispensabile ale unui comandant sunt, nainte de toate,clarviziunile, arta de a face s domneasc armonia n snularmatei sale, o strategie chibzuit, dublat de planuri petermen lung, simul anotimpurilor i facultatea de anelege factorii umani. Cci un general inapt s-ievalueze posibilitile sau s-i imagineze ce suntpromptitudinea i supleea va nainta, cnd se va prezentaocazia de a ataca, cu un pas poticnit i ovitor, privireantoars cu ngrijorare mai nti la dreapta, apoi la stnga,i el va capabil s ntocmeasc un plan. Dac este credulse va ncrede n rapoarte nedemne de crezare, creznd bauna, ba alta. Tot att de temtor ca o vulpe n retragere in avansare, el va lsa rndurile armatei sale s serisipeasc. Prin ce se deosebete acest mod de aciune de

35

aruncarea unor nevinovai n ap clocotit sau n foc? Nueste exact acelai lucru cu a duce vacile i oile s pasclng lupi i lng tigri?"

15. Cei care sunt experi n arta rzboiului practic "Dao"i respect legile; ei sunt, deci, n msur s formuleze opolitic victorioas.

Tu Mu: Dao este calea omeniei i a dreptii; "legile"sunt reguli i instituii. Cei care exceleaz n arta rzboiuluicultiv, mai nti, propriul lor sim de dreptate i iprotejeaz legile i instituiile lor. n acest fel ei fac caguvernul lor s fie de nenvins."

16. Cci, elementele artei militare sunt: n primul rnd,aprecierea spaiului; n al doilea rnd, evaluareacantitilor; n al treilea rnd, calculele; n al patrulea rnd,comparaiile i, n al cincilea rnd, ansele de victorie.

17. Aprecierea spaiului este n funcie de teren.18. Cantitile decurg din apreciere, cifrele din cantiti,

comparaiile din cifre i victoria din comparaii.Ho Yen S i: Prin teren trebuie s nelegem, n acelai

timp, distanele i felul terenului; prin aprecieri calculul.nainte ca armata s e pus n micare, sunt efectuatestudii n ceea ce privete gradul de dicultate prezentat deteritoriul inamic, ct de drepte sau ntortochiate suntdrumurile lui, cifrul efectivelor inamicului, valoareaechipamentului su de rzboi, starea moralului trupelor

36

acestuia. S unt efectuate calcule pentru a se vedea dacinamicul poate atacat i numai dup aceea se trece lamobilizarea popoulaiei i la nrolarea trupelor".

19. Astfel o armat victorioas se aseamn cu ojumtate de chintal pus n balan cu un grunte; oarmat nvins se aseamn cu un grunte pus n balancu o jumtate de chintal.

20. Datorit artei de a-i dispune trupele, un generalvictorios este n msur s le fac s lupte cu efectul apelorzgzuite, care deodat eliberate, se precipit ntr-oprpastie fr fund.

Chang Yu: "E n, natura apei s evite nlimile i s senpusteasc spre inuturile joase. Cnd se rupe un baraj,apa se dezlnuie cu o for irezistibil. Or, forma uneiarmate seamn cu apa. Protai de lipsa de pregtire ainamicului, atacati-l n momentul n care se ateapt maipuin, evitai-i fora i lovii prile lui slabe i, ntocmai cai apei, nimeni nu v va putea rezista".

VEnergieSun Tzu a spus:1. n general, a comanda muli oameni e acelai lucru cu

a comanda civa. E o problem de organizare.ChungYu: "Pentru a conduce o armat trebuie, mai nti,

s ncredinezi responsabilitile comandanilor i

37

lociitorilor lor i s fixezi efectivele diverselor formaiuni...""Un om este un simplu soldat; doi oameni, o pereche,

trei, un trio. O pereche plus un trio formeaz o grup decinci,adic cprrie; dou crrii formeaz o secie; cincisecii fac un pluton; dou plutoane, o companie; doucompanii un batalion; dou batalioane, un regiment; douregimente, un grup de lupt, dou grupuri de lupt obrigad, dou brigade o armat. Fiecare dintre acesteelemente este subordonat celui ce-l precede n ierarhie iare autoritate asupra celui care-i este imediat inferior.Fiecare dintre ele este instruit cum se cuvine. De aici reiesec este posibil s conduci o armat de un milion deoameni exact ca i cum ar fi vorba de civa ini .

2. i a ordona unui numr mare este acelai lucru cu aordona ctorva. Este o problem de dispunere i desemnale.

Chang Yu: "Orm este sigur c trupele, cnd sunt foartenumeroase, se desfoar pe spaii vaste, pe care niciochiul, nici urechea nu le-ar percepe cu o acuitatesatisfctoare. De aceea, ordinul de naintare sau deretragere este transmis oerilor i oamenilor cu autorulsteagurilor i paviloanelor i acela de a se deplasa sau de ase opri cu ajutorul clopotelor i al tobelor. Astfel, viteazulnu va nainta singur i fricosul nu va fugi".

3. Posibilitatea armatei de a rezista atacului inamicului,

38

fr a nfrnt, este asigurat prin operaiunile forei"extraordinare" i a forei normale.

Li Ch'uang: "Fora care nfrunt inamicul este foranormal; cea care-l ia din anc este fora extraordinar.Nici un comandant de armat nu poate smulge avantajulde la inamic fr ajutorul forelor extraordinare."

Ho Yen Hsi: "Procedez n aa fel nct inamicul s iafora mea normal drept for extraordinar i fora meaextraordinar drept for normal. Mai mult, cea normaleste susceptibil de a deveni extraordinar i invers".

4. Trupe aruncate mpotriva inamicului ca o piatr demoar peste nite ou sunt un exemplu de aciune masivcontra neantului.

Ts'aoTs'ao: "Atacai cu tot ce avei mai puternic npunctele slabe ale inamicului."

5. Ca regul general, n btlie folosete fora normal,pentru a angaja lupta; folosete fora extraordinar pentrua cuceri victoria.

6. Resursele celor ce sunt experi n utilizarea forelorextraordinare sunt la fel de nemrginite ca cerul' ipmntul, la fel de inepuizabile ca apa marilor fluvii.

7. ntr-adevr, ele se termin, apoi se formeaz din nou,ciclic, cum sunt micrile soarelui i ale lunii". Ele mor,apoi renasc la via, repetndu-se, cum fac anotimpurilecare trec.

39

8. Notele muzicale sunt numai n numr de cinci, darcombinaiile lor sunt att de numeroase, nct esteimposibil s le auzi pe toate.

9. Culorile fundamentale sunt doar n numr de cinci,dar combinaiile sunt att de numeroase, nct esteimposibil ochiului s le perceap pe toate.

10. Gusturile sunt numai n numr de cinci, dar ele dauamestecuri att de variate, nct este imposibil s le degutipe toate.

11. n lupt exist numai fora normal i foraextraordinar, dar combinaiile lor sunt nelimitate; nici unspirit omenesc nu le poate sesiza pe toate.

12. Cci aceste dou forte se reproduc una din alta;interaciunea lor este fr de sfrit., ca aceea a verigilor nlan. Cine poate spune unde ncepe una i unde sfretecealalt?

13. Cnd apa torentului rostogolete galeii, este datoritimpetuozitii sale.

14. Dac oimul sfie dintr-o lovitur corpul przii sale,este c lovete exact la momentul dorit.

Tu Yu: "Lovii-v inamicul la fel de puternic, cum loveteoimul la int. Fr gre, sfie rinichii przii sale pentruc el ateapt momentul potrivit pentru a lovi. Gestul luieste calculat."

15. Astfel, expertul n arta militar posed o for de

40

impulsie irezistibil i atacul su este reglat cu precizie.16. Potenialul su este cel al unei arbalete ntinse la

maximum, timpul su de aciune este cel al declanriimecanismului acestuia.

17. n tumult i n vacarm, btlia pare confuz, dar nuexist dezordine; trupele par s se nvrt n cerc, dar elenu pot fi nfrnte .

Li Ch'uang: "n btlie, totul pare a tumult i confuzie,dar steagurile i pavilioanele rspund unor dispozitiveprecise, sunetul talgerelor are reguli fixe".

18. Confuzia aparent rezult din ordine, laitateaaparent din curaj, slbiciunea aparent din trie.

Tu Mu: "S emnicaia acestui verset este c dac doretis simulezi dezordinea pentru a trage un inamic, trebuie si, tu nsui, foarte disciplinat. Numai atunci poi simulanvlmeala. Cel care dorete s simuleze laitatea i s-ipndeasc inamicul trebuie s e curajos, cci numaiatunci va n stare s simuleze frica. Cel care dorete spar slab, pentru a-l face pe inamic trufa, trebuie s eextrem de puternic. Numai cu aceast condiie va putea sse prefac a fi slab".

19. Ordinea sau dezordinea depind de organizare,curajul sau laitatea de mprejurri, tria sau slbiciuneade dispunere.

Li Ch'uang: "Cnd trupele reuesc s se plaseze ntr-o

41

situaie favorabil, laul este viteaz; dac situaia devinedisperat, curajoii vor deveni lai. n arta rzboiului nuexist reguli xe. Aceste reguli nu pot stabilite dectdup mprejurri."

20. Astfel, cei care se neleg s provoace o micare ainamicului izbutesc, crend o situaie n faa creia acestatrebuie s se plece; ei l atrag prin momeli ntr-o curssigur i, fcndu-l s cread ntr-un ctig aparent, lateapt n for.

21. De aceea, un comandant de armat calicat pretindevictoria de la situaie i nu de la subordonaii si.

Ch'enHao: "Experii n armata militar au ndeobtencredere n oportunitatea i n rapiditatea execuiei. Ei nulas numai pe spinarea propriilor oameni povara sarciniide ndeplinit".

22. El i alege oamenii, iar ei profit de situaie.Li Ch'uan: "Viteazul tie s se bat; prudentul s se

apere; neleptul s dea sfaturi. Deci, nu este irosit nici untalent".

Tu Mu: "Nu Pretindei nici o nfptuire celor care nu autalent".

Cnd Ts'ao Ts'ao l-a atacat pe Chane Lu n Han Chung i-a lsat pe generalii Chang Liao, Li Tien i Lo Chin nfruntea a mai mult de o mie de oameni pentru a apra HoFei. Ts'ao trimise instruciuni lui Hseih Ti, eful statului

42

major al armatei, ntr-un plic pe care a scris: "A sedeschide numai la sosirea rebelilor". Puin dup aceea, SunCh'uan din Wu, n fruntea a o mic de oameni, asedieasedie Ho Fei. Generalii desfcur plicul i citir: "Dac S iS un Ch'uan sosete, generalii Chang i Li vor porni lupta.Generalul Lo va apra oraul. eful statului major alarmatei nu va lua parte la lupt. Toi ceilali generali vortrebui s atace pe inamic".

Chang Liao a spus: "S tpnul nostru este n campaniedeparte i dac ateptm sosirea ntririlor, rebelii ne vornimici cu siguran. De aceea, instruciunile ne ordon canainte ca trupele inamice s se uneasc, s le atacmimediat pentru a le rupe colii i a ntri moralul propriilornoastre trupe. Apoi, vom putea apra oraul. Toateansele de victorie sau de nfrngere depind de aceastaciune".

Li Tien i Chang Liao l atacar pe S un Ch'uan i efectivl puser n dicultate, ceea ce fcu s se prbueascmoralul armatei Wu. Ei se ntoarser i-i pregtir liniile deaprare, iar trupele se simir n siguran. S un Ch'uanasedie oraul timp de zece zile, dar nu reui s-l cucereasci se retrase.

n legtur cu acest episod, istoricul S un S heng a notat:"Rzboiul este o chestiune de iretenie. n ceea ce priveteaprarea lui Ho Fei, ea era ovitoare, slab i lipsit de

43

ntriri. Dac ai ncredere n generali viteji crora le places se bat, greutile nu vor ntrzia s apar. Dac tebazezi numai pe cei ce sunt prudeni, acetia se vordescumpni i le va fi greu s in situaia sub control".

Chang Yu: "Or, cea mai bun metod, cnd ai oameni nsubordine, const n a-l folosi pe zgrcit i pe prost, penelept i pe viteaz i de a-i da ecruia o responsabilitatecare i se potrivete. Nu ncredinai oamenilor sarcini pecare nu sunt capabili s le ndeplineasc. Facei o seleciei ncredinai ecruia rspunderi pe msuracompetenelor lor".

24. Cel care conteaz pe situaie i folosete oamenii nlupt ca i cum ar rostogoli nite buturugi -i pietre. Ccieste n rea buturugilor i a pietrelor s stea n echilibru peun pmnt ferm i sa se mite pe un pmnt nestabil.Dac au coluri se opresc, dac sunt rotunde serostogolesc.

25. Astfel, potenialul trupelor care n lupt suntconduse cu ndemnare, se poate compara cu cel algaleilor rotunzi care se rostogolesc din vrful muntelui.

Tu Mu: "...Astfel, nu este nevoie dect de puin forpentru a realiza mult".

Chang Yu: ...Li Chang a spus: n rzboi sunt trei feluride situaii:

"Cnd generalul dispreuiete inamicul i oerilor, si le

44

place s se lupte, cnd ambiiile acestora in de aa de susca norii de pe cer i ncrarea lor este la fel de slbatecprecum uraganele, suntem n prezena unei situaii createde moral."

"Cnd un singur om apr un deleu ngust de munte,care seamn cu tubul digestiv al unei oi sau cu intrareacoteului unui cine, el poate ine piept la o mie de soldai.Ne gsim atunci n, prezena unei situaii create de teren."

"Cnd se trage folos din delsarea inamicului, dinoboseala sa, din foamea sau setea sa, sau cnd loveti ntimp ce posturile sale naintate nu au fost solid ntrite,sau cnd armata sa este la jumtatea drumului detraversare a unui ru, ne gsim n prezena unei situaiicreate de ctre inamic".

"Astfel, cnd comanzi trupe, trebuie s tragi foloase depe urma situaiei, exact ca atunci cnd rostogoleti ominge de-a lungul unei pante abrupte. Efortul pe care ldepui este minimum, dar rezultatele sunt uriae",

VIPuncte slabe i puncte tariSun Tzu a spus:1. n general, cel care ocup primul terenul i ateapt

inamicul, se a n poziie de for; cel care vine pe terenmai trziu i se arunc n lupt este deja slbit.

2. De aceea, experii n arta militar l fac pe inamic s

45

vin pe cmpul de btaie i nu se las adui de ei.3. Cel care este capabil s-l fac pe inamic s vin de

bunvoie izbutete, oferindu-i un oarecare avantaj. i celcare este n stare s-l mpiedice s vin izbutete, sl-bindu-i forele.

Tu Yu: "...Dac suntei n msur s meninei anumitepuncte vitale situate pe drumurile lui strategice, inamiculnu poate trece. De aceea, maestrul Wang a spus: Cnd opisic st la intrarea unei guri de oareci, zece mii deoareci nu ndrznesc s ias; cnd un tigru pzete vadul,zece mii de cerbi nu pot s-l traverseze".

4. Dac inamicul este n poziie de for, s tii s-lslbeti, dac e bine hrnit, s-l nfometezi, dac. este nrepaus, s-l mpingi la aciune.

5. Arat-te n locurile prin care el trebuie s treac,deplaseaz-te repede acolo unde nu te ateapt.

6. Dac faci maruri de o mie de li fr s te oboseti,nseamn c strbai drumuri unde nu se afl inamicul.

Ts'aoTs'ao: "Npustii-v n neant, aruncai-v n vid,ocolii ceea ce el apr, loviti-l acolo unde nu v ateapt."

7. Pentru a sigur c vei lua ceea ce ataci, s ataci unpunct pe care inamicul nu-l apr. S pre a sigur c meniiceea ce aperi, s aperi un punct pe care inamicul nu-latac.

8. De aceea, mpotriva celor ce sunt experi n arta de a

46

ataca, un inamic nu tie unde s se apere; contra experiloraprrii, inamicul nu tie unde s atace.

9. Impalpabil i imaterial, expertul nu las urme;misterios ca o divinitate, el nu poate auzit. Astfelinamicul se afl la bunul lui plac.

Ho Yen Hsi: "...Procedez n aa fel nct inamicul s iapunctele mele tari drept puncte slabe i punctele meleslabe drept puncte tari, n timp ce eu transform n puncteslabe punctele sale tari i i descopr slbiciunile... miascund urmele pn le fac invizibile; pstrez tcereapentru ca nimeni s nu m poat auzi".

10. Cel a crui naintare este irezistibil se bazeaz pepunctele slabe ale inamicului; cel care atunci cnd bate nretragere, nu poate urmat, se deplaseaz att de repedec nu poate fi ajuns.

Chang Yu: "...S osete ca vntul i pleac precumfulgerul".

11. Dac doresc s dau o btlie, inamicul, chiar protejatde ziduri nalte i de anuri adnci, este forat s angajezelupta, deoarece atac o poziie pe care el e obligat s oapere.

12. Dac doresc s evit lupta, se poate s m apr foartesimplu trgnd o linie pe pmnt; inamicul nu va putea sm atace pentru c l abat de la direcia pe care dorete so urmeze.

47

Tu Mu: Chu Ko Liang, instalndu-i tabra sa la YanhP'ing, ddu lui Wei Yen i altor generali ordinul de a-igrupa efectivele i de a cobor spre est. Chu Ko Liang nuls dect zece mii de oameni pentru a apra oraul,ateptnd veti. S su Ma I spuse: "Chu Ko Liang este nora; trupele lui sunt reduse; el nu este pe poziie de for.Generalii i oerii lui sunt descurajai". n acelai timp,Chu Ko Liang depunea o activitate intens, ca de obicei. Elordon s se scoat steagurile i s nceteze tobele. El impiedic pe oameni s ias apoi, deschiznd cele patrupori, scoase soldaii pe strzi unde acetia serspndiser."

"S su Ma I se temu de o ambuscad i n grab iconduse armata spre Munii din nord."

Chu Ko Liang spuse efului su de stat major: "S su MaI a crezut c i-am ntins o curs i a fugit la poalelelanurilor muntoase. >Cnd mai trziu a aat, S su Ma I fucopleit de regrete."

13. Dac sunt n stare s determine amplasareainamicului, totodat ascunznd-o pe a mea, n acest cazeu pot s m concentrez i el trebuie s se mprtie. idac eu m concentrez n timp ce el se mprtie, eu potfolosi totalitatea forelor mele pentru a ataca o parte dinale sale. Voi avea, deci, superiorilatea numeric. Atuncidac pot folosi cel mai mare numr pentru a lovi o mn

48

de oameni la locul ales, cei ce au de-a face cu mine vor pierdui.

Tu Mu: .....Folosesc cnd trupe uoare i clrei viguroipentru a ataca acolo unde el nu este gata, cnd ar-baletierirobuti i arcai puternici pentru a-i smulge poziii-cheiepentru a-i nvlmi ancul stng, pentru a-i nconjuraaripa dreapt, pentru a-l alarma n fa i a-l lovi peneateptate n spate."

"n plin zi l pclesc cu jocul drapelelor i stindardelori seara, l induc n eroare cu bti de tob. Atunciterorizat de fric, el i va mpri forele ca msur deprecauie."

14. Inamicul nu trebuie s tie unde am de gnd s daubtlia. Cci, dac nu tie el, va trebui s e pregtit n maimulte puncte. i dac este pregtit n mai multe puncte,adversarii pe care i voi gsi n vreunul din aceste punctenu vor fi numeroi.

15. Cci dac el se pregtete n prima linie, ariergarda sava slab, i dac se pregtete n spate, primele luirnduri vor fragile. Dac el se pregtete la stnga,dreapta lui va vulnerabil i dac se pregtete ladreapta, stnga sa va descoperit. i dac se pregtetepeste tot, el va fi slab peste tot.

Chang Yu: "El nu va n stare s descopere unde vor aprea cu adevrat carele, nici din ce punct va ni

49

cavaleria mea, nici chiar n ce loc trebuie, de fapt, s-lurmreasc infanteria mea i de ce aceea se va mprtia ise va mpri, i va trebui s se apere contra mea din toateprile. n consecin, puterea sa va divizat i slbit,forele sale vor scindate i risipite i n locul n care l atacvoi putea arunca o armat de anvergur mpotrivaunitilor lui izolate".

16. Cine dispune de efective reduse trebuie s se meninpregtit contra inamicului; cine are efective numeroasempinge inamicul s se pregteasc mpotriva lui.

17. Dac se tie unde i cnd va avea loc o btlie, sepoate efectua cu trupele un mar de o mie de li, pentru a lereuni pe cmpul de btlie. Dar dac nu se cunoate niciziua, nici locul luptei, stnga nu poate ajuta dreapta, nicidreapta stnga; avangarda nu va putea susine spatele inici spatele avangarda. Cu att mai mult se ntmpl aa.atunci cnd diversele elemente se gsesc la zeci de li unelede altele sau chiar numai la civa li!

Tu Yu: "Or, experii n materie de rzboi trebuie s tieunde i cnd se va da btlia. Ei msoar itinerariile ixeaz data. Ei mpart armata i se pun n micare pedetaamente separate. Cei ce sunt departe pleac primii,cei ce sunt aproape pleac dup aceea. Astfel, jonciuneadiverselor elemente chiar dac ar la o mie de li unelede altele se va efectua n acelai timp, aa cum se adun

50

cumprtorii care vin spre pia.18. Cu toate c estimez ca ind numeroase efectivele din

Yuch, ce avantaj pot avea din aceast superioritate nprivina rezultatului conflictului?

19. Eu spun deci c victoria poate creat. Cci chiardac inamicul este numeros, pot s-l mpiedic s atace.

Chia Lin: "Chiar dac inamicul este numeros, dac nucunoate situaia mea militar, eu pot s-l mping s seocupe de urgen de pregtirile lui proprii, n aa fel ca snu aib timp liber s stabileasc planuri de lupt mpotrivamea".

20. S coate deci la iveal planurile inamicului i vei ticare strategie va fi eficace i care nu.

21. A-l i descoper schema general a micrilor lui.22. S tabilete dispunerea lui, asigurndu-te astfel asupra

locului btliei.23. Pune-l la ncercare i vezi care sunt punctele tari i

care cele slabe.24. Important este cnd se dispun trupele, s nu

prezinte o form susceptibil de a fi definit n mod clar. nacest caz, vei scpa de indiscreiile spionilor cei mai istei inici minile cele mai ptrunztoare nu vor putea sstabileasc un plan mpotriva ta.

25. S tabilesc dup form planurile care duc la victorie,dar aceasta scap muritorilor de rnd. Cu toate c ecare

51

are ochi pentru a sesiza aparenele, nimeni nu nelegecum am creat victoria.

26. De aceea, cnd am ctigat o victorie, nu folosesc adoua oar aceeai tactic, dar pentru a face famprejurrilor folosesc metoda mea la infinit.

27. Or, o armat poate comparat cu apa, cci, dupcum uvoiul care curge evit nlimile i se ndreapt sprelocurile joase, tot aa o armat evita fora i loveteslbiciunea.

28. i la fel cum uvoiul de ap urmeaz denivelrileterenului, tot aa o armat, pentru a dobndi victoria, iadapteaz aciunea sa la situaia inamicului.

29. i la fel, dup cum apa nu are form stabil, nici nrzboi nu exist condiii permanente.

30. n consecin, cel care tie s ctige victoria,modicndu-i tactica dup situaia inamicului, merit sfie divinizat.

31. Din cele cinci elemente, nici unul nu predomin nmod constant, din cele patru anotimpuri nici unul nudureaz venic; dintre zile, unele sunt lungi i altele scurte,iar luna crete i descrete.

VIIManevraSun Tzu a spus:1. n mod normal, atunci cnd se face uz de for

52

armat, generalul primete, mai nti, ordinelesuveranului. El i adun trupele i mobilizeaz populaia.El face din armat un tot omogen i armonios i oinstaleaz n tabra sa.

Li Ch'uan: "El primete mandatul suveranului i,conformndu-se deliberrilor inute n vederea victorieiprin sfaturile templului, asigur respectuos executareapedepselor ordonate de cer."

2. Nimic nu este mai greu dect arta manevrei.Dicultatea n aceast privin este s faci dintr-o calentortochiat drumul cel mai direct i s schimbi neansan avantaj.

3. nainteaz, deci, pe ci ocolite i distrage ateniainamicului, momindu-l. Datorit acestui procedeu, sepoate ca, plecat dup el, s ajungi naintea lui. Cine este nstare s acioneze astfel nelege strategia directului iindirectului.

Ts'aoTs'ao: "...Lsai impresia c suntei la deprtare.Vei putea s pornii la drum dup inamic i s sosiinaintea lui pentru c tii cum s apreciai i s calculaidistantele".

Tu Mu: "Acela care vrea s aib un avantaj urmeaz undrum lung i ntortochiat i l transform ntr-o cale scurt.El schimb neansa n avantaj. El nal i induce n eroareinamicul spre a-l incita la temporizare i la neglijen, apoi

53

el avanseaz cu repeziciune."4. Or, avantajul i pericolul sunt amndou inerente

manevrei.Ts'aoTs'ao: "S pecialistul va prota; pentru cel ce nu este,

ea e periculoas".5. Cel ce lanseaz ntreaga armat n urmrirea unui

avantaj, nu l va obine.6. Dac abandoneaz tabra cu scopul de a smulge

avantajul prin lupt, materialul va fi pierdut.Tu Mu: "Dac te deplasezi cu toate convoaiele de bagaje,

materialul va cltori cu ncetineal i nu se va obineavantajul. Dac se las n urm bagajele grele i senainteaz n mar forat cu trupele uoare, exist temereac bagajele se vor pierde".

7. Rezult c dac-i vor scoate armura i vor porni ladrum, neoprindu-se nici zi, nici noapte i strbtnd osut de li, srind o etap din dou, cei trei e de armatvor capturai. Cci trupele robuste vor ajunge primele,iar cele slabe se vor tr n urm n dezordine, n aa felnct, dac va folosit aceast metod, va ajunge numaia zecea parte a armatei.

Tu Mu: "...n mod normal, o armat parcuge treizeci de lipe zi, ceea ce constituie o etap. ntr-un mar foratcorespunde de dou ori acestei distane, ea strbate douetape. Nu se pot strbate o sut de li pe zi dect mergnd

54

zi i noapte. Dac naintarea se efectueaz n acest ritm,oamenii vor fcui prizonieri... Cnd S un Tzu spune c,dac aceast metod este aplicat, numai un soldat dinzece va ajunge, vrea s spun c, atunci cnd nu existalt soluie i c trebuie cu orice pre dac btlia pentru actiga o poziie avantajoas, se alege un om clin zece, celmai viguros, pentru a-l trimite nainte, n timp ce ceilalinou vin n ariergard. Astfel, din zece mii de oamenialegei o mie, care vor sosi n zori. Ceilali vor veninentrerupt, unii la sfritul dimineii i ceilali n cursuldup-amiezii, n aa fel nct nici unul nu va istovit, citoi, unii dup alii vor veni s se alture primilor venii.Pasul lor rsun fr ntrerupere. Cnd te bai pentru unavantaj, acesta trebuie s e un punct strategic vital. nacest caz, o mie de oameni abia vor ajunge pentru a-lapra, n ateptarea restului armatei".

8. Dac se nainteaz printr-un mar forat de cincizeci li,comandantul avangrzii va cdea, i numai o jumtate dinarmat va ajunge. n cazul unui mar forat de treizeci deli, vor ajunge numai dou treimi din armat.

9. Rezult c o armat, creia i lipsete armamentulgreu. furajul, hrana i materialele va fi pierdut.

Li Ch'uan: "...Protecia cu ajutorul pereilor metalici estemai puin important dect grnele i hrana."

10. Cei care ignor condiiile geograce munii i

55

pdurile, deleele periculoase, mlatinile nu pot con-duce marul unei armate.

11. Cei care n-au recurs la cluze locale sunt nimposibilitate s cunoasc avantajele terenului.

Tu Mu: "Kuan Tzu spune: n general, eful armateitrebuie s se familiarizeze dinainte temeinic cu hrile,pentru a cunoate trecerile periculoase pentru care ipentru crue, pe acelea unde apa este prea adnc pentruvehicule, trectorile munilor cunoscui, principalele uvii,dispunerea nlimilor terenului i a colinelor, locurileunde stuful, pdurile i trestiile sunt luxuriante, lungimeadrumurilor, importana cetilor i a oraelor, cetilebinecunoscute care sunt prsite i locurile unde existlivezi luxuriante. Trebuie cunoscute toate aceste date, ca itraseul exact al liniilor de demarcaie. Toate aceste date,generalul trebuie s i le nmagazineze n memorie; numaicu aceast condiie el nu va pierde avantajul terenului".

Li Ch'ing a spus: "...Trebuie s alegem oerii cei maicurajoi i pe cei care sunt cei mai inteligeni i cei maizeloi i recurgnd la cluze locale, s strbatem n secretmunii i pdurile fr zgomot i fr a lsa urme.Cteodat, confecionm labe articiale de animale i lenclm, cteodat adaptm la chipuri psri false i neascundem n linite n tuuri dese. Apoi, plecm urecheala sunetele ndeprtate i clipim din ochi pentru a vedea

56

mai bine. Avem spiritul atent la orice ocazie de care amputea prota. Observm semnele atmosferice, cutm ncursurile de ap eventualele urme ale trecerii inamiculuiprintre vad i pndim freamtul copacilor care denotapropierea lor."

Ho Yen Hsi: "...Or, dac am primit ordinul s intrm ncampanie, ne grbim spre un loc necunoscut, unde n-aptruns inuena civilizaiei sau unde comunicaiile sunttiate i dac ne pierdem n aceste deleuri, nu este greu?Dac naintez cu o armat izolat, inamicul m ateapt,m pndete. Cci, situaiile respective ale atacantului iale aceluia care se pzete difer considerabil. Cu att maimult cnd inamicul este iret i folosete numeroasestratageme! Dac n-am stabilit un plan cdem cu capulplecat. Bravnd pericolele i ptrunznd n locuripericuloase, ne expunem dezastrului de a prini n plassau inundaii. naintnd ca oamenii bei, riscm s negsim aruncai ntr-o lupt neprevzut. Cnd ne oprimseara suntem nelinitii de alerte false; dac naintm ngrab i fr pregtire, cdem n ambuscade. Este ceea cese cheam s arunci o armat de uri i tigri n ara morii.Cum putem s le dm de capt forticaiilor rebelilor saus izgonim inamicul din brlogurile sale neltoare?"

De aceea, pe teritoriul inamic, munii, uviile, ridicturilede pmnt i colinele pe care el le poate apra ca puncte

57

strategice, pdurile, trestiile, stuful i ierburile planturoase,unde el se poate ascunde, lungimea drumurilor ipotecilor, suprafaa cetilor i oraelor, ntinderea satelor,fertilitatea i ariditatea cmpurilor, profunzimea lucrrilorde irigaie, importana materialului, Amploarea armateiadverse, tiul armelor, toate acestea trebuie perfectcunoscute. Atunci avem ochiul aintit pe inamic i el poatefi prins uor.

12. Cci rzboiul se bazeaz pe nelciune. Deplasai-vcnd e n interesul vostru i creai schimbri de situaiiprin dispersri i concentrri de fore.

13. n campanie fii iui ca vntul; cnd naintai pe etapemici, i maiestuoi ca pdurea; n incursiuni i jafuri iasemenea focului; la oprire, i neclintii ca munii. Deneptruns ca norii, deplasai-v ca fulgerul.

14. Cnd prdai o regiune, repartizai-v forele.Cndcucerii un teritoriu, mprii profiturile.

15. Cntrii mai nti situaia i dup aceea acionai.16. Cel care cunoate arta naintrii directe i indirecte

va fi victorios. Aceasta este arta manevrei.17. Cartea administraiei militare spune: ntruct glasul

omenesc nu se aude n timpul luptei, se folosesc tobe igonguri. ntruct trupele nu se pot vedea cu claritate ntimpul luptei, se folosesc drapele i stindarde.

18. Or, gongurile i tobele, drapelele i stindardele sunt

58

folosite pentru a concentra ntr-un punct atenia trupelor.Cnd trupele pot unite n acest fel, viteazul nu poate snainteze singur, nici laul s dea napoi. Aceasta este artade a conduce o armat.

Tu Mu: ... Legea militar declar: "Aceia care atuncicnd trebuie s nainteze, nu o fac i cei care trebuie s seretrag, nu o fac, sunt decapitai".

"n timp ce Wu Ch'i se btea mpotriva lui Ch'n, nuexista nici un oer care naintea ocului armatei, s nupoat s-i stpneasc ncrarea. El naint, tie doucapete i se ntoarse. Wu Ch'i ordon s fie decapitat."

eful statului major al armatei l dojeni n termeniiurmtori: "Acest om este un oer talentat; nu trebuia spui s e decapitat". Wu Ch'i rspunse: "Nu pun landoial talentele lui de ofier, dar el este neasculttor".

"Ca urmare puse s fie decapitat".19. Pentru lupta de noapte, folosii un mare numr de

tore i tobe; pentru lupta de zi se folosete un marenumr de drapele i stindarde, pentru a impresiona ochiii urechile trupelor noastre.

Tu Mu: "...Aa dup cum formaiile importante cuprindaltele mai mici, la fel i taberele importante cuprind altelemai mici." Avangarda,' ariergarda, aripa dreapt i aripastng au, ecare, tabra lor proprie. Toate aceste taberedistincte sunt dispuse n cerc, n jurul cartierului general al

59

comandantului, situat n centru. Diversele coluri sembuc ntre ele n aa fel nct tabra, n ntregul ei,amintete, prin forma sa, constelaia Pi Lei.

"Distana care separ diferitele tabere nu depete osut de pai i nu este mai mic dect cincizeci. Drumurilei potecile se unesc n aa fel nct s permit trupelor sse desfoare. Fortificaiile sunt fa n fa, astfel c fiecares poat ajuta pe celelalte, furnizndu-le arcuri iarbalete."

"La ecare ncruciare se ridic un mic fort; n vrf suntngrmdite lemne de foc; n interior sunt ascunsetuneluri. Pe scri se ajunge n vrf, unde sunt postatesentinele. Dac una dintre ele, dup cderea nopii, audebtaie de tob clin cele patru laturi ale taberei, ea aprindefocul de alarm. De aceea, dac inamicul atac noaptea, sepoate ntmpla ca el s foreze porile, dar peste tot existmici tabere, fiecare foarte bine aprate, i la est, i la vest, ila nord, i la sud, i el nu tie pe care s-o atace.

"n tabra comandantului-ef sau n taberele de maimic importan, cei care a primii de Venirea inamiculuil las s intre cu toate trupele sale. Apoi, ei bat toba itoate taberele rspund. La toate forturile mici se aprindfocuri de alarm, datorit crora se lumineaz ca n plinzi. Dup aceea, oerii i oamenii nchid porile taberelor;ei se posteaz la forticaii i din nlimea acestui

60

observator, supravegheaz inamicul. Arcuri i arbalete demare putere trag n toate direciile."

"Pentru noi, nu este dect o ndoial la acest plan, cciinamicul nu va ataca noaptea, deoarece dac o face estesigur c va pierde".

20. Or, se poate ntmpla ca o armat s e lipsit demoral i comandantul ei s nu aib curaj.

Ho Yen Hsi: "...Wu Ch'i a spus: Responsabilitatea uneiarmate de un milion de soldai se bazeaz pe un singurom. El este succesul moralului"'.

Mei Yao Ch'en: "...Dac o armat i-a pierdut moralul,generalul su, la rndul lui, i va pierde ncrederea".

Chang Yu: "Generalul domin prin ncredere. Or,ordinea i ncurctura, curajul i laitatea sunt tot atteacaliti determinate de ncredere. De aceea, acela care esteexpert n arta de a ine inamicul n fru l contracareaz,apoi pornete mpotriva lui. El l scoate din srite pentru a-l nspimnta i l hruie pentru a-l face s se team.Astfel el l face s-i piard ncrederea i toat pricepereas ntocmeasc planuri."

21. Dis-de-diminea te simi plin de ardoare; n cursulzilei, zelul ncetinete i seara, gndurile se ntorc spre ar.

22. De aceea, specialitii n arta militar evit inamiculatunci cnd acesta este ncrat; ei l atac atunci cnd s-a moleit i cnd soldailor le este dor de ar. Iat ce se

61

numete a avea n mn factorul "moral".23. Ei ateapt n perfect ordine un inamic dezordonat

i, n linite, un inamic glgios. Iat ce se numete a avean mn factorul "spirit".

Tu" Mu: "n calm i fermitate ei nu sunt copleii deevenimente".

Ho Yen Hsi: "Pentru generalul care trebuie s-i exercitesingur i cu subtilitate autoritatea asupra unei armate deun milion de oameni mpotriva unui inamic a cruiferocitate o egaleaz pe aceea a tigrilor, avantajele idezavantajele se ntreptrund. n faa nenumratelorschimbri, el trebuie s e prudent i suplu; el trebuie spstreze prezente n minte toate posibilitile. Dac nu areinima ferm i judecata clar, cum ar putea face famprejurrilor fr s-i piard capul? Cnd pe neateptatese lovete de diculti grave, cum ar putea s nu sealarmeze? Cum ar putea, fr s se ncurce; s in cufermitate n mn o infinitate de probleme?"

24. Ei ateapt aproape de cmpul de btaie un inamiccare vine de departe; n repaus, un inamic epuizat;ateapt cu trupe bine hrnite, trupe mnde. Este ceeace se numete a avea n mn factorul "condiii mate-riale .

25. Ei nu atac un inamic care nainteaz cu stindardebine ornduite, nici pe cel ale crui formaii se aliniazntr-o ordine impresionant. Este ceea ce se numete a

62

avea n mn factorul "oportunitate."26. Arta de a comanda const, deci, n a nu nfrunta

inamicul atunci cnd el ocup poziii ridicate, i atunci teopune cnd este adpostit de coline.

27. Dac simuleaz fuga, nu l urmri.28. Nu ataca trupele lui de elit.29. Nu te arunca lacom n capcanele care i sunt ntinse.Mei Yao Ch'en: "Petele care rvnete la capcan este

prins; trupele care rvnesc capcana sunt nvinse".ChengYu: Dup cele Trei S trategii: "S ub capcana

parfumat va fi, desigur, un pete prins cu undia".30. Nu tia drumul unui inamic care se ntoarce acas.31. Unui inamic mpresurat trebuie s-i lai o ieire, Tu

Mu: "Arat-i c-i rmne o scndur de salvare istrecoar-i n suet c exist i alt soluie dect moartea.Dup aceea lovete".

Ho Yen Hsi: Atunci cnd Ts'ao Ts'ao l-a asediat pe HuKuan, el ddu acest ordine: "Cnd oraul va cucerit,aprtorii vor nmormntai." ns dup lun oraulrezista. Ta'ao Jen spuse: Cnd un ora este asediat, esteesenial de a lsa s se ntrevad asediailor o posibilitatede supravieuire. Or, monseniore, cum dumneavoastr le-ai spus s lupte pn la moarte, ecare se va lupta ca s-iapere pielea. Oraul este puternic i el are rezerve mari dehran. Dac l atacm, un mare numr de oeri i de

63

oameni vor rnii. Dac perseverm pe aceast cale, vadura zile ntregi. S -i instalezi taberele sub zidurile unuiora puternic i s ataci rebeli hotrti s se bat pn lamoarte, nu este un plan judicios. Ts'ao Ts'ao urm acestsfat i oraul se se preda.

32. Nu mpinge la disperare un inamic hituit.Tu Yu: Prinul Tu Ch'ai a spus: "Fiarele slbatice, cnd

sunt hituite, se lupt cu energia disperrii. Ct deadevrat este aceasta atunci cnd este vorba de oameni!Dac ei tiu c nu exist alt soluie, ei se vor bate pn lamoarte".

n timpul domniei mpratului Hsuan din dinastia Han,Chao Ch'ung Ku reprima o revolt a tribului Ch'iang. Ceidin tribul Ch'iang vzur c armata lui era numeroas; eiscpar de bagajele lor grele i pornir s treac vaduluviului Galben. Drumul traversa delee nguste i Ch'ungKuo mpingea naintea lui pe cei din tribul Ch'iang, frexces.

Unul spuse: "Avem un avantaj mare, dar naintmncet".

Ch'ungKuo rspunse: "Ei sunt ntr-o situaie disperat.Nu pot s-i hruiesc. Dac i mping cu moderaie, ei vorpleca fr s ntoarc capul. Dac i strng de aproape, eise vor ntoarce mpotriva noastr i se vor bate pn lamoarte".

64

"Toi generalii spuser: Minune!"33. Iat cum trebuie conduse trupele.VIIICele nou variabileSun Tzu a spus:1. n general, cnd se face uz de for armat, practica

cere ca comandantul-ef s primeasc nsrcinarea de lasuveran pentru a mobiliza populaia i a strnge armata.

2. Nu trebuie s ridici tabra pe un teren jos.3. Pe un teren propice comunicaiilor, unete-te cu aliaii

ti.4. Nu ntrzia pe un teren descoperit.5. Pe un teren nchis este nevoie de ingeniozitate.6. Pe un teren al morii, lupt.7. Exist drumuri pe care nu trebuie s te aventurezi,

trupe pe care s nu le loveti, orae pe care s nu leasediezi i terenuri pe care s nu te aperi pas la pas.

WanriHsi: ...Dup prerea mea, trupele aezate dreptmomeal, trupele de elit i un inamic cu formaiile binernduite i impresionante nu trebuie s fie atacate".

Tu Mu: ..Aici este vorba despre un inamic retranat ntr-o poziie strategic, n spatele unor ziduri nalte i a unoranuri adnci i dispunnd de provizii mbelugate degrne i alte alimente, al crui scop este de a-mi reinearmata. Dac atac oraul i l cuceresc, nu voi obine nici

65

un avantaj demn de menionat. Dac nu-l cuceresc, asaltulva reduce cu siguran n bucele puterea armatei mele.Aadar, nu trebuie s atac".

8. Exist cazuri cnd nu este nevoie s execui ordinelesuveranului.

Ts'aoTs'ao: "Cnd este oportun, n cursul operaiunilor,generalul nu are nevoie s e frnat de ordinelesuveranului ".

Tu Mu: Wei Liao Tzu declar: "Armele sunt ustensile deru augur i lupta este contrar virtuii: comandantul estestpnul morii i el nu este responsabil nici sus, fat decer, nici jos, fa de pmnt, nici fa de inamic, nici nspate, fa de suveran".

Chang Yu: "Regele Fu Ch'ai a spus: Cnd vedei ceconduit trebuie s adoptai, acionai; nu ateptaiinstruciunile".

9. Un general care cunoate perfect cei nou factorivariabili, tie cum s conduc trupele.

Chia Lin: "Generalul trebuie s e sigur c poate dominasituaia n avantajul su, dup cum o cer mprejurrile. Elnu este legat de proceduri fixe".

10. Generalul care nu nelege avantajele celor noufactori variabili nu va n stare s aib avantajul terenului,chiar dac l cunoate bine.

Chia-Lin: "...Un general evalueaz schimbrile de

66

mprejurri oportune."11. n conducerea operaiunilor militare, cel ce nu

nelege tactica adaptat la cele nou situaii variabile, va incapabil s foloseasc trupele sale ecient, chiar dacnelege cele "cinci avantaje."

Chia Lin: ...Cele "cinci variaiuni" sunt urmtoarele: undrum, chiar cel mai scurt, nu trebuie s e urmat, dac setie c e periculos i c exist riscul unei ambuscade.

"O Armat, cu toate c ar putea f atacat, nu trebuie se atacat dac mprejurrile sunt disperate i inamiculeste susceptibil s se bat pn la moarte."

"Un ora, chiar izolat i care se preteaz a atacat, nutrebuie s e atacat dac se presupune c este bineaprovizionat i aprat de trupe de prim for inute binen mn de un general experimentat, c minitrii si suntloiali i planurile lor sunt de neptruns."

"Un teren bun, chiar dac stpnirea lui estecontestabil, nu trebuie s fac obiectul unei btlii, dacse tie c odat cucerit va greu s e aprat, sau c nuexist nici un avantaj de tras din cucerirea lui, c va probabil contra-atacat i c vor fi pierderi de deplns."

"Ordinele unui suveran, cu toate c trebuie executate, nutrebuie urmate dac generalul tie c ele comportpericolul unui control duntor al capitalului asupraaciunilor sale."

67

"Trebuie s te conformezi acestor cinci eventualiti nmomentul n care ele se ivesc, potrivit mprejurrilor, ccinu este posibil s decizi dinainte asupra lor".

12. "De aceea, generalul competent trebuie s in cont,n deliberrile sale, n acelai timp, de factorii favorabili idefavorabili".

Ts'aoTs'ao: "El cntrete primejdiile inerente avantajelori avantajele inerente primejdiilor."

13. Lund n considerare factorii favorabili, el face planulsu viabil; lund n considerare factorii defavorabili, el varezolva poate dificultile.

Tu Mu: "...Dac doresc s am avantaj asupra inamicului,nu trebuie s privesc numai avantajul pe care l voi gsi lael, ci trebuie mai nti s iau n consideraie felul n care elpoate s-mi duneze dac acionez astfel"'.

Ho Yen Hsi: "Avantajul i dezavantajul au unul asupraaltuia o aciune reciproc. eful luminat delibereaz."

14. Este temut de vecini acela care le face ru.Chin Lin: "Planurile i proiectele destinate s fac ru

inamicului nu sunt cantonate n cadrul unei metodedeosebite. Ori ndeprtai din anturajul lui nelepii ivirtuoii, cu scopul de a' nu mai avea consilieri, oritrimitei' trdtorii n ara lui pentru a-i scpaadministraia. S au datorit unor nelciuni viclene,ndeprtai pe minitrii de suveranul lor. S au trimitei

68

meteugarii ndemnatici pentru a incita populaia i a-idelapida bogiile. S au oferii-le muzicieni i dansatoriimorali pentru a le schimba obiceiurile. S au dai-le femeifrumoase pentru a-i face s-i piard capul".

15. El i istovete meninndu-i constant n micare i impinge s alerge de colo pn colo, prezentndu-lepretinse avantaje.

16. Exist un principiu, n materie de art militar, de anu presupune c inamicul nu va veni, ci de a conta, maidegrab, pe graba lui de a-i face fa, de a nu sconta c elnu va ataca, ci mai de grab s te faci de nenvins.

Ho Yen Hsi: "...n strategiile lui Wu se citete: Cnd estepace n lume, un om de bine i tine sabia alturi de el .

17. Cinci caliti sunt periculoase la un general.18. Dac este temerar, poate fi ucis.Tu Mu: "...Un general prost i curajos este o calamitate.

Wu Ch'i a spus: Cnd oamenii vorbesc despre un general,ei dau ntotdeauna importan curajului su. n ceea ceprivete un general, curajul nu este dect o calitate printrealtele. De fapt, un general viteaz nu va lipsi s se angajezecu uurin n lupt i dac acioneaz astfel, el nu vaaprecia ceea ce este avantajos".

19. Dac este la, el va fi capturat.Ho Yen Hsi: "n S sa Ma Fa se citete: Cel ce pune viaa

mai presus de toate va paralizat de nehotrre.

69

Nehotrrea la un general este o mare calitate".20. Dac este furios, poate fi pclit.Tu Yu: "Un om impulsiv poate fcut s se nfurie i

mpins la moarte. Cel care se nfurie uor este iritabil,ncpnat; el acioneaz n grab. El nu ine cont dedificulti".

Wang Hsi: "Ceea ce este esenial la un general esteconstana".

21. Dac are sentimentul onoarei prea susceptibil poatefi calomniat.

Mei Yao Ch'en: "Cel ce ine s-i apere reputaia nu datenie la nimic altceva".

22. Dac are un suflet milos, poate fi necjit.Tu Mu: "Acela care are sentimente de omenie i de

comptimire i nu se teme dect de pierderea oamenilor,nu poate renuna la un avantaj temporar pentru un protpe termen lung i este incapabil s abandoneze cevapentru a se apuca de altceva".

23. Aceste cinci trsturi de caracter sunt defecte gravela un general i n operaiunile militare ele suntcatastrofale.

24. Nimicirea armatei i moartea generalului decurginevitabil din aceste puncte slabe. Ele trebuie cntrite cuchibzuin.

IX

70

MaruriSun Tzu a spus1. Ca regul general, cnd ocupai o poziie i cnd

nfruntai inamicul, dup ce ati trecut munii, rmnei napropierea vilor. Aezai tabra pe un teren ridicat,fcnd fa versantului nsorit.

2. Luptai cobornd. Nu atacai cnd urcai.3. Aceasta este valabil cnd ocupai o poziie n muni.4. Dup ce ai traversat, un uviu, trebuie s v

ndeprtai puin.5. Cnd un inamic, care nainteaz, trece un curs de ap,

nu-l nfruntai pe malul apei. Este avantajos s-l lsai s-itreac jumtate din fore, apoi s atacai.

Jo Yen Hsi: "n timpul perioadei de Primvar iToamn, ducele de S ung sosi la uviul Hung pentru aataca armata Ch'u. Armata S ung se desfurase nainte catrupele Ch'u s terminat de trecut uviul. Ministrul derzboi spuse: "Inamicii sunt numeroi, noi nu suntemdect o mn de oameni. S olicit permisiunea de a atacanainte ca ei s terminat traversarea". Ducele S ungrspunse: "Nu se poate. Cnd armata Ch'u se gsi peuscat, dar nainte ca ea s-i aliniat rndurile, ministrulceru din nou permisiunea de a ataca i ducele rspunse.Nu nc. Atunci cnd armata lor va ' desfurat nordine, vom ataca".

71

"Armata S ung fu nvins, ducele rnit la coaps i oeriidin avangard nimicii.

6. Dac dorii s purtai btlia, nu nfruntai inamiculaproape de ap.

Nu v instalai n aval.7. Acest lucru este valabil cnd v stabilii poziiile n

apropierea unui fluviu.8. Traversai cu iueal mlatinile srate. Nu ntrziai

prea mult. Dac v gsii fa n fa cu inamicul nmijlocul unei mlatini srate trebuie s v stabilii napropierea ierbii i a apei, sprijinii de arbori.

9. Acest lucru se explic atunci cnd ocupai o poziie nmlatini srate.

10. Pe teren es, ocupai o poziie care v faciliteazaciunea. Avnd munii n spate i la dreapta, cmpul debtaie este n fa i spatele v este asigurat.

11. Aa trebuie s v instalai pe un teren es.12. n general, este avantajos de a aplica aceste principii

la instalarea n cele patru situaii citate.Datoritlormpratul Galben a nvins patru suverani.

13. O armat prefer terenul ridicat celui de jos; eaapreciaz soarele i nu sufer umbra. Astfel aprndu-isntatea, ea ocup o poziie solid. O armat care nusufer de tot felul de boli poate fi sigur de victorie.

14. Atunci cnd se a n apropiere de muni mici i cute

72

de relief, de rambleuri sau alte trasamente, poziiile trebuiestabilite la soare, cu spatele i dreapta, sprijinite de acesteobstacole.

15. Aceste metode sunt toate avantajoase pentru armati permit folosirea avantajului terenului.

16. n cazul torentelor de munte, cum sunt "FntnileCerului", "Temniele Cerului", "Lanurile Cerului","Capcanele Cerului" i "Crpturile Cerului", trebuie s vndeprtai repede. Nu v apropiai de ele.

17. M in la distan de aceste locuri i atrag inamiculspre ele. M plasez cu faa spre ele i l mping pe inamiccu spatele la ele.

18. Cnd exist de o parte i de alta a unei armate de-leuri sau lacuri periculoase, acoperite de ierburi acvatice,printre care crete trestie i stuf, sau muni mpduriiacoperii de mrcini dei i nclcii, trebuie explorate nadncime, cci n aceste locuri se pregtesc ambuscade ise ascund spionii.

19. Cnd inamicul este aproape, dar plasat pe un terenjos, el este dependent de o poziie favorabil. Dac vprovoac la lupt de departe, el dorete s v determine snaintai, cci, atunci cnd se gsete pe un teren lunecos,el ocup o poziie avantajoas.

20. Cnd se vd copacii micndu-se, inamiculnainteaz.

73

21. Cnd s-au pus numeroase obstacole n mrcini, esteun iretlic.

22. Dac psrile i iau zborul, nseamn c inamiculateapt n ambuscad; cnd animalele slbatice fugsperiate, el ncearc s v ia prin surprindere.

23. Praful care se ridic dintr-o dat n sus n coloanenalte, semnaleaz apropierea carelor. Cel care rmnesuspendat la mic nlime i se rspndete ca o pnzanun apropierea infanteriei.

Tu Mu: "Cnd carele de cavalerie se deplaseaz repede,ele sosesc unele n spatele altora, ca un ir de peti i deaceea praful se ridic n coloane nalte i subiri".

Chang Yu: "...Cnd coloana este n mar, ea trebuie s eprecedat de patrule de observare. Dac acestea vd prafridicndu-se atunci ele trebuie s semnaleze aceastaimediat generalului comandant ef.

24. Cnd praful se ridic ici i colo, inamicul aducelemne de foc; dac se vd numeroase pete mici care par cse duc i vin, el i instaleaz tabra.

25. Cnd trimiii inamicului vorbesc cu umilin, daracesta i continu pregtirile, inamicul va nainta.

Chang Yu: Cnd T'ien Tan apra Chi Mo, generalul Ch'iChe, din statul Yen, asedie acest ora, Tien Tan puse, elnsui, mna pe lopat i ajut trupele sale de lucru. El itrimise soiile i concubinele s se nroleze n armat i

74

mpri propriile alimente pentru a-i ospta oerii. Eltrimise, de asemenea, femei pe meterezele oraului pentrua cere condiii de capitulare. Generalul statului Yen fufoarte satisfcut. Tien Tan adun. n acelai timp, douzecii patru de mii de uncii de aur i trimise generalului dinYen prin locuitorii bogai ai oraului, o scrisoare redactatn aceti termeni: "Oraul este pe cale de a se predaimediat. S ingura noastr dorin este s nu luai prizonierinici pe femeile noastre, nici pe concubinele noastre".Armata din Yen se relax i deveni din ce n ce mai nreli-jent. T'ien Tan atac prin surprindere i aplic inamiculuio nfrngere zdrobitoare.

26. Cnd cuvintele trimiilor sunt neltoare, darinamicul nainteaz ostentativ, el va bate n retragere.

27. Cnd trimiii lui vorbesc n termeni mgulitori,nseamn c inamicul dorete un armistiiu.

28. Atunci cnd, fr o nelegere prealabil, inamiculcere un armistiiu, el uneltete.

Ch'enHao: "...Dac fr motive el implo