arta de tradiţie bizantină in romania

7/31/2019 Arta de tradiie bizantin in Romania

1/120

Arta de tradiie bizantin n Romnia


2/120

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Arta de tradiie bizantin n Romnia/ x: AV ; : I B G ; : AH ; .: E S ; .: A M.B : N M P, 2008ISBN 978-973-1805-24-5

I. V, A (x)II. B-G, I (.)III. H (.)IV. S, E (.)V. M, A (.)

7.033.2(498)


3/120

artadetradiiebizantin

nromnia

Cartea a aprut cu sprijinul Administraiei Fondului Cultural Naional


4/120


5/120

cuprinsBizanul: istorie, civilizaie, cultur, art9

Bizan i Bizan dup Bizan n spaiul romnesc 27

Tradiia bizantin n arta romneasc 93

Epilog 113

Bibliografie 116


6/120


7/120

M M N A R, M

N I R, M Ah

C, Ah S R M

A T, R O

.

A C C I I

A B P I Mh S

x.

C

.


8/120

8 BIAN: ISTORIE, CIVIIAIE, CTR, ART


9/120

9BIAN: ISTORIE, CIVIIAIE, CTR, ART

Bizanul: istorie, civilizaie,

cultur, art

B VI- .H.

C M I R R,

, C. A I R I B - , - - h

, , ,

.

T I B . N-

x ; x I R

R C - h

. ,

;

I B 330, C

1453, .

C

- . C M (324-337)

. E Edictul de toleran B, D

G, . M ,

. C I

, - .

I B

, . P


10/120


V C 1537

S M.


11/120


Ch Dh: Bizan.

Mrire i decdere.

P I -

VI-,

I R A. T barbar

, , , ,

R D

M.D I (527-565)

B, ,

. A

I ,

,

. B I M M, , R A. A

C, .

, h

S S, 532 - h 537. A

1.

, -

,

,

: , , .

1 S S C :

C IV- I V-

. , ,

IX- , , .

D C h, ,

. 1775 - , 1808 1839

, ,

M H, M D . D 1934 .


12/120

A , , h

- . B

, ,

I . A ,

, 626, C,

- Ph Sh M

D , , ,

B .

12


13/120


B, , 633,

P S, I

B; I

P C, XI-.

VII-, ,

I, ,

. T

, IX-

x , . O

D

H, N D . ,

-

D. M , - ,

, , x. H

III-. 726 h H

C S

. A I 726

780 813 843. 780 ,

h h

H,

H

. D ,

S I Dh h

. S

N 787, C VI-,

. A , : . D

Nh I , ,

V-, 811 843

T . P P P,

- ,

B S S,

.


14/120


B R D Ox. E

.

- B, Jh

My ,

, ,

. P

M D P

Gykh,

M Phh

M Ah.


15/120


x , ,

, ;

, , .

D , ,

Ox, ,

.

S V I (867-886) ;

.

R

. C ,

Th,

, XII.


16/120


, C C

.

R X-, ,

x -

, .

M x

, .

A x,

h .

C , IX-, x

B ,

x .


17/120


B XI- XII- - G

I . D

,

R . C

. T B h

, Mh K h. E

Mh P, .

O , Ax I

C, h XII- . h 2 E

III-, X- M Ah

S Ah, Nh II F,

h h. , C

h. 1136

I II C M I P C, , , ,

, , , h.

A ,

h , - ,

h h. M

, , . D

B B h, h

, ,

, .

, , x

, , ,

.

I M Ah,

,

, Ky

1500 h.

2 E, III- h , :

, , . I

. A h B, h

. S- h

- h .

- x h .


18/120


:

x (V, G),

,

A M,

. C, 1097

,

B O,

B 1054.

T x C IV- C ,

. M

A R,

E .

S XIII- , , (I C

, T M) , ,

, x,

I N I T.

. A , P,

, ,

, XIV-.

S A,

,

C flioque, B R

B A h. ,

, . P

, :

V, F S B S N

h , ,

P Bh

C,

C P.


19/120



20/120



21/120


M N. D -,

, -

B.

I C - ,

. D

, C

; I B

. A Mh ,

, , 29 1453 . B, , .

- h S S,

, - h - h

, .

C XI- , . C O

- H S

.

- -

C h B

. D ,

, B 1453, , ,

, x , ,

, x. B , ,

, , ,

.

I B R, , ,

, , , R M,

h , B -. P N

I B XIX-

, , , B

,

C M

Ch M H

. B

Ch Ky D

C

1312,

P. A

x

.


22/120

R,

. A B B .

C ,

- - R N

A S A G. B

, ,

22


23/120


B Ox Ph C,

.

P , ,

,

.

C x . F

,

, . ,

, . B

D, Eh A,

H .

Dicionarul Oxord al Bizanului

h . 1. P IV-V

- x I R.

, h

. B ,

,

, , . P

C : B N B

h B S. P R S M . 2. S VI-

-

. S I h

, h ,

. C R, ,

. 3. S VII-IX h

, , x.

I

I M, h

I B

VI-

1248

1263 1460.


24/120


h . 4. IX-XI,

x , h

, h . I I

, , ,

x. A . N

, h ,

C, M Ah ( M M

, I ) h ,

C, M. Ex , x

. D ,

,

, ,

S S. 5. XII-,

C, ,

h , ,

V S , h,

C. 6. S XIII-

h

, N, T, - . 7.

XIV-XV, C, ,

. A x x, , h

, ,

, M, Sk, M T. T,

,

M, , ,

, h.- ,

.

D ,

x . , ,

, , , , .

C

M G

P R, V.


25/120


I -

.


26/120



27/120

27BIAN I BIAN DP BIAN N SPAI ROMNESC

Bizan i Bizan dupBizan n spaiul romnesc

E ,

x: h B. C

1000 , -

, .

, h

, , -

h D -

.F B, .

C- ,

, :

H ,

,

h . S :

x, .

P h ,

.


28/120

C

, , . A

, , .

A

- ;

A B S S M (. XIV). B

M II

P

.

28


29/120


. I

, , -

, , , , . I

.

O

h I -

D

x -. E ,

R I

-.

D

h

T, 330 .H.,

C

M. C

V- .H. A

1988, -

200

.


30/120

30 BIAN I BIAN DP BIAN N SPAI ROMNESC

C

C

,

x

C VI.


31/120


- D J. S V-VII

A D ,

I , ,

, .

A

,

. O B ,

T, C,

B H

.

R - D

I , ,

- . A

D, S M, D

,

E C,

, -

, x

A A, -

h S.

M

h,

,

D G

303-304,

Sx, .

F

, V-VI.

I

H,

T, IV-V.


32/120


D h C P, x - D B C,

V-, I R A (476),

- I

B. D, I B,

.

H,

M N. A

V II- .H.

M. O

1300 ,

-.

VII- .H.,

-

.


33/120


P , S M , A I

h. I

D, D h

J P.

VI- B S, ,

D T. D D

J, VI- P B,

D I B, .

C

N -

:

, A, K F

H D.


34/120


A I

D

.M h

;

VI-VII, h

(, , )

. C ,

, x . cancellum-, . P

, h ,

- .

. A -

M

,

- . B

N -

, A, K F ,

, H;

B .

C T, C H,

D . F ,

. D , ,

:

, h, .

- - ,

C, V-. A -

, T. S-

x 850 2, ,

.

I B N

:

, A, K F.

M

T, V.


35/120


P ,

, , , h ,

h, , .C

, - x,

,

, . M

,

h, -.

P

, h, -

, , . S ,

, , , ,

C

, T, VI.

C

, ,

T, C,

H, T T.


36/120


. S

IV-, S C, , I, C.

S , ,

h , ;

, h

.3 I

. 37

I

( V-VI)

h,

H

-

h

.

T Eh

(C), ( ) 25 ()

T.

C

,

M E M

N

V- .

3 P C I ,

T D

-V.


37/120



38/120

H ( . I X X P), A . M

- , , T

x H , .

. C

D,

, , , , , , . D ,

,

h

V-, x

.

H, T C h

, , ,

, ,

. S ,

,

C Ah.

D

() P

T, V-

. A -

C

E T. h

,

(, , , )

. P

. A


39/120


-

P, T A I (491-518).

O IV- B. E , - (Eu,

Zenovius, am ndeplinit gduina) H. A

,

- , . A

B, , ,

T

- x .

( VI)

D,

.

. 38

S , V-VI.

I: A h A,

Tk, 25 .

T.


40/120



41/120


. 40

D P ( V)

T;

P, (A )

, ()

h, P, .

M B

( IV)

-

: E

;

H X+P.


42/120


D . S VIII-XIID 602 S M

, . P

. E

-.

N - D, I

B - 971, I

Tk, D

- B h - B, h P

P ( D) D. A

, h

M

C (908-912) IH

() VI-

C VII- ().


43/120


D

Ph C.

X-, Nh F D N I B

D, T N, ,

B ,

, h B

.

D,

h x

X-XI. A - h

D

. E

, , ,

, h I M C.

D X-XII h,

h

- VI- VII-. Ex

X-XII

I - .

M h D J

X-XII : (

) ( ). P

C, G-D, -

G, P S.

h B, B

D B N.

P h

X- P S.

, ,


44/120


- ,

h -

M.

F D

D, h D.

D ,

. h

,

. D

C P S

X-

.

h


45/120


h ,

h . C, h B, h

, , G D

h . M h

X-XII, , . C

, h

B-M N, ,

,

G D.

Cx B,

. F - ,

, h,

, , ,

I x

B,

- , ,

h,

M 982.


46/120


982. ,

h,

, :

, ,

. O , ,

, - , . A

; - ,

.

, h,

. ,

h :

. cancellum, 60 ,

, .

D

; , ,


47/120


: , -

. O

, , , h

. ,

x, , -

. S h, ; , ;

I Ch.

C - :

, , , , ,

. - , , .

A h , - h ,

. Cx B

h h

, , ,

. D B-M

D

B. S ,

.

. 46

P B A1

x B;

1957

.

. 46 :

A B4,

B. A

.

x,


48/120


x,

C, C A M x ,

, h , , ,

.

C - h ,

N, h,

D XI-XII , , XII-

XIII. C , -

. E h -

h .

x .

B G D ( XI-XII)

,

h . A , x;

. ,

G

,

. P

.C ,

h

,

, , N.

N

; ,

-

, -

. P

h B - XI-

P B

N ( XI-XII)

B

G D ( XI-XII).


49/120


G. O ,

, , I H .

P x , ,

, . R

, , , I H

, , .

C

I , M D S I Eh

. S

,

C ,

G D

( XI),

-

h.

, ,


50/120


.

, h , , , , E

M .

S . S XIII-XIV XI-

XIV-

;

-:

.

,

E . XIII-

I

B,

C

P. C , h-,

. D

,

. T

, XIII-,

,

,


51/120


.

D 1241 - M, O, C. , h

, -

, B S;

.

1324 h

C B I. A B I

h R

.

C , C C

A,

- M: S N

C A

M N V C.N - , ,

, , h

, ,

. P x, ,

,

x. A B: ( Ph C

I B) ( B ).

B , h

Ph C ,

, -.

C M R 1359 B,

x

. B ,

,

. D ,

C

I H

, P

S, X-XI.


52/120


B S. N D

C A,

B,

1352. E

,

x I B.

, B -

, ,

x h

, , .

D XIV-

, R, ,

.

B S N D C A h

,

. A , x,


53/120


. ,

. A h .

h , x.

x, , , , -

, - , , h- .

D , , ,

. A

, . I h .

C B I N Ax

B - XIV- . P ,

h -,

Maica Domnului cu Pruncul,

S. N S.

I G A,

B S. N

D, C A.

D

B S N D

x -


54/120


B S. N D

C A:

M, .

.

P C A ( ) Ch, Ky D. A

,

.

C 300 x,

. A


55/120


, C

P B. B S N C A

M R,

h h .

, : h - . P

V, T, C

Ox E -.

x h

XIV- N T,

h , h, , . P

N, M Ah,

h, B,

S B.

A M D,

B S. N

D C A.

C - R,

XIV M C


56/120


XIV-, M C,

M B . E C x

M O

.

B , , ,

x. N

- ,

. P ,

:

h ,

. P ,

C B. E

,

. V,

.

D h C

M, R K

. D M

,

,

, ,

, - .

S x

B M C,

M B 1386-1388.


57/120


D

M C

. 58-59

D

M C:Sinod ecumenic i S. Ilie

hrnit de corb n pustie.


58/120


XIV . A

I A - ,


59/120


, ,

Viziunea S. Petru al Alexandriei, S ,

. P ,


60/120

, h.

A x h -


61/120

D Sx, M C.


62/120


.

Ah

, ,

. M -

N, B, ,

,

. F Th

(1405)

-, R ,

S h, M C.

- ,

.


63/120


M , h C C.

h . D E C

(1395-96), N T (1381-89)

P B,

. A h Ax

B (1427)

, h ,

.

F Th

N

Eh M.

, ,

I


64/120

I.

C, , .

D x,

B, S, R R. D ,

,

,

.

N T,

1381-1389,

A

C .


65/120


D h

T (1381-1389)

80 h

h (Eh,S P, h, h)

, .

M . S XV-XVIV I O D , XIV-,


66/120


h x C,

, , P.

P

. E C

x ,

, x .

x -

R . A x

O x,

I B -

. D h

M Ah PB .

I , -

, ; B

. M

. A , h, ,

x.

Ch M h Ph C -

, B

h B. C

- . A

R, , ,

,

- , , . P

,

x , , ,

, ,

-.


67/120


A M; C

B . S

- XIV-

, , x B

R, x

Icoana Maicii Domnului cu Pruncul

M N,

I

VIII- P

Ax B 1424.

E. -

M. A, Ax B,

M B ,


68/120

D .

M ,

, ,

. E

68

. G ,

M N XV-,

h, . M


69/120

, h , x

, M

,

XIV-.

P G: Th

, M

N 1435-1436.


70/120


, -,

- -

- x.

A

,

. D

, ,

, . E

h , - - , , ,

, .

P M,

XV-,

S T,

M S.

. 71

D

M S: Sx.


71/120



72/120

72

, , -

XVI-

C I

P

D

xx

M S: S


73/120


P , ,

. P h,

.

, h ntruparea,

Maica Domnului cu Pruncul,

Py. P mprtania Apostolilor,

: Splarea picoarelor, Cina cea de ain. S P, .

, , M

, I .

N N T, (Botezul, Schimbarea la Fa,

Intrarea n Ierusalim), P.

, S , , ,

h M D h

I, .

P F M . M

D P , (C, I,

T, I Dh, h M). P

M Sx

( ) .

XV-,

.

P - h,

x . D

x, . h x ,

- -

. A

.

S. I N S.


74/120


P x P R,

,

. C h x

M P (1532), x

H ( 1535,

T S). XVI- -

x M M ( 1537), B A (

P

M S:

I.

. 75

C S C, B

S C P.

1541, D C), M V (

1547 - xx, x).

P x

C Ih ,


75/120


C Ih ,

, M H M D,

, , , , , , ,

.

O , ,

A I,

I , , Vh N T,

I H F M,

.


76/120


P (

M) , , .

O I , F M,

VI-. C , XII-XIII

. I 24 ,

24 , 12 12

N D. M

Vh T M ,

F P. D I A

M XVI- h

A C , , , ,

Hh () My-.

O x

, , xx J A,

B M M,

1537, -.

XII-XIII . C

x M V,

xx h , ,

C h , . D,


77/120


I M D I B -

D. T H,

A E, , h;

h, ,

Ahh Mh. P , J ,

T H,

J A

M M

, . J,

D , - ,

. , -

. , , -

. 79

Imnul Acatist,

M M.


78/120


, h

. D h,

. P - , -

, h A P h , ,

- , , R M

, h h A,I I .

V Vh, ,

24 ,

, x .

P G,

, .

Arborele lui Iesei,

M M.


79/120



80/120


Asediul Constantinopolului ,

M M.

. 81

D Imnul Acatist,

P:

M S ,

M S.

P M ,

, ,

: M, - ,

I B


81/120

- I B ,

Judecata de Apoi, M V:


82/120


.


83/120

BIAN I BIAN DP BIAN N SPAI ROMNESC 83

h,

.

. D

XV-

, , M II- P


84/120

, , M II P

A; Ax B, S A,

M, , , M B. I

M D N, ,

I VIII- P M, Ax B. A

M

XIII-XIV. C

O x


85/120

. P

, XV-,

, . I

Plngerea Domnului,

XV

XVI, R.

P D ( XV-),

, - I

S I B ( XVI-) M

B C.


86/120


S I B,

, XV I,

-.


87/120


S .

XVI- h, ,

. M XVI-, R T.

N M

h .

Schimbarea la Fa,

XVI-,

M A, N.

Sfnii rei Ierarhi,

XVI-, M A, N.


88/120


Schimbarea la Fa,

XVI-, M A, N.


89/120


Rugul lui Moise,

XVI-, M A, N.


90/120


Zidet i Fecioarelor,

X A M

D, XVI-,

M A, N.


91/120



92/120



93/120

93TRADIIA BIANTIN N ARTA ROMNEASC

Tradiia bizantin

n arta romneasc

Memoria Bizanului: forma, canonul, erminia

F x -

x ,

, . A h

- R , , ,

.

P , x, x

, h

-. F

, ,

, ,

XIV-XVI

-

h .


94/120

94 TRADIIA BIANTIN N ARTA ROMNEASC


95/120


Maa Doml pl, Mtea Govoa, 1530 (?)

I M D P Hh

- . R Hh (.C, ) ,

M D P , ,

, A, .

R , M D ,

h h ,

h , , . P

F, - , .

I G ,

, , , h, .

h .

Ahh Mh G. P ,

, x , : Dh

M D F M, . D D M G

XVI-, - 1530,

(h h)

, D, XV-

.

C . S ,

,

, , .


96/120


sf smeo sava, ctea de Age, . 1522-1523I S,

h D M D N B

, , Rx S. P

,

. E .

S S h -

, S S, h B S XIII-

, h Eh

.

P h, . F

, x . C ,

h .

F S .I

N B, , N

, ,

.


97/120



98/120


Etal de la coza, 1395

S, x, ,

C C


99/120


C . C

, V M,

S Ph (

S M)

S M, D. O

Coborrea de pe cruce Punerea n mormnt.

T Plngerea: I ,

M D , S

I T, M. P -

. D , h

, , x , , . P

, C

h .

M , ,

, h,

.Ch

S M h S V: S

;

D h

,

, h h ,

: S, S, S.

P , ,

h x C

, .


100/120



101/120


Etal l sla de la neam, 1437

x, M,

Ax B, S

N 1427 1470.

I, Jertei lui Iisus

Plngerii. I , M

D , ,

F , M M, - . J

h, , , H.

h : ,

, .

, : epitaphios,

Ph M,

S M: V, H - , T .

:

, , ,

XIV-XV. S -

C ,

, , h

.

P h , , h x

S N

.


102/120


Ael de la Moldova, 1484

C - ,

,

, Vh .

S M C. D

(N C) P

V, D

.

M. F

. Vh P

M , , h .

A M H ,

, - . D

,

, , .

O ( ), ,

Vh: I h, T,

- , -, - ;

A , 6990 (1482).


103/120



104/120



105/120


Ae dt de tea el Mae Be stl nolae de la rad, . 1493

B M R,

M XV-

. A x 1493 h ,

M S. T

J I; .

C h I - . h

. h, ,

. P ,

, h, h

. h

, Eh

, , T

. D , ,

, -

.


106/120


Feeta Tetaevaghelal l Gavl u, . 1448-1462

F M , XV-. D C M

N G

1435, , ,


107/120


h M.

F ,

G M N.P , nvierea(Coborrea la Iad) - . I

, - A E. A,

.

h, , Eh .

,

XV-, h .

J, , C ,

H, . C nlarea, h

M , M D

I H , . S

h. x

, . F

h : , , ,

, .

V , x

-. M

h

x .

,

C

,

.


108/120



109/120


Feeta ale stl ioa el no de la seava, eoll al XVi-lea XV- C A

S M, 1589 C

M, , I N

T. E ,

-, M S

M -. A

h ,

,

,

, , S

.

P , , ,

- S I N S, . E

.

- h, , x

, h


110/120



111/120


, .

S h

. P hau repousse,

, .

A , h

R , ,

,

.

D , ,

( h S I

N S 1439),

, M B, V.


112/120

112

Epilog


113/120

113

p gI

D,

, ,

B. D

C.

, VII-X h

D , ,

,

h

B.

X- B D

, , .

.

T,

, h ,

, XIV-XV

,

. B

R , B M

,


114/120

, C . A

,

-

E .D B ?

MistagogieS Mx M

, , ,

(, , D),


115/120

115

(, , ), (, , ),

(Vh T, N T, h),

. B x .

B, ,

B,

. ,

,

, ; - . I

B

, B

R Ox. C

. , ,

, h, , .

: ,

, .

Bibliografie


116/120

*** Byzantium. Faith and power (1261-1557), . y H E, M

M O A & Y y P, Nw Yk, 2004.

*** Capodopere din Evul Mediu romnesc, x A , E C,

C T, P, O P, B, 2006.

*** De la Dunre la Mare. Mrturii istorice i monumente de art cretin, G,

1977.

***Istoria artelor plastice n Romnia, . I, G O;: V V, R F, E , M A M,

D N, P P, R , S , T V,

B, 1968.

***Te Oxord Dictionary o Byzantium, . y, Ax P. Kh, A-My

T, Ahy C, Nw Yk & Ox, 1991.

*** Te Oxord History o Byzantium, . y Cy M, Ox & Nw Yk,2002.

B, D,Manuscrise bizantine n colecii din Romnia, B, 1984

B, D, Pictura mural din ara Romneasc n secolul al XIV-lea, B,

1986.

B, I,Arta cretin n Romnia, . I ( III-IV), . II ( VII-

XIII). B, 1979 1981.

B, I, R B,

Studii i cercetri de istorie veche, 1, 1963.

B, I; I, O; N, C, Cultura bizantin n Romnia,

B, 1971.

116


117/120

B, I; , , Din istoria Dobrogei III. Bizantini, romani i bulgari

la Dunrea de Jos, B, 1972.

B, V. H., Nx h N-Syhq:

Bq y q N, Dacia,

XVI, 1972.

D, S B., mprai bizantini, . , B, 1999.

E, Ax, M B XV- Cultura moldoveneascn timpul lui tean cel Mare, M B, B,

1964.

G, A, La peinture byzantine, G, 1953.

, Rw, Imperiul bizantin, . , B, 2008.

w, Jh, Early Christian & Byzantine art, , 1997.

Mk, Nk, Istoria flosofei bizantine, . ., B, 2003.My, Jh, eologia bizantin, . , B, 1996.

M, A M; Dh A, Broderia veche romneasc, B,

1985.

N, C, Argintria laic i religioas n rile Romne (sec. XIV-XIX),

B, 1968.

N, C,

h, SCIA 1, 1959.

N, C, Icoane vechi romneti, B, 1976.

N, C,Motenirea artei bizantine n Romnia, B, 1971.

117


118/120

R, D T,Art o the Byzantine era, , 1963.

R, S, Cderea Constantinopolului, . ., B, 1971.

, I. D., Autels, tissus et broderies liturgiques dans lart de Byzance et de

lOrient, B, 1944.

, I. D., A B R, Revista

istoric romn, . III, . I, 1943.T, N , Bizanul i romnii, B, 2003.

T, Mh, Cretinismul bizantin, . ., B, 2005.

, R, Bizan, Balcani, Occident la nceputurile culturii medievale

romneti (sec. X-XIV), B, 1974.

, R, Un mileniu de art la Dunrea de Jos, B, 1976.

T, W, O scurt istorie a Bizanului, . ., B, 2003.

V, A,Monastres de Moldavie, XIV-XVI. Les architectures de limage, B,

1998.

V, V, Istoria artei eudale n rile Romne, . I, B, 1959.

V, V, Pictura mural din Nordul Moldovei, B, 1974.

118


119/120

text: monaia Atanasia Vetii

fotografii: NOI Media Print

redactare: Emil Stanciu


120/120

grafic: Ioana Bita Giulea Bidimensional

dtp: Gabriel Nicula

editor: Adrian Manafu

coordonatorproiect: Arpad Harangozo

NOI Media Print

str. Petru Maior Nr. sector , Bucureti

tel.:

fa:

e-mail: [email protected]

.nmp.ro

tiprit la Alfldi Printing House Hungar

arta de tradiţie bizantină in romania

Documents