art 06 bongiovanni

36
MICHELE BONGIOVANNI «LA FILOSOFIA DEL SUONO ORCHESTRALE NELLA TRADIZIONE DIRETTORIALE GERMANICA»: LA LINEA FURTWÄNGLER-CELIBIDACHE NELLESECUZIONE DI BRUCKNER ABSTRACT - Requirements for Anton Bruckners interpretation according to Furt- wänglers and Celibidaches way of thinking and conducting music More precisely, analysis of the VIII Symphonys Adagio following the late Celibidache KEY WORDS - Bruckner, Interpretation, Furtwängler, Celibidache, Conducting, VIII Symphony, Adagio RIASSUNTO - Presupposti per linterpretazione di Anton Bruckner secondo il pen- siero direttoriale di Furtwängler e Celibidache In particolare, analisi dellAdagio della VIII Sinfonia seguendo il tardo Celibidache PAROLE CHIAVE - Bruckner, Interpretazione, Furtwängler, Celibidache, Direzione dorchestra, VIII Sinfonia, Adagio DUE ORIGINI, DUE ASCENDENZE: INTRODUZIONE Il sinfonismo germanico (cioè tedesco e austriaco) della seconda metà dell800 appare come una sorta di Giano Bifronte; esso si sviluppa se- condo due direttrici compositive fondamentali: musica sinfonica emi- nentemente temporale, così come è ben esemplificata da Johannes Brahms (1833-1897) e musica sinfonica eminentemente spaziale, come nel caso del suo massimo esponente, Anton Bruckner (1824-1896) Nella prima categoria il tempo condensa lo spazio in simultaneità, nel secondo, per così dire, lo spazio ha bisogno del tempo per essere percorso Tali due orientamenti aiutano a raggruppare in due famiglie i maggiori composi- tori post-beethoveniani Posto Beethoven come padre putativo della moderna sinfonia e al contempo come esponente assoluto dello sviluppo della stessa, abbia-

Upload: giusto88

Post on 28-Nov-2015

40 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Celibidache

TRANSCRIPT

Page 1: Art 06 Bongiovanni

�����������������

������������������������ ������������������������������ ���������

��������������� ������������������������������������

�������������������� ����������������� ������������������������������������� � ���������������� �������� ��������� ���������������� �� �!������� ���"����� � ��������#$$$�%������� ��������������������������������������

&���������������"�$�����������"����������"������������"�����������"�#$$$%������"�������

����� �����'� ���� ����������������(��������������������� �������������� ����������������������������������������� �$�����������"������ �������������������#$$$�%�������� ���������������������������

'������������ ��������"�$�������(����"����������"������������"�)��(���������� ��"�#$$$�%�������"�������

������������� ������� ����������� ������

���������������� ������������������ ����� ������� ������ ������������ �� �������� ����� ������ ���������� ���������!����� ��"����������������������������!����� ��� ��������� ��������� ���"������� ����� ��� ���#� ���� �� $�� �������� � � � � %�& ����� &����'�(("'�)*�������� ��������� ������������ +� ���������� ����������� ��������������,���������-����'�./"'�)0�1�2�� ���� �� ���� ����������� ��������������������������������������������#��������������������������� ����������������������3 ���������� ����� ��� ��� �� ���� ��������� �������� ������������"���������"$�&�!�� ��1

4�������&�!������� ������ ��!����� ������ �������� �� �������������������� ��������������!���������� ����� �� $$� "

Page 2: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$''�

���� �� ���� ��� &����5� �+�6�&�$����'*)*"'�.����7��& ���6�� ����'�0/"')/)���������� �� �� ����������-����5��8�������&��� �"�&���9��'��)"'�/*�����������6�&��� -�!��&��')�0"'�*:���% ��6�$�����'�0:"'):*��� ,��&��� ;���� �'�)."')::�� � ���� !� � &��� �'�0�"')''�1�<� ��������������� ����������� � ������&������ ��������������������������������� ������ ���� ��� &�������������� ��� ����� ������������� ������������������ �������� ����� ����=���������������&����� � ���� ����� �������������������+������� ���&� � ��>���������� � �$����� �����������1��� ����� � ���� ��� �����������������������=������������� �������������$���-��� ��?������� "� ����++ ���� �� �� ��� ���++ ��������������� ����� � ��&������������������� ! ��� �� ��� ���� � ���@� ���� ���� �� �������������������������1�A�������>������������������������� $�� ���������������������������� ���� ������&��������� �������������� ���� ��� �����$� ����!��!�������� ��� �1�2������ ���� ���������������������������&��>���������������������������������� � ���� �� ��������������������2�-���&��5���BC�����D��$�� �&1

,������������������ �� ������ �������������#��������� ����&� "� ���������������������� ����&�& ������ ��������������� ����� �� !!����������������������������������������������1�5��"��� ���� � ��������&������������� ������ ����� ��� �� 1����� &����������������������������������>��������������������������� ���������������� ������ ������ � � ����������� ����������������������������� ������������� �� �� �����������! +��������!�!�����>� ������� ! ������ ��!�1����3��� ��������!�������������������&��� ���!�� ������� ����� �������������������� �!������ ����������� ����� �����&�������������� ������ ��� �����>������&����� !! �����+������1����������� ��� ����� �������� �� ����������������������������������������������������1�D���� �6���� ����& ������ ��������������� ��� �������E������������� ������$��#�� ������ �& � �����������"� +�������!���� �� ������������ ������������������������������ "����� �1�����$$�������� �����&������������������� �������������� ��� � ��!�� � ��&� ������������������������ ��� ������ ��������� �������� ���������������� ����������������� �������1�F ������ ���� $�� �������������� ������������� � ���@�� ��� ������ ��������� ���� �������������������� �$����������� �� ��������������� �������������� ������� ����� ��1�� ��� �� �� ���������@�� �����������! �����

-�/��� �0 �%����"����������"���� ������������������1�*���� ��"�$��%��������"�!�������2334

Page 3: Art 06 Bongiovanni

'')! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

������������������������������������ �������������������� �� "�������-����� �&�� ���������������������!������������������ ����"! ���������������� �� ������� &�������������6�� !���-9������������"��!���������������������� ������������� ����!�� ����������G���1F�� ������$� ����������������������������������#�� ���� ���� ���� �+������ ������� ���������&� � ������������� �>��������������� ���4 �� �� ��������������������H� ���� ����3��� ���������������H���6 $ � �H�������������������� �������������! ����=%�!����?�H��D��"$�� �&�H����>� ��� �������������������������!������� ������ �H�1���� !�� &����� ��� ��������������������������� ��������������"����������!����������!����� ������ ��������������������������������������������������������& ����������������������� ��������������������������������"���&��� +��������6�&�� ������&�!� ������������������������������ � ���"������� +���������! ����������������������� ���������������������������������������� �����!��� �������������!��������������1����� ����� �������������"+�������������! ����� &���� ����& ���� ��� ������������� ����������� � ��� �����$$����"����������������������������#������$��� ��%������$����$�����&�����'���� ���������(���� ��)� �1�D���������������&��� ������� ���� !!������������ ������� ������ ����"��� ��� ������ �&� ������������ ��� ����+������� ������&����� ������������� ����������������#������ �� �����������! ����3��� ���������� �� � � �����������>� ��&������������ ��!����! ���1�<��������� "��++ +����������������������� ����$����������������������+������� ��� ����� �����$ ����������������� ������������ �� ����� �� ���������� �������� ����� ������&I��������������� �� ������� �$�"����������� �������������� �������������� ������������������������ ������������ �� 1�4�E��&�=���� ��������?�������������������������"� ���������E��� ������ �� ���������� ��� ����6�� �� ��� �������"� � �����������������������$��#������������������� ��������������� �������E� ���� ����� +�������������������� ��1������������ ���"� ������ ������������!����������3��� ������������ �� �=������ ?����� ������ � ��$������� ��������� ������ � ��!� �����+���� ������������ ������H������� ����������������+������������ �� �����+ ���"� ���� � ��� ������� �� ������������ H� ��������� ��������� � ��!����� � �1�J� ����� ������� �� ��������� ����������������������� ���>� ������������������������ �!��� ��� $�������� ��&��������"� �������� ���@���!������ �$� �������� � �����!�������� ���������

-�/��� �0 �%�����-��������/"����������������� ������������"�7�(�����+..8

Page 4: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'.�

����� ���� ����+�������� �����=�&������ �=������+� ��1�� &���������� +����=�� �����&?��=��������������� �������������������?������H� ����� ���� ���������� ���H�����������!���� �������������������&� �++ ���� ������ +����H���� ���� ������������� ������� ������ 1

6��>����� ������� ���� ��� ������ �����@����!�� �� ��� ������������ ������� ����� ���������������E������ ��!������ ���������� ����"+���������&��� ����2�!������������ ���� �������$�������� &�"3�"�� ������ � � ���� $���� ��� �� ������������� ��� � ����� � �&� ����"����+ � �������� �� ���� ����� ��! � 1� 6�&� ��� ���� �4��������1�'�������������� ���� �����>����������

-�/��� �9 �'�������"������"���������+..+

��������������� ���=������������ ���� � ����++ ����������������������������� �� �� ������ ��!��� ����������"���������= ��?����"$�������������� ���� ��������������������������� ���� �� ��������� ���������������������� �1�������$�������>�������������!�������� ����� ������������� ���� �5���BC���������� ����&� !��� �4���7��� �����������&� �������������������� ������ ���� ��������� ��

'� ������� �2

Page 5: Art 06 Bongiovanni

'.'! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

� ��� ����� �� �����������+� ����� ������&��������������������� � ��� 1�4��>������������ �����������������+���������� �����"���� ���������>� ����� ������������E������� ���������������������"��!��� ��� ��$� ����� ��� �����+ �������! �� ������+��� �� ����1

��� ������������������������� �=2��! �K���!���?����&I�& ���������>��� �������� ������� �����$��� ������ ���� �� ����� ���K����L��������������>������ ���� �� &����� �3��� ����������"� � ��=�����?���� ����!������������� ���������+�������� � �� ���� �����������+������ �� ��&� �++ ���� � ������ +���������� ���� �$�� ��� ���������� ������! ����+��������&��� ������������ �����"�� ���� �������+���� ��� � ����� � ����� � �6���� � 6���� � ��G��� �� % � �-�� �$���9�� 7 !��� D ��� �� ���& ���� 6 ���� �&�����;�����M��������1

�����+������������������������������������� ������������� ��������� ���� +���� �� ��� +���� !!���� ���� ���������� ����������� ��������� ��� ��������������������� +����� �� � � ������ ������������+���1�D �� $���������� � ��&�������&��� �� ����� ���� �������������� � �������� �!�� ����1

D���� �6���� �����J� ���������������&��&����������� �����E������� � ����++ ��� �������������� ���������� ����� ����$�"� +������������$����������� ������ ��������� �& �� ������������� �������K��������� ���#������ ����������� ����� ��������2�!������&����� � ������ ���� ����+���������&��� 1�J����� �� � ����++ � � ������ �������+��� ���������������� �� �� ���������� �� ��� ������ ����������$������� ���� ������������ ������������������ ��!�������� ������ ����� �����1�2���$���� �������� ���&�K����L��"�����M �����6�&��&������$$���� &�������� ���������#������������� ����$$���� ���������E������������������7��& ���6�� ��� �� !���-������ ��� ������ ��� �!�� �������$� �������6�&��� -�!��&�� ��������������������!������������ � �L�������M �����5���BC�"���� �>����>� ���� ���� ��� &��������-��� � ��� ��� !�� �� � � ��&��������������� ���������� �������������+ ��������������� "����� � � ���� ����������������� �$���������� ��� ����� ������ ������M �������*���+��������������1

�������������������1�.������� � ���������� ��������������!����"� ������� ���������������������������&� ��++ ���������������� &�������-���

-�/��� �� �:�����"��� ���������������"����������)� ���"�;���<���23=.

Page 6: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'..

6����� � ����� � ���� � �������+ �������������������+���1����-���& �����������!����������������� ������������ ��������&�"!�1�F����� ���� ����������� ������������������������������������-"��� ���� �� ��� !������� � ��>����$����� ���N������ ��������&I�������������� �$���������������1

6��������

6��������;������������� ����������'�.(������ ������ ��� �"��� �� ����� ����� �� �� ������� ��������!������� ��������E����"

'� ������� �+

Page 7: Art 06 Bongiovanni

'.(! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

���������������� ������������ ������������������������������12���� ������������ ����"�����&���� ������ ��������� ����� ������������ � ������������� ���� ��������$� ����� ��&��� �����"��������������������1�4��;�������������������� ����� ����� ��&������ ������������������� +���� �� ��� ������!�������1�2�� ������ ��� �� �������� ��������� ������� �������������������� ��������>������������� �������� ����� +������ ��� ��N����������������"+ ��� � �������������+������������������&��++������1�� ���!��� �$"$� ���� �� �������+ ��� ���� ��������������������� ����O�6���� �� ���� ��� ��� ����� ������ +������&���������������&��� ������� ��� ���������� ����������������" ������������ �������+ ����������"�" ����� ������ ��������� ����� ������������� ������������ ����� �H������ 1�K���� ������ ���������� $��� �� ����� �������������&������ ����� ��������������+��������� ���� �� ���������������"����������!�1�F ������ �!�����! ���� ������ �& � !����������������������� �����������"��� ������� � ������ ����� � ��� �� � �� ����� ���� ����� ������!� � !! � �!����� ����� � ������� � ����������� ��� ��� �>� ��� ����� �����������������������������!������ "��� �������������� �������� � ��������� ������������� ����"��+������&������ �! ��1�D���� ������������������� ��� ����&����2�!"�����& ���������� ���� ������ ������ ���� ��� ������������� ! �"� �����&�� �� ! ���������� ���������� "��&� ���� ��� ����+ ������� �!�������������������!@���������� ������������ ������"�����!����� ��� ���� ����������&����������!��� ��+��� ��1�D����� ! �"� ���� ��� 2�!����� �� ���+���� ��� ����������� ��� ������� � ���������� � �,�������������"�������������������#����!��� �� ��������! �������� ��&���� ���������! ��&������� ��������� �������������������������������� ��������+1�K� ��++ ����"���+������ �������� ������� �������+ ��� � 1�F���!����������������� �������� �������+������������� 1�P��������� ���� ��� ������ � � ����� ��������������� +������������! �����4���������1�(�������>���������� �� ��������� �++ �����������������������+ �������� "+���������!���������1�F ��� �!��++ ��&������������! �� �� ����������"��� �����������>��+������������1����>��� ������

-�/�7 : � �0����"���������������������������������"��� ��(��������0 7 0����"���������'�����)�������"���������+..."�>�2"�� �+,=

-�/�0 �1 �*���0������(�-24+2�3=/?� ����(��������� ������� �������@�������������� ���� �%���������� ����������������*������ ������������ ������������������������������������������������A������� �1��������� ����������������������������������������*������� ���(�

Page 8: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'./

������������������������ ��>���� ���������������������&���������"�������� "����� ������!������� �����&�������������������������������$������!�!����������� ������������!������������1�4������� ��������������� ����������� ��++ �� ��������� ���&�������������� ��������������������$ ����&����� ������������ ! �� �"������������2�!������ ��� =��������?������ �� �� �� ��� ������ ��� ���������� ��������������������� �������� ���������������������"� ���� ����������!�� �� ��������������������� �+1�F ���!�������"� ��� !�$ �� ��� �� ��� ���!�+����� � �������� �&� ��� ��� � � �� ������ ������ �������+ ���� ����������� �� $�� +����������"�� �������������������� ����@����� �+������� ������ ������������ �����������&�������� ��� ���� �

������������ �� ����������������������!� �������������� �"�� ��� �� ���� ��������������������� ��� �� ���1�6� �����������!�� ����� ��� +��� ������ ������������!!�� +������������ ����������� $�������� �� ��� �

��������������� �� ����������������������!���>� ������� ��� ���� ���!������ ���������������� �>����� � �� ��� � ����� ���� �����"��� +���

�������� � � ��+ �� ����������������������!�����!� ��� ������!������� ������������ �������� ���� �������� �� ��� � ��� ���$��������

'� ������� �8

Page 9: Art 06 Bongiovanni

'.:! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

��� �!�������������������������� �>�������!��� ���� ��� ����!�"�������� ����� ������=��������� ����� ���?

������������ �� ���������������� �����+���������������������� �� ����� ������++ +������!����� �� ���� � +������� ����+��"���� �� ��������������E��� ��������� �� �� ������� ����� ���

����������� �� ���������������� �����+����������� ������ �� ��� ��� ����+������ ��� ���� �� ������ ��� ���� � ���!��������� ��! ���� ������+ ��&�����$ ����� ������ ����������� ��������������� ����"����� 1

F �������+ ������������������������� ���� ���������@���!�"������!���������� �� � �������1�,�� �$ ������������!��������� ���� ���! � �� ���� �+ ����$�������� �)-����� ���1�G�!���� ������+ ����� ��������� ��������������������������� ������������������� ������� ���������� ��� �� ��������� �������� � ��� �� �� ���� ���������� ����������+�� ��.�����������������&������ ������� �����"� ���������� ������� ������� ���������� ����,���������-�� �����!�������� ������=����������������/�+��������������������� ��� ������������������������ ���������������?����1

��������

F � ���� ����,���������-��� �� ���� ��� ����������� !��� ���"�� � ���������� ������������ ������������ � � ��>��� ���������������� "����O����� ��� ������+ 1�6��� ��������������� ��� � ���!�������"������! ���� �� ��� � ��B �������� ��������� ���������$ ��������"

-�/��� �B �0 �����"�������������������������������������������������"����������������!����"��������������������"�!������2334

-�/� ���� ���� �-�"���/5���� ����"���� �"������(����"�������(���� �!� ��"���-�"��/��� �����"� ���(����"������"������(���� �� �"�����������������#�������"��������#�������� ������"�����((��������������1���

����������%������ �����������(��������#�������!�����"���(�����(��������������������"�%�� ����������"�����(��234C �1������������ ����� ������������������������������������������������������������� ��������"����� ����������� ��������� ���������� ��� �����D� ����������������� ����D� ����� ��� �! �!���"����$�� ���������� ����"�B������"�E�����23C8"��� �82,�2F

-/�! E������"� ������ *����6 ���� �%��&������G"� ���"���� ���� ���'���������� ��'����(����)�*'*'*+,����������-��.���/��������� ���"�'� ���������� �="�����������!��(��"�&� ��"��� ��"�1������2338"��� �,+,�,+3

-�/�0$�"�� �,+C

Page 10: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'.0

�����&��� ������ ��� ������������&�!� �� ��� ������+ ���� �"���� ������������ � ��� �$�������!���� ������ ��������6 �-��5���� ������� ��������� �� ������ �� ���� ��� �!�� ����+� �� ��� � ������ ��� ��"���� ��! ��!�� � �������! �������� ����� �� ���� ������������ ��������������� �����&� � � ����������� ���� ��!���� ����! "�������������� +�����$��#������������ ��� �������������������������$ ������������������������ ��������E���������������E� ��� �"�����������E������ ��������� �������� �� �������+����������!�������$�� +������ ������&��������!� �����+������������������ �"�������������&�������������������+��1��������� ������� ����������"�����!������ �������������!������ �����������������P�-& ������������� �!�� +���� �� ��� +���"� ����� +��������������������$��������������������! ����&1���������������J��!������������� ������� ��� � ���������������+ ��&���� !!���� � �����=M�++�-?�������� ��������"������������ ���� ��������������������� ������������������ �� �� �� ��� �� �������� �� �� ��� ���&� � ��������&Q������� � � ���"! �� �������������������� � ������� �����1

� �� ��� ����� ������ ��������������B ��� ���$� &��� �� �� ��&������ � ���� �$���-��� � �� ��������������,���������-��� �� ��

-��/�H �-!�� ��/�B�����5�-2+F,��� �28+C/ ����� ���"������������������������ �������������(������������� ��������� �� �$� ���@���'���� �$������(��������������������������*�����������������)�������������������7��*�����%�����B������ ������������1� ���������� ����������2 ����������������*

-��/�63�.����G��������� ��������������������7�����I�����-2428�8C/������������� ���������� ��� �������������������-244,�238,/�����������G�3������G�-23+2/

-��/�4����������� 5���������"����������� ��������6������������������������������������"��������������������������������$�������� �������������������������� ��*���������������#��� ���"� ����� ����� ��� ����������� ���� �� ������� ����� ���������������������$����"� ����������������������"������������������������������"������������������������������ ���$�"����������������������������� ����J K���7 ������ ����8���������������������������� ���������������������� �����������7 �������������������������������������9���$����"������������� ��������������� ���������������J K�0�����"������������������������� ��������8� �����������������"�7 �����������������8� ����������������������6����������������� ������������8� ��������� ����������������"����$$������������ ������������������������#��"�7 �������� ��������� �����������8� ������������������������ ��������� �������:������*��������������� 5��������� ������������ ��������� ��� �����������"���������7 �������������� �� �������������G �����(����H : ���7����"����������������������������������������� ����������������� ��"����������% L�����"�7�����"�'���2348"�� �42�4+

-��/�;������ ��������� ����� �� �� ����� ���������� ����� ������������ ;��<;���) ������� �� ������/������ ��*��� ��� ������� ������� �������� ���(������ ��������A�������?� ��� � ����� �� ��� ����� �� ���� ���� ������ 9������ �������� ��� ��� ����� ��������*��5������������������� ������������;�������������������;�������������������������������M�������5���� �������������������� ���������������� ��� �����"���������A�����������

Page 11: Art 06 Bongiovanni

'.*! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

���� ������������������� ��� ������������������0�� ����+�������������������������� ������������������$$���������� ��� �������1���0�� ����+������������������������ �� �������������+� ����������� ���������������� ������� ����$���������������������������� �� ������ ����������!���� ���=���������� ���!�?����������������6�&�"+����&�� ��������� ����������$�������������������)2� ������� �������������������� ������������ �������������� ������ �������� ���� �=�� ���?�������� !�� &������ �=$��� ���������?������� ��������������������!���� ���� ���� ������������������ $�������� ����� ������������ ��������������� �� ���� ��! 1������������������,���������-"���������������� ����6�� �� �����K������������ ���E�� �������"����������!��������������������� ��������������� ������������������������ ������" ����� ���� �������!� � � ������ ���������� ��3����� �&� �� ����� ����� ����� ��� ��������� ����� ��� �4���1� ��� ������ �������������������� ����� ������#� ���������!�!������� ������!���1

������������������� ����������$���-��� � ��!����� �����������������$��� ��������� ��� ������+������"�������� ������ ����� � �� ������ ��!�+��� ���������� ������������E��� ��������������� ��&���� ������� ��� ������ �P�-& ��� ��Q&������� �6������ �����������!���&� � �>� ��� �������������������������+�������������1���� ���������� �� ������ ��� ����+����� ���������&>��! ��$$� ��������� ��������� ������E������� �$��� �����!���������P�-& ��1�6����D��$�� �&����� ����������� �������� ������-�������������������������� �������� $$!� ! ����������������

-��/�7 �����������"�4 ������ ���������������� ������ ��� ���� ����� �� ����������#�=��$���� G ��� �' �������� ����"�#�� $$"�B��(�������������"�����(��23F4

-��/�6�����*����*����������MG"�������� �� ��� �7 : � 0����"�-�������������������������������������������"�>����&�������?"���� �������������������� ���� ����"�1 ��������"�� ����������"�7 � �����"�7 �7������"�� �!�������"�� �!�����"�#�������"�E������234C"�>�=C"�� �==

-��/�� �� �!����� �-2C3.�24F4/5�������������� ��� ����� ������������"���������������������������� �$��6�� ������!����� G�N����� ������������������������- ����������������� ��������������� ������������������������� ����M�����������������������*������������((�������������� �/ ��� �@ �$��-��������������� �������'�������"�!�������2338

-��/� H ��O���-2,C,�2F+=/"�� ����� ���� ��� ����������������*�� ������������������� ��������������������������������!���"���������*�� ���*������*������������������������� ��(���� �E���������"�� �����-2F2+/

-�/�� �%��� ���-� �����������H������%�������?��� ����2F+=�2FCC/ �!� ���������� ������� ������((���������������(��������� ������������������"����B����������� �O�� $������������������� ������ ���� �������������� �������������-����������(���������*����������/�����������N������������������ �����������������@�����N������������*� �������������������� P �1�� ����������A���� ��N����������������� &����-2F,C/

Page 12: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'.�

�������������������������������� ��������� ��� ��� ����������������� ��������!�����&� �����"�����������E������������ �����+ ������������������� ����������������1�D��$�� �&�& ���������������"����������������>��+� ����������� ����$���-��� ���� +�� �� ���"�����+ � ��� � � ��� �� ��+���� ���������! � �� ������� ��! � ��"���"� ����� � �� ��� � ������������� �������&�� ��1���� ������������������� ���>�������&�� ����� �����������������&��� �� �� ��������������������������������� � ���� ��;�������5��8�������&��� ��&���9���� ������������������ ����&�>���������"��� � ���� � � �������� � ���� ������ ��� � =�� ��������?� ���� ����� ��%�& ���6$ ��� ��� �&�����1

-�/�� �!����� �������������-������24.3�1�� ���24=C/"����� ���������������������� ��"���������������� ����!� � �B ����������� ����������������������� � �E����� �������5��������������A�������*����-248./?�� �������� ����������� ������� �������������������������-24=8/����: %���� ����?�������� �����������������0������-2488/������ ��������-24=+/"�%������������$�������������������-24==/"�������������3���������������� ��������*� ��������������������� ��"��������������������� �'�����������������"�� ��������� ������H������; ������������� ����������H������%��� �������� � $�� ��� ������ ������ N� �������� ������������������� ����� ������(�� ������������������ ���� �"��������� ����������������� ��������� �Q���� �������� ����������������������6���������������G

-��/�H �% ������-B� ������2F4,�1�� ���2C,./"����� ��������� ����������A������������ ����� ������ � ���� ����������� � R���� ��� ��� �� ����"� �� @� ���� ����� ����� ��:���� -2C.4�2C/"� ������� ������������&O����� -2C2C�+8/?� ������ ������"����� 2C+8� �������"��������������B������-��������� �����/����������� �����%�����E��� ���1�� �� ��������@������� ������ ���������M����������� ���� �����������������*� ���������(������� ������-������ �����������������"������ �������� ��"����������������������� ����"��������"� ����������� ����������/"������������ ������M� ������������(������������ ��������������*������������������ ���������������������� ����������(����� ����������������������+,.��������"�23+������"����������������������"�������������"���8�����������������������-7��*����"�!��������1���/?����������� �(��������� �������F�%�������&�����& ������"���������*������"��������-����������/����������������"���=4���������������������������%�$����&���&������������?����� ����"�����������"����%��������������������C����������'��&���� ��� ���*�������?� ��1������ �������� �������������������� �����������������*��������������� �(������������������������� ���(������������������� ��M���� �����(���� ������������������ ���� ��� ��"�!�(��?��������������� �������� ���� ������ �� ������M� ��������� �� ������ ��� � ��� ���� ���������������� ���������� �B������������ ����� ����������������� ������������������ ���� ������������������� ��������((�� ����������������R��������"���(���������S�!������ ��� ������N�������*���������� ������� ������������������������ ��"������������A ;������������������ ��������������*������������ ������������(������������� ��������������5� ����������� ���������������������������������������������������� �� ������ �(����"� ��� ���������������� ����� ��������� ������������������� �����������*���� ������M��������"����TB�����������((���������������������������������� �������������������� ������������������������������ �������?��������������� �������������������H������!������ �7� ���-2F32�2C32/"� ����� �������� ����.�������������7������� ��������� ������������������� ������������&��������������

Page 13: Art 06 Bongiovanni

'.)! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

'��� ������������5�'�������������������������������� ������������������5

2�� � �������� ������ �� ��� �� ������>���� ������ ���+� �� �&������@�������� �� � ��������� ����������>������!����� ������ �� ������ 1�4���� ������������ ������������ �����������!��� ���������!������������� ������ +��������� ������������� ����� ���������� ������ �� +����� ������&�� � ����� ���� �������� +����� ��"���� ������ �� ����=���?������� �!���� ��++ � ����� ��� ��������"� ���������! 1�� �����������!��� ������!�����!��������������������������������������������� ������������� �� ������ ��� ��&�++ ������������ ! ��� � �� !������� �����+���1� ��� >��� � ���!���� ��&� �� �� ! �� �����E� ������� ���� ����������� ������ +����� ����� ������"��� ���� ��&��������� ������&��&������������������������"�����+������������� +���$��������������� ������ �+ ����������������!�$� +����� ��� ��������� !����� ����������������� �� ������� ����"����������� � � � ��������������>����$������ ����+��������&��� ����� ! ��� +��������� ���������������������������� � �� �� �����+� ���� �� � � ��++ +����� ����� ��� ���� �&� ���� �����"������� �!�����������������������+������� ���� ��������@��������� ��1

*�������������6����D��$�� �&��M��&���5���BC�����,���������-"��

6����D��$�� �&��7�� ���')'."4 �����'))0������� ��������� �� ����� ��������������� ������������������!������������1�2 �����7�� �� �� ��� � � ���� �$��� ���� ��� �� ���#� � !���>� ����� ���� ��������������� �!������� ��������� �� ������� ���� � �� �6��$�� �������� ���������� ����&� � ��!��� ������������ "��� �� �����&� � �� �

���� ��������*��1���(���� �����!�(�����������������������������7����'������E�������"�7������������0����������������������� �������������������!�(��"�1������

-��/�����S�!����� ���������������� ������ ���� �������������������������������H % ������������������������������������������������������"�����24+3��������������������(����������� ���������������� ������������������������'� ��� �E������ ���������*����� ��� ��� ������7 : � 0����?� �� �������� �*������(��������#��� ����� ��� ���(������������.���������������������������H �&�����"������������������������������������ ���(���������������������������������������������&���������"�����������������5=28�F28�+"�����*�'��������"�'������$������������7�0"�0�����234.

-��/�%����������������� ���*��������������� ����������6�������/D����C������� ������-����������A �����������0����$��G ��� �' �1���"�3����������������������������"�����������������"� ������ �������������� ����������� ������������������ �������� ��B!$"�%��&����������������2 �����������������������$��.��������E�������������#�������"������������������,�,C4,+�+"�B!$����� �1�� "�+..=

Page 14: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'(�

���������� ������;��+�3�������&� !! ����!����������� ����>� �"������� ��&����������� ��=����� ��?�������������1�D��$�� �&����"��@� �� �6��������� ������+�������������� ������ ����� ������������ ������� ������ ������� ��@������������� �������� ��������� �����"���� ����%��>�������4����������������� �������@�� �� ��� ������� ��$$�� ����� ��++ +�������B !���& �����1�2���� �����������@����+��"�������&��� ������M1����������������+���������;13����������"�� �����������;1����������������� �����,16�&������16�&R�� ��15�����>� ��&������������������� �������������+���� �� �6���������1�4��������� �+������������ �����������������F������& �������������� �$ ����� ���� ���� ��� ���� ���������������� ��� �� ��� �������� �������&�� �����������������M��&���5���BC����� ����"������������������������������������������ +��� ������������������������������!�����������������7������1�1�������8�����7������� ������&��� ����7 �������������$ � �� ����� ���������+ ���������� ���������������� ��� ��������+ ���� ������ ����6�� "!���-9��������������&�� ��� �������$����� ��� +������>����������������"������ ���������!������&�����������! ! ��������� ����������� ���"������������������������������������������������� ���)�����2������*������#����������+�� ����&��� � �&������� ��������! ����������� �������������������������5���BC�������')/*����"������� "����� ��&��� ������I������&����� ���� ������� ����� ������������5���BC���1�J��������������� �!����������� ���� �� � ��� ���� ��E�� ������&��� ����������� ������������������� ��������� ���"��������E�� �����������������&��� �!�!���� ������((� ���1�,�� ��������5���BC��������'):/�����!����������������E������� ������ $��;�$���!���L � S �������� !��������������� ������ �����!����"�����/'/���������� !��������������� �����&��� ������ ����� �������� 6���� ����� ������ ���� !����������� ����� ����5���BC������������� ������� �������&�!������$$��� ��� �$�!�1�P������+�@ ���� � � � !�� ��>� ���������! �����������&����� ��������&���� ���������>������� �7 ������� �� ��� ������&��&���������! ������������������������!����������� ����������+������ ��1�2�')*)���!������������ �������9������#����������+���&�������"�@� ��� �������� ���&����!���������������1�D���#������� �������"�I�� ����������� ���������� ���������� ���������������$���-��� "��1�D��$�� �&�$$��� ������������ ��������������� �P�� ���6�� ���2���� ��; ��� ����� �������� !@��������������� ������� ���� �� ����"������ �&������ � 1�K���� �������������������������������������"+ ��� ��&�� ��*� ������������ ������ ����� �����6���-�� �������

Page 15: Art 06 Bongiovanni

'('! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

7���)����������������>� ����!�������� ����1�F ������������������� �� �������� �� ��������������� �������� ��& ����� �������������������������������������������������������������&���� �$� �"� �� ������ �� � ���� ��������� �������� +���1�4�@� ����������� �� ����=! ��������?��������&� � +���������������� �������� ���� � �������E� ���������� ������������������&�������� ������������E���������� � ������������������ ������ ���� �� ���>� ����������! ���� ��� �+ � �������� � ��� ���+���E��������� �� ���+� ��� ��� ����� �� ����������� !����������������!�� � ����������� ������ �&� ! ������! ���������������� ������� ���������� ������������������������������������1�A�������������&�������� ���>����������"������=$������������ ��������?��&�� ���!����������������=��� ����! �?������������;�$���!���L � S �����������������+���������� �� "! �������� �������� ��� ���� �$��++ ����������������� �� ������ �� ! ��� ����++ ���� ������ ���������!������������������ �1�D��$�� "�&����������������� ������� ����:��� ��$��������� ������� ���'�������� �� $����� ������������� ���� ������!���������� ��+� �')*�")'��� ��'��������������4&�� ���&� �� �� �$�����������������4 ���1�5� ��&���������������/�������������:;������� ���� ������������"�������>���������� ��&�1�; � �����������$�����+ � ���J1�1�1�11�1�� � �� � ��������&��� ��=7������������?������ ����6�� �� 1�P���� ��&��� ��� �����+������ ������ �����=�������������3?����D1M1����-���$$��� � � �L �������')�(1

M��&���5���BC������������'��0"� ��"� ���'):/��������������������� ����� ��&������������ ��,�����5���BC���1�7��!���� ���� +����� ���+� ������������������! ���>� ���M ����7�+�������"� ��$��� ��������&�!��������������������� ���� ����� ��,������"M ��$������%���&�7&��$����� 8�!���6�&����������F��B�

-��/�!�����%�������-244+�23FF/���������������� �����*����� ���������� �����?����������23++��������������'�������� ��� ����?���������E�����I��- ������(���#��������� ����+�����2388?����� ����������������������*����%����������������"� ����������M� ����������������*������������������������ ������������ �$�����������������������������������(�����������������%�������"�����&������������������������������������ ����� �����A���� ��������������F��� ������+4������������23F+

-��/�<������!������56B���G��� E����� ������ 0��������������&��� � �� ������� ���"(�&������� ���������� ����� �����������/�� ������������ �����H&������& ����&���#��*�-����� ������/D�������� ��(�������������!���"�(�������������� �&����������@���"��&�����������!������@��� ��������3��� ��������-I������������0�����������$��� �#�!��������*�B���G���(����� ������"��������������������(���������!���������� G)������(����� ��� ������ �� ������� R ���� � �� � � � R�����"�>��&���� $���B���G��,��&��� ���� ���"�'����L ������#����"��� ����B���� �����*�����������0��(�� ���������������:���"�:����+..+"�>�="�� �=.2

Page 16: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'(.

D����������� ����� ��� ��� ������ ����� ��1�F�������������� ������������������� ���� ����L��� ��,����1�D������@� �����������! ���"�����������#� �!���� ������������� �2�� �������� ������������������-���� ������ � �&� ������ � � � ������� � � ���� ��� ���!���12��')..��������� ��,��&���2�-���&� �� ���� �����������4&��& �"����-����������&������������ � � �!�� ��� �!�� � �� ������')/:"/*������������������� +���� +�����>� ������������������� �������������"���D��$�� �&1�,��� !����� ����$���������>��� ����&��� ��������� � ���������������� ���������!��� � ����+� ����������� ��� ������ ����� ����! �� ��$ ������� ���&�������� ���� �M����3&C���&��� ��&��������������� � ��� �! ��� � ������5���BC���� �������@� ��"�� ������� ��!���� ����������������� ������������������������ ����������&�!���������� ������� ��� �!�� ����������������������� ! �>� ��

-��/�: E��������-23+2/����� ���� ��"������� ��������� ��������� �� �'�������� ��������������'����������������� ��������������*�����**������ ������������"���������������&��U�� ���������������� ���������� ���(��������� ���%��#����������� ���������� �������������������%���������������������������������"� ����������� ���(������**���������*� �� ��� ���(����������������������� ������(�������&��U�� �E�������� N� ������ ������������ ������������� ������������� ������/��,A ��(/����������B���G��J"�!VE"�L������2344

-��/�1������*���������*���-�����2CC.�#������24+C/5���������� ������� ������ ���� ���� ��� ������ �� ���� � �� �������� ���� 2C3+� �� #������ ��*�� ����� ���� �� ��� H 0����"�������� �������%����� �$�� ����������������������� ���������������"��*������������� ����������������������((�����������������*������������ � ���(�"� ������ ��������� ������ ����M������������� �� �������2C3,���������*�������������������������-����� ��������������������: ���������5������������������������"���� ���������������������������������*���������� ���"�����@���� ���*����������*������������������/ �$��*������������������������������$������ ������ ��"���������*�������������������������M���������-�������*�M� ������������� ����������� ��� ������������������/"�������*����� ��@������������������ ����������������0������!�(��������������� ��(��������� �*����������*��M� �������� �;����� �������(���� ���� ������ �������� ���������5� ������� -��������24.F�����/� ����������������� �����������������-������������������������������"���������������������� �28�������#����������������,C"���2 �������������������KL"������������7 ���������������������������"���%������������$��������������������"��������������� �������"�������������(��-�����������&�������������� ������������������������� ��;�����������������?� ���� $��� ������������*����%�������"�0� ��������M�A�����M �%����������������� �� �*�����2 ������������������������������� $��� ���-����� �$�� ��������������-24.F�2,/�N��������(�(������������ ������������������- �����4��������M"� ���������1���$���������"�2 ��������?N��LK/ �1��������������-242F�+C/�������������������A������ ���������*� �"������� �������������� ���**��������������*�������������� ������-@�����������"�������������"�������������� �������������������-2.2�222/"�������$����������� � ��$�������"��&��?���� ���� ��������2 ����������?"��O"���"���"��K"��������'������ ����� 288 9�� ������������"��������������N� �������� ����������������%��O�������� �����������������*������������������������������������������ �1����(����M������*������������*���N���������������*������������������������������� ���� ���� �*�?�N���������� �

Page 17: Art 06 Bongiovanni

'((! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

��!� �������� �� ��������!������� &�������������-����������� ��� �������� �� ���������������������� �����&++ ��� ������������������� �1D���������'�����������������������������������')(*���� �$�����������������������������������')()���� �$�����������������������������������1����������������������+������������� ������"��� � ���� �������<��������������������������=>����,������6�&Q�"$�����<������)� �����7��& ���6�� ������� �����������������������"����� ����� ��������������')/'���� ������ ��������������')/:����!��� ���'):'���� ���+ ���� �� ������������'):/�1

���������������� ������������ ����������� ��� �����������������������*��(����������W� ������� �����������*������������������������ ��� �E����� ��������������������@�������� ����*��������������������� ������������*�������� ������������� ���� ����(����

-��/�H������ ���� �-������2488�#������24+C/"����� ��������� �� �1�*�@����24F8���#��������������� ������������������� �� ������������������������%������"������������������������ ������������� ���� ������ ���@"����������������������"� ��� ���������A� ������� ����������������*������� �� ����� ������� ��� ������������"�������� �(����������� ����������������"����������� ���������1� (�"����'�#����� ���(��������������:���������� ������ ������������ �$������M������������� ��� ������� ��� ���� ������� ����� � ������ �������������� �������� ���"� ��� ����"���������(����������� �������������������� �;����� �������(��������������������� ��������-24CF�4,/"��������� $��� �������� �������������������������?����P�#7 ��������������� �����"��������������� ��?���������������������������"�������*������� ��������� *������� �� *����������?� +2�"����� ��������� ������������� �����������"���������*�������*����������������������?�����7 �����������������?����� ������������������������������ ��������B�����0�� ��������� ��������������� ����������������� ���(������������������� �������(����������������������������� �������������((������������ �$�� ��� ��������� ���*��N��������A���� �"�������������� ��� ����� ���(�������� ������ �*������� ���������;�*������� ����B����#�N � �!����� ��������M� ��������((������ ��������*� ������������������������� ��"������������� ���(�������������

-�/��������%��� �-!������24F=�7�� ���23=3/"����� ��������� ��"������������������������������ ������*��������������������������� ���#����I��� �����(�(������������������ �����!����������#�����"��������� ����� *�����@����� ������������ ����� *���� � ����� ����� ������*�� ����"� ���������������*�� ����������������� ��� �� �������� �� ������������ ����������� ���������� ��������?������������ �� ������� ���*���� �������@� ��������A������������ �� ����"��� �����������((�������������(������� ���*������*��� ���-�������������"�%��������/ �)�*����������������� �������������������"���Q ���-2444/"����- ���������-243,/"������������F����� ����- ��� ���(������������������������� �;���( ����243F/"���������������*�������������������-���>�����&���-2434/ �E������������������ ���;�-23.,/�-�������������������������R ���:����/"�-������- �������������0����*���0����� �����23.3/ �%���� ��� ������0����� �����������"���P������$����"���������� �@�I��"�"���A�� ������ ����#���"����&�� �%��� ����� ���@� ����� � ���(�������� ����(��������� ���*��������������R������������������������������������*�������������;�*������ �7������������(��������������**� ���� �����"��������M�N� ������������ ������������*���������������������������- ��������������/�*���������*�

Page 18: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'(/

����!�� � ������������������������&��������� ������������������"��������&������!�!���� �� �����&���� ������������ +� �������"��+����� ��������� ����� �� �� ���������� � �������������������!�� ��� ��������"���&++ ����� ����������������� �� ��� �������� � ��������&����+� ��������������������H���=� ��� ��?��������� �� ;��1�,����� ������������+��������������! �������� ���������!����������� ���&���������&����� �& ������� �����������������$��#������� �� "�������!!�� ��������� ���������� �������� ���������������!���&� ���"������������� ������������������ �� ������ �1�,�������������&�����E����������������� �������� ��� �;�$���!���L � S ������� ������ ������+����� �� ���� �����1�5���BC����& � ��&�� ��� ��� �������������"������������������>������������� ��1�A�������� ���� ������������E�� ������������������������� ��������� ������� �3��� ���������1

-�/�61������ $������$�7 ;�����;������)�� ������� ����8������������$��"������I��#��+"�����;����������"��������������� ��� �������� ���������7 ���� ����&�� �������������8� ��*�%�� ��&����� �������7 � ����� ���������I��7 �� ����;���8���� ���������.#��7 �*�-������7 �������������&�"� ��� �������������R�����;��������&��� ����"�7 ��$����� �$���������� �����R�������7 ���*�-������7 ��������S����;��;�"�����&�����"�T���������#������� ����� �"�� I���� ������$���������T������&��"��������������������������������������������� �������*�A ��(/�����������������������6����� ��������� I�� �����$���������#������� ������;�����"������������������������� ���������������&����G ��� �% �E������"A ��(/����"� ���.��8��������� ��7 �"�%�����P�:��������������"�233=

-��/��������)�*������� ����������(�����������������5�6$������ � ������������ �����������������"��������������������� �E����� ���� ���*��������� �$��*��*� ���������� ����"��*������������������� �� ������������������������������� ��������"���������������T�E������������������ ������*��������"������*��������� �������������"��������������� ���������������� ���� G ��� �) �������"�0������������%�����������P��������� ���"� �������������������� ������������������������������������� ��A ��(/����� ������� �� �������� K� �� ?� ���������$��"� ����� ��� ��������=+CCC,�+"�)��� ����7�������7�0"�0�����2343

-��/�0�����*���&��U������ �������������������������"���������������������������*���"����������������23,=��������������2343

-��/������E� �������-'���24FC���*�����"�;���<���23,C/5���������������� ������������������� ����� �B ��W�����24FF����������H�����?�����23.4����232,�����������������������������;���<��?�����23+.����+3������ ������������ �1� ��@���$���������2388��������� ��������� �� �"���������� ��������23=F�������������(������������#������� ������� ����������������������� �'����������������� �������������������������������"���*����������� ��������������������*������������ � ����������������������������������7�� �����#���"���������*���� ����7������������ ��������'������ �������������������� ������� �������������������������-������*��"��� � �� :����/ � X� �� �� �������� ��� �� :������ ���������� ���� �������������������� �������������� �������(��������� ��������������������(���� ������� ���������������������� ����������� ��(����� ���� ������������ ����� �1�� ���� ���(���� �� ���������������� ����� �����"�*�����(������ �*�������������������((��������������������� �����������������������������������������6������ ���������� ����G���������������� ����������� ����������������

Page 19: Art 06 Bongiovanni

'(:! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

D������� ���=�����������������?

D������������������ +����� ������ ��!������������ ����� ������� $$ +������������� ����������� ���� �� ��� ����� ������� �������" ���� ��!�������� �����!������� ���� � ��� $$ +� ����6 �-��5���� ������ ����� ��� ���������� ������� �G��� ����!�!�!��������+��������! ���� �� ���� ���� ����� ������� ������� �������! ����������� ���� ���E�����������������������$ ���� ����� ��������������� ������������ ������B ��� ��1�3 ����� ����������� ��� ���� ������&������������� ����E����������������� ���� ����!� ��P�� ���; �����-��� �������������%�& ������ &����>� ����� � � ���� ��� ���!��� ��&������"! ��� &�������������� ��� �$����� ���������� ����&����&���++ 1���� � ����������!���������������������!��������&������ ! ����������"�&���������!������������ ! ���� �������������E������������ ������ ��� ������ �� �� ����� �&�������! �������!�1�J��� ���� �"���������!������� ����� !� �'�0*�����������������!��� �� �L���+����!���������� ��� �� ���� 1�,�>������� ������������� �� ����������������� �������� ����������������� ������������� �����������:;����������������� ��������������������+� �� �� ����������"+������������������� �����$� ���� ��������������� ������� +������E�!��"���� �$�����>?@����7��������������� �� ��� ���������� �����������������%�������������������1�A�� �� ��>� ���� �� � �������� "��++ +�������� ����� ��������� �� ���������� ��������� ����� ���"� ������� ������ �����+ � ����� ���������� ���&�� ��� ��&������ ������ �����!������� �� ���!��� � �� ���� �+ ����! ������$������&"��� �����$�������!!� �������� ���!���������������������������������" ������� ������� ���&������� ��� � ��� � ��������&�! ���������� �����-���� ���$� ��������������� ������� ��������� ��� ���"� ��������! ������� ������������I�� �������������DI� ��5� ��-������ � 8� 7��1� D������ ��� �� � ������� � ������� ���� 5� ����������������������� � ���K�� ! �������� ����������������� ������� � ��� �� ��� ������������� �� �2�� �������� ����������������� � = ���������?1�P� ���''�����$��'�)0���� ! �� !�� ���� ���� �����"�� ����� ����� �2�� �������� 1�P� ��� ����� �������� ������� ������� � ++�������!��1�����-���������� �� ����� ����!���������"�� ��� ����� �F��+�� � �������� ���������� �������� ���� � �!�

-��/� %�������% �!��������� ��� �����(����������� ��60�� ��G� -"������ �����$�/���������������6���"� �M� ����������������������� ���*��������������P ������� �� �% �!��������"��� �����"�B)E�%� "�E�����+..8

Page 20: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'(0

�������� �� ������� � ���� ������ ������ � � �� �� ���� !� �� ��"������������ ������� � ���$������ ��! �����=#����������?�!����������� �M��������������������������'2������<�������� �� "��+ � ��� �� �&������ ! ���� �� �� ������������� � $�� +���B ��� � ������������� ������� � �����&�� ��� �� �� ������� ����! �������� �������1�,�F��+������@�� �6���� �������� �������������� �M "���� �3�+ �����������1�F ��� �� ���������� ����+�@� ����������� ���>� ���� ������ ��&��� &��������@�� ��� ����� �������� �������>� � �� � ���1�<������������������� ���� ��=��� ���?��� �����"� ���� ���� ���� ���� ������+������������ �� ���� � �������������"��&���6�&�$������������������� ������������ ������� ��� ������6�&�� ������� !! ������ ���������+����!��������������E�� ����"��� ������>� ���� ������ �� ���� ����&��� +�������������$� ������� ������&�!���&� �����$! ������������&� !����� �������!���� ���! �������� 1�2����� ���� �������� �� ������ ���� ������ ������� �� ��+���� ����� � �� �; �����-�� ����� �������� &��������-������ �$������������������� �������+ ����������������� ����������E ���������>����&��������$$1����� � ���������������&�������������"����� �$���� ��� �� ��� ��+����$�&�!�� � �� ���� � ������ ����"!������������� �� �������B ��� � � ��� �����&�����������E���"�������� �� ���� ���������� ������������ ��$�� ��� ����������!���"� ��� ��������+�������� �$���������� �������������������������"&++ �� � �� $��� �>��� ���������������������������������� +������� ������ ���� �� ���� � ���! ��� �� ������� ���������� ��&������ ������������!�������� �����������������1

��������������������$���-��� ��������@������!�������>� ������ ��1F ����� ������ ����������������������� �$�������������������"��������� ��!�������������� �$�������������� �������� �������"�� � ���� ������� �� �=&���?�� �T�� �����-�������!������� �������������������� ������ ��� �� �<� �� ��� �6���� ��� �6�� ������� �� �� �� �� ��������������������� ������������������+����������"����� ���� ������������� +����!��������$�&�!�� ��1�F �����"� ������ ���� �3�+ �������� ������������������������ ����� �!��� ���

-��/�$���*�������������-� ���������������6��� ��G/���������� ������� ������"����(�"� � ��"� ������������ ��� �R �&�����"�������������������� ����"�'������������������� B������"� ��� � ��������� ��� 7������ '� �����"� 7������ B������� B������ % � � "� E����+...

-��/��� �! ����������"��������������������� ���������������� ��������� ���� %��&���������������������1���$��������������������� �����"�E� ����������"�Q��*�� ��M�������%��������#����"����������������+..8�+..=

Page 21: Art 06 Bongiovanni

'(*! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

��������!������������!� ������������ ���� ���������������������������� ���� � ��$��<� �� � ������� �� � =7�� ���� ?� ����� ���������&�� �����������������������-������!�� �����1�F ���+ �� ����� � �� ����������������<���� ��6�� 1�F �<���� �������� �������$������ "����� ������ ������������ ��!��$���-��� �������������� ������������������� ����������������������������� �����������������1A��� �������� ���������������� �������� ����!��������� ������� ��"�$$������������������� �����>����� �$��������� � ����� �� � ��&����� ��� �%161�� �&��!��� � ��&����������� ������ ����� ����1���>��� � ������� � � ��� ���������� ���$�� ���� $$� ��� ��� ��&����� ��>��� ��&�� �����K�� ! �������� ����� ���������������������������������!�������&������� ����� ������ ������ �����������������!�"���������!���������������� ������ �� ������ 1������!����������"������������� ���������� �� ����������� ������� �����������������&����+� � �$ ���� �..(�����!�����4���������1�/��

-��/�1������������6P��������G������� ��������������������� ��������*�����(�%�����?�� �% �!��������"��� �����"�B)E�%�"�E�����+..8

-��/�1�� ���������������������������� ���� �����0�� ������������2442 ��� �% !��������"��� �����"�B)E�%�"�E�����+..8

4�����!������ �6�� �������� ����� �� ���������������� � �">�����+ ��������-��������������������������&���!������ ��&�� "��� ������������������� ��������� ���������>������������! ��������� ���� ��������� ���������E������������� � ����� ����������������������������������������&���������� ������1�A��� ���������������E� $"$��� $����� �� ������� �����$$������������ ���E���!�� ��! ��� �������� ��! 1�D���>��������������� �� ������ �������� ���������! ����

'� ������� �=

Page 22: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'(�

����� ��������� ����������������������������������������&��������������-��1�F �>� �� ������� �� ���6���� ��K�� ! ��2�� ����"���� ��� ������ ����+� ���� ������+�������������� +���1�J�������� ��� �� ����� !���� �� �������� ��� ����� ����� ���� �� ��� � +������� ���� ������� ���� �������� ��������������� ������� �"���&�����������������A���� �2�� �������� 1

������������ ������������������� ��������� ��,�������������

F�K�� ! �������� ����,���������-������������ ��&������������������$ $������ ��&�� ��� ���� ��&���E�� ������������� �� �� �"���������� ��������������� �����+��������������� +�������� �������� 1����� � � ������� ������,����� �5� ����������������!��� $�� � ���������������� ������ ��'��/� ��'�)*1����>��� ������ �� � �� ��� � �� ��� ����������� ���$� +����� �� ������� ��� ����������"! �� ��������� �����!����������&�++�������� ��=�����B�?�������������"$�������#��&������������� ��������� ������!����� ��� ������ ��� !�"��������� ������������ ������!����� ����������>� �� !�$$���!��������"��� � ����� ����+����� ��� ��$�� �= ����?��������������&��� ;�� ���F!�����1�G������&�� �������� ��&���� !! ������ ����� ������ !��! � ������� � ��� ������������� �����$�������� ������������������� !����������>� ���� ����! ������� ��������� ��� ������������� �� �� ��������1�4������ ������� ��� ��� � ����� � !�� �� �� ��� �������� ��&� !! �������+� ��1�7���� ������@������������ ��"���������!�������������� ����������&����������������� ���� ��!�"�������� �� ������ 1�P�� �!�������� � �������� ������ ��/�� �+����'��)�����1����>������������������������������������� � �� ��!�������� ���+ �������� �����������������-�������������@� �� ���� $�� +��"������,� ��������� ��������� ��1����5�� ����������� ������('����F�"���1�F��6�&�+��� �,����� �6���$����� ����2�!�$�����'��)�����.)��� ���'�)�������������!���������=������ ���������! ��?�����1

-�/�% �!��������"��� �����"�B)E�%�"�E�����+..8"���������� �2F, -�/� 0 � 1���� -2483� 7�� ���23..� !I�����/� �������� ������ ��� ����

���� �� E��� �����6@��������A�����M�������� �������243C �'�������������������������������-244+/

-��/�1 �;��"�C��(����� �������� .��������%#���$����������� �����"�A��� ��243."������������ ������ ���������3����"������#$$$Y+"�%������������"�+ "��*�������� ����"�!� ���� �� �����������#�������� ����������������������7� ��� �����":����23,,�233=

-��/�0&����*

Page 23: Art 06 Bongiovanni

'()! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

� �������������������@���������� ���'��� �+��'�)���&���� ���=��������?1�G��������@� ���� ����'/�� �+������1

7������� �� ����� ��� ��+��� ����� �������� ��>��������&�+������"�� ��� �� ������������������ �� ��+��� ������ ����������� �2�� ������� ������&�!�������������������������� !!�+���� �� �=�"�� ?1����������������� ��+��� ����� �������� ��������-������������>� ��������� � � �������� � ��&�������� � �����������+������ � � ��"�� �������&������������ ��������������������������� �� �����������-"��������������+ ��� ����������!����� �� � �����������1�2��� ���&��������+����������������D��$�� �&���� �������!��������� ������� ����� ��� �� ��� ���� � ������ ����� �������� ������&�"!�������������&�������� &��1�� ���������� �� ����������� ����&++ ���� ������� ������������� ������ ������ ���� �! ������&�����!�"��� �����! � 1�6�� �� �� ���������������� � ���� ������ �� ����������������������������� ������������������������������ ����� ����� �� �����������������-��� !����������������"����������!�� �� ����� � �� � ���� ���������!������������"���"����� � !��� !���� �� �������� ����������� ��� ������ �����"��!"����������++ ����� ��� �� � �������� �������� ��������������>������# � ������� ���������!�1�2�������������� ����� ����������� �&� �� � ������������� �� �������������� ������ �������������������"��� � �� ��� � ���&� � "&Q������� � �� ���#�� ���������1�F � �����"����������!������& ����������������� ��������!���� �������� �����@� �� �������!���� �������������� ���������������������� ������������!������� ����������� �� �����" �$���� �����"������ � ��� �"�������� ����������������� ���&�� ��� ������� ������������� ��&���������� ��� �������� �� ������� ����������I������ ������ ����������� ���������������+� ������������� ��++ ���������� ��� ����� "+������� �1�4�E����� ������ ���4���������1�:��

�����������!����������� ������������������� ����>��������+� ������������ �� ������ ����������� ���������+���������������������������"����� ���� ���������������� �� ��������������� �����������������

-��/�1 �;��"�C��(����� �������� .��������%#���$����������� �����"�A��� ��243."������������ ������ ���������3����"������#$$$Y+"�%������������"�+ "��*�������� ����"�!� ���� �� �����������#�������� ����������������������7� ��� �����":����23,,�233=

-��/��� �! ����������"��������������������� ���������������� ��������� ���� %��&���������������������1���$��������������������� �����"�E� ����������"�Q��*�� ��M�������%��������#����"����������������+..8�+..=

-��/� $�� ��������������,��� �� ����������� ������������� ��������������������N����������������������������� ���6 ����������G ��� �% �!��������"��� �����"����(������B)E"�E�����+..8

Page 24: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'/�

'� ������� �,

��� ����������� ���1������ ���� ��������������� �� ��&����� ������"!������ ����� � !���������� ���#�������� � � �� ���++ ���� �$� ��� �4���������1�0�1�,�$ ���� �/.����� �������� ����� �!��� �������� "��������1

������������������ ����� �� ����� ����$ ���� �:'�� ���������� ����� ����������� ������������ ���+�����C������+������������ � �� ����� ���$ ���� �)*���������������� ����=��� �?����������!���������������1

F��6�&�+���������� ������� ���� ������������ �������������� � ���������3����������������.N(1�D��� ��������� ����� �!��� ��� ���������-��������������$������������������ +�������� �����1

F�=,� ��?�����������+�����������$������ ��� ������ � �� � �� � ��+ �$ ���� �� ����������� 1� ��� ������ �� ���� ���� �������� ������������������� ����!���������1�6������! �����������"����������� ��������!����� ������! �� +��������� ���� � ��&�����$�����������$�������� �������������������������1

1�� ������������� ��������(������ ������������ �����������*��(����������� ������������������������� �����N� ��������������((���������� �;� ��"��������������������� �������� ���� ������ ������������������� ��������������� �������� ���*����*� ������������(��������������������"����� ����"��������������-���� ���� ��������������/"�����������&���������-������� ���� �������������/"�������-��� ���� ������������/ ��� �� �;���"�"������������,���� �� ������� ��������������� �����������������C����"���� �������������1������!�����"�!� �����B������% � � "�#���(���2338

-��/�1 �;��"�C��(����� �������� .��������%#���$����������� �����"�A��� ��243."������������ ������ /�������3����"������#$$$Y+"�%������������"�+ "��*�������� ����"�!� ���� �� �����������#�������� ����������������������7� ��� �����":����23,,�233=

-��/�1 �;��"�C��(����� �������� .��������%#���$����������� �����"�A��� ��243."������������ ������ /�������3����"������#$$$Y+"�%������������"�+ "��*�������� ����"� � ���� �� ����������� #����� ��� ��������������� �������7� ��� �����":����23,,�233=

Page 25: Art 06 Bongiovanni

'/'! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

'� ������� �F

J;������������������� ����������� ����������������M������� ����������5���*�������� ��� �������������������������������������*�������� ��� �����������������������������A ����������������������������������M���������� K

Page 26: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'/.

5�� ����������+���������� ��!����������������� �������.������������������ � � ������ ����$ �� �� ����������� ������� ��&������ � ������$�!����� ��� ������ ������� ��� ����������1�F������ �������� ��� ��������$ ���� !��� � !!��� ��� !�������� �������� ��� �� ����"��������+���������� ��������� ���� ����� +������������������������ �������!������1�D�� ��������������������������!��������>�����������������!� ���������� �� ������ �!���� ������� ������ �������"� �� ����,� ���� ��� ������ �� � ����� 6�&�+�� � � � ����� � ��� �������!�����1�������������� ������� �������� ������ ��� ������� ���������� ������������� ���������� ������������ ���� ����&��� 1

����������� ����8���������������� �������� �������*���+��D

������������� ������������ ���

����!������ � �� ����H����� ����H������ ����H����� ���1�����!������ ���� ����H�� �$������ ����H����� ���1������!������ ��$������ ����H�� �� ����������� ������ "

�����H���$������ ����H����� ����H����������������H����� ����H���$������ ���1

�G���!������ ���������H�� �������� ����H����������H����� ���1

�4���������1�*�1�������������!�������������������������!��������"��������������&� � ��� $��� �������� ������� ���������������������$���-��� ��1� �6�� � � ������>��� ���������� �� � ���� ���� = �����������?�� ���$������� �������� ���� ����� ����� ����������� ������� $����� ���� �����������!���� 1������ �+ ������� ����$���-��� "� ���������� �����������$���������1

�����+����!��������&� ���>��� ��&�&���&� � �������� ��+��"���>��� �������� ������ ��� ������� ������ ������� +���������"� �������������������� ����� � ��++ ��� �� ��1

� ��=D�������������?����$ ����&��!�+� ����������������!�������������! ������!������!�! ������������������������� ��! ��"�����>����$���������� ���! ��� ���+ �������������������������� ����������"! � � � �� ������ �� ��������� ����>����� � ��� ��������&�� ����� � � ������������� ��=��$����������� ����� ���� � ?���������� �� �����>� ������=������������?����>� ��� !! ���$����������������������E���&��������������� $�� ��1��������+ ������&�!��=����� ��� ?

-��/��� �% �!��������"��� �����"����(�����B)E�%�"�E�����+..8

Page 27: Art 06 Bongiovanni

'/(! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

'� ������� �C

Page 28: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'//

�� ���� ���� ��� ����������>� ��� =��������� ��� � ����� ?� ����� ���&������� �������������&� ������������������� ���������� �����������������;�������� ���1�F ����� ���� � �!�������� � ����� ����������������+��� ���$�������� ����� ������������ !���� ����E�� ���� ����� � ����! 1�4�@�� �����@���� ������ �����&�!�������������������&���� �2�� �������� ������������������ ������"� � ��� ����� �������������������$$�� ���������1�F����� ���"��������������������� ������&������ !!���� ������������������"����� $������� �++ �����+�������!��������������>����� ����������"�&�!�� ������������� � ���� ���� ��� �������>����� �&� ��� �&� ���=������������ � ���������?� ������ ��� �$���� �����������$�������1�F ������� �4 ���� ��� ��������� ����� ���������� ���� ������ ����� ����� �� ��� �� ������ ������� ���� �� ��� �����$"�&�!�� ������ �������������������� ��� ��� =��E�����1��� ����� ?����������������������������������� ��������$���� ���� ��� ��� ��� � ������� ���� ���� ����������� �������� ��� !��������� ��� ���������������� ��������������������� ��� ��&�� ���������!�"�� �������������� ��� � �� �� �����������"�������"�������������������� �����������1� �����&�!������������6�� ������ �����������<� ������ ���� � 2�� � ������� �� ��!��� ��� �����������&�!����� ���+ �� �������������������E������������� �� �� �����"� +������� ��������� �����! �������������� ��!����� ��� ����"� �� ��������� ��� $� �������1

3��� ���� �����-����� �������������!��� ����� � ������ �������� �����@���!���� ��&�������� ����������������!����������6�&�+��������� �� �� ���,� ������������ �����5�� ������>� �� 1����5�� �� ������ ������������&�� � ������������������ �� �� ������ ��� ����������� ���� !!��� ��� !�������3�������� �$������ ������"���6�&�+�1�D����������������&�� ����� ��������H J��!�� �1H 4 ������ �1H 6���� ��

���#� ��&������������!������������ ������H 3� ������"����� 1H F� ������+����������+����� ��++ �1

-�/� �� �: �� ��������"�"������� � ��� ����"� ��� � ��������� ��� B����� 7� �"!������23,.

Page 29: Art 06 Bongiovanni

'/:! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

F�,� ������� ������� ���������A�H P����!�1H 6������� �1H D�������!������������������������� ��! "� ����� ���1

6�&�+�� ��&��������� ������H 6�&�+�1H 3���1H � �� ��1

���5����

���>� ������!��������� �K�� ! �������� ������������� ��++ ���������������� ���� ����� � ����������������������������������$ ��������������������������� ���� �������������������� �"��������������!������1�<����������� ��� �����+����������� ��� ��������� � �� ��� ��&�������������� �������������� ������� "����"�������� �������������+ ��4���������1���1

F�=, ���?� ����K�������������� �������������� ��D����� ���

<�������!������������������ ��� ����+����������� �������� ��������� !����E� !����� � � �� �������+ � ���� �� ������ ����!�� ��������������������������� ������ ����=����?�������� 1�F ���

-�/��� �! ����������"��������������������� ���������������� ��������� ���� %��&���������������������1���$��������������������� �����"�E� ����������"�Q��*�� ��M�������%��������#����"����������������+..8�+..=

'� ������� �4

Page 30: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'/0

���� �������������� ��� !������������ � ����&++ ��.)'�$ �����������"��$ ������������������� ��������� ������������������!!���� ����������� ��������������������������� ������6�&�+�1�F ���� ����������� �����������$������ ��������� � ����������!������� ���� ����-�����������������������������������������@�������� ���� "���������������� �1������������� ���� ��$ ���� ����/N/������#����� ����� ��� ��������!�����������������3���������6�&�+������"� ������� ����>���� ���$����!������������ ����1�7����� ����!���"������� ��� � �������� ������������� ������ +�����&�������� �������� ���>��� � ������� �� ��&����������������!������� � ������� +������! 1�F� ��� ��������� ��������� ������������ � ������� +�������� � ������� ��� �� �������!������� ������ ����������� �������� ������ �� ���� ������� � ��+������� ������ 1����>������ �"��� ����!��������������!������ ������������������������ ���������������&� ��� �� �����������������#����� ��� ��������������� ���������� ������� ���������! ��� ���������������+�������������� "��������������������� �������� ���������������� ���� ����&����� "������$���������:;�������� $����5 ��I���� ��������������� �����+ ������� �� ��8E� ���� �����7 !�O�������� ���>����� � ��� ��$������� ���&���� ���� �� ��������� �������� �� ����� �����������"� �����������!�������&�������� ���������� ��� ��� ��&�$��>� �"������$�B ��� ����� �������� ����1�F ��� ������������������$���-"��� � ����!�� ��&����� �� �������� ������+�����!�+��� �����"� �+�� �� ���������� $���� ��������������������$��� � �� �� ����� � �������� ����� �� ������� �� �� � ��� � ������ ���� ����"����� �>� ��� ������ ������� =��������� ��!� "������� +���?������7��& ���6�� ���������������� !�� &��������� ���!����� �����������!����������������� �������� ������������������ ��� ����� ����� ��������� �>� �� ����!������1�<����������� ���������� �� ����++ ���� $�������� ������������������ �� ���$������������������������������"�� +������� �� � ��!����� �� !���������� � ��$ ���� ����� � �����������1������� ����� ��+ � ������ ������ ��+ � ��� +���� ��� !�$� ��������!�1������������������>�������-������� �����!�����&������������1�<������������������������� ��������������������������!������������� �������� ������������������������ ������������"������������� +������������������1�2����� ���!���������������� �������������������������������;����������+�����>� ������++ ! ����������� �� �� ��� ������ ���� �������� +������� !������ �"����������������1�2�� ��� ����� ����� ������������?� ���! � ������++ �������� � �������� �������>�����&����������������'.���"��������������� ������ ! �������������� ������ �������������������

Page 31: Art 06 Bongiovanni

'/*! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

��� ������� ������+�������� ����������� ����� 1�4�@���������+��! �! � �� ������������� ��� � ����� �������� ���� ���!���+��� "������������������� � ���!� ���,���������-������� ���� ��������� ������ ����! ������ �����������&��� ����� ����� ����8�� "����� �� �$�+����1�F����������������������������� ����6 �-��5���� ��������#��� ���� �����������!��� ���� �������������� ���� �� ��&������ ����������������������� �����E�������������������� $������������ ����� ���� ������ ��������� 1�2��� ������������������ �������+���������������������! ��������-���������� ��� ����������� � �"�������������� �����������������$������������1�P�������&ID��$�� �&� ������ � ���� ���� ���� ����������>��� � ������� � ��� ������ ������& ��������� �+������������������-�����������! "�������& ������ ��� ��� !����������� +�������� �� ������ 1����������"��������� �! ��&�� �!� ������ ��������-���������� ! � ����������"����$�+��������!������������������� ! �� ������ ���� $$ ������������������� ����1�F ���������� ������ � ���� ��� ����������������� �������� ����� ���� ��+ ���������!��� �������� ��� !�� ������������+ ������ �������� �$���-��� � ��� �������������� ��� ��"��� ���>� ����� �������� +����� ��� �������� ���������������������"��������� ����� ������������������� ������&��� �������������� ���������������������� ���������� ���� ����1

�����!���������+� ������ ������� �� ��� � ��������!�������!����������&���� � ����� �� ����������������������������� � �$ ���� �������������!����������� �>� �� ����� ������ ��1���� $�������������������� ������+������� ������ ������� ������� ��� ���� ������ "��������������� �!� ���� � ������� �������� ����� ���+�������D��"$�� �&���!��� � ��� ����� ���������������+�������������������� ����� �������+ ������������+����������������!��&�$$��� �����"��+������� ������ 1�,�� �$ ���� �0��������� ���� ����� ��� � ����� "��� ��������������� ��������� ����������� � �$ ���� �'���>�����!���"���� � ��� �������$ �����'''"''0������������!�������� ��� �����"+� ������������������������!��������������&�+�1������ ����!������������� ����� ��$ ���� �0���������������������������$���������

-��/�% ������������"� ���������������=���� ��,� ���� �%��&�������&����3������#������"����� ��������*���%������'����������E��� �R���"��������#���� �� ���� �����"������+..+"�� �C,

-��/�! �E������"�>!�����1��&�� ��"� �������������������� ��������������������������������������� ��B!$������������������,�,F,+2�+5� *%��&���������������2 ���������2 �����������������*�$���������$����������E��������������������"�B!$B��������7�0"�)�,.4+,�&O���233C

Page 32: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$'/�

������������������ ����� �+ ������� ! ������������ ���� �������� ������� ���� ��� ��������1������ � ������+� ������������������������������������� �� � �����E���&������ �� �������+ ��� ����������� ������������ �� ����� �,������������������� � ����++ ���� ��� � ���"��������� ��� ���� ��&������� ����1������������������� ���������"�� � ������������������� ���� �� �$ ���� �'��������� ����+���1,�� �$ ���� �.'������������� ����� ��&��! �� � � ������ �� ������������������ ����� ������ ������������������ ������������������ ������� ������� ������� ������� �� �� �� �� � ������ �������������������������� �����������&��� ������ � ����� ����&�� ������� �"�������� ������������� ��&������������������������ �����"�&�������������1�,�� ����� ��������� ������������ � �����&��������������������$������$ ���� �(.���F ������������������!������ ����"�� � ������� �� ���������� �������������������������� ��U�,�� ���� �D��$ ���� �/*�� �� �������+���� ������ ���� ��!������������� ������������ ��������� ��� ���� �� ������� �� ��� � ���� ���������������������������� ����� ��������� � ����++ ���� �>��� ������� ���� ����������������� $������������� �����! �� +���������� ��1������+��� ��������)�$ �������������+ ����������� �� ������� ����+� ������++�"�������������� ������ ����� ��������������!������������ "��1�F � ����� �� ������ �� �� � � ����++ � �� ��� � ����� � �� � ���� ��� ����������!��������� ��� ������ �!��� ���� ������@� ���������� ����� ��������+ � ���������������� ������ 1�<�������"������� ������ ���&���$� ��������������� ����������� +�����"� �� ���������� ��� ���! ��� ���� ��� ������ ����������� �� ��� ����� ��������� � ���� ������ +������ ������&1���� ���� �� ����� �P��$ ���"� ��'�� $$� ����� ����������! +�������������������� ���&���������������������� �+ ������(N/���� ������$������ ����������������&����� "��� �� ����� �5� ��������������� ����+� ������������ ������ �� ���������������� ������� �� ��� � 1�F ���������! ������ ������ � �"��� ����� ������ � �� �>��������� ��������!��� ����� ����+� �������� ����������$ ���� �'�(������&���� ����! ��� � ����� ��� �������������� ������$������ ��������� �������� ��������� �������������A������!�"����1�,�� � ���� ��� ����� ��� �������� �������� �� � �� �� �������� ��� ���� ������� !������������ ���� ����� �� ������� ��� ����� � �������������� �$ ��� ��� � ����!�����!���������1���������!���������!����� ��++ ����������� ��������$�!��>� �������������� ��� +��������� �������� �����&�� �$$����>� ������ �1��������������� � ����+"+ ���� ������� ����� $��������� ���&�� �$$���� �� ����� ��!����� � � ��������� ���� ����� ����������� ��� +���������&� !�� $"$� ��� ��� ������� ���� ��� ������ ��� ��� ������ � �� ��� ��1�K�����

Page 33: Art 06 Bongiovanni

'/)! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

��� ���&�>������ �$��� ����������������������� ���������$������������ � �� �� ������ ������� ����� ��� ����� ����� �������� ������������ �����,� ��1���������A�� �������+� � ���������������$ ���� �'.:�>� ����� ��� � ����� ��� ����������!������� ������"���������� ���� ����������������� ����$����� �� �'.)�� �� ����� ������� ��������������������� �������� ���������&������ ��� ���� �����!��"��� �������1�F����&���������� ����>��������� 8�!����������������������� ����+���� ������ �L��$ ���� �'/'���&������ ������� � ��� � 1�,�� �$ ���� �'0)���1����������������� ��������! �� ���������� ����+���� ������� ������&�������������������A������ �� ������������� ������ �������� ���������������������&��� ���������������=� ��������?���������� �� �������� �����������������������������������!��������!��������������� ����E��&��� �������1�,�� ����"� �2������ ����+� ������������ �������! �!���� �����&���������������� +������������� ���� ���������� ��������'.N�������� ������ � ��� ������!��������������������� ��� �����������������!��"���&���� ���� ������� +���������+� �������� 8�����������$�!������������������� ������������������� �������������������!������1����� �� ��� ���������� ���� ��� ������������� � �$ ���� �'�)���� �� ��&���/���$� ������ ��� ���� ������� �����������!��������������������+�������� ���� �+ ������������H��� ����������� ����� �$ ���� ����� �K��$ ���� �')*�� �� � ���� �4� $$� ��� ��� �����A� �������� �� H���� �������!������� ���� ���� � �����&��� � ��� +����� �� ����� ����������������� ��&�� ������� ��� �� �� ��� ������$ ����������� �� ��� ������������������ �����$������$�����������"$ �����$ ��������"��� ������� ���� ���� ����� ����� ���� ��� ������ ����$���� �������-����� ����� ��� ���������� ��1� ��� ���� �+ � ��� ������ �� �!��� �������� ������������� ��� �����++ � ��� ��������� ����+ ���������� ����"���!!�� ���� �� �$ ���� �.''����������!���� �����>�����V����������!�������������� �������������������������������������� �$ �� ��"� �������!�����������������������������&���������� ���� ����� �� ����� �$���-��� � ��.':���&���������������+�������A� �� ���� �G������E��&������������1����1����>����������A�����$ �� �������� ��� � � ������ ����+� �����$���������������E��������������������� ��&�� ������������ ������ ����./(1�,�� �$ ���� .::����+� �� ���� ����� � �� �� ����� �� ��������+���� ���$������ "����� ���������������������������� ������ �������������� ������� � ��� � ������ �� � ���"������� +���������� ���������� �� �$ ���"� �.)�������E��&��� ����������� ��&�����$� ����1

������������ ������� �� ��� � �����!��� �� �������� ����������"��� ���� � ���� ������������������$ ����� ������� ��� �������A1�<����

Page 34: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$':�

�������& ����� � �������������������������� �� ���������� ���"��������!��� ����&��� ��� +���������������������!���� ����� "������ ���� ������������ ����!��������!�� �������������� ��� �� �� ����� ��������!��� ���� � �� ���������1����������������A������� ����� ������ �� ��� ����� +��������� ����+� �������!�"�������������$ ����������� �������������������������������������� ������� ��������� ����� �������� �����+������������������+�� ���� ������� ������� ������� ���� ������������������� ��������"� ����� ������ ����������+���� 1�F ���� ���� ����������������$"������ ���� ���� !� ������ �� ����� +���� ��������1�F �� ���� ������������ ��� ���� �������� ������������� 1

D��$�� �&� ������ � �� � ���� � ��� � +�������� ���&����� � �<������������ ����� ��������� ���+������ ����� ������ ���&� ���� ������ ��1����������������������&������! ���������������������� ����� �� ���� �� � ���������������!�����1����� � � �������� ������������������������ ������������ ������ ���� �� ��������� �"�� ������ �� ��� � � ������� ���� �����&� � ���������$��� �������������������+���1�,�������+ ����%�& ������ &�������>� �������"��� � ������ �� ��� � � ��������������� �!���� ����� ������ ����� "����������� ���&��� ���� ����� ����������������������� �$�����������������������+�������6����D��$�� �&������� �������� ���������+ ����>��������������$ ������������ �����+���������"��������� � �>��� ��������-����������� &����� ������������������&�� �� �������+����7���+����� ����� �����-�����!���� ������"������ ���������+� ���������������� ������+�������P�����,���"�������� ��������� ����6 �-��5���� �� �� ����� ����� ���������& ���$��������������� �������������������� ��++ +��������� �����������! �����������!����� ��� ���$���-��� ��1�6���� ������������� ��������� +���������������� ����� ����� �� ��� ��+��������������"�������E�������� ������������ ����������������� ���&�������� ��� ��������+ ���� ������ � ��� ��� 1������ &������! ������ ���"��� � ������ ���������������!�������������� ����� ����&������������ �� ��� ��������������������� +� ��++ �������������������������"����� ����!������������������� � ������ ����� ����� �1�D�����@�� ������ $� &��� ��� ��� �� ������ � $��� �������� +���� $� &��� � � �������$��������E�! �� ������ ����>��� ��������-����� ����&������ �"

-��/��� �B ���������"� �������� ��� ����"������������H �������'�����"��� ����(���������9������'������"�����(���������������7�������*�����"�B��(���������"�!�����2332

Page 35: Art 06 Bongiovanni

':'! �������*����5�61������������� �������������������������(���������������

���� � ���������������� ��� ��&� �� ������ �� �� �� �� ������������������� ������������������ ���������������������������������"� �������������++ +������� ������������������ �������� �� ���� ���++ ������ �!���������� ����+����������������������������,�$��������>��������,������1�F�������������� ����� �K�� ! ������� ��������������������-�������� �� �6����D��$�� �&� ���! ��'�:���������������� ���������������� ��� ��&���''��1�F������������� &����� ���� ������� ��������������������>� �� ��������������������� �����E� �����-������ ������� ������������������!������ �������� ���>� ���������++ ����� �������+ ��������������������� ��������"������ ��� �� ����� +���������! 1

����������

���������B "�2332��� �������� ��� ����"������������H �������'�����"��� ����(�������9������'������"�����(���������������7�������*�����"�B��(���������"�!�����

����������! "��������� ��������� ��� ���������������� ��������� ���� �%��&��������������������1���$��������������������� �����"�E� ����������"�Q��*� ��M������%��������#����"����������������+..8�+..=

������� ) "� 2343� �� 0����������� ��%������� ����P��������� ���"� ������ ���������� ����������������������������������������� �5�A ��(/����������������������K���?���������$��"������������������=+CCC,�+"�)��� ����7�������7�0"�0�����

������������% "�+..2���H&���� ������������/����������"�E���������1������*����"!I������

������������% "�+..+��� ���������������=���� ��,� ���� �%��&�������&����3������#������"����� ��������*���%������'����������E��� �R���"��������#���� ��� ��� �����"�����

�����������7 "�23F4���' �������� ����"�#�� $$"�B��(�������������"�����(� "���� �������'���������� ���'����(����)�*'*'*+,����������-��.���/��������� ���"

���������!��(��"�&� ��"��� ��"�1������2338 "�����������������#�������"��������#�������� ������"�����((��������������1� ��������

���%�� ���� �����������(��������#�������!�����"���(�����(����������������������"�%�� ����������"�����(��234C

� �����B "�+..2��������������� ��������� ����������������"�'������������������B������"7������B�������B�����"�E����

� ���������: "�23,.���"�������� ��� ����"���� �������������B�����7� �"�!����� 7�����-��/�H : "������������������������������������������ ����������������� ��"��

�������% �L�����"�7�����"�'���2348 0��������B "�23C2���0�&���� �����"���� �������������!���������)��M"������!������

������"�!������#���� 0�����7 : � "�-��������������� �������� ��������� ��� ���������"�>����&���� ���?"

��� �������������������� ���� ����"�1 �������"�� ����������"�7 � �����"�7 �7�������"�� �!�������"�� �!�����"�#�������"�E�����234C

0�����7 : � "���������������������������������"��� ��(��������0 7 0����"���������'�����)�������"���������+...

Page 36: Art 06 Bongiovanni

�������� ���* �������"�� �+,,�-+..,/"� � �#$$$"�*�� �#"��"��� � �$':.

0������' "�2348���1����B�������,�����������������"#�� $�-244,�2388/"��������Q��*� ����'� "��������

0 ������B "�������������������������������������������������"����������������!����"��������������������"�!������2334

&������H "�234.���������� �*�������(��������#��� ������������(������������.��������������#���������"������������������������������������� ���(��������������������������������������������&���������"�����������������5�=28�F28�+"�����*�'��������"'������$������������7�0"�0����

&������R "�+...���������������������� ����"�'������������������B������"���� ��������������7������'� �����"�7������B�������B������% � � "�E����

1����' "�+..=���3����������������������������"������������������"� ������������������� ����������� ������������������ ��������� �� B��5� *�%��&�������������� �2 �����������������������$��.��������E��������������������"�������������������,�,C4,+�+"�B!$����� �1��

!���������% "�+..8����� �����"����(�����B)E�%�"�E���� !����! "�23C8������$�� ����������� ����"�B������"�E���� ;����� "�2338���"������������,���� �� ������� ��������������� ������������������C����"

��� �������������1������!�����"�!� �����B������% � � "�#���(�� R������� "�+..+���>��&����C���B���G��,��&��� ���� ���"�'����L ������#����"���

���B���� �����*�����������0��(�� ����������������:���"�:��� '��������9 "�+..+�������"�������� %�����0 "�2334������������"���� ������������������1�*���� ��"�$��%��������"�!����� %�����0 "�+..8�-��������/������������������� ������������"�7�(���� E�������! "�233C���>!�����1��&�� ��"� �����������������������������������������

������������������ ��B!$������������������,�,F,+2�+5� *%��&���������������2 ������� ��2 ����� ������������*$���������$������� ���E��������������������"B!$�B��������7�0"�)�,.4+,�&O��

:������� "�23=.����� ���������������"����6���������)� ���G"�;���<��

4�������

������� �����"�C000*� U��>1@0-�%#�1��"��� ����*���243."�%������������"+ "� �*������� �� ����"� *�������� *��� 1������� ;����"� !� ���� �� ����������#������������������������������7� ��� �����"�:����23,,Y233=