a Hector Ariel Nardi

Arroz Con LecheSweet Rice With Milk

No. 23 from Canciones Populares ArgentinasFugue for SATB Unaccompanied

The melody was taughtto me by my mother.

Allegretto (J = 104)

Soprano

Alto

Tenor

Bass

Piano(for

rehearsalonly)

Carlos Gustavino

Vi W

*)

ff_ U"X?U

R s

1{* y HI

m/ ^•• Jr — b~MS ™ f|-" ^

3 .—.) . ft -

55

• —,f -•^i —

™

* m ftft ft F "F7 ft — - — ft — F — • —iC P p — ft —

^ — i ' 1 ~-| 1 — M F — -d — u^i — 'A- rroz con le - che me quie - ro ca - sar con u - na se - no -

^~\\^-4- 7 ^d ^

\o

mf .-* — i3EE^4-7 f t *_L_L

—i

(J = 104)

f -t ^ <• r r ft f f r cd ft — r^zji i r ' i—^ _| £ ^J 1 1

771;tf

A- rroz conP

C_T i f f--*—+ri - ta de San Ni - co - las San Ni - co - las_ a - rroz con

©1964 by RICORDI AMERICANA, S. A. E. C. - Buenos Aires. Used with permission.Edition © 2000 Neil A. Kjos Music Company, 4380 Jutland Drive, San Diego, California 92117

8910

le - chemequie - ro ca - sar con u - n a se-no - ri - ta de San Ni-co -

che a-rrozcon le - chemequie - ro ca - sar con u - n a s e - n o

las San Ni-co-las San Ni- co - las a-rroz con le - cne- a-rroz con

ri - ta de San Ni- co-las_ a rroz a-rroz_

m

J- j .n Jt U

^8910

sar con u - n a se-no - ri - ta de San N i - co - las de San Ni -co-

le - che me quie - ro ca - sar con u - na se - no ta

con le - che u - n a s e - n o - r i - t a de San Ni - co-las

7 '~=" 1: 1-

_.

*

1 1! *_ -

— 1_J^_ £

las de San Ni-co - las Ni-co-las de San N i - c o - las Sandim.

de Sancresc.

N i - c o - las San N i - c o - lasdim.

r T r r r r-i —i — ,—j—d e S a n N i - co-las Ni-co-las Ni-co-las u - n a se -no- r i - t a

8910

^ MNi - co - las San Ni - co las a-rroz con le - che a-rroz con

San Ni-co-las San Ni - co - las a - rroz con le - che

a-rroz con le - che me quie - ro ca -

mi££i ^4^ j

is =?

le - che me quie - ro - ca - sar con u - na se - no - ri - ta de San

^ fle - che u - na s e - n o - ri - ta de San

t=^=4con u - na se -no- r i - t a de

fsar con u - na se-no - ri ta de San Ni-co - las con u - na se -no-

8910

Ni co las San. Ni-co - las a - rroz con le - che me

las San Ni-co-las Ni - co - las

ri;ij ^fri - ta con u - na se-no - ri - ta de San Ni-co - las

±=±Tj.

c;&^

m m m ir r **m m *r ri i _-

^^•32'J^J [— -j 1 , , , ^^_

quie - ro ca-sar a - rroz con le - che me quie - ro ca-sar con

ft L -— "~ — " " "i-H ~~-— > -~~~~^- i E*" ~— —

a-rrozcon le - che

Jr L '

N -™1 I-T—" I ' ^^7 J / J J

L P\^ "~s n J ' '' m ~ m J '1 J ' m 9 m J «

a-rrozcon le - che a -rroz con le - che

=qi

— 1

*TTi ~ ^m

V

J2g 10 , i r*\ \ \ \ \y L >—-\ * — J Vfe^ J . i . — — M^•~:.__ cj r •^i.''

-j * j j — i —^»y fl 1* m — ___^l

7 P cj tj r- — -—

-J • *' '— i — (* — r — P — ~m — -^. — m-CjLu LT r

p •—

••

8910

8

u - na se-no-ri - ta con u - n a se-no-r i - ta con u - na s e -no - r i - t a de San

u

/

na se no ri - ta de Sandim.

^na u - na se-no - ri - ta con u - n a se-no - ri - ta de San

Ni - co - las

Ni - co - las a - rroz con le

P ^-—-

- che a-rroz con le - che me quie - ro ca -

^r r ' -PU- wNi - co - las a-rroz con le - che a-rroz con le - che me quie - ro ca -

a - rroz con le - che me quie - ro ca - sar con u - n a se-no -

8910

^-- qff * 0—I

la se no - ri - ta. la se-no - ri - ta_ la se-no-

sar con la se no - ri - ta se - no-r i - ta.

' f ^sar con u -na se - no - n ta con u na se-no -

ri - ta de San Ni-co - las. de San Ni-co - las de San Ni-co-

FTr r

d e S a n N i - c o

ri - ta de San Ni-co - las a-rroz con le - cheme quie - ro ca-P —- ^' p » iu-"^ _ v:_

las de San Ni-co - las a - rroz con le - che a - rroz con

8910

10

[43]

me quie - ro ca - sar en San Ni-co - las en_ San Ni - co -

quie ro ca - sar en San Ni-co - las Ni - co

rsar con u - na se -no - ri - ta de San Ni-co - las Ni - co

Dche me quie - ro ca - sar en San Ni -co - las

-^ * i ^TF ^ nT

J1 J=g

p p » +

m^las San Ni-co-las San Ni co -las que

(bo

las En San Ni-co -las en San Ni - co -las que

las N i - c o - l a s Ni-co - las San Ni -co -las que

m PP ^En San Ni-co-las San N i - c o - las.

J_

^ ^8910

11491 cresc.

i^se - pa co-ser

cresc.que se - pa bor-dar que se - pa co-ser

se - pa co-sercresc.

se - pa co-ser.p cresc.

que se - pa bor-dar que se - pa co-ser_

B£ P if CJ*

que

f~*£=

Spa-ra co-ser que se - pa bor-dar que se - pa co-ser que

if •

cresc. f

52 cresc. \!tL b • m rfff\ r rWJ 1 US* Y

se - pa bor-dar quer.rKsc.

A

A. \) 1 Kr j

se - pa bor-dscresc.

TO r ft n r

,-^-~"^T^ i l\ *

r que

? —

se

se

-f- —iS — 1 K K 1 p— "i —° se - pa bor-dar que se

cresc.

ii*-"- - _.

K- pa co -ser que

__ j

•

""••"-IV

- pa co -ser que

— p•

^-—~•)J

l l_».se - pa bor-dar

^que

• — i — j^.se - pa bor-dar

E —"~~~ ,

V V •

=E^ — ' ' — ^-- pa co -ser que se - pa bor-dar

v^- ^^^ ^ k • \? — F — f- — r — Ff IKM^ immmJ [

se - pa bor-de[52]

_^t_j

— r — f —r"— >-_^r q

— •— !—

*31~m —r!r i

ue se

—

J>• • •

— wr^^_

- pa

-r—T=^

+ 1=-

•

m

que

L ^ ^a v" j/

que

} T f f r" ft1 Y =j

__j1 — Y

":o -ser que se - ]

^f f

— P —

^

ia bor-dar

Eque

•J—

8910

se-paa-brir la puer - ta que se-paa-brir la puer - ta que se-paa-brir la puer - ta pa -dim.

se-paa-brir la puer - ta que se-paa-brir la puer - ta que se-paa-brir la puer - ta pa -dim. . _ . ,

se-paa-brir la puer - ta que se-paa-brir la puer - ta que se-paa-brir la puer - ta padim.

se-paa-brir la puer - ta que se-paa-brir la puer - ta que se-paa-brir la puer - ta pa -

p amabile

^ fra ir a ju-gar_ cones - ta si

p amabilecones- ta no con es-ta se-no_

¥

ir a j u -ga r_ con es - ta si» amabile

con es - ta no con

g ir^prir a ju -gar_ cones - ta si

f> amabilecones- ta no con es-ta se-no

3ra ir a ju -gar_ con es-ta si cones - ta no

tcon

JEEE

amabile

J- JJm

8910

13

/

^ f\l — . """•"" ±rr --— ^^ """--\fa\ j W L r r ' *

ri - ta me ca - so yo con es - ta si con es - tacresc

es - ta me, ca - so yo con es - ta si cnncres

!i ^ r * n -" JT r * -^V :£-ftr ^ f * • J — J J J * p r « P *—° es - ta me ca - so yo con es - ta si con

___^ ores^~ -> ^- — -^ 4^. ^^™" ~ L

1- \ P P m P *^ w P P P ^ m _J '' n \ n • - ' ' J r - *f I/ \ * K l_ 1 ! ^- — ••\\~7^~\s - ta me ca - so yo con es - ta si con1 62 | J ~

/L b J i « n SH ivTO » J_ J P L, J 3 J

es - taC

===

f=Mes - tac.

1 — T^es - ta

1 IJJ pn J1 •

^^J 1 —1— "l " cresc.

J J ,_ ^^^ J J -i__^^EZi_x — LJ* |g — — L^ y v p LJ" i r r r r/

1 65 1 f un pfyco ten• A -, ^^" l -\ ^^-^ ' — - ; s^m~ -.

•ffrr^ — T^ R — — P — T — T — *^ ^~T\ hid — F — f — ~V ft~^ — —\f\> i L> 1 — 1 M •> -J h i ) y **ij i " ^^~ t»ij ' ^^* I r

no con e s - t a se-no - ri - ta con es -ta se-no - ri - ta con es -taf un poco ten

-&_2 — Jj J' J — J — J — J J ^X-aUzJ — 4 — * — J J J ? J J[>J — «L

no con e s - t a se-no - ri - ta con e s - t a se-no - ri - ta con e s - t af un poco ten.

° no con es - ta se-no - ri - ta con e s - t a se-no - ri - ta con e s - t af un poco ten.

^ ^^^^\\ '"' ' — ~^\* \ ' \^ 0 0 1 * * T ^^J L1' — P * — j — — P — p n — P — i* — P — F — F j ^ "^ K^J

s ! V ^— u^J ' L *• ^^i 1 no con es - t a se-no - ri - ta con e s - t a se-no - ri - ta con e s - t a\M\ Lli J , r f H n r r f ^d f f r-gM — 5^ U_ ,_,_*_ 5 f f — 1 — *_»_•_, — 4J f — L_kL_*_

/ w« poco ten.

ar=t=m 'if T P f f T f r f f t f— i £ 1 'll f P^^^^^-^^^r-f r P r r — -t- L^ —1 L_^ } ! M Q L 1 1 *~

» »

o »

~~^^

~T — P — iKrL^J n^-se - no -

r*i liftJ J IIXse -no -

• -_

L/ ftse -no -

~rn n ft-J J \\ise-no -

-L^-fr

»^B=:iE

*- P-

*~ 4

8910

14Pochissimo Meno Mosso

681 — 1

JF 1 J ft P P mfL h v 1 ~fJK V J \ ]V-W qt **M j •

ri - ta me ca - so me

$\}' $ \ — F^ ^7-^TO p 4 ''• J J * a) J —

ri - ta me ca - so me

w*\lXL5\ r* ri - ta me ca - so me

4i:,uTi — nT^% *~~> \}' \ — »NJN ri - ta me ca - so me

[68]

\$y \m—

./ \f X — m p' 1 LJ

p-d• 1p

— i — £«==F=1-

-i9

»

-

ca - so

ca - so

-L: — «l «

ca - so

ca - so

1{A

±5T

44—

*?

2

\

c1yo

yo

yo

-W-:-

yoPo

-»-=-

a -nsem

^- —

~_^9

r r r1 1 1i i— j•oz con le- che mequiepre dim

aa-rroz consempre dirn.-

a-rroz consempre dim.-

a-nchissi

sem1

—i—2

I

p pr _C—i i i i

-ro ca-

~~p^j-

le- che mequie-ro ca-

le- che mequie-ro ca-

•oz con le- che mequie-ro ca-mo Meno Mossoore dim.

i r gT rI 1

— • —/

m 9

J J J ,"--J f f \)9-

-9 9 — 9 9—

— • — p—— 9 — p-

r — *~I

sar con u-na se-no - ri - ta de San Ni-co - las San

sar con u-na se-no - ri - ta de San Ni-co - las

iP

J J JiJ J

8910Melodia aprendida de mi Madre. Buenos Aires, 14 de julio 1964