Arpillera Boletín de Derechos HumanosConstruyendo una Cultura por la Vida y la Paz Junio-Agosto 2011 Aporte $ 100

Aportes, opiniones, sugerencias al correo: boletinddhh@gmail.comArpillera es publicado por la Comisión Ética Contra la Tortura y por el Observatorio por el Cierre de la

Escuela de las Américas

Familiares de PP Mapuche repudian fallode la Corte SupremaLos familiares de los presos políticos mapuche,rechazaron “el fallo de la Corte Suprema en tantoavala la Aplicación de la Ley Antiterrorista, la utilizaciónde los testigos secretos y las faltas al debido proceso,sentando un grave precedente para los próximosjuicios a mapuche. Así mismo en dicho fallo se hacevista gorda a los métodos de tortura utilizados porparte de la PDI. Junto con esto constituye un fallocontradictorio a las resoluciones de los TribunalesMilitares y de la Corte de Apelaciones de Concepción”.

Indican, en su comunicado, “que nuestros familiaresfueron condenados a 8 años en el caso de Llanquileo,Huenuche y Huillical, y 14 años, en el caso de HéctorLLaitul, debido a las agravantes producto de unacondena anterior por Ley de Seguridad Interior delEstado”.

Condenados PúblicamenteEl Observatorio Ciudadano, la Comisión Ética Contrala Tortura, la Comisión Chilena de DerechosHumanos, Cintras y Psicólogos de Ñuñoa, dieron aconocer recientemente un informe sobre la misiónde observación que se realizó en abril a los imputadosdel “Caso Bombas”, recluidos entonces, en prisiónpreventiva, en la Cárcel de Alta Seguridad.

El informe revela que, tanto los acusados como susfamiliares, fueron objeto de violentos allanamientos,los que incluso fueron presenciados por niños.Además, muestra cómo se les condenó públicamentesin respetar la presunción de inocencia.

El informe selaña también las limitaciones a losderechos de los imputados, derivadas de la aplicaciónde la Ley Antiterrorista, esto cuando el mismoMinisterio del Interior se involucró directamente enel proceso violando la independencia que debe tenerel Ministerio Público.

En estos 10 años de aniversario de la Comisión Ética Contrala Tortura conversamos con su Secretaria Ejecutiva JuanaAguilera.

- ¿Te puedes presentar?- Soy Juana Aguilera, de profesión profesora, ex presa política,luchadora social contra la dictadura ayer; por la defensa,promoción y plena vigencia de los derechos humanos, hoy.Me pronuncio y me he comprometido a luchar contra el crimende la tortura desde que tomé conciencia que su práctica esun crimen de lesa humanidad, quizás el más antiguo yaberrante crimen utilizado por seres humanos para sometera muchos otros seres humanos, desposeídos y sin poder,pero no por ello, menos dignos de respecto y condición deseres humanos; algunas personas no logran resistirla y lahistoria de la humanidad y la de Chile en particular, estáplagada de vidas segadas por la tortura ejercida por agentesdel Estado que actuando bajo el amparo de su investidura,(poder e impunidad), han ejercido la tortura contra civilesdesarmados, arrestados, reducidos, como dicen ellos, (lapolicía), en su propio lenguaje.

- ¿Cuándo y por qué nació la CECT?- La CECT nació en el año 2001, a 10 años de la emisión yse hizo público el Informe de Verdad y Reconciliación, másconocido como el Informe Rettig, por el apellido de quienpresidió la Comisión de Verdad y Reconciliación. Esta instanciaque estudió las graves violaciones a los derechos humanosacontecidas durante la dictadura, documentó la desapariciónforzada de personas, las ejecuciones políticas y la torturasólo en los casos en que había tenido como resultado, lamuerte. Es así como el Informe Rettig no consideró lostestimonios de cientos de miles de personas que habíansobrevivido al flagelo de la tortura, si se trataba de testimoniarlas violaciones a sus derechos humanos; sin embargo, losmismos testimonios eran válidos para llegar a la convicciónque las personas ejecutadas y desaparecidas, que habíansido sus compañeros de reclusión, habían sido violadas ensu derechos humanos, por agentes del Estado Chileno. Pero

había algo más; la Comisión de Verdad en Chile cumplía10 años, habiendo dejado impune la tortura y en Londres,la Cámara de los Lord que vio la orden internacional dearresto emitida por el Juez Baltazar Garzón y que habíamantenido preso a Pinochet, lo había hecho en función dela tortura ejercida en Chile en el periodo 1988 y 1990, luegoque la propia dictadura había firmado la ConvenciónInternacional Contra la Tortura y otros Tratos CruelesInhumanos y Degradantes en el año 1988 y la habíatransgredido.

Fue así que construimos un pequeño equipo de trabajocuya misión fue en ese entonces re-construir una red conlas organizaciones que durante la dictadura se habíanpronunciado contra la tortura. Esa red de organizaciones,personalidades, juristas, médicos estuvieron de acuerdocon participar de una instancia que terminara con laimpunidad del crimen de tortura, dando nacimiento a laComisión Ética Contra la Tortura y a la elaboración de la“Demanda Nacional e Internacional por una ComisiónNacional de Verdad, Justicia y Reparación Integral para losSobrevivientes de Tortura en Chile”; dicha demanda teníaentre sus puntos, la necesidad de ampliar los márgenes dela democracia, entendiendo que ella no es posible si lostorturadores se pasean libremente por sus calles.

- ¿El fenómeno de la tortura ha continuado?- Desgraciadamente, sí. Luis Santander de 19 años,asesinado en la madrugada del 19 de marzo, porCarabineros de Chile en La Ligua, a golpes; la vida de Luises la vida que más recientemente, ha sido cegada por latortura en nuestro país; lamentablemente tenemos que decirque la tortura ha continuado y que muchos son los casosque no se denuncian; nuestro país no ha podido a la fechaerradicar la cultura de la violencia institucional de nuestraforma de relacionarnos; existe demasiada aceptación yjustificación a la acción policial represiva. La sociedadchilena y nuestros niños y jóvenes no han sido educadosen el pleno respeto de los derechos humanos; no existenseñales concretas de políticas públicas que sancionen la

práctica de la tortura; los policíassiguen siendo entrenados con formasde tortura que se les aplican en superiodo de formación; siguenasistiendo a los cursos de represiónotorgados por la Escuela de lasAméricas y siguen siendo impunes.No hay mecanismos oficiales y clarosde erradicación de este flagelo y dichosea de paso, todos los policías sabenque es un delito cuando la aplican,porque se preocupan de esconder susplacas identificatorias a fin de quedaren la impunidad; Existen, por tanto,condic iones de repet ic ión ydesgraciadamente, deberemos seguirlamentando la pérdida de vidashumanas a manos de torturadosimpunes; existen condicionesinstitucionales de impunidad, cuandolos nombres de los torturadoresentregados por los ex prisionerospolíticos en sus testimonios ante laComisión Nacional de Prisión Políticay Tortura son guardados por ley, por50 años y así, una vez más, los

"Tenemos que decir que la tortura ha continuado"

testimonios de los ex presos políticossirvieron para un tema pero no paraotro; sirvieron en el año 2004, parareconocer la tortura asociada a laprisión política, pero no sirvieron paraque los Tribunales de Justicia llevarana cabo las investigaciones que exigela Convención Internacional Contra laTortura y Otros tratos Crueles,Inhumanos y/o Degradantes, sobretodo las exigencias que van con elcargo, en el caso de una persona quees una autoridad pública, la quetomando conocimiento que se hallevado a cabo un delito (aplicartorturas), debe cumplir con dar cuentaa los tribunales de justicia para queesos hechos sean investigados ysancionados; una vez más, el Estadode Chile, con la CNPP, hizo un pocode VERDAD y mantuvo mucho deIMPUNIDAD.

- ¿Qué temas siguen pendiente eneste tema?- Reconocer TODA la tortura aplicadaen poblaciones, protestas y que noimplicó prisión política durante los 17años de dictadura.Realizar la investigación judicial a lostor turadores, lograr su plenaidentificación, someterlos a procesosy dictarles condenas por crimen de lesahumanidad.Reconocer la tortura realizada apersonas extranjeras en Chile durantela dictadura.Reconocer la tortura practicada poragentes del Estado chileno a personasfuera del territorio nacional.Dar cuenta de los niños nacidos encautiverio de madres torturadas.Reconocer la prisión política y reparara los ciudadanos por tiempo de prisiónindebida.Incluir la enseñanza de los derechoshumanos en el currículum de losestablecimientos educacionales ycentros de formación técnica y superior.Incorporar en el Código Penal la figurade la tortura y tipificarlo como delito.Instituir el 26 de Junio como efeméridesnacional.

- Finalmente, ¿Por qué seconmemora el 26 de junio?El 26 de junio fue instituido porNaciones Unidas como el DíaInternacional de Apoyo y Solidaridadcon las Víctimas de la Tortura con elfin de avanzar en su erradicación enel mundo y cautelar el pleno respeto yaplicación efectiva de la ConvenciónInternacional.

VERDAD, JUSTICIA Y REPARACIONA diez años de la Comisión Ética Contra la Tortura (CECT).

En 1874, Víctor Hugo afirmó: “La tortura ha dejadode existir para siempre”. Lamentablemente, hoyse constata que la tortura se propaga como unaepidemia y que ha alcanzado mayoresproporciones que nunca. Es así como en másde un tercio de los Estados miembros de la ONU,la tortura forma parte de los métodos deinterrogatorio o se practica para castigar a losreclusos. Aún más: es frecuente que la medicinatome parte activa en las torturas. Este hecho hasido fomentado por un intercambio internacionalde experiencias represivas, que incluye laformación de torturadores.

Todo ello transgrede el artículo 5º de la Declaración Universal de Derechos Humanos,ratificada por los Estados miembros de la ONU, y que afirma: “Nadie será sometido atorturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes”.Fue en este marco que, en marzo de 2001, nació la Comisión Ética contra la Tortura(CECT), cuando se cumplían 10 años de la presentación del Informe Gubernamental dela Comisión de Verdad y Reconciliación sobre violaciones a los derechos fundamentalesacontecidos durante la dictadura militar que gobernó Chile entre 1973 y 1990.

Dicho Informe gubernamental consignó los delitos de desapariciones forzadas de personasy de ejecuciones de ciudadanos a manos de los servicios secretos y aparatos de seguridaddel Estado, así como también los casos de tortura con resultado de muerte. Pero esteInforme dejó fuera todos los otros atropellos, tales como el exilio, la relegación, la prisióny la tortura que afectó a cientos de miles de personas.

Frente a la impunidad y el olvido en que había quedado el crimen de la tortura y laausencia de justicia para los torturados, un grupo de ex presos políticos, personalidadesy entidades de defensa y promoción de los derechos humanos, decidieron aunar esfuerzosen la búsqueda de Verdad, Justicia y Reparación en la Comisión Ética contra la Tortura.

Tras diez años de intensa labor coordinada entre Serpaj, Codepu, Cintras, AmnistíaInternacional, Agrupaciones de ex presos políticos, AFEP, AFDD, Corporación ParquePor la Paz Villa Grimaldi, Colectivo de la Casa de José Domingo Cañas, Departamentode Justicia-Paz y Ecología de la Conferencia de Religiosos de Chile, Corporación Ayún,Asamblea Nacional de los Derechos Humanos, Somos Iglesia, Comunidades de Basede Villa Francia, Profesionales por los Derechos Humanos, Observatorio por el Cierrede la Escuela de las Américas, Comité Oscar Romero, así como innumerables personasindividuales, se han unido para exigir del Estado la justa reparación a los daños padecidos,lo que permitió dar paso a la Comisión sobre Prisión Política y Tortura, conocida comoComisión Valech.

Se ha calculado que, en Chile, alrededor de 500 mil personas pasaron por los centrosde tortura de la dictadura y que pudieron sobrevivir a ello, habiendo quedado con secuelasfísicas y psíquicas que, de acuerdo a un Informe del Servicio Médico Legal, en muchoscasos han sido irreversibles, dejándose al descubierto el alcance que cobra la torturacomo instrumento de sometimiento de la población, sumándose la perversión de loslazos emocionales más íntimos y propios de las personas. La magnitud y masividad conque se aplicó la tortura en Chile ha afectado a la sociedad entera.

La tortura se situó en el centro de la acción represiva de la dictadura, donde la desapariciónforzada de personas y las ejecuciones de prisioneros fueron el resultado de accionesque se iniciaban con la aplicación de tormento.

A diez años de su creación, la CECT mantiene su vigencia tras la reunión efectuada enGinebra, en mayo de 2008, del Consejo de Derechos Humanos y del Comité contra laTortura de ONU que, en relación a Chile, estipularon que la definición legal de la torturaque señala la legislación chilena no se ajusta a la Convención de la ONU. Se indica quela Constitución de Chile debe incorporar los derechos humanos “en su plena dimensión”,incluido el derecho a no ser víctima de torturas y otros tratos crueles, inhumanos odegradantes. Se exige, también, la delimitación de la competencia de la justicia militar;el término de la aplicación del DL de Amnistía de 1978; la anulación del principio deobediencia del Código Militar; se cuestiona la labor incompleta de las comisiones deverdad, que dejaron fuera a muchas víctimas; y se condena la aplicación de la LeyAntiterrorista contra el pueblo mapuche.

Hervi Lara - Comisión Ética contra la Tortura (CECT).

www.contralatortura.cl

En el mes de marzo del año 2011, serealizó en la ciudad de Buenos Airesel Encuentro regional de organismosde derechos humanos contra laimpunidad de la “Operación Cóndor”.

En esta reunión estuvieron presentes deArgentina el Servicio Paz y Justicia; laAsamblea Permanente por los DerechosHumanos y el Movimiento por la Paz laSoberanía y la Solidaridad entre lospueblos, la Liga Argentina por losDerechos del Hombre; entre otros. DeUruguay, el Movimiento por la Memoria;Escuelas de Colombianas y Colombianospor la Paz; y de Chile, la Agrupación deFamiliares de Ejecutados Políticos y elObservatorio por cierre de la Escuela delas Américas.

Tras realizar una emotiva visita el exCentro Clandestino de detención, torturasy exterminio conocido como Orletti, en elbarrio de Floresta de la ciudad de BuenosAires, allí, los participantes del Encuentrobrindaron palabras de homenaje a lasvíctimas de la Operación Cóndor ehic ieron entrega de una placaconmemorativa a la directora del InstitutoEspacio para la Memoria.

Durante el Encuentro, compartimos losavances y retrocesos en los procesos deverdad, justicia y reparación vividos encada uno de nuestros países, como asímismo, se hizo presente nuestra granpreocupación por el reagrupamiento yenvalentonamiento de sectores militaresantidemocráticos, como los queconsumaron el golpe de estado enHonduras y los intentos fallidos enVenezuela y Ecuador.

En el citado Encuentro, conocimos de latristeza que anida en el pueblo uruguayoante la dictación de la Ley de caducidadfrente a las investigaciones seguidas enlas causas por violaciones de derechoshumanos. El dolor de los colombianospor la instalación de siete bases militaresnorteamericanas en su país, la violencia,los desplazamientos y crímenes apretexto de combatir el narcotráfico.

Desde nuestro país, manifestamosnuestra preocupación por el trato que sele da a l pueb lo mapuche, lacriminalización de la protesta social, laaplicación indebida de la Ley antiterroristay las bajas penas aplicadas a loscondenados por crímenes de lesahumanidad, así mismo, el sistemapenitenciario especial de que gozan estoscriminales en Chile.

Argentina: Se realiza Encuentro Regional contra la impunidadde la “Operación Cóndor”

Desde Argentina, aplaudimos loslogros obtenidos en sus procesosjudiciales, que han permit idoesclarecer la verdad, identificar a susnietos y aplicar penas justas a losresponsables de la dictadura cívicomilitar. Sin embargo, es compartidala preocupación de la transformaciónde Las Malvinas en una fortalezamilitar de la OTAN, ya que es unalatente amenaza para nuestra región.

Cabe tener presente que losprincipales acuerdos adoptados porel Encuentro Regional, fueron porunanimidad, se encuentran lossiguientes:

a) Transformar en accionesconjuntas, colectivas y simultáneasdel movimiento de derechos humanosde los países participantes y de todosaquellos que quieran sumarse alesfuerzo común de reforzar la luchapor la conquista de todos los derechospara todos los pueblos de AméricaL a t i n a , d e f e n d i e n d o l aautodeterminación y la integración enun destino común y de paz.

b) Rechazamos con toda nuestrafuerza, la campaña de hostigamientocontra el gobierno y el proceso decambios que se viven en la RepúblicaBolivariana de Venezuela, de igualforma manifestamos nuestra decisiónde defender todos los procesos decambios en un sentido popular yantineoliberal

c) Rechazamos la ocupación militarde la región por parte del gobierno delos EE.UU., no a la instalación debases militares en la región, larealización de ejercicios conjuntos confuerzas de seguridad, los cursos yescuelas de policía que de algún modosuplantan la acción nefasta de laEscuela de las Américas.

d) Apoyamos los procesos judicialesdestinados a esclarecer y condenara los responsables de los crímenesde la Operación Cóndor y de todaslas formas de colaboración entre losgobiernos de América Latina enfunción del Terrorismo de Estado.

e) Valoramos en toda su dimensiónel cambio experimentado en la región,en cuanto a la autonomía de laspolíticas de integración regional, quetuvieron elevado papel en la crisis deHonduras y en los esfuerzos por abrirpaso a un proceso de dialogo para la

paz en Colombia. Aportaremos a queese rumbo, expresado en el nacimientode nuevas estructuras como el Alba,el UNASUR, el Banco del Sur y latransformación de otros como el propioMercosur se mantengan y profundicen.

f) Nos proponemos lanzar unacampaña regional por la anulación detodas las leyes antiterroristas vigentesen la región.

g) Rechazamos enérgicamente laprovocación de Álvaro Uribe contra elcompañero Adolfo Pérez Esquivel ysus intentos de estigmatizarlo bajo elcargo de terrorista por su compromisocon la búsqueda de una soluciónnegociada para el conflicto colombiano.

Respecto de este último acuerdo,quisiera destacar que todas lasorganizaciones participantes en elencuentro, concurrimos el día 29 demarzo reciente, a la EmbajadaColombiana respectiva a nuestrospaíses a dejar una carta de repudio alas amenazas de Uribe y de solidaridadcon el Premio Nobel de la Paz.

Con el objeto de cumplir con losacuerdos adoptados, fortalecerlos ycontinuar en la lucha contra laimpunidad, se realizará un nuevoencuentro de organismos de derechoshumanos en julio del presente año enSantiago de Chile.

Alejandra Arriaza

No más SoldadosChilenos a la

Escuela de las Américaswww.observadoreschile.blogspot.com