armenian fairy tails of javakhk (Ջավախքի ժողովրդական հեքիաթներ եւ...

7/31/2019 Armenian Fairy Tails of Javakhk ( )

1/162


2/162


3/162


4/162


5/162


6/162


7/162


8/162


9/162


10/162


11/162


12/162


13/162


14/162


15/162


16/162


17/162


18/162


19/162


20/162


21/162


22/162


23/162


24/162


25/162


26/162


27/162


28/162


29/162


30/162


31/162


32/162


33/162


34/162


35/162


36/162


37/162


38/162


39/162


40/162


41/162


42/162


43/162


44/162


45/162


46/162


47/162


48/162


49/162


50/162


51/162


52/162


53/162


54/162


55/162


56/162


57/162


58/162


59/162


60/162


61/162


62/162


63/162


64/162


65/162


66/162


67/162


68/162


69/162


70/162


71/162


72/162


73/162

72


74/162

73


75/162

74


76/162

75


77/162

-

: .- ' , ,

: , .- : , : .- :, .- :

- `

, ` , :

` , . 1908 . ,

:

` , , N110- , 10- :

, , ., 1981,

105:

76


78/162

: - - :

: - , -

: : , , : , .

- , : .- ,

: , , :

, , , : :

- ', :- ',- ,- :( , ): -

, : , - , , -` : .

- ', ', ',- :

, .

77


79/162

- : , , -

.

- ', , , ` , - , , :

, - :

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

` , . 1906 .

78


80/162

, ` :

` , , .,

, 9- :

, , -

, ., 2003,

38:

79


81/162

- : ` , ` -: ,

, : - , , -

, , , : , , , .

- ', , :- , , ,

, , -, , , , -, , , :

, , - : : , , - : , : , , : - : , : , .

- , , :

80


82/162

, : , () , , , ,

, .- , , ` : : , :

, , , .

- , ` : , , , -

, : .

- ', , , ,- ,- , , , , : : , -

, , , : , , - : -, .

- ', ,

81


83/162

40 , : :

, , ,

: - , , , , - : , .- :

, , , : , .

- ', , : , :

, : - , : , : , , .

- : .- , ,

` , :- , ',- ,-

, , :

: , , -

82


84/162

, : , - : .

- ,

- , : , -

, : -, , -: , , :

- ', ,- ,- :

, - : , : , , , :

- ,

-

-

-

-

-

-

-

83


85/162

-

-

-

- - - -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

` , . 1906 .

, ` :

` , , .,

, 9- :

, , -

, ., 2003,

44-45:

84


86/162

: , , .

- ', , , :

.- ', , , -

: , , -

, , .- ,

:

-

- -

-

-

-

` , . 1906 .

:

` , , ,

85


87/162

, 9- :

, , -

, ., 2003, 88:

86


88/162

87

: -, :

, , , :

, , : :

, : .

, , -

: - , :

- ,- ,- : - : , , , , ,

, , :

., ,

: ,

:- , ,- :

. , ,


89/162

88

: , -: - , ,- :

. , , -

, : : : -

, : - :

.,

: :

:- , , ,-

: , -

: : - , :

, -, ., 1998, 175-176


90/162

89

, - : :

, - : -

: , , : : , : , , , :

- , . - , :

- , ,- ,- :

- , , : :

: , -, , : , :

():


91/162

90

, , , : : - ,

: , , - : , : : -- : - , , , , : - , , : , - , : , , : , :

- , : :- : : - ,

,


92/162

91

: . , :

, , : , :

, -, , , :

- , , ,- :

- : :

- , ,- : , ,

: : , - , , ,

:

, -, ., 1998, 176-178


93/162

92

: : ,

: :

- .

- , :- ,

: .- ,

: :- ,-

: ,

: , - : :

, -:

: ,

-


94/162

93

: , : - :

.- : : , -

.- , : .- , -

: : .- , : : -

:

, -, ., 1998, 178


95/162

94

:

:

:

.- ,

: ,- , -

: ,- ,

: ,-

, :

-

: .- , . ,-

: -

,- , -

: -

: ,

, :

: , -

,

: , ,

: -


96/162

95

: -

: -

, : -

, ,

: ,- ,

, : -

:

:

: :

: ,

: -

, -

, :

, ,-

, : -

:

, :

: -

-

: , ,

: :


97/162

96

,- , -

, :

, , ., 1998, 179-180


98/162

97


99/162

98

: :

: , -

: ,- , :

- , , , :

: - , , , , :

, , .- ,

, :

: , :

, : -


100/162

99

: : , , : , -

: , , :

, .- , ,

, :

: : : - , : : , .

- , :

- , , :

: , - :


101/162

100

, : , :

, ,- , :

: - .

- , - , , - : , :

,- , :

: : - : , , :

: , :


102/162

101

,- , , - , :

: - .

- , , :- , - : , , : : -

,- ', , - :- ,- , -

:

: :

- ,- ,-

:


103/162

102

- , ,- :-

,- :

- ,- : -

: -, , ,- , , :

: - : - ,- , :

,- : ,- , : ,- -:

:


104/162

103

,- :

-:

- ,- : : ,- : ,- ,

:

, -, ., 1998, 180-183


105/162

104


106/162

*

105

* , ., , ., 2003: (. .):


107/162

, : , -

, -

-, : ,

: ' : , : ',': :

, : -1 , -

: - , :

2 : ,

: , -, , : :

: , , -

: , , -

, :

3 4 , , -

1 (.) - :2 (.) - , :3

(.) - :4 (.) - :5 (.) - () :

106


108/162

5 , ,

:' , ' ,

: , :

6, : , :

: , ': , 7 :

, -

, : , ,

: . ,

: , , ,

, -, , ' , ,

8 : ,9 , :

, : , :

6 (.) - :7

- :8 - , (.. 7- .), :9 (.) - , :

107


109/162

', :

:', , : , ,

' : , :

, , -: , , :

, : : : ,

: , , , : , ' , -

, : , - : , ,

: , -

, : , , ,

: ,

: , :

: , -10

, ,10 (.) - :

108


110/162


111/162

,

, . : ,

, : :- ,- :

- , : :

:- ,- ,-

:

- : , -

, , ,

: -, :

, , ... : :

: ... .

: . '

, '

: -

110


112/162

: :

- , ' ,- - :

, . ,

12 : , , :

- ,- -:

, :

: : - : -

: , ,

: , -. :

, , , .

- ' , , : , :

,.

- , ' ,

:12 (.) - :

111


113/162

, -13

: ,

, : , , -

, - , : , ,

: , -

: : -

, : , -

, : , ,

: , ,

, , , -

: , - : , ,

:

, : -13 - . , :

112


114/162

, -

, , - , , -

, -

, : ', , - , :

', , : : , :

113


115/162

. ,

: ,

, : , , -

: , , .- : :

: : ,

: , -, -

: , ...

, : , -14', : -

15

:- ,- ,- :

, -, .

16- , , : : , -

, , 14

(.) - :15 (.) - :16 (.) - :

114


116/162

, : -

, - : - : -

' , ' : , :

, , , , , , .

- , , ,

, : : , : -

, , -: - - , -

: , , ,

, :

, , , ' :

, , .- : :

:

,

115


117/162

: ,

, , , , , , :

, , , -

: , . , : - :

- ',- ,- : : :

, , -' ,

, , : , ,

, , .

- ' , ' : ' , , : ,

: , : ',

, : - , :

, ,

: -

116


118/162

, , -, -

.- :

, : : :

, , , , : , :

, : - , , -

: - - , - : ,

, : , , -

: , :

- , ,- , ,- , :

, , .

- , :' :

- , : :

:

117


119/162

- ,- -

:- , ,

, :- ,- -

,- : : , : , - : :

: . ,

:- ,- :

- ,- - :

- , ,- ,- , :

. : , :

. : , ,

, - ,

, :

, -

118


120/162

:

- , ,- ,- :

: . ,

, :

119


121/162

, -

:

: , -

: ,

, , ,

: -

, : : , -

, , : , ,

, : ... -

, : , , ,

: ,

: , , , -

,

:

120


122/162

,

:

, , , , -

: , -

, ,

: ,

: :

, ,

: , - :

, - , ,

:- ' ,- :- -

, :- , ,- -

:- ,

:

121


123/162

:

- , - ,- :-

: :

- ,- :- - : :

- : - , :

:- ,- -

:- , ,

, :

:- ,- :

- , : :

- ,- :- , :

:

- ', : ,

122


124/162

: :

, : -

, , :

- -:

- ,-

:- ,- -

:

123


125/162

, : ,

:

, : :

: , -

, ' , , , -

, , , :

, ,

, , :- ,-

:- : , , , -

: : -

, : -- , -

:

- , ' ,- ,-

124


126/162

, :

- , ,- :- , ,- -

: , , , :

- , ,- : , :

, - -

: , : , -

: , - :

: , , , ,

':- ,- :

- ,- :- , , :

, :

, .- , : :

, .

- , -

125


127/162

:

, - , : -

, : -, : , -

- , - : ,

, , ,

:- , ,- :

, , , :

, , ,

: , 17 :

- ,- :

- , ,- :- , ,-

:

- ,- ,- 17 (.) - :

126


128/162

: .

:

127


129/162


130/162

,

:, :

: :

, .' , ' : ,

: , : ', ,

: , -

, : :

18- , ,- :- ,

: , , -19 :

, :

: , , -, , ,

, -18 (.) - , :19 (.) - , :

129


131/162

- : -

:

:- , -

,- : : , , -

, , :

, , ' , ' :

- ', ' ,- , 23 ,- : ' ,

' : :- ' ,- ,- -

, : - ,

: ' , ': :

. :

- , :

:23 (.) - :

130


132/162

- ,- ,

: , - , :

, , :

- : , -

, -,

: - , : , ...

, : :

- ' ,- ,- :

-.

- , ' , :

, ' , ': , -

', : , -

, : , -

131


133/162

, ,

:

132


134/162

,

, - :

, -: , ,

, - : , ,

, , - : ,

' , . -, ' , : ,

, - : - , -

: , -- , : :

, , ,

: , ,

, , :- , ,- - -

, - -

:- : -

133


135/162

24, ,

, : , -

: - , , -

. - : - :

- : ,

: , .- , :

: , -

: , .- , :

, .

- ' , : :

, : , , ,

, :

- ,- ,- : 24 (.) - :

134


136/162

, -, :

: , :

,- .

- , : , - :

135


137/162

, -

: , -

: -

: , -, , , -

- : ', - , ,

, - :

: , - , -,

: , - , , , ,

, , : - , ' ,

, - , :, , ,

:

- ,- ,- ', ' :

136


138/162

: , ,

: , : : :

: :- , , , ,- -

:- :

- ',- :- 25 : , , - : -

: , -

: : .

- , : :- ,-

26, : ,

: ,

- , : ,

: :- ', , :

, ', :25 - (.) - :26 (.) - :

137


139/162

, , -

, : - :

- ,- :- - :

- ' ,- :- : : :

, : , -

, , : : -

:- ' ,- ,-

: :- ', ',- :

, - - , :

, , , , ,

:

- :

- ', ,- :

138


140/162

- ', ' , : -

. : -

: - : ,

, , -, : , - :

: , , :

- ' , : , ,

:- , : -

: : :

, , :- ' ,- ,-

: :

- , ,- , :- , -

:

' , ' :

139


141/162

:

. ' , ' : , ,

, - ...

, , , : - , , - : ,

, : -:

', - , : , :

', , :

:

140


142/162

-

: , - : -

: - ,

: , ,

, : -

-: : ,

, , - , , , -

, - :

- : ,- :

- , ' ,- :- : -

, : :

: , :

, ,

:

141


143/162

, -

, .- , :

, .

- ' : , - : , : ,

:- ',- :-

:- ,- :-

: , , : :

: : , -

:- ',- :-

:- ' ,- -

,- : - : ' , ' :

-

, , -

142


144/162

: , , : , -

, ... .- , , -

:

: ,

: , ,

, , - .

- : : : : -

: : . :

: , :

143


145/162

-

: -

, - : :

, : , , -

, : -

, , : , :

, . : : , :

, , : -

, , : - ,

: , -

, , :- ' ,- :- -

. , : , , -

:

,

144


146/162

, ,

, .- :

, : , -

: , : :

: ,

:- ', ,- , -

:- : ,

-: : , , :

- ,- :

- , :

, , , :

- ,- :- :

,

:

145


147/162

, '

, , :- ,- :- -

, :

, :- ' ,- :-

: 27 :

, -

: :- ,- :

:

- ' , ,- :- : ' ,- :- -

: :

27 (.) - , , :

146


148/162

, -

, : ... .

: , -

:- ,-

:- - : :

, , : -

, , : -

, , : -

, , : , :

' : , -

, : :

, .

, :

147


149/162


150/162

: ,

: : , :

, , ', , :

, , : , :

, , , . :

,

: , :

: .- ' , ' :

: ', : - :

149


151/162

- :

' , ' :

28 - : , -

, , , -, :

, -, :

, , :

: ', : , :

, -, , , -

, : : -

, : . : .

: :

,

, , :28 - :

150


152/162

-

, , ,29 : ,

, ' : ', : : :

- ,- :- , :

: -

, , , , : , -

, : , :

30 , :- ,- :-

31 , : :

- ' ,- :- : , :

:- , :

: , -

29 (.) - :30 - , , , :31 , (.) - :

151


153/162

32 : :33- ,- -

:- :

- , , :

.- ' , : -

:

,, :

, : -

, , : , , -

:- ' ,- ,- -

', :- ,- :

- :- :

- , , , : -

, , 32 () (.) - :33 - (.) - :

152


154/162

:

.- ', :

- ',- :- - , :

, :

153


155/162

, - ,

-: , -

: , :

-: , -

: - , , ,

: ,

, , - : -

: - : : -

, , - , - :

: , -

, : : -

- : , -

, ,

154


156/162

: ,

:- ,- ,-

, :- ,- ,-

: : - , :

, : , , -

, :

: : -

-

: ,

, : , , ,

: , : ' , :

, - -, , : -

, , ', - :

: -

, ' , , -

155


157/162

, : , , -

: , , -

:- ' ,- :- ',

: ', :

, -: , , , :

- ', ,- -:- : :

, :

: :

156


158/162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 , . . . . . . . . . 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

157


159/162

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

158


160/162

0014, , . , 13/7. [email protected]

060 44 86 77

64x90 1/16 10 . 500

ISBN 978-99941-2-649-1


161/162


162/162

armenian fairy tails of javakhk (Ջավախքի ժողովրդական հեքիաթներ եւ...

Documents