Aritz  Branton  de  Langlois  Erresuma  Batua,  1964/10/27  

 AIZ:  X0629173P  

Morlans  pasealekua,  60,  3.  esk,  Donostia  Tel.  699  433  121  

aritz@11itzulpen.com    

 

 • 2007   –   gaur   egun:   Itzultzaile;   euskarara   eta   ingelesera;   euskaratik,   frantsesatik,   gaztelaniatik   eta  

ingelesatik.  • 2007  –  gaur  egun:  Hamaika  Itzulpen  SMren  koordinatzailea,  bazkide  eta  sortzailea.  • 2012:   Paul   Gallico-­‐ren   “Elur-­‐antzara”   eleberria   argitaratzea.   Ilustrazioak,   itzulpena,   formatua,  

inprimaketa,  banaketa,  webgunea  eta  promozioa  koordinatzea.  • 1996  –  2007:  AA  Translations  SLren  hizkuntza-­‐zuzendaria  eta  sortzailea.  • 1990  –  1996:  Itzultzaile  autonomo,  gaztelaniatik  ingelesera.  • 1986  –  1990:  Ingeles-­‐irakasle  autonomo.  

 

HIZKUNTZAK    

• Ingelesa:  C2  (ama-­‐hizkuntza;  filologia).   • Frantsesa:  B2.  • Euskara:  C1-­‐2  (EGA,  2009).   • Portugesa:  B1.  • Gaztelania:  C1    

 TITULAZIOA  

• 1986:  Ingeles  Filologian  Lizentziatua.  Salford,  Erresuma  Batua.  

 LAN  NABARIAK  

• Egia  gordina,  Jeff  Kinney.  Ingelesetik  euskarara.  Alberdania.  • 39  mailak,  John  Buchan.  Ingelesetik  euskarara.  • Laino  guztien  azpitik;  Eta  sasi  guztien  gainetik,  Joxean  Artze.  Euskaratik  ingelesera.    • Hollywood  eta  biok;  Ero  hiria,  Javi  Cillero.  Euskaratik  ingelesera.  CBS,  Renoko  Unibersitatea.  • Les  Basques,  Jacques  Allières.  Frantsesatik  ingelesera.  CBS,  Renoko  Unibersitatea.  • Atzerriko  hizkuntza  ikasliburuak,  gaztelaniatik  ingelesera.  Cambridge  University.  • Atzerriko  hizkuntza  ikasliburuak,  gaztelaniatik  euskarara.  Oxford  University.  • Idazlea  itzultzaileen  lantegian,  euskaratik  ingelesera.  EHU/EIZIE.  • Euskalkiak,  euskararen  dialektoak,  Koldo  Zuazo,  euskaratik  ingelesera.  CBS,  Renoko  Unibersitatea.  • 2011,  2012  eta  2013ko  txostenak,  euskaratik  ingelesera.  Euskaltzaindia.  • Ipuinak:  Ur  Apalategi,  Joseba  Gabilondo,  euskaratik  ingelesera.  CBS,  Renoko  Unibersitatea.  • The  Balde  (2008  –  gaur  egun),  euskaratik  ingelesera  eta  ingelesetik  euskarara.  • Paul  Gallico,  Saki;  Uxue  Alberdi;  Harkaitz  Cano.  Ipuinak.  Ingelesetik  euskarara,  euskaratik  ingelesera  

eta  euskaratik  gaztelaniara,  hurrenez  hurren.  • Euskara  munduan.  Euskaratik  ingelesera.  HABE.  • Gartxot  film  tratamendua.  Euskaratik  ingelesera.  Somuga  Produktora.  • Erakunde  aurkezpena.  Frantsesatik  ingelesera.  IKER  UMR5478-­‐Bordeaux3.  • Ekarpen  lexikoak.  Elhuyar  Fundazioa.  • 126.  Sonetoa,  Shakespeare.  Ahots  grabaketa;  Juan  Garziaren  itzulpena.  

 ELKARTEAK  

•  Bagera.  Donostiako  euskaltzaleen  elkartea.  Bazkide.  • 111  Akademia  Literatura-­‐elkartea.  Akademia-­‐kide.  • Eizie.  Bazkide.  

 IDAZLANAK  

• Entzun,  The  Balde  aldizkarietan.  Musika  eta  literaturari  buruzko  artikuluak.  Euskaraz.