aristÓteles aristÓteles

Click here to load reader

Post on 31-Dec-2016

243 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

CFUL

INCM

OBRAS COMPLETAS DE ARISTTELES

RETRICARETRICA

OBRAS COMPLETAS DE ARISTTELESARISTTELES

A Retrica de Aristteles uma das maisinfluentes obras da Antiguidade, tendo pene-trado profundamente os estudos literrios efilosficos at aos nossos dias, para alm daincidncia que exerceu sobre as reas da lgi-ca, da psicologia e da moral.A revalorizao da disciplina pelos autores daNova Retrica, no sculo XX, contribuiu paratestemunhar, de um novo modo, a actualidadedo pensamento aristotlico a este respeito.

Traduo directa do original grego, de acordocom a edio de W. D. Ross para a srieOxford Classical Texts.

INCM

O objectivo desta edio consiste em tornaracessvel ao leitor portugus, tanto do pontode vista da lngua como do do esclarecimentodo texto, a totalidade da coleco aristotlica,a includos no s os cerca de trinta tratadoscompletos que subsistiram at aos nossosdias, como tambm todos os outros textos que,de modo mais ou menos fragmentrio e/ou fi-dedigno, foram transmitidos pela tradio sobo nome de Aristteles.Esta coleco engloba, assim, para alm dosescritos reunidos por Imanuel Bekker, em1831, na primeira edio moderna da obraaristotlica, e do texto posteriormente desco-berto da Constituio dos Atenienses, a tota-lidade dos fragmentos (autnticos, suspeitos eesprios) e ainda as sete obras apcrifas quecircularam em poca tardia sob o nome deAristteles, designadamente o Livro da Causa,o Segredo dos Segredos ou a Teologia.Ao levar a cabo a traduo colectiva deste con-junto, as presentes Obras Completas so asprimeiras a englobar a integralidade do legadoaristotlico.

COORDENAO DE ANTNIO PEDRO MESQUITACOORDENAO DE ANTNIO PEDRO MESQUITA

FCT Fundao para a Cincia e a TecnologiaMINISTRIO DA CINCIA E DO ENSINO SUPERIOR

OBRAS COMPLETASOBRAS COMPLETAS

ARISTTELES

ARISTTELES

ARISTTELES

RETRICA

RETRICA

!"# $

%&

'(( )

* ((+

!" ,--./--,

# . ,0/1(+

OBRAS COMPLETAS DE ARISTTELESOBRAS COMPLETAS DE ARISTTELES

COORDENAO DE ANTNIO PEDRO MESQUITACOORDENAO DE ANTNIO PEDRO MESQUITA

VOLUME VIII

TOMO I

23 *4 5

%6 6 #7 8 5 %6 7 " % #7 96 :% 7 *4#7

8 ;7

CENTRO DE FILOSOFIA DA UNIVERSIDADE DE LISBOAIMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA

LISBOA

2003

RETRICARETRICA

ARISTTELESARISTTELES

CENTRO DE FILOSOFIA DA UNIVERSIDADE DE LISBOA

IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA

LISBOA

2005

Prefcio e introduo de MANUEL ALEXANDRE JNIOR

Traduo e notas de MANUEL ALEXANDRE JNIOR,PAULO FARMHOUSE ALBERTO e ABEL DO NASCIMENTO PENA

(Centro de Estudos Clssicos da Universidade de Lisboa)

$

%&'(

7 77 8 6 7 774)7?7 7 6 @ AB)*C76) 6 6< 78

+,

76?7 G6H 6I76

?747

7 # 6 8

44C 7&=7

++

# C 6 7 )48 # 7 7

>K"5STK

+1

#.2342 .567*&) . 8) )9* 7 .) : # )# #5 * # : 3 ; 5 ?* *47#4 *.:. > )6> )5

. >7&.U04V7M6 &B4& O7 .,-(.,'(N @.A* / .,'. /.U/ F

C 7

) % XB .,U,J ) ) ) B* 2 2 5B 2 .,-J ) ) C ;*&;5B4&2.,'(J;*XYV1K)4K)45B2 .,,. ,

+( .* /(,

+. [email protected] AB ) +-

X1

G 7 ; 5

7 ? 7 #;

.$ 4 4J

$ 3* #* J

/$ 34# H*.; J

0$ ? #; * J * ; J

+$ # # ; 4 J # ; 4J # 7; 4 * 4 J

U$ . * . ?* ; *J

-$ 5

XE

%K c 2KOK5#KO"#2#O5OTKZ2K%[email protected]

!

# 4 ;F4 +5.?*; # * # 7 ) ;; 4 +/5

K7 )Z" #* ; # H* 7 . ) 45(#. #5;#*34$0# -$%5

5Z#42* .5 ; . . 75

+ 12-$. C 7 C

7 )7 Z 4 7 7 J

XL

7FZ # * #;!-$%$; 4 !3 $ H* 4 5

KZW* 4 * ;7 * ; 3 ;) !4+ -$$J * 4 *7! /+ -$$5

" # $#%!# & '#(# !

(3; !5$J !$J !$5 3 7 H. 5

4 7Z ( # 5G 7# ? # #5

# ?7 C 4 Z%..5..; * 3 5 ( ;J 5

C 4 Z ( #5 3 #*

XO

##*4UH HYHJ . 2Y2J .YVJ # * 77 3 4 UYJ YJYV5

# $# #')# & !( *)!# & (#!

I * . 5 * #5 ( #* 4 H? U .V* U).V5(.;M M 5 ( H M . H ;H 7 5( * 5

+, --.-

+/ &012

.0 c K 6Z&* ?** M M* 5 ; # 2 5

X$

.+U c >CZ *.H2 )J 7 .* .* . ?;* . )* * * * ) J # ? # .5

.- c > 1 E 6Z # 4 #*# F #.5 ( 7 4 *H*7 7 4 5

.' c > 6 7H

0,

5, 6(&0 !( !#

..( c > 6 7

Z #* 7 F F 5

... c > 6FZ??J ? U7? ?V #5

.. c > 6 63737Z; * * * ;J; ;J ; . H 75

..0 c @7 37Z- # . ;745K.4 * 45

..+ c

0+

%K c 2KOK5#KO"#2#O5OTKZ%K c #KSTK#9>#

"

789

" ''0 & %! ! ! :

# #; .4 5(M.5(4M 7 +05

""

!%! #%(0 %! !!(&!

M5/ c ZJ

* 75;#*?75

+0 N%B&%5>)8)9*"A6&5B2.,'...

0/

0 c F F+ c > 4U c & &- c 6 F', c 2 .(.. c 3 7

"";

0X

"/"= >>[email protected]

#547*;45; 7* ; 3* # 4 # 5

"/3 ( ! &!# '!# !%(# ! # #')# &

#7;? # Y* 3 Y* Y 5

""5 *(%! '0! A%'0!

* 3 )#*5;**.*M.5(3* 5

"" (#!&%:A%# *(% !

F 5W ? 4 ? *

00

5 7 7FJ7F ;J 7 J 7 3 2 * 5

"""", (#! & %%#

+5+;/* 5 &?; 3 ;J#7; 77 3 4 ; #5; 7;Y7*Y*Y*77 5 M 37 * 75 ;)*;774) ++5;* * # ;* ; 5

""= !0(# !&!#&!# '%!# 02!#

++ %B& 5 5 .0'

01

%K c #O>%K#K2KOSTK"K"O5OK

.;.M.!6$$;# . 3 35

!&( ! (%:!&!# 02!# "

3 F F ;5;*?7*5(4* 7 4 ;5( 5

"B(0& & A'## ! 0C

;?5;; 7 5

2!0&&&! #0!

?J; 7 * ) .* *; 5

0E

+(#!& #4%0#

(45

, ! ! *%0

; 7 * * .* 4* 25 ? * .: M 5

= #!0&& & A'## !

4 * # ?*;***H ? * 5

; &D( ! & A'## ! ! ##(!

( 4 4 4* 4 5

0L

/3 %! ! #0!'&!

/' c K Z # 4;5( 4 7 ? ; 5 4 #5

/, c 7 4J Z % 4*#** F ; #J H ; J 7 5(# 4 ?7 5

5

%:! 0*E

#2C7 +U*7 5 ; 7 4 . %4 7 H7

+U %4*..0+-6-'F?77784C

7?774= C C C C C C 7

0O

) %5 %* H47%45#7#) ) ) 4 7 .H? ) +-5 )**#;7#; 7 ))* 5

" A'## ! &D(& & *)!

# ? 7 ! $ H M5&? M #5 4 * .);5 H 4 4* 5 . 4 :5

3 # '# &! (#!

/./ c 78Z#)7* * 7

+- 4 %B& 5 5* .-0.-+

0$

4* * 5 C 5

/.0 c KCZ44;5.H*; 5

/.+ c >47Z(;7M4*#? # ; 5 C4 7* * . $$ +'5

/.U c Zb)7?4*# 7 7 3 4 5

/.- c Z 4 7 #5 ; # H* .* ;#45;.4 M 5

+' >C 7 7 ?7 > ?7 4 F F;8 > C7 ) 6*

1,

/.' c Z; .5 ; 3 . 5

/., c K

1+

4F3 U(5(77;#...#7 ) 4 5

& 2#7 K#5C.; 7 ? ? ##5455*# # * # 5( 7 3 & ;7 . # O0YOX 5 5* ;. U.5 (; ? # #* 4*;*4*#73#)* 3 $$ 5

* # #*;*;;*;:.5

U( 467H?77;8 >C7 67

"C* . * )

U. [email protected]&)47 F6* 2 % % .,', P

1/

) ) ? ) )* 4 7.FF# H ;M # .5 *74F*#4 .M 5 G &1&B&:.7*F4:.7*#:.

. #? ;?*F4O6#; 7M * ; . . 4 7 5 ( 7 ; ? 7# *.; 5 %;* * 7 . ; F 3 45

". 7 ; H* # ;* *#. 5C7 # F # . 4 7 7 ;

# 5

1X

# ;* * F 4 * # # # 4 U5)"7 U/*&;7 U0%** #*; 3 U+* 7 UU* ## 7* ; *

U 4

10

U-*#?4;

* .4 . 5

6;* #; U'*F7.;7#* U,;; .4 ) # 7M 5 ;

M764*;# 7M F 27 -# -(*;.4 7M -. $

U- ) 6* ..

U' M>& 4 7& 4 & 4 & 4

X; 4>X&67&

4& 7B N [email protected] AB) % X& 7 N )C)* /. .,U0 /-(

-( W7 *//,

-. W7

11

6$ - & * * # ? ;. -/5&.47?M) #* .? 4 ;56 7 4 #;#*6 7 3 # #* ) 4 3 # 7M 4 . -05W.777;

&X [email protected] AB)%&>&&&O&4&

76NK>*0+*.,+..U.;87&

1E

M # #* ). ??#5

4* 6; -+ F 3 #5 * ; -U* # . ; ? 7 5 --5

-+ $$ 4?7?7?746> 7 47 ?7 < 47?78J C 7

-U O67 ;8 &V!)A76.''+/',$ K ! )47 7 * 2;&.,((+,-.$W7U*/U/J /U/.$

-- >?7747 ` 7 7 $$% .-U 77C .+(' ! Q "MO>&BN>)*XYV%@ .,,U U,/U,+$b

1L

KF747; 7 # )5 # -4 .;) ..# -'*K;24*M*47 -,5

3 ?; # * .4 7 '( #5 &* * O6 # 7 . ) # ? # '.5" ) ;

-' >477#*776 46&&7 &))N %) .+

'( N *& O M>& > &N 5 ) 6 )*A& #V!$7& Q OX2 .,-0 -'/(,

'. >F F 4O 77 4 7 3% = C 48 !4 >3

1O

4**;??7 ' * * 3 '/5

* 7 *77;H*7;

%7FF M%_ # N (. *@ & 5*O .,'' /$

' &&7 & 4 & & B B & N ! % V 5 U$ "4 6 6Z & 7 & 7 4 7N!#*/$7?7&C67< C!#*/[email protected] ABM&&6V4_ &B6>&&7_(>*&4&&B4&&B_XV & &B B & 6 47 >&&7N !) % > 5B 2 .,U.$ 7 47 4

E,

*; 7 * ? 7 57;.* 7 3 * 727 4 7. )4 )# * 4 ? 25

."7;*;* 7 * 'U 3 '-J*;* 4 * * 5 2* ;4*47*;

6#* 7 ''5

* . . * 4.#** . 6 F# * ;

'U 4"C */U

'- #* .J 4 >*&; >&5B 4&2 .,'- P$

E+

**:.#*H* ) 7 ; 45 ( # 7 # 45 ;

#745%* H .* ;

M 3 *5C .;

M K M 7 : # # ) ',5

(4) #* 5 ` # # ` 3 7 # ; 5 % * ;6;)# ? #5 % * 3 #; . E 7 ; 5;.**73;

', @ AB ) ) C * & ; >& 5B 4&2 .,'( ',

E/

* ,(5 * #;5*74* . # ? ; * .4 ;? ,.5.H# ;*;.. 7 # ,5

$

.) ; . . " %*7 ? - * %&).* 7 ?

,( ;7M#7BN *B!$-; < W " N#* #

EX

- 5 B5 5 * &(*(W>%* +$1$ ,/5 *#*4)37 5 ;* * 4 73 :* 3 * 7 ) 3 3 25 7 #?67?7;* ? :: # 5

3 * ; 72 4* 7 3 ? )# 7 .; ; . J * * * * * )* *4* 4* * #* 5 ( ? 4 * 45

,/ 6 ?7 7 C 7 ?7 374 4 E 4)

E0

b7 ).4 F ? 2*); 7 5

5#% %#P"# QRK

E1

%[email protected]*

%"&

O>K>%#c ) ) > Q ; * %%J 6

;5B2 .,-+

c )47 > "747 ! 6B "747

\$ 2 % % .,U( ! $.,-/ ! $

c * * % > > ; 2

V;>V%%J6 ;5B 2 .,U-

c % >* 5 > ; >V # O

* %%J 6 ; 5B 2.,-U

c ( ) * > # O * %%J6 ;5B2 .,U+

c 7 > Q 7&X 2 % %.,U-

!O>K>%#$c ) > ; V& %%J

6 ;5B2 .,U+

; !$

c * 0%F >76.,(+.,0

#Kc 7-#K26 O7

>76 .,U.

c > ; V& %%J

%; .,//

EE

c ! #; %F >76 .,U+

c !5 > @ ; ;V %%J 6

;5B2 .,/,

c . . # > O&& O7

>76 .,UU

c . . > ; V& %%J

%; .,.0

c * * >

;;766%%J6 ;5B2 .,-U

c #K26 %F >76 .,..

c ( #2 O7 >76 .,U/

c ( >;;766 %%J6 ;

5B2 .,/,

c #AA7V %F >76 .,U,

c *Z!#\O7

; V&$J Z ( * * ! ; V&$ %%J6 ;5B2 .,0

c #2&FO7 >76.,U+

c >Q#A %%J6 ;5B2 .,0+

!#K$c 56!&;7$>;

%%J6 ;5B2.,--

"##>5O

c >#\&B6;&@ K .,U, O>K>%# % -! \ ; *B4$ > ! \

&B 6$ %%J 6 ;5B2 .,-/

"KYO5O K*;%OO5Oc > > O 5& %% J 6

;5B2 .,-0

;KA * K_#% #X

c ) ) )* Z ) %>

2&& O& 2 .,'+

2%>Kc ( Q* .0 2 % % .,+/

.,U0

c ( # Q& 7 U K)4 2

.,((.,./

c >* > ; *X %%J 6

;5B2 .,-(

c )*[>\%6%%J

6 ;5B2 .,U0

EL

c >)* >* * %)* %) > ;

*X %%J 6 ; 5B 2.,-.

c ->* >* \ %6 %%J6 ;5B2 .,U-

W5>%c >;#7%%J6 Z

;5B2 .,U,

c * -. * K)4 K)4 5

B 2 .,-(

c *%6P#%&%F

>76 .,+,

#;

c 6(* O7 >76 .,U,

KOO\"

c P%%>K)4K)45B 2 .,0,

O2#@#% % !$c )< / %F >76 .'+/.'+U

>;#Kc 5%> 22

% % .,,-

\%h !$

c )< , O7 .'/.'/U

' % &

;"@7Bc %7)47478(9

4 O7 U' % .,'.

"A >8

c M_ >&B 4 &2N%)* .'Z !.,'0$ .'0(.

%#P"# Q7c # & %6

7 &?7

2&4)N6I56FN"AD?A>%72I2.,'U./-

c MO42&_54&N

)>*PP !.,,.$ '.,(

c M&B42&_"767N)>*PP !.,,/$ ,'

c M>&&@#7N\%% Q

c M7 & 4 &Z >& 2 2

7AX &4_&N )A )6> )C>

> )) 7\X2.,,/ ,...'

5#; #

c -> - %. - 7> )

C 2 2 5B 2 .,,/

"

c * * [email protected]; OO&>O7 [email protected];VB .,+(

%>;K2 \c M 7 % 7 K7BZ O& 4 *

*7N 2O # Q & O X 5B 45& .,'(

A# #B

c MX & " N

2 !.,'($ .//./0

>;#O

c M%_&C?7N*.U!.,-($.-//

#%%@#

c )77P2"7.,-.

#K>\c M % 7N2O#

QV&OX*&7&O.,'( 0,U.

>h# %Bc M_ #&B NK> I

)* 0+ !.,+,$ /,,0('

>h# %B %A #X !$

c )%)# X44Q2; .,-.

%A #

c )5 >C)XYV

.,-'

E$

%A #Xc M2_ X 4 &N -A >

7)C_5C%7C.U%7Of _5C .,(-

K>; Qc .H D) )>ZC +X

O& 2 .,,0

K5;"@7B

c M&C?7 &C?7 CN- );7 %))7* /+Z/ !.,-,$ /(././

">\ Q

c ))XYV66.,-(

KA#"#\Bc M& 7NK> I

)* +( !.,-0$ .U+.-0

K\ 2

c %D % -7> D )

5B 4\2 .,,

K\O>#K %

c M2_ 2&7Z " & @7 4 O

V NK> I )* +. !.,U+$ /,/,'

5O;\@ Q?7

c M_ & "N > P ) VB 5B 4 42 .,,U /0++

Y>" !$c XYV .,U'

c ) 7 % %7

O5B .,-/

[email protected]#

c %P %) %)) B5B%5B 462 .,'(

5A#A&c )%))>->&7 %%7

O5B2 .,0.

c ) C # X 44 Q 2;

.,+(

L,

5Y#> *

c M#&BZ & B 4 &N

> P ) VB 5B 4 42 .,,U

%K%@7 !$c )56?**

2 .,U,

c M%N7

)47)?4*[email protected] .,'. 0..(-

%K%K>#*5OK %

c M#)7 7N ;

2766F" 4 . .,''

2#%%@ c )%))> ) # %B* F6

O7& 5B2 .,U/

2%;B

c (75 C)&5B2 .,-(

#Y&&c M&427N>P);

VB5B442.,,U/,,0.+

># *

c M>& 7 *7 4 # &Z >& 4O_*7KN)* , !.,,.$(,/

;%#O&c )47 2 I7O7 .,--

%A"%c ) &B4#N> P

) VB 5B 4 4 2 .,,U /'+-

K#>> #X2 Q

c )>->BAXYVK)45

B 2 .,U,

c ) )C /JXYV

K)45B2 .,,(

c M>& >&B 2 4 &

N * !.,-.$ 0/+(

k>Ic M%&&7 6&L2N-

)47 ))7* 0.Z !.,'+$

K5O Q

c G K > Z 67 E &&

7 _7 K 2 O& .,U-

KK\

c ) B ) 6>

) 2&7&B1V .,''

KK\ QK%%**#"

c M7&N)**! B .,,+ .U

L/

%#

c D)

767K;& 276 .,-U

K\%Y O&

c ) > X YV .,,0

"5# "c M66 & 4 ; &

N6.DW* !.,0,$/,U0

"#>#K

c MON-A> 47

- 2 O7 .,- ,,.(+

#"#A&B

c M;7&&>N);* + !.,'-$ +,'U

c 6 ) ) ) ) -> d 6 X ; %Y5B2 .,,-

#@#@2#"#O# >c M >& #& " &N

> P ) VB 5B 4 42 .,,U ..U.0.

#@#% # O

c % ) B576&

Y5B .,-/

#KO&%

c &234O&&;N)& !$c >)5

) XYVi%@276& .,,U

LX

#AOKA& !$c ) 6 ) 7& Q

OX2 .,-0

c M2_ >&B 4 &Z & @7N )

>K>* - !.,--$ -',(

c % )).,-,

##O> >

c -)KA Q

c M &Z >& 4 7N* >&7 KV O .,,U

*#%% >&

c ")X;>Y5B

2 .,,/

c M2&&B & N %).>

) '/ !.,,+$ .'..,'

*%#O;%#;

c M2 & "N %>; )* ( !.,U/$ ...-

*K"Xc M>& 2 4 Z * & #

42N)A )6> )C;>>.)7Z\X2 .,,/

*K>#[email protected];\\

c M 27 &7 &&N)* .(

!.,,$ (-00

*K>#[email protected];\\ ;"Y" !$

c % ) X 7XV Q %>276& .,,0

*#"#"&c M)* _&N>P

)VB45B2.,,U+''+

*##%#Y7 Q

c ./J\X&

276& .,-.

*5K%Y

c -P: P47 2"F .,'(

*5%#Y" Q #;O !$

c )%))>225B 2 .,,0

L0

@%%"K 79 @c -C#5%.>C4

- 3 O7 4 .,,0

@#%% c C #8 .,,.

@# #7 c P))& 5B

4& 2 .,,0

c M" _&Z;X > &&

4&O&\&&KN) >K>* 0Z. !.,,0$ -+,0

@##>>#@Cc M% &C?7 4 7N - 2

* .,U' +.-

c M% &C?7 N* .U !.,-($

@" c )47 )4 * P4

2 I7& .,-,

@>YY&&7

c )> ) 0,;0O5 > ) %;) % 6 P) 5B 4 .,-'

@K%"O;"> c S>P9* 2 .,'

@Kh9%#h

c MBW7N65

& >6.* /0 !.,'/$ 0,UU

@K>K**;

c P >56& %5B4 2 .,-,

@l>>#>A;Fc