aristotel - poetica

Download Aristotel - poetica

Post on 14-Dec-2014

187 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

filosofie

TRANSCRIPT

ARISTOTEL (384-322 .e.n.) T/ ARISTOTEL POETICA iA Studiu introductiv, traducere i comerttairii de d M. PIPFW -V:>*T.^ Ediia a IIT-a ngrijit de STELLA PETECEL IR AIRI Bucureti, 1998 Redactor: EDUARD IRICINSCHI Concepia grafic a copertei coleciei: VENI AMIN & VENI AMIN Tehnoredactare computerizat: LILIANA KIPPER MARIANA MRZEA API2TOTELOYZ FIEPI POIHTIKHS Toate drepturile rezervate EDITURII IRI ISBN: 973-97627-9-4 NOT ASUPRA EDIIEI A III-A Puine sunt n lume traducerile de o att de profund, complex i nuanat nelegere a gndului aristotelic din Poetica, gnd care, dens, eliptic i adesea enigmatic exprimat, specific ntregii opere a marelui Stagirit, cere o adevrat descifrare nainte de a fi transpus n termenii echivaleni ai unei limbi moderne; puine sunt i interpretrile de o asemenea acuitate nct, pornind de la un aspect sau altul al tratatului, s mearg direcia esen, s reconstituie n adevratele ei dimensiuni o ntreag concepie bine definit despre natura i legile actului creator, proiectnd-o n perspectiva construciei organic articulate care este sistemul aristotelic, individualiznd-o n raport cu alte tipuri de gndire ale autorilor greci sau latini. O asemenea oper n-o putea ntreprinde dect un specialist cu un orizont mental capabil s cuprind i s neleag din interior spiritualitatea antic, seszndu-i constantele i variantele n milenara ei evoluie. i a ntreprins-o, n mod magistral, DM. Pippidi (1905-1993), corifeu al studiilor noastre clasice, continuator direct al marilor linii de cercetare instituite de lorga i Prvan, recunoscut pe plan internaional drept una dintre cele mai prestigioase personaliti consacrate studiului literaturii, filosofici, istoriei i arheologiei antice. Astfel se explic de ce acum, reeditat la peste trei decenii de la precedenta sa apariie, volumul i pstreaz nealterat actualitatea actualitatea peren a marilor valori, n aceste condiii, prezenta ediie, postum, ndeplinindu-i unica dar imperativa r NOTA ASUPRA EDIIEI A III-A datorie, cea a reproducerii fidele pn la ultimul detaliu a ediiei din 1965, red cititorului de azi, intact, darul inestimabil oferit culturii noastre de marele profesor i savant, a crui prestan intelectual i integritate moral au iradiat din ntreaga sa via i oper, ca un adevrat model de independen spiritual, n orice condiii. Sub titlul de Anex au fost adugate, la sfritul volumului, cteva pagini coninnd trimiteri bibliografice sau fugare nsemnri, datate din diverse perioade ulterioare ediiei din 1965, puse la dispoziia editurii, care-i mulumete pe aceast cale, de domnul prof. dr. Andrei Pippidi, pagini din care am putea deduce intenia ilustrului printe al domniei sale de a pregti o nou ediie a Poeticii. (Parantezele drepte utilizate pentru completarea cuvintelor prescurtate n manuscrisul acestor nsemnri, ca i cele prezente pentru a marca Nota asupra ediiei din 1965, aprut fr titlu, aparin editorului.) Cititorul dornic de a aprofunda studiile despre Poei ca aristotelic, unele dintre ele menionate chiar n notele crii n ediii anterioare, poate consulta cu folos volumul D.M. Pippidi, Formarea ideilor literare n antichitate, Bucureti, Editura Eminescu, 1972, rmasa pn azi una dintre cele mai importante cri de referin n domeniu. Aceste studii, alturi de cele despre Homersau despre tragicii greci, de traducerea comentat a filosofilor eleai sau de cele privitoare la religiile antice, reprezint doar una dintre direciile de cercetare urmate de-a lungul vieii de D.M. Pippidi. Ele constituie, ntr-un fel, propileele dar i un permanent plan secund al marii opere arheologicepigrafice desfurate pe parcursul a cteva decenii, a crei bibliografie, ncununat de monumentalul volum, unic n lume, coninnd Inscripiile din Scythia Minor (Bucureti, Editura Academiei, 1983), ar ocupa cteva zeci de pagini. Este de dorit i de sperat ca reeditarea Poeticii s fie urmat de reeditarea operei integrale a copleitoarei personaliti care a fost D.M. Pippidi. STELLAPETECEL [NOT ASUPRA EDIIEI A H-A, 1965]

ntr-o prim form, mult deosebit de acea de astzi, prezenta traducere a Poeticei lui Aristotel a fost publicat n 1940, ntr-un numr restrns de exemplare, epuizate n cteva sptmni. Practic, lucrarea a rmas necunoscut celor mai muli, ceea ce explic struina cu care de-a lungul ultimilor douzeci de ani mi s-a cerut s pregtesc o ediie nou, la curent cu studiile publicate ntre timp, la curent i cu propriile mele cercetri asupra ideilor literare n Antichitate - unele inedite, altele tiprite ncepnd din 1935 n diferite reviste din ar i strintate. Mulumit nelegerii Editurii Academiei R.P.R., realizarea acestei intenii devine acum posibil, n condiii ce fac din vechea lucrare o lucrare nou. Dac traducerea nsi n-a suferit dect schimbri nensemnate, studiul introductiv i comentariul au fost revzute i simitor sporite, la acestea adugndu-se - sub form de apendici - mai multe studii speciale asupra unora din problemele de cpetenie ale doctrinei estetice a celui mai reprezentativ gnditor antic. A Intr-un moment cnd activitatea-mi de cercettor se ndreapt spre alte domenii ale tiinei Antichitii, -nu fr ndejdea de a reveni cndva la istoria literelor greceti i latine, -volumaul oferit astzi publicului reprezint, mi place s sper, nu ncununarea unei strduini ncheiate, ci punctul de plecare al unor osteneli viitoare. CUPRINS Not asupra ediiei a III-a ..... [Not asupra ediiei a Il-a, 1965] INTRODUCERE............ ARISTOTEL: POETICA I. Imitaia,esen a poeziei i a celorlalte arte. Felurite soiuri de poezie, dup mijloacele cu ajutorul crora realizeaz imitaia........ II. Felurite soiuri de poezie, dup obiectele imitate ................ III. Felurite soiuri de poezie, dup chipul cum realizeaz imitaia .... IV. Originea natural a poeziei, mprirea n poezie serioas" si hazlie". Dezvoltarea ramurii serioase": epopeea i tragedia. Evoluia tragediei...................................... V. Definiia comediei. Obria i dezvoltarea ei n comparaie cu tragedia. Deosebiri ntre tragedie i epopee ........................... VI. Definiia tragediei. Elementele din care e alctuit, nsemntatea lor respectiv............................................. VII. Cel dinti element al tragediei: subiectul sau mitul. Subiectul trebuie s fie ntreg i de o oarecare ntindere.................. VIII. Unitatea subiectului ........................................ IX. Subiectul trebuie s oglindeasc universalul. Comparaie ntre poezie i istorie. Cele mai frumoase subiecte ........................ X. Subiect simplu i subiect complex............................... XI. Elementele subiectului complex: peripeia, recunoaterea, elementul patetic .................................................. XII. mpririle cantitative ale tragediei: prologul,episodul, exodul, cntul corului ............................................ XIII. Sfaturi n legtur cu strnirea sentimentelor de mil i fric. Eroul tragic.............................................. XIV. Tragicul brutal i tragicul artistic. Feluritele chipuri de a strni emoia tragic............................................ XV. Al doilea element al tragediei: caracterele 82 84 CUPRINS XVI. Despre feluritele chipuri de recunoatere folosite de autorii tragici ... 86 XVII. Sfaturi dramaturgilor n legtur cu creaia tragic.............. 87 XVIII. Despre intrig i deznodmnt. Despre deosebirea de structur a tragediei si a epopeii. Despre cor ............................ 89 XIX. Alte elemente ale tragediei: graiul i judecata................... 90 XX. Elementele graiului: litera, silaba, particula de legtur, numele, verbul, flexiunea, propoziiunea............................. 91 XXI. Numele: feluritele lui specii, din punctul de vedere al exprimrii poetice. Metafora ......................................... 93 XXII. Caracterele graiului: exprimare poetic,exprimare comun ...... 95

XXIII. Epopeea. Elemente comune cu tragedia. Se deosebete de istorie................................................. 98 XXIV. Alte asemnri i deosebiri ntre tragedie i epopee. Homer, etern pild de intuiie artistic.............................. 99 XXV. Probleme de critic literar i dezlegrile lor................... 102 XXVI. Comparaie ntre tragedie i epopee. Superioritatea tragediei....... 106 COMENTARIU Ip. 111-11 p. 119-IIIp. 123-IVp. 128-Vp.l42-VIp. 146-VIIp. 154-VIII p. 157-IXp.l59-Xp.l65-XIp. 166-XII p. 168XIlIp. 169-XIVp. 174-XV p. 177-XVIp. 180-XVIIp. 183-XVIIIp. 188-XIXp. 191 -XXp. 192-XXI p. 197 - XXII p. 199 - XXIII p. 203 - XXIV p. 205 - XXV p. 210 - XXVI p. 216. APENDICI I. Variante la ediia Rostagni...................................... 223 II. Aristotel i Aristofan. n jurul teoriei aristotelice a comediei............ 224 III. Aristotel si Tucidide. n marginea cap. IX al Poeticei .............. 237 IV. Problema inspiraiei la Aristotel i Horaiu (Poetica XVII Ad Pisones 309)........................................... 246 Bibliografie .................................................... 267 Indicele numelor proprii pomenite n textul Poeticei.................. 273 Indicele termenilor greci folosii n Introducere, Comentariu i Apendici ................................................ 276 Indice de materii ................................................ 280 ANEX....................................................... 285 INTRODUCERE n forma n care ne-a fost transmis i n care e nfiat astzi cititorului1, opusculul lui Aristotel fTepi TTOITITIICTC - Poetica, cum i se spune obinuit - reprezint, fr ndoial, numai o parte a tratatului original. Lucrul se poate deduce, nainte de toate, din-tr-o aluzie a textului la o tratare a comediei din care nu ne-a rmas nici o urma2. Reiese, ns, tot att de bine, dintr-o serie de referine ale aceluiai Aristotel n tratatul Despre retoric, n care, pomenind subiecte dezvoltate n opera ce ne intereseaz, las s se neleag c ar fi fost alctuit din mai multe cri3. Cum au dovedit-o cercettori receni, ipoteza cea mai ndreptit pare cea care-i atribuie dou: cam de dou ori ntinderea textului ajuns pn la noi4. i, pentru c acesta din urm (cartea I, dup toate 1