ariston manual
TRANSCRIPT
��
�����
������ ����������� ����������� �������������� ����������� ������������ ������������ ��
��������
������������ !��"#���������������� ������������� �������������
$��%��������&���'((��%%)���*�������������������������������
�++�����,�������� �������������������� ��� �������������� ��� ������� ���������
-��.�����/����� ������������������������� ������������� ������������������������������
-��%,��������%����.������������� ����������������������� � ������� �������
0�,�����������%,���� ������������������������������������������������������������ ��� ���������
��������������������������!� ������ ���!
������������������
���������� "���#���$�%&
������$� &' ���� �$� '(
� ����$)%
12�� ��
3� -�
�
����*������������������+������������������������������� ��������,�����������������$����������������������$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������,
��- �������������������.����������������������������������������������$�������������������������,
-�����������
��/���������� ����������� �����������������������������������������������������������������������0������������ ������ �����1,
��-�����������������������������+�������������������������������������+���������,������������������������2��������������������$��������������,
�������
��� �����������������������������������������3��������������������������������������������.
4��������������������������������������������������������������5
4������������������������ ����������������$����������������������������������������)667�5
4�����������������������$�����������������������������������0���������1������������$������������������� �������������.
�������������������������������������������������������������������������������,-�������������������������������������� ��������������������������������+���������������������,
��� ����
��� �������������������������3���������������������������������������,�*������������������������������������������ ������������������ ��������������������������������������������������������'(�8�(96����0����������1,
�������������4��������
), �������������������������������������� ��������������,
%, ������������������������������������������,���������������������������������������������.4��3����)9���.�����������������������������������)9�����������������������������������������54��3����):���.�����������������������������������������������������������������554��3����%6���.�������������������,
&, "������������������������������������������������������������,
', "����������������������������������������������������������,
�� .������ ����%�
��������������������������������������������������������������������������������������������$��������������+������������������ ��������������0����������1,
595 m
m.
595 mm.
24 mm
.
545 mm
.
5 m
m.
567 m
m.
23
mm
.
593 m
m.
45 mm.
558 mm.
547 mm. min.
560 mm.45 mm.
����� ���
E
ED A
B
D
D
16
16
16
16
C
C
C
1. Aprire la morsettierafacendo leva con uncacciavite sullelinguette laterali delcoperchio: tirare eaprire il coperchio (vedifigura).2. Mettere in opera ilcavo di alimentazione:svitare la vite delserracavo e le tre vitidei contatti L-N- epoi fissare i cavettisotto le teste delle vitirispettando i colori Blu(N) Marrone (L) Giallo-Verde (vedi figura).3. Fissare il cavonell’appositofermacavo.
4. Chiudere il coperchio della morsettiera.
N
L
�
��
�������������� ��������
��������������
����������������
Manopola
PROGRAMMIManopola
TERMOSTATO
Manopola
PROGRAMMATORE ANALOGICO*
Spia di
FUNZIONAMENTO DEL FORNO *
12
3
6
9
Pannello di controllo
Ripiano GRIGLIA
Ripiano LECCARDA
GUIDE di
scorrimento dei
ripiani
posizione 5posizione 4posizione 3posizione 2posizione 1
9����������� ����������������,
Manopola
PROGRAMMIManopola
TERMOSTATOManopola
TIMER DIFINE COTTURA*
Spia di
FUNZIONAMENTO DEL FORNO *
��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������,������� ��$������� �����������������������������,�-�����������������3������������������������� ���������������� ����� �����,
��(������ '����
����� �����������������H/��>>��H� ����������������������������������������������������,
��-��������������������3����������������� ��� �����3����� ��������������������,� ���������������������� ������ ��� ��H/��>>��H� �������.�������������������������3���������� ������������� �����,
�++����� ������
),���������� ������ ������������������������������ ��������������H/��>>�,%,��� ����������������������������������� �>H����H,�������������� �������� ������������������� ����3����������������������������� 0����� ��������1,&,�-�������� �>H����H������� ������� ��� ������������������ ����� ����� �������� �������,',�/����� ���������3��������������.;����������� ������ ���������������� ������������������ ��H/��>>�5;����������� ������������ ������������������� �>H����H5;������������������������������������������H/��>>�� ��� ��������� I6J,
��<������� ��������� ������������������������K���� ��������������������������,
������������������������������������� �� ������ �������,
������ �������� ��44����������
����������������������������������$��������������������������������������������������,�0���� ������� ���������������������������������������������������������,���������������������������������������K�������������3� ����������� �����,
5������� 4����
���������������������������������������H/��>>�,�������������+������ ��� ������������� ��������������,
:�� ������� ������&������%���,���
),�H�������������������������������$����������������������> ��/��"�< ��H������������ ����+����������� ��������������,%,����������������� �����������������$� �������� �������������� ���������������� ��������������������������������> ��/��"�< ��H��������� ��� ��������� �����������������������������,&,��� ����������������� �������������� �� ��� �����,',�0���������������3���������������������������2���������������������������������,
�������������� ��� ������ ��� ������������������$������������3���� ����������������$������������� ��������������> ��/��"�< ��H������������� ���������,
��� ����� � ���
12
3
6
9
9����������� ����������������,
�
���������������������
������������� ������3�������������������������967���>�L$�����.
4 =��= �� �0�������� �����������������������>�L15
4 /����<�0�������� �������������������������������%667�1,
����� �������������� �;���5!����+���������������������3�� ���������������������������.�������M������������������������������������������������,
����� �������������"��##!��0������� ������3�����������������������������������0����,�������������������������������1�������������I�� ���J�������������������������,
����� �������"��#��<��$0������� ������3�������������������������������������������������������0��� ����������1,������������� ����������� �����������������������������,
����� ������%&5��#���&������K����������3���������������������$�������������������������������������������,�*��������������������������������������������������������������,
����� ��������������;;0���������������������������������������������������$������������������������������������������������,�<��������������������M�����������������������$�3������������������������������������������1������,
��2����� ������'�'!#&!-������������������������ �����3������ ������� �������������������������������������������������,� ���������������������������������������,
�������� ������$��������������������������������������������$�������������������������������������������������,���2��������������������������������� ���������������������������������������������, ����������������������������������������,
$���������� �
�������������� ��������0���������1������������ �.
), ��� ��� �������� ������������)5%, ��� ������ ������ ��������� ������������&�������� ��������������������� ������������������������������ �����5
&, ����������� ��������������������������
�����������H/��>>��� ���5
-������%��� ��%���,���
-������%��� ,��� &,����� %��� ������� ���&����
),������� �����������������H/��>>��H� � ����������������� ������������������������� ��������� ����������������������������,%,������� �����������������H/��>>��H� ����������������������������������������������������� ������������������������������,�������������������������������,&,���������� ������ �������������������������� ��������������H/��>>�,� ��� ��������������������������������� ��� �������������������������,',��� ������������������������ ����������,��� ����������������� ����������������H/��>>��H� � ��� ��������������� ������������������ ������ ��������� ��� �������� I�J,(,������� ��������������H/��>>�� �����������I6J,4 �����.������������.66�����������������������������)������)(������,������� �������������� ��������������� )6.)(,
�������
9����������� ����������������,
��
=
�����4��������������������� ��� ��� ���������
),������� �����������������H/��>>��H� � ����������������� ������������������������� ��������� ����������������������������,%,������� �����������������H/��>>��H� ����������������������������������������������������� ���������������������������� �����������������,&,���������� ������ �������������������������� ��������������H/��>>�,� ��� ������������������������������������������������������������������������������������,',��������������������������� ����������,������������������������������������H/��>>��H� � ��� ��������������� ������������������ ������ ��������� ��� �������� I�J,(,������� ��������������H/��>>�� �����������I6J,4 �����.������������.66$����������������������������)������)(����������������������)).66�����������������,������� ���������������������������)).66����������������)%.)(,
������������������������������������������������������H/��>>��H� ������������������������������������� ������ ��������� ��� �������� I�J,
�����. ��(����%��&��%���,��
��<��������������������������� ����������������������)��(.������ ���������������������������$������������������������������������������,
��<��������=��= �� ��/����<$�������������������������������)��������� ��������������������� 0�� ���2�� �����1,
>�-���H�����
4 ��������������������������������%��'$����������%����������������������� ���������,
4 �������������������������������� �� ����������,
=��= ��
4 ���������� �� ����������������&���'$���������� ����������������������� �� ���,
4 �������� ������������������������������ ������������,�<�������������������������������������������������������.�������������������3�����������������������,
"H�<H���NN�
4 ������������� ������������������ ��$���� �������������� �� ��������������,����������������������� ������������������������������������������������������,
4 <��������������������������3������ ������������������������������������,
(
����)����������
��������� ������ ���� �!
����"��#����$���
����� ��#���� ��$������ ���������
�%�!
������ ������������!
���#���#��#
���#� ���&���
'������#�"����
����������� ����������������������� �������������� ������������������ ����
����������
������
������
� � � � � �
�����������������
�������� �� �
!�� �"��!�!��!�!�� ������#��#�
'�������� ���
�� ����$��������%����%����O���O��&������� %����&���������� &�'����'�(� %�#��&������ ������ %�#��&�����P&� �������)���'*�� %�#��&����+����������� ��'�����������''��
������!��!��"��!��!�� ������
����#����#����#����,����#
����#��������#����
�����#����
�
�������������������#�����
��������,��������,
���������,
�
� � � � � � � � � �
� �� �
�!��� �� ���3��"���!�� ���3�� ����3����
���#�,����,���������#��,�����������#��#�� ������
'���� ��(��
��� ���
����)� ����%��*������'��-������&� �����$����% �������� &�������������.� �'����������������������������&����
�/#�/,�/��/#�/��/,�/,
�������
�������
�������
���������������� ����
����
#��#���#�
���#������
�������
�������&���������� �/, � � � ��� �����
�����������
�� �����������������%����O�+����������� ��'�����������''��
�/#�/"�/�
���
���
���
���� ����
���� ,�
�����
)���� ������
����� %����&������ ����� %����&������������������� ��������������������������������� �������������Q�������������������������������������������������������������������������������������������������������
�Q����
����������������������
�������
��������������������
�����������������������
��������������������
�����������
�� !�� �" �#
� !�� �$ !� �"
�$ !� �$ �$ �� �
� !�%� !�%� !�%&%!#%�%!% � !�%�%!� � !�%� !� � !�%� !�
'������""� ''�(������
)% )%
��
��
��
�� �
�%!� � !�%
���* �
������������������������������������������(�������������''�*���������������������������+������������,����������������������������� �������������������������������+�������������������������������������������+���������
� )# )# )# )% )" )#
�-�����%�-�����&
�
�
����
���������!
!
����
���������!
!
��������������������
��
.�/
.�/
.�/
.�/
.�/
.�/
.�/
.�/
.�/
.�/
.�/
�%!� � !�%"!� � !�%�%!� �%!� �%!� � !���!%
# !"
# !"
�����
������������������ �������������������������������+������������������������������������������+�������������������+�����������'�����������������������
�)%��)%
�)%
���
��!
!
���
��!
!
���
������
��
������
�� � ��
��
�� �� ��
%%!& � !�%# !"
& !#
& !#%# !" � !�%
+�0������ �������������� �����+ ������������������������� ������������������ ��������1�0������������������������� ������������� ��������������� ������������1
,-
��"��������������������������
���������� ����������������������������������������������������������,
-, ��� '�((��%%)��
��<��������������������������������������������������� �������������������������,
4 -���������������������8���� ����������� �� ��������������������������������� ��������������+��������$������������,��� �����������������������������������������������������,� ��� ����� ������� �����+����������������������� �������� ����������,<����������������������������������������,
4 -���������� ��������������������������� �����������������$�+������3�������������,�������+����������������$�������+���������� ����������������������,� ����� �����������,
4 /������������������������ ��������������������� ��$� ����� ��� �������� ��,
-, ��� ��(����
������������������������������ ���������������������������� �����������������������5����������������� ������� ��������� �� ���������������������������������� �������� ���������������������� ��������������� ���,�����������������M���������3��������������������������������.
),� ������ ���������������� 0����� ����15
%,�����������������������������������0����� ����15
&,������������������������������$� ���������������������������� ��,��������������������������K���������������������0����� ����1,
�������� ��������� ���������������������������������,
�������������������������������� ���������������������������� �����������������������5����������������� ������� ��������� �� ���������������������������������� �������� ���������������������� ��������������� ���,
#��������� �������� ����
��������������������� ������������ ���������������������������������,������������������� ���� ����� ���� �������������������M������,�*������ ���������������� ��� ��������������������� ����������,
������,��� �� ��(�&���
����������� ��� ������������� ���������������� �����.
),������� ������������ ���������������������,%,������� ��� ���������������������������������� �.������%(�4$������� �)',&,��������� ������������0���� �� ���1,
������ ���������
��
��
��� ����
�� ��� ������� ����� ����?
4 ����������� �������������2����� ����������������� ������� ����������������
4 ��������� ������ ��������������������� ������������3�����������54 ��� ����� � ����$� ������� ��� ����������������� ����������������,
��<������������������������������������,
#���������.
4 ��� ���������������54 ������������������������0>��,14 ����������������0�2<13��������������������������������������� ����������������������������������
��������������+��/�.�������,�/�
����������������2���������������������<�����������<��������)��,)��,)��U,�������������2������������������������������������������������������������������������������������M�������������� ������������������,*������!� ���������!$�����������������������$��������������������������������������,
U�����������)'$%9����������� ������������0�����������1�����-��,������,������6:.66�����):.&6$�������,������6:.66����)&.66�����($(:����������� �������������0�����������1�����-��,������,������):.&6�����6:.66$�������,������)&.66����6:.66���� �����������$�����������������������������,������������������������������������������ ������������������������������������������������,-�������������������������� ��������������������������������������5������ ���������������������������������VVV,������������,���,
��������
�������������� ����������� �������� ��������5������
$�%��(���������)��(( ���%0�#�H������ ��V��������������� � �����6�� � ���
�����1,(���&�,�0�#/��� � �� ������� � �����
���@��.���&�0�#�1#����6�� ������������ �W�������6�� ��������� ���6�� � ��������6�� ������� ���
-�%�,��������&���(�0���/����� ���W5������������� ������������� � ����������
������&���������%0��#�V����� � �������������������� ����������������� ������������������ � �� �� ������
��������%0���
�(�����.������,%�������3�
�������$� ) "���#���$�%&
������$� &' ���� �$� '(
������$�2
� !" #$
�" %
!"
%��&��'#()�%��&��'#��*()�%�������'#()�%�������'#��*()�%��&��'#��*()����%��&��'#()�%��&��'#��*()�
KZ.O.02.0361
#3
12��=���������� �W�����V���������������������� �������������6�� �������W,� �� ��������������� ������������������� � �������������$��������������������������� ����������,
�������6�� ��������� � ����������� ���� ���������,�>�6����� ��� �� ��������������6�V����������������� �� �������$� �����V�W��������,
-���������.
��X���������6� �� ������������������������������,� ����W�����������6�� ��������������������� 0����������� �� �� ����1,
�������������������� ���������W���+������������������� �������������V��� �� �����������������,� �������� �������������W����������� �����������������������W����� ������W,
"+��&����,,���-�
������������������������������� ���������� ���������������W,
4 �����������Y��������������������������;�������������,
4 �������V���������8������������������V��� ����V���������V����������������������)667�,
4 ���������� ������+�.�������-�+�����0���
�����1���� �����/��-����+���$� ��������������� �� �����V�� ����������.
�����������������������������������V������������������� ��������� �������,��� ����������� ��������������� ������� ����������������������������� ���� W��������������,
����������
����������+������������ ����������$� �����6�������� �������������������,� �� ����������� �� ������� ��������� ��� �� ������� V����������V���$���������������W� �����������V���������� ������ ����'(�8�(96����0����������1,
#����������.� 4�A���
), �������� ����6�� ���� � ����� ���� ������� I�J,%, �������� ���� ���� � ����� ����6�� ���,� � ��� ����6������� �������� ��������.4 ���)9�������6.����������������� �������)9�V��������� �������� �W��54 ���):�������6.����������������� �����V�������W� 8� ��� ����� �W��54 ���%6�������6.������� ��� �� ��,
&, "�8� ������6����������������� ���� ������� ��������� ���� � ���V�� ����
', "�8��������������������� ������V������������ V������ ���,
3 %���%� �%���%����
��H����+������V����� ��;������V�������W����������� ����������V���������� �������������� �������+���W�����������������������������������������0���������1,
595 m
m.
595 mm.
24 mm
.
545 mm
.
5 m
m.
567 m
m.
23
mm
.
593 m
m.
45 mm.
558 mm.
547 mm. min.
560 mm.45 mm.
���� ��
E
ED A
B
D
D
16
16
16
16
C
C
C
1. Open the terminal boardby inserting a screwdriverinto the side tabs of thecover. Use the screwdriveras a lever by pushing itdown to open the cover(see diagram).2. Install the power supplycable by loosening thecable clamp screw andthe three wire contactscrews L-N- .Connect the wires to thecorresponding terminals:the Blue wire to theterminal marked (N), the Brown wire to theterminal marked (L) andthe Yellow/Green wire tothe terminal marked(see diagram).
3. Secure the cable by fastening the clamp screw.4. Close the cover of the terminal board.
N
L
,5
'(
3���� � ����)������ ���
*������� �4
�����������
Control panel
GRILL
DRIPPING PAN
GUIDES for the
sliding racks
position 5position 4position 3position 2position 1
OVEN INDICATOR *
12
3
6
9
SELECTORknob
THERMOSTATknob
ANALOGUE PROGRAMMER *knob
9�H��W������������������������,
OVEN INDICATOR *
SELECTORknob
THERMOSTATknob
COOKINGTIMER *knob
,5
'(���������� ���W������W������������$�������W�����V��� ���������������� �����8����������������� ����������������,� �������������� ���V����������������V����� � ������������������ �����������,���������������W����� ��� ��W�����������������������W������������������������� � ������������� ������������� ��V�W,
�����.��)����6
����� ����H/��>> ��6�������� ���� �� ������������6V����������� ���� �������� ��,
���������6��������W���������������������������������W������,� ��������������V��������$����H/��>> ��V���� ���.� �������� ���V���������������������V�����������,
�������.��)��+�
), ���� �����������6�� ������W� ����� � �� - ��H�� 6���,%, ���� �������� �������V��� ��0 �>H�����6���,��� �����6�� ������� ����������6�� ���������� ���� ������6�� �������� 0��������� �������1,&, 4��������� � ��� �������$� ���0 �>H������������� �� ��V������W���.��������������������,', Z�����W�����������V�� ������ ����6�� .;����� ������6�� ������W������ ��� - ��H�� 6���,;����� �����������W������ ���0 �>H����� 6���,;��������6�� ��W������ ���� - ��H��6������ �I6J� �������,
D�<��������Y��������W�������������������������� �� � ������������ ,
D���V�W����������6V�����������60�1��������,
#������ 2���������
�����������������V����8�������������������$������������������V����������� ������ �����V����������V�����������������������������,D�H��������6�� ��������������$��������� �������������������������������������V����������W,
�2��� ����
�� ������V�������� � �V������ - ��H�6���,� ����W�����V��������6�� ����� �������,
:���.��)�%��@��.�����6
),�To set the buzzer, turn the COOKING TIMER knobclockwise almost one complete revolution.2. Turn the knob anticlockwise to set the desiredtime: align the minutes shown on the COOKINGTIMER knob with the indicator on the control panel.3. When the selected time has elapsed, a buzzersounds and the oven turns off.4. When the oven is off the cooking timer can beused as a normal timer.
���������������������W$��������V�����V���W��������V��������������������6�� ����$�������HHX�</���> ��6��������� �� ����������W����,
������������
12
3
6
9
9�H��W������������������������,
,+
'(���@��.���&�
�����������������V��967������>�L�������� �����������6�� ������8��� �� �����V�� .
4 =��= �� � 0��������.� �� ���W� ��>�L��V�� ���1
4 /����<�0��������.�������8���%667�1,
� $ � ���5���������4������� � ���� �������������6�� ����$� �� ����������������6�� ����6����W,������������������6������$� �����V��������������������W,
� "<��!������������� ��� ����� ������6�� � �������������������0����������6�$�V�������������1����������������������� I������������J����&�����������������W,
� #" �#��<��!������������� �������������W�������� �������6�� ���;���6�������+���6�W� 0�����������;���6�1,������ �������������������� �������6�� ����6���W,
� 785 �5���5���������������������������� ���� ���� ����$����������6���������V�������������������������,�����8�������� V�����6����W�������������� ��,
� %�;;������������������������ ������ ������W��W�������� �������������������������$����������W� ����� �������� ������,� ���W�������������������6�������$��V���������������� ������������V�W� ���� �� �����6�� �������,
��2� "$"�#8���������� ����������������������� ����� ��������������������V������+��������� ��������������,���V�W�����6� ��� ��������V��� ���������� �����,
����!$ ������������������������� ������ �������� ������������� ��������������� ������ �����������������W� ������ ������ ���� �� ����������������������������� ���������,������������������������������� ���������������������V������ ��������� �� ���� �� ����,���V�W����6� �����������V�������������������,
���$�����������
������������������0���������1���������������V�.
), �������������� ����� �����������),%, ����� ����������������� �����������&��������������� �������������������������6�������� �����,&, ���� �� ������������ � ��6���� �����
>H5 ������,
- �����.�6�,��%��@��.6
-��.������.�%��@��.� ����7��)� ���&���������
),������ ����H/��>> ��6���� �������������6V��������������� �����������6�� � ��� ���������W�,%,������ ����H/��>> ��6������������ �� ������������6V���������������� �����6������������V�������������,�������6�V���� ������������������� ������ �����,&,����� �����������6�� ��������� ��� - ��H��6���,� ������� �V�������� �������W�����������������������������������������6�� � ��,',�4��� ���� ������������$���������V��������,�������������6�� �������$� ���� ���H/��>> ��6���� ��� ��� �������6V��������������� �� �W����� I�J� ��� ������W�,(,��������� - ��H��6������ ��I6J��������,4 "���8����.� �� ����.66��,�,�������������)���������)(������� ������ �����,������� ����V���� ��������������W� �� )6.)(��,�,
���8 ��������
9�H��W������������������������,
,(
'(����������������C�����,���� ����
),������ ����H/��>> ��6���� �������������6V��������������� �����������6�� � ��� ���������W�,%,������ ����H/��>> ��6������������ �� ������������6V���������������� �����6������������V��� �����������6�� ����� ��,&,����� �����������6�� ��������� ��� - ��H��6���,��������V�����V��������� ������6�� ������������V��������������������������������� �������6�� � ��,',�4��� ���� ������������$���������V��������,�������������6�� �������$� ���� ���H/��>> ��6���� ��� ��� �������6V��������������� �� �W����� I�J� ��� ������W�,(,��������� - ��H��6������ ��I6J��������,4 "���8����.� �� ����.66��,�,$���������)���������)(������� ������ ���������� ������ ��� ���� ��)).66��,�,������� �����V�����������������W���)).66�����V���������)%.)(,
�������������� ������ $� ���� ����H/��>> �6�����������6V�������� ���W����� I�J� ��������W�,
-��%��%� �%��@��.��&+�%
��5�������������6�������������)����(������ ����;����������6�� ,� 8����������� ��� ��������������� ������� �����,
�� ��� ��=��= �� �����/����<����6�� �����$�������������� ����������������)�����������6�� � ������� 0������2��� ���1,
>�-��- � -
4 ������������%�����'$������� �����������+��������������������6������������%,
4 �������������� ������������������������6�����,
=��= ��
4 ����������6� �����������&����',�>�6�������������������������������6,
4 4������������ ����V�� ���� ����� ���8����,���� ������� ����� ��� � �����W��� �������������W������V�W�������������W,
��NN��>H5
4 ����� �� ���������������������,������ ���������6� �������,"����������W�����$������������������� ��������������� ������� ����� ������ ��W�8���� �� ���� ���6�� � ��,
4 ��� �������������� ������ ����� �$�V������������� � ������������������� ������ �����������V�W� ���� �� �����6�� �������,
,*
'(���@��.��&+�%���!
Rack position Cooking modes Foods Weight (in kg) standard
guide rails sliding guide
rails Preheating Recommended
Temperature (°C) Cooking duration
(minutes)
Convection Oven
Duck Chicken Roast veal or beef Roast pork Biscuits (shortcrust pastry) Pies / Tarts
1.5 1.5 1 1 - 1
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
Yes Yes Yes Yes Yes Yes
200-210 200-210
200 200-210
180 180
70-80 60-70 70-75 70-80 15-20 30-35
Baking mode
Pies / Tarts Fruit cakes Sponge cake made with yoghurt Small cakes on 2 racks Sponge cake Cream puffs on 3 racks Biscuits on 3 racks Filled pancakes Meringues on 3 racks Cheese puffs
0.5 1
0.7 0.7 0.6 0.7 0.7 0.8 0.5 0.5
2 or 3 2 or 3 2 or 3
2 and 4 2 or 3
1, 3 and 5 1, 3 and 5
2 1, 3 and 5
2
1 or 2 1 or 2 1 or 2
1 and 3 1 or 2
1, 2 and 4 1, 2 and 4
1 1, 2 and 4
1
Si Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
180 180
170-180 180-190 160-170 180-190
180 200 90 210
25-35 40-50 45-55 20-25 30-40 20-25 20-25 30-35 180
20-25 Frozen food Pizza Courgette and prawn pie Country style spinach pie Turnovers Lasagne Golden Rolls Chicken bites
0.3 0.4 0.5 0.3 0.5 0.4 0.4
2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
- - - - - - -
250 200 220 200 200 180 220
12 20
30-35 25 35
25-30 15-20
Pre-cooked food Golden chicken wings
0.4
2
1
-
200
20-25
Fast cooking
Fresh Food Biscuits (shortcrust pastry) Sponge cake made with yoghurt Cheese puffs
0.3 0.6 0.2
2 2 2
1 1 1
- - -
200 180 210
15-18
45 10-12
Multilevel
Pizza on 2 racks Pies on two racks/cakes on 2 racks Sponge cake on 2 racks (on the dripping pan) Roast chicken + potatoes Lamb Mackerel Lasagne Cream puffs on 2 racks Biscuits on 2 racks Cheese puffs on 2 racks Savoury pies
1+1 1 1 1
2 and 4 2 and 4
2 and 4
1 and 2/3 2
1 or 2 2
2 and 4 2 and 4 2 and 4 1 and 3
1 and 3 1 and 3
1 and 3 1 and 3
1 1
1 and 3 1 and 3 1 and 3 1 and 3
Yes Yes
Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
220-230 180
170
200-210 190-200
180 190-200
190 190 210 200
20-25 30-35
20-25 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25 20-30
Pizza Mode Pizza Focaccia bread
0.5 0.5
2 2
1 1
Yes Yes
220 200
15-20 20-25
Barbecue
Mackerel Sole and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod fillet Grilled vegetables Veal steak Sausages Hamburgers Toasted sandwiches (or toast) Spit-roast chicken using rotisserie spit (where present) Spit-roast lamb using rotisserie spit (where present)
1 0.7 0.7 0.7 0.5 0.8 0.7
4 or 5 4 or 6
1 1
4 4 4 4
3 or 4 4 4 4 4 - -
3 3 3 3
2 or 3 3 3 3 3 - -
No No No No No No No No No No
No
Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max
Max
15-20 10-15 8-10 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 3-5
70-80
70-80
Gratin
Grilled chicken Cuttlefish Spit-roast chicken using rotisserie spit (where present) Spit-roast duck using rotisserie spit (where present) Roast veal or beef Roast pork Lamb
1.5 1
1.5
1.5 1 1 1
2 2 - - 2 2 2
2 2 - - 2 2 2
No No No
No
No No No
210 200 210
210
210 210 210
55-60 30-35 70-80
60-70
60-75 70-80 40-45
������������������ ������������������������������ ������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ���
.,
'(�7��%)��.��)��(( ���%����
���������W������������� ����� ��������W�����W����������W�� ������W�V��6���� �,
� ����.��)��(( ���%
��<�������������������������������������� ��������,
4 ���������������������;�����8����������������������������W������������� ������ ��������������6����� ��6V����V������������ ����,���������������������� ����� ������� ��� �������� �����,����� ������ $�����������W������ ��W,�������������������V���� ��� ��������� ��������,
4 ������������ ������������� �����W������������������$�V���� �� �������� ��6V���,������V��������� �$���������V���������W�V������������,�������������������������,
4 �������������������V����� ��6���W��W����6�W$���������������V��������,
� ����.��)��+��&���
������� ��������������������������� ������ ����������;�������������� �������$� ����W������ ��W�V�������������,������������� ���������������������������������������� ����������������������������������� ����������6,�"������������ �������� ��������$�������������W��������.
),�H������������������W0���������1,
%,�-�������������������������� �����������V���� �� 0���������1,
&,�/����������������V�8������������������� ������8����W� �����V�W,� ����������� �V�����W��$� ����� � ������� ������� 0���������1,���������������$��������� �+���,
��������� ��������������������������� ������ ����������;�������������� �������$� ����W������ ��W�V�������������,������������� ���������������������������������������� ����������������������������������� ����������6,
���,�-����� ��������
���6� �������������������������� �����W,� ���������������� �$������������W�����������;��������������,��� �������� ��� ����� ��������������� ��������������������,
( �%��.��)� �.)��!, !
����������������� ������.
), ������� �������������������;�����,%, ��������� �������������������V���������������.��� �%(��$����� �)',
&, �������� ����������0���������1,
�������� ������
..
'(
����������
F������9������������ ��� ����V����������������� ������ �W���V�����������W������������,4 ��� ��H����/<�-� ��������� �� ����� ������������������6�� ������W,4 ������� �V����� ���� ����������W,4 �������� ����������,����� ���������������������� ������������������� ���� W��������,
��<����������������������������������������,
%�������2�� ���� 4��-���� ��4��������� ������..
4 ���W�������������������,4 ����������������� 0>��,1,4 ���������������0��<1,�������V�����������������������������������������������������������������,
��������
���������� �� ��������������������� K����+����+�� �� ���K�+�
$�%��(�����&� '�((��� 0��/�����������������������
0��������%)���,�� �������0����K �� ��������>������������������������� ����� �������� �������������
-��.�����0����1����� �������� ���������� ������ ��� ����������������������������������������
-�G%�,��������%���� �0����K����K� K�K���>��������� ��������� ������� �����������
������.���������0���>�������� �����<�W� ��� ���������<�W� ��� ����������������� �����������K������
��������%0���
0�&�&'�( ����:�
��
�������$� ) #���H���$�2/
������$� &' ���� �$� '(
� ����$)%
12 ����
3� -�
��������� �����������!� ����"�#�$��� ����"�#�$����!� �����������!� ���$��������� �����������!� �
�*
���������������������������������������������������������,� ����������$���������������K�K�� ��$�����������+�����������������������������������������������K����������������������� ������������ �����������������������,
��-���������� ��� ����������� .������������ ��� �������� ��������� ���� ������������$������������� ����K����K��� ���������
-�����������
��-�������� ��������������� Y�������������$� ��� ���� ���������������������� ���K ������������ �� ����K���������K���� 0����
������� �� ��� �� �����1,
��-�����������������������K����������������������������������K�����8� ����������������������,����������� ���������������������������� �������������$����������8�����������,
%�&���������
����� ������� ����������������������������$� ������+�� �����������3����������K����+��������K����� .
4 ���������8���Y�������������� �����+�K�����������K������K�������� ���������[5
4 ����� ������������������������+�K������$��� ����+�� ����������K������������K������)667��5
4 �������K����������������������'(� 4�(�$�������(��)��� � 0����� �����1�+����&�����$���������� ������������� �������� .
�����3���������������������$���������������W���������������K������������� ���������K������K�,-���K������������������������ ����+�K�������K�+����� �����K����+��� ��� KK�����K�������� W��������������
*������
����� ����������������K�����$��������K������������������K�������������������3�,������������K����������� �������������3�����+����������������8����������������������������������������������+����������K���������������'(�8�(96����0����� ������1,
#�����+�����4�A�����
), ���������� �������IJ�������3�����+��������������� ������������������ ����I,J,
%, ���������� ��� �+���I#J� ����� ������� IJ,�������� ��K����������� Y������������ .4 ����������)9����.���������+�������3������+�����������)9�����+�K���������������� ����K��������� 54 ����������):����.���������+���\K�K������������������� ����K��������� $4 ����������%6����.��������������+�,
&, "�8�� �������� ����+�������������� ��Y������������� �������������I-J,
', "�8�� ����������������� ������������������������ �����+�� I%J�
��%%��&����G %���.,
��-�� ������������������]��������������� ��������������K������������������������������������������ ������������ �����K+��������+�K�����������+�� �� ���K�+�� 0����� �� ������1,
59
5 m
m.
595 mm.
24 mm
.
545 mm
.
5 m
m.
56
7 m
m.
23
mm
.
59
3 m
m.
45 mm.
558 mm.
547 mm. min.
560 mm.45 mm.
���� ��
E
ED A
B
D
D
16
16
16
16
C
C
C
PLAQUE SIGNALETIQUE
Dimensions largeur 43,5 cm, hauteur 32 cm profondeur 40 cm
Volume l 56
Raccordements électriques
tension 230V ~ 50Hz puissance maxi. absorbée 2800W
ETIQUETTE ENERGIE
Directive 2002/40/CE sur l'étiquette des fours électriques Norme EN 50304 Consommation d’énergie convection Naturelle – fonction four : Tradition; Consommation énergie déclaration Classe convection Forcée – fonction four : Pâtisserie
Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes : 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse Tension) et modifications successives - 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives - 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives. 2002/96/CE
1. Pour ouvrir le bornier,faire pression à l’aided’un tournevis sur leslanguettes latérales ducouvercle : tirer et ouvrirle couvercle (voir figure).2. Montage du câbled’alimentation :dévisser la vis du serre-câble ainsi que les troisvis des contacts L-N-
puis fixer les filssous les têtes de vis enrespectant les couleursBleu (N) Marron (L)Jaune-Vert (voirfigure).3. Fixer le câble dans leserre-câble prévu.4. Fermer le couvercledu bornier.
N
L
.4
��
������ �������1� ����
����1�����0�
��0������0��
Tableau de bord
Support GRILLE
Support LECHEFRITE
GLISSIERES de
coulissement
niveau 5niveau 4niveau 3niveau 2niveau 1
Voyant de FONCTIONNEMENT DU FOUR *
12
3
6
9
Bouton
PROGRAMMESBouton
THERMOSTAT
Bouton
PROGRAMMATEURANALOGIQUE*
9�<�8���+����������������3��
Voyant de FONCTIONNEMENT DU FOUR *
Bouton
PROGRAMMESBouton
THERMOSTATBouton
PROGRAMMATEURFIN DE CUISSON*
��
.+
��-���������������������� $���������������������������$��������K$�������������������������K ���� �����K�������������8����,�����K�����������$�����������������K��������3�,-������+������K � �������� ��K�������������������������K����������K �� �� ����,
�G. �.�&� '),�5
����������� ���������� ��H/��>>�� ���������������������������� �� ��������������������K�������������������,
��-��K �� ���������������������+�����������������������,� ���������������������$� ���H/��>>�� ���������� .��3�� ��������������$���������������K+����������������,
0��������%)�&,�6�,�
), ������K�������� ����� ��������������������K$� ������ �� ��������H/��>> �,%, ������������� �����K����$� ��������������� �>H����,���� ��������������������� ���������� ��������������� ����� ����+���� ������� ����K�������������K�������������������� 0����
���������1,&, -���W����� �>H�������������K������� �����K������K�����K����,', �����������������$�������������� �������.;��������� ����� ����������������� �������������� ��H/��>> �5;��������������K������� ���������������� �>H����5;���������������������������������������H/��>> �� ���� I6J,
D�<������ Y����������Y����������������������$���������������_��� ��K����,
D���������Y������������������ ��� ����� �������������������,
"1��L���'�� ��4���'��������
�������������������������� ��K�����8K�����$� ����������3��� ���� K+���K�������W�3���� �����������,��������� ������������������8K������������������K���������������������������������,D�-���������������������������3���������������� Y��+������+���������������������������������,
%&����+��'(� 4�(�
�������������$��K�������� ��� ����������������H/��>> ��-�� ����� ��������K�+����������K�������������� ��������������,
:�� ���� �(��.������,��6���&�%,�����5
),���� ������������������ ���������������������������������+������������������H/��>>�� ���"�<�� ������H<������ �� �������� �������S�������,%,�������������������������3�$��K�������� ������K���K��������� ��������� ����+�K���������������H/��>>�� ���"�<�� ������H<�����������3����8����������������,&,��������� ������K����K$������ �������������� �� ������SK��,',� ��������������K��$� ����� ��������������������������������K��������������������,
�������������� �������������������������$�S�;�;���� �������� �������� �������������$����� ����������H/��>>�� ���"�<�� �����H<�����������W������,
� �������������� � � ��
12
3
6
9
9�<�8���+����������������3��
.(
��7�������������������
������� ���� ������ �����$� ���������������K�������������K����������������967��>�L,$� ����� ����[.
4 =��= �� �0������������K��������������K��������>�L,15
4 /����<�0������������K����������K�����%667�1,
����� �����#�8$� $-� ������������������ ��������������8�������������������������� .� �����������������������������8���_����������������������������� ���������,
��!�����������0��7�����"��"����� ���������������3���� ����+�K������ ����������������K������ 0�������� ]��8��K������8,1������������;���������� ���������8� ������ ���,
� ��� �����#" �#��<��9����� ������� �����������3���� ��������K����� ������������ ����������������K���K�0��� �K�������K����1,��������������8������K�����$�����������+������������������,
� ��� �����785 �#8�""��-������������������������K�����������K�����������$��������������������#���������������������,� �������������������������8����������8������8������� ���,
� ��� �����#�8$�%�;;������������������������K����K���������������������������������������������������� ������,� ���������������������������������8$���������������� ������� ������������;�������,
������� �����,$,%#8%-����K�����K��K���������� �������������K�������������������+���8� ����������K�������������,������������������������K,
���� ��� ������9$ ��-����������������+�������������������Y����������� ������������������K����������������������������������������������,�����������+������`��������������������������� ������K�K����������������,������������������������K,
�(���6��&2�� �
�������������������������0����������1�����K����������� .
), ����������3��������� ������)�5%, ����������������� ������&������������������3���������������������������K����������������5
&, �������������������������������K����
��H/��>> ������������ 5
-��.������ ��%,�����5
-��.������ ,�� &,�G��+%�&G�����.� ���G&���
),������ �� ��������������������K������ ���������������� ����������������������H/��>>�� �������� �� ���� ���������� ���������������,%,������ �������������H/��>>�� ���������������������� ������ ����������� �����������������������������3���������������������,�����K���������+���������������K�����,&,��K�������� ����� ���������������������K�������������������H/��>> �,�-� �������������\���������� ��������������� ��� �����K���� ����K,',��������� �� ����K����K$� ���K������� ��������,����������������$�������������������H/��>>�� �������� �� ���� ���������� ���������������� Y��+������+�� ���W����I�J��������������� ��� ����,(,������ ����������H/��>> ������ I6J,4 8����.� ������66��������K���)�)(����� ����K,�-���� �����������������+������ )6�)(,
���������
9�<�8���+����������������3��
��
.*
7����������������;���:���;�����������;�;
),������ �� ��������������������K������ ���������������� ����������������������H/��>>�� �������� �� ���� ���������� ���������������,%,������ �������������H/��>>�� ���������������������� ������ ����������� �����������������������������3������������������K����� �����������������K,&,��K�������� ����� ���������������������K�������������������H/��>> �,�-� ������K����������+������ ��������� ����K�������������������������K�����������K������K,',��������� �� ����K����K$� ���K������� ��������,����������������$�������������������H/��>>�� �������� �� ���� ���������� ���������������� Y��+������+�� ���W����I�J��������������� ��� ����,(,������ ����������H/��>> ������ I6J,4 8����.�������66$�������K���)�)(����� ����K�� ���������K����� �����8K��))�66,�-���� ������K�����������+�����))�66������Y��+����)%�)(,
������������������K�����$�������������������H/��>>�� �������� �� ���� ���������� ���������������� Y��+������+�� ���W����I�J��������������� ��� ����,
$���� ��&�%,�����
������� ����������������K��������������� �� �������)��(�.� ��������������������K������ �����������+�������������`��� �������K�����,
�� ����������������������=��= �� ���/����<$�����������3��������� ������)������K���K��� ��� Y������ ����������������,
>�-�������H<
4 ������� ��� �������%��'�����������%��������+���8� �������� ���������,
4 ����������3���������������� ����������,
=��= ��
4 ��������� �������� ������&����'$��������������������������� ��� ����,
4 <������������������K�������� ���������K�� ����8����,�<���������+��K����� ���K�����������`��������������K����������.����������������������\�K������� ������,
"H�����NN�
4 ���������������������������K ��� ������������� ��� ������������, ���������������������������K�����K$� �� ���������������������� ��� �� ���������������������� ����������,
4 ��� ������������������ �����$����Y���� ����������� +������;�������,
-
����0�������������
���������-��������������� � ����� � ���� �
����� ��� �.�� � �������
��� �.�� ������ ��� �
��/�0��--���� ���/������
��/���� /�������
���/��
��� �������� ��
��������������
�������������� �������������a����� ��������� ��� �������� ���������
����������������
������������
������������
�� ��� ��� ��� ��� ��� ��
� ��� �� ��� �� �
� ��� ��! ��! �
" �! �# �" �" �"��" �! ����� �$ �$��
������1� �����
�����������%���� ��&�'���%���� ��� ��(���%�������� ���%�)��� ��&*��%�����$�� ���%�� ��� ������$�� ���%�&�+������� ��,� �(�������$�� ���%�-� �����������.�(�
����� �"� �"� �#� �"� �"� �!� ��� ���
�����$������$������$����/������$����$�������$����
�����$����
��
������������������������$��������������/�������/�
��������/�
��
�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �
�! ��! �
�" ��! ��! ��0 ��# ��" ��! ��0 ��! �� �0 ��� �
���$��/ �� �/������ ����$ �/ �� ����� ����$ �$���! �� ����
������/ �� 11��,����(�������(�������������2�-� ������%��� ������&*��������������3���(���� ���� ����������������.�����%�
� �$� �/��
��� �$� ��� �/� �/�
����������������
����������������
����������������
��� �� ��
�� �� �� ��! ��� �
����� ��
$ �$�����$��
���$ ����� �
��/��� �4 ����������������
� �/�
���
���
���
� � �� ����
�� ���������
����� ����� �� ��� �������� ����&�'���%���� ��-� �����������.�(�
� �$� �#� ���
�������
�������
�������
�� ��! ��� �
�����!�/��
� ����
������� ���
� 11��������� ���%������������� ���%5(���%�������� ���%�)��� ��������� ���%�������������.� ������������ �6���..�������4(����,�7�����3���(���&*��%�������� ���%�� ��� ��������� ���%�-� �����������.�(�������� ���%������������
���
�6��������
���/����/����/�����5$�
�����������
���/����/����/����$�
���$����$����$����$�������
���$����$����$����$�
�� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �
�� ��$ ��! ��" �
� ��� ��0 �� ��! �
�0 �� ��0 ��0 ��� �� �
� ����$ �$��� ����#��"��/��� �$ �$��$��/ �� ����� �� �� ����� �$ �
����������� � 11��-��(�����
��� ���
����
����
�� ��� �
�� �� �
���� �� ����
��� �����
,�7����%�8������ �*������*�������.���������������*������� ��3�(�.��(� �����&��������8��� ����9�.���(���&��7��.��� ������������������ ������������*��� ��������4(������ ������������*��� ��������
�� �"� �"� �"� ��� �!� �"�
/������/����#�����
/�/�/�/�
$����/�/�/�/�/�����
$�$�$�$�
�����$�$�$�$�$���
:���:���:���:���:���:���:���:���:���:���:���
,�%�,�%�,�%�,�%�,�%�,�%�,�%�,�%�,�%�,�%�,�%�
���� �� ����!�� �� �������� ����� ����� �� ����$���" �! �" �! �
!�����
�����(� ����8 �*��������� ������������*��� ��������&�������� ������������*��� ���������� �������������a����� ��������4(����
��������������������
��������������
��������������
:���:���:���:���:���:���:���
�� �� ��� ��� ��� ��� ��� �
���# �$ �$��" �! �# �" �# �"��" �! �/ �/��
���3��.������� ������������.�� �� �� ���������+��.�� � �����������(�2�����*����;�3��.���������*�����(�������������������� ��������������������.�� � �����.�����.�;�
.
��/����������������
����� �����K����������W� ���������������� ������������K����+���� ���������,
������.�&� '�((���
��<� Y��������W�� �������������������W�����������������������,
4 <�W�� ��8K�����K�����K���� ���8�� ��� Y����������������<� �����������K��� ������K������3����������K���������������� ��� �������� ����������<� ����$� ������� ������������K����8,� ������������K��� ���������������������W�����3�� ����W� ,�<������������������������������������������ ���������,
4 <�W�� ����������3�� ������������$�+�������������������3�,�������������������������K� �$�����������W�������������������8,� ���� ��� ������� �������,
4 -�������������������� ���K��������� ���������� ������� W� �������� �� ���;�������,
������.�&� ��(���
<�W�� ������������������������������������������� � ��� K��� ������ �����$� ���W������������������������8,�<���������������K����8��������������� ����������K����+���� ���K��+������+�������W�� �������������������� ���,�������W�������<� ����$� ����������������K�������������������.
),�������������������3��� 0����� �����15
%,��������� ����������� �������� ���K�� ���� �����8������3���0����� �����15
&,�������� ����������� ����\K�$��� ������ ������������� �����3��,� �����������������������������K � ��������� �� ��0����� �����1,������� ���������������������� ���������������K������,
��<�W��������������������������������������������� � ��� K��� ������ �����$� ���W������������������������8,�<���������������K����8��������������� ����������K����+���� ���K��+������+�������W�� �������������������� ���,
#����M��'��� N�����
����\����K�����+������K�����Y��������������������� ����,����������_�K$���������������������3�;��� ��������������������������,�>��8����������������� �� ����� ���+��������������K���K,
��( �%����&� '��(�, �&'G% ����.
��������� �������������K������ ��������.
), =K���������������������������_�����������,
%, =K������ ���������� �������;�������������������W��.����������%(�>$������ �)',
&, ������ ����������<���������0����� �����1,
1��2��������� ��
��
����������
����������;-��������� ������������ �W�3���������+����������K��� ������������� ����������[.4 ����W�����/<�-�=� �� ������� �� �����������������<���� �����������4 �� ����� ��K��� ������+���4 ���������������������������� �����\� ��� ����������������� ����+�,
��<�Y����������������<������������������ �KK�,
��'�8(��� .
4 �� W�����������54 �����3��������������0>��,14 �������K������K���0�<1��� ������������ �� �������� ������+���� ���K�+�������K����� ���������
�������
�������O�������3��������b����8�b���K�������������������c�����
$�%��(%�<��& ��(�����0�������������Y����������������
-,������6,�%������������,��0��������������������Y��������������������������������������������������������������b�
-��.�����0��"1*���� �������������b���� ��������������b�����Y�����d�������������������������������b�
-�%�,%�������%���=��0�*�� ������� ���� ��������b���������W�������������������
0�������������%,�&�&��0�*����������� �����������K�����-���������������-���������������������� ��� ��������
������%��0�**
0��,� �&������,%%���� ����
3�
�������$� ) "���#���$�%&
%�)���$� /! ���� �$� '(
� ����$)%
12
3�
����
-�
��������� �����������!� ����"�#�$��� ����"�#�$����!� �����������!� ���$��������� �����������!� �
3�
5
�� �� ���������������������������������������������������������,� ��������������$�����b�������������$������+��+����������Y����������������������������������������������������� �������������W������ �������������������������,
��-�������� ���� �����������.����������������b�� ������������� ��� ��������b�$�������W��� � ������,
$� �%�%�<�
��-��������Y���������Y� ����������e���W��������������� f����������������������������b���������������������0����������� ���(��� ��)��1,
�-�� ��������b������� ���������� ���������������������W�����������������������������������,�������������b�������������������������e������������$����������������,
%�)����������
����� ������������������������������������������������+���������� �� ����������c�������������.
4 ������������W������������������������������ ������� ��� �����5
4 ��������������������������������$��������������������������� ����������������������)667�,
4 �������������������$�W��������������������6�N����&������ 0���� �� ����1�����&�(���$���������� ��� ���� �� ��������������.
����������������������������������������������������� ����������K������, ��������������������������������������c������������������������� ��������b������ ���,
����&�<�
����� ������������������������b�������������������������������������������������������,� ����������������������������W������������������������������������������������������+��� ��������������'(�8�(96���,�������c�����0������������1,
#�����'��1� 4�N�&�<�
), ����+�� ��������������� ����������� ���������W�����������I=J,
%, ����+�� ���� ����� ����������b�$��� �������������� I�J,� �����������$� �����������������������������.4 ��)9���.�����+�����������������$�+����f����)9�+������������������+������ ������������,.4 ��):���.�����+�����������������$�+��������������������+������� ������������,.4 ��%6���.��������+�������,
&, "�Y����������������W����������������������������������������� ���� �������������
', "�Y����������������������������������W������������� ����d����� ���,
$��>�<�� G%���%�
��-����������������������������������b��������$��d����������������������������������������������������b��W��������������������������������������c������0������� �� ��* 1,
595 m
m.
595 mm.
24 mm
.
545 mm
.
5 m
m.
567 m
m.
23
mm
.
593 m
m.
45 mm.
558 mm.
547 mm. min.
560 mm.45 mm.
���� 9�
E
ED A
B
D
D
16
16
16
16
C
C
C
DATOS TÉCNICOS
Dimensiones ancho 43,5 cm. altura 32 cm. profundidad 40 cm.
Volumen litros 56
Conexiones eléctricas
tensión 230V ~ 50Hz / potencia máxima absorbida 2800W
ENERGY LABEL
Norma 2002/40/CE en la etiqueta de los hornos eléctricos. Norma EN 50304 Consumo de energía por convección Natural – función de calentamiento: Tradicional; Clase Consumo de energía para funcionamiento por convección Forzada - función de calentamiento: Pastelería.
Este aparato es conforme con las siguientes Normas Comunitarias: 2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja Tensión) y posteriores modificaciones - 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y posteriores modificaciones - 93/68/CEE del 22/07/93 y posteriores modificaciones. 2002/96/CE
1. Abrir el panel debornes haciendopalanca con undestornillador sobre laslengüetas laterales dela tapa: tirar y abrir (verla figura).2. Instalar el cable dealimentación eléctrica:Aflojar el tornillo de lamordaza de terminal decable y los tres tornillosde los contactos L-N-
y luego fijar loscables debajo de lascabezas de los tornillosrespetando los coloresAzul (N), Marrón (L) yAmarillo-Verde (verla figura).3. Fijar el cable en el
correspondiente sujetacable.4. Cerrar la tapa del panel de bornes.
N
L
"�
+
������ ��4����� �����
�����������=����
7������������
Luz indicadora de FUNCIONAMIENTO DEL HORNO*
12
3
6
9
Mando
PROGRAMASMando TERMOSTATO
Mando
PROGRAMADOR ANALÓGICO*
Panel de control
Bandeja PARRILLA
Bandeja GRASERA
GUÍAS de
desliyamiento de
las bandejas
posición 5posición 4posición 3posición 2posición 1
Luz indicadora de FUNCIONAMIENTO DEL HORNO*
Mando
PROGRAMASMando TERMOSTATO
Mando
TEMPORIZADORDE FIN DECOCCIÓN*
U�������b������� �����������,
(
"��-������������+����������������$��d ����������������c�$��������������������8�������$�����������������d8����W�������������������,-� ����d ���$��������������W����������������+����������,� �������+������������������� �����������b���� ������������������������������� ���������,
-������)���� �� �=5
�����������������H/��>�=H�� W c�����������������������������Y��� �������������,
�������������������Y$�����������b��������������d������������������K�����,���������������b���������������H/��>�=H������.�����������������������������b���������$����������������������� �������,
-������6,�%���������� �)����
), ������������� ������������b������� �����������������H/��>��,%, ��Y�� ����������� ��������������� �>H����H,�-���������������b��0�����������1��������������������������������W����������������� ��������� �����Y����,&, ��������� �>H����H��������� ������� ��� �������������������� ��� ������������������.���������� ������������+������������,', =�������������b����������.;���������������� ������������b�����������������H/��>��5;���������������������������������� �>H����H5;�������������������b�������������������H/��>�������� ���������b�� I6J,
D�<�����W���������Y������������������������+����������e���������,
D�����+���������������������������b������������������������������������������,
������&�<��'����4���������
��������������� ��� ��������8���$��� ���������������������������������������,� � ������� ��������������������+������������������������W�����������������,D��������������������b�$��������������������������������������+�����������K���������� ��c�,
5(?�'��2����
�������������������� ��������������H/��>��,� ��������������������������������������� ������������b�,
:�� �%� ���(���>�&���&�6���&� �%�%%�<�5
),�����+�������������������� ��������� ���������������� >�H��N�=H��= �"�<�= �H���h<���� �������������������������������,%,������������������d��������������������$���Y������������������������������� ������������������������������� >�H��N�=H��= �"�<�= �H���h<������������������Y��+���������������������������,&,������������������� ����$�������d������e���������W�������������� ��d,',�����������������d���� ���$�����������������������������b����������������������������������������������,
����������������������������������������������$����$�8���W������ ������������� �����������b�$���������� �������������� >�H��N�=H��= "�<�= ��H���h<���������c�������,
�������)��� ��� ����2����
12
3
6
9
U�������b������� �����������,
"�
*
7����������������4�
�� �������������� ��������������Y�����������������967��W�>�L$�8�����.
4 =��=��H�� 0�� �����Y�� � ��� �b���>�L15
4 /����<�0�������Y�������������������������%66i�1,
� ��� �����:�$��� $-�#���5������������b����������������Y�����������������������Y�.� ��� ���������������������Y�����������������������������b���� ��� �������,
� ��� �����:�$���%" %5%$P ����� ������������Y�����������������b�������������������� 0����Y,� ���� �����+��������������1�W��� �����������������I�� ���J���&����Y��� �����d����,
� ��� �����#�##�Q��$R%�- ����� ������������������� ����������������������������������������� ����������������,� -����Y���� ��������� �������������������� ����� ����,
� ��� �����785 �#�##�Q�=�������+��������������������������������$�������������W�����������������������������, ����������������� ���������d8��������������������d����,
� ��� �����:�$���%�;; ������������b���������� �d����������������������$���������������������������������������Y�,���������������d�����������Y���������$���������������������b����������� ������������������������� ,
��� ��� �����,$,#�-����������������W���������� �����������Y��������� ������������+����������������������������������,��������������������������������,
���� ����� �����9$ ����������������b��K�������������������$���� � �������������b������������������������������������, ��� ������+�� ��+����������������� �����������������������������������b���������,���������������������������������,
%����'����(���S��&�� �
��������������������������d����0����������1������������ �������.
), ����+����� �����������������b��)5%, ����+�������K����������������d��������������b��&����������������b�����������������������������������������������������������5
&, ��������������������d�������������������
������������H/��>���� ���5
%��+������ ��'(��&�<��'��(���&�&&�<��&��&�����?�� ����'�����
),�/����������������H/��>�=H�����������������������������������������������b��������������������b��������,%,������������������H/��>�=H��W� c�����������������������������������c������b������������������������������,�����������������������b������������� ���,&,�������������� ������������b���������������������H/��>��,� ���������������d����������W����������d������������������������b������������,',�����������������������$�������d������e��������,������������������ ���������������H/��>�=H�������������������������������������������������b������������c������I�J,(,�-�������������H/��>�����������������b��I6J,4 Y����.���������.66�������W������ ��������������b����)������W�)(�������,� ����� ��������������d������������)6.)(������,
�������
U�������b������� �����������,
4-
"�7��������� �������4�������������4�������������� ��������
),�/����������������H/��>�=H�����������������������������������������������b��������������������b��������,%,������������������H/��>�=H��W� c�����������������������������������c������b�������������������������������������������������b�������,&,�������������� ������������b���������������������H/��>��,� ���������������d����������������������Y����W����������d������������������������b������������,',�����������������������$�������d������e��������,������������������ ���������������H/��>�=H�������������������������������������������������b������������c������I�J,(,�-�������������H/��>�����������������b��I6J,4 Y����.���������.66������$������ ��������������b����)������W�)(��������W�����)).66.66�������������������,� ����� ����������������d������������)).66�������W��������������)%.)(������,
��������������������� ������b�$� ���������������H/��>�=H�������������������������������������������������b������������c������I�J,
$���=���(�@%��%���(����%�%����
� �� ������������������������������� �������������)�W�(.����� ����+���������������������������+������c��+������������������������,
�� � �� �������������=��=��H��W�/����<$�����+���� �����������������b��)��������� ��������������������b��0Y� ���W�� �����1,
>�-���H���h<
4 ��������������������%�W�'����������������%������������+���+�������W��������,
4 ����+����� ���������Y��W�������������������,
=��=��H�
4 ���������������������������������b��&��������'�W����+�� ����������������������� ��������,
4 �������Y����Y�������������� c������������d8���,�<������������� ��� ������������������������������������������.�����������������d������������������ ������,
�H�<H���NN�
4 ��������������Y������������������������ ����������Wd����������� ����������������������������������,������������� �������������� �����������b��W����c����������������������������,
4 ��������������������W�������������������Y������������ ������������� 0+���� c�����������1���������������������b�,
"�
4,
��0���������4�
Posición de las bandejas
Programas Alimentos Peso (Kg)
guías estándar
guías deslizables
Precalentamiento Temperatura aconsejada
(°C)
Duración de la
cocción (minutos)
Horno Tradicional
Pato Pollo Asado de ternera o de vaca Asado de cerdo Bizcochos (de pastaflora) Tortas glaseadas
1,5 1,5 1 1 - 1
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
si si si si si si
200-210 200-210
200 200-210
180 180
70-80 60-70 70-75 70-80 15-20 30-35
Horno Pastelería
Tortas glaseadas Torta de fruta Bizcochos con uva Tortas pequeñas en dos niveles Bizcochos Hojaldre con crema en 3 niveles Bizcochos en 3 niveles Creps rellenos Merengues en 3 niveles Bizcochitos salados de hojaldre y queso
0,5 1
0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5 0,5
2 o 3 2 o 3 2 o 3 2 y 4 2 o 3
1 y 3 y 5 1 y 3 y 5
2 1 y 3 y 5
2
1 o 2 1 o 2 1 o 2 1 y 3 1 o 2
1 y 2 y 4 1 y 2 y 4
1 1 y 2 y 4
1
si si si si si si si si si si
180 180
170-180 180-190 160-170 180-190
180 200 90 210
25-35 40-50 45-55 20-25 30-40 20-25 20-25 30-35 180
20-25 Alimentos congelados Pizza Mixto de calabacín y cangrejos Torta rústica de espinacas Panzerotti (ravioles grandes italianos) Lasañas Panecillos dorados Bocaditos de pollo
0.3 0.4 0.5 0.3 0.5 0.4 0.4
2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
- - - - - - -
250 200 220 200 200 180 220
12 20
30-35 25 35
25-30 15-20
Precocidos Alas de pollo doradas
0.4
2
1
-
200 20-25
Cocción rápida
Alimentos Frescos Bizcochos (de pastaflora) Hojaldre con crema Bizcochitos salados de hojaldre y queso
0.3 0.6 0.2
2 2 2
1 1 1
- - -
200 180 210
15-18
45 10-12
Multicocción
Pizza en 2 niveles Tortas glaseadas en 2 niveles Tortas en 2 niveles Bizcochos en 2 niveles (sobre una grasera) Pollo asado + patatas Cordero Caballa Lasañas Hojadre con crema en 2 niveles Bizcochos en 2 niveles Bizcochitos salados de hojaldre y queso en 2 niveles Tortas saladas
1+1 1 1 1
2 y 4 2 y 4
2 e 4
1 y 2/3 2
1 o 2 2
2 y 4 2 y 4 2 y 4
1 y 3
1 y 3 1 y 3
1 y 3 1 y 3
1 1 1
1 y 3 1 y 3 1 y 3
1 y 3
si si
si si si si si si si si
si
220-230 180
170
200-210 190-200
180 190-200
190 190 210
200
20-25 30-35
20-25 65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25
20-30
Horno Pizza Pizza Hogazas
0,5 0,5
2 2
1 1
si si
220 200
15-20 20-25
Barbacoa
Caballa Lenguados y sepias Broquetas de calamares y cangrejos Filete de merluza Verduras a la parrilla Bistec de ternera Salchichas Hamburguesas Bocadillos calientes de jamón y queso (o pan tostado) Pollo asado con asador automático (si existe) Cordero asado con asador automático (cuando existe)
1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7
n° 4 o 5 n° 4 o 6
1 1
4 4 4 4
3 o 4 4 4 4 4 - -
3 3 3 3
2 o 3 3 3 3 3 - -
no no no no no no no no no
no no
Max Max Max Max Max Max Max Max Max
Max Max
15-20 10-15 8-10
10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 3-5
70-80 70-80
Gratin
Pollo a la parrilla Sepias Pollo asado con asador automático (si existe) Pato asado con asador automático (si existe) Asado de ternera o vaca Asado de cerdo Cordero
1,5 1
1,5 1,5 1 1 1
2 2 - - 2 2 2
2 2 - - 2 2 2
no no no no no no no
210 200 210 210 210 210 210
55-60 30-35 70-80 60-70 60-75 70-80 40-45
! Los tiempos de cocción son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales. La duración del precalentamiento del horno está prefijada y no se puede modificar manualmente.
"�
4
�������� ����������������;������
������������������+����������b�$����������������������������������b���K�����,
A��(���� ��(�����
��<��������������������������������������������b������� ��� �����������������,
4 -��������8�������������������������8������W� ���� Y������� ������������������������������Y������������� �������W� Y��b������,���� �������������������c�������������� ���������������c�����,��������Y��Y�� �������������W����������K�������������,�<��������������� ���������� ������������ ����������,
4 ����������������������������������������������+�����������W�����������c���d� ����,�������� ���������W�� �$��Y�� ��W��+�����������e������, ��� ���� ��������� ���������,
4 -�����������������������������������+�����Y����� 0�������� �� ������Y�����1,
A��(���� ��(,���
-��������������������������������Y���W����������������������W��K+�������������e�����5� �����������������d�������������������������d���������������+����������W��� �����������W�+��������������,����� �� �������� ���������d�������������������������������������������.
),���������$�������������� ��������0���
�� ����15
%,�����W� �������������������������� ������������ ���0����������15
&,���Y����������������������8�����W���K�����������������������,-� ��������������������c$8��WK����������� �� ���0���
������1,�������������������������� �������������������������������������������,
��-��������������������������������Y���W����������������������W��K+�������������e�����5� �����������������d�������������������������d���������������+����������W��� �����������W�+��������������,
#�������� ��� N(����
����������b�������������������Y����+����������������������,�����������������e���$�������������������������K�������d��������, �������Y�������������������������+�������W������ �������,
�,����,��� ��!��!� �������������� �������������� ���������b����������.
), =�����+�� ��� ���������������������d�����,%, 8��� �� ������������W�����fW�������������d�� �.����������%(�>$����+������ �)',
&, �����������������������0����������1,
���� � ����2��� ����
44
"�
����������
������4�; ����������d����������������������� �b���������d����+����������������������������������.4 �����������<=�����h<�= � ��H���������������������������d������4 ������������� ������d�����4 ������������������������������ ���������������������� ��� �������b������������������������ K�����,
��<���������������K��������������������,
#��(��8(�.
4 �� ������������c�54 ��������������d+�����0>��,14 ���f����������0�<1 ������������b������������������������������c�������������������������,
B�����
�����CU����3��#������������-� �#m���K������������� ��������#m�
$�%��?D��&���(�� )�0�*�����������Y�������������������
��V%����,�� �>�?D�0�*"��������������c���������������������� �������������������
-��.�����0���1����� ������������������ ����#m�����������������������d��������������������������������
-�%�,?W���%��� )��0���� ����#�� ��� ������#m� ���������������������������
0��,��?D���%,�&�&��0��*=��� ������������K�����-����������������-��������������������#m����� �]�����
������X�%����G%��%�0���
�����,?W��&�,�� �>�?D������
-�
�������$� ) "���#���$�%&
������$� &' %���(+��$�!5
� ����$)%
12
-�
��
3�
��
��������� �����������!� ����"�#�$��� ����"�#�$����!� �����������!� ���$��������� �����������!� �
*/
-���n��������� �������������������������������d;�����+���+��������,�<�������������$����m���������#�$���� ��;��+��������������������������������������������������������d������������������������������� �������������������,
��-���������#m����������#o�.�����+������d�������#o�� ���������������� ������#m�$��������#m������ ����#�,
-���%��������
���������� ����m���m������+�����������������#������������������������������������������ �����������������������0��)���
����,-������� ���.��1,
��� ������#m�������� ���������� �������������#o�������������� ������������� +����������,����������#m��������������������������������$� �������� ��� ��Y���,
%�&��A�
����� �������������������������������������K����d����+�����b����Y����������c�������+�����.
4 �������K�����Y����������������������������� ��������������5
4 �����������b�������������������������$�����������������������<�����������)667�,
4 ���������8����������$�+�������������������#m���6�(���6��&��0��)������1�+�����&�(��$���b��� ��� �� ��� � �����������.
��=�������������8�������������$��m�����������c��� ��������������������K������,���������#o����������������������������������������c������ ������������������� �����������#m�,
������H@�
����� ��������������������#m��K�����d�����������������������������m�,�n�����c���������������������������+������;�������������������������$�������������d�����������������������������'(�8�(96���,�0��)��������1,
#��&������&��������)���'��
), ��������� ��� ������� ���� ��������� ���� ������� ������ ���� ��� �����,
%, ��������� ��� �+������� ���� ��������� ���������� ���,� ��������� �� �� ���������������� ����������b��.4 ������)9���,.��������+��������������+�����f����)9�������������������+����������������������54 ������):���,.��������+���������������+�������������������+�����������������������54 ������%6���,.��m���������+�����,
&, ���������������������+����������������������� ����b��������� ������������� ���,
', ������������������b������������������������� �������� ����d����� ���,
A�.�?D�� G%���%�
��H���������+�������������������������������������b��$��m�������������������������������������������������m�����+������������������ ��������������������� ��������#m�0��)�������1,
595 m
m.
595 mm.
24 mm
.
545 mm
.
5 m
m.
567 m
m.
23
mm
.
59
3 m
m.
45 mm.
558 mm.
547 mm. min.
560 mm.45 mm.
���;<�
E
ED A
B
D
D
16
16
16
16
C
C
C
PLACA DAS CARACTERÍSTICAS
Medidas largura 43,5 cm altura 32 cm profundidade 40 cm
Volume Litros 56
Ligações eléctricas
tensão de 230V ~ 50Hz potência máxima absorvida 2800W
ETIQUETA DE ENERGIA
Directiva 2002/40/CE acerca dos fornos eléctricos. Norma EN 50304 Consumo de energia com convecção Natural – função de aquecimento: Tradicional; Consumo de energia da declaração de Classe com convecção Forçada - função de aquecimento: Pastéis.
Este aparelho é em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia: 2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa Tensão) e posteriores modificações – 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações - 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações. 2002/96/CE
1. Para abrir a caixa determinais faça alavancacom uma chave deparafuso nas linguetasaos lados da tampa:puxe e abra a tampa(veja a figura).2. Instale o cabo dealimentação: desatarraxeo parafuso do grampodo cabo e os trêsparafusos dos contactosL-N- e, em seguida,prenda os fios embaixodas cabeças dosparafusos a obedecer ascores: Azul (N) Castanho(L) Amarelo-Verde (veja a figura).3. Prenda o cabo norespectivo grampo.4. Feche a tampa dacaixa dos terminais.
N
L
4(
7�
������67����� �����
�����������=����
7��������������
Luz indicadora de FUNCIONAMENTO DO FORNO *
12
3
6
9
Selector dos
PROGRAMASSelector do
TERMÓSTATO
Selector do
PROGRAMADOR ANALÓGICO*
Painel de comandos
Prateleira GRADE
Prateleira BANDEJAPINGADEIRA
GUIAS de
escorrimento das
prateleiras
posição 5posição 4posição 3posição 2posição 1
�U��d���������� ����������,
Luz indicadora de FUNCIONAMENTO DO FORNO *
Selector dos
PROGRAMASSelector do
TERMÓSTATOSelector do
TIMER DE FIMDE COZEDURA*
��
��
��?����������������������������$�����������������������������������������������������������������$���������b���������<���������d8������������ ������,� ��� ����$������� ��$�������������������������������������,H������+���������;��<�������#m���������]��������� ������������� ���� �����,
�%�������)���5
������������������H/��>�=H�� ���;���������#m�����d��������������������b ����K������������,
��n�����c����������������������������������� �� ��������������K�����,�<��������� �������������K����������H/��>�=H���d��.+���������������K�����������$���d�����d�����������������������,
��V%���&��6����
), �������������������� ���������������+���Y��$� ������ ������������H/��>��,%, ������������������������������������� �>H����H,����� ��������������������������������� ��������� ���������������� �������������������������������0��)���
�������1,&, H� ���������� �������������� �>H����H�������8������������������������������+������K�+������� ������������.����+����������������� �� �����������,', =���������������K����������c��.;���������������� ���������������������������� �� ��H/��>��5;�������������������������������������� �>h����H5;��������������������������������������������H/��>����������#m�� I6J,
D�<������������Y���������������������$���������� ����������������������,
D�����+���������������������������������� ������������,
������H@��'������4�&������
����������������#m������ ���������8����$�� ������������m��+����������������������������������,� ��� ������Y���������+�������������������������������������������,<������������������$�������������������������������K�������������������������,D�<������������������$�������������������������������K�������������������������,
5(?�'�� 4����
����;������������������� �������������� ������H/��>��,������������+������������������������ ��������������,
:�� �>����������&�6���&�%�>&,��5
),����������������$����������������������������K�����d�����������������������> �= �"�>�= ��HN =���������������+����������������#m�������������������b ��,%,������������#m������d��������������������b ��$����������� �����������+����Y��$���#��������������������� ������������������������> �= �"�>�= ��HN =����������������������8��������������������,&,�=�����+������������������������d�����������f�������� ���������� �;�,',�?����������������������� ���$��� ���������������������d�������������������������������������������,
���������������������������������������������$����Y�������������������������������������$�K����d��������������m����> ��= �"�>�= �HN =�����K����c�����p��,
�E� ����� � �;<�
12
3
6
9
�U��d���������� ����������,
5-
7�7������������������
����������������� �������������� ��������������������967���>qL,$�8���.
4 =��= �� � 0K��������d�������� ����� ������>qL,15
4 /����<�0K��������d����m������������������������%667�1,
����� �������#�$��� $-�YZ���������������������������K�����������������f������������.���������������������������d�d���������#m����� �������,
����� �����#�$���%$�%" [�" ������#m��K������������������������������������������$� 0��������������+����������������#m�1���� �����������#o��I�� ���J���&��������� ����������,
����� �������#" �#��<��9 ����� �����K������������ ���������������������� �d��������������������������������� 0��� ����������������� �������1,H��������� ��������� �m��������� �� ������������������������,
����� �������#�;%-8$�7\5 �%5�������������K�����������������������������$������������������������������������������,�n�����c������������K������������������d8����������������,
����� �������#�$���%$�%�;; ��� �������#m������������� ����+������� �d������������$�������� ��������8����������������������������8�,��������������������������������������$���d�����d���������������#m�����������������������������,
������� �������,$,%#8%�������������������������� �����K���������������������������+�������������������� ������������������,�������������������������������,
�������� �����'��9$ ��������������#m��K��������������������������������#m�����#����������������������������,�=������ ����;����+�����������������c�����������������������;���������������#m���������,��������������������������������,
%�)���������<�����
����������������������b����0��)������1���������� ��������#o�.
), ����+��������Y����� �������������#m��)5%, ����+��������������������b�����������#m�&���������������������������$������������������������������5
&, ������� ��������� ���b��������+���������������H/��>����� ���5
-��.����?D��&��%�>&,��5
- ��������&�,���&,��?D�� %��� ��V%��� ��&����
),������������������H/��>�=H���������#m�����d���������������������b ����K����������������������������#m����Y������������������,%,���8��������������H/��>�=H������;��������#m������d���������������������b ����K�������������b����� ���<����������������������������,�<���������������#m�����;��������+�,&,�������������� ���������������+����Y����������������������H/��>��,�H������� �� �;��������������������d����������������������#m������������������������,',�?������������������$���d�����������������f����,��������������;�������������������H/��>�=H���������#m������d��������������������b ����K��������������������c������I�J,(,�����������������������H/��>����������#m��I6J,4 8����.��m��.66��������K���� ��������������#m��������������)�������)(�������,�H��� ������d��������������<��)6.)(,
�������
�U��d���������� ����������,
��
�
%����������'��(���'(��H@��&��� ��A&���)��������
),������������������H/��>�=H���������#m�����d���������������������b ����K����������������������������#m����Y������������������,%,���8��������������H/��>�=H������;��������#m������d���������������������b ����K�������������b����� ���<��������������������c������������,&,�������������� ���������������+����Y����������������������H/��>��,�H���������� ��d��������������������������c��������������d�����������������������������������#m�,',�?������������������$���d�����������������f����,��������������;�������������������H/��>�=H���������#m������d��������������������b ����K��������������������c������I�J,(,�����������������������H/��>����������#m��I6J,4 8����.��m��.66��������K���� ��������������#m����)�������)(�������������;����)).66����������������c���,�H���� ������������d�����������<��)).66�������d��K�<��)%.)(,
������������������������������������������H/��>�=H���������#m������d��������������������b ����K��������������������c������I�J,
$��� )���(�@��%���(����%�>&,��
��<����������������������m���������������#o��������������)��(.�������������������+���+������������������+������������������� ��������,
��<��������������=��= �� ��/����<$�����+�������Y����� �������������#m��)�����������������c���������������0���������� ������1,
�HN =����>r-���-�
4 �������������#o��%��'����� ��������$�����+����%������������+����������������������,
4 ����+��������Y����� ����������8����� ���������,
=��= ��
4 ����+���� �����������#m��&����'$������������������������������� ���,
4 n��������d�������� ��������c������� ������d8���,�<m�������������� ������������������m�����������������������.�����������������K��������������������b���5
"H�<H��������NN�
4 ����������������������c���� ��$�����;���� �������������,����������������Y����� ������������d�������������������������������d����������������������,
4 <���������������������������������K�������d�������������+��Y����������������������������,
5.
7���0������������
Posição das prateleiras Programas Alimentos Peso (Kg)
Guias padrão
Guias corrediças
Pré-aquecime
nto
Temperatura aconselhada
(°C)
Duração da cozedura (minutos)
Forno Tradicional
Pato Franco Carne de vitela ou vaca assada Carne de porco assada Biscoitos (massa tenra) Tortas doces
1,5 1,5 1 1 - 1
2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1
Sim Sim Sim Sim Sim Sim
200-210 200-210
200 200-210
180 180
70-80 60-70 70-75 70-80 15-20 30-35
Forno para Pastéis
Tortas Doces de fruta Plum cake Queques pequenos em 2 prateleiras Pão-de-ló Éclair em 3 prateleiras Biscoitos em 3 prateleiras Crêpes recheadas Merengues em 3 prateleiras Salgadinhos folhados de queijo
0,5 1
0,7 0,7 0,6 0,7 0,7 0,8 0,5 0,5
2 ou 3 2 ou 3 2 ou 3 2 e 4 2 ou 3
1 e 3 e 5 1 e 3 e 5
2 1 e 3 e 5
2
1 ou 2 1 ou 2 1 ou 2 1 e 3
1 ou 2 1 e 2 e 4 1 e 2 e 4
1 1 e 2 e 4
1
Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
180 180
170-180 180-190 160-170 180-190
180 200 90
210
25-35 40-50 45-55 20-25 30-40 20-25 20-25 30-35 180
20-25 Congelados Pizza Misto abóbora e camarão panado Torra rústica de espinafre Panzerotti Lasanhas Pãezinhos doirados Bolinhos de frango
0.3 0.4 0.5 0.3 0.5 0.4 0.4
2 2 2 2 2 2 2
1 1 1 1 1 1 1
- - - - - - -
250 200 220 200 200 180 220
12 20
30-35 25 35
25-30 15-20
Pré-cozidos Asas de frango doiradas
0.4
2
1
-
200 20-25
Cozinha Rápida
Comidas Frescas Biscoitos (massa tenra) Plum-cake Salgadinhos folhados de queijo
0.3 0.6 0.2
2 2 2
1 1 1
- - -
200 180 210
15-18
45 10-12
Cozedura Múltipla
Pizza em 2 prateleiras Toras doces em 2 prateleiras/tortas em 2 prateleiras Pão-del-l[o em 2 prateleiras (na bandeja pingadeira) Frango assado + batatas Cordeiro Cavala Lasanhas Éclairs em 2 prateleiras Biscoitos em 2 prateleiras Salgadinhos folhados com queijo em 2 prateleiras Tortas salgadas
1+1 1 1 1
2 e 4 2 e 4
2 e 4
1 e 2/3
2 1 ou 2
2 2 e 4 2 e 4 2 e 4
1 e 3
1 e 3 1 e 3
1 e 3
1 e 3
1 1 1
1 e 3 1 e 3 1 e 3
1 e 3
Sim Sim
Sim
Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim
Sim
220-230 180
170
200-210 190-200
180 190-200
190 190 210
200
20-25 30-35
20-25
65-75 45-50 30-35 35-40 20-25 10-20 20-25
20-30
Forno para Pizza
Pizza Fogaça
0,5 0,5
2 2
1 1
Sim Sim
220 200
15-20 20-25
Barbecue
Cavala Linguado e chocas Espetos de calamares e camarões Filé de bacalhau Verduras na grelha Bife de vitela Salsichas Hambúrguer Tostas (ou pão tostado) Frango no espeto giratório (se houver) Cordeiro no espeto giratório (se houver)
1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0,7
n° 4 ou 5 n° 4 ou 6
1 1
4 4 4 4
3 ou 4 4 4 4 4 - -
3 3 3 3
2 ou 3 3 3 3 3 - -
Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não
Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max
15-20 10-15 8-10
10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 3-5
70-80 70-80
Gratin Frango grelhado Chocas Frango no espeto giratório (se houver) Pato no espeto giratório (se houver) Carne de vitela ou vaca assada Carne de porco assada Cordeiro
1,5 1
1,5 1,5 1 1 1
2 2 - - 2 2 2
2 2 - - 2 2 2
Não Não Não Não Não Não Não
210 200 210 210 210 210 210
55-60 30-35 70-80 60-70 60-75 70-80 40-45
! Os tempos de cozedura são indicativos e podem ser modificados em função dos próprios gostos pessoais. Os tempos de pré-aquecimento do forno são pré-configurados e não podem ser modificados manualmente.
”
54
7���������������������;������
��������������+���+�������#m�$����� ��������������������#m���K�����,
A��(>��&���(�� )�
��<�����������+�������������������������������������m����������������������� �,
4 �������� 8����� ��������� ��� ���8��d���� ��� �����#o��������������������� ������������������Y��������������d ������������m������,��� �������c���� ����������������$��� �������������c�����,�n������������8� ��������d �������������8� ����������� ������,�<m����� ���b������������������]������ ����������,
4 H����������������������������������������������������������������#m�$��+��������������������,�������d ���+����� �$��8� f���8� ������������������,� ��� ���������,
4 H������b������������� �������� ������������+����+��� ���c����$� ��������� �����d+������� ������ ���#�,
A��(>��&��(����
-����������������������������Y������������m��������������8� �������������������5��m������������ d�����$� ���������� ��� ��d�����d��������������+�����������������������c���+�������������,��������� ���������������������$�K�����c��� ��������������������,
),��������������������0��)������15
%,� ������������������������������ ���������������#��5
&,�� ������������������������8������� ���;����������� ��������m��������5� �� � ������8����������������������;���������� ���0��)�
����1,������������������������������$������������d���$� ������������#o�,
��-����������������������������Y������������m��������������8� �������������������5��m������������ d�����$� ���������� ��� ��d�����d��������������+�����������������������c���+�������������,
����4�&�H@��'���+(����HB��
�����+����������������������� �����#m�������������������������,��������������$���������������������������K��������������,�n�������d����m��������������������������������� �������,
�,!����,�?D��&�� C�(�&�
�����������������]���������������#m����������.
), =������8�����������������������������]�����,%, =�����+�����]���������+�;�������������d�� �.��������%(�>$�� �� �)',
&, �����������0��)������1,
�����;<������ ����
��
��� �G�� �=�� �
���;<�? ����������K�+������������������������� �b�����+�����������������������������������������.4 �� ���������� �����������<�-�N�stH�= � ��H���������������������������d� ��������$4 �� ���������� �;�� ����������4 ���������������������������,<�����������d�����d�������� �����#m���������������� K�����,
��<��������������K��������m������������,
#��(��8(�.
4 ��������������54 ������������d+�����0>��,154 ���f�������K���0�<15 ����f������ �������#o���������;������������� ��������#m�������������������,
0
09/2011 82150.02