ariston avtf129 manual
DESCRIPTION
Ariston AVTF129 User Guide (multilanguage)TRANSCRIPT
�
�
����������� ���� ����� ����� �����
������
������������ � !�"���������������� ����������
������������ ������������� �� ������������ ���
���������������� ���������
��������������� ����������� �
���#������� �$� ��%�����&� � '�(����������� ���������
�������������� !����� ��� �������
"������ #
����������#)��������&���� �*"�����!$�����������%���&��������'
(�����������&���������'
����������������� � +����������� ��� �&��������)
����������� �%����������)
*&������)
����$���� �����%����� ��� ���&� � ,(������ �&�������������������+
��������������������+
(����������������+
��,�������������&�������,�����+
-�����.�������������� +
��-#�$������ ��� #������� � ./������� ���������� 0
1�������������0
"�������� �� ���&������ �%������������� 0
����������������� ��/���&������� �%���������%�����������������23
4���������� ������������23
4���������������� �&�������������������23
"����������������������������23
4���������� ���&�&���23
4���������������� �&�������������������23
����5������������%����������� �%�����23
��������� ��� ��0��� � ��
��������#� � �!����������� � ��������2�
������!.
����1��� � �
�
����.����#
���
23
������� � �
���������
�4
��
���ñ ��� �����������
56
�
!
������������
����������6���������%�&����&����&������������������� ������7�"��������������������������������������������������6� ������%�����������8�������������������&�������������������&��&��������������!������������������!�������������&������&��!�����������������������&���
����7
��9���6���������� ���� ����������$������� !���������
�%�&���������!�������������%�������������%��������������
�������7
�-7����&���������8���%��$
�-7����&�9
����%�������'�%��
27��������6� ��� ����������7
�7�����5��6������������������
�%��&��� ��� �������
&������ �������&��7�/%�����
��:������ ��� ��������6�&��
�� ������6� ����� ������
����7
�7�"�����6�����������������
&��������&���� �������&���
��������������� ��������
&��������������&���������,��
�����������7
7�������6� ��������� � �%����
�������������&�������
!������7
#7���������6���������������&�,���$� ��� !������ ����������
��������������&������ ����������7
�� ����������� ��� ������� ������������� ���� ���� &���� � � ������
������� ;���������������7
��9��������������������&�������8�����&������!���7
�����8���%��$
Votre appareil peut s’avérer bruyant si vous n’avez pasbien réglé ses deux pieds avant.
27�<������6���� ��������������
�������&�����������������
�%�&&�������������������
������������������7
�7�/����������%���&���&��!����
�������6�����������6���
�������6�����&����&����
�����������������&�����������
�%�&&�����=������������%������
���������������������&������
���������������&�����&�������>7
�?������������� ��������������� �������������������
���������������%������������������������������������
��&�������������������� !����������7�/�� ���������
���&����������������������������&���������6�����&���
&�����������,��� ������%����������!!�������%��&���
&�������������������������������7
��� ����� �� ���� � ���
/������� �������������������%�����������&����������
������ ����������� ����
&����6� �����&�����
!�������7� ����� !����
���������� ��� ������� �
&���������������&����������
�!!��� ����� ����������������
����6� ����� ��� ��������������
���� �������������� ��
����7�?��� !���� ��� ����������
��&������ ����6���� ����
���&������� �������7�9�� �����
������������������������������&����7� �@���� !�����7
A/�������&���� �����������&������B
��##��������� ):���$��;$��� ��-��#���;$����##���������$��$:�$�������%-���������$
27�1���6����8����C����
�%�D����� ��� ������%������
������������6���� ���
��������%����!������ �����
!������E ���6������������7
F������������ �%���� 8����% ���
��%�����������&����������
�&������ ����� ��
���������7
�7���������6� ��� ����
�%���������� ��� ����������
������������� ����&������%���
&������������ ���&���������,��
������� ������������������7
�7�F������������ �������
������������������&������
������7
G�9��&������������%��������;�����&���������������������
��������������� ��������������������������������������
������� �����������7
G�/�����������������������%���������������!!��&���
�������6������ ������������&������������ �������������
�����7
A
�
"
����������������6���� ���
��������� ���������������
�������������!�D�6������&&��
���&��������!����������
�%�&&����������������A����
�����7�9%�D����� ��������
������%����������������
&���;���&������������ �%���7
��9%�����������������D���
��������������������
������������������������
&����6��������&��� !����
������� ����������6
�������������������;�
���,�������� ��������
�D������2#3��7
4���#)����� -��#���;$�
C�������������������!�������������&���������������
����5��6� ���$
H ���&��������&����������� �����������������!������D
�����=
H ���&��������������&�� ���&&��������&����������D����
����������������������������������������
��������������� ���������� ������ ���������=
H �����������%��������������������&���������� ���
��������!������������ ����������������������������
���������� ������ ���������=
H ���&���������������&��������������!������������������7
C������� ��&����6� ���&�������� ��� !����7
��@���� ������������������&���;��� ����������������;��
�%�����������������,����������D����������������D&���� ���
&���������D�������7
��C&�,�������������������������������&������������������
;��� !�������� ����������7
��4%������6�����������������&���������&���7
��9���I�����������;������&�������������7
��9���I�����%�����������������;�����&���������&������
����������� ������7
C�����G�4���������������������&�����������������������
���&�������������������������������7
2���#�-�����;$�����#)��;$��
���0�� C@(F�2�0
���������
�������� 3��
�������+#��
&��!�������'3��
2��#��- ���2� �#�.�
��##��������
-��#���;$��
������ ���3E��3�@���#3�J6
&� ���������D ��������������2+#3�-
��##��������
):���$��;$��
&������� ��D�����2�1���A23����B
&������� ��� �����3�3#�1���A3�#����B
��&������� ������� ���� ���
�������
��������&�8����% �2�33����������
���&�������
#����<�����������
�������2'(*
&��������=��&�������'3>�=
�!!������������������������#�.�7
����&&������������!������D
������������������������ ������$
��)�E��E�""����20E3�E)��A�����
(������B������!���������� ������
��+0E��'E�""����3�E3#E+0
A��&����������������������B��
���!���������� ������
��33�E0'E�"
�����
���
#�
��
�
����
��
�-#�$
����
��
����
����
���
&��
��
4�#�
���
$���
�����
������
��
��#��
����
65 - 100 cm
�������#:#������ ��%�&�
C���� ���&���,���������������� ������������!!����6���
������������������������&��������������������������������
����������6� ���&������� �03>�������&��������7
�
'
���#��������$���%�����&�
�= �$%��>� ���#�$%��#��?� @��&?��=?/������6� ������������
�D����� �� �����6� ��� ��&�,���=
4=��$%���$�����$#���$���7�$��@��&?�!=9
����C&&���6��%�������������������������������������
� � � � �������%�����������������7
2= ������6���3�� ��� ����?�@��&?�"=?
�= �����3?� @��&?�'=?
H���!���6���������������������������K���������&���
������������&���6�������� ���&����&���������=
H� !������������ �&��!������&���������� �����������
������&��������������������������,�����������&���
&���������=
H ������������6����L������M��������!��������������
!�D����=
�&&���6����������,����������������������������D
&�������������������&���������������=
H� !���6���!��� ��������������D����7
�=����������� ��6����4�6��@��&?�!=
CK����!������������������������������������������&����
�������&�;���&�������� !��������������7� A/������
&��������������,���B7������ ������
������ �����
4�����$� ��� #������
(���������2���� �����
������� �2��������������
(����������������25�A�����
(����������A�����
���������6��
�������� �������������
�����6� �������2��������
������
����!!����� ���������%��������������������� ��������E
���������&����������A�����&�����#�)B7
���������������?���� ���� � ����������������
������������������������������������ ������
(��������������6��?���������!���� ��� �&������
�������������03>� �3>7�A�����&����)B7
(��������������������?�������!!����� 8����% ��
������������&�������%�&&������A�����&����)B7
(�����������6� ���� ���� 2��������?� ����
����������������������������������������������������������
���������������&��������%����� A/������B7
(�����������������25�A���������� ��������
������������ � ��������������� ������
(�����������A�����?�������������� ����&����������
��������������������%�������������������A�����&����'B7
4�$��������������?�����D�����&��������A&����'B7
2������$%�������B����������7�$�
�
(
�#���
�%���������������������������,�������&����&������������������������� ������������!���������������
��!������������ ������������������7
C&�,���������&&�����������������/(C�(E�"/"(�&���������������
&���������%�������!!���������&������������������������!��
��������7
"�������������������%�����&�����!!���
A��&�����!!����������� ���������������������!!����7
������� �������������������� ���������!!���������$
�)��������#�$���9
���������������������� �"�������
9�����
���N���
���#������ ��� ������� ��� ���������������9
������������������&����������������������� ����
���������� 4$>>��9
@�����&&�������������&���%���������������������A��66��B����
����������������������������������������!�������������
���!����������� $� ����&��������� ��������&����E
&��������� ���������� !��� ��� ������� ����7
������$����&���������9
9����������������� ������������ ���������������������������&����������������������������������7�C����6����� ���������
�%�������������%������� �������������� ����� ���������6��%��������� �%�&&�����7
9%�!!���������� �%������&���� ���� �������� ��� !������&������7
��"�������%����������������������������!!�������D�&��$�F�32���A������ ������
�����
���
#�
��
�
����
��
�-#�$
����
��
����
����
���
&��
��
4�#�
���
$���
�����
������
��
��#��
����
� �����$����&������#������9�����������������������������������!���������������!!���%�&&�������������������������������������!�������&���
����������������� ����������� ��������������������������������������&��������%�����A��&�����!!������/������B7
����� �������������������&&���6� ���������&������ �����������������7
�
*
����������#)��������&����
���7��B�9�-����&�� ��$�� ��&����27C������ ��� ���������������&&��������� ��������� 7
(����� ���� ��5�����%�����������&��������������
������������&�����%��������7
�7 ������6���������������������6����&���������������������
�����!��������� �������!���6�����&�������������������7
�7 /���������6� � �%�������������� ���&�������������7
9%�������!!����� ���������&�����7� 9�� �&��������
�%��������� ���� ������������ ����������� ��� !������
���&�������A&�����������!���������� ���B7
7�C&&���6���������������&������������ ����
#7 C&&���6����� ���������/(C�(E�"/"(�&���� ������� ��
&������7
��������������&�����6����� ��� ������/(C�(E�"/"(
&������������������������7
'7 9��������� O��O� �%���������� � ��� !������&������7
���C���������������������������%��5�����������&�����������%���������������&�����6������������&����7���/���6������������������6�����&����������������&������!������������ ��������7
)7�"�����6�������������������&&����������������������7
����� � ������� �� ���� ��������
��������� �
� ��������
� ���� ��������������
�����������!�� �"���� #�� �
$��� ���%�� &����� �'
$ ������������%�� � �����
&�����7 ������7
2����
��������D�;���������A���&�����&&������7B
� 03>� H H H 2##����������������������N������������������������������!����D
��������D�;���������A���&�����&&������7B
! 03>� H H�������E
(������������2 )
9����������N������������������������������!����D
����������������������������,�������
" '3>� H H�������E
(������������2#)
9����������N������������������������������!����D
�������&����������������������������A���������&��������7B
' 3>� H H�������E
(������������0'
9����������N������������������������������!����D
������������������&�������� ( �3>� H H�������E
(������������++
9����������N������������������������������!����D
�:��)-��;$��
��������������������,�������A�����������������7B
* '3>� H H ������� 0)9����������N����������!���������������������������
��������������������,�������A�����������������7B
+ #3>� H H ������� 0�9����������N����������!���������������������������
������������������A��������������������,���������B
, 3>� H H ������� +�9����������N����������!���������������������������
������������������A��������������������,���������B
. �3>� H H ��9����������N���������������������
�-��#���
9���� �/ 3>� H H ������� +9����������N���������������������
(������&�������,������������A������D�������������������7B
�� �3>� H H ##9����������N����������!�������������������
�����������������6C
���N��� ���N���������������
���N�������������N����������!������������������
"������� @���������������������������
"�������������� @������������������������
@������ @������
��7���$� ���� ��&����
����;$�
H���������!�����������!��������$��������&�������!�������� ����������7�9�������������&������������������������� ������������!7
H� ���!���� ��� �������������������6���������������%������� ��� �����������&����&������ � �%�����������������������
���&���������������������7
���&���� �-#���
������������A&�������0�&����/���������B��&������������N��&�������������������&�����������������������&�$����������������3���������&�������������!�������������������%��������������&�7����������6����&�������A0� ��3>�B������&�����6��������������������D�������!!������A���!�������������B���������&������&�����.�����������7���������������������������������������������
�
+
�-&��&�� ��� ��������&�/�� ��%��������������������������*?(*4����&������������&����������
&�������%�����������%��5��� ��K�����7�C&&���6�������������� ���&����!!�����������������%����������D��������������&�������&������
��������������%��5��� ������ ���������7�/��������&&���6� ������������
���������������%��������8����% �*FF�������������������&&�����������%���������A�&&���6������������!����&������������� �����������&����������B=���;�6������������������������������������������������������������
����������������&���$����������� ������!�D�7�9��������������%�����������
�������������������&�����������!�22���@������7
�-&��&�� ��� ��� ��-���$��/�� � �%����������� ����������� ����*?(*4����&������������&�����������&�������������������� ����&�������� �%��5���K�����7�C&&���6����� ������������ �&�����!!������ ����&��������D��������������&���� ���&��������������������%��5������������ ���������7�/��������&&���6� ��������������&��������%��������8����% �*FF������ ������������������ !�����A�&&���6������������!����&������������� �����������&����������B=����;�6����������������������������������������������������������������������������&���$� ��������������������!�D�7
9������������� ��� �&������������������������� ����&����������� ������7�����������������(���� A��&�����!!���B
�-&��&���$�����:������ @�-������BB-�-=C&&���6�������������������� �%�������!!������%������&����*FF��� ����������������&����������� ���������7/��������&&���6��������������!��������������������������!!����������O2�O��%��� �������������%�������������������������8����% �� �=����;�6���������� ���O�����O��������������������������������������� �������������������&��=��&�,�������%�������!!��������������&������&���� ���&�������������������� �����������������������7C&&���6� �&���������� ���������/(C�(E�"/"(�&�����!!������ ����������������������O�����O�����������������������%��������������� 8����%�����&�������������&����������&����������&����6����!���� �������������O�����O���������������&���� ����������7�9�������������������(���������������������� ����&�������7
�����$����&��� ���� #������� A@���� &���� #B
���#�����9�����!!�������!������������������&�������&��� ��� �����������&�������%������� ���&��&������ �����������������7�����
������� ���� !�������$
27��&&���6����� ���������������&������ � ���!�����������������%�&�,�� ��������������������=
�7� �%����������� ��� ������������&������������������� ��� !����������������7
�����������$�9��������������&�������������������������������!�������������&��������%���&������&�������&�������&��
�� � ����������������7
"�������������������%���� !������� ����&��������������������&���������������������� ��������� �;��������������
��������,����������7
�����������������
� ���� � ( ( � � �� � ) � � �� � � � ���� � � �� �� ������� �*
� � ���� ���� �
�� � � �� � �� �� � � �� �� � � �� %� � � �& �� & �� �� &����� �� �� �� �� ��� �� �� �& �� �� ��� � �&� �� ��&&� � � ��� �� �� �� �� � � ����� ��� � �� � � � � �! 7
" � �� ��� � �� ��&� �� �� � ���� � � %� & �� � ��"? �/C9 " � + �� � , �- � . �/ � 0 �
� ���� � �� ���� � ��
�� � � � � �� � � ! �� �� � � ���� � �� � � � � � � � & � � ! �� � � ��� ���& �� � ��� 7
/ � � �� � � � & �� � � �� � � � ��� �� � � �� �� �� � �& �� � ���� �' �� ) �� + �2 2 �� �� �� N�� � ��� � ��� � � %�� � ��� &�� ��� � �� �� � �� � �� � � �� � � ��&� ����� � � � %��� � AC � �� !�� �� � � �� B � �� � �� ��� � "�C//CP "�FC� <9 "� � � � � � � � � �� � � � � � $
� � &� � � � �� & �� � � � �� �� �� �� ��&&� ��6 �� � � � �� � � � �� �� �/ (C� ( E� "/"( �� � � � � � � �� � � � �� � �� "�C///CP "�FC� <9 "=� � &� � � � � %� ! !�� � �� � �� � � �� � � ���� � � �� �� �6� �� � �� � � � �� � � � ��� � � ��� �� � �� ���� &� � ��� � � � � � � � � � �&&� ��6 �� � � � �� � � � �� �� �/ (C� ( E� "/"(7
���� ��� ( � + �1 � 2 �3 �� ��� �
� �� �� � �� �� � � � ���� ��� ��� �� 3Q�� ���� � � �� �� � ��� �� ���� �� ��� � �� ��� � 7
" � �� ��� � �� ��&� �� �� � ���� � � %� & �� � �/?�"� �9 C@CP " � + �� � , �- � . �/ � 0
�����
���
#�
��
�
����
��
�-#�$
����
��
����
����
���
&��
��
4�#�
���
$���
�����
������
��
��#��
����
�
,
����$���������%�����������&�
������� 8� ���$���� �����%����
?���������������� ������
��&�����������%������
����������&���������������$
����D�,��������������������
&������D����� �������
�%����������������� �����
��������&�������%����������
��7
/���6���������� �&������
������������������6�����������
����%�����!��������7
7�#� �9� ����%�� �-��%�&�
@����$���=
7�#�!9� ����%�� ��%�&�
@����$�����$� ��;$���=
"�������%�����������������������������������������������%�����
������ ������������������������������� �������7
7�#�"� 9�������B�� @����$������� ���#?=
9��������%���������������%�����&���������������������
������� ������%��������&�����&��� ����������O�D7O
�������7� 9�� �����������&���,��� ����������
�%�����&��������������������������N���7�C����!�����
&����������������������������&����%�����������������7
���������������&���,��������������&�������� �,�
���������� ��������������������&�����������������7�/%��
�����&�����%���������%������������������������%���������
���&����!���������������������7���������������������&���
237
7�#�'9���$����D�%��
��4%������6�&���������������&����������� ��������������
���,���� ��&���������7
2:#���7���#)����&�
4%������6� ��� �%���� ��� R����� ��������������� ���� &���� ���
������������� ��������� �� ���������������������� &���
�������������� ����������������� ��� �����7
9�����������������6��%�������R������������� ����&��
��&����������������O�DO�������������������� �A���������B7
/���������������6��������������������6��%�������R������������
������&&��������� ������������6� ���&����������N���
�A&�����D���������B�������N����������� �A&�����D����
/���������B7
����&�� �$� ���&�
H (���6� ���������� ����� �������%�&�,�$
������&������D����E����������������%������7
��������������$���&���6�������������������������7
H @���6�����&������������5��6�����������7
H 4����&����6�&�������������������������������&��������
&�����������������$
(�D����� ��������$�#�.���D7
(�D����� ����������$���#�.���D7
(�D������������$���.���D7
9����$�2�.���D7
2�7����0���������&��E
2����&� 33�#33��
2������%���������2#3��33��
2���&&�� 33�#33��
2�&��������033�27�33��
2����������&�����2#3��#3��
��0#��� ��� ���&�� ����#$��0���
�����$F9�&���6������������������6�����������������
�%������������������������������!���7�9���6���������������
��&������ �������������7�/���������6� ���&�������22
���� ��&&���� ����������� �%��������7
��$��$������������G�9��%�����������������%���������
�������� ����&������;��� ������ � ���������7�9���6����
�;��������� �K������7�9����������������&����D���������
.�7��������6���������������N������������������������7
2)�$��$�������������9�����������6�������� �������7
9���6��������;�� �&������ 8������� �;����� ������
����� 8������������� �����������7
����9�&������������%�D����������������������6����&�����
�����������&�������������&����6�&�����������������2�.��
H�����G� ������$� 2���
�-��#���#��� ��� ��%�&��8� ������?
C�������������������������������������
&��!�������� ��&���������� ��������&���(��
-�����.���&�������� ���������������
&��������D�������-�����.������������7�/���������
-�����.�����������������&&��������������� �����������
�����&����6� ������������%�D�������� �������������;��
������� ������&����� �%�������O������ � ������O
A173�3�B$
/���������6����&�������23�&�����������
�;�����&����� �%������� O9����� � ������O� �
������6����&�����������������&�����7
�
.
�����
���
#�
��
�
����
��
�-#�$
����
��
����
����
���
&��
��
4�#�
���
$���
�����
������
��
��#��
����
��-#�$���������#�������
����� �������������������N���� !�����������!�����
��D������� ������������������������7��������������
��������!�������&��������������������������������6�
���� ��������7
�-#$���-� &-�-����
H ����&&��������������N��&�����������������
��������������&��!������������������!����������
�������&���;����������7
H ���������������������;��������������&�������������
���������� ���� �������������&�����������������
�%�&���7
H 4K������6�&����K�&&��������������;���&��������7
��������6�8������K�&&�����������������6�����&�������
���������������7
H 4�����6�8�������������I����&������������������!����
������&��������������7
H 4�������6�&��� � �%���������������������&��
������������ �&�������� �,�� �������7
H 4��!����6�&���&�����������������������$����������������
���������������&��,��������� �������������
������������� &������� �%��������7
H "���������&������ �%������6���������������%�����
������D���������� ��������&���� �������� ��
��&����7
H @�����6� ��������������!��������%�&&�������&�����
����������&������ ���� !����������7
H ���D���������&�������������������������&������
��&��������� !������ �,��������7�4�� 8����� ��
��&��������������� ��������������,�� ������7
H C�����%��������������������������5��6���� ��������
������������7
���0%����������������-��&����$��&-�
� � �9�����������"���&�������33�E0'E"������ ����������
����"���&�����"������������"�����������
A�"""B���D�������� �����&&������������������������
������&���8������������!��D�����������������
�����&��D7�9����&&���������������������;��
�����������&�������!����%�&������ ��� ��D���
����&��������� �����������������������D����� ���
��&������� �������� �%�&������� ����������������
�%�����������7� �9������������ ��� %%&��������������%%
����&&�����������������&�������&������&&��������
������������������������&����7
� � �9������������������������������ �����������
����������� ����� �������������������� �����������
�������&������%���,��������������������&&�����7
�#��������������#���������%����������
�#������ ��� ���$��� �����%��� � ����$ � ��-��#����
#��-����������
H ��������&������&���������������������������6���������
������ ������������D����7�1���D���������&�����
��������������D�����������������������6� 8����%
#3Q��%���������7
H ?��&����������%����������������%���������� ������ �,�
����7�/%���&������&�������!��������������������
&������ ���������������&����%�����������#���2#Q
�%���������7
H /�����������6� ������������������&�������������
���������������������6���&��������������������������
������6��%������ � ������ ���������� �&�������7�?�
&������� �'3>�������������03>�������� � 3>����
��������'3>��� !������������� 8����% �#3Q��%���������7
H ������������������������&�������������������!������
����������������%����������������������������������
���������������� �������������������&����������&��,��
�%�����������$�������������������������� ����&������
��������������������������������������,���
�%���������������������7�"���6����&����&�������
�%�����������%�����&������7
H "!!���������� ����������������� �%�&�,�������
8����%��D�&���,������������������&������
�������� �����������%�����&���������&�������
�����������7
H /�� �������������;������������������,����������
����������6������������������%��������7���� �����
�����������������%����!���������������&������
�%��������������� ���&�����������������7
�
�/
�����������������
2�$$������������%-������$������#�$����H F���6� ��� ���������� �%�����&�,��������
������$������������6������� �%����������%����������
�����������������������������������������6�������������
!����7
H ���������6����!�����������&�������������������������
�����6������ �������������&������ �������� �����D
�%�������7
�����:�&�� �$� ��%�����&������������� �%�D��������� ����&�������������������
������6�������!!����������%�����,�������������7�4%������6
��������������������!�7
�����:�&���$��������8����$��������%��������������������������������6���������6�������������������������7
9���6���� � �%���� ��������� �!!����6� ���� �&������� ����6
������7
���������� �$� #�$%��#������$���7�$�H S�����������K������6�&�������� ������������ ������6
��8�����������������������&�������������!���������
��������� ������7
�����:�&����� �����9�� ������������������&���%����&�&����������������
�%�D������������&��������%�������7� <��&��� ���!���
����������������������8���A&�,���������������������B
���������� ���&�������������&��,��� ���&�&���&�����
�������������������,��7
�������5��6���������������������������������������
���������6� ��� !����7
���������&�����������8��
����&���������;�������
����� ���&��������� $
27���&���6���������
�%������������� ����������
�����������������������
�5�������� �����������
���D������A�����!�����B=
�7��������6��������������������
!�����������������������������
������ ���� ���������� �%���
����������������$�����������
�����%���&����%�����%������=
�7� �����6� �����������
� �%��������=
7� �������6� ������������=
#7� �����6� ��� &������� ��
�������� ��������!�������������
����� ����� ���� !����� &���
����� ����� ��� ��� &������
������ ���������7
2����<����$��$:�$�������%-���������$����5��6� ��� ������%���������������������� !����&��� ��7
��&����6���� �,������ ����� �������6����� �����,�����
������!�������$�����!�����&����������������&���������������
&���������&���������������������7
��4%������6� 8�������� ����D�����7
2����������:�������������8����$���������%����
����������
4����6� ��� ������ ����� ��� ������� A!��7��B� � �%�����&����D�&��
�%������������������� �����=� ���6����� �������D�&������&����
&������ ����� ��� &����� ��&�������� ���� ����� 2� �� �� � A!��7� B�
����5��6���%�������������&������������������6����7
��������4%������6� &��� ��� ��&����6� ���
���D�&������&���������������
�&�������� �&������D� �
����6���!��������������������
��,���������!�D���A!��7� �����2B7
� �������
C&&���6� ���,����� ���� ��
������� ������ ������ ���� ��
&����� ���������� ��� ������
&�����������������������6�����
�������A!��7�2B7
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
�
��
��������������0���
<��&��������������������������������!���������&�������7�C��������&&���6����/��������&�,�������������� �����������5��6��%��
����%����&����%���&����,��!������ ������������I��� ����������������7
��������9
����%�����&����������$����?
��#:#������ ��%�&������-����
��?
�����:������������%-������$
@���:��$����BB�#)�&���$�����&�
I5!�I=?
����%�����&�����������$���
%����&�� #�����$�������?
��������%�����&�����%����&����
��������������?
������ ��%�����&�� %�7��� 7��$#�$
������� ��������&�?
����%�����&��������B$����?
���:���$���F#0������$���?
2�$���� A� ���$������ ����7���9
H 9��!������%���&��������������������&��������������������
��������7
H <����������&��������������7
H 9���&����������������������������&��������!����
A�����O���O�����!!����� � �%�����7B
H 9�� ������ ��%��&��������������7
H 9�� ������/(C�(E�"/"(��%��&��� ��� ��������7
H 9������������ �%�����%���&��������7
H 9�� ������%����������� �%�����%���&��� ������������ ������7
H 9����������&���7
H 9������������ �%�����%���&��������7
H <�������������&�����%���7
H 9��&���������%���&�����!!�����7
H 9�� ������/(C�(E�"/"(��%��&��� ��� ��������7
H ��������������������%���&����������� �������������������
��&����������'#���233��� ������� ����7
H 9%�D���������������������������&�������������%���� ������� ����7
H 9%���������������� �%�� &����%����7
/���&�,����������!������������&����,��&��������!���6���������������%����
������6��������������&&���6� �����������C��������7�/������������6���
������������������������&���������������&����,���������&�������
����!�����������������������&���������������%����������������7�����
��&&�������� ������������������&����6��������������������������
������� �&�������� ������&�������7
H 9��&����������&������&�������������$�&�����������
&������������!�������������&�������!������������� ������� ��"�7
H 9%�&������&������� !���������������$�&������&����� ��
&���������&&���6����� ���������/(C�(E�"/"(� ������� ����7
H 9���������������������&����������� ����7
H 9������������� �%�������������������������������7
H 9���������%��&��������������� ���##������$�� ������������
�%�������������� ����������7
H 9��������������%���&���&���� �&���������� ����7
H 9����������������������������������������� ������������� ����7
H 9��������%������������%�����%���&�������������������������� ����7
H 9�������� �&����������������������������A&�������������������� ������7
H 9�������������������%���&��������!�D��������� ����7
H 9��&������������������������%���&����������������&�������������
A��� !�����%�������� �%������&����O&��������������O��O������������O����
����� ��������B7
H 9���������������������D�������7 7E7������
�����
���
#�
��
�
����
��
�-#�$
����
��
����
����
���
&��
��
4�#�
���
$���
�����
������
��
��#��
����
���7E$
�
�!
��������#�
�����
���
#�
%���� �������� ��� ���%�#�� ��0��%����9
% @���!��6������������&����6�&�����������������;�����&����,��������� �����=
% ����6� ���&����������������&��������5������� ������!����������������&���=
% C������� �&&���6� ���/������� �&�,���������� ����� ���������=
� "�������K�����������������������K���������� ����������������&����6�;����&&���� �&����� �K����������7
� 4��������������6� 8����� ��������������������������7
2�$��;$�>9
H ����&�����&����=
H �����,������ ���������� A��!������B=
H ������������������A/E4B=
@�����������6� ������������������������� ���&����������������������������� ���&�����������,����������� ����������7
2���$��������8� ��$������
����� �������������������������&���������K�����6�&��� ��������������/�����������������
J������� ���� 7��;$- � �J�BB�#)�$�#��&��������%��$������$��#����J��������@���/� ���??������F���=?
�����<��������������������������7�C�����%�&&����� ����������������&�������
����������&����������������������&����������������$
27�"�����6� �%�&&�����=
�7����������6� ��� !������%�����������������6��������� 3���������=
�7����������6� ��� !������%���������=
7�C����6� �%�&&�����=
#7�/�� �����!���&���������8�������������6��������� ����������%���������
��������7
��
��������
���� ����������������������� �� ���������
�������� ������� ������������ �����
��� �����������������
��������� ������� ��
���������������������������������������������
������������� � ���� !��"
#����"
������������������������ $������%��� ��������������!!���&
'�����!!� ��(��� �&
����� ���������!)������ ��� ��!����� ��� �*
)������ ��������������*
+ �������� �*
"���������� �#���$��%&,�������� ��������� -.
$����� ������ -.
'���������� � �� ����-.
)������ ���!��-.
/���!���'����� !����� -.
����#�����������'����%�0������ ������� -�
,��������-�
)� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����!���� -�
�������������������%%� �������� ���������������������� �����--
���������� �����������--
����������� ���������������� !��.
�������� ���� !��--
�������� �������� ����� ����� --
�������� ����������� ��������� --
(��#) ���������%�
��'����%�$������������ ���1����������-�
�*�+�,��-*�+�,.
*/(0��%!
����#������1���#
��
.�� ��
��
��
���� �����
� 2������� ����� �����!�� �� ������������ ���
� � �� ���������3)�� � ������������(�����
���������� ��!� ��!��� � �� ��� ����� �����
!�� �� ����!������ ����������!������ �� �����!
����������� �� �� �������������� ���� ���3
� 4�� ����� ����� ������ ����� ���% ���� ������� ����
�����!������� ������������� ����������3
2����3�������� ' ���
2����3���
�3 ������ ����������
!������3
-3 ������������ ���
�������!������ ���
(����!��� ����
���������3 5� ���� �� ���
��������� ������� ��
�� ������� �� �
��������3
63 4�!� � ��� �� �
�������� � ������ ��
��� � ((������������
��� �������� � �������
��� ��������������
��� ��������� ����
������3
�3)���������� ���������������� ����� ��3
�32������ ��������%�� ����������!����� �� ���
�������!������ ���� ��(�!� � �� �������
��������3
��������� ��� � ��� ������ (� ��� ���!��� � ��
�� ������ ���������������� ��� ���3
� '��������!�������� ��� ��� �������7� ����3
4' ���
�3 5������ ����������!��������� ������ �� ������
����� � ������� �� �������������� � ���� ����(�����
�� �����3
-35��������������
��������� �� ��� ��!����
���� ��� ��� �� ������
(�������������
��������� ����8 ���(��
����� ���� ���� ������9 ���
������� ������������
!��� �� �������� ��
�����������! �� ���
�:��� -;3
#� �������� �������������������������� �� ���������(�������� ����� �(����������������������� �������������35� �� ������������������������������8 �� ��� ���� ��� �������� ���������� �� ���! ��� ����������(������ ����������
!������3
�������������� ���������� �����������������
5� �� ��������!���������< ���������������� ����� ��������(�������� �� ��� ����!� � ��3 �� ����� ��������� �� �� �!� ���� ��������� �������������8 ��� �� ��� �� ������ ����� ��� ����������� (������ ��� (���3=��� ������������ �� ��
��� ��< ������������� � ��� �� ��(��� �������3����������!������ ����� ���!�� ������� ����
������3
. ����������5�������������
�������������5������ ����
�3 5���������1 ���� ���
������� �����������
����� ��� ������ �����
�������� ��������6>
���� ������!� ��
���� ������3
$�����!����� ���
����������� ����� ���
����� �� � � ������ ���� ��
�� ��������� �����3
-3�����������������
�� �������� ��������� ��
����������!�������
�������� ������ ���
���������7� ��������
��������� ����� ��� ���
�������������� ���
������ ������������
���� ������3
63?��� � �� ����� ���
���������(��� �� ���
����3
� ������������� ���� ��� ���! ��(������� ���
�� �� ������� �� ������������������ ��(��
��� ����� ����3
� 5� �������� ��������� ����� ������� ����������
� ���������� ������� ��� ������� ��� ���!��3
A
��
��� 2������� ����� �����!�� �� ������������ ���
� � �� ���������3 )�� �
������������(�����
���������� ��!� ��
!��� � �� ���
����� �����!�� ��
����!������ ���
�������!������ ��
�����! ��� ��������
������������������
���� ���3
� 4�� �����
����� ������ ����� ���%
���� ������� ����
�����!�������
������������� �� ��
������3
2����3������� ' ���
2����3���
�3 ������ ����������
!������3
-3 ������������ ����������!������ ��� (���
�!��� ���� ���������3 5� ���� �� ������������
������� �� ��������� �� � ��������3
634�!� � ��� �� � �������� � ������ �� ���
� ((�� ������ ���� ��� �������� � ������� ��� ���
�� ��� ������ ������������ ���� ������3
�3)���������� ���������������� ����� ��3
�32������ ��������%�� ����������!����� �� ���
�������!������ ���� ��(�!� � �� �������
��������3
��������� ��� � ��� ������ (� ��� ���!��� � ��
�� ������ ���������������� ��� ���3
� '��������!�������� ��� ��� �������7� ����3
4' ���
�3 5������ ����������!��������� ������ �� ������
����� � ������� �� �������������� � ���� ����(�����
�� �����3
-3 5� ��� ����� �������������� �� �����!������� ���
��� �� ������(� ������������ ��������� ���
�8 ���(������� ���� ����������9 ����������
������������!��� �� �������� �� �����������
! �� ��� �:���-;3
#� �������� �������������������������� �� ���������(�������� ����� �(�����������������������
�������������35� �� ������������������������������8 �� ��� ���� ��� �������� ���������� �� ���! ��� ����������(������ ����������
!������3
�������������� ���������� �����������������
5� �� ��������!������ ���< ��������������������� ��������(�������� �� �������!� � ��3 ������� ��������� �� �� �!� � ��� ���������������������� 8 ��� �� ��� �� ������ ����� ��� �����������(������ ���(���3=��� ������������ ���� ��� ��< ������������� � ��� �� ��(��� �������3����������!������ ����� ���!�� ������� ����
������3
. ����������5�������������
�������������5������ ����
�3 5���������1 ����������� ��� �����������
����� ��� ������������������� ��������6>�
��� ������!� �� ���� ������3
$�����!����� ��� ����������� ����� �������� ��
��'��
(��#) ������
�����#���
�
���
��������
"�����
���� ����
�"����
����
(������ ����� �
-�� 1@�+�-*
"������
�.�!���
&��!� ���
�.�!���
�������$ ���!������
. �����
���������
������--.>-6.@���� �.�A
!�:�! !�(���(�������&�./
����
���������
!�:�! !����� ���?'�B�.(��C
!�� �! !����� ��.3.�?'�B.3�(��C
� !���������-������
������� ����-..��!
������
��������
������������
�.�����������'
������!!�69 ��!����� ���.;�9
� ��������������3
�����������������!������� ��� ���
���������� ��������!! ����
,������ ��%
�"6>-6>������*>.->"6B#��
@������C��� (��< ����!��!����
�&*>66�>�����.6>.�>&*
B�������!���������!����(�����C��
� (��< ����!��!����
�-..->*�>��
65 - 100 cm
��
��
�����������������������
*6�7������80��9��69
#�������:������������������!�������3
�6�7�����������#��8��1��������6:
� � �/�������������� �����( ����������������3-
������ !�����������������3
�6�4����������5������������9� 80��9��6.
"6���#������80��9��69
���������� !� ���(�������� ����������������
�������(�����������9
�������� �����������������������������������
�� �������� ��������� ����������9
� ����� ���������� ������� ������������������
(������� ����������������!���� ������
������!������9
� ��������� �����:������ ��3
.6�"�#��.��������80��9�%69=��� ������� ����� ��� (��� ��!������ ���
� !�����������������������������������
���� ����������������3
+�5�������������#�������#�
�������%
������� ������������� ��������������>�� ���
������!!� B���������"��*C3
���,���� 4�� ����� ��� ������������� ��� ����
�����������!������� B��������*C3
(.-�.;*(2;.� ��� �8 ��� ������� ��!����� ��
���!*.;��.;3 B��������*C3
".4*<�(�-.;����3������ ���������� �������
�����(� ���-��� �� B��������*C3
=.<�7*;"�47�= ���3�� ������� ��������� ���
�������!������ ��������������� ����)����(�
!��3
7,>700���� �� � �� ����������!�������������
B�������C3 �&C3
�(*;(>;.�.(� ���3 �� ����� ������!!�� �� ������
����������� ��� ������!!�� B��������&C3
�;7�;*--.����(3)����������������!!�� B��
���� �&C3
�;7�;*--.�.4.�(�7,���(
���� �����
����� ����
������ ����
02,�(�7,( �����
�������
7,>700���
�(*;(>;.�.(���
�(.-�.;*(2;.���,��<�4. ".4*<
(�-.;=.<��7*;"47�=
��
��
��'��
(��#) ������
�����#���
�
���
��������
"�����
���� ����
�"����
����
"�� �$
5���������(��������������������������!!��� ���������� ����������������������� ��� ��� �
�����!����� ���������� ������� ����� �� ���� �3
=��� �� �� ������� ���)�14�>4�)��( ���� �� �����
���������!!�� ������������� ������� ����!� ����
��!� ���� ���� ������� ������������3 5������������
���(������ B ���� ���,������!������������C� ���
������!�����(� ������������������3
�����������������!�������������� �����������
�����%
�$� �����#����5�$:
'������� )��������
/��� �����
4����
�#������ 1#�����������������:
��������� ��������������������(�������������*3
��#??�� :�D� ��������!��������!�������( AA������������ �����!�� �� ��� ���� � � �������
(����������� ���������!��� �������% ����!����(������
�=$)����� ��3:+���� ��������� �������� ����������� ���(������� ������� ���� ���!������7������������ ����
��������������� B�����������)����(�C(������������ � ��������� ���-������3
�����(������ � ���������������!�( �����������������3
�7,�700>4��� ��3:
5� ���� ���� ����� ��������������� �� ���������� ��� �� ���!(��������������������9 ��� ������!�����
���� ������ ���� �����(������� �������������������3
/��� ���������!!�������� ����������E ���� ����� �3
� 5� ���� ����������!�������������������������� ����%+�.�� ����������3
�
��
���������������������
���1 $:�������������������
�3 )���������������!��������(���������( ���� 31�������������� ����� �������������������������3
-3 #���� � �� ��� ���� ����������!�������� ���������������� ��(����������� ���������� ���� ������������� ��363 )�� ������( �� ��������������!!�3���
����!��� �������� ��� �������������!!� ���������3��� ��!����� ���������������� ��!�������� ��� �������� �� ��� ������!!�B�� ������ ���!� ��� ���� ��C3
�3)��������������� B��������*C�3 )���� ���������!!�(��������� ���)�14�>4�)�� ( ����3
�������� ������� ���)�14�>4�)��( ���� ������ ����������-������3�3 /��� ���������!!���� ���� ����������E ���� ����� �31���������:�!�����6!�� ������������������������������� ����(��(���� ���� �������3����� ��� � �� ����� ��� � ��������8�� ��!���� ������ !���� ��!�������3"3� ������������!���������(��������� 3
,��
F+����������������� ������%������������������ �����3��������!��������������������(����� ����������� �3
F1���������������������(�����������������������������6!�� ������������������� !������ �����3
����� � ����������������B������!!�*���)���������C�����������������������������!�������������!� ������!�%�����������6.!�� ������������� ���� ���(�����!���������3$������������������!!�B*��6.;�C��� �����������������(������������B�:�����������������������!�C������!�:�! !�����6��3����������� ��������� ����� ����� !
��������������������������
�������������������
�������������
������
� ������������� ����
��� � �������������
������������!������� �'�������
/���
������
�:���!��������������B���������(������������3C
" *.;� F F F ���'������������������������������ �����!����������������������
�:���!��������������B���������(������������3C
# *.;� F F,�������>����������
��"/��������������������������!����������������������
��� ������������������������ ��
$ �.;� F F,�������>����������
��"/��������������������������!����������������������
��� ������������������������ ��
% �.;� F F,�������>����������
*�/��������������������������!����������������������
)������������������������������� �� B�������8 !��������3C
& 6.;� F F,�������>����������
&&/��������������������������!����������������������
�$������
��� ���������������� ��B(�(� � ��������3C
' �.;� F F ,������� *"/��������������������������������������������������
��� ���������������� ��B(�(� � ��������3C
( �.;� F F ,������� *6/��������������������������������������������������
,����������� ��B�� � ��������� ��������������!����C
) �.;� F F ,������� &6/��������������������������������������������������
,����������� ��B�� � ��������� ��������������!����C
* 6.;� F F 66/�������������������������������������
" ����
/��� "+ �.;� F F ,������� �&/��������������������������������������
@������������(����B� ��������� ��� ����������3C
"" 6.;� F F ��/����������������������������������������������
�*;(�*4��;7�;*--.�
4���� F 4���������������������
,����������������� F4�������������� �����������������
)��������,������������ � �����������
,����������������,����������� ��������������
,������� ,�������
�����������)
�!
��
����� � � ,� ���� ������� ,��� ��� !� ���������-
�������
1� � ��� � �� ���!�����(� ������ � � � (� ��� � � �� � ��� �� �����"� ��� #����3
�� � � � ��� � �� � � � ���!��� � (� ��� � � � ��41'5,� ��� � �� 3
". � #. � $. � %.&. � '. � ( . � )
� � � ��� �� � � ��� � ���� ��� � ���!� �� ������� � �� ����(� � �� �!��� �� � ��!��� � �� � �� ��� 3
/��� � � � � � ��� � �� � � ��� � ������!!�� �� "� &� ����,�� � ��� � � � ����� � � ���� � � � �� � � ��� � �� � � ����� B 1�� � �������C �� � �� �1)D 5 4=G( � ��� � � ����� %� � � ����� � � �� ���� �� ����� � ��)�14�>4�)�� ( � � �� �� � �� �1)D 5 4=G( � ���9� � � � � � ����� � � �� ���� � �� ���� ��� � �� ���( � � � �� ��� �� � � ��!(�� �� ����� � ��)�14�>4�)�� ( � � ��3
/ ��������0����� �". � #. � *. � "+������ �� ���
��� � � �� � �� ��� � �� ��� ���������� � (� 6.H3
�� � � � ��� � �� � � � ���!��� � (� ��� � � � �� )�'�4/1)�� ��� � �� 3
". � #. � $. � %.&. � '. � ( . � )1� ����
��'��
(��#) ������
�����#���
�
���
��������
"�����
���� ����
�"����
����
����� ������
���������������$� 5������ ������������ ������������ ���2G=$ ��������������������!!����������������� ��:� �������3'����( ���������!�:�! !����������������� ���������!!��������(�������������� ��� ����������3'���� ������������ �� �� ����� ���� ���� �����=++������ �������� ���� ���������������(����:�� � B����� ������� ����(��� �� ���!�:�! ! �� �C9������ �����������������������:�!�����-���������������� ���������% �����!(�� ��!���� ��:�3������������������� �����(��������� ���������!!���:���� ���
�� B� �����������C�� ���,������������3
����������������#�5������ ������������ ������������ ���2G=$ ��������������������!!� �������� ��� ��!����� ��������(���� ������ ��:� �������3'����( ���� �� ���!�:�! !��!����� �������� ��� ���������!!��������(������������� ���� �������3'���� ��������������!����� �� ������ ���� �� �������=++������ ��������������������� B����� ������� ����(��� �� ���!�:�! ! �� �C9������ �������� �� ������������:�!�����-������ ���������� ���������% �����!(�� ��!���� ��:�3��� ��!����� ���8 ��!��� �����(�������������������!!��3
����������" �$�(���
'���� ���( ���� ���� ������� ������=++����������������� ��������� ���!(�� �������3'���� ���( �����������I��I�������� ���� ��������������� � B������������ � ��-��C9������ ���I�����I����9����������:�!�����-������ ���������� ���������� ��������������� ��� ��!� ��� ������������!!��������������������������!(�� ��!������35� �� �������� ���)�14�>4�)��( ����� ������ I����I�������9 ������������� ����� � ���� ������������������3 5� ���������� ���I����I�������(�!�����(���������� ��3���,������!�� ��� ������ �����(���������������!!��3
=$)����� ��3�B)�������"C
0#�����������(�� � � ������%�3����� ���( ���������������� �� �������� � ��������������� �� ��� ��(��(����9-3 ��� � ������ �����(������ ���������������( ���� �� ��� !�����3����� ��� ���� ���������� ���( ���� �������� ���� ��������������� � ������������(� ������� ��� ���������!!� ���35� �� ���� � ������ ���� �� ����!����(������������� � �������� ���������� �� �������� ��� ��������������
����(����(��3
%&
��"�����������
0��������� ��� ������������� ����������
����� ��������% ���� ���! �������������7�
�����������!��� ��� �!��� �������������� ��!��
�������� ��( �� �
����������������� �
��������� �� � ��
���� �����
�� ����!���3
=��� � ���
�������� ��������
���� � �� ���
���������� ��(���
��������� �� �������3
����������� �:� "������ 1��� ���5��
�����������%:�"������ 1��� ���5����$�
8��5��� ��� �@#��6
5� �� ����!!��� ������ ����� ��< ���������
������� ���� �����!����!��� ���� ��������������
������ �3
����������� �:� *�����'� 8�1����� ��96
/����� ���� ����������� ����!����!���6�� ��
�:������ ��� I!�:I �� �� �������3
����������� ����� ��!�������� ���� ���!������
���� ��� ��������31� ������� �������
������!!�� ��!���������� (� ���� �� ��!����!���
63���� �� ����������������������(������������
���� ���!������� �3�3 ���� �� ���!���
����������� ���������3 )�� �!��� ���� � ���!��
�!� �� ������� ��!��� �� ��!����!��� 6� ����
!���� ����!������� ��� ��(�����3+�� ��������
����� ������� �������--3
����������� �:� � ���
�,���� �����������������(��� �� ��!��
���! ���! �� ���!3
� �����$�
(��������� �(�������� �(� ������ �������
��(�������� ����(����� ������� �� ��(�����
������������ �������3
/����� ���� �� ���(������(������ ���� ���:���
��� I!�:I �� �� �����������!����!���� 3
��� ����(������������������ ����(����� ����
��!����!������������4����������!!� B���
��������(����C���������4���� B������������
��(����C3
���������$�#�� �#���$
F ,� ���� � �� ����������� ��%
� ��������� ��(���>�����!(������� ��(��3
� ������� ��% �������� ���� �����!���� ���!
������3
F �!�������������������� ��� �����( �����3
F ,�����:��� ��������� ��!��� �����(�����
����� ����� �� ���������������%
)� �� ��(����%!�:���
)�������� ��(����%!�:-3���
,������� ��(����%!�:-��
/���%!�:���
+�5��#������$�#�� �#���$�5���A
�������..��..�
�������������.�-..�
���(��������..��..�
�(�����(�*..���-..�
��������.�-�.�
����� ����
�#�����:� ���� ����������������!���������
���� ��!��� (��3/��� ���! ��������������� �
�:���������� ������������ ���3���������!!�
������� �:�� �� ��� ���� ����� � ��!��������3
B#� ������������5���)��3�:� �� �������
�������������� ������ �������(�
!������������3 � �� ��� ���!���� ����� � � ��
����!�:�! !��-�6��� ��������� ��� ����������
������ ������� ���� �������������������3
(�����:� ��!� � ���! 3 ���� ��� (������
������������ 8���� ������� �� �����!����� ( �
��� ����������3
��� :� ���(��� ��� ���� ��������������������
������������� ���:���� ��������3
��� ���3�� ����#�����
*���� ����������5��9
1����������������������� ������
������!���� �������(���������(�
���/���!�����!�������� ���
��������� �/���!���'����� !����(���3#��� ���
���/���!���'����� !���� ������ ����������
!������ �� ��� �� �� ��� ������ ��������� ���
�������� ���!���� ��(���� �� I�������I
B?3..--�C%
)��������!!��. ������ I�������I
���!����� ���� ��� ����������� ��������3
"���������� �#���$
%�
��
����#�����������'����'��
(��#) ������
�����#���
�
���
��������
"�����
���� ����
�"����
����
�����������!�����������������( ��� ����!����������� ��� �������(�� ������������� ��������� �������3�����������������!���������� ������� ������������ ������< �����(� �������� ���3
���� ��1�$
F ����������������(������������������������������� ����� ���� ��� � �������! ����� (� ������3
F �����������!��������� �����(� ��(�� ����� ��������������� ��� ����� ��������� �� �� ����!�� ��3
F G� �� �� �� ����������!���������� (�������������������!������� ����3
F ,����� ������������� ������(���� ��� ���� ��������� ���! ��� ����������� ������3' �� ����� �� ��� �����3
F ,�������� ������������������������ �������������� �����������3
F ,���� �� �� �������������� ���� � ����� ��� ���� ��!����� ���3
F G� �� ����� ����������!���������% ������ ��!��� ��� ������ ����!�������!������ ����� ��� ��� ��������� ��������3
F 5� ���� ������!��� ����������� ���������� !������� �� �� ������������� ������ ������!�� �������3
F 1����� ��������������� ���� ���! ����������������� �����������3
F ������������������������< ������ ������� ���� �����3
F )�� � ���� � ��(�!� ������������ ��������� ����� ������������������ ������ ��� �!��� ����3G� �� ��� ��� ���� ������(��� �������������� �� ��� ��� �3
F $����� �������� � �� ��� ���� ����������
!�������!��� � �� ��� � ! �� �!���3
"���� F ,����������������������������������� ������,������ � -..->*�>����/�������������� �� ���������� �< ��!��� B/���C� ��< ������������ �������������������������! �����(�
�������� �� ������!�� ������! ������������
�����!3=� ����������! �� (� �������� ���������������� ������!��� ������� ���������������� ���!�������� ���� ������� �� �� �� ��� �!���� ��� !�� ������ �� ��� �� ����!���3
���������� �I������(��I��!(���� ������ �� ��!����� ���� ��(��������� ���������� �������� ������������ ��! ��(�������������������3���� !������ �������� ����� ������ ����������������� ��� �����!����� ���������� ��� �������
�������������������������3
F ,���������������������!������%(���������������� ������������ � ��������
� ������(���� ��!� � ���������������3
��'�������$����������������'�������
.�'�������� $�1���� $� ����� ��$
5��� �������� ����������� ���� ���� �������������� ���� ��(��� �� ������ �� ��� ������ ������������� ��������!�������������� ���� �������� ����!� ��������� ����� ���(��� ��� ���% ���(8���� �
������ �� ������� ��� �� ����!���3
��'���� ��� �������� 5����
���$� ���� ���
F �� � ��������� ���� ����� ����������!��������� �(� �������� �����31� �������������������� ������������ ���� � ����.H��
������3
F ���������������� ������������������:���!�����������!����31 ����� �������� ������������ ��!�� ����� �� (������ � �� ��H
������3
F ������������������� ����� ��!� ���� ��� ������! ������(���������������� � ���� ������ ������ ���! �� ���� ��!����� ���3 1������!!����.;� ��������*.;���������.;����������.;������� � ����.H��
������3
F ��� ��� ������� < ������ �� �������� ��������� �������� �������� ��� ����� ��� ���!��������� ����!� ���� �� ����� �� �� ��� ��������� �� �� ������� ��� �� ����!���% ������(����(�������(������������������������������ ���� ����� ������ ��� (�������� ����� ����!���3 5��������� �� ���� ��(���
����������! ���������(��3
F 5��� ���� ��������!������ ���! ���� �� ������������ ���� ���������� ���� ���!��������� �������� �� �� ��������������(���7����� ���3
F 5��� � �� ��������(���� ���� !(��������������������������3�� ��� ��� ���������������(�� ���� � �� ��������� ��� ��!���
������ �� ���������������3
%%
��
�����������������
�#�������11����5������� �������$#�� $
F � ����� �������� ��������� �������3��������
��!�� ��������� �� � ���������7������ �����!
��������� ��� �����3
F ���� ��� ���������������������� ����
���� ���!���������� ����������3
� ������$�#����� ����
����:��������� ((����������� �������������
(������������ ���� ����� ����� �� � �����!
����������3,���� ����� �������(���� ��3
� ���������������������
4�!� ������������(�������� ����� ����� ��� �
���� ������3
/��� �� ��� � ����������9 ���������������� �
(� �������
���< �����3
�������1���$�#����� ���������������#�
F 1����� ��� � ����������������8�� ����� ���
����������� �� ���! ���!���3
� ����������#��
����������!������ �� ���������� �������������
� !� ���� ��� ��� ��< ��� ���!����������3
)�!���!����!��� ���!� B� �����������( �����C
!�� ���� ���� ��� �������!(�� ���� �������� ���
� !����� ��� �� ��� ����������� �����!�3
�� ���� ������(8���� ������ � ������ ���� �������
���!(��%
�� ��!� � ��������� ��
���(����!�� ���
�������������
�������!������ (�
� ��������!������
���� �� � ����9 ����
������9
� ������ ��� ��
�������� �� ����������
���� ���� ������% �
������ �����!�� �������
� �3���� �����������
���!��9
� ����� ��� ��������
����� ����9
�� ����� ��� ��(���
��9
�� ���������� ���
������!����� � ��
��� ����� ���
��� ���� �������
(������� � ����
���� ��� ���������3
���3�������5������ ��������� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����3 5�
�� ��� ��� ������� ������� �� �!!�������% ����
������������������������ �� �� ��� ��������
������������� ����������������3
��G� �� �� ����� ���� �� � ������ (��� ��3
�?���� �� �������������������� ��� �
��� ���������3
+�5����� ������������������
����� ����
���������
�������������������� �������B���36C ��������
�����(� �������������������������������������
�������!����!�������- B���3�C�� �(���� ���
� �������������������!�������������������
����� ���!3
������ �,��������������������������� �� ������� ���� ������������ ������������������������������������������� �������� �� ���������B���3��-���C3
������� �
'���� ������� �� ��� �����
( ���� �� ��� ����� �� ���
������������������� ��
�� �����B���3�C3
���� �����
%�
��
(��#) ���������'��
(��#) ������
�����#���
�
���
��������
"�����
���� ����
�"����
����
D� ��������!�������� � ���� ������3$������������ ���1��������� �����������!���� �� ������(��!
���7�������(���� �(����� ����������������� ����3
���) �
(��5�������������5��C�
����9
(��5����$� �5��C������9
(��5������������� 1�� � ��
����5���� 8(��5�������+%7� �
��� �$�69
(��5������������
������#�# $� ��������#� ���
5���9
(��5�������������������
������������9
(��5������������� '�)���
�����#����#�������������$� 9
(��5������������� �39
(����������#���1���9
3>3
���) � ��#>�� #����:
F ������������ ������� ��� ���� ������������������ ����
!��� �������3
F ��������(��������� ���� ��3
F ��������������� ������� ���������B������������ ��
�������C3
F ��� ( ����������(���������3
F ���)�14�>4�)��( ������� ��� (���������3
F �������� ��� ����� � �����3
F �������� ��������� ������������� �� ��� ���3
F ������� ��(���3
F �������� ��� ����� � �����3
F ����� �� ������ ��������3
F ������������� �� �� ��� ��������3
F ���)�14�>4�)��( ������� ��� (���������3
F ����������� ����� �����(�����������..�!���!��������
���������$3
F ��� �������� ������� �� �������� ���������$3
F ������� ������������!����7� �� ��(�����������3
5� ������(��!��������� �������������������� ����� ������������
������������������������������1���������35��������������������
��� �������������( �����������!��(������������(��!��� �������
�������!������������� ��������������� � ���35�������� ��
� ���� ����� ���������������������������� �� ������ ����(�� �������3
F ���������!!������� ������� ����������% ��!�������!!��
��< ������(��������������!�� ���� ���������%3
F ������� ���������� �����(��% ����!����� ���������!!�������
���)�14�>4�)��( ���� ����������3
F ����������� ��(��� ���������$3
F ������� �� ��������3
F ���� !������ �(�������������� ��������������������������3
F ����������!������ ����� �� �� ����������3
F ����������!������ ������� ��(������ � ���� ����(�������
������� ����������3
F �������� ��������� ���������������������� ����������3
F ������������������� ���(��� ��� B������� ������������3
F ������������������� ���������� ���������$3
F ����������� ������ ���(�� ���!������������� B����� �(���
������������ I����������!�������I �� I��� ��!����������I�
�� ��� ����C3
F D� �� ���! �� ��������3 3>3 "�� !
%�
��
��'��
��'��
�1��� �� ���� 1��� *�����:
& �������������� ������ � ������(��!���� ���� ��������'�9
& 4������ ��� ������!!� �� ������������ ��� ���(��!��� (��� ��� �9
& 5� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� � ����������������)�� ����������� ��� ���������� !(��
��� �� �� ��� � ������� �����������3
����5����!���������(������������� ���������������� !��(�������������!��������������� ���� ���3
� 1����� ��< ��� ��� ���������� �� � ������� ��� ���!��3
,���1$� ����������� �1:
F ������������(��!9
F ��� ���������!��� B?�3C9
F ��������� � !(�� B)>GC3
���� �����!��������(� �� ��� �������������� ����� ��� ������ ����������!������3
!!!(��)�!
(����������� ��3�����
������ �$� 1 ���
����������� ��� ����� ���
89�9�0�&���0��9996�9
����!���������������(��!�������!������3$������������1����������������������
������������� ������(����%
�3)�����������!������3
-34�!� ������ ����������������������������!����� ���������������������.
������3
63'��������� �(����������������3
�3)����������!������3
�35�������(��!�������� �����������������������(���������� ���������
1���������3
��
��
�����
��� ����
��� ������������������������ ������� ������ ����������� ��� ��������� � ����������� ������������ ����� ������� ������ ��������� ��
��������������������� ����������� �� ��� �����!� � �� ����� ������ �"#���������$����%������"
������ ��������!�� "��#$&�'���� '���(� ���� ������!� ���$�� �� )*+�,������$�� '���)*
�� �%�&"��'"('�������#)-������� � ����%���� ).-����������������)./%������ ).
*��'�����+����&��%����#�0�%1���������2������������)�3���� ��,������ )�����$������� ,������ )�+������ �� �$����� ����$'���� �,���2��� )�4��� ���� �����% �3��� 5&��� �� �����% 6�� )�
,������������'���� ��-������##7$'��� ������� ,����8������ ))9�%���������'���))7����:���2!� � �������� 2���������� ))
.�����(������#/4������� ����� � ����%� ��������$��� );3�������� ������� );3�������� ��%1����� ��� 2����� ������� );3�������� �������� � ,:,���� );3�������� �� ���� );&���������%����������������������); ��� ���2�!� ��%1����:� 2����'�� ���������� );
0�� ��������'��%���'�%���#�
��(��1�����%�"��#���������'�� ��:����0���%�+������$���)�
�20�.0
0314��)��
��� ��������&�5�!
��
��
���� -��<�� �������!�������� ���<���:� ����%���� �������������� ����%�����=�4� ���� ������<��� ��������������������������� ��� �������<�%���!��:��,������������������������ ��� ������%������ �,����������2���� �������!��:� '$�� ������� �%�������� �������� � �1�� ���� =
��-��<�� %��<�� ��������!� ����%���:� �,��%$�� $��<������ ������<�� �1�� ���� ��������� ����������������2��$�� � ,�����$��%<��������� �����=
2�%����(�����("��%� �(���
2�%����(���
.=� ���������!� �����:=
�=� 0������!�� ���� ��������� ���� %������8�� ����� ���������%= 2�� ,���,�����%����������� ���������!� ��� ������ !��������:=
)=�7���:�!� ������ 2�%,���������� �� �������������� ���������%����������!�$% ������������:���������������'���������%�����:��� �����2���� � ����������� ���
;=� >����!�������� ����� �� ���� ��������������������������������� ��2����=
?=� >������!��������� �� ��:2�(� $��,�� �������� �:�������������� �������� ��� �������������������!���������� �������=
�(�!�6 w razie ponownego uzycia kròtsze srubkipowinny byc przymocowane u gòry.��3�:2����������������������:������,����������
7"��%� �(���
.=�9����!������:���������� � �������������@�������!��� �� 2������ ,�� ��=
�=� 2�������$��������������� ���� �����<�������� ���!�����:�� ����:������ �%,����:������������'<�� �������� ��� ��.
&������������� � ���������$'��� �,���������������������������!��A=0������������� ����������� ������� ��
���,���2!� � ����,$���,�����%�� ������ � ����%���%� �:� %�������� ��� ����� �����=�4����%���������������� �%,������������������ ���<�� �������$%����!� �'<��� �,�� �����������������������������������8���,:���������������=
�� �(�������%�������8
2�� ��'�� ���� �����������<���� ���� ��������� ���%�����'����� ������ ���� ������%��!=� B,����%��!� �'���� � '���:�� � %� ���������%��!� �����:����<�� ����$��!�C�$�:�� �����%�����:���������� ���������� ���� ����� =
��� ����%�:�%� ������ ���<�� �� ������ %����!� �C�$�:� �� �������� ������=9������� ���� ����� ���� ��� �������=
��'5+�%����'������(�'��������� �"�%���
��'5+�%�������"���&������(�'"
.=�4�%��!� %������:�B�����8�'����%����,����������������:�!� ������ �%���� ���������$�������� �������)D;EE� �������� ��� �������� �������� %�%2�!� ���:�� �<,:��� �%���� ������� ���C��������=
�=� ��������!� �%�:��,������������������� ������:������ ������������$������%���,���������� �����%���$�� �:�� ������ 2���� ���������������������%�$'���������� ��� ��.
)=�>��'�!�%��$:��,�����%�����,�����$:!
��� 2�2�:!=
�� 32��� �����%����� �%���� ������� 2�!� �:���������������� ��� ��,������������������� �������� ��� �� ��� �� ����� ��
�� 2�� �%����������������������������,���:�����'����� ���<�� ���'�!� �:� ��� �������������$�����%� �%,����%����<���$�� 1�������=
��� ������
A
��
����'5+�%�������"����(����(�'"
��������!� �%�:%�%�����������,��$����� ������������%� 2����$��%,����2��%���2������'�� ��������������!��:���������2������?����.**� ���������$@
�%,�����!�������,��$%���%��%,����������� ����%���� ������%���������������������������5������� ��� �6=4����� ����� �%��%�%��������������������������!���%������������=
�� 7������� �:� %<����� �%�������%<����@� �2������%<���� ���� ������ ��������� ������ !�������� ������'�������%������$������� �������� ���������!� .?*� � � ��%$�2�=
��'5+�%�������� �"�%��
�������������� �����������$����������<�%���!��:�����(F $������� ����������%� �������
����������,����%���� ������� @
F $������������������������ �!��,��<� ���� ����� ����%��������������������,��������+������������������������
F ���:������%���������$��������$������������� ������� �����,���������+���������5�����������6@
F $����������������������������=�4������� ��������<���� �!�$��������%,������:=
��-����<����������!����������������� ������%��������2�� ����������������������� ��$��<���������%����������������������%��,%��������,�������,�����=
��Po zainstalowaniu pr���� $������� ���������������,�!� ����������:��=
��-� %<���!� �����%<����� ��������������������=
��&�,���������� !��$:!������������,�!�$�����=
��&�,������������������$�� �<�,�!��� �����������������%����<���$����������������:=
9��$�G�����%����%�������:���������������������2����2�����������$���:�����<����������=
���(�%"��"��������
��������������%����� ��������:�%<���!����������<��������!������������������2���� ������� �����,��,��������������������$�� ����"*A3�,����������:��$�=
��(�
�����%�"
9����('5�(���
(�'%�5���
,���'"
�� ��-����
.�����(����
���!�� "
*��'�����+��
��� ������
���
�������������
�� �� ��������
�������� � ��������
�� � ��� �����
���� � ��������
��������� ���� � � ����
�������� �������������
� !"��"�����#�$��� %&����'
� ��� %( �� ��! �"�� ( ������)
���������� ��������
* ��� %(���"�("�("����*+ �,���� �-�.
�"�("�("���"("� %(���/���*+ �,�/��� �-�.
! 0��( ������( ���� %"&�-�
��������������� � ������ �� &-� �( ��"(1&�
�������������������� ����������� !"#$%
!� �� ��$2� &��!�� &1� ���°32
��� ( (��!��������� � � � (�0��"�%"(�4
5�6��("��& � & � ���!� �1� � (�
� �("���( &�!106���"�!��!" �"�7)89
:�;$#�$#377���(4���#��#;$� , �� "�"�
� !"��"1.�� � �� � %�0(��"��" ( �"
:���#$$�#377���(4� �$#��#��
, �< �! &��"%( ��"�7%��&� � �(�&��(�0.
�� ��� %�0(��"��" ( �"
:�����#��#37
65 - 100 cm
��
��
���������
������ ������
0: �17�;209�;8�<2"�8):8�����2!����:������ � � � � � ������:� � �������� ��� �������!=
=: ��17�;209�;��.�,0�<�> ������!:6� � �-�����!� ���� ������������������ ��� ���=� ��
� � � � � � ���������������:��������
?: �7.@0A09�;�=�;��,9B8�<2"�8#:
A: �,0C.9�D?�;8�<2"�8/:� ��,��� �� ���!� ��������� ��%����������������������� ������ � �������� ��� ����������� ����@
� %���!� �:�� ���� ������� �������� ���������,��� ������ ��� ����� ���� �� �����������������@
� ��� %������%� ���������������$�� H����I�� ��2������� �� ��������%� �����'��� ����������!� �,��� ��������� ��'�� �� ������� �:������!=@
� ��� ����8���� �� ���!� ����:� ���:�����=
;:��.�E?�7;�,012,BC09�;��D�.�,0�<�"�8��:� � ��� ����8���%� ���� ����� %����� �:������ �
� � � � � ��������� ����$'���������������%�%�������� � � � ��������=� �5+����������'����� ������6=
F���� (���G��%� "�������%
������ �����
��������� ����"
�������4�9.?F0 �����
����:���7B=H2�2�I20CH7
�������7@J?,;9�;K7B@J?,;9�;
�������1021K2;;1
1;C�;201�20
7�2�709�; ?,0��HL9�;9�0
=��.0A0.�07�01�2B
������
4�2����� ����:������ ����%� ������ D�%,���$�� ������5���������������6=
��������7�2�709�;8��$%�%�� ��:���2!� �%,����������%�%����:���2!��������� 5������������6=
��������1;C�;201�208�> ��� � ����%�:���������"*A����*A=�5�����������6=
��������A;�0B� 1�C;28�B,�� ����<�!� ������ ����������;�$�����5��������).6=
��������=��.0AB�.�07�01�2B8�B,�� ��,������!�������� �������� ������ ������ �� ������ ��1%������������ �%,� �������� 0�����,�=
��������7@J?,09�;K7B@J?,09�;8�0�%<�� ����������� ����������������� 5���=� ���=� )*6=
��������1021K2;;18�B,�� ������!� ���$�� �� �%,��,�� ��%����!� ���� ��'��� ������� ,�:��� %�������5���=���=�)*6=
����M 5���2�I20CH78�4�,'�����$�� '�� 5������=� )*6=
��
��
��(�
�����%�"
9����('5�(���
(�'%�5���
,���'"
�� ��-����
.�����(����
���!�� "
*��'�����+��
��� ������
���
��� ����8���%� ���$�� %���2������� ������� ����� H��'I=
��4� ��������������2�� ������� �:� ����,�:�%�������������(�/�*.�� ��'������<������!�0������7,��%$+��������������� ���� ����
=����'�����(� ��"8J����� ��� %����� ,����8���������� � �������� ���� �<�� ��,������!��������� �������� �� �����1%������������������ �%,�� $��� �����%�� �:��� 1������������ 5������ ����<���� �0�����,�6�� ���2�:� �������%���� �������%� 1%����=� B,�� �������!� ��� 1%����:� ���<�� ������!� �������� ��� ;� ��%���=
4������� � ������ '�� ��������%���6B,����,��!� 1%����� ���������������<�� �������=�).=
=�%%��8�4������� ������ ������������������� ,��:������ ��'��� ��$����%�� ����:�����������$'������ 1%����� � ���%������� ��� ��(��$����2!�� �������� ����D���$�� '��� ����%�������� ����%�� ���=
7"�(� ���%�<'����":
��� ��� ���������� ����� ���$�� ����%� %�������� �������� ���� ����� �� ���<����������� �1�� ���� ��� � ������%� �����=
��� �����2�:�%� �������%� 0+B�+D�K0K+��� ��%%�%��� ��� ���$�� %� ��� �����%� ����������,:��� ����,�<���� ����� ������������ ��� ����8��������%� �����=� 2�� �����$�� ����� �������� ��'C���%�%��� �� 5����� + ��� ������� ���� ��6�� ��������� %��������=
4� ������ ����%� ������ ���������� ��(
4�%��(� ���6
��������:���� ����� �Wirowanie
Pranie
��%���
#$
��
������ ��������!�� "
�(�!8F�7��� 1%����� ������$���%� �:� ������� � ��,����L�������������������������� �� ����� =��������� � ��,�� ���� ���� ��������� ����,�<���=F� ��� ����8���%� ����%� ������� ����� ������ � ������� ������!� )� �%��� ��� � ��%�� ���� �������� �,:,���%�������:��������������%��%����$'��=���!�� � ��������"8��� ���� !� 5���$�� �"����� ������������������6������������� �������������,����� ������,�%����������'�� ����(� ����� ������)*� �%�� �����������:�� � %�����������:������$� �����%=-�������������$�� �5"���� ����%���)*A36� �<������ ������!��'<�$��������%��������5�������� ����������,%6������� ���� ���� ������%��%����)�$=�"�# ��$����%��� ��&�� '��(������������ '��
.�N ��� N(+�6�������� �(G����!��
.=�4�����!� �����:�� ������������ �������� =� � �4������� ����� ��2���� �:� ��� ����� � ���%��� ��'C����$����=�= 4��<!�,��:����������������!��������
������� ������� ���� ���� � �� ����!� �������:=)= 4�,��!� ����� �� ���� ����:���� ��<�����
���$�� =�-����2������%������� �:���������������������=�+ ����%��� ��������������������%�� ��������
���<��2�������,���$�����$�� %� 5�,�� ��� �!�������� ���� ��6=
;= 4�,��!� ���%���� 1%����� �������� ���� ����?= 9�%��� !����$�� ����������������������0+B�+D�K0K+=
B,����%����!����$�� �����<������ �!������2�:����������0+B�+D�K0K+����������� �������%���=
�=��������8���%����$�� %��������:������ M;�'I=� � � ��� ������ )� �%����� ����� �� ��%���� ��������� � � �:� � �'������ �<��� �������!� �������=� � �4�� �� ,���:� � ��������� �������� ������ � �%���������,��,:,�� '$���������!=�=�4������!������:�� �������������������� =
&� �������������������'���� ��� �������� (������)
����
*�� ���������*�� ��
�+�������
,������������-�������
"�������������.�����/
,��������������+� ("��&�!(�
+� ("��� ��"��
0���1��
="�%"( ��" � �"%("�� ��1� ( ,! ��"�%/� ��1��"&!4.
2 ��°3 > > > ���+� ("���&�!(�/�!� ("���� ��"��/!�1� (" /� ��"� � (" �! ����("��"� ?� ��
="�%"( ��" � �"%("�� ��1� ( ,! ��"�%/� ��1��"&!4.
3 ��°3 > >@�%"� &(��#�� ����0(�
��;+� ("�/�!�1� (" /� ��"� � (" ! ����("��"�� ?� ��
="�%"( ��" � �"�� % � � /��&��� � /�� �( � ��1� (
4 ��°3 > >@�%"� &(��#�� ����0(�
��;+� ("�/�!�1� (" /� ��"� � (" ! ����("��"�� ?� ��
="�%"( ��" � /�� � � ��1� ( � �� % � � ���%"� &( ,� 1%�/��%1�"�"&!4.
# ��°3 > >@�%"� &(��#�� ����0(�
��+� ("�/�!�1� (" /� ��"� � (" ! ����("��"�� ?� ��
�� ("(��� % � ��/���%"� &(�/� � � ��1� (�
$ $�°3 > >@�%"� &(��#�� ����0(�
��+� ("�/�!�1� (" /� ��"� � (" ! ����("��"�� ?� ��
(������������������ ("(���(&�&��(�� ���&��� ���A� % � �A/�"%("�� ��1� (��,�"�%"( �% �("�� �%6&�"&!4.
% ��°3 > > @�%"� &(� �;+� ("�/�!�1� (" /�B1(��0 !���"���("���("1�%1����%"� &(� ��"� � ("�
�� ("(���(&�&��(�� ���&��� ���A� % � �A/�"%("�� ��1� (��,�"�%"( �% �("�� �%6&�"&!4.
5 ��°3 > > @�%"� &(� �$+� ("�/�!�1� (" /�B1(��0 !���"���("���("1�%1����%"� &(� ��"� � ("�
�� ("(���(&�&��(�� ���%"� &(��A� % � �A�,��&�"��� � 0��"�%"(�/�%��� � ��1� (�0.
6 ��°3 > > @�%"� &(� �$+� ("�/�!�1� (" /�B1(��0 !���"���("���("1�%1����%"� &(� ��"� � ("�
�� ("(���(&�&��(�� ���%"� &(��A� % � �A�,��&�"��� � 0��"�%"(�/�%��� � ��1� (�0.
7 $�°3 > > $$+� ("�/�!�1� (" �"���%"� &(� ��"� � ("�
(������ �������
)��( 28 ��°3 > > @�%"� &(� ��+� ("�/�!�1� (" �"���%"� &(� ��"� � ("�
5�� (" �"�&� ("(����06&� � ��%"� &(��,B"� (�"/�0��� �/�"� �"&!4.
22 $�°3 > > ��+� ("�/�!�1� (" /�B1(��0 !���"���("���("1�%1� !�-C("�("���� ��
�&,9&:�;�"<=�*" ,�!
+�1� ("� > > +�1� (" �"� ��"� � ("�
+�1� ("����%"� &(� > >+�1� (" /�B1(��0 �!���"��("���("1�%1�� !�-C("�("���� ��
D��"� � ("�D!�-C("�("����� ���"�(���"�(�� ��"� � ("�
D��"� � ("����%"� &(�D!�-C("�("����� ���"���%"� &(� ��"� � ("�
D!�-C("�("���� �� D!�-C("�("���� ��
1�&�������!�� N(
#)
��
>���� � � ! ? � � � @��� � � � � � � � � � � A � � � ,�� ���� ������� �� �� � ���� �� B
���� � � ���� + � % � ( � � ( � � � � � ! � ( " �� " � % " ( � 2 � � " � % " ( 0 � & � � � � � � � ( " �� " � % / � ( " C � ! � � & ( � � � � ��! � ( " 1 � � � � % " �� ( � � � & � � ( � 0 � � 4
� 1 ( � � 0 " � & � 0 � ( " � � � C ( � ( & � " � � � ��� � B 1 ( � � 0 6���� � � � 1 � � ��� � � �
2 C � 3 C � 4 C � # C$ C � % C � 5 C � 6
D � �� � � � �� �� � ���� �
E�( " � 0 � � ( " � � � ( " � " � � & � ( " ( /1 � &� " 0 6 �! � � ( " � 4
+ � ( & � " � ( " 1 � & � 0 � ! � 0 " � ! � � � �/ � � / � ; / � � / � � � & ( � ! � � �� ( � � � � " � % " ( � ( � � ( � � � � � " �, � 1 ( � � 0 � ! � � � "� � � ( " � � � ( " 1 . � " � � ! � " � � ( " � ! � � � " �F��)G7 HIE7 � +J�ID)�� G7 � � ( " �
: � � � � � ? � � � � � � � % � ! � ( " / � ( % � C � � ! � � � " ( 6 �� � ! � � � " � � I ��J� #J7I7� � % 1 � � ! � � � " �� � F��)G7 HIE7 � +J�ID)�� G 2: � � � � � � � ( � � & � % � � ! � - C ( " � ( " � � � � � � / � 1 & � " �� � ! � � � & � � ( � � ! � " � � ( "�� ��� % 1 � � � � � � "� � ! � � � " ( 6 � � ! � � � " � � I ��J� #J7I7� 4
��� � � � ��� �2 C � 3 C � 7 C � 2 8 C,�� E A� �� � � � � � F
� ��� �� 1 � ���� � � �
E�( " � 0 � � � � $ �K� � � & � � ( " � � � % 1 � ! � ( " 4
� 1 ( � � 0 " � & � 0 � ( " � � � C ( � ( & � " � � � ��� � B 1 ( � � 0 6I5+7J � )�I' 4
2 C � 3 C � 4 C � # C$ C � % C � 5 C � 6� 1� ��� �
�� �%�&"��'"('�������(�
�����%�"
9����('5�(���
(�'%�5���
,���'"
�� ��-����
.�����(����
���!�� "
*��'�����+��
��� ������
���
2�!���(����(��(��� 2�����������������%���������7&�N+L7�%������� ���������$�� ����'��������%������������ ,���� � � � ��������:������ 2���� =���������2�:�%��������%� � � � � ��������������� ���� ��������,��2!�������������������������,���$����$�� %���� ,��� �� � �,:��� $����=�������������$�����������,��2!����������,�<���:��<����7//�� ��������%�� �����������%������������ 5��������!� ������� �,�� ��:����!� ���,��2!�������6@���,��!���<���������,��2!@��������������%��������,'�������������:�������������:(��� ,��� � � � �,:����:����������� 2���� =��$%�������������� �<��� ���� �����������������$�� ������������ ��������7��'<���������=
2�!���(���� � ���� ��" 2�����������������%���������7&�N+L7�%������� ����������$�� ����'��������%���$%����:� � ����%����� ,��� � � � � ��2��� �:������ �2���� =���������2�:�%��������%� � � � � ���������������� ���� ��������������� ����%���������,���$�����$�� %���� ,���� � � �,:��� $����=�������������$��������� � ����%����,�<���:��<���7//����������%���������� �������� 5��������!���������,������'�!������<���� � ����%��6@� ������ �!�:������<������� ����%��@��������������%��������,'��������������:�������������:(��� ,���� � � � ��������:����� �2���� =�+ ����%�:� �$%����!� �<���������������������$�� ���������=
���!�� �(����'���"� ����������2�:�%� �������%� � � � � ��������%������� �:� �����7//� � �������� �� ,��� ������ $���!=������������ ������ ��������� ������ �:� ����� H.�I� ��� ������� ��'C��� %�%��� ��� �� ����� $����:� � �������� �<�����;�@� ������ �!� �:� �����<����� � H��'C��%I�� ����������� ��%��������,'�� ������� �����:������������:������������%��������:����������������������������$�����$�� %� ��� ,��� � � � �����������������=� ��� �����2�:�%� �������%� 0+B�+D�K0K+� ������ �:� �����2!���,���$�� H��'C���I�� ��'�� ������ �:� ��� $����:�� �<� ��� %�%��� ��� �:� �����@� ��� �� � ���� �<��� � ������ � �!�����2!H��'C���I�� ���� ������ ��� ����=� ����� + �� �<� ,�!� ���������� ��������������� ���$�� ���=
=����'�����(� ��"���������������
4�������'<�� 1%�������� ����������<���� ���� �������� ���������� ������$�:�� ��<�������� ��%����'�������=�B,�%������!� ������$'��� 1%������ ���<�� ����:����!��� ����:�%����� ����',(.=� ��������!� ������������� ��<������ 1%����� ��������� �$���� �� ���<���� ��,��@�=� ��2���� �:� �������$�� �������%� ��������� <� 1%������ ���� �������=9��$�(�0��,�� $����� �������%� ��������� <� ����� 1%����� �� �<��� ������!� �������,���� ����$�� = 2������������������� 1%�����������������%���������,����� ���� 1%������� ������ ������,'��,:��������:��=
#�
��%�>��'���������'�����+����,����%���������������<���'��<������2��$�� ��������� 2������ �����$�(� ����%���$������%<�������������������:��������2�
������� ������������� �:� ������������ �:�����'�������:���������2����� ������ � ���������������2��������=
4��%��!� ��%1����:� �����!� ��� ��� 2���������� ���������������:�%����� ����',
��%�!�N'��� )6� *��'������+�"� '�������(� M���!�� <(� ����%��:
��%�!�N'��� �6� *��'��� ���+�"<(� ����%��� ��&�(� �5"��:#����� ��������� ����� ���<�����<�!,���2��������,:,����� ���������� ��������� �%��� ���%����=
��%�!�N'��� #6� *��'�� '�'� ��(�<% M��%��+���� �8:&�������� �:� 2����� � :��������� �����$�'���)�� ������<�����'�!�%��$:���,������������!� ��������$�� ���� %� O �PO=#����� � :��������� ���� �%�� ��������������� �������� �������� ������$�� ��%����=-������8�����$�����$�� %�����������$�'���)���������� ����������=�0�%<������������������������� 2����'�� � :������������ ������������ ��� �������������������=� 2�,������$�'��� )� �����������:�������� �<� �������������� ���� <� %������� ���%���� ���� ������= ��� �� �����2�!� ������ ������� );=
��%�!�N'��� /6�7"&����%
��-�%<���!�2����'����������� �:���$�������<� ������� ����%<������=
?"���("&�����
1��'"�"���!�� ���,������ %<���� �:� ��� ,����������� ������ �������'���� ��!�� �� ��� ����������������� ������������� � ��� ����=����� �����%� ��,������ �� ���<�� ���������!���� %� M �PO� �������$�� ��� 2�������� �2�5������� ��� �6=B,�� ����������!� ������ �� �� ���,����� ���<����!���,����������� ��������������$��;�
������!����$�� ���%���� 5���� �����,���������6� �%,���%����������� � 5���� �����������������6=
��%"!� �(���� &��%�"
F �����!�,���:�������������%$(�� ������%� ������� D� �� ,��%� ��� �����=�������'�(������!�,���:�������������,���=
F 7��'<�!� ����� � �������!� $%��=F -� ���������!� �������$�� �:<��%� ,����
�%���(+������������ ��(� �P� ?� �$+������ ���������(� �P� ��?� �$+������ ������(� �P� �� �$4���(� �P� .� �$
����(�-"�&��%��O
.����2�������;**�?**�$�=
.�����������������%���:�.?*��**�$�=
.��,�%��;**�?**�$�=
.�����1����"**�.=�**�$�=
.��:�����.?*��?*�$�=
1����"�(" �!��+����%�%�!N�����'&�5���
4����6����<�!� �� ���<��� ��� ������� �%,� ����������$�������=� ���!� �� �� �� ������������������� �����%��%=� 0������!� ���$�� � ..�� ��'���%�� ������� ����%���� ������=��'��%�� ���� �6� 2������������������� $:� � �%,� ����� �� �<��� �� ���!��� �����=4���'�!���� ���������:� � ��������!����:��� �<��)��$@�����'���!���%����� ���� �%,����� ����� �������!� ������� ��������=1���N(�6� ����2�!� �� ,����=�J�<��� �� ���!� ��� �� �<��� � � ,����������� ����� ���� �� ,���=7�5��6� B,�� %�����!� ��,�� ��%������ ������� ���<��������!� ��������� 2����� ������� � ����������!� .� �$� �����%��%=
7��� ������� �� �?���<.��% ����� �� 6
���!�� � '���� �"� ���� ������ �M�%��8B������������������������������������������������� ��%�����������'������,�����,%�����0������������3������Q����4���
5+��4��� ���3� ����6�������������������<��� ����4��� ���������% �3��=� 2�����4���������������%���:������1� ����4��� ���������% �3��� �<�����������!��%����%������������� ��%������%,��������������������H���!��:���I�5J=**��.6(
-�����!� ���$�� �.*� ������������� %,��8���������� �����:� H���!� �:���I�����%���� �������� 2����� �����=
*��'�����+����&��%��
##
��
,������������'���� ��-������(�
�����%�"
9����('5�(���
(�'%�5���
,���'"
�� ��-����
.�����(����
���!�� "
*��'�����+��
��� ������
���
������������������������������� �������%�������$���� �� :����������� � ������ ,����8����=� ����� ��4� � ���<���������� ����� �����$�:���4���,����8������ � �����2�� �� %��<���������!=
�!N���� %���'"�&�%���%�P� (�F ������ ������� %<���!��������� ���,�� ������
��� ����',��$������������� ������������<���� ����%���� =
F -� ������!� ������� ������� ����� ��� ,���� �%, ����� �:�� ���� ������ ���� �%,���$���=
F -� ��� ���!�������� �� $�������� ��$���� ����,��� ���� ���� ����� ��� ������:=
F -������!���%1��������2������������������ �����=
F -� ������!� %�%����������� $��<� �<� ,�!� ���,������$�����=
F 4� <���� �������%� �� �����!� ������������� ��� ��:(� '$�,�� ,�� �%��� %�������% ����� � ��,���������� �������� ��������������� � ������� =
F 4� ���� %����� �� ���<���� <���� �������%��',���!� �����!� �:� ������:�������� ��:2�������� ��',%���� �� %� ����������!=
F 0����������!� ������� ,�� ���� �� �,�<���� �:��� ����%����� �����=
F 4����������������$�������������������$�������:=
F 2�� ���,�� ����2!� �����:��� ��� �������<�� ��� ��,!� ,�����������<���� �������',=-$��� �� ���<�� �$�� ��,!� �� %�� $��<������� ���� ,������ �:<��=
F ��������<� � ,����� �������!�� ���� ,:,����� �%���=
���(���� �'��'N(F Pozbywanie sie starych urzadzen
elektrycznych.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczacaZuzy tych E lek t rycznych i E lek t ron icznychUrzadzen (WEEE) zaklada zakaz pozbywania sies ta rych urzadzen domowego uzy tku jakonieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyteurzadzen ia musza byc osobno zb ie rane isortowane w celu zoptymalizowania odzyskaniaoraz ponownego prze tworzen ia �������� �����'��� �����'�=�������������$������������������������������������������������ �%���� �����=� ����������� �� ,��� M�����I
% �������� ��� ����%��� ������ ��� �������� �,�����%� �������$�� ���������=
&���% ��� ������ ����������!� �:� ������� � ������� � �%,� ���������� �� ��%%�������� �1�� ���� ������������ ����:�������� ��� �%<��� � %������� � $������������� ��$�=
F ���,��� �:� ������ �����(���������� � ��������� ����<�� ��%������!� ��� %<���%� ��������� ��,����������� � � ��� %���� �������=
��%�%M'���G�������������'�(���1�������!�� (� �5�-&�� ���'�(��� 2�����������$�������������������!������������� �����������������$���<�����������������$�B���������������� ����<���������������%�������� ���� ������� ��%����'�������(� ���������������',����$�:��� ��������'���������2��������=
��%�%M'���G� ���'��� ���+��!��� (�'"�� ����!� �%���F B,�� �� �����!� ����,'��� ���<�� %<���!� �����
������������������=� ��������������������������� �� ������'�������������������������� ����������� �������:�����<����?*R��$=
F ��������:��� ������� ���� ���������������%�,����� ,�����,�%���=�9�������������:��$�� �������� ��� �������:���2�����������$�@�����%���������������?���.?R� ��$=
F 4���,����� ��� �� ����� ��� � ������������� ,���:� �� ���������������������� �� �<��� ���%����!� � ����%�:�����=�0���%�������$�� ��*A3��� ����"*A3� �%,���$�� �;*A3��� �����*A3�� �<���������:��!� �<� ��� ?*R� ��$=
F ����������������2�����������$������<��2�� ��� ������2�������� ��������,�%����� � ��2��,�������������%����!� �$��������� ��������� ��� �����2!� 2�������%(2������������ ��<�%�$����,��$������������� �������� ������ ��������� ��'�����'����� 2��������� ���%����=�-��<�� �'��<%���!�� $��� ���� ��� �<���� 2������ :�������$�=
) �����%�����������'C�� ������%�� ������ ���<�������������$����� ������������������ �:� ��� � ��������,��<����$�����$���������=
F 2�� ,����� �� ,�!� ����%�������� �%���������<�� ��,��!� ������� ���,��2!� ���������=��,��������������������,����������������������:���� ����%� � ��$� ����� �%���%=
#/
��
.�����(����
7"5+�%����(�'"����+'������ �"�%��!�F >� ���!� �%��� ������%��������� ��<�� �����%=
> ������ �:� �� ��� ����',� �%<��� �������������%������ ������ ����� �,����8���������'�=
F 4���!� ������:� �� �������%� ����� ��������� � ������������ ������ ����� ������2���������������=
?%"�%�%���� �����7,%���:� ���:������ � $% ��� ��:2�� ������ ���<� �!���$����� 2������� � �������������� � ��� =� -� �������!� ����%��������'�� ��� �������� 2������� 2����'�� ������������=
?%"�%�%�����%�>��'��������'�����+��4��%��!���%1����:�� %������� ��� ����� �%�$'��� ����$�������� �������� 5������� ��� �6=4���%��!� �������,<��������=�3�����2!� �:����<���������!� ����%������ ��:���=
?%"�%�%����'�%(�%��� �&M&��F -��<�� ������ ���������!� %������� �������
������� �,�� ����,�� ������%� �:� ���������������'�=
?%"�%�%���� �� �"�������������<���� ������ �� �:� �� �����������������'��� ���� �$�� ��,$'�� ��������������=�J�<� �:������ ������!�� <� ��� ���� ���� 5 ������ $%��6���������������������������$���� ��������%���$���:��� ��� ������ ��:2�=
��9���!� �:�� ,�� ����� ������ ,��� ����8������ � ,��������� ,���� ���:��� �� $������=
B,�� �������!� ���%���� ���� ����� ��'�� %�����������:���� �� ���(
.=� 7����!� ������ ���'��� ������� ��:2������� ����$�����:�� �� ��� ,������8�� 5������ ��� �6@
�= � ����:�!���������:�� �,��������������%��%������� ���� �%��%�����'��� �$���5������� ��� �6: 1����<� ������� �����:������ ���� ������ ��� ���� @
)=� �������� �����2�!��:���@
;=� ������� ������:�!���������:@
?=����������� �����!� ������� :������ �� ��%�:�%
�����'������������������������������:� $�����%�������=
.�� ��������"�'����(�'%����(�'"������� ��� ���� ��� ���%����<�� �����������!� �%�:�����������������=� 2�� ����������������� ����� �:��:���� ���<�� ����� �!(��� ������ ������%<��2��� �<�,�� ����������!� ��� ��$��������� �:=
��-$��� �� ��������!� �%�� %<�������=
Ris. 1 Ris. 2 Ris. 3 Ris. 4
7" �� �(���6S���� ��������!� �%<��������� �� ��������:2�� ��%1����� 2����'���������� � ����$��!� �����$'��� 5���=.6=
F����%"��G��%�>��'�M����'�N(����+�"��
?%"�%�%���64� �!=� ��%1����:� ���� ,<��������� 5���=)6��� �$����� ��,� ������ ����������� ��� �:,'�� � �����:�%� ����� ��1���'�� �����%������� �:��� $'�����:2�� ���$�'��� .� � �� 5���=;6�� �������!�� ���� �������������� �����%��!� �=
����(��%� �� �(���6������<�%��������1����'�����������%1����:�������� ����� ���������� ��� 5���=�;�����.6=
#�
��
0�� ��������'��%���'�%���(�
�����%�"
9����('5�(���
(�'%�5���
,���'"
�� ��-����
.�����(����
���!�� "
*��'�����+��
��� ������
���
J�<��:�������!��<���������������=�>�� ������:�0����+��������5�������������6����<���������!��������,� %� �$��������:� ������ �������!��� %���� �$�������,����<��� ������ =
9����('5�(����(�'%�5���6
������� �M� ��� (5+�%�8
?"��� ������ ��� %��%"��� �M8
������� ��� ��&���� (�'"� <9��������� ����(�� �M� ����� Q
��:8
������� ��&���� � ���(��(�'M� &�%��%��("8
������� ��� ���(��(�'"� � ���'(��(���8
������� ����� (&����� (� >�%��'(��("(���8
,� ������ ("����� (�'�8
1(��%"� �M� %&" � (���� ���"8
C�-�(�� ��%"�%"�"K����'"6
F 4������� �� ���� ��������� ��� $�������� �%,� ���� ��%�:�������������� ���� <� �� �� �������%=
F 4��� %�,���� ��������%=
F ���������������,����� ��:��5��������%���������:������H'���I6=
F -�������������2�:����������� � � � =
F -�������������2�:�����������0+B�+D�K0K+=F &%���������%������ ������ ��:��=
F �%�����,������������ �������������������%���=F �%��� ���� �$:��=F &%��� ������%������ ���� �� ��:��=F 4��� %�,���� ��������=F 32��� ����� �� ���� ������������=F -� ������� �����2�:��� �������� 0+B�+D�K0K+=
F �%���%�%������������������������������������������2������?���.**�� ���������$� 5������������*��
F &�8�'�����%���%�%�����������������%�������������5������������*��F 9�%���������,���2�������2������������������������=
2�� ��� ������������%� ����� ������� ����������2!� ������ �:%���� %��� ���<�� �� ���!� �%��� ������%������� �������!� �����:� ����!� 0���� +�������=� 2�� ������ �����%�� �:� �������<������ �:������ ,%����%�� �<� �����!� 1��� H��1��%I�� �����%���$����������%��������,��� �%�%������:=�4���%��� ������� ��� ���$����2���������%�����:�������������������=
F ���$�� ��� �����%�� %�%���������(� ����� ���'�������$�� ���� ���<�� %�%��� !� �� ��%���� 5������� ���� � 6=
F >������� ���������� 1%������ L������� ��������(� �,�� ����8���!���$�� �� ���<�� ��������!� ��������0+B�+D�K0K+� 5������� ���� ����
F �%��� %�%���������� ���� �$:��� 5������� ���� �*6=F �%���%�%���������� ���� �������=
F T:,����� ����� ��������� ������� �� ������� ����������,��������� 5������� ���� ����
F ������� �� ���� %���������������������� � 5������� ���� ��6=F ������� ���� ��2�:��� :���� ,�� � 2���:� 5������� ���� ��6=
F �%�����������������������������,���������:�����5�������������6=F 0�%1���������2����������� ������������5�,�� �������2�!��������������+6=F �%���%�%������������ ������,������� �������� 5������������*6=
F #������������ �� ���� �������� ��� ������ �%�� ���������� 5����������%� %��,�!�������(� H��������I�� H����������:���$�� �����I��%,�����,�6=
F 9<���� ��� �%<�� 2������ �����$�=
#�
����%�'� %(�N���� � �M� '�� ��(��� 1�����%��!�6) 0������!�� ���� ���,� %� �� �<��� �������!� �� %� 5������� ���� �,��F �������������!����$�� ���������!���������,� �����������������@F 4� ��������%� �$������ � �����������!� �:� �� %����<���� � �2���� �0���%� +������$�
�����% � ������� ���������$����������=� -$��� �� ������!� �:� ��� �%����<������� �����'�=
9���-"���'�G6F ������� �1��%@F � ����%��������5J��=6@F �% �� ������� 50D-6=U�1�� �����������%����:�������� �������������%���������,�������� �����=
��(��1�����%�"
��(�
1�����%�"
��
��
�����
��� ��������
�� �� � �� ����� ���������������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���������� ����������� ��������������� ������� ��� ������ �!������ ��
��������� ������� ��!������"����� #$%� &���'!������(����������������#)������*���� �"��� #)
"#$�%������&�����'���(+, �!��-���(�"����������!������#./������������� #.
&�������$���%���'����0���������� �������� #�1�����&������������#�2�����'��� #�
������ '��������#$�'�������'�����!���'� &�'��� ##�����!'� ��3�� ������������� ##�4,������ ����'!��� ����(�� !�������� ##2�3������"��������##5������� /�������1���� 6������� /������7�� ##
)*+#%��' $�� '����%�#�,��'���-8������ ���������� #90��!���3�(������ #9�,��(���� �!����� #9
.���#%�%������%/0$�����1%� ���������������������������������"�������#:%����'��"� ����������� #:%����'��������'� ����������� #:%���*�'������&���'!������!������#:%� ��� ���(;� ����������� #:%� ���� ���������������������#:%����'��������'� ����������� #:
2 #$ �� # ���� '���� ����%��3'����
4� *+��������������<��� ��3��� &��!�����#�
��
�54)67&
89:;�!(�
����#���%+�3%���%��
��
��
�� �� � �� ���
���������,�( ����������������� &�������3��(���������� �3���������������3����=�0�������'��"����!�����!�� ��(�����3�(����������!����!*������'��3��(���3�������������������""����(4�������!*����3��(����;*� ���*!����� ����������3����������'��"� &�����'��������������� �������'� &��(�������������=
��2��(�������� ����� �� ��� �����������-� &�������&�����'���� ������������ ��� 4�����3�(��������� 3�������'� ��� �� ���������'=
.+,�������������*����+#%� �����%��
.+,���������
)=�1������*���������'��"��=.= ����������� 3��(� ����'��"��������4������������������=�0�����"������4���� ��������������������� ��&��!�*����� ����4����!'*3��=�=�> ���������3��!���� ��3��'��������3��� &�������#� �!���� ����� ����������������3���������'�� ����' �������
����=#= %� &��������� ��*�� �� �� ������������� ��"���� ��(��� !��'���=9= ���!���!������������������-�3�������'��"���������� ���� ������ ������� ������ ��� �������=
;+�� � �< � ;*�' � � 3������� ������� �� �, �!������ ������� &�4��� ��� �������=��A csomagolóanyag nem gyermekjáték
9����+#% ���
)=�A mosógépet sík éskemény padlóra állítsa,úgy, hogy ne érjenfalhoz, bútorhoz vagymáshoz.
.=�0����"�!'�����,�������� ����������������� ����������� ������� ��� �
���"���3��*������ ����� ����=�%�!��������"&���������������� �������3��� �,���������.?=
%� "������ ������������ ��������*�� �� ��"� ������������(������� �,!������������&��� ���������*�������� ��(� ����!���=�<���(��"�!'� ��(����(������������ ������;�(����������3��(�����'��"�����������!��3�(�����!*�������������=
; �����%���� �%� �� ��� '
%����'��"�!� ��(�"������� ��3;�3��'���������� ���������� �� ��&������ �����3�(��������,��(�������!������=� ���������� �����!���3�������(�����"���&�������� ���4�
����!���3��� ��� �� ��'����� ������ ��� �!����3�(������ ����� ��� ���3;���=� %�� �3�(������&�*���� �� �� ����!���� �"����� ���(4�� ���"��=��������"����������"�������������� &� ����� �=
9������ � '%�����,��%��'����
9��� * � %0�,�0�,��%��'��%�%���
)=� Illessze az Atömí������� ���� ��������� ����������� �������&�����@#A����4�������������!������3�!�� �����"�� ����� ����.%�����������������������������������"�' ������!!����������� ����*���������' ���� ��=
.=� 1������������� � ���� ��������, �������'��"3��� ;�(�� 3��(������3��� *����!���&����� �� ������������������ ��� ������(���� ����.
�=�B�(�*���������3��(����, ,�������(���,���� ��(� �� �4��=
��%� ���"�� �� ���(���������� ������ �!������������� �����"�� 3����������� �,�,��� ��lennie ����� � ��� ��� ���� ������.
��%����(������� ���� ������������������3����;�&��!�*��� ����4���3��� ��(�������������������3��=
A
��
��8�� ��%0,�0�,��%��'��%�%���
%� ����������, ����������������&�('3��� ��(��"�!'�'�:9����)$$����,�,��������������� ��&����&�('���&��3������4�� 3��(�����,����
��(��������������!' ��(����!�������;�(�� 3��(� �� �����������,�,��� � �� �����������"3��� �������� �����
����=� %� ����������������!� ���������������!� ��������4���=
��To!���� 3�������� ���� *� ����=� %����(����&������4� ��4�������� �� ��!�� �����*�� ��(���������������!���� ���� ��� ��� �������""�������(��� )9$� ������ 3�������=
=� '%������ '/%��
�����������������'!��'������*������!���������(���!*����������'��3��(-C ����*����&,!��������&������,� ��(������������D
C ����*������"���� ����������"�� �������!�������������'��������������!������E������*�������(&� ������������� ����
C ��3'����&���4��������� �������!��������������'���������������"�����������,��������������� ���D
C %���*������(������"������������"��������'!��'* �=����������������������*��������*������ ��(�����������'!��'�=
��%����'��"�������3��'�&���(������������������������3������������ �� ���&�! �����������(��� ����(���3������"�������� ��(��� ���������� ������� �=
��%���������'!��'�����,��(������3����3�(��������������������������������"������3�(���=
��Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
��Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.
��A hálózati kábelt csak megbízott szakembercserélheti.
2��(���F�%��(��'����!���&�����������3���������(�������&���������������&��(������� 43��(*�=
=��0������+�,+'�3�
B�����3�(����������������������'��"��3����������!����� ����������(��$?�������������4�����������'"�����!�������!'���3�����4=
4�
*+�
2 #$ ��
# ���� '
)*+#%��'
$�� '
.���#%�%�
�&�
����'
������ '
��
�� � �� ��
�> ��
�
������������
��� � � � � � �� �
������� � �� � � � � � ��
� �� �� � � � � � ��
� ��� �� � � � � � � ��
����� �� � ��� �� � � � � ���
� ���������� ������
� � ���� � ��� �! � � � " ��� � � � #
� �$ �� � �� � � �% ��� � �& '�� �(� � �� �� � )
� ����� ��������� �$ �� � �� � ( � "� � � � � * + � � ,�� � - � ./
� �( �� � �� � ( �" � �� � 0� � � * + � � ,� 0� � - � ./
1" - � 2 .�� .�� �� � � � � � ��� .
������������� �����
�� �� � �" .1 3 �� � 4 .� ���
� ��� !"����#$��%&������$���� '(��������
! �� � 4 ." � .�� 5� 6 �� � .�� � �� � �°C ;� � �� � .3 6 � �7 �� �� �� % �� % 8
9 � � � - . ( 1 � � � � � � �� � � � 7 % �� �
: ( �; � 9 �� '.� " �(�� <
�� = ! �� � � ��� = ! �! > 9 9 � �� '.�
,� ���" (� � � � ���� /� � � �( ( ��
� ; 1" '�� � �
�� � � �� � ! ��� � � !! � > 9 9 � �� '.�
,9 � � �."� ��( � 7 �� .6 �� �� /� �
�( (�� � � ; 1" '�� � �
�� � � �� �� > 9
65 - 100 cm
�
��
8���������� ����
9 ���0���# �
3. ábra 4. ábra
8?��."@A":B4�C!D����?=� � � � �2����������4���&�!��"��������*��������(����=
E?��8�F5E��."@A":B48�C4��%��� #+#�?D� ���(��**���(��*��������.�������� *�����
�������������������!���&����������(���=
G?��2��8@=�H�E=�=>A=I74=D�C�D����?
F?��E=IB2B4D�C�D����?����������,������4����*�'��������� ����*!���3��'���������3�*� ��*'����������&���'!����=��� ��������������3��(�����4����*�'����"'���,����������������������!��������3��'��*�'����� ��3�(4���=� � � � ������������G���A����������������!�����*�'���� � � � ���(3���(������(�������� �&������(������������� � ������!�����������=������� ��4����4���&�!��"���������=
=? 8�F5E�9764J�>=B>>B48C(����?� �%���������������&�*���� ����!���*�'
��������������������&�&����������(��,��(�� ������ � � � � ������ ���(����� 6�������(�����!�����7=
H�����;�@.G") �������
>���������&25628�9B>84I:B4
H���E=.8&G45>B4K.".8&G45>B4
4:82:K2=4=:����
�J�7247.>=:
G=@:2";�68 "FJ.74>=>:=:74 E">>=@:AHIB2
��������
�������� ������� ��@ ��(� �� "���������� �"��������*�� 6���� ����� �������7=
G=@:2";�68�����=�%�������&������������������(������ ��(� ���*����������&���� 6���� �� ����7=
�J�7247.>=:�����=� %������� 3�������������*������$?����$?��,�,��� 6�����������7=
"FJ.74>=>:=:74�����=�%����'��"� ��!��������E=� .#� '��� ������������� ����� 6���� �� ����7=E">>=@:AHIB2�����=�%����'��"�����*�������*�
��� �,!��� �!�*������� ��(�<���!��(��'!���=
.".8&G45>B4KE=.8G45>B4�����=� %����'��"���� �������"������� 6���� ��� ����7=
4:82:K2=4=:�����=�%�"������������!������ ��(��3�(������������� �,������� 6�����������7=
&25628�5.�����=�/��������� �� ������6�������7=
8�����$���'+#�+%�������� �����
1. ábra 2. ábra
�!
��
4�
*+�
2 #$ ��
# ���� '
)*+#%��'
$�� '
.���#%�%�
�&�
����'
������ '
��
�� � �� ��
�> ��
�
%�������3��(���"����������!���3�������(������<>%+>@+�<�>������( ��� �� ��*����� �� ������ �����3��� �� �!�� �3��'=�%�����������������3����� ��!��''������������� ������� �� 6���������� �!������� ����
��� �����7� �������*������=
8� �������%��#� ��*0� ���+�%<
������������������� �Centrifuga
Mosás
Öblítés
;3#',+�'� ���5�,+�'� �� ���� �������<2�����'�� ��� �"��'�� �� �����3��� ��������� �� ����������������#�=��!��=
���#�L ��0D�%��I����"�����!��������(��3���*�������� ���� *���� �� �4,��,��� &�����'�� ��������� ��(� ��� ��������� 3������ &��(�������=,����&��3����������� �"��'�@"��������� ���������!����� ������ ����� ����=
��E+�� #%�M��%��I������(����������������������!������������"�� �,!������� �!��������������� ��(����������" �������� 6����������� ��!����<���!��(7���� &�����'�����.����!"������ ����'� ��(��� �� �� �3��� �����������( ���=� %� �����( ��� &��!�3��� ������� �(�� �� #����!"�����=
��Ajtózár:%� ����'� *����"�� *�,���3��(�����*�'� ������� �� ����� ���������(����������!(�����=�%���������4������!�������������� ����� 3��(��� *����"������!*��������������"�'�������*�'�� ���(����=�������!�� �(��������!������� ���!�������� ���(� �3��� �� ������ ��� �*�'� �(����� �� "����������� &����������� ��=���������� �3���������3���� �����'������� ����=
%�"������� ��������J=#$A�&������*���������=
��+��!������� �,!������������3�����'!*��*�����������"�!�-�2�$)���������<��� ������,�,������6������������7=K
=
.+L ��0%����'��"� "����������� �� 4� ����� ��� ������ �� ��*���� �������� �������� ��"�������� ��&�����'����*����������� ����=
�(
��
? ��������� ((� �1�� .�� �
+."�.��"� #���.��� �*"; .
@-�'�� .� 6�.'���
� 6�.'�� ."4��;
>���3�1���.����,4 .�/
*";����3�� '.��
9���"� *"�
)���
?��7(7 (� ((� ���� 6�.�(���"��,� 4 1�0������ .'��0��-8/
* ��°> A A A ���9���"�0��"�0�7-�'�� �0��7� ��%����� (�.��3����"�
?��7(7 (� ((� ���� 6�.�(���"��,� 4 1�0������ .'��0��-8/
+ ��°> A A?'��� � � #���"���
(�"��=
*"�0�7-�'�� �0��7� ���%���� (�.��3����"�
B���"(� ((� �����.�;�� 6�.��'( ��(���"�
, ��°> A A?'��� � � #���"���
(�"��=
*"�0�7-�'�� �0��7� ���%���� (�.��3����"�
? %��� ((� ���� 6�.�����(� '( ��(���"��,�(� ��43�;% . �0��-8/
��°> A A?'��� � � #���"���
(�"�� *"�0�7-�'�� �0��7� ���%���
� (�.��3����"�
? %��� ((� �����(� '( ��(���"�
! !�°> A A?'��� � � #���"���
(�"�� *"�0�7-�'�� �0��7� ���%���
� (�.��3����"�
&�����������%����
B���"(� ((� �����.�;�'( �(���"��,� � ��.36���0��-8/
" ��°> A A ?'��� � �= *"�0�7-�'�� �0���2.�1������%�����'��� � �� (�.��3����
B���"(� ((� �����.�;�'( �(���"��,� � ��.36���0��-8/
- ��°> A A ?'��� � �! *"�0�7-�'�� �0���2.�1������%�����'��� � �� (�.��3����
?�(� �'( ��(���"��,��(1 (��&�� (�6�(� ((� ���.36���/
. ��°> A A ?'��� � �! *"�0�7-�'�� �0���2.�1������%�����'��� � �� (�.��3����
?�(� �'( ��(���"��,��(1 (��&�� (�6�(� ((� ���.36���/
/ !�°> A A !!*"�0�7-�'�� �����'��� � � (�.��3����
0��%�����%����
C��4&D *1 ��°> A A ?'��� � �� *"�0�7-�'�� �����'��� � � (�.��3����
B���"(���(� �� ����,����7(�7�0� �� �0�%��;0��-8/
** !�°> A A �� *"�0�7-�'�� �0���2.�1������%�����%����D�
�2&34�5�&�)�65�7�60
@-�'�� A @-�'�� ����� (�.��3����
?'��� � �7-�'�� A @-�'�� �0���2.�1�������%����%����D�
> (�.��3����E�%����D���� .�� (�.��3����
?'��� � �� (�.��3����E�%����D�����'��� � � (�.��3����
E�%����D� E�%����D�
"#$�%������&�����'
&����%������%
� �L ����� 'N�%��( ��!������ ����3��-� �!�����*� �� ��������� ��� ��� ���� �����=� %� ��������� �����"�� �������� � � �*�������'� *��� ��=N�%������ ����������������(���������'��"���� �*�����"��������������!���������� &�&�������������=4� ,+��+�� �������������� �!"� 6����� "������� ������������ ��(����3��7� "��������� �� ����� �����(������ ��3�� �(����������&�*�������4����-����!,������$�"������ ������ ��(������������ �!��� �����������=�%������"����������$?13���������������� ���4,��,��� *��� ���(���������(4������� �3��������� 6�� � ���(�"*;������(��7���E����� �� ������ �,�����=�#��$����$ ��%���� &���������� '������'(��
2/*+$ #<� ��������� �+#$�%���)= %�� ������( �����(��� ����"���*������
���'��"��=�L�3�(����!"���������,������ �����*���&��(��!����*!��������������M��%/1<KN�%@%O>PQ8+ �����*�������!� �����=
2. Rakja be a mosnivalót, töltse be a mosószert és adalékanyagokat (lásd 44. oldal), majd zárja össze az dob szárnyait, és csukja le a fedelet !�= %�/+KH+%�K������ �������������� ��
���'"��������=
#= 8����������������3������������ �������� ������
9= 8����������������&�����&��!�����������������������
:= %�<>%+>@+�<�>� �����( �����(��� ���!���������"��������=%� �,���3��� ��������(�� ����<>%+>@+�<�>�����( �� ������ .����!"������ �������4=
R= %�"������� ������ ����M��%/1<KN�%@%O>PQ8+� �����*���� ��������� *��� ���3��(����*�'�� ��� �3��� �(����=� ���(�� ��� ��������� ��3��� ������*�'�� 3��(*�� ������� �(�� ��� 3��(���!��������!3�����=� %�� � �����( �� ��"���*�� ��� ����'��"��=
��
��
8�����9� :��� ���;��%����� � � � ������ ���� 7 � ��$����'(���������� �������
&�(��<���
� � � � F ����-�(�-%�(�"(���� �6� �;�(� 6�. --0���3�� ���(�� ���� � �� .�� �� �� � 6 ��%� 8
9 � � �5%�� � �3(���;%��� ( �� ��.� 7 *= � + = � , = � =!= � " = � - = � .
���� ;��$���##�
> 7�� ( ��� ��(���"�� ��2.�� � 0 �� �7((�'�% � �%�� ��� 8
9 (( �� � � "4��;(�� � � � - � ��'���%��� � � � 0 � = 0 � � 0 � �� � 4 ."�.��"� � �� �� ��(� �� ,C �3."1������ / � � ���(�� � � � �� � E� GH? 9� 9E9 II9� � � �"�-� %���"�(�� � 1 <� � � � � �� �3� - � & ��6 � (�"�&� � � � � � � E�� J� J9 E9 �� %���� �� � � � E� GH?9 � 9 E9 II9� � � �"�-"�8� � 6� � ��� � � � ���.&� � �%� ���D( �� � � % � �0 � � � ��.��� � � ��'�� � �� � �%� ���D�� ��-;�3��.� � � � � � 0 � � � (�"�&� � � �� �� � E�� J� J9E9 �� - ��� ( ��2 �8
�����%��=� �$�$��*= � + = � / = � *1=&��$�%>���?
5%��� B ���&�-; �� !�K����� �7�� (�� � ��"� �� � �� �3�1 &� �8
9 � � � E: +9 J� )� E# � �3(���;%��� ( �� ��.� 7 8 *= � + = � , = � =!= � " = � - = � .@# ���
&�������$���%���'4�
*+�
2 #$ ��
# ���� '
)*+#%��'
$�� '
.���#%�%�
�&�����'
������ '
��
�� � �� ��
�> ��
�
G #%+�3������� ����%���0�������'��"�����"�����������>8+1<%��(���"��������� ���� ������(�����������&�������������������������������&�(�������� ����=�%���� � ����������(��� �����*����������������"�������� �������'���E�����������&��������������������� � �� ����� ��������!=�%������ ������������(��� �����������K22������,������������������&�����3��(��� *������ 63�� ����������������������������������3�����(��*������������� ��7D�*���������� �������������,�4��4�.����!"�����; ������ ��������������������'��"��&���!*�-������ ������'���&�(��������� ����=�%��������������&�����&��!����������!���"����������� ��(������ � ����))����� ��� ��<�� ���(;���=
�0����'� %�� ����%���0�������'��"�����"�����������>8+1<%��(���"��������� ����� ������(�����3���������������������������� � � �����&�(��������� ����=�%��� � ����������(��� �����*����������������"�������� �������'���E�����3���������� ������ � � � ����� ������ ���!=�%������ ������������(��� ����3���������K22����� ��,������ ���� �� 3�!�������� *������ 63�� ������ ��������� ��������������������3���� �(��*�� �������� �� ��7D�*����������� �������������,�4��4�.����!"�����; ������ ���������������������'��"�&���!*�-���� � � ������'��� &�(��������� ����=�%���������3�������������!������'"����������� ��(��=
F ����:+� %���*�������� � � � ����������(������������*���������K22� &���������������������&���������'��� ��������!=%������;*�'������(���� �����*��������� G)3A���������(�'����������������� ��(� �� ������������.#'���D�*����������� ��� G�����������A���,�4��4�.����!"�����; ������ ���������������������'��"�&���!*�D������, ����������*��������*����������������"��������� �������'������������ �!������������'��� &�(��������� ����=�0�����������(��*����<>%+>@+�<�>��������� ;*������*������ �� �� �������G����������A� �!�����(����!��� '� �� ��,����� �������� �� ������ ��!������ ������ �� ����������� �G���������A� ����� �����&����'!����3��'=� %�� S!�������������!��(��� "������3��� ����3��'=
E+�� #%�M���6�����������7
;3#',+�'%����'��"��4,�&������'&�����'�� �3��� ������������� ��� ������������ &�3�������������=�%� &�����'������"����3��-)=� �(��*�������� �� ��� &�����'3��� ������'������( ��� ��� ����� ������ �������D.=��������( � ����������� *�����3��(���3���� ������'� &�����'���� �����"��� �=���*��(���-�%��(���� ��������� *������� 3��(����������� "������3����������( 3,�� ������'� &�����'������"���3��'� ��=%�����������������3����(������� ���������� ��������� ,��������� &���� &�����'�� ��"�������� ������������'���� ������������!�����"��� �=
��
�������� �$�������+�'%������ ���!���(������� &4��� �����'����� 3�(���!�����'� ��-�3�� �;��������!���������������� ���� ���� 3������(����� !�� 3���*���33���� 3��(� ����'!�� ��"��!*,�������'��"����
���������,��(������� ��� *����������(���=
0;���� ��� ����'�����!���'&�'����� ��� ��, ��������""�����(����������'������ ��(� ���!�����=
!D� �� %�%���<������� � �0��������� C��?
(D� ' ��<������� � C��� *���� �����'�#�?%� &�(����(����'������ 3�(����� �,� ����� �������������������� ����� ����������������!��(��=
�D� ' ��<� 8$���'�#����'� C�����%��� �� �%�D?%������ �� �=� ��������� ���,��� �� �(��'������4�(�*��� ��� 3��(���� �"*�� �;� �� T��ET� *�����=%� �(��'����� �������������� ������4�����'��"����������'�,��������=�%�"������ ��������=� ���������������(�������(������ ������!=� ��� �� �;������� ����� �(��'����&��!����� ��(�����������������3�����������=�0�����=� ���������� �,��� �������!������������� ��� ��� 4�����(��� ��,��!����� *�����=� %����������3��� �!� #:=� �!�=
�D� ' ��<� ; ���%0��
�� L�� 3����*��� �������'������������ �;������� ���3��� ��"��!��=
; ���%0������
%��������#���� &�3������"����������������� &�3����, ����3����������'����0� &�3�������� �� ������������������� ��� �(�"*;� ��3�3��� 3����*�=%�&�3�������!���������4�(�*���������3��(����"*�� �;� �� #���� ������� T��ET� *������� 6���� ����7=%�&�3�������!���������4�(�*���������3��(�����"*��;� ��#���� ������� T��ET� *������� 6�!����7=%����(���������� &�3�������� ����� �������� ,���,�&�3���������#���������������������������I�����"��������� �6"�������3�7� ��(���������,������
� 6������������ ��3�7=
����#$��3��'� �0'����%�� C K���(����� �������!'���� �� �, �������
�������-�� ����� ��"���� @� ������� � �������'��=��������-� ��������4,����������� ��3�����&�3������=
C B������������������������ ����*���������������=
C L�� �"*�� �;� �������!'�� ������ �;(�� �������'�������!���� ���������->���'�� ��(����-���E=� 9� ��<����������� ��(����-���E=� .�9� �����(��� ��(����-���E=� .� ��H(�"*;-���E=� )� ��
�+�� #�# � � '�������#$��3��'O)��"�!��#$$�9$$��=)�"���3�����)9$�.$$��=)�������������#$$�9$$��=)�&4�!��,"��(��$$�).$$��=)��,�4�,���)9$�.9$��=
.P�/#� � ����#����$�%�+��#��0�$����';P��/#�/'<� 3�*����� �� ���(��"���3������6 ���������7� ��(� 3'�� �����'��=� �4,������������� ��� ��� �"*�� �;� �� &�� �,����(������(������=3����*�� �� ))���� "���������� ���(���������������� ����"���*�� �� ������&����=:���K� � ������# �M'���� %���'���%�'<� 3���������� ������ ��(������������'��"�������3��'=2��!����������!���������������(���������&�*����.�������(����������;�(��3��(���(����� ��(������������������ ���,�������� ��� ��������� ������&����3����=: #+��,+�0'<� ���������� ���� �� ���'=� ��(4�����3��'�� �� &������ ������ ����'�� ��(�������� !������� &�3��� ��3�!��������=6���LQ<��� ��*�������!���(����������!������3����*��� �"���������'������ 6�(�"*;���'�����7������� �"*�� �;����)���� ��3��,�����=
R�����'�&��%+#3��G� C.���+�&��%+#3�?
.����0���+#%� �� '��+������D%��%�������;*�� ����(���������� �(�� ������������������>3��5�������1��"��(�����������5�������/�������1���
����*������� ��������=�0�������'��"����5�������/�������1���� ��'� �3��'����� �����!����(�����3��'������������(����(�"*;��3�!������� �������(��������*����� G�����������!'A���*�,���� ��3��'�6�=$$..)7-
S%�� ,������ G�����������!'A��3�!����3�����)$����"�����������������
��� 3����*��� �"���������'�����=
������ '��������#$�'
�-
��
)*+#%��' $�� '����%�#�,��'4�
*+�
2 #$ ��
# ���� '
)*+#%��'
$�� '
.��
�#%�%�
�&�����'
������ '
��
�� � �� ��
�> ��
�
��A mosógépet a nemzetközi biztonságiszabványok�������&������ ��� ���������(������=� ������� �� &��(�������������� ��������������'� ��*��� ������ &��(������������� ��������=
B�%���#����+�%�#���
C %����'��"��� ����� &������ 3����3��*��� ��� ������� �� 3�������� ���������������!���� ����������������=
C L����*�������"3�������������� �� ����� ��(��! ��������� ��(����=
C %� ��������'!��'�� ��� �*����'� ��� �� �����3���������������'�� &�� ��3;������=
C L���(�������������'�����!���'� &�'�����3������'��"�� �,!��=
C L���(;*����� ����������� ����������� &���'� �3��=
C <������""��� ��� &���������� ��� �*�'�-������43��� �� ������ �(����� ���!(��'���������� ������=
C 0������������������""�������(;*�������"����� ������3����������"�'�*�����*� �����=
C ���!���4�(�*���������3��(��(�����������3�������� ��� �,!�� ��"� �,�����=
C %���������������*�'������ �3��=
C %����(���������"����� ��� 3�(������ ���� ��(3���� �����(� ����������E����&��(�����=�<�3��������(�!4������� ����"���(��� �;(��=
C %������!'��������� ����� ����������� 3��(� �&���'!���4������(��=
�3���$�' �� �� ���
C 8� ��+� � '%�#+'3�� % ��' '� �� ��+��%��
%�� ���������� ����4���������������������� ��''���'"���!������ ��.$$.@�:@�1�����*���3��(�������3����������"��������������!������������������ � 3��!���(�*����� &�(����� ����,�����(�*����=� %� ����� ��"����� ������� ��� ��,�����(�*������ 3��(� �"��������� �3������ �� ����4�� �� ��(����� ;*��3����������� ��� ��,��������
�3�������������������������������,��(�������(������� 3�������=� %�� �3;����� J������������A*��������������I��������� 3��(��,���������������������������� ������� ��� ,�����(�*����=
%� &��(����'����� �� 3�(�� 3��'����� ��(�������!��� ��� &��������4�� �� ����� 3���������"��� 3�(��� �3�(������� ������=
C I�������'��"� ��!����-������� �� 3��!����� �,��� 3�(������ ���(�3����3��������;�(��3��(�� �*����3'���������� ��� ���"�� ��� �*�'�=
./#� � %*�$ � �
./#� � %*�$ �� %� ��������� % ,�#����+�
0������*�'�4 ������������4��� ��� ��� ��������������� ������������;*� ���3��'�������,��,�3��������%������������&������� ������ �����������33���3��(���E����� �������'3����� ��*��� �-� ��(� �(���������(������,��(��������' �����!������� ��4��� ��=
:�'��%��#�� �������� %�� *+� %�� # �+�%� ��+$0%
C %�������!��������3��(����"�����*���������&���������� �����'��"��� ��*��� ��3��,�������� 3������=� ��(� ��*��� ��3��,������ �'����� ���� &��,���� 3�(����� ���� 9$U��������������������� ��� �3��� �� ��3��=
C %�� ������� ����� ���(��� �����(������ ��3�������� ��4������=� 0�� ���� 3����*��� �������'������� �!��� ��� 9�)9U��������� �����������=
C 0���� &������� ������������ &���������' �� ��������� ������*��� �� ������ ��4����� ���� �������3��������� �������=� %� :$?1���� �,�������������$?1�3�(����� ��(�#$?1����:$?13�(���� ���� 9$U� ������������������3��� �� ����3��=
C 0�������'�������� ��������(������������(����������������� ��� �� ��3������(�������"*��3�(������!���*��� ����4�� �� "��������� ���� ���3��� &���������� �� �,��(������-�����3�����'������� ����'� &�*�*;��� ��������'������� �(��� ,������ ����� ���������������(������ ������*�� �� �����������(���;(�=� ����� �� 4�� ���4*�� ��� ,����������3��������� �����(���� ����� �3��=
) 0���������!���������������3�*����,�,����!�������������� ������ 3���*��� �33���� 3��(��,�������� ��� ����������'� ��������3�����=
C 0����������� ��3��������������'��"��������*��������� &��!������;� ������&���� ������=�0�������������3������ ����� ���� �!������������� �������������������'"�������=
�1
��
.���#%�%������%/0$��
8�*��� ������������� � '%��������'+'��,������C ���!��������������*������ �����"��=� V�(
�����������'��"� �����!����������������4������� ����� ������������=
C 0;���� ��� �� 3'����� ��������'!��'�� ���*����'�� ������� �����'��"��� �������*�� ��(������������� ����=
8���������%+��%�%���%� �4��� ��������� ��� �� ����� ��������� ���(�����""����� ����������(���������3��*�=�L��3����*���!'������ ��(��;��'�����=
8������� �$�������+�'�%+��%�%������(������� &�'����;�(��3��(� &�����������&���3;���6���� ����7=2�(' ��� ����������� ��=� ���� �� ���������� �(������ ���� ������=
8���L%�����������$�����#$�����
C Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogyrossz szagok keletkezzenek.
8���+*�%%�Q�%+��%�%���
A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,melynek nincs szüksége tisztítási és karbant������ �������=� %�� ������������,����3���� 3��(� ������(��� ���4���� 6�"�'"����� ����7� �� ��� ���(;� �!��������������������� ���(;���'� ��������3��'=
��H(���!*,�������'���3��(������'"������� ��������� ��� 3;���� ��� �� 3'����� ��������'�=
%�� ������������� !������� ������ ���(����������3��-
)=� ��(��������'��"� �4���!������3�(����!�� ��������������3;� ��������� 6�!����7D����7�
.=�az óra járásávalellentétes iránybanforgatva csavarja le afedelet ����� ����:természetes, hogyegy kevés víz kifolyik;
�=� ���!����� ������������ �� ����*��D
#=���� ��*�� �������&�!���D
9=������*�� �������"����� ;�(�� 3��(���������������"� &���(����
����(���!������'�� 3��(���3��������3���*��������'� &��������� ������!���=
8�*��� * � %0�,�0� �� #0��� W ����� ��������(����� ������������ ������, ��=��� ��� ��������� 3�� ��"�!������ ��(�3���!�����-� ������ ����� �� ���(� �(���� 3������� �����!������3��=
��Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.
�D���� �D���� �D����
8������� %�%�� %+��%�%���
�D����
:+��%�%��<������������������� �����"������������'��6�=����7���(�����&����&����������� ��������)�������.�������������&����������� � ������� � ���� ��� ���(�� ��3;� �� 6#=� ���7��� �������� 3��(� ����� ��� ��(����� ��,��! ����*!�,������=
9+����� �� ���<L�� &��*��!� �� �������������� � �� ��� � ��� ���(�� ����&����3�(������� ��4� � ��� *��� ������� � � �����������������'�=
.+*�% � -��(3�� �(����� �(�������� � ���'���� �� � �' � � 4 ��������� � �� ���(� �(��'�������� ��� &�&��� ��3;���6)=����7=
��
��
2 #$ �� # ���� '��� ������3'
4�
*+�
2 #$ ��
# ���� '
)*+#%��'
$�� '
.��
�#%�%�
�&�
����'
������ '
��
�� � �� ��
�> ��
�
����,����3����3��(������'��"������ �,!��=�������� &�3� ����<��� ���� ����� ��� �����������������3��(�����(���"������'� �����'�����(����, ������� �������������� ����(���� �������!3��'=
2 #$ �� # ���� '<
8��������� # �� '��,���� � D
8������+� ,+'�3��# �� +#$3�� �D
8��������� # �� * ��� � �� *+� %C8� '+L ��0#��
(5� ��*����%�?D
8��������� ����%�#���#����*L�� ��� ��%+� �� *+� %D
8��������� # �� ��%+� � � �*+� %�� *���� # �� , #%+�3���D
8��������� #����#� ��'�$+'� �, #%+�3������ ���%%D
8���������0�� �����+'� �� *��D
4�'� ���� '���0$+'D
> � %��� ���'�'�K�� ���$��<
C %�3'����� ��������'!��'���������!�� ������*������� ��(�����������33���� 3��(� *'� �����������=
C L����� ������ ������=
C %���*�'������� *'������� ��6����*������� J$��A� &������� ��3��'7=
C L����(������������ � � ������( �=
C L����(�����������<>%+>@+�<�>������( �=C %� �����"��������(�� �=
C %� ���� ������ ���� ������ ����������� �� �� ���"3��=C %��������� ����,� �=C %� �����"��������(�� �=C %� ������������� ��=C L����� �����!�� �(���=C L����(�����������<>%+>@+�<�>������( �=
C %� ������������ ������ "�!'�������� :9� ��� )$$� ��� �,�,�������������� ���&������ ��6�����*�������
C %������������� ���� ��������4�6�����*�������
C %� &��� ���&������ ������ ��������=
0������� ���������������"������������!'!����������*����� �����"���� ��"���*�� ��� �����'��"��� ���3� *�� ��� �� ���� ����������=0���� ������(��"4��� ��&�������������������(����� ��3��'��3��������� 3��(� �� ���������������� ��,��!������� *�������6��� ���(�3���7� �"���� &��������������'��"� &�(����������� *������������� �� ����=� ����� ������������ ����4������ �� �������!���&���������� ���!��������� ���� ���������������� ����"��=
C %�"������������������� ���� ����-�����(���"����������������������!������6������������7=
C M�� �����"��� ��������*��� ���������"��'-���"���������&�*�����3���(��*��������<>%+>@+�<�>������( �� 6�������������
C %����������������� ����,� ��6�����*������7=C %��&�('��� ���!��� �=
C %��4�����3�(������������ � ���������� �� &���'!��� �,��������6�������������
C %����'��"������ �����������6������������7=C %����'��"����;���������&���,��� ��������� ��6������������7=
C %� ���� ����������������*'�&���� �� ��6������������7=C %����'�����!���'� &�'����,��!,��� 6�� ���������� ���� � �+� �������7=C %� ������������������ *'� �,���� �� 6���� �*������7=
C %����'������������'��"��3��� �'� 6����3��(������"�*��� ��*���3��(�G��"�A��G����� ��(���"������3��A�� ��(�3����'7=
C >;� �������'������ 3�����=
��
���+ �0%%� �� 4� *+�� �� ��$3�#�<) H(���!*,���������'��3��(���3����������!*������� ����3������� 6�����,�������
C X*�'���!���������"����������3��(�������3������������3���DC �������� �������� &��!�*��� ������������ <������� ��3��-� �� ���&�������� �� ��������*��(��� ��*�=� <�3����� &��!�*����������������� ������3öz.
./�/�L <C �����3����!�� *�����DC �����'��"���!�*���6��!=7DC �� �(����� ������ 6<����=7=�������&�����'�������'��"�3��'���������&�����������������3��'�=
4� *+�
4�
*+�
��
��
����
���
��������������������������� ����������� ���������������������������� ���������� ������������� �!� ��� ����������!"��������#����� �!
��������������� ��!$�������������%&������� ����� �� ���������'(��� ����� �'
"#�$��%�$��� �$&������'��(�����)���� ����*������� ����� �+ �,����������-"������� �+ �,.��-
)����#��%����������$������*���&+�#���������/������� ����������/������� ��������������0�������1������ ��
����%������*�$�������,$�����-2������3� ����� �������.��45������6�����4��� ���� ������4$�6����7���������8����3���4(�8, �������,� �4
���*��%�����$����.9������ �����3����� ������� �:;����������:&���8������� ���������7������ ��������:
/$�+������0�����1<���������������������������� ���������������=>�8�6� � �3��� �=>�8�6��������3�� ����� �������.��=��3���������������=>�8�6�3� �������=(��� �������������������=&����3����������3� ����� �������.��=
���&� ����2�3����4�4�� ��$�����5�%����
6��#���%���&+����-�������������,�� �������7���4�
��
�78�98
8:;<�� �
),#�$�����&+��%
��
���&����,��.��7�����������������������#3���,�������8����������? )������6� �������� ��������������6������ �3���������6���7��.��������7������������� �3������,���������7������,�,������� ��� �����,�� �� ��3������ � �������8�@,������ �6�,�?
������ �6�����3�6���������������* ��������.��7�����A� ,����@�������������������7��������3��������� ���?
7�2�����%���#���#�,�%�$��#�$���#�0����� �
7�2�����%
!? �������� � �3��?
%?9���� ������� ����6��,���� �������8�� �����,���8�����? )������6�7� �� ��8������������������ ����� �B������� ������?
'?$��� �C�� 3����8 �����+�,���������7��� ��������8��� ���6 ���������������������3���� ����� ������,����7������ ����6��,���� ���?
-?<����������� ���8 ���������������@,�� ����,�?
�?<����������8��������*�������6��6��������� ���� �3�� ������ �������,�������������?
"��2���5�%=������6��6����������7��,���@�� ��8 8 ���� ���7��� ��,����7 ���� � ������?�$����������� �3��� ��6��
:���#�,�%�$��#�$���#�0����� �
!?� �3����������,������ ��������������������������������������������6����������������6��������?
%? )������6� ���7���������������������� �����,�����@�������� ���������,���������
8 �������,���������7�� �����������?D������������,6������ ��������8�����,����������%E?
2��������� ����������� �����������������3������������������,����������� ���������6��,3�������?)������6 ���������������������� ����� ����� �� ���� ��� �������� ��7�3�� ������� ��� � �3��� �.���� �������3�@ ����@ � ���� � ����������?
"(%��5�%�� �*�(%�>�#,�%&� ��� �3������������������, ��������,�� ��������,�����3��� ��� �� ��������,����? "������������ �,�7C���������,��6����������7���6�8��,��� �� ����������7��, �� �����,��6������������?�� ���,��6� � �3��
� �B���������.����������?F� �����������6������ �� �������,,��6? G)�� �� ����H ������ �6��� @�� ,����.I
�*���4��%��?���������0��%������?��2#�$&�#�$��*���4��%��*%����#0� �$���
!?)��7�� �6��6�J���������3��������������������������6����������6 ��������������������,'K-L����������?������������,����������������������������������� .� �3��?
%?����������������������� ��� �3��� �����������,�����8������������� �����,��6������ �������������������.
'?2�����������������������������8������ ����� ����3���?
�Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezíhodnot uvedených v tabulce s technickými údaji������ ������������.�)������6�7���������������������������������3��� �� �B�� �� �� ���������������� ����������������� ������@ ��������@�� �����?
���������
A
��
��
����������� �
����� ��������
��������� � � � � � �������� � � � � ����������� ������
�������� ��������� ���
���� ���� � !� ���"�#��� ����$ %� &'�(��������������)
����� ���������� ����
� &'�(��� !� ��� �*+ � ,���� -.�'�'�(��� !� � ��/���*+ � ,� /� �� -.� � �'! � ��������� �'!-0
������!���!���"�����
#%����������!(12��% ��'��!�
������������$�������������%&'()*
�-��- ��#3� !2���! ���°43�(��5�� �����-(�� /
��!��% �%2��������(��(6�2��7����-�(��8�-��6�9���'2:;�<#"�#"8$=�%���"��"<#� ,> %�9�� � !.�� �� !�9��%� �;���"##�"8$=�%��#"��"��,8 �2�!-�� ��2!'��(����� !'�'�'! .�� �� !�9��%� �;�����"��"48
$��1��6!,�?,�.�-2����).
+- �:���@�6!�2A��(�:�<�
�*���4��%��$����#0� �$���
�������������8�6�������� ����������,���� �������������������6�6����������,�����4���!���,�����,H ��,���� ���,������H
����� �������B������ ���,@�����3��������������6��������������� �����������,� 7����������8����� ����������? )���@ ����������8�6����������,�.�����������������?
����7��� ����7������������������� �3���H�� ���8������������ ����7����������,��,������@� .,6 ����� �+�����������������������,����������!���,?
�*���4��%��?���������0��%��
�����������,���� 3������������������6���7�*M ������������,�6���7����������� ,�,H
M ���������������������,�N�,������67����������,�������,���������������������,������������������@,�#��������� ��H
M �������������������6��������#���.,������@,�������������������@,�#��������� ��H
M �����������,�������������� 3���� �3��?)����3��,�����6 �� ����� ��,6��� ���� 3��?
�� �3�����,�@��,��6�������O���8� @,����,��������������6����������������,����� ��6��������������3���� ���7������,��������3�������������.�������8�6�����?
�����A�������,�,��6�� �3��,����������.���� ����� ���tupná.
�/����7������ ����7����������� �������?
�(�������,�@���������������3��?
�)@,6��������,���@���6�����@� ���6���� �������,����������,��� ������?
<���� �6�P)@ ������������7����������6����������������� ����������������@���������.?
��#�%�����%�����&�
����������� �3����������,���7��,��� ��� ������������� �������������8������������� ��,� ��������,���������6� ��������������6Q�E5��������� ��?
6��#���%��
�&+�
����&� �
���*�
�%
/$�+�
�����%��
��'��(�
����%��
����*�
$��
���������
�����
65 - 100 cm
�
��
������������
@��������#%�,���2�#%�,�����%��&���8A�;B:C7D)C�E��F��A=/��������� ���� �����,�����6��������?
GA���#*��%��&��&�E6�H��������'A=� ���,�,�3����� ���3�������3������� ? % �������������������?
�A�:9IDJD)C��7DJI8�E��F�!A
JA���8:C7D)C�E��F��A= ����������� �������������7�������������8�������������������H ����� ������������8������������,��������#����.�����������������������7�����������������H ������8�������� �����������������������3�������,6 �,���.����������������� ������������������������������������������������6�H �����6 ������ ���� ��?
BA��D:K7B�)L��86;8:B)C�G"G)"�E���F� A������3��� ������������������������ ����@,��,6 �,���� ���.������������,��������?G�������6��� @��,����.I?
������ ������
������ �����
#�,$��%������
�������*<������ ������ � ���� ����� �K���� ������� �+ �,�����������������������
"��3���J6;MBN:D)CF��+��������������������� �������������0����� �������������?
"��3���;B�I;8R6�� ���������� ��,����Q�E���E?�������������?
"��3���JIOB)LP�6;87;"F(����7����� ��� �3���7�%-����� ��������������
"��3����8GI9:D)C�;I8�C;9:LP��8)BI"F(�����������8������3�����8� �3���6��,� ���������������� �?
"��3����8�)";Q:R�)";F�(�������������� �3�� G���� ����� ���?
"��3����6;87;Q:R)"I:D)CF(��������������������������G��������������6��������IG�������� ����
��������H�%��#������7S78TU)@�6 � �+ �,.������������?
<")9�)C���3��� �������
$��3�@���A��:IGR��7S78TU
"��3����8�)";Q:R�)";
"��3���6;87;Q:R)"I:D)C
�TEPLOTA
J6;MBN:D)C�86:8�JIOB)LP6;87;"
�8GI9:D)C;I8�C;9:LP�8)BI"
�!
��
6��#���%��
�&+�
����&� �
���*�
�%
/$�+�
�����%��
��'��(�
����%��
����*�
$��
���������
�����
���������#,�%�����%���#0 �������&F� ������3)�8��)�8����6�,.7������������8��������3��� G��������, ���3��� ���� A�����������%������I�6��,� ����� ��� ������� G�������7���,��� ��� �3��I?� �� �8�������������,�3�����������-������?
J�����4
( �,6 �����7� ���������7���3�@,���� ���,� ��������������� ������������������������������ ��A� ,���� � ��, �����?
� �������#��,� $#%*��=�������������������,��������������������������������.����� ��6��������������,��������?J���������8����8����������������������������,���������3�����������������������,����?
/����6 � ����� �+ �,����������� ����������S��?
�)������6�@������� ����������� ����������@�T����������* 1 �!���� @ �� ���������,���� �������7�6 ����� ����� ����
<&����� �� #�������0� H&����� ���&+%�%� �� �����#��%� $�����*��� &+�#�����=� ������A�����,�7�@������������������� ?��?
� �G2&�,�F)�8�� �3�� �� �����������3���,���� @)�,������ .�6� .��@��A����������������������A����* ����,����������� ���3��� � � ,�7�� �����K� �+ �,�� ��� �� ����� ������ ���������?
�� �������� ���3���F"J�"K)U/<;$)V/W � ����8�6������������� ����� �+ �,�������������������������@������������ ���������?)������6�7� ����������3������7�������� ��G$���7��@��� ������ ���� ���I��������������� ����?
X6��,� ����������������� ������������������A� ,���*
8��&,��%� H,2�� ����% �� ���'��(&=
����� �� $�����0����
Praní
Máchání
��
��
"#�$��%�$��� �$&������'��(�
;��&�������'��(3
��2�,(����������� ��������,�3���,*���F�����7���������� �����������?D��������������������,���������A� ,�������� ���� ?�������3��� �����8�6�����������,���3�����',����������������������������� �������?6����,��%� ���'��( �! � ����"�������#G� �+ �,Q� ����������I����� 7����������6� �� ����������3�8�6����� �����6��,� ��������*� �������'�,�����8��������� +���3��?/�������,� �+ �,�GQ���'�E5I��,�7��� �������� ���� .������ ���G��@��,��������������I������������������'�+?$�"��%&%����"�%!������%�'(��"��)�(��"����* �%�
:�?2������=�&#�$��%�����% �����'��(&���������������������$��� �$&!? 9���6�� � �3�� ��������, ���3��� ? /��6�������������������8����� ���������� ��6��,��?%? /���C��� �3��� ����,�����C���������3
� ��,��������@,�� ��������G�����������I������6 ����������������������?
'? )���3�,� �+ �,.����������7������@� ��� �+ �,?/��������������������������7������� ��?"�������������0������������������
����,���������������6���������� ����� �+ �,�G�������,6�� ��,�7�� �������������I?
-? /���C���������3� ��,��������6����������@,�� ��������� ����� ����� ��I?
�? <��0����������@� ��� �+ �,���������������,���3��� F"J�"K)U/<;$)V/W?)�������������������� �+ �,�������������������, ���3��� F"J�"K)U/<;$)V/W �� �������,��6%������?
4?������3��� ����� �+ �,�������������Y���L? ������7�6���������',�����,����,�����3������,�7�������������?)�����6��� �����������������������������������,�7�6������8�������? )���6��� �3����������, ���3��� ?
+� ���������!� ��, � ������-�.����
��������$���� �������
��������!������ /����0�
1��������2 ����3�����
43��������!������
+�5����� 6���� ����7
����!�����������
��2��/ �- �
3�����
8&!-9�� �%�21'! �9���9��-(���,�-�6! - �� B���-�6CB� !�/.
8 ��°4 D D D ��� +�2��-(�B��- �B��(��(�B�-0� E%�9� �%(� -21�9���6!�2A��(�
8&!-9�� �%�21'! �9���9��-(���,�-�6! - �� B���-�6CB� !�/.
9 ��°4 D D>
�����/�-(����"�- �'1�
��< +- �B��(��(�B��-0� E%�9� %(� -21�9���6!�2A��(�
='�� �%�21'! �9���9� �� -2��9�-(����%� F���������!� �'�
: ��°4 D D>
�����/�-(����"�- �'1�
��< +- �B��(��(�B��-0� E%�9� %(� -21�9���6!�2A��(�
G(6!21� �%�21'! �9���9�� � -2��9�������6!'�9��-(����,��'�2B!-'1� B� !�/.
( ��°4 D D>
�����/�-(����"�- �'1�
�� +- �B��(��(�B��-0� E%�9� %(� -21�9���6!�2A��(�
G(6!21� �%�21'! �9�� -2��9������6!'�9��-(���
) #�°4 D D>
�����/�-(����"�- �'1�
�� +- �B��(��(�B��-0� E%�9� %(� -21�9���6!�2A��(�
;��������
='�� �%�21'! �9��-(����%� F��������� -2������!� �'�
* ��°4 D D > �����/�-(��� �<
+- �B��(��(�B����- � ���2�%� 1�(��� �2���72��9��6!�2A��(�
='�� �%�21'! �9��-(����%� F��������� -2������!� �'�
< ��°4 D D > �����/�-(��� �#
+- �B��(��(�B����- � ���2�%� 1�(��� �2���72��9��6!�2A��(�
4�����6!'�9�� -2��9��-(����,�2��2%�21'! �9��-(�����2����-���.
= ��°4 D D > �����/�-(��� �#
+- �B��(��(�B����- � ���2�%� 1�(��� �2���72��9��6!�2A��(�
4�����6!'�9�� -2��9��-(����,�2��2%�21'! �9��-(�����2����-���.
> #�°4 D D ## +- �B��(��(�B�72��9���6!�2A��(�
'�� ��!����������
��� 8? ��°4 D D > �����/�-(���
�� +- �B��(��(�B���6!�2A��(�
+-(����%��2�'�2�������6!'�����!� �'�,%(����CB��2��(�B��'6�H% B� !�/.
88 #�°4 D D �� +- �B��(��(�B����- � ���2�%� 1�(��� �2����C12-�(�����C
@A;�&@�B��CD�/�E
*(��(� D D *(��(�� ���6!�2A��(�
I2��9��(��(� D D *(��(�B����- � ���2��%� 1�(�� �2����C12-�(�����C
@�6!�2A��(� �C12-�(�����C� �'�!2�%'����6!�2A��(�
I2��9���6!�2A��(� �C12-�(�����C� �72��9��6!�2A��(�
�C12-�(�����C �C12-�(�����C
��
��
)����#��%���� �������$��*�V�#,�%)������6�7������������� �3��������$"$>/Z)$;[>������������������ �+ �,������7���3������������0�����
����� �� �����?�������������3��� ����� ��,�N�,���,�7�� �������������0����� ���������@� �+ �,�����3���@,������,����� ?�����8,��������������������3������������7�� ��������������0�����7���������$11�����3��������3��������0����G��� �����88������6��,�7�@�����8,�����������3���I?����� �������7�������������6�����������7�6��%��������������,�����������?��,��� �.�������� ��������7��������?/������� ��������������0���� ��,�7����8���� ����� �+ �,.����@��,���� �+ �,�!!���3� ���?����?
)����#��%��������)������6�7������������� �3��������$"$>/Z)$;[>������������������ �+ �,������7���3������ �+����� �������� ����� ������� ���������7���������?���������� ���3��� ����� ��,�N�,���,�7���������� ���������@� �+ �,�����3���@,������, ����� ?�����8,��������������������3������������7����������7���������$11�����3���� ��������������6G��� �����88������6��,�7�@�����8,�������� ���3���I?����� �������7�������������6�����������7�6��%��������������,�����������*��,��� �.�������� ��������7��������?/������� ������� ��,�7����8���� ����� �+ �,.?
7�'&������$��+��0 �������&�EJ�����;�(��A���������� ���3��� ������������ ��� �������$11� ������@������,�����8������,����?�����8,��������������������3�������� ��Y!�L�������������7����� �����������������������7���������%-�?����� �������7�������������6Y����7��L�����������7�6��%��������������,�����������?/������6����������������� ����3��������������������� �+ �,����,��� �.����� �������?F�������, ���3���F"J�"K)U/<;$)V/W� ����������� ����6����6��� �� ������� Y����7��L ��� ��� ��� ������������6��7������������7������� ���7��������������?)����� A��� ����,6���������� Y����7��L��������,�����������7��?��+���������7�������� ��G2����"�,� I ������������8���� �+ �,���?
�������#,�%�����%���#0 �������&G�������������
<&����&��������� A��������� @,�� �3������������,�7C�������������7������@�����C3��������6������ ������ ����?9�.����������� ���������@�� A����*�F�������6�� ���3��������8����7������� A�����������7�������� �������H F �����6���������8���� ���3��� ��+��������� 7���8�� ���������� ������� A�����?�����,��*������������ ���3�������������� ���7������8�� A����� �������7�������6��,������������ ����� �+ �,�?)������6�7������������A��������� ������,�����������6��� ��������,������@��A����������������.������������������������A�����?
)����#��%���������$������*���&+�#�����
6��#���%��
�&+�
����&� �
���*�
�%
/$�+�
�����%��
��'��(�
����%��
����*�
$��
���������
�����
F ���� &2��� ����������� 0���� /������������$������G
; ���H�!� J��E%5�72���6 E%2������ �9�1'6!�!C� �'�'!2�� ��27��- %� 7� ���C��C�- �9���-(�� ���6! �� -��!��C�/
>2������ !'�'���6����E%'!�����'!2��9�K���������������� 8I9I:I(I)I*I<I=
;�����0�������
=���E%��2�6�E%2����1!�%(�C�0�� �!� �'�(��B��2�1�7���(6�2��9E%2��2�/
+��� 6! �2��!9!�����'!2��9�K����2���7�2����-2-�2���-��- ����B�<B��B���6��-(��2��� ���2�����2����2�,L �-(�2���-�2�.� ����2���'� !!� �!���=>�M>N�8$�8>O:;�J����2���C����62��-��(��6!'6���!��!� �!� ��=��P�"�Q>J�@�R>O� �2���!� �!� �=>�M>N�8$�8>O/;���272!2;�'�6'����%2��C��6!'!�����B�� 6! �!2��!�1�������'1���������C��%� 12�9������ �6!'6�� !2�!� 1!����=��P�"�Q>J�@�R>O/
1.����������8I9I>I8?I��-����������J
����������� J��E%5�72�6�E%'!������- �����C������'��'E%� ��#�S/
>2������ !'�'���6����E%'!�����'!2��9�K�����=J+8P�)�=$/ 8I9I:I(I)I*I<I=�������
�-
��J,#��#�������%� ������*�$�3
2�� @�@������� ��������������� ����,��������� ���� � �������.*���7�� ���������,6 ����,��7������7��� �A��������� �������,������ �6��������,�������������3������ � �3�� �
���3�8�6�7�������� ������?
�������������������3�� ����� �������.�����������6�� ��,������������@,�� ���������������������������6*
�*� �,$��� �=� ����%� �����*�$��� E��,W��#A� ����*�$�%�,�%
�*� �,$��� =� ����%� �����*�$��E#���,W�&������ ���&�A"����@� ��� ����������������������,����������������������3��?�*� �,$��� !=� �*%$�#�0� �����*�$��� E�#�#,+� ��$FA������6������'�����7����������� ����������������,�N�,������������# ���C�����3����Y,�N\?J����7������,������������6����� �3���� .�6�����������,�����?/������� ����� �+ �,��.�����������'����������?"�����������7� ���������,�����@��� �������.����������6�������� ����@��� �������.?)�����6�7�������'�.��������������7�����������,������7� ���������� ���C����,�������,��?)�3�8�6� ,�������,� ��� �� ? �=?
�*%$�#�,� �*� �,$��� �=� G5�%�%� �����*�$��
�/����7������ ��� ��������� 3����� �3�� ���� ���7���.�������� �����,6 ����,��7�����6��?
����&���5���%
;��$���%�6��� �������������7��� ����������� �����4�(�� ��� ���������������� ������ �����?������������6����� �������������� �3����L,�N]����3����������������� ����-G��������I?� � ���8�6� ����� ��,����������6��� ���7���6��� ��������������������� ����-���������� �+ �,,����� G� ������6��� ����I������,��,����� G� � � ���� �� ���������@��������I?
�*%���#����,$��
M ������0��� ���������* � ��� ������� K ��,����������3��? �� ��*���6����� ����� �����������?
M )�� ����6�� ����� � ����� ������ ���A���?M /����� �3�����������������C�������������
�,������ ������� � ����*$����� �������*,�N? � �+F��������� �������* ,�N? %?� �+&�,�� �������*,�N? % �+)���*,�N? ! �+
9�����#,+%���,$��X
!� ���6 ����-�� ���+!�����������8���!�� ���+!�� ��-�� ���+!7����Q�� !?%��+! �3��!�� %��+
$5#��#�+�$&4%�%�2#�,W��%��0��
�,�����=���������������7���������������������8������������3�����B�����?&��������� ����,����������� �3�������,������3�����C?/�� �����������7����� �+ �,!!���� @����,������ �����3 ������0����?���W%#��0����,�����#5���#��= ��,�7�� �� � ����� �3���������6�7��������6�����,����������,� �����@,���,?&���������������6���� �B���� ��������C��� �3������� ���,�����������������% '�+���������� ������������� ��,���������7���� ��,��������0����?;������=��3���6�� ���������?R.7��� ��� ������� ���7��,� � � ����, �������@�� ���������,.7��� �� �8��� �� ����� ����@,� ����,?:���= ������ ������� ������8�� �@�����.� �� ��������7������A���@� ��� ����������� ������������� �3�� ! �+�����6?
9�W(%��������&(
@�(�0� 4���� ����%� #?�&��&FJ ��������������@���88������ ����� @��� �����3���� "��^���,� �5�,��������6� � ����7� ���3��� ^���,� �
�������,5� �? )������6�7� ��� �3������3������3���^���,� ��������,5� ��,.7� �� ���� ����������7�������������@�����.����6��� ��������3�������3���Y� ���� ����LGR?��%%!I*
/�������� ��� �+ �,!����� ���8������.��6������3��@������3���Y� ���� ����L�����7���������A����� ��
� ��������?
����%������*�$�������,$��
�.
��
���*��%�����$�6��#���%��
�&+�
����&� �
���*�
�%
/$�+�
�����%��
��'��(�
����%��
����*�
$��
���������
�����
�� �3��������� 7������ ���������������������@,� ,����� ���,� �����3�����, ��������?"�������� �6� ��������6���������3��������.���.���������������� �6���3��?
�,���$�%���2��������%�������
M � �3��,�������7������������6������������������.������@������,�������6?
M /����@�����������������������������6����7,���,�� � ������������?
M /���������� ���� 3�� �� ������� ����, �� ��������� �������, �� ���� 3��?
M /���� �����������3� ����� �������.�6��,3������� ������?
M /����@���������3� ������������ ���7�,.7�,����,���������������?
M /������8��������������������������*,���������� ����8����������3�����������6 ����� @��� �C����������,��������?
M ����@������� ��������7���������6�������8������� �����������3���������?
M )7��,6���������� �����6������ �C�� �����������7�� �� ��� �3���6��,� ���������?
M X6��,� ���������,����������������������?
M )������6����������,�B����� �3����������������������6������������ �������8������ ����? /���� �� �������8���� � �3�����,�B���� ��,�� �� ����7 ���,� �67��?
M �����������,�������� ��������� ������������������ ����@?
I��#�$���
M I��#�$���� ����� � ���������� � 2��%2��%
S� ����� �,� ���� %��%KQ4KS5� ������������� ���@�� � ����� �����@�� �� ��������������� 7� ��� � ��,�� ����� ���� ���� ��������,�@��������������7������� ��������,�����������?F�� ����� �����,���@������������������������� ��� ����#����, �������� � ����,����� ���7�� ,��� ����� ��� ������������������ ����������+�����,������,���������� ���7������ ��� ��?
F�,��� L� �8� ��������������]���@ ������������ ������������������������� ������������ ���� 7��������� ��������������� �?
F��� ������� �� ,��� ����������� � ���8�� ,���# ������������� ���������������A� ,���@������ �� �� ���� ��������� ��� ��� �� ízení.
M ;�������� ��� � � �3��*���������������������� ������������������������������,������������������6���,�����?
@���&W��*�������,��� ��$����+�#���%������*�$%
;�� ����� #�� ��&+�,� � +�#���% �� �����*�$%)���6����,�����7�������� �3�������6�,���������������3�����7����@��.���� ��J ����� �,�7C�������������� ��� ���������7��,,��6��7������3���,��7�������*������������7�����@3����������������,��7������� ������?
Y��*��%� ����%(�� �����*�$���� #�$�&�� ����'�%� �����(
M J�����������������@����� �� ��������7���� �3��������������?&������������C���� ���������6,�������3�,���,�7C����8������7��_��� +��?
M ����� ��������������������� ������6���3�8�6����� ����?� �� � �+ �,�������� ���,�7C����8����������!�_��� +��?
M ��� �������������8����� ��������� ��� ��� ��,�������������,�3��,�����������,� ��� ��,�7������������ ����������@�� ���������?���7����������� ����� �+ �,���� ������64�E5��,���Q�E5�����-�E5��,���4�E5��,�7C����8����� �7��_��� +��?
M F� ������������� ����� �����������������,�� �� ��������������C���3�8�6��,��7���� ������ ������� �C�����@������� ��7������ ������* ����7�������������+ ������� ������ � �� � ���������� �8����� ������ ������������ ��6?2���������������� ,�7����� ����������7�������7�?
� � ���������3� ����� �� �������,�����78���67�A� �,����@���������@ ������� +��?
M )������6� 7�� ����,��@� ����8��� ����8�3���������������� �������������0����?R���,��7��������,�7C���8�����3������ +���6��,��8���� �+ �,�?
�1
��
/$�+������0��
"2�#*��%��*%#�$&�#�$����#���&�%���������0 �����,4��%
M ����7��,� �������������������?",����.����,���������,�������������� �3�������7���������3#��������?
M �����������,3�8�6�� �3����6��,��� ��#� 7���������������������� 3�������������������������?
��W�5�%�������)�6�8 3���� � 3���� � +�,�,���� �@� 3�8�6����� �,�����3��@,�����7�����6���������?/����7����� �����8�6��������� ����� ��������?
��W�5�%�$,#��#��������%� ������*�$�3)�����6���������3��������������,���������,�,6 �,��� �����������?<,���������� ����,����H������ ����3�8�6������������������ �������6?
�0�����$#%*������&���M 2����������������7������������������
��� ����� ��� �6������,�@��������.?
��W�5�%������$��F��3��� � �3�� �� ��,�3����� 3� ������ ��� �����7���������8����3�?R.7����8������� 7���������������3������ 3������������ �������������� ������������� 3����� ������� ��������,6�� G,����� ���A���I?
�<����6�� ��� 7� � �� ������ ��� ����3���������6�� ���� 3�� �� �������?
(����������������@������,6�.������@���������� 3����*
�F!? ����, �����,6 �, �� ��3��������������7�����.�������� ���� �3�� G��� �� ����IHH
F��8 �������� ���� �� ���3��, � ����,6 ��������@�� �3�3�� ����� ������:����3��,�����,��7�������������� �67�@, ����,H
!F �������� ��3���6���������������3����3� �����H
�F ����0�� ������� ���� ��H
�F���,������� ������� �� ������ ���3�,7�������������������, ��� �3�������6��� 7� ��8������ ����,��������� ��3�. �������8�@�� ���� .?
9���������*%����#0� �$���F����������������������������� ������������C������ �3�6?&��� ��������������� ������������� ������ �� ����� �� ��,6���* ����@ �����.������������ �6��,� �����������,��� ��.����� �������� ��� ����?
��/���� �����7����� ��7 ���7��� ������?
@����������%�$,#��#��������%� ������*�$�3
��F������������������������������������F� ���������������������������������F�!��������������������������������F��
��W�5�%=$3����� �������3 ��� ��������, G�� ?'I ������������� ��,�� � �� ��� ������ �� ��3�� �� ������7���� ���A��.���7��@������ �3�������� ����!�% G�� ? -I ����� ������� ������ �� ��������,@�����������?
��5��,�(���,+=/�����,�C � ��7 � � ���.���� ,��� ��A��� ���� � ��7 � �������3G�� ?-�%�!I?
J�(���,+=9����� �����3�� �� ��������3��� ��������� �� ������� 3��� � �������3�� �� �� � �� � ����. ��� ������� �� �,6 �,���� �G�� ?!I?
��
��R.7��������7�� �3�������� A��+����?���� ����A�����@,�����������,�� �������7�� ������������������� ������� �����������,����������������,����������������������8����� �������@� ����,?
���&� ���2�3����4�4�� ��$�����5�%
���&� �=
�����&� ���2�� 2����&�F
)�$�� ,2%� �?2� ,4��%� ����% �����&F
)�$�� ,2%� �?����&W�5�%� #�$�� $�������F
J�� ,2%� �?���*���+��0(&����&W�5�%� �� #�����,#,�%� #�$�F
)�$�� ,2%� �?#�����,�%� #�$������� �?�$��*�V�#,�%F
G5 �(� �$��*�V�#,�%� 4��(�+�0��2���#��� ����0� #������F
J�� ,2%� �?Z���&� #�$�� 2?������F
J�� ,2%� �?�#���5� ��$(5��0 �(��+��#%� �5��F
T�+�0��*%�����Q���3����4�4�� ��$�����5�%=
M 9��� 3�������������������������������������������8���������� �������.?
M )�����,��,6 ��������� ���?
M 2������������ ���6�������G���� ����9������������������I?M 2����������������������������������
G��������������� ������� Y$���\?I ?
M /����� ��������� ���3��� F"J�"K)U/<;$)V/W?M /�����������������������������?
M ����������������������������������,���������?M ������������������8������?M /�����������������������������?M )�����,��,6������������������?M )� ��������������������3�@ ����?M /����� ��������� ���3��� F"J�"K)U/<;$)V/W?
M D�������8�6���������������,�,�� 3��� ��,����4���!���,�����,�����������+��
M (������3��������8�6����������������������6�����������+��M $��������6�6����������������8C����,���� �,?(��7�����������@������ ������������������ ��6�� ����,������������������������6��� �3��������������� �������7��?)������6�7�������������� �����,�������88���������� ��,�7��� 7� ������ ����A�����,��A����� ����7 ��������,� �3�������� 7��6�����8����3� ��������?/����� ��6�����������A����������� ������67�6����������������� �����AT�����������?
M $�3� ����������������3��������������� �+ �,�*��6��� @��� �+ �,.��������������,���������������3�������������������I?
M X����������������������A�����F�����7�����*�����3��� �����������,�7������������ ���3���F"J�"K)U/<;$)V/W ���������� ����
M )����8�6������� ������8������ �����������+I?M $���������� ����������?
M X6��,�����������������������8�6����������@,��.����,��������������M � �3������� ������������ ����������������������I?M � �3������,�3�����,����������,���6������������ ���I?
M ����������������� ���6���������������������I?M 2������3� ����� �������.�������G��.���������3�8�6�,�����������-I?M )����8�6���������������6�����������@,��.����,�����������+I?
M ���7��@� ��� ����������������@� ����7��������,������� �3��G,���������������3��Y� �� ����� �3��L�Y� �� ���� ����������� �3��L����������������3��I?
M X��� ���7��� ���,6 ��,��7��� � ���� � �������.?
6��#���%��
�&+�
����&� �
���*�
�%
/$�+�
�����%��
��'��(�
����%��
����*�
$��
���������
�����
-�
���*�$� �*�#��,�%(� ���#���%� ��&+��=� 9���� ������� ������������������ �������� ���� ��,� ��������� � �.�/M $�6����6���0���������� ��� �+ �,������,��6������������� �������� ��6��HM )����3��,�����6���� �B�������� ����������� �,�� �������7����� ����A���,3���
�������,���� �3�, ����6?� /���������� ��������7��������,���������������������������������� ����3�������� ���6��?
�*�� �,W��%����&� ��&#�V��=M � ���� ����HM ,����� �3��GR��?IHM �@ ���3���GFK/IH������A� ,����������������������,8��������������,���������� ��6� �3��?
6��#���%���&+��
6��#���%��
�&+�
�
��
��
�����
���� �
���������������������������� �� �������� ����������������������� ����������� �������������������� ����������� ��������� ��
���� ���������������� ����������������������� !����������������������� "#���� �����$�� "
������������ � ��!�� " ��������%� ��&�������' &���� ����������&��$����� (������&��$������
�� ����#���������$)��������� �� ���&�������� *)���������� �� ������+�$���� *,��������� *
���� "������!� �����%������������$������ ������������-���� ����&���� ����&�� �������� ��&�������� �.������/ �������� ����� �
� ����������!�����&����')�$������$������� �%������������� �0������ ���&������ ��������� �
(������������!����������$)%������ �� �$�� ���������������������*1#��&��� �� �� ������*1#��&��� �� �����������������$������*1������ ��&�������������*1���� ���&��� �������� �������$�����*1#��&�����������*1����������� ���������������������$���*1
*���+���!����������$�
*�����������$�0������ ������� ��0���������(�������*2
��
,*-*�./*
*-01���'
���� ���������� ������
��
��� %� ��&������� ������ �� ���������� &���&���������������������-�����������3%������� ������������������������� ���+�-��-��&������4�������������� �����&�����+���������� �&��&���������������+�����������������������������&������������ ���������3
��#�����������������������������'����������������&���������+������������������������������������$������3
�����2��&��!����������
�����2��&�
53 ��������� ���� �����323��������-�� ���� ����� �� �����+������6����������� �����&����3)����� ������6����� ��������� ����� ���� �������3
�37���� ��������������������&���������&����� �����&���� ������������$�������� ������&��������������������� ���������� ��&����&��������8�����������93
!3������������+�������������&������&��������������������������&�����3
"3������ ���������&��4��'���������� �����������������&��������� �������������� �� ������������3
�������� �� ��� � � �����4�� ��� ������������ ������� ��������������������3
�#���������������� ��$�����&��� �����6��3
3��������53:���������� ������������&���&�����;$��������&����������&���������������������$<������&�����3
23)���&���������&��+��������� ����4���������&���� ��� ����$��������������������������������������&���
����������8�������������9=����$�������������������������������&��+����������������������&�������2>3?������������� ������������������������� ����-����� ��� ����������� ���������&��4������������������ +�������������3�������� ��������������-��������+���������$��� ���&���&��������� ���������� �� �� ���������&������+��������&��� �� ����������3
������������ �����#�������4
)����� ��������@�����������������&���������������������������� +��������@�����&��4�������3 ��������� ��������� ���������&������ ���������+���4�� �� �������������� ��&���������������������� �4-����������������4�����3
,�����4��������&��4�������������������� �� �������&��������������30&����������������������-���� ���� ����������� ��������3
5��6����� �� 7������!��8�� ����
5��6���������2��������������������"��
53 :������4�� �� �����0�������������� �����������������������-�������$��+����$�� +�;������������������A!$��8������ ��� ����930���� �� �������������$������� �� �$�������-�����$� ���&��3
23��������� ������������������� �� �� �������������������� ���������$���������&����������������� ��&����&������������������������ 8������ ��
����93
�3B���+�-��-�������������$�&���$�����������$���������3
�#�&���������$�����$��+�������������&���������������� ��� ������������������ ���������������������� 8���� ��� ����� ���� �������93
�)� �� ���$���������������������������+������+�����������;�������� ��������&������4�������������� ������4���3
����������
A
��
��5��6���������2��������� "�
���������������������$�����&��$������������$C���&���������������������������&������&������������ "511��=
��&��������������� �� �����������6����������� ��$�;�������������������&��������$��+� ������
��� �����3%�����������������������������$�������&���������� �����$��������$��3
�D����������������4�� �������&�����$����������������������������&����������&�����$���������������������������������������$��������&���� ���5"1��3
5��6�����8�� ���
0�����������+�����&������ ���+�-��-��'E ���������$������������������������������
��$<������������$����=
E �����������&�4����&����������$���������&�������������-���������������������������� �������� ����� ��� ��������=
E ������������������������������&������������������ ��������������������������������������� ����� ��� ��������=
E ������������&����������������+������� ������3)�������;�����������������������+�3
�#��� ���������������������������������������-��������� ��$������&��&�������-������&���$�������������&����������� ����������������3
�?�� �4 ��������� �� �� ������ �� ������������������� ��� +��������� ���������3
�D������������$�������������������<���&���3
�%�����������������&��$�������+������&���������3
�%�����������������������������������������&����������������4����3
F0�������G#���&����+�����������������������&��������������������-����������������������&������3
� ��� ������������
���&���������������������������������������������� �� �����������$������� ��&������������������&��$������1>����&���� ���3
*���������
*���+��
� ���������
(�����������
� " ����
���� "�����
����������
���� ��
����
������8������
(�� 0B(, 52�
��������������� !1 �� 3���� �� �"��3&�� +� �� ���� 1 ��3
5�������� ��5 �" /$3
5��6�����8�� ����
B� �������221A2�1 � �� ��� "1 H4&���������� ������������5�"1.
5��6���� +� ����
&��� ��� ��� ���5 I�� 851���9&��� ��� � ;� ���1 �1" I�� 81 �" ���9��&������������ �� !2 � �� ���
-������������� �9�"��
��� ���5211�3&3�3
� " ���������� ���":���� �����5���
&��$ ����� = ���&����� �� 1 >�=�+���� ������ " /$ 3�����$�3
%� ����-� �� ����&����� ���� ��� ������&� � ��� � �$� ��� ���� ����� � �� �� ������� ����'�*�A2� A�%%���5� A12 A*� 8J ���(��� ��� 9�� ��� � �� ����+������������A�� A�%%���1�A1" A��8���&�� �� �� ����%��������$��� ���9����� � �� ����+����������2112A� A�%
65 - 100 cm
��
��
���� ��������������� �
�����������
������ ������
5����2 � �!��� � �������
������ �����
��*;���*<�/0=/*�>1�"4��;#� ��������&�����������������&���������
��<;���*�� �� ����������>�9�������";?���������������������������+�$32����������� ��������������������������3
��5;����30/.�=55�@3����,*�/.�*�>1�"4��;
��;���5��//��>1�"4��;�����������������������������&��������&���������������&��������$���&��������=�����$� ���+�-��-�����$����������&�������������������&��+�����������������������������&�����&��������=�����&���������������������K����K������&������������$����������4������ �&�������������������������� &������-����������������$������=��&��<���������������&��������3
����;���*/*�*�1�3*,���,�5��0.�>9�"4��;0�+��������� ��������������������������&������
�����������&�����+�����&������38)�������$�����������93
J������1=35�@3 �������
���������,�55�@3����/.A/*(*�
J�����35�3���.B*�*A*�.
J�����0*/0B/���0
�0�(��/*0=/*
5�30/�1=A*�. ��,*C0�(�/
<,.D=�.��,�*3�,���(*3�.�
�������' ������4���� �������������� �� ���A�����&��$�������� 8 �� ���&�$���� "� *93
J������5�30/�1=A*�.3L�$��� � ����� ���&���������� �� ����������������+�$���8 �� ��&�$3*93
J���� ��0�(��/*0=/*3I���+��� �� ���&����������� ���������1>�1>3 8 �� ��&�$3 *93
J��������,*C�0�(�/3 ���� �������� �� �����-���� ����-���������2!����� 8 �� ��&�$3 *93
J����<,.D=�.���,��*3�,����(*3�.�3 �������-������������������������� ��������������+��������������������������)������ 8��&���93
J���� ���35�3���.B*�*A*�. &��� �������� �&�$�� �� �� ����� 8 �� ��&�$3 93
J�����0*/0B/���03 ���� ����� �����4�� ���&��$������ ������ �� ������������ ������������ 8 ����&�$3 93
����������/.A/*(*�3%���������&��$����� 8����&�$3 93
��
��
*���������
*���+��
� ���������
(�����������
� " ����
���� "�����
����������
���� ��
����
���&����������&�������������)(0L(AL%)%(&���&��������������&��$������������&���� ������4�������&�-��+����&��� ��+�����4�������������3)������������������� ��������� ��������������4� 8����(����������� ��� ��� �9���������� ������4���3
���������������� �� ����� ������4��'
1���������� �?
����� ��� ������+�$���
#� ���
0�������
1�������� !�.������� ��� �� ����#�����?�������$�� ���+���������&������� ��������������&�$3 *3
���E��2�� 4�)���-����&������4�������-������6�������������������������������+������������� ��;��' �����&���������������������&������A&��$�����������-��� +����� ������ �����3
� ,�#� ������� �� ��� �35�3���.B�=�/0*�� <,.D=�*�*�?#� ��4 �����$���������� ������-�� ���&�������������-������&��� ��&�����&�������������������=&���� ������6���������������&����-�� �� ��4 �����$������������������������3
0� +�������&��$������ ������4� ��&������M���N3
�%�������������;���&�����������$���������&������&��',�15�-�������� ����������� ��0���������(������ 8������ ��� ��� ��93
��<F�������������������4��������$������ ���������6���&�������-��������� ������������������� +��������������� ����-�������������������&�����������&��� 8������4� ����������)������9�&�������������� +�������������2��$�����3
�����!
0������������<��� �����������&���&��$����� ����-���� ������� ��� ��� ���������&�������� ��+������������������������ ���3
��
��
������������ � ��!�� " ����
3���E������������&���������������$��'���������������+����� ������������3#���������������������������������� ������������ �3E0�+�����4���� �� ��������������&���������&�����������&���-�����&��������������������-��������������3
� " ���� ������������������8&��$�����&���)���������9+�����������&����� ��&��������$����������������&�������&�'���������1���������������������������������$;�����&�3)��������������&��$����8���1>�9��&�������� ����������������������������������&�8�����������������9����������$����������/$3�������������������������������� !����
������ 7�����?����� ������ � ����� " ���53 %����������� �����&�������������� 3(�������
����� �����$����������������������$������$���������$����&�$���� �� ��4 ������������%D�%D�:�OA�?%L(0J#O7?%0�0 �����4��� � ����������3
23 ���$�� �� ��&�� ������������$���� �������� ��8 ���� ��&�$3 �9&��<����������� ���&������ ����&�3
�3 )�����������&��$���������������������3%������&���� ���������� ����&���������3(��&�������
������+�$��� �� ����������� ��������������� ��������������&��$����8&�������+������������� �����93
!3 )���������� �������� +�������� ������� ��� ��� ���"3 ���$�����������&��$����&��������������
)(0L(AL%)%(3���� �������������$� &��������� �� �����)(0L(AL%)%(�������2 ��$����������;����3
3 0� +�����4����&��$�����&����� ��&������M���N3%�����$� �� ��&����� ��&����������������&���&�������-������-���������3
*3 0&�$���� �� �����&�������������� 3
��������� � ����������� �����
��������������������
�������� ����������
�� ������������ ����������
���
���� ������ � � �� ������!
��� � �� ������� � � �����������
����� 3 #� ���
*"���
J�������������������������� 8��������������������39
" �1P� E E E 5""����� ���� �� �������������������� +�$��������������� + ����
J�������������������������� 8��������������������39
# �1P� E E ��� �����A(���������� 5!*
#� �������������������� +�$��������������� + ����
J���������������� ���������������� $ 1P� E E ��� �����A
(���������� 5"*#� �������������������� +�$��������������� + ����
J������&������������������� ������ 8���������������������39
% !1P� E E ��� �����A(���������� �
#� �������������������� +�$��������������� + ����
���������� ������&��������� & �1P� E E ��� �����A
(���������� ��#� �������������������� +�$��������������� + ����
����8����
���������� ���������������� 8 ��&�&��� �����������������39
' 1P� E E ��� ����� �*#� ���� ������������� �����$��������� +�$������ �����
���������� ���������������� 8 ��&�&��� �����������������39
( "1P� E E ��� ����� ��#� ���� ������������� �����$��������� +�$������ �����
���������� ������ 8 ��&�������� �&�&��������9 ) !1P� E E ��� ����� ��
#� ���� ������������� �����$��������� +�$������ �����
���������� ������ 8 ��&�������� �&�&��������9 ' �1P� E E �� #� ���� ���������
������ +�$�������� �����
�������
#��� �) !1P� E E ��� ����� !� #� ���� ��������������� +�$�������� �����
(�� ��������� ������8���� ���������� ����������39
�� �1P� E E "" #� ���� ������������� �����$��� ����$C�
�/.A/*(*���*/5�*,��
0������� E E 0�������������� +�$���
0���������� ����� E E 0������������ �����$�������$C�
������ +�$��� ����$C������� +�$�������$���
������ +�$������ ����� ����$C������� +�$�������� �����
����$C� ����$C�
0�2������ " ����
���"93��
��3
�$
��
*�� ����� +,� � -����������� ���� . ���� ��������������/
�� ������
����� ������ ��&��4���&������� �� �������������������������������#� ���� $�
D������&�� ������� �� +������LQ�:�O3 "0�#0�$0�%0&0�'0�(0�)
����������� �
L����� �������$���� ������ �����+��� � � �������&��������3
)�����������������&����� ���&��$����� �*���55�� ��������&����� �� ��&��� ������ 80�� �����$��9 ��������#0D�H0,Q�:#������ �����������&�����&������&������� �����&������ ����� )(0L(AL%)%(��� ������#0D�H0,Q�:#3=�&����+���������� ��������$�����-�� ��&��� � ������ � ;�����������&�������� &������ ����� )(0L( AL%)%(3
������1 ���"0�#0�20�"3�������4�5
�� ��� �������������1R�&���� ���������� �������������������� �� ���3
D������&�� ������� �� +������)?�%L.0)H3 "0�#0�$0�%0&0�'0�(0�). �������
�� ����#������*���������
*���+��
� ���������
(�����������
� " ����
���� "�����
����������
���� ��
����
/�"�� ������� �9�"��)����������� ����-�������I0D�O���������������&��$�����-��&�� ���������+�$�������;����� �&�������+���3����������������� ������4��� ����������������+�$���������&��������&����&��$�������������������;��������������3������������� �4���� ��� ���������������������O,,�-�� ������������������������+�$��� 8����&������� �������� ��� ��� �����������930��������������� �� �������������������&�����2 ��$������&������������� �����&�� �����������'���;����� &����������+���3#���$����������������+�$�����&���������4��������� ���&��$���������&����55 ������$C�3
/�"�� �������� ��� �)����������� ����-�������I0D�O���������������&��$����-��&�� � �� ��$��������� �� ���&�����������;����� �&�������+���3��������������� �� ������4� �����&�������������&��������&����&��$�������������������;����� ���������3������������� �4���� �� ���&���������������������O,,�-�� �������� ����� +�;� 8����&������� �������� ��� ��� �����������930����������������� ���������������&�����2��$������&������������������&�� �����������'���;����� &���������� +���3#� ��$��������� �� ���&���������&���� �����4���� ����� ���&��$������� �� ���3
/�"��������!����� ��������������� ��������&���� ������4� ��&������O,,���;�����������&�����������������3����������� �4�����������&�����K5�K����� ������������������;�����2!�30��������������K�������K�����������&�����2��$������&������������������&���� ������������ ���$��������&���� ������4����� ����&�&�� ����&����&��$�������������������;����� &�������������������3��������������������)(0L(AL%)%( ��� ���&�������� ������� K�������K������������-�������������������������������4���������3%����� +�����&��������+������ ������� K�������K�����������������3#���$��������������(������&���������4���� ����� ���&��$�����3
<F�������������������� 8 ������&�$3 "9
1�������#����������� +���������� �� ���&�� �����&�� �� �� �����&�������������� �� ���&��4�����������������3���� ���� �� ��� +��������'53&�����������������&��������� �� +������������������������� �� �����-�������������������=23�������������������������&�������� ������-�� �� +�������������� �3D���'%������������&�����������������-����+������������&������������&���������������&�����&��$�������$���3������ �� ���������� ��� +������ �����&������ ��� ���� ������������ &��������������� &���������� ���� ����� ��<�������������� �����4���3
�%
��5�&���������� "�����
%����������������� �� �����&������������� ��������������+���������������$����' �� �������� ��������������� �� �������������+���4� ����
-����������������������� ��� &��������������� �� �� ��������������������������3
%�����$���������������$����� � ��������4�� �� �����$���� �������� �������$������������'
��2�����?����� "������� ��� ������ >�����;
��2���� �?����� "������� �� ����>�������+F���;%������$���� �;-��������� ������������������������������ �����������4���� ��������&������������������+�������3
��2�����?�*������� >�����#���������4;������ ����� �� ��� �4���� �� �� ���&���������������$��������������&�������� �� K���K ��������3%� ��� �4���� �� ��������� ����������������� ����-�������������<�������������30� +�����4����&��$������ �� �����������&�����������&�������� ��� �������� �������� �� �$��3 #�+�������� ��������� �� ����������������� �4����������������������-������������������3)� �� �� ���&�����������&���������������$���� �� ������� ���� ��$��+���-�������&����� ��� �������������������3���� �����&��4�� ���� ��&�$3*13
��2���� �?� <��F����
�D���������$�����&����� �� ���������-��&������� ��������� ��&���3
5������2��F��%�����-������� �����������������4����&������������� ���������������������������-�������������������4����&���������������������������������������30� �����������-��������������&�������� ��K���3K ���������� ��������! 8������ ��� ����93���������4������������-���� �����������-����������������!������������&��$����%����$��8&�����������������$����9�%����$����������8&�����������������������93
� ��� � ��� ��
E )���� ��� ����&���$<�'�����&���������A���;������������-����3� ����������'��&������&������������������������3
E B��;�������������������������������3E D���&������ ������������������+��������&���
�� �� ��&�����'(������ �����������'���" /$3(����������������'���2�"/$3(���������������'���2/$3#���'��� 5 /$3
G5�7���������� ��H
5������!11A"11$5+����5"1A211$5������!11A"11$5�������4�11A53211$5������5"1A2"1$
� ���������������
5 �����?�&���$���������-����������������+��������������������3#� ��������������&���� ����������$�3?��������&��$����55-�������� ��������������� �� ������+�$���35�#�� ��� ��� ����� ��� ������ !�� �I�?����������������&������$�������&������&����� �� ���� �� �� �����3����� ���&����������� �������4��������$���������2��/$3��&��������������$��������� ���������4������������+�$�����������3E����������������?�-�;������� ����3)�&������� ����� ��� ��������&������ �����������&��������&�������������3,���?�&���������� ���������� �������������������������$������&��;+�������&���5/$3�����$�3
5�� ��� ���������
������������ ����������40������ �������������� �����������&�������������&������� ����������&��(��.������/���&����� ��&�����$���������.������/������������3 )� �� ��
�� ����������� ��$�.������/������������� ��&����� �� �� ���&�������� ����-��&����� �����-���� K#� �� �����K 8I3112259 �������������������� ����������'
)�����������&��$����51&��� ����� ���&������ ��� K#� �� �����K� �����4����
�����$����� ��&��;+����3
���� "������!� ��
�'
��
� ����������!�����&�*���������
*���+��
� ���������
(�����������
� " ����
���� "�����
����������
���� ��
����
�#� �� ����� +��&�������� +�������������+����������� ��������� �������������������$������3%������ ��������� �� �����������&�� ��4��������$������ ����� ��� ��;��� �����������3
��"� �����"��� �
E %����&����� +�� +��������&���������������3
E #��� �����������������4�������&��&����������������$������ ��� ������������������������� ����������3
E D���-������-����������&����������������������������&������������<�����3
E D���������+� ����-���� ��������������������������� �� �����+�3
E D������� �����������������$������������� ����-���� ���� �� +�������������3
E D���-�����$��������$C��-��&���������4�� ���&�������� ��� ����3
E %����$<����� +����� ��&�����'&���;���6�������������������$������-�� ��&����$����&������� ������������3
E %�������� ��;�� �������������� �������������� �������� &��� �������� ��� ��&�������3
E ������������&��-�� �����6����������-��������-���� ������ ���� �� +�������������3
E ������� �� �� ���� �� &����� ������ � ����������3
E )�������� ������������������ ����� �����������&��������&����������������������������3#���-����������������&��4��������&�����&�����������-������&�����3
E 0������ ���������� ����&���������-������������� ��;�3
�����������
E ����������� ��� ���� ��8����� ���&
%��������D��������&��2112A� A�%��L����������&������%���������%����������� 8L0%%9� �������������������� �������&����������������������������������������&��������������= ������-����� ����$����������� ������&����&����4�� ������&������������������ ������&�������
����������-�� ����������������������� ��&����������������������������������3%��;�����������������������������������������������&��������&�����������������������������$���������&�������&��� �� ����$���������� �3
%������������������������������������������������� �������&��� ��+������������������ ����������������������������������������� ����
E %������������ �� ���� �� �����'����������$��4����� ������;���� ���������� ������� ������������ ��������� -������� �� &�����3
* � �!� ������ ����������2�����
0���"+�� �� �� ����� �������� ��2�����)��� ��&������� �&����$����&��-����� ����� � �������$;� :������������������ �����������$��&��������4�� ������ ���&��4�'��������� � �����4���&��� ���&���� ������� ��������3
* � � ���� "������ �"���� ��� "+�� !� �����E ��������������� ������������������������4�� ��
�� ����� ��� �������� ���$�3?�� ���$����&������ ��$����������������$��&�������������������� "1R������$;�3
E %�&���� ������������������&��� ��&��������3 % ������ &������ ������� �����$���������&���$���������"��5"R������$;�3
E (����� ���������� ��� �� -����������� ������������������������� �� ������������ ������������� �� �� � ����� ���&��������3?�&��$����� 1>��� �4���1>������!1>��� �4�� 1>��&��������������������"1R������$;�3
E ����+���������������$����������� ������4�����$�����$��������������� ��������������&�� ������������ &����$��� ��������' �<������������$��������� ��������$�����������������������-������������-���������� ����������4�30����������&�������� ��������4������� �4����3
E L����4���� ��� �� ����������� �����������������&�������������� ����6�������������&���������� �����$�������������� �����&���������������3
E )��� �� ������������������������������������������� ����������������+�$�������3�����$������ �� ����&������������� ����&�����$;� ���� &��$������������3
$)
��
(������������!��������
�6��� ��"���!�� �������8�� ���
E ��������$��+����$�����&��������� �� ���3������������ �����������$������ ������������������������� �� �� ����������������&���$����&�������3
E ��������+� ����-���������� ������ ���&������������������������������������3
,����� ������� �
#�&����������� ���&�������$�����&��������&��������&�6������������$������� �����3D������� �������&�������������� ��3
,����� �����&������������ "�����
%�����$��� ���������� �� ��������� ������������+����8���� �������93#� �������������$���������������� ���&��4������� �����4�� +�������������3
5���� ������ ���!�������
E ���� ����&�� ����������� �� &�����&��� � ����-���� +����������������3
,����� ���2�2�
#� �� �����&�������������������&�����-�������������������������3 ���� &���� ������� -���������&�-��6�� 8���������������9���$���� ��&��������-��&����$� �������� ��������� ��&���� ��+������� �������3
�B���+�-��-����������� �� �����������������������+� ����-����3
���� ����&���� ������������;����� ��&��������'
53-������4�������������� ��&������+���������������� ���� ���������������������������� ��������8���� �������9=
23��������-�� ����&�$���������������������������� 8������ ����9=��������-���� ���-����&������$��=
�3 ���&�������������� ��������=
!3 ��� ���������� ����&�=
"3 ��� �������� ��&���� ���+������������ �� ��&����������� ����-����� -�����$������������������������� ���������&����������������3
5�� ������2�������������������"������������ ���������������������������� �4���6�3)�&�������$������� ��4���������������������'������� ��� �� ����� ��� +������&��������&���;��&�� ���� ������� ��&�� �����3
��D������������� ����� �������3
5�������� ������2������������ "����
Fig. 1 Fig. 2
Reinstalación:D��� ��� �� �� � ������������ &�� �� ��+���� �� ���������&��������� �������������&��<����� �� ����������� �� ������ �� �� ��$�����$���������� 8+�$3!�2�593
Desmontaje:%���4� ��� ��$��� &����������� �� ����� $����� �� ��&���� ��������� �� �� �������� �����$���� �;���� �����������8+�$3593
Fig. 3
Limpieza:#��&�����$���������������$��+�8+�$3�9�����4������ ������&���� �� ������� � ��� �4 �����;�� �� &�� �� ��+����������������&������&�������������&�����������528+�$3 !9� �������� -�� ��������� �� ����� ���������� �����$�����3
Fig. 4
$�
��
*���+���!��������*���������
*���+��
� ���������
(�����������
� " ����
���� "�����
����������
���� ��
����
������������-�� �� �� ������� +�������30������ ������� ��0���������(������ 8���� ��� ��� ��9���������-���������������&���������+������������������������ ����$������ �����3
*���+��?
,�� ���� ��������������4
�� ������� ������ �����#�4
,�� ���� �� �� �� "�� �"��>����������!����������#��������&�� J
�.;4
,�� ���� �� �� "�� !� ����� "��"��� ������������4
,�� ���� ��������� "�������� �9�"�4
,�� ���� �� ��2 ����� � �� ������ ���� �9�"�����4
,�� ���� �� ��� ��� �"��4
��� 9 ��� ���������� ������4
���2����������B�������?
E %������+������� ������������� �� �������������������������������3
E %� �� �����������������3
E #��&������� ����&��������������������8�������&���� ������4���&������ M� N93
E %��������+��&������3E %������)(0L(AL%)%(�� +��&������3E %�$��+�����$���������������3
E %� ���������������������$�������������������$��+�3E %� ��������&��$���3E %�$��+����$���������������3E %� ������ +������ �$��3E D�����+�������&������3E %������)(0L(AL%)%(�� +��&������3
E %� ����������$C������� �������������� ��� "511��3��������8���� ��� �����93
E %�����������������������$����������$��������$��8������� �����93E #�������$���&������&������ ���&�������3
)����&���������� ���+�����������&����������������� ����������$��+����$����&�$������ �������������0���������3)��� � ���������������������������<������&�����������+�������&������-���� ���+�-���+������������+������&���������� ��������$�������$��$����������������3���������������� ����� ����������������������&������������������� �� ������&�������-��&�������� ��������+�����3
E %�&��$������&�� � ��������$�'�����$����&��$���������������� ���� ��������������� 8���� ��� ��� ��93
E #��&����������� +���� �������� �'&������&����� �� &��$�����&�����������)(0L(AL%)%(8���� ��� ��� ��93
E %� ������������$�����&��$���8���� ��� ��� ��93E %�����������������$��������������3
E %�������������������� �� �������������� +��������-������������������ 8���� ��� ��� ��93
E #� �� ����������� ������������� ��$��&���� 8���� ��� ��� ��93E %�������&�����&������������� ������������������&���� 8������
��� ��93
E %����������������������$���������������������8������� �����93E %�������������$������������������8&������&������������� �����93E %�������������$�����������+�����8���� ��� �����93
E %������$����������&��;+���&��� �� �� ����� 8��������������$������ ��� +����� K&��� �� �����K� K�������� �� �����K����������93
E #�����+������� +�������� �3
$�
��*�������� ��� ��� ��*����������08�����?% B���+�-���� ��������;���&��������� ����������� ��� ����&�=% B��� ��&��������������&��$����&��������������������� �������+����������=% )�������;� ������ ��0��������� �������������4�������<������ ����+��� �����������������+�����
�� $�����;�3� D������������������������������4����3
5������ ?E ����&���������;�=E ��������������-����8I��39=E ���<����������� 8)AD93%������+��������������������������&����-������+���������&����&�������������� �����3
*���������
*���������
"2&3%%&")53#����""�#33&�����6���1��������������� ��