ariston avl85

24
TR Türkçe, 1 Ýçindekiler Montaj, 2-3 Ambalajdan çýkartma ve yerleþtirilmesi, 2 Su ve elektrik baðlantýsý, 2-3 Ýlk yýkama, 3 Teknik bilgiler, 3 Çamaþýr makinesini tanýyalým, 4-5 Kontrol paneli, 4 Iþýklý göstergeler, 5 Çalýþtýrma ve programlar, 6 Programýn baþlatýlmasý, 6 Program tablosu, 6 Kiþisel ayarlar, 7 Sýcaklýk ayarý, 7 Sýkma hýzý ayarý, 7 Fonksiyonlar, 7 Deterjanlar ve çamaþýr, 8 Deterjan bölmesi, 8 Çamaþýrýn hazýrlanmasý, 8 Özel çamaþýrlar, 8 Woolmark Platinum Care (Kaþmir platinum), 8 Önlem ve tavsiyeler, 9 Genel güvenlik, 9 Elden çýkartma, 9 Tasarruf ve çevrenin korunmasý, 9 Bakým ve temizlik, 10 Su ve elektrik baðlantýsýný kesiniz, 10 Çamaþýr makinesin temizliði, 10 Deterjan bölmesinin temizliði, 10 Kapak ve tambur bakýmý, 10 Pompa temizliði, 10 Su giriþ hortumunun kontrolü, 10 Sorunlar ve çözümleri, 11 Servis, 12 Yetkili Servisini aramadan önce, 12 TR ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ AVL 85 Kullanma Kýlavuzu English,13 GB

Upload: aunshaal

Post on 28-Mar-2015

348 views

Category:

Documents


7 download

TRANSCRIPT

Page 1: ariston avl85

��

�������

��� �������

�� ����������������� ��� ��� �� �� ����� ������� ���������� ������������������� ������� �������������� � �

����������� ��� ��� ����������� �� �!������"#������$��� ���� �%

���������� �!��"�������#& � �����������������'& � �� ���� ��� '

$��������������%��(�������� ��)�����*�+���� ��), ����� ��� � )

&������ ��� ���������'-��� ����$������ ./����� ��*�+� ��������.0+�� ����� �� � .1 ��� �&�������2� � 3����� !�������4� .

( ��� ��� ��������)5�����6�������78���� ��� ���� 7���� �9���� ����� �������7

*���� �����+����,��������� ��������������������+�:;/����� ��������� ����+����� :;-��� ��� �$�������� ����+����� :;��!��������� �������:;& �!� ����+����� :;���� ��* �������� �� �6�:;

-��. ��� ��/+�������

-�� ����<�������� ����=�� � ������$�(�� :�

��

�0�012��0$�34-�

056'�

$.��� ��$��� .+.

8�����*�:�

7*

Page 2: ariston avl85

��� >���������������+����������������*�� � ������ ����!9������ �����������������$������� ?/����� ����������� ����� �� ������ ��� ���� ��*������9��������������� ��� �� ������+������ ��� �� ��� ������������ ?

���������� � ��������(� ������+@� ����������������6������*�������$������������ �� ��������� ?

0�8������ �������� ����������������

0�8������ ������������

:?/����� ����������� ���������� ��� ��������? /����� ����������� ������ ��������� *��� �$ ����� �������� �� ������+?A��� �$ �6����� ��� ��������+ �� ������� ����(���� ����� �� ���+?

�?����������������6���������������6����� ������������$�6�6+��6����������� !��������!� ��$ 6 ��� ����+�������� ���.

"?-������ ��������������(�����+!��������!���� ����!�����+?%? �6� !� ��� � ��*�9�+� �����+@ ����� ����������� ����� �� ������ ����� �� ��������� ��� ��������� ?

� ��������� (���� ��� ���(�� ������� ?

9��������������

:?/����� �����������6+���� ��� +������� ����� ���+� ���� ����� ������� � ����������+?

�? <� ����� ���(�� +��������6+������������ ����������� ������ $������� ��� ���� �� ����������� �� ����������������+ �����������B�������� �C��� 9�+�� ��������� ?

�������� �� ����� ��� ����� ���������� ������ �� �� �� ��+���� �(��� ����� �������� ������������� ������ �6 6��6 �� *� ����������� � �� $�����(���� ?D������*��� �����*�������������� �������������������*�������� �� ������(�����������!���+?

-. ���������8�:�� ����

-."����;���.�. . ���������

: ? A ����� �E"$�6�� ������������ ��+������� ��� �������� �� �� ��� ���������������������������9��� ��� ( ����� �� � ������� ��� * ������������������� ������������� ������������ ���� �� �� ������+?<*� 9����

��� �� ������ ��� �� * ������� � ��� ������������= *� 9���� ��� �������� ����� �� ��(���� ��������� ��������� �� ��������� ? A� ���* ��� ��� ��������� �� ��� ���� �� ������ 9���������� $ � ����� � � 6���� ����������� �� ������� ��� ����������� ���������� �������� ����

>�����������!�����$�(�������� ������������ �������+?������� ���������� ������� ������� ������ ������� ������

�����������

�?���� ��* ����������� ������������ �� ��������6�� ����$������ �� �� �����������+ �������� ���?

�?A ����������������+���� ��������������� �����+?

�F��������������(������������ ��� ���� ��������� ������� ���� ����� �� ��� ����� �����������.

�Su giriþ hortumunun boyu yetersiz i��� ��� �<������ �� ����=�� ����� ���+?

�� ���

Page 3: ariston avl85

��*�������;���.�. . ���������

> ������ * ������������������� $����� ����� ��� '% � �� :;; (��6������� � �������� �� ���� ��*��������������+B

����� �������������(�����+ !���� ��� $ � � � � � � � ( � � ���� ���� ��� �� �6������� ����� ���� ��������+ �������� ��� ?> ������ * ��������� ���� �(���� ������ ������ �� ��� ?

� > ������ * ���� ��� �+���� ��������������������� ���� B �� �6��6� ���� ���� �+����* ��������!�������� �������:%;(�?����+�� ������� �� ��� ?

4�������8�:�� ����

,��� ! �+� �������� $�(� ��������� *������ ������� �����+@� ! �+�� � ! ������������ ��� ������ �������B

� ! �+������������ ������ �� ��� ���� ��������� ������ �+��� �6(6�6 ����������(�� ��������������� �������� ����

� ! �+*�������������� ����������������� ��� ���� ��������� ��������� �� ������ ��������������� �������� ���B

� ! �+�� ����� ����������� 9������ ������ �������?���� ����� ��! �+� ������ ���� ���������� ���+?

�/����� �����������*�9�+��� ����������������� ����������+� 6+�� �������� ��� �+������� � ��*�������� ?

�F ��� ������ ����� ����������� 9������� �������� � ��������� ����� �� ��� ?

�Uzatma kablosu ve çok��! �+�� ������������+?

� ���� ��� �+�������� �� ������������ �� ��� ?

� �� �� �� ���� �� �����+(� � ��� � <������ �� �������������� �� �9����� ������� �������� ?

-�����G>��� ��� �����������*������ 9� ��*��� � ������� ����� ����+?

���������

F �������� � ������� � ������+����$�������! � ����������������+������� �����7;H2! � ��������������!���+?

-�� ��

0��+�

���

( ������

*����

>��

"������

&������

���

�� ���

�� ��

65 - 100 cm

���������������

�� �� ������

���������� ������������ �� � ����������� ���������

�������� ������ �

������������������������������������������ ! !����"������#

���������������!$%��&�'!�(�(���)*!�+���'!�,�%��&�'!�(�(������)*!�+����'!�,�!�'&�� !-!�����./������

�����������! ��&��! !�!�������0��� !�!�

��� !"����� ������#���$���������������

-����!���1�/�23��(�! �( �!1�� ��"!�!�(��!%

4&��! !�!�!5(�!�'��������4����!�(!�&��&�&�6��������7���!�8��7�����399+:��� �0���!;,�0���!8!����!�!-(�!��� ��������������������!�8�������/�399+9�� ����!��� �<�&�,�0���!8!���!��!-(�!��� ��������

���%&& ��'�"&((!)%)*

Page 4: ariston avl85

��

$� ����!� ���

����������� ��� ��� ������

-��� ��������� ������������ ����������

� ����� ���� ������ ��?

& � ���� � ��������� $����� *������ ���������������� ������� ����������� ��������

��������� ����@ � � �(�� �������� ��� ���� ?

�������� ���������������! � ������������� ����$��� � ?D������� �! � ������� ����������(������! � ����������(���� ������ ����! � ������������� ��� ����� �6 ��� �$��� � ���� ������ ���

-2$�0=2?2090��6�����@�����*�+������ �������� ��������� �������� �!�������� ��� ��������� ���� ������� ��?

@A3$-�9A3 ����� �@���(�� 9 ����� ��� ����� �������� ��� ��������� ? ������ 9 ����� �� ��� �������������� ?

�������� �����

�����

��������

����

0��0B$0>0�0����

*0160�B�4$�0�*0160�����

-2<0$62$090� �6�����@ ������� ��������(�������� ���� � ��� �������� ����� ������������ ���� ������� ��?

/����� ���������� ������ �!� �� �� ��� ���0��0B$0>0�0 ����?

& � �����������������! � ���� � �!��� ���*0160�B�4$�0�*0160� ����?

0��0�$0>0�0B$0>2$�6�&� �$��� ����@ ����� �������������������������!������������ �������$��� � ���� ������� ��?

& � �� ����� ���>�A7�0���6�����? -6����$��� ��!�� @ ��� ���� ���� ������ *�9�9�������+?& � ������������6������������ ?

������� ��������

@A3$-�9A3����� �

0��0�$0>0�0B$0>2$�6�&��$��� ����

-2<0$62$090��6�����

-2$�0=2?2090��6�����

>�A7�0��6�����

Page 5: ariston avl85

��

-�� ��

0��+�

���

( ������

*����

>��

"������

&������

���

�� ���

�� ��

0��0�$0>0�0B$0>2$�6�&� "/����"���C8�� �$��� �� �6 ���� ����� �� � ��!�� ���������� ������� � �� �� ������� ������� � *� *���� �� ��+������������ �� ����� ��� ��!��� ������ $�(� �$��� ����� ����! �$������� ���������+?

��/F�I��&�F�E��&#��J�-��$��� ������������ �$��� ���� ������+������� ����� ����*�+���� ������� ����! �$����� �� � �+��$��� ������ ?� ��� �<�������� ���� K�� � �����+?

9����� ��������� � �+�� ����C<�����! � �������������������$��� ���� �� �������� �� ������ ��������������� �$��� �(���� ?

0� ������

<�����

Durulama

�����

L �@ �� � ���������� ��������� ����� �$��� ��������(���� ?

@A3$-�9A3 �.�����,ML���<ML����� �����+�������������$��� ��������*�!�� �� ?A� *������ 9 ����� ������������ ������$��� ��������(���� ?������ 9 ����� ���� �����! � ���������� ������� ����� ��� 9 ����� ��$��� ��������!�$��(����(�� 9 ����� ���� ����� ����(���� ?-�*�$�(����������� ��� 9 ����� ���������+�� 9 ����� � �������� ����� �� � ������� 9 ����� ���� �� ��(���� ?

2�����"/����"����

#������$��� ���� $������������ ����� �� ?

?��� ����� !��"����� ���CD������� � ���������������������������������� � ������ ��� ��� � ����� ��� ���� ����������$��� ������(������������������(� ���������6 ��� �$��� �(���� @

�6 �������� �� ������ �$��� �� ����� �6 ����$��� ������������(���� ������ ��������!�$��(���� ?

�6 �� �������$��� ���$��(������������� ������� ! � ���� �������� �������(���� ?

Page 6: ariston avl85

��

���������� �>��"������

>��"�����8���.

3������� ����$��������������@� ���6�69 ����� ����������+������������?���� ������ ������� ��� ������������ �� �� ?

(+�� !��"�������� �!"���#�$�����������@/����� ������������6�6���(������� �������� ���� ���� �����������$+���� ������! � ����� ?3-��� ����� �������� ����';H2N�����(�����+������!� 9 ��������! � ��"N6";H2N����� ��������+������������� ����+B>�! � ��$ �����';H2N����������(��� �������������+ ������������ ���+��� �!"��� ����� �������� ��������+� ����� ?%�����������&�" 3���������� ���! � ��74�+�� �� ����� �� � �����6 ����������6+� �*�+� �������� @����(��;�������6 � ��$���(�+��������� �� ���� �9������ ?& � ����374��;C2����� ������������+������? ����6+� ������� �6 ���� 3�6��� �!��*� �4 ����� �� � ��������6��6��6 ?$�'�������(��������������� ��'������������

>��"���� 8�����������:? /����� ���������� �6����������� ������+?

�6��$��� ���� �� ���������6 ��������(����� � ��$��(���� ��/F����&�F�E��&#��J�-��$��� ���� �������!�$������������(���� ?

�? /����� � �� ����� �!� ��!��� ��!�����+?�? &OM5O�F�6�������� �������! � ��������+?"? <����� ��(�������� �����+ ���� ������� ��?%? �����*�+��� �����+ ���� ������� ��?

'? -��� ����������������� ���� ����+������������?)? >�PJ��E�8�O�O>�PJ�� �6������� ������

�� ������! � ��������� ���+?�!��� ����� ��� >�PJ��E�8�O�O>�PJ���6����������+������������� ������+?

.? & � �� �����������/F����&�F�E��&# ��J�-��$��� ��������!�$�� ����!������������ ��������$��� �(���� ?/����� �� ���+���� ����+������� ���� ����������!���� ������ �����+?/����� ���������� �6����������� ����!�����+?

����+�,�������������� -����� .�������$������

/���0��.���+���$�

�+��������1 �����2

.�������+��������������3�

#����� #�����

-����������(�(� ���'��! �!�+"!��!=���!�!�>�������0�%, 4 ��23 � � � ��7 ?��( !�!���( !�!���&�&�!�!�!��

�( �!�!���(�(� ���'��! �!�+"!��!=���!�!�>�������0�%, % ��23 � � ��� @( !�!���&�&�!�!�!����( �!�!�

A� � ����!�!( �(�'��! 0���� ���� ( /�23 � � ��� @( !�!���&�&�!�!�!����( �!�!�

A� � ����!�!( �(�'��! 0���� ���� .�23 � � ��� @( !�!���&�&�!�!�!����( �!�!�

� � ���'��! �!��0��8!��!��� �����+�>��� �����!���������0�%, ! .�23 � � 7� @( !�!���&�&�!�!�!����( �!�!�

����������A� � ����!�!( �(��� ����+'�'� �"!�!�(��!�(, " /�23 � � 77 @( !�!���&�&�!�!�!��� (�(�(

>�����0��!�8!��!���( �!:!�!( �(���� �����+8!==� ��8�������"�"!�!�(�(, " .�23 � � /� @( !�!���&�&�!�!�!��� (�(�(

>�����0��!�8!��!���( �!A� � ����!�!( �(��� ����+'�'� �"!�!�(��!�(��0�%, * ��23 � � 7� @( !�!���&�&�!�!�!��� (�(�(

>�����0��!�8!��!���( �!�!��!���� �����+8!==� ���8������"�"!�!�(��!�(, 5 .�23 � � �� @( !�!���&�&�!�!�!��� (�(�(

>�����0��!�8!��!���( �!�!��!���� �����+8!==� ���8������"�"!�!�(��!�(, 6 ��23 � � �� @( !�!���&�&�!�!�!���0��!

8!��!���( �!

'�����

@������ 4& .�23 � � �� @( !�!���&�&�!�!�!���0��!8!��!���( �!

A� �8!��!�� &�!��!�+-���������-� ��0� ���0�%, 44 ��23 � � .� @( !�!���&�&�!�!�!��� (�(�(

>�����0��!�'��!���!

����7�-89:8;�<;8

:&�&�!�! � :&�&�!�!�!��0���( �!

�!��!���&�&�!�! �:&�&�!�!�!��� (�(�( �>����0��!�'��!���!

B( �! 4��!���!�0�� &00�����( �!

�!��!���( �! 4��!���!�0�� &00�����( �!

B&�'��!���! B&�'��!���!

Page 7: ariston avl85

��

=�����#���� >#����� �������������������>#������ ���������?

@�����#��

)! �"!�(��!�((����!!�� !�!����� ���%

@( !�!�!�'!��!�!��!!�����������> ���5���0������� �! �"�!� &���5 ��������>������� !�!����5�����'!�(( %:�5�����'���� � �'!�(�(( �!������-�!����!�! �(�%?C9)�D%6�4!��!������ �!��'!��!���!�B�!���E������&�&!�'!��( �!����!������� !�!�!�!�(��!�������������5�&�! !��(�!'��%

F���

������#��

������������������ ������'�'��! �( ��!5�!�%

A�����#������=� ���&�'&�=� ���!�&�&��&���5���% �����������/��7���

����#����G&�!�(��!8!�! (�(��!�((��!�5�!��0������� ��!��!��(�(�%

4&��������"��5����/��7��������0���!��!��:&�&�!�!��"!�!�(�(( ��&�!'� ������+G(�(�( �>����,�!�!�!�(�!� !�!�! �0��:&�&�!�!�!�!�!�((�>���������!(-��>��� ��6��������!�!��!�! �"�4�H��F�F9GE�E�4�H��F���5�����'!�(( 1���!�( �!�'��!���!���������!-�! �������!( ���5����'&�-� ���!!�!��!�(( �0��4�H��F�F9GE�E�4�H��F���5�����'!�(( %

������.��������0�'��!���!8!��������%

A�����#�����

@( !�!�������! �'��I�� (�!��(�%

�������#���=� ���&�'&�=� ���!�&�&��&���5���% �����������/��7���

$�������������-�� ��

0��+�

���

( ������

*����

>��

"������

&������

���

�� ���

�� ��

-�D����������<�������(���������#2��J#��<�O�6������� ��� � �� �����+ ��� ������)����� *��+���� ��������?��(�������� �� ����� ���������(�������������� �6�6 6������ 3 4?

-����;�+������������! � �����#�F�A#D#��� ����6�����������!��� ?& � ���� ���$��$ 6����������������*�+�� ���������������� @>��"������ ������.� ����� ;�+�&���� .;;���� E���������������� .;;���� E������<6� ';;���� E�������!�� ����� ��!����+

�����*�+� �+���������� ���� ��� ��� ����� ����� ����� �� ��������� ?F������ *� ! � �� ��� $��$ 6�����6+� ������ �����*�+��� � ����� �� ����� ��� � �����(���� ?

@� ����� ���/����� ��������������(�� ��� ������ 9 ����� ��� � +� ������ ����+��� �� ����+������� �������� � ���������� ? , ����� ��� � ��� ��� � ���� ���@:? ��������� ���� �� �$��� ������ 6+� �� ����������+ 9 ����� � ������ ������+B�?������ ���6+� �������$��� ������������ 9 ����� ������ ��������������$��� � ?

L �@����$��� �������*�+���� �����������!�$����������� 9 ����� ���������� ���! � �������� ������������� ����� ?

Page 8: ariston avl85

��&������ 8/�����<�������� ���� ���� ����� � ������ ������ �������������������������� @��� ����� ���������� ����*� ����+ ����� �� �������������(��� ������������� �������� +� � �� ��� ��� ��� ������������� ���� ?

-��� ��� �$�����������+������ ������������������ ������������ �������� ����+?

;�+ � C / ������ ��� ������� E��+F;�+ � �C 9����� ��� ������� E��+ ��� �� �F�������� ���������+(�������������� �������� �������� ?;�+ � �C $������������� E�.�.����D�� �GF<�������(� �+�� � ���������� ���������� ?

�������� ;�+���� ����Q /����� �� ����������������� ���+@

� ����� ��!� E ���������� ��� ��� ����� @ ���������� �� �����+�� ������ ���+

Q 2�!�� ���� ���������6����� �� �� ������+?Q /����� ���� ���� ������������������ �� ��

������ ��������+@-�������� ������� @��R% ���������� ������� @��R ��% ��A����� ������� @��R � ��<6�@��R:��

����������� �:����:� ����H:� ��9";;�%;;� ?:����������9�:%;��;;� ?:����$ �6�6";;�%;;� ?:� � +7;;�:?�;;� ?:*����:%;��%;� ?

(+������������>�������@ ������� �� �� ������ ����9� ���� 9����� ����� �� ����� ���+? <� �� � ���� �������+����� ����� ��� ��������+? ������� � ����� �� ����� ������� ����::���� ���! � ������������+?�� � � � �������@ - ���������� � ��+ ����$ ��� �6�6 ��� ����� ����������� ���������� �� ?F �������� ���� � �� ��6+��� ����+��������? �� ������ �����9��� �������� �������*����� ����� ������� �� ��������+?�� �� ������8�����@ /��� ��� ����+������+? � �!��� � ����������������� �� ���� ��������������� ����+� ��(�� ����������� ����+�� ���� ��� ����������+?9� @ 8� ��� ����(��� ���� ��������� ���� �+��� :��?�����������$+������ ����������������� ?

I�������>���� .�<���E$�����>���� .�F

4��� ������ "�8� ;�����G� ��� �� 1 ��� �2 �!��� �� �9������� ��������1 ��� �&�������2� �

������ ���� ���������� � ������ ? /����� ����������� 6+� ����1 ��� � &�������2� ����� �6 �� ��� ���������� S���� ��������+T ��� ��� ��� �6� ������� ���+��6������ �� ����������������� ����+ 3F?;;��:4@

T8��� ��������+T �������� �6� ����� �� ���:;���� ���! � ������������+?

&������ ��� ��������

12

3

Page 9: ariston avl85

��

( ��� ��� �������

� /����� �������� ������ � ��� �6���� �������� ��� ��� ����� �� �� 6 ��������� ? >� ��� ��� �6���� �� �������� $����� ��!� ������ � �(� ��������� �� ?

7� ��"� � ���

Q >�(�*�+! 9��� ��� ��������� ��!��������������+������������ �������������(�������� ���������� ?

Q /����� �������� �����+(� �������� ������ �� �9������������������������������ �� ���������������� ?

Q F����������������� ������������������������ � ���������+?

Q ,��� ��� � ���� ���� ��� ��� �� ������ 9������� �� ��� ����+?

Q F����� ����� ��� ���� ��� �$������� �������+?

Q > ������ ������ �� �6 ������+� �6������(������� ������ ?

Q ��!���� *��� ������� + ��������+@ ����������������� ��� �� ����6������������+����� �+���!����� ?

Q � �+� *������� ����������������� �������6��*��� ��� �� ���� � ����������+?

Q / (���� �� ����� ��+�������������������������� ��� ����� ����+?

Q /�����������������!�� ��������� ?

Q ����������� ������������ �������� ��� ����6���� �� �9������ �+��� �������� ��!������ �� ��� ? ���������� ��� ������+� ��!������+� 6��6������ ���� �� ?

Q /����� �� � �� ����� �����$�(�� ����� ��� � ������������� ����+?

4��� ��������

Q ����������+����� ���� � � ��������@�� �� ��������� � �����+� �$���(� ��������� ��� � ������������� ?

Q 8��� ����� ����������� ����� ��� ������@*� ���� ��� �������� $�(�� ����� �� ���� �����������!� ��� ������� �� ������ 9������������+*��� ���� ���+?

������.J ��� �� � ���. ����

��� ����� �� �� ;�+���� ����!��(��������+���$ 6�6� ������������������� � ��� � ���� � ���� ��������� �+ ����� �+�������+���� ���������������� @ �� � � ������ ������������6�������� � ����� ?

&������ � �.� � ���� � +��� ������.J.Q �������� ��� ���� �9 ������������� ���

����� ���������� �+��� �6��� ������ ����� ��� ? ����� ���� ����� ����6���������������������U%;��� �� ���� �9�������� ?

Q 0� ������ ����(� � �� �� ����� �� ����� ������ ?0� ��������� ����������������� ����+���������U%���:%� ��������� ������ �9������ ?

Q /����� �� ���������� ���������$�(�� ������ ��������� ������ 6+� ���� ������� ��(����������� �6���� ����� �� ������ �� ����� ���������� � ?7;C2�� ���';C2����';C2�� ���";C2=����� ! � ���U%;=���� �� ������� �� ���� �9������ ?

Q ����� �� ���� �� �(���� ������(�� ����� ���� ������������� ��$+$�6������� ����� ��������� ���� +���� �� �9�$�����(��������� ������ � @���� ����� �*� ������ � ����$+6������ ����� ���� ����!�����+� � �� ��������� �� � �� ? �� �(���6��6� ������(����������(��� ��� �������+?

, <������� �����6+� � �� ������ ��� ����*�� ��������� �� ��������!������ ����� ������ ��*���� �����6�6�+�������� �� ?D������� �$+������ ���� ������ �� �������� � �� ������ ��$ �! � �������������������� ��� � ���� ?

Q /����� �� �� �� ���(��� �� �����(����� �6�������� ���� �����! � ��������+?<����������������� �+����� ���� ��� +������+���� ����������� ��� ����! � ��������� ���� �9���$��� ?

-�� ��

0��+�

���

( ������

*����

>��

"������

&������

���

�� ���

�� ��

Page 10: ariston avl85

��

��

*���� �����+���

-. ���������8�:�� ���� ����� �+

Q �����������*� ���������� � ���!�����+>$���(� �������� �������� $����� �� �(��� �� ����� ��*������ ���������� ?

Q >���� �� ����+��� ������� � ��������� ����� ����������� 9����� �����+?

����������� ��� ����+��:�

-���$�����!������������������������������������ �� ��+ ����������� ����+�������� ?/$+6(6�������� �(�������� ������������+?

&������ 8/����� � ����+��:�

>$����� ����� � ������� ��� � � � ������� ������ ��� ����+�������� ���?F����� ���������������+� ��*�+������+���� ��� ���� �� ��! ��������������������� ?

$�!�� ����8.�8�����

Q �$�6 � ���� �� ��������� ���������� �����!��������� ������ �����+?

>��!�����+��:�

/����� ����������� ! �!��� ������� ����+������� $+������ ��*�! ��!� �� �(� ����+��� �� ���� ��+?��(��� ��+� �66� (������ 3������ !� �� �6���4! �!���� ��� ���������� � ���(� �$������6������ �� ?

� <����� ������������������������ ��!� 9��� �����+?

& �!� � ���(� �$������� ����������� ���@

:? /����� ������������������$�!���������� � ��������������������� ����+ ������� ���

�? ��!��� ������ ���������������� ��� � ����� ����+ ������� ���:bir miktar su gelmesinormaldir.

�? ���� ��������(� ����+������+"? ��!���������+%? &����� ���� ���� ����� ����� ��������������(��� �������� �����!������������ �� ������+?

-."����;���.�. . �� �����

���� ��* ����������+������������� ��9�� �� ������+?<� ������������� �� ��������� ���+@ ������ ����������� �6���� ������� ������������ �� ������� �� ?

����������� ��*� $�(���� ����������� * ���������������+?

1

2

Page 11: ariston avl85

��

��/����� �������� ������� ������ ?�� ���� � ������$�(� ���� ������ -.�� ��������� ����� �� �������� ���(�$+6�����(���� � �� ��! ���������������+?

-��. ��� ��/+������

-��. ���C

����������� ��� ����������G

9����� ������ 8���������G

����������� ��� �. �������G

����������� ��� �� ���� �.���! ������G

����������� ��� �. 8���������� ��� ����� ��!�����G

����������� ��� ������� ��� �� ����� ����������G

����������� ��� �. ���������G

0� � +��� ���0��0�$0>0�0B$0>2$�6�&�"/����"���;�+�� 8��������� �� �! �/ �� � �+� �� 8�� ��:�� "/����"���� 8�������G

0�����/!����.�.���G

�.;����� ��� ���B�/+�����C

Q ,��! �+� ����������� ���� ��� ���������� ?Q 8��� ����� �� � �?

Q ��!�� ��� ��!��� �����?Q -6����� ���������?Q >�PJ��E�8�O�O>�PJ���6������� ���������?Q ������������ �����?Q >�������+�������� ������! � ��������3+������� ������������4?

Q ���� ��* ����������� ������ �����?Q A ��� �6�6��6�?Q ������������ �����?Q 8��� �� �����?Q >���� ���� ��+?Q >�PJ��E�8�O�O>�PJ�� �6������� ���������?

Q > ������* ����+�������'% ���:;;(�� �������� ����� ������� ���� ������ &��

Q > ������ * ���� ���� �� ��� ���� ������ &��

Q -��� ���� ��*�������*���� ������ �?>�� �� ��� ���� � � ������ ���������+������������!���!������ ������������ �� � ��� ��� �<�������� ������*��� �� ���+?M�� ������+ ��� ������� 6�� ����� �������� ��9 � ������ �������������� ��������������������!��� �� ������ ?>�� ����$+6�6���!���������9 �$�����(� ���9�� ������������ ?

Q & � ����� ��������$��$ �6� @��+�! � ���� ����� ������ �������� �����6��*��� ��� �� ��������� �� ��� ���� ������ )�?

Q � ��� 6�6 9 ����� ����� ���@ ! � ���6 �(��� ���������� ���>�PJ��E�8�O�O>�PJ�� �6������� ������+ ���� ������ ���

Q > ������ * ���� �6�6��6� ���� ������ &�?Q > ������ ������ ������?

Q /����� ������������ ����� ��������� ������� � ������ ���� ������� ���� ������ .��

Q /����� ����������� ��������� +���� �6+ ����� ���� ������ .�?Q /����� ��������� ������� ������ � ������������������������.�?

Q �� �� �� * ���� ��� ���������� �� ��� ������ .�?Q -��� ��� �$����� �������� 3����+����� ���� ��� ������ -�4?Q > ������ * ���� ��� ������������� ���� ������ &�?

Q �������� ����� �����+B6��6�� � �+��$+� ������ ?

Q -��� ��� ����� �������� ��� ���������� 3���� ��� ���������S����� �������� ���T �������+� ��� ��� ������� 4?

Q ��� �� +������ ��� �����������?

-�� ��

0��+�

���

( ������

*����

>��

"������

&������

���

�� ���

�� ��

Page 12: ariston avl85

��

��

0����� 9������ -�� ���K � ������� / D�C, � �+��� �������+ $+6! $+�����(�����+� ������+ ���� ������ --��

Q & � ��� ��� � ������� ��� � ���� $+6�6! $+6��������� �$ 6�6+BQ ���� ����� ����� ����������� ����� ������ ��� �������������� ����� ����9 ����� ��� �������+���

����� ������� �� ���� � �����+?

� Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

*������ �+CQ � �+� ��!���BQ ���������� ������ 3F �?4BQ �� ����� ����� 3�EL4?>� ������� � ����� ����������� � ��������� 6 6� !��������� �� ��������� ?

� 2�*�+����������$� 6 ������ ?

-�� ��-�� ��

Page 13: ariston avl85

��

��������

���� ����������������������� �� ���������

�������� ������� ������������ �����

��� �����������������

��������� ������� ��

���������������������������������������������

�����

������������������������ !������"��� ��������������##���$

%�����##� ��&��� �$

����� ���������!'������ ��� ��#�����(��� �)

'������ ��������������)

*(�������� �)

"���������� �#���$��%&+�������� ��������� ,-

%����������(� ��(����,-

'������ ���#��,-

.���#���%�����(#����� ,-

����#�����������'����%�/������ ������� ,�

+��������,�

'� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����#���� ,�

�������������������%%�(�������� ����������������������(�����,,

����������(�����������,,

�������� ����������� ��������� ,,

�����������(����������������(#�,,

�������� ����(#��,,

�������� �������� ����� ����� ,,

(��#) ���������%�

��'����%�!������������ ���0����������,�

�*�+�,��-*�+�,.

*/0� �

����#������1���#

.�� ��

��

Page 14: ariston avl85

��

��� 1������� �����(�����#��(�� ������������ ���

�(�(�� ���������2'��(� ������������&�����

���������� ��#� ��#��� �(�� ��� �����(�����

#��(�� ����#������ ����������#������ �� �����#

����������� �� �� �������������� ����(���2

� 3�� ����� �����(������ �����(���" ���� ������� ����

�����#������� ������������� (����������2

2����3�������� ' ���

2����3���

�2 ������ ����������#������2

,2 ������������ ����������#������ ��� &���

�#���(���� ���������2 4� ���� �� ������������

������� �� ��������� ��(� ��������2

52 3�#� � ��� 5

�������� � ������ ��

��� �(&&������������

��� �������� � �������

���(��������������

��� ��������� ����

������2

�2'����������(����������������(����� ��2

�21������ ��������"��(����������#����� �� ���

�������#������ ���� ��&�#� � �� �������

��������2

� %��������#�������� ��� ��� �������6� ����2

0' ���

�2 4������ ����������#��������� ������(�� ������

�����(� ������� ��(�������������� �(����(����&�����

�� �����2

,24��������������

��������� �� ��� ��#����

���� ��� ��� (�� ������

&�������������

��������� ����7(���&��

����� ���� ���� ������8

���������� ������������

#���(�� �������� ��

�����������#(�� ���

�9��� ,:2

�� ��������(�������������������������� �� ������

���&�������� ����� �&�����������������������

(�������������24� �� ����������������������

��������7(�� ��� ���� ���(�������� �������

���(�� ���# ��� ����������&������ ����������

#������2

. ����������4�������������

�������������4������ ����

�2�����������(����

��������������#����

(��������5;�

������#���� ������� ���

�(&&���������� ���

�������(������������

��������������(����

���� ������� ��#��

�������� �� ��� ����2

���������(����#����

�#(��&�������������������������8�������

#����+#(��&��������� �� ����������� ���2

!��������#��&�������������������������

(��������������5��������������#(������

������#������(��������� ������������ ���� ������2

!�����#����� ������������������� �������� �� �(�

������(����������������������2

����������� ���������������� ������������ ��

����� �������� ����

,2�����������������

���������������������

����������#�������

�������� � � ���� ���

���������6� ��� �����

���������(�����������

��������� ��� �� ���

���� �� ��� ���� �����

���� ������2

52<����(�� �����������������&��� �� ���

����2

� �������������(���� ��� ���#(��&������� ���

��(�� ������� �� ������������������ ��&��

��� �������� ��2

� 4� �������� ��������� ����� �������(����������

� ���������� ������� ���(������� ��� ���#��2

���� �����

Page 15: ariston avl85

��

�����������������������

������� ������� �����

�����(�&����� ��� ���

�������(���������

���� ���(��� &������

�����--�#���#���

�����8

��������� ���� ����� ��

� �� ���������

&����������� �(&�

��������� ��� (��

�(������������� ����

������2�����������

����������(����&�

(��������2

�.�� ���������� ���(���������9��������8 ��

������ �&���(�� ���� ��� �9�������#(�� �� � ���

��#���#������ �����������������#(�����

�9�����-�# �� ������2

. ������ ���������

!�������(����� ������������ ���� ���#�����������

#��� �(�� ����"

= ��� ������ �� �������� �� ��#����������� ���

�������&�� ���8

= ��������� ���&�� ���(����� ������������6�

#�9�#(#����� ��� ������� �� ������������

������ ��&�� ��� ��� �����8

= ����(���� ������ �� ����(���������� ��(�� �

�������� ������������������ ��&��

��� ��� �����8

= ��� ������ �� ��#����&������ ����������

#������6���(�2 4� ���� ����� �������� ������� ���

�������� �����(�2

�����������#���������(����&� �������� ����

�(���� �� ����#���� ��� � ������ ��� ���� ��

���������&���(�� ��#��&� ���������(� ��

��� � ���9���� �� ������ ��(�������#�2

�.��� ����������#������ �� ��������� ���#����

������#(�� &������� ���� �����2

�+����(���9����������#(�������������2

����������(������&��#(���� ��&�&�����

������(��� ��#������2

����������(������&��#(������&��������&�

�� �(������� ��� ���#��2

.������>�����#������������ ���&����� ��������

����� ���#� ��� ��� ��������2

(��1����4����$�

?��� ���������������&��� �����������&�����

��((�� �� ��� ��� ����� ��#�� �(���������������

������������ ��(���� ������� ���)-:�

������##������(� � �������� �����2

��'��

(��#) ������

�����#���

���

��������

"�����

���� ����

�"����

����

65 - 100 cm

(������ ����� �

-�� 0@�$�

"������

�)2��#���

$��#����

�,2��#���

�������$ ���#������

. �����

���������

������,,-;,5-@�����-AB

#�9�#(#�&���&�������$�-.

����

���������

#�9�#(#�����(���<%�C�-&��D

#���#(#�����(��-2-�<%�C-2�&��D

�(#����������������

������� (���$--��#

������

��������

������������

�.�����������'

������##�58��#�����(���-:�8

�(��������������2

�����������������#�������������

����������(��������##(����

+������ ��"

� 5;,5;������);-,; 5C���

@������D���(&��E(����#��#����

�$);55�;�����-5;-�;$)

C�������#���������#����&�����D��

�(&��E(����#��#����

����������������

Page 16: ariston avl85

��

�������� ����

�����������������������

���������� �����

������������

�(*6(7�(8�!(����

�(*6(76.�.(!(����

(.-�.6*(26.1��&

�68�6*--.1��&

����

92,�(�8,!(�����

���,���.."1��&

8,�8997"886�08�:����

���������� ������ ����������� �� ��&���

�������� ����� �����

���������3$;� �� ����(�� � ��������������

������� �����������������##��� ����&��"�(�� ���

���� ��&�(����� ������ ��2

0."�; �� ����(�������������������� ��(���

���2

4� ���+������#�� �(���������&������� ��� ��#�

����(���� ���������##�����������&� ������� ����

� ����2

���,���.."���&" ����� ��������������9��(�

��������������#������� ����� ����2

92,�(�8, &(�����" �� ������ ��� �(�������

� ����&��2���&(���������������� �� ��� �(������

����������� ��#��� ��2

(.-�.6*(26. ���&" �� ��� ��� ��#�����(�� ��

��������������� ����� ����2

�(*6(7�(8��&(����" �� �(�� ����������#������

�������2

�(*6(76.�.( &(����" �� ����� ���������##����

������ ��� ��������� ��������2

8,�8997"886�08�: ��" �� ����(�������� ���

�������#������ ������ �� ������������������

&������ ����� ����2

�68�6*--. ���&" �� ������ �������

������##��2 ��� ��������&�� ������� ���&" �����

����������� ������& ��� �� ������(�2������&

����������(������������2

Page 17: ariston avl85

��

��

��'��

(��#) ������

�����#���

���

��������

"�����

���� ����

�"����

����

�8,�8997"886�08�:� �;

4� ������+�������������������� �� ���������� ��� �� ���#&��������������������8 ��� �����

�#��������� ��� �����+�� �����&�������(���� ���������������2

���� ���� ���������� ���?F�?**;+??3�?�1�� ������������ ��� ������������ ���������������+

�������� ����� �� �� �&���#�����2���� ��� ���������0���������2

�$� �����#����4�$;

+(���� ������������� �����+����(���� ���(#�����

�� �� ������� ��� ����������(������"

%������

.���

3����

'��������

F���"(������������ �����+������������ �� ���

'�����������������&��(�����2

9#������� )#����

���*�F��4?F!���?F'������� ������+'2

.���� �(������ ���������� ���������������&(����

�����(#�����2

4� ����(������������� �� ����#����&���������

������##����� ���&(�������� �����������(������

�������&����&��2

4���(�����(���������� �� ����#����&�������������

�(��������(���������� ��(����������� �������

�����������&����&��2

0�

�����+'��� �� �#������� �����#�����2

���� ������ ������� ���� ��("

" �$� �;

4� ���+������#�� �(���������&������&�� ����

� ��� �� ���� ��( �� � ������ ��� ������##��

�����+����������������������������&������

�����"

0���#�������� �����#��������������&�

���������������������������+���� �����"

?��� ���������� ����#������ ��� ����������+����

�(������� ���������##�������� �����2

Page 18: ariston avl85

��

�������������� ��������������

��������������������

������ ���������� �

������� ������ �����

��������� ��������������%�������

.���

������

�9���#��������������C���������&������������2D

� )-:� = = = �5 %�����������������������������������#����������������������

�9���#��������������C���������&������������2D

)-:� = = �,-.��������������������������#����������������������

A�� ������������������������(��

! �-:� = = �-�.��������������������������#����������������������

A�� ������������������������(��

" �-:� = = �,-.��������������������������#����������������������

'�������������������������������(��C�������7(#��������2D

# �-:� = = ,.��������������������������#����������������������

�$������

A�� ����������������(��C&�&����������2D

$ �-:� = = .��������������������������������������������������

*�������(��C��������������������������#����D

$ �-:� = = �,.��������������������������������������������������

A�� ����������������(��C&�&����������2D

% �-:� = = 5.��������������������������������������������������

+�����������(��C��������������������������#����D

& �-:� = = �$.��������������������������������������������������

+�����������(��C��������������������������#����D

' 5-:� = = 5-.�������������������������������������

" ����

.��� �( �-:� = = �-.��������������������������������������

@������������&����C�(������������ ����������2D

�� 5-:� = = ��.����������������������������������������������

�*6(�*0��68�6*--.�

3���� = 3���������������������

+����������������� = 3�������������������������������

'�������� +������������ �(�����������

+���������������� +�������������������������

+������� +�������

���������������������

�����������)

���1 $;�������������������

�2 '���������������#��������&���������&(���� 20�������+'���� �����(�������������������?F�?**;+??3�?�1������ &���� �� �����2

,2 �����(� ��(��� ���� ����������#����������(� ���������������2

52 '�� ��� %3?/30<<� ���& �� ��� ������##���E(���2

�2'�� ������� ��#�����(�� ����� ����2

�2'������������� ����� ����2�2 0������������������&���������������� ����2 2 '������������##�&��������� ���'�03�;3�'��

&(����2 �������� ������� ���'�03�;3�'��&(��������������������,������2

$2 .��� ���������##� �� �������� ���?F�?**;+??3�?�1������ ����� �� ������� ���� ������������������&������2�����(���(���(����� ��� � ����������������7�� �����������(# ���� �����(����2�(�� ����������#���������&���������&(���� 2

,��

*�����������������(������"��������������������� ��2��������#��������������������&�����(����������� �2

����� � ��������

�� � ��������! �������������������������������������##����������(���&��������#(#���(���� ���������#�����(���2!��������������##�������#�����(�����-:��������(�����(�����&��������&������#�����(��(����#�����&�������-:�������������������#������G��������������������������������2

" ���#�$C������##�)���'���������D�����������������������������#�������������#�(������#�"�����������5-#��(�������������(���� ���&�����#���������2!������������������##�C)��5-:�D���(�����������������&������������C�9�����������������������#�D������#�9�#(#�����5��2%�����!!�������������&�������������

Page 19: ariston avl85

�!

��

�� ���� )����� ����� �� ) �����������������*

���������

+����������������������&�(���)��(��2

%�������&(�������������(���������+�����������������������������(�����2����������#����&(�����������������(����������&����&��2F2!2"?�����(�� ����������'����;3����&(�������������������&������������(������#������2

+��

�� �����

0�����������#�����&������� ���&�������������������'� �������2

�����(�������� ����#����&���������30%4+�(������2�,� ,�!,�#,$,�%,�&�

��������

������������(�������#�(����������������&�����#��������#������������2

.��������(������������������##���� �$�����+���������������������������(�������������C0����������D�����3����������������+���� �����2��������(������������������'�03�;3�'��&(����8����(�������������������������������&����������� ���#&������������'�03�;3�'��&(����2

+�����������-��������,� ,�",�',��(� ����� � ��

�� ��

�(�����(��������������������&�5-H2

�����(�������� ����#����&���������'�%�3.0'A�(������2�,� ,�!,�#,$,�%,�&

��'��

(��#) ������

�����#���

���

��������

"�����

���� ����

�"����

����

����� ������

�����������������#��(�� �����<%�30��3����& ����� ������� ��#�����(�� ����(���� !!� � ������ ���)2

��� ��#�����(�����&� ���������� ����� ���������� C D2

������������������(�� ���'%4F'%��+���& ����� ����������� ��� ���������##��������2

���#�9�#(#��������� �������������##������ �������"

�������� .�-�������� � �����

������� $--��#

'��������� $--��#

.��� �--��#

'��� ��

��������������&� ��������� ���������������&��9��(�����������&������������#&�� 2

����������#���������� �(��#����������� ��� ��( ���#������������������������ ���� ���#�9�#(#

���� ��� ����������##�2

9#�����������&�� � �(������"

�2����� ���&(���������������� �� �������� �(��������������� �� ��� ��&��&����8

,2 ��� �(������ �����&������ ���������������&(���� �� ���(#�����2

F���"��� ���� ���������� ���&(���� �������� ���� ��������������� �(������������&�������� ��� ���

������##� ���2

Page 20: ariston avl85

%&

��"�����������

/��������� ���(������������� ����������

����� ��������" ���� ���#(�������������6�

�����������#��� ��� �#��� �������������� ��#��

��������(��&(��(������������������(�

��������� �� � ������(�� ��� �� ����#���2

?��� (� ��� ��������

������������(���

��� �������� �� ��&���

��������� �� �������2

����������� �;� "������ 1��� ���4��

<��4��=

�����������%;�"������ 1��� ���4����$�

<��4��� ��� �>#��=

��E(������������(�����&���(����

�##������������ �� ������������ �����2

������������;�*�����'� <1�)�����1�������?=

�����&��������������(����� ���������#������2

�+����(�����������������&���(�� ��#��

���# ���#(�� ���#2

���������$�#�� �#���$

= +� ����(� ��(����������� ��"

� ��������� ��&���;�����#&������� ��&��2

� �������(��" �������� ����(�����#���� ���#

������2

= �#�������������������� ��� �����&(�����2

= +�����9��� ��������� ��#��� �����&�����

����� ����� �� ���������������"

'�(�� ��&����"#�9���

'�������� ��&����"#�9,2���

+������� ��&����"#�9,��

.���"#�9���

+�4��#������$�#�� �#���$�4���@

�������--��--�

�������������-�,--�

���&��������--��--�

�&�����&�)--���,--�

��������-�,�-�

����� ����

�#�����;� ����(����������������#���������

���� ��#��� &��2.��� ���# ���������������(�

�9���������� ������������ ���2���������##�

������� �9��(�� ��� ���� ����� �(��#��������2

A#� ������������4���)��3�;� �� �������

��������������(������ �������&�

#������������2 �(�� ��� ���#���� ����� �(� ��

����#�9�#(#��,�5��� ��������� ��� ����������

������ �������(���� �������������������2

(�����;� ��#� � ���#(2 ���� ��� &������

������������ 7���� ������� ��(�����#����� &(�

��� ����������2

��� ;� ���&��� ���(����(��������������������

������������� ���9���� ��������2

��� ���3�� ����#�����

*���� ����������4��?

0�����������������������(������

������#���� �������&���������&�

���.���#�����#�������� ������������(�

.���#���%�����(#����&���2 ���� ��� ���

.���#���%�����(#���� ������ ����������

#������ �� ���(�� ��(��� ������ ��������� ���

�������� ���#���� ��&���� �� I�������I

C<2--,,�D"

'��������##��- ������ IA������I

���#����� (���� ��� ����������� ��������2

"���������� �#���$

12

3

Page 21: ariston avl85

%�

��

����#�����������'����'��

(��#) ������

�����#���

���

��������

"�����

���� ����

�"����

����

�����������#�����������������&(��� ��

��#����������� ����������&�� ������������� ������

���(�������2�����������������#���������� �����

��(������������(������E(�����&���������(���2

���� ��1�$

= ����������������&����������������

���������������(�����(���� ��6� �(�������

#(�� ���&� ������2

= �����������#���������(�����&�(��&�

�(����� ��������������� ��� �����(������

��� �� �� ����#��(��2

= F� �� ��(�� ����������#���������� &�������

������������#������� ����2

= +�����(�������������(������&����(���(�

��� ��������� ���# ��� ����������� ������2%(�� ���

��(��(���(�����2

= +�������� ������������������������ ���

����������� �����������2

= +���� ��(�� �������������� ����(� �����

��� ���� ��#�����(���2

= F� �� ����� ����������#���������" ������(�

�#��� ��� ������ ����#�������#������ ��

��� ��� ��� ��������� ��������2

= 4� ���� ������#���(�����������(������

����(#������� ��(�� ������������� ������ ��

����#�� �������2

= 0����� ��������������� ���� ���# ���

�������������� �����������2

= ������������������������E(������(����

��� ���� �����2

= '��(� ���� � ��&�#� ������������ ���

������ ����� ������������������ ������ ���

(�#��� ����2F� �� ��� ��� ���� ������&���(��

������������ �� ��� ��� �2

= !����� ��������(� ��(��� ���� ����������

#�������#��� �(�� ��� �(# �� �#���2

"����

= +���������� ������������#�������"

�&��� � ����� ���(�������� �� ���������������

&� ���(��2

= +���������������������#������"

&����������������(������������(� ��������

�(������&���� ��#� � ���������������2

��'�������$����������������'�������

.�'�������� $�1���� $� ����� ��$

4���(�������� ����������� ����(����(����������

���� ���� ��&���(�� ������ �� ��� ������0������

����������� ��(��������#���������� ���� ����

�������� ����#�(��������� ����� ���&���

���(���" �� �&7���� � ������ �� ������� ���

�� ����#���2

��'���� ��� �������� 4����

���$� ���� ���

= �� � ��������� ����(����� ����������#������

���(�&�(��������(�����20�(�����������

��������� ������������(���� �(����-H��

������2

= ���������������� �����������������

�9���#�����������#����20 ����� �������� ���

��������� ��#�� ����� �� &������ � �� ��H

������2

= ������������������� ����� ��#� ���� ��� ���

���# ������&���������������� �(���� ���

��� ������ ���# �� ���� ��#�����(���2 0

������##����-:� ��������)-:��������

�-:����������-:������� �(����-H��

������2

= ��� ��� ������� E(������ �� �������� �������

�� �������� �������� ��� ����� ��� ���#����

����� ����#�(���� ��(�����(�� �� ��� ��

������� �� �� ������� ��� �� ����#���" ������

&����&�������&��������������������

���������� ���� ����� ������(��� &�������� ���

�� ����#���2 4��������� ��(���� ��&���

����������#(���������&��2

= 4���((����(��������#������ ���# ���� �� ���

���������(���� ����������(���� ���#���������(

�������� ��(�� ��������������&���6����� ���2

���+������#�������� ����� �����������

�������� ��(����� ������ ����������2

= 4���(� ��(��������&���� ����(#&�������

�������������������2A� ��� ��� ����������

�����&�� ����(� ��(��������� ���(��#���

������ �� ���������������2

Page 22: ariston avl85

%%

��

�����������������

�#�������11����4������� �������$#�� $

= �(����� �������� ��������� �������2��������

��#�� ��������� ��(� ���������6������ �����#

��������� ��� �����2

= ����(���(���������������������� ����

(���� ���#���������� ����������2

� ������$�#����� ����

����9���������(&&�����������(�������������

&������������ ���� ����� ����� �� �(�����#

����������2+����(����� �������&���� ��2

� ���������������������

3�#� � ��� ��������

&�������������(�������

�(� ����������2

.��� ��(��� �(�����

�����8 ���� ���������

���(�&� �������

���E(�����2

�������1���$�#����� ���������������#�

= 0����� ��� � ����������������7�� ����� ���

(�����������(�� ���# ���#���2

� ����������#��

����������#������ �� ���������� �������������

�(#� ���� ��� ��� ��E(��� ���#����������2

'�#���#����#��� ���#� C�(�����������&(�����D

#�� ���� ���� ��� �������#&�� ���� �������� ���

�(#�����(��� �� ��� ����������� �����#�2

�<����(�� ��������������������(���(�

��� ���������2

�� ������ ��� �������#&��"

�2 (���� � ������� ���

��#� � ��� �� �� �����

����� ����� ������� ���

�������#������ ����

������8

,2 (������ ��� ��

�������� �������

��������� ���� ������" �

������ �����#�� �������

�(�2���� �����������

���#��8

52 ����� ��� �������� �����(����8

�2 ����� ��� ��&�����8

�2 ���������� ���������#����� �(�� �����������

���(���� �������&�������(�(�� ���������

���������2

���3�������4������ ����

����� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����2 4�

��( ��� ��� ������� ������� �� �##�������" (����

������������������������(�� �� ��� ��������

�������������(����������������2

��F� �� (�� ����� ���� �� � ������ &��� (��2

1

2

Page 23: ariston avl85

%�

��J�(��������#��������(� ���� ������2!������������ ���0��������� ����� ���*�#����(�� ������&��#

���6�������&���� �&�����(����������������� ����2

(��#) �������

���) �

(��4�������������4��B�

����?

(��4����$� �4��B������?

(��4������������� 1�� � ��

����4���?

(��4������������

������#�# $� ��������#� ���

4���?

(��4�������������������

������������?

(��4������������� '�)���

�����#����#�������������$� ?

(��4������������� �3?

(��8,�8997"886�08�:�0�

1 �������� $���� �����

��������� �����������0.";

(����������#���1���?

���) � ��#7�� #����;

= ������������ �������(��� ���� ������������������(����

#��� �������2

= ��������&��������� ����(��2

= ��������������� �������(���������2

= ��� &(����������&���������2

= ���'�03�;3�'��&(������� ��� &���������2

= �������� ��� ����� �(�����2

= 0�������������&������ C(���� ���+������#������� ����D2

= �������� ��������� ������������� �� ��� ���2

= ������� ��&���2

= �������� ��� ����� �(�����2

= ����� �� ������ ��������2

= �������������(�� �� ���(��������2

= ���'�03�;3�'��&(������� ��� &���������2

= ����������� ����� �����&�����������--�#���#��������

����� ���+2

= ��� �������� ������� ��(�������� ����� ���+2

= ������� ������������#����6� �� ��&�����������2

4� ������&��#��������� ��������������������(����� ������������

������������������������������0���������24��������������������

���(�������������&(�����������#��&������������&��#���(�������

�������#�������������(���������������(�(���24�������� ��

�(���� ����� ���������������������������� �� ������ ����&�� �������2

= ���������##������� ������� ����������" ��#�������##��

��E(������&��������������#��(���� ����� ���)2

= ������� ���������� �����&��" ����#����� ���������##�������

���'�03�;3�'��&(���� ����� ����2

= ����������� ��&��� ����� ���+2

= �������(�� ��������2

= ����(#������(�&��������������(��������������������� ���*2

= ����������#������ ����� �� �� ����� ���*2

= ����������#������ ������� ��&������ �(����(����&�������

������� ����� ���*2

= �������� ��������� ���������������������� ����� ���*2

= ������������������� ���&���(��� C������� ������� ����2

= �������������������(���������� ����� ���+2

= ���� ���0���������&���(�� ����#���� ����� �����&���#�����2

= ����������� ������(���&�� ���#������������� C�����(�&���

������������ I����������#�������I �� I��� ��#����������I�

�� ��� ����D2

= J�( (�� ���#(�� ��������2

��'��

(��#) ������

�����#���

���

��������

"�����

���� ����

�"����

����

Page 24: ariston avl85

%�

���1��� �� ���� 1��� *�����;

, ��������������(������ � ������&��#����(���� ����� ���#8

, 3������ ��� ������##� �� ������������ ��� ���&��#��� &��� ��� �8

, 4� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� �(����������������'�� ����������� ��� ����������(#&��

��� �� �� ��� �(������� �����������2

� 0����� ��E(��� ��� ���������� �� �(������� ��� ���#��2

,���1$� ����������� �1;

= ������������&��#8

= ��� ���������#��� C<�2D8

= ��������� �(#&�� C';FD8

���� �����#��������&� ��(��� ��������������(����� ��� ������ ����������#������2

��'����'��

�'#(!'"$(�(������($/ (("��0��1��-�2��� ����3�4����