aristofanhs - thesmoforiazousai (neoellhnikh apodosh)
TRANSCRIPT
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 1/117
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 2/117
∞ƒπ™∆√º∞¡∏™
£∂™ª√º√ƒπ∞∑√À™∞π
411 .Ã.
¶ƒ√™ø¶∞ ÙÔ˘ ∂ƒ°√À
ª¡∏™π§√Ã√™
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞°∞£ø¡∞™
À¶∏ƒ∂∆∏™ ÙÔ˘ ∞°∞£ø¡∞
∫∏ƒÀ∫∞π¡∞
Ã√ƒ√™
°À¡∞π∫∂™
∫§∂π™£∂¡∏™
¶ƒÀ∆∞¡∏™
∆√•√∆∏™
À¶√£∂™∏ ÙÔ˘ ∂ƒ°√À
™ÙËÓ Á˘Ó·ÈΛ· ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ù· £ÂÛÌÔÊfiÚÈ·, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÙÈ ÙÈ̈ڛ· ı· ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÙÚ·ÁÈÎfi ÔÈËÙ‹,
∂˘ÚÈ›‰Ë, ÁÈ·Ù› ÙȘ ηÙËÁÔÚ› ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘, fiÙÈ ÎϤ‚Ô˘Ó Î·È ÂÍ··ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜
¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘˜.
ŒÙÛÈ, Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô „¿¯ÓÔ˘Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÌÈ· χÛË
ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ.
1
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 3/117
(™ÙË ÛÎËÓ‹ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ∞Á¿ıˆÓ· ÛÙË ÌÈ· ¿ÎÚË Î·È
ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ £ÂÛÌÔÊfiÚÈÔ. ª·›ÓÂÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ·ÁˆÓȈ‰Ò˜ ÁÈ·
οÙÈ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ Ô ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜, Ô ÎÔ˘Ì¿ÚÔ˜ ÙÔ˘, Á¤ÚÔ˜, Ô˘ οÓÂÈ
ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ‚‹Ì· ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë - Î·È ›Ûˆ ÙÔ˘˜
ÌÈ· ‰Ô‡Ï·.)
ª¡∏™π§√Ã√™
ø, ¢›·, ı· ¤ÚıÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÂÏȉfiÓÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Ù˘
‰˘ÛÙ˘¯›·˜ ÌÔ˘;
∞fi ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ Â›Ì·È Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Û›ÁÔ˘Ú· ı¤ÏÂÈ
Ó· ÌÂ Âı¿ÓÂÈ!
∂, È·, ∂˘ÚÈ›‰Ë, ÚÈÓ ÌÔ˘ ¤ÛÔ˘Ó Ù· ÓÂÊÚ¿ ÌÔÚÒ Ó· Ì¿ıˆ Ô˘ ÌÂ
Û¤ÚÓÂȘ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
°È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂȘ fiÛ· Û‡ÓÙÔÌ· ı· ‰ÂȘ;
ª¡∏™π§√Ã√™
∆È Ï˜; ¶Â˜ Í·Ó¿. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ˆ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
Ÿ¯È, fiÛ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰ÂȘ.
ª¡∏™π§√Ã√™
ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Î·È Ó· ‚Ϥˆ;
2
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 4/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
Ÿ¯È fiÛ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó' ·ÎÔ‡ÛÂȘ.
ª¡∏™π§√Ã√™
∫·Ï¿ Ù· Ϙ, ·ÏÏ¿ ÙÈ ÌÔ˘ Ϙ ·ÎÚÈ‚Ò˜; √‡Ù ӷ ‚Ϥˆ Ú¤ÂÈ Ô‡Ù ӷ
·ÎÔ‡ˆ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∂›Ó·È ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ͯˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜.
ª¡∏™π§√Ã√™
¡· ÌËÓ ÎÔÈÙ¿˜ ÎÈ ·ÎÔ‡˜ Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ËÏ·‰‹;
∂Àƒπ¶π¢∏™
µ¤‚·È·.
ª¡∏™π§√Ã√™
¶ˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È Í¯ˆÚÈÛÙ¿;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∂Í·Ú¯‹˜ Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜.
3
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 5/117
ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ Ô ∞Èı¤Ú·˜ Î·È ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ Ù· ∂ÓfiÚÁ·Ó·,
ÁÈ· fiÛ· ¤Ú ӷ ‚Ï¤Ô˘Ó Ë º‡ÛË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ٷ Ì¿ÙÈ·
- fiÌÔÈÔ˘˜ Ì ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘,
Î·È ÁÈ· fiÛ· ¤Ú Ó' ·ÎÔ‡Ó ¿ÓÔÈÍ ‰‡Ô Ùڇ˜ Û·Ó ¯ˆÓ¿ÎÈ·.
ª¡∏™π§√Ã√™
∫·È ÁÈ' ·˘Ù¿ Ù· ‰˘Ô ¯ˆÓ¿ÎÈ·, Ì· ÙÔ ¢›·,
Ó· ÌËÓ ‚Ϥˆ ÎÈ ·ÎÔ‡ˆ; ÷›ÚÔÌ·È Ô˘ ÙÔ 'Ì·ı·!
¶ˆ ˆ ÙÈ Ì·ı·›ÓÂȘ ‰›Ï· Û ÛÔÊÔ‡˜!
∂Àƒπ¶π¢∏™
¶ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· ı· Ì¿ıÂȘ ·fi ̤ӷ.
ª¡∏™π§√Ã√™
¢›Ï· ÛÙ· ÔÏÏ¿ Ù· Ù¤ÙÔÈ·, Ϙ Ó· Ì¿ıˆ Ó· ÎÔ˘ÙÛ·›Óˆ ÎÈ ·' Ù· ‰‡Ô
fi‰È·; flÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚÒ Ó· Û ·ÎÔÏÔ˘ıÒ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
¢›Ï· ÌÔ˘ ‚¿‰È˙ ÎÈ ¿ÎÔ˘.
ª¡∏™π§√Ã√™
¢›Ï· ÛÔ˘, Î·È ÂÚÈ̤ӈ.
4
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 6/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆Ë ‚ϤÂȘ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÔÚÙԇϷ;
ª¡∏™π§√Ã√™
ª· ÙÔÓ ∏Ú·ÎÏ‹, ÙË ‚Ϥˆ!
∂Àƒπ¶π¢∏™
∏Û˘¯›· ÙÒÚ·.
ª¡∏™π§√Ã√™
∏Û˘¯›· ÁÈ· ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
¶ÚfiÛÂÍÂ.
ª¡∏™π§√Ã√™
¡· οӈ ËÛ˘¯›· Î·È Ó· ÚÔ͈ۤ ÁÈ· ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∂‰Ò Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ‡ ∞Á¿ıˆÓ·, ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÈÎÔ‡ ÔÈËÙ‹.
5
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 7/117
ª¡∏™π§√Ã√™
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ ∞Á¿ıˆÓ·˜;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∂›Ó·È ¤Ó·˜ ∞Á¿ıˆÓ·˜...
ª¡∏™π§√Ã√™
ª‹ˆ˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô Ì·˘ÚȉÂÚfi˜, Ô ÁÂÚfi˜;
∂Àƒπ¶π¢∏™
Ÿ¯È. ∫¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜...
ª¡∏™π§√Ã√™
¢ÂÓ ÙÔÓ Â›‰· ÔÙ¤. ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÂÓÂÈ¿‰·;
∂Àƒπ¶π¢∏™
¶ÔÙ¤ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰Â˜;
ª¡∏™π§√Ã√™
ª· ÙÔ ¢›·. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰· Ó· ÙÔÓ Í¤Úˆ.
6
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 8/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆ÔÓ Í¤ÚÂȘ ˆ˜ ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ı˘Ì¿Û·È.
™Ù¿ÛÔ˘ fï˜, ¤Ï· ÛÙËÓ ¿ÎÚË, ‚Á·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ˘ËÚ¤Ù˘
Ì ʈÙÈ¿ Î·È Ì˘ÚÙȤ˜.
º·›ÓÂÙ·È ı· ÚÔÛ¢¯Ëı› ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ï‹ ¤ÌÓ¢ÛË Ô ∞Á¿ıˆÓ·˜.
(∞ÓÔ›ÁÂÈ Ë fiÚÙ·, ‚Á·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ˘ËÚ¤Ù˘)
À¶∏ƒ∂∆∏™
∫¿ÓÙ ËÛ˘¯›· fiÏÔÈ Û·˜!
∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· Û·˜ ÎÏÂÈÛÙfi.
ª¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ Ô ·Ê¤ÓÙ˘ ÂÌÓ¤ÂÙ·È
- ‹Úı·Ó ÔÈ ªÔ‡Û˜ Î·È ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘.
ÕÓÔÔ˜ Ó· ÛÙ·ı› Ô ·Èı¤Ú·˜.
∆˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙÔ Î‡Ì· Ó· ÛÈÁ‹ÛÂÈ...
ª¡∏™π§√Ã√™
µÚÂ, ‚ÚÂ!
∂Àƒπ¶π¢∏™
™Ò·. £¤Ïˆ Ó· ·ÎÔ‡Ûˆ ÙÈ Ï¤ÂÈ.
7
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 9/117
À¶∏ƒ∂∆∏™
∆ˆÓ ÙËÓÒÓ Ù· ›‰Ë Ó· ÎÔ˘ÚÓÈ¿ÛÔ˘Ó.
∆ˆÓ ¿ÁÚÈˆÓ ıËÚ›ˆÓ Ù· fi‰È· ·Î›ÓËÙ·!
ª¡∏™π§√Ã√™
µÚÂ ‚ÚÂ !!!!!
À¶∏ƒ∂∆∏™
∆Ô˘ ÏfiÁÔ˘ Ô Ì‡ÛÙ˘, Ô Ì¤Á·˜ ∞Á¿ıˆÓ·˜ ÚfiÎÂÈÙ·È...
ª¡∏™π§√Ã√™
¡· οÓÂÈ ¤ÚˆÙ·;
À¶∏ƒ∂∆∏™
∆›ÓÔ˜ ʈӋ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ;
ª¡∏™π§√Ã√™
√ ÛȈËÏfi˜ ·Èı¤Ú·˜!
À¶∏ƒ∂∆∏™
... ÚfiÎÂÈÙ·È Ù· ÛηÚÈ¿ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ.
8
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 10/117
∆ÒÚ· ÛÌÈχÂÈ ÙȘ ·„›‰Â˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘,
ÙȘ ÙÔÚÓ‡ÂÈ, ÙȘ Ûηϛ˙ÂÈ,
‰¤ÓÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ, Ù· ·ÔÊı¤ÁÌ·Ù· ¯‡ÓÂÈ
·›˙ÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ,
Ï¿ıÂÈ ÚÔÏ¿ÛÌ·Ù· Û·Ó ÌÂ ÎÂÚ›,
Ù· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‡ÂÈ, Ù· ¯‡ÓÂÈ...
ª¡∏™π§√Ã√™
∫·È ÎÔ˘ÓȤٷÈ...
À¶∏ƒ∂∆∏™
¶ÔÈÔ˜ ¿ÍÂÛÙÔ˜ ÏËÛ›·ÛÂ ÙÔÓ ÈÂÚfi ·˘Ùfi ÙfiÔ;
ª¡∏™π§√Ã√™
∫¿ÔÈÔ˜ ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Î·È Û¤Ó· Î·È ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ Î·ÏfiʈÓÔ ÔÈËÙ‹ ÛÔ˘
Ó· Û·˜ ÛÙÚÈÌÒÍÂÈ Â‰Ò ÛÙȘ ÁˆÓȤ˜.
À¶∏ƒ∂∆∏™
∞! ¶Ôχ ıÚ·Û‡˜ ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÓÈ¿Ù· ÛÔ˘ Á¤ÚÔ.
9
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 11/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
ªË ªÓËÛ›ÏÔ¯Â, ¿ÊËÛ¤ ÙÔÓ.
¶‹Á·ÈÓ ÎÈ ÂÛ‡ Î·È Â˜ ÛÙÔÓ ∞Á¿ıˆÓ· Ó· ‚ÁÂÈ ¤Íˆ
ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ı¤Ïˆ.
À¶∏ƒ∂∆∏™
ªËÓ ·Ú·Î·Ï¿˜, ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ‚Á·›ÓÂÈ.
ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÎÚ‡Ô Ô˘ οÓÂÈ
‰˘ÛÎÔχÂÈ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ Ó· ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¤„Ô˘Ó,
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‹ÏÈÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ë Ê·ÓÙ·Û›·.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∫È ÂÁÒ ÙÈ Ó· οӈ;
À¶∏ƒ∂∆∏™
¶ÂÚ›ÌÂÓÂ. µÁ·›ÓÂÈ.
(√ ˘ËÚ¤Ù˘ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û·)
∂Àƒπ¶π¢∏™
¢›·, ÙÈ Ó· ۯ‰ȿ˙ÂȘ ÁÈ· ̤ӷ Û‹ÌÂÚ·!
10
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 12/117
ª¡∏™π§√Ã√™
ª· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ı¤Ïˆ Ó· ͤڈ ÁÈ·Ù› ÛÙÂÓ¿˙ÂȘ Î·È ıÏ›‚ÂÛ·È.
¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÎÚ‡‚ÂȘ ·ÊÔ‡ ›̷ÛÙÂ Û˘ÁÁÂÓ›˜.
∂Àƒπ¶π¢∏™
ªÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘.
ª¡∏™π§√Ã√™
¶ÔÈÔ; ™·Ó ÙÈ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
™‹ÌÂÚ· ı· ÎÚÈı› ·Ó ˙ÂÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ‹ ·Ó fiÏ· Ù¤ÏÂȈ۷Ó.
ª¡∏™π§√Ã√™
™‹ÌÂÚ·; ˆ˜; ∆· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Î·È Ë µÔ˘Ï‹ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¿,
°È·Ù› Â›Ó·È Ë ÙÚ›ÙË Ì¤Ú· ÙˆÓ £ÂÛÌÔÊÔÚ›ˆÓ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
°È' ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì οÓÂÈ Ó· Ùڤ̈.
√È Á˘Ó·›Î˜ Â›Ó·È ÔÚÁÈṲ̂Ó˜ Ì·˙› ÌÔ˘
Î·È fiÚÈÛ·Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÔ˘Ó ÂÓ¿ÓÙÈ¿ ÌÔ˘
11
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 13/117
ÛÙÔ Ó·fi ÙˆÓ £ÂÛÌÔÊfiÚˆÓ.
ª¡∏™π§√Ã√™
°È·Ù›; ∆È ¤¯Ô˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÛÔ˘;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∂Âȉ‹ ÙȘ ηÎÔÏÔÁÒ Ï¤ÂÈ ÛÙȘ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÌÔ˘.
ª¡∏™π§√Ã√™
∂, Ì· ÙÔÓ ¶ÔÛÂȉÒÓ·, ‰›Î·È· ı· ÙÔ ¿ı·ÈÓ˜.
Œ¯ÂȘ ÛÎÂÊÙ› fï˜ ˆ˜ ı· ÁÏÈÙÒÛÂȘ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
£· ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ ÙÔÓ ∞Á¿ıˆÓ·, ÙÔÓ ÙÚ·ÁÈÎfi ÔÈËÙ‹,
Ó· ¿ÂÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙ· £ÂÛÌÔÊfiÚÈ·.
ª¡∏™π§√Ã√™
∆È Ó· οÓÂÈ ÂΛ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
¡· ·Ó·Î·Ù¢Ù› Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜
ÎÈ ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Ì ÛÙËÚ›ÍÂÈ.
12
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 14/117
ª¡∏™π§√Ã√™
º·ÓÂÚ¿ ‹ ÎÚ˘Ê¿;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∫Ú˘Ê¿. £· ÓÙ˘ı› Á˘Ó·›Î·. ∆¤¯Ó·ÛÌ·.
ª¡∏™π§√Ã√™
ŒÍ˘ÓÔ ÙÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ·, fiˆ˜ Û˘ÓËı›˙ÂȘ.
ÕÚÈÛÙ· ·›ÚÓÂȘ ÛÙ· Ù¯ӿÛÌ·Ù· ¿ÓÙ·.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∏Û˘¯›·...
ª¡∏™π§√Ã√™
∆È Â›Ó·È;
∂Àƒπ¶π¢∏™
√ ∞Á¿ıˆÓ·˜ ‚Á·›ÓÂÈ.
ª¡∏™π§√Ã√™
13
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 15/117
¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ; ¶Ô˘;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞˘Ùfi˜ ÂΛ ¿ӈ, ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
(¶ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ô ∞Á¿ıˆÓ·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂηÏËÌ·, ͷψ̤ÓÔ˜ ¿Óˆ ÛÂ
¤Ó·Ó ηӷ¤, ÊÔÚ¿ÂÈ Á˘Ó·ÈΛ· ÚÔ‡¯· Î·È ÛÈÁÔÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÔÈ‹Ì·Ù·)
ª¡∏™π§√Ã√™
¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ì·È Ù˘ÊÏfi˜, ‰ÂÓ ‚Ϥˆ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ·.
ªÈ· Á˘Ó·›Î· ‚Ϥˆ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
™Ò·. ∂ÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ.
ª¡∏™π§√Ã√™
∆È ˆÚ·›Â˜ ÙÚ›ÏÏȘ, ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ Û· ̇Á·
¿Óˆ Ì·˜.
∞°∞£ø¡∞™ Û·Ó ∫√ƒÀº∞π√™ Ã√ƒ√À
∆ËÓ ÈÂÚ‹ ÙˆÓ ÃıÔÓ›ˆÓ Ï·Ì¿‰·
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·Ó˘ÌÓ‹ÛÙ ˆ ÎfiÚ˜!
ÃÔÚ¤„ÙÂ, ˘ÌÓ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ Û·˜.
14
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 16/117
∞°∞£ø¡∞™ Û·Ó Ã√ƒ√™
¶ÔÈÔ ıÂfi Ó· ˘ÌÓ‹ÛÔ˘Ì ˜.
ªÂ Â˘Û¤‚ÂÈ· Ë „˘¯‹ Ì·˜ ‰ÔÍ¿˙ÂÈ ÙÔ ı›Ô.
∞°∞£ø¡∞™ Û·Ó ∫√ƒÀº∞π√™ Ã√ƒ√À
¢fiÍ·˙Â, ªÔ‡Û· ∆Ô ¯Ú˘ÛfiÙÔÍÔ ºÔ›‚Ô
Ô˘ ‡„ˆÛ ٷ οÛÙÚ· ÛÙË ÁË ÙÔ˘ ™ÈÌfiË.
∞°∞£ø¡∞™ Û·Ó Ã√ƒ√™
ªÂ ÙÔÓ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ‡ÌÓÔ ºÔ›‚ Û ÙÈÌÔ‡ÌÂ
Ô˘ ÂÛ‡ Â›Û·È Ô ÚÒÙÔ˜ Î·È ‚Ú·‚‡ÂȘ Ù˘ ∆¤¯Ó˘ ÙÔ˘˜ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜.
∞°∞£ø¡∞™ Û·Ó ∫√ƒÀº∞π√™
ÀÌÓ‹ÛÙÂ Î·È ÙËÓ ÕÚÙÂÌË ÙËÓ Î˘ÓËÁ‹ÙÚ·
Ô˘ ÙÚ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Ù· ‰Ú˘ÔÛηṲ̂ӷ.
∞°∞£ø¡∞™ Û·Ó Ã√ƒ√™
¢ÔÍ¿ÛÙ ÙË Û‚¿ÛÌÈ· ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ §ËÙÒ˜,
ÙËÓ ·Úı¤Ó· ÕÚÙÂÌË!
15
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 17/117
∞°∞£ø¡∞™ Û·Ó ∫√ƒÀº∞π√™
∆Ë §ËÙÒ Î·È ÙËÓ ∞ÛÈ·ÙÈ΋ χڷ
Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÛÙ· fi‰È·
ÙˆÓ Ã·Ú›ÙˆÓ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜ Ô˘ ¯ÔÚ‡ԢÓ.
∞°∞£ø¡∞™ Û·Ó Ã√ƒ√™
∆Ë §ËÙÒ ÙËÓ ÕÓ·ÛÛ· ÚÔÛ΢ÓÒ
Î·È ÙËÓ ÎÈı¿Ú· ÙËÓ ¿ÍÈ·
Ì¿Ó· ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ.
ŒÏ·Ì„ ʈ˜ Î·È ¤·ÈÍ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù· ı›·
Î·È ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ì·˜ Í¿ÊÓÔ˘ ʈٛÛÙËÎÂ.
°È' ·˘Ùfi ÙÔ ºÔ›‚Ô, ÙÔÓ ¿Ó·ÎÙ·, ̷ٛ.
∆˘ §ËÙÒ˜ ˘¤ÚÔ¯Ô Ù¤ÎÓÔ ¯·›ÚÂ.
ª¡∏™π§√Ã√™
°Ï˘Îfi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Û·˜ ÔÓËÚԇϘ Û‚¿ÛÌȘ
°ÂÌ¿ÙÔ Ï·ÁÓ›· Î·È Ó¿˙È Î·È ÁÏ˘Î¿ ÊÈÏÈ¿,
ÙfiÛÔ Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·Ó·ÙÚ›¯È·Û·.
(¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ∂Àƒπ¶π¢∏)
∫·È Û¤Ó· ı¤Ïˆ Ó· Û ڈًۈ,
fiˆ˜ οÓÂÈ Ô ∞ÈÛ¯‡ÏÔ˜ Û ¤Ó· ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘,
16
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 18/117
ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ·Ó‰ÚfiÁ˘ÓÔ˜; ∞fi Ô‡ ›ӷÈ;
°È·Ù› ÊÔÚ¿ÂÈ ÙfiÛÔ ·Ó·Î·ÙˆÌ¤Ó· ÚÔ‡¯·;
¶ˆ˜ Û˘ÌʈÓ› Ë ‚¿Ú‚ÈÙÔ˜ Ì ÔÈÎÈÏԯڈ̛·,
χڷ Ì ÎÂÊ·Ïfi‰ÂÛÌÔ Î·È ÛÙËıfi‰ÂÛÌÔ˜ Ì ·ÚÒÌ·Ù·!
¶Ô˘ ·Ó ·˘Ù¿; ¶¿ÂÈ ÙÔ Û·ı› Ì ÙÔ Î·ıÚÂÊÙ¿ÎÈ;
(¶ÚÔ˜ ÙÔÓ ∞°∞£ø¡∞)
∫È ÂÛ‡ Ô ›‰ÈÔ˜, ÁÈ· ˜ Ì·˜, ÙÈ Â›Û·È; ¶ÂÚÓÈ¤Û·È ÁÈ· ¿ÓÙÚ·˜;
∆fiÙ Ԣ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÔ˘; ¶Ô˘ Â›Ó·È Ë ¯Ï·›ÓË Î·È Ù· ¿Ú‚˘Ï·;
∫È ·Ó ÂÚÓÈ¤Û·È ÁÈ· Á˘Ó·›Î· ÙfiÙ Ԣ Â›Ó·È ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÛÔ˘; ∂;
™ˆ·›ÓÂȘ Â;
∆Ô ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÔ˘ fï˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÛÔ˘.
∞°∞£ø¡∞™
∞, Á¤ÚÔ Á¤ÚÔ! ∫ÂÓÙÚ› ÙÔ˘ ÊıfiÓÔ˘ ¿ÎÔ˘Û·,
ÙÔ Î¤ÓÙÚÈÛÌ· ‰ÂÓ ¤ÓȈ۷.
∆· ÚÔ‡¯· ÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘.
ŒÓ·˜ ÔÈËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜
ÙËÓ Ê‡ÛË Î·È ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘.
∞Ó ÁÚ¿ÊÂÈ ¤ÚÁÔ Ì Á˘Ó·ÈΛ· ÚfiÛˆ·
Ú¤ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ fiˆ˜ ·˘Ù¿...
17
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 19/117
ª¡∏™π§√Ã√™
∫·‚·ÏÈ·ÂÛ·È ÏÔÈfiÓ Û·Ó ÁÚ¿ÊÂȘ ÁÈ· ÙË º·›‰Ú·;
∞°∞£ø¡∞™
∫È ·Ó ÁÚ¿ÊÂÈ ¤ÚÁÔ Ì ÚfiÛˆ· ¿ÓÙÚ˜
Ú¤ÂÈ fiÏË ÙÔ˘ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÚÈ΋.
Ÿ,ÙÈ ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·fi ÙË Ê‡ÛË Ì·˜, ÙÔ ·ÔÎÙԇ̠̠ÙËÓ
Ê·ÓÙ·Û›·.
ª¡∏™π§√Ã√™
ŸÙ·Ó ı· ÁÚ¿„ÂȘ ÁÈ· Û·Ù‡ÚÔ˘˜ ÏÔÈfiÓ Ó· Ì ʈӿÍÂȘ
Ó· 'Úıˆ ·fi ›Ûˆ Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ.
∞°∞£ø¡∞™
∫·È Â›Ó·È ·Î·Ï·›ÛıËÙÔ Ó· ‚ϤÂȘ ÔÈËÙ‹
‰·Û‡ÙÚ˘¯Ô ÎÈ ¿Û¯ËÌÔ.
™Î¤„Ô˘ ÙÔÓ ÿ‚˘ÎÔ, ÙÔÓ ∞Ó·ÎÚ¤ÔÓÙ·, ÙÔÓ ∞Ïη›Ô
- Ô˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ¯˘ÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· -
ηÂÏ¿ÎÈ· Á˘Ó·ÈΛ· ÊÔÚÔ‡Û·Ó
Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ Ï¿ÁÓÔÈ ¯ÔÚÔ› Ù˘ πˆÓ›·˜.
∫·È Ô ºÚ‡ÓȯԘ, Ô˘ ı· ¤¯ÂȘ ·ÎÔ˘ÛÙ¿ ÁÈ' ·˘ÙfiÓ,
18
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 20/117
fiÌÔÚÊÔ˜ ‹Ù·Ó ÎÈ ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó fiÌÔÚÊ·
ÁÈ' ·˘Ùfi Î·È ‹Ù·Ó fiÏÔ Ù¤¯ÓË Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘.
À¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜ Î·È ÛÙË Ê‡ÛË Ì·˜.
ª¡∏™π§√Ã√™
°È' ·˘Ùfi ¿Ú· Ô ¿Û¯ËÌÔ˜ ºÈÏÔÎÏ‹˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ¿Û¯ËÌ·
ÎÈ Ô •ÂÓÔÎÏ‹˜ Ô Î·Îfi˜, ηο
ÎÈ Ô £¤ÔÁÓ˘ Ô ÎÚ‡Ô˜, ÎÚ‡·;
∞°∞£ø¡∞™
µ¤‚·È·. ∞˘Ùfi ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚·
Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÊÚÔÓÙ›˙ˆ ÙfiÛÔ Ôχ ÁÈ· ̤ӷ.
ª¡∏™π§√Ã√™
∆ÔÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂȘ ˆ˜;
∂Àƒπ¶π¢∏™
¶¿„ ӷ ÊÏ˘·Ú›˜ ªÓËÛ›ÏÔ¯Â. ™ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ Ù· ›‰È· ¤Î·Ó·
fiÙ·Ó ¿Ú¯È˙· Ó· Áڿʈ.
ª¡∏™π§√Ã√™
∞! ∂˘ÚÈ›‰Ë! ª· ÙÔÓ ¢›·, ‰ÂÓ Â›¯Â˜ ηÏÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜.
19
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 21/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
(™ÙÔÓ ∞Á¿ıˆÓ·)
ÕÛ Ì fï˜ Ó· ÛÔ˘ ˆ ÙÔ ÏfiÁÔ Ô˘ Ì ¤ÊÂÚ ‰Ò.
∞°∞£ø¡∞™
§¤ÁÂ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞Á¿ıˆÓ·, ÛÔÊfi˜ Â›Ó·È fiÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÛΤ„ÂȘ ÌÂ
Ï›Á· ÏfiÁÈ·.
ÃÙ˘Ë̤ÓÔ˜ ÏÔÈfiÓ, ÂÁÒ, ·fi ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î·Îfi ¤Ú¯ÔÌ·È Ó· ÛÂ
·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Û·Ó ÈΤÙ˘...
∞°∞£ø¡∞™
∆È ˙ËÙ¿˜;
∂Àƒπ¶π¢∏™
√È Á˘Ó·›Î˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙ· £ÂÛÌÔÊfiÚÈ·, ı· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó Ó· ÌÂ
ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó, ÂÂȉ‹ ÙȘ ηٷÎÚ›Óˆ.
∞°∞£ø¡∞™
∫È ÙÈ ÌÔÚÒ ÂÁÒ Ó· οӈ ÁÈ' ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·;
20
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 22/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆· ¿ÓÙ·. ∞Ó ·Ó·Î·Ù¢Ù›˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÎÚ˘Ê¿, ·ÊÔ‡ ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÙ›˜
ÒÛÙ ӷ ÂÚÓÈ¤Û·È ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ -
ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÂȘ ÌÈ· ηϋ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ̤ӷ, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ÌÂ
ÛÒÛÂȘ.
∂›Û·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ı· ̛ϷÁ˜ ·ÓÙ¿ÍÈ¿ ÌÔ˘.
∞°∞£ø¡∞™
°È·Ù› ‰ÂÓ ·˜ ÙfiÙ ӷ Ù· ÂȘ ÂÛ‡ Ô ›‰ÈÔ˜;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞‰‡Ó·ÙÔÓ. ¶ÚÒÙ· ·' fiÏ· Â̤ӷ ı· Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó.
∂ÁÒ ¤¯ˆ Á¤ÓÈ· Î·È Â›Ì·È ·ÛÚÔÌ¿ÏÏ˘ ÂÓÒ ÂÛ‡ ¯·ÚÈو̤ÓÔ˜, ¿ÛÚÔ˜,ÊÚÂÛÎÔ͢ÚÈṲ̂ÓÔ˜, Ë ÊˆÓ‹ ÛÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Á˘Ó·ÈΛ· Î·È Â›Û·È Î·È ·ÊÚ¿ÙÔ˜...
∞°∞£ø¡∞™
∂˘ÚÈ›‰Ë!...
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆È Â›Ó·È;
∞°∞£ø¡∞™
21
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 23/117
ŒÁÚ·„˜ ÔÙ¤ ¯·›ÚÂÛ·È "Ó· ‚ϤÂȘ ÙÔ Êˆ˜, Î·È ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ Ô
·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ ‰ÂÓ ¯·›ÚÂÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ;"
∂Àƒπ¶π¢∏™
ŒÁÚ·„·.
∞°∞£ø¡∞™
ªË ÓÔÌ›˙ÂȘ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ı· ÂÎı¤Ûˆ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Û ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ·
Û¤Ó·. ªfiÓÔ ÙÚÂÏfi˜ ı· ‰Â¯fiÌÔ˘Ó.
¢ÈÎfi ÛÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ, ÂÛ‡ Ó· ˘ÔÛÙ›˜ ÙË ÌÔ›Ú· ÛÔ˘.
∆Ș Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÙȘ ·ÔʇÁÔ˘Ì Ì ÎfiÏ·. ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ
‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· οÓÔ˘Ì ˘ÔÌÔÓ‹.
ª¡∏™π§√Ã√™
™ˆÛÙ¿! ∫·È Û˘ ¤¯ÂȘ fiÌÔÚÊÔ ÈÛÈÓfi fi¯È ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ·ÏÏ¿ ·' Ù·
·ı‹Ì·Ù·.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆È Û ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜;
∞°∞£ø¡∞™
£· ¤Ì·ÈÓ· Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ·fi Û¤Ó·.
∂Àƒπ¶π¢∏™
ª· ˆ˜; °È·Ù›;
22
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 24/117
∞°∞£ø¡∞™
∆È ˆ˜; °È·Ù›; ı· Ô˘Ó fiÙÈ ¯ÒÓÔÌ·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌÈÌËıÒ Ù·Î·ÌÒÌ·Ù· Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙË Ó‡¯Ù· Î·È Ó· Ì¿ıˆ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘˜.
ª¡∏™π§√Ã√™
ÕÎÔ˘ ϤÂÈ, Ó· ÌÈÌËı›! ™·Ó ÚfiÊ·ÛË fï˜ Ôχ ηϋ ›ӷÈ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
§ÔÈfiÓ ∞Á¿ıˆÓ·, Û˘ÌʈÓ›˜;
∞°∞£ø¡∞™
¢ÂÓ ÙÔ Û˘˙ËÙÒ Î·Ó.
∂Àƒπ¶π¢∏™
ø, Ô ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜! ¶¿ÂÈ, ÙÂÏ›ˆÛ·!
ª¡∏™π§√Ã√™
º›Ï ÌÔ˘ Î·È ÎÔ˘Ì¿ÚÂ, ÌËÓ ·Ú·ÈÙ›۷È.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆È Ó· οӈ;
23
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 25/117
ª¡∏™π§√Ã√™
∞Û' ÙÔÓ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ Â˘¯‹ Î·È Î¿Ó Ì ̤ӷ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂȘ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞ÊÔ‡ ÌÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÛ·È, ¤Ï· ‚Á¿Ï ÙÔ Ì·Ó‰‡· ÛÔ˘.
ª¡∏™π§√Ã√™
∆Ô ¤‚Á·Ï· ÎÈfiÏ·˜, ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ›ӷÈ.
∆È ¤¯ÂȘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÛÔ˘ Ó· ÌÔ˘ οÓÂȘ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞˘Ù¿ ı· Ù· Á¤ÓÈ· ı· Ù· ͢ڛÛÔ˘ÌÂ, ·˘Ù¿ ı· Ù· η„·Ï›ÛÔ˘ÌÂ.
ª¡∏™π§√Ã√™
∫¿Ó fi,ÙÈ ı¤ÏÂȘ. ∞Ê‹ÓÔÌ·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Û ۤӷ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞Á¿ıˆÓ· ÂÛ‡ ¿ÓÙ· ¤¯ÂȘ Í˘Ú¿ÊÈ·. ¢¿ÓÂÈÛ¤ ÌÔ˘ ¤Ó·.
∞°∞£ø¡∞™
¶¿Ú ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘. ∂Λ ÛÙË ı‹ÎË Â›Ó·È.
24
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 26/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
™' ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
ªÓËÛ›Ïԯ οıÈÛÂ. ºÔ‡ÛΈÛ ÙÔ ‰ÂÍ› Ì¿ÁÔ˘ÏÔ.
ª¡∏™π§√Ã√™
øÈ, ˆÈ! ªË!
∂Àƒπ¶π¢∏™
∂! ∫¿ÙÛ ‹Û˘¯·... ªË ÛÔ˘ Îfi„ˆ ÙÔ Ï·ÈÌfi ηٿ Ï¿ıÔ˜!
ª¡∏™π§√Ã√™
∞¯ ∞¯! ºÂ‡Áˆ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∂È! ¶Ô˘ ·˜;
ª¡∏™π§√Ã√™
™ÙÔ Ó·fi ÙˆÓ ∂˘ÌÂÓ›‰ˆÓ, Ó· ÛˆıÒ!
¢Â ̤ӈ ¿ÏÏÔ Ó· Ì ÂÙÛÔÎfi‚ÂȘ, Ì· ÙË ¢‹ÌËÙÚ·.
∂Àƒπ¶π¢∏™
25
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 27/117
¡ÙÚÔ‹ ÛÔ˘ Ó· '¯ÂȘ ·' ÙË ÌÈ· Á¤ÓÈ· ÎÈ ·' ÙËÓ ¿ÏÏË Ù›ÔÙ·.
ª¡∏™π§√Ã√™
¢Â Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ!
∂Àƒπ¶π¢∏™
ªË ÁÈ· ÙÔ ıÂfi! ∫·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÌ·È! ŒÏ· ›Ûˆ!
(•·Ó·Á˘Ú›˙ÂÈ ·Úfiı˘Ì· Ô ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜ Î·È Î¿ıÂÙ·È)
∂Àƒπ¶π¢∏™
∫¿ÙÛ ·Î›ÓËÙÔ˜ Î·È Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. °È·Ù› Â›Û·È ÙfiÛÔ Ó¢ÚÈÎfi˜;
ª¡∏™π§√Ã√™
∞¯·¯·¯!
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆È ·¯·¯·¯, Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó fiÏ·, Î·È Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó ÌÈ· ¯·Ú¿.
ª¡∏™π§√Ã√™
∆ÒÚ· ı· Ì ηٷٿÍÔ˘Ó Û ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜.
26
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 28/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
ªË ÓÔÈ¿˙ÂÛ·È. º·›ÓÂÛ·È fiÌÔÚÊÔ˜.
£¤ÏÂȘ Ó· ‰ÂȘ ˆ˜ ›۷È;
ª¡∏™π§√Ã√™
¡·È, ı¤Ïˆ, ʤÚ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË.
(∆Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ηıÚÂÊÙ¿ÎÈ)
∂Àƒπ¶π¢∏™
µÏ¤ÂȘ ˆ˜ ›۷È;
ª¡∏™π§√Ã√™
∞! ¢ÂÓ Â›Ì·È ÂÁÒ! ∆ÔÓ ∫ÏÂÈÛı¤ÓË ‚Ϥˆ!
∂Àƒπ¶π¢∏™
™‹Îˆ ÙÒÚ· Û·„ ӷ ÛÔ˘ η„·Ï›Ûˆ Î·È Ù' ¿ÏÏ·.
ª¡∏™π§√Ã√™
øÈ Ô ÙÚÈÛηÎfiÌÔÈÚÔ˜! ∫·„·ÏÈÛÙfi ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ ı· Ì οÓÂȘ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
27
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 29/117
∞˜ ʤÚÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ χ¯ÓÔ ‹ ‰¿‰·.
(º¤ÚÓÔ˘Ó ¤Ó· Ï˘¯Ó¿ÚÈ)
™Î‡„Â. ™Î¤·Û ηϿ fi,ÙÈ Ú¤ÂÈ.
ª¡∏™π§√Ã√™
∆Ô ÚÔÛ¤¯ˆ, ÌË Û ̤ÏÂÈ. ªÂ ηȘ fï˜. ¡ÂÚfi! ¡ÂÚfi ÁÂÈÙfiÓÔÈ! ¶ÚÈÓ
ηÒ...
∂Àƒπ¶π¢∏™
∫¿Ó ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ!
ª¡∏™π§√Ã√™
∆È ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ; ªÂ ηٿη„˜!
∂Àƒπ¶π¢∏™
ŒÏ·, ÛÙ·Ì¿Ù· Ó· ÁÎÚÈÓÈ¿˙ÂȘ. ∆Ô ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ ¿ÓÙÂ͘.
ª¡∏™π§√Ã√™
ºÔ˘ ! ºÔ˘ ! ª·‡ÚÈÛ·Ó fiÏ·.
∫·„·Ï›ÛÙËÎ·Ó Ù· ¿ÓÙ· ÂΛ οو.
28
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 30/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
£· Û' ÙÔÓ ÛÊÔ˘ÁÁ›ÛÂÈ ¿ÏÏÔ˜, ÌË Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ.
ª¡∏™π§√Ã√™
£· ÎÏ¿„ÂÈ fiÔÈÔ˜ ‚¿ÏÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ó· Ì χÓÂÈ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞Á¿ıˆÓ·, ÂÛ‡ ·ÚÓ‹ıËΘ Ó· ÚÔÛÊÂÚı›˜.
¢¿ÓÂÈÛ¤ Ì·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·Ó ¯ÈÙÒÓ· Î·È ÌÈ· ˙ÒÓË.
ªËÓ ÌÔ˘ ÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ...
∞°∞£ø¡∞™
¶¿ÚÙ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÙÂ.
ª¡∏™π§√Ã√™
∆È Ó· ¿Úˆ fï˜;
∞°∞£ø¡∞™
¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ì·ÎÚ‡, ΛÙÚÈÓÔ ¯ÈÙÒÓ·.
29
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 31/117
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 32/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
£·‡Ì· Û οÓÔ˘Ó, Ì· ÙÔ ¢›·!
º¤Ú ∞Á¿ıˆÓ· Î·È ¤Ó·Ó Ì·Ó‰‡·.
∞°∞£ø¡∞™
¶¿Ú ·' ÙÔ ·Ó¿ÎÏÈÓÙÚÔ. ¶¿Óˆ ÂΛ ›ӷÈ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆ÒÚ· Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· Â;
∞°∞£ø¡∞™
∆· ‰Èο ÌÔ˘ ı· ¿ÚÂȘ. ¡¿Ù·.
ª¡∏™π§√Ã√™
£· ÌÔ˘ οÓÔ˘Ó;
ÕÓÂÙ· Ó· ›ӷÈ, Â;
∞°∞£ø¡∞™
¢ÔΛ̷ۤ Ù·. ∂ÓÙ¿ÍÂÈ;
∆ÒÚ· Ô˘ ‹Ú·ÙÂ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÛ·ÛÙÂ, ÂÁÒ ·ÔÛ‡ÚÔÌ·È.
31
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 33/117
(∆Ô ÂηÎÏËÌ· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·È Ô ∞Á¿ıˆÓ·˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È)
∂Àƒπ¶π¢∏™
ªÔÈ¿˙ÂȘ ÙÒÚ· ηٷÏËÎÙÈο Ì Á˘Ó·›Î·.
∞ÎfiÌË Î¿ÙÈ fï˜, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿˜, Ó· ‰›ÓÂȘ ÌÈ· Á˘Ó·ÈΛ· ¯ÚÔÈ¿ ÛÙË ÊˆÓ‹
ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Û ηٷϿ‚Ô˘Ó.
ª¡∏™π§√Ã√™
£· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
¶‹Á·ÈÓ ÙÒÚ· ÛÙÔ Ó·fi.
ª¡∏™π§√Ã√™
Ÿ¯È, Ì· ÙÔÓ ∞fiÏψӷ, ÚÈÓ ÌÔ˘ ÔÚÎÈÛÙ›˜!
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆È Ó· ÔÚÎÈÛÙÒ;
ª¡∏™π§√Ã√™
ŸÙÈ ·Ó Ù‡¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ó·Ô‰È¿, ı· οÓÂȘ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· Ì ÛÒÛÂȘ.
32
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 34/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
√ÚΛ˙ÔÌ·È ÛÙÔÓ ∞Èı¤Ú·, ÛÙËÓ Î·ÙÔÈΛ· ÙÔ˘ ¢›·...
ª¡∏™π§√Ã√™
°È·Ù› ‰ÂÓ ÔÚΛ˙ÂÛ·È ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ πÔÎÚ¿ÙË;
∂Àƒπ¶π¢∏™
√ÚΛ˙ÔÌ·È ÏÔÈfiÓ Û' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ì·˙›, ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÌÈÎÚÔ‡˜.
ª¡∏™π§√Ã√™
¡· ı˘Ì¿Û·È fï˜ fiÙÈ Ë „˘¯‹ ÔÚΛÛÙËÎÂ
Ë ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ÔÚΛÛÙËÎÂ. ¢ÂÓ ÙËÓ fiÚÎÈÛ· ÂÁÒ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
ŒÏ· ÙÒÚ·, ÁÚ‹ÁÔÚ·. ÃÙ‡ËÛ ÙÔ Î·Ì·Ó¿ÎÈ.
™ÙÔ £ÂÛÌÔÊÔÚÂ›Ô Ë Û˘Ó¤Ï¢ÛË ·Ú¯›˙ÂÈ. ∂ÁÒ Ê‡Áˆ.
(ºÂ‡ÁÂÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜. √ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜ Ì ÙË ‰Ô‡Ï· ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ
¡·fi ÙˆÓ £ÂÛÌÔÊfiÚˆÓ.
∏ ÛÎËÓ‹ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡, Ì ÙȘ
Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ÃÔÚfi Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜. ª·›ÓÂÈ Ô ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜,
ÚÔÛ·ı› Ó· Ê·›ÓÂÙ·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Á˘Ó·›Î· Î·È ÌÈÏ¿ÂÈ
Á˘Ó·ÈΛ· ηıÒ˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ‰Ô‡Ï· ÙÔ˘)
33
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 35/117
ª¡∏™π§√Ã√™
ŒÏ· £Ú¿ÎÈÛÛ·, ·ÎÔÏÔ‡ı· ÌÂ.
¢Â˜ ˆ˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ Û·Ó Û‡ÓÓÂÊÔ Ô Î·Ófi˜ ·fi ÙȘ Ï·Ì¿‰Â˜ ˆ˜Î·›ÓÂ.
ø, fiÌÔÚʘ ı¤˜ £ÂÛÌÔÊfiÚ˜, ‰Â¯ı›Ù ÌÂ, ÚÔÛٷ٤„Ù Ì fiÛÔ ı·
Â›Ì·È ÛÙÔ Ó·fi ̤۷ Î·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·ıÒ˜ ı· ÂÈÛÙڤʈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÂÙ¿.
ŒÏ· £Ú¿ÎÈÛÛ·, ¿Û οو ÙÔ ·Ó¤ÚÈ, ‚Á¿Ï ÙËÓ ›Ù· Ó· οӈ ÙȘ
ÚÔÛÊÔÚ¤˜.
¢¤ÛÔÈÓ· ÙÈÌË̤ÓË Î·È Û‚¿ÛÌÈ· ¢‹ÌËÙÚ· Î·È Û˘ ¶ÂÚÛÂÊfiÓË. ∆Ë ¯¿ÚË
Û·˜ ı¤Ïˆ Û‹ÌÂÚ·, ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ Û·˜ ÚÔÛʤڈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙȘ
ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÌÔ˘. ∫¿ÓÙ ӷ ÌËÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÒ.
¢ÒÛÙ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ¯·Ú›, ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· - Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ
ÏÔ‡ÛÈÔ˜ fiÛÔ Â›Ó·È ·ÓfiËÙÔ˜.
∫·È ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ ÁÈfi ÌÔ˘ ‰ÒÛÙ ӷ '¯ÂÈ ÎÚ›ÛË Î·È ÁÂÚfi Ì˘·Ïfi.
¶Ô˘ Â›Ó·È fï˜ ÌÈ· ı¤ÛË Ó· ·ÎÔ‡ˆ ηϿ ÙȘ ÔÌÈϛ˜;
∂Û‡ £Ú¿ÎÈÛÛ· ʇÁ ÙÒÚ·, ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ‰Ô‡ÏÔÈ Ó· ·ÎÔ‡Ó.
(ºÂ‡ÁÂÈ Ë £Ú¿ÎÈÛÛ·, οıÂÙ·È Ô ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜)
∫∏ƒÀ∫∞π¡∞
∏Û˘¯›· οÓÙÂ. ∏Û˘¯›·. ¶ÚÔÛ¢¯Ëı›ÙÂ
ÛÙȘ ‰˘Ô £ÂÛÌÔÊfiÚ˜ ı¤˜, ÛÙË ¢‹ÌËÙÚ· ηÈ
ÛÙËÓ ∫fiÚË, Î·È ÛÙÔÓ ¶ÏÔ‡ÙˆÓ·
Î·È ÛÙËÓ ∫·ÏÏÈÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙË ∫Ô˘ÚÔÙÚfiÊÔ °Ë
34
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 36/117
Î·È ÛÙÔÓ ∂ÚÌ‹ Î·È ÛÙȘ ÿÚÈÙ˜,
Ó· ÙËÓ Â˘Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ‡ÙË, Î·È ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿
ÔʤÏË, Î·È ÁÈ· ÙËÓ ‰È΋ Ì·˜ ηϋ Ù‡¯Ë.
∫È fiÔÈ· ÂÈ Î·È Î¿ÓÂÈ Ù· ηχÙÂÚ· Î·È ÁÈ· Ì·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ fiÏË, ·˘Ù‹Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚›Ô.
™Ù›ÏÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¢¯¤˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ı· ¤¯ÂÙ ηϋ Ù‡¯Ë.
π‹ ¶·ÈÒÓ π‹ ¶·ÈÒÓ π‹ ¶·ÈÒÓ
∞˜ ¯·ÈÚfiÌ·ÛÙÂ.
Ã√ƒ√™
∂›ı ӷ ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÔÈ ıÂÔ› ÙȘ ÚÔÛÊÔÚ¤˜
Î·È ÙȘ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ì·˜.
¢›· ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÂ Î·È ¯Ú˘ÛfiÏ˘Ú ºÔ›‚Â
Ô˘ ‚·ÛÈχÂȘ ÛÙË ¢‹ÏÔ ÙËÓ ¿ÁÈ·,
ÎÈ ÂÛ‡ ·Úı¤Ó· Î·È ¯Ú˘ÛfiÏÔÁ¯Ë,
Ô˘ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ fiÏË Î·ÙÔÈΛ˜ ÙËÓ ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓË. ŒÏ·.
∫·È ¤Ó‰ÔÍË ÂÛ‡ ΢ÓËÁ‹ÙÚÈ· ÎfiÚË
Ù˘ §ËÙÒ˜ Ù˘ ·Ó¤ÌÔÚÊ˘
ÎÈ ÂÛ‡ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Û‚¿ÛÌÈÂ,
·' Ù· ‚¿ıË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜,
Ì ÙÔ˘˜ ·ÊÚÔ‡˜ Î·È Ù· ·̷ٷ, ¤Ï·,
Î·È ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘ ¡ËÚ¤·
Î·È ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ¡Âڿȉ˜.
35
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 37/117
™¿ÏÈÁÁ· ¯Ú˘Û‹
Ó· ˯‹ÛÂÈ ÙȘ ¢¯¤˜ Ì·˜ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·˜ -
ÎÈ fiÌÔÚÊ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ‡ÙË Ë ™˘Ó¤Ï¢ÛË
·Ú¯fiÓÙÈÛÛ˜ Á˘Ó·›Î˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.
∫∏ƒÀ∫∞π¡∞
¶ÚÔÛ¢¯Ëı›Ù ÛÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Î·È ÛÙȘ ı¤˜ ÙÔ˘ √χÌÔ˘
Î·È ÛÙȘ ı¤˜ Î·È ıÂÔ‡˜ ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ
Î·È Ù˘ ¢‹ÏÔ˘, Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜,
·Ó οÔÈÔ˜ Ì˯·Ó‡ÂÙ·È Î·Îfi ÁÈ· ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ
‹ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÂÈÚ‹ÓË Ì ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë Î·È ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜
‹ ۯ‰ȿ˙ÂÈ Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù˘Ú·ÓÓ›·
‹ ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ Ó· ·ӷʤÚÂÈ,
‹ fiÔÈÔ˜ Ì·ÚÙ˘Ú¿ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ
ͤÓÔ ·È‰› ÁÈ· ÛÏ¿¯ÓÔ Ù˘
‹ ‰Ô‡Ï· Ô˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÛ›ÙÚ· Ë Î˘Ú¿ Ù˘
ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ Ï¤ÂÈ ÛÙ' ·ÊÂÓÙÈÎfi,
‹ fiÔÈ· ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ì·Óٿٷ Ó· ÂÈ
ÎÈ ·˘Ù‹ ϤÂÈ ¿ÏÏ·,
·Ó Ô ·Á·ËÙÈÎfi˜ ÌÈ·˜ ·ÓÙÚÂ̤Ó˘ ‰ÒÚ· Ù¿˙ÂÈ ÛÙ· „¤Ì·Ù·
- Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ,
36
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 38/117
‹ ·Ó ÁÚÈ¿ ‰ÒÚ· ÔÏÏ¿ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘
‹ fiÔÈ· ‰¤¯ÂÙ·È ÂÚ·ÛÙ‹ Î·È fï˜ ÙÔÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ
‹ Ù·‚ÂÚÓÈ¿Ú˘ Ù·‚ÂÚÓÈ¿ÚÈÛÛ· Í›ÎÈη Ô˘ÏÔ‡Ó...
fiϘ Û·˜ ¢¯Ëı›Ù ÙÔ ÛÈÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ
fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Î·Îfi.
∫·È Û ۷˜ fiϘ ÔÏÏ¿ ηϿ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÈ ıÂÔ›.
Ã√ƒ√™
ª·Î¿ÚÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ Â˘¯¤˜
ÁÈ· ÙËÓ fiÏË Î·È ÙÔ ‰‹ÌÔ
ÎÈ fiÛ˜ ·fi ÂÌ¿˜ Ô˘Ó Ù· ÛÔÊfiÙÂÚ· ÏfiÁÈ·
ÙÚ·Ófi ηÏfi Ó· ‰Ô˘Ó.
ŸÛ˜ fï˜ ·Ú·‚·›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¿ÁÈÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ‚Ï¿ÙÔÓÙ·˜,
ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó, οÓÔÓÙ·˜ ηÎfi,
‹ „ËÊ›ÛÌ·Ù· Î·È ÓfiÌÔ˘˜
ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ηٷ·ÙÔ‡Ó
Î·È ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó
‹ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛ˜ Ó· ʤÚÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜
ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Î¿ÓÔÓÙ·˜ ηÎfi
fiÏÔÈ ÙÔ‡ÙÔÈ ·ÛÂ‚Ô‡Ó Î·È ÙËÓ fiÏË ·‰ÈÎÔ‡Ó.
¢›· ÌÂÁ·ÏÔ‰‡Ó·Ì ‰¤ÍÔ˘ ÙȘ ¢¯¤˜ Ì·˜
ÎÈ ÔÈ ıÂÔ› Ó· Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó
37
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 39/117
·˜ ›̷ÛÙ Á˘Ó·›Î˜.
(∏ ÎËڇηÈÓ· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ „‹ÊÈÛÌ·)
∫∏ƒÀ∫∞π¡∞
∞ÎÔ‡ÛÙ fiϘ. ∏ µÔ˘Ï‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ
Ì Úfi‰ÚÔ ÙËÓ ∆ÈÌfiÎÏÂÈ·, ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙË §˘Û›ÏÏ·
Î·È ÂÈÛËÁ‹ÙÚÈ· ÙË ™ˆÛÙÚ¿ÙË,
ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ì¤Ú· ÙˆÓ £ÂÛÌÔÊÔÚ›ˆÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ·˘ÛÙËÚ‹ ·ÚÁ›·,
Ó· Á›ÓÂÈ Ë ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ì ÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘
Î·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ, ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Ó· Â›Ó·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜
Î·È ÙÈ Î·Îfi Ú¤ÂÈ Ó· ¿ıÂÈ.
°È· ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ ÙÔ˘ fiϘ Û˘ÌʈÓÔ‡ÌÂ.
§ÔÈfiÓ; ¶ÔÈ· ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∂ÁÒ.
∫∏ƒÀ∫∞π¡∞
¶ÚÒÙ· ÊfiÚÂÛ ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙÔ‡ÙÔ Î·È ÍÂΛӷ.
38
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 40/117
Ã√ƒ√™
∏Û˘¯›·. ∞˜ οÓÔ˘Ì fiϘ ËÛ˘¯›·. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÈ ı· ÂÈ.
¡·, ‚‹¯ÂÈ fiˆ˜ οÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜.
Èڛ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ı· Ì·˜ ÂÈ ÔÏÏ¿.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
¶‹Ú· ÙÔ ÏfiÁÔ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ, Á˘Ó·›Î˜,
fi¯È ÂÂȉ‹ Ì' ¤Ûڈ͠οÔÈ· ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·
- ·˘Ùfi ÙÔ ÔÚΛ˙ÔÌ·È, Ì· ÙȘ ı¤˜ -
‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ fï˜ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ó· ‚Ϥˆ
Ó· Ì·˜ ÏÔȉÔÚ› ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜
Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ Ì·Ó¿‚ÈÛÛ·˜
Î·È Ó· Ì·˜ Ù·ÂÈÓÒÓÂÈ ÙfiÛÔ Ôχ.
∆È ‰ÂÓ Ì·˜ Û¤ÚÓÂÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘!
ŸÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÚÂȘ ı·٤˜ Î·È ı·ÙÚ›ÓÔ˘˜
Ì·˜ ·Û·Ï›ÊÂÈ ÁÈ· ηϿ Ì fi,ÙÈ ¤¯ÂÈ.
ª·˜ ϤÂÈ fiÙÈ ··Ù¿Ì ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Ì·˜
fiÙÈ ı¤ÏÔ˘Ì Ôχ Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ì Ì ¿ÏÏÔ˘˜,
ÌÂÎÚÔ‡‰Â˜ Ì·˜ ·Ó‚¿˙ÂÈ Î·È „‡ÙÚ˜
Êχ·Ú˜ Î·È ÚÔ‰fiÙÚ˜,
fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ·ÚÚÒÛÙÈ· Î·È ·ÓÔ‡ÎÏ· ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ!
39
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 41/117
∫·È ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Ì·˜ Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ·fi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ
Ì·˜ ÛÙÚ·‚ÔÎÔÈÙÔ‡Ó Î·È „¿¯ÓÔ˘Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó
Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ Ì·˜.
∫·È fiÛ· οӷÌ ÈÔ ÚÈÓ, ‰ÂÓ Ù· ÌÔÚԇ̠ÙÒÚ·
ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ Ù· Â›Â Î·È „˘ÏÏÈ¿˙ÔÓÙ·È -
ÙÔ˘˜ Ù· ¤Ì·ı ٷ ηÌÒÌ·Ù¿ Ì·˜.
ŒÙÛÈ ÙÒÚ· fiÔÈ· Ì·˜ ϤÎÂÈ ÛÙÂÊ¿ÓÈ
ÙË Ï¤Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË
ÎÈ ·Ó Ù˘ ¤ÛÂÈ Î·ÙÛ·ÚfiÏ· ηıÒ˜ ËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÂÙ·È,
Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ÙË ÚˆÙ¿
"ÁÈ·Ù› ÛÔ˘ 'ÂÛÂ Ë ¯‡ÙÚ·;
√ ÓÔ˘˜ ÛÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÔÓ ∫ÔÚ›ÓıÈÔ;"
∫È fiÙ·Ó ·ÚÚˆÛÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ·, Ì ÔÓËÚÈ¿ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ Ù˘ ϤÂÈ:
"¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ, ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ".
∞Ó Î¿ÔÈ· ÛÙ›ڷ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÁÈ· ‰ÈÎfi Ù˘
·È‰› Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·fi ¿ÏÏË,
‰ÂÓ ÌÔÚ› ÙÒÚ·, ηıÒ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ù˘.
∫È ÔÈ Á¤ÚÔÓÙ˜ ÈÔ ÚÈÓ ¤·ÈÚÓ·Ó ÌÈÎÚԇϘ,
·ÏÏ¿ Ì·˜ ÍÂÌÚfiÛÙÈ·Û Û' ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÙÒÚ·
ηӤӷ˜ Á¤ÚÔ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È.
£¤·ÙÚÔ Ì·˜ ¤Î·ÓÂ.
40
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 42/117
"°¤ÚÔÓÙ·˜ ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ‰È·ÊÂÓÙ‡ÂÙ·È", ϤÂÈ.
∞˘Ùfi˜ ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ӷ ‚¿˙Ô˘Ó ‚Ô˘ÏÔΤÚÈ·
ÎÈ ·Ì¿Ú˜ ÛÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ¿ Ì·˜
Î·È Ì·˜ ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ó· ÌË ‚ÁÔ‡ÌÂ
Î·È ÙÚ¤ÊÔ˘Ó Î·È Û΢ÏÈ¿, ÁÈ· Ó· ÊÔ‚fiÓÙ·È ÔÈ ÂÚ·ÛÙ¤˜ Ì·˜.
∫·È ηϿ ·˘Ù¿, ·˜ ›ӷÈ. ∆· ¿ÏÏ· fï˜;
∂Ì›˜ ÈÔ ÚÈÓ Î¿Ó·Ì ÛÙÔ Û›ÙÈ ÎÔ˘Ì¿ÓÙÔ
Î·È ‚¿˙·Ì ¯ÂÚ¿ÎÈ ÎÚ˘Ê¿ Î·È ÛÙÔ ÎÚ·Û›
Î·È ÛÙÔ Ï¿‰È Î·È ÛÙ' ·Ï‡ÚÈ...
Ì· ÙÒÚ· ¿ÂÈ, Ì·˜ ÎfiËÎ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿. ∆ÒÚ· Ù· ÎÏÂȉÒÓÔ˘Ó.
Œ¯Ô˘Ó οÙÈ ÔÓËÚ¿ ÙÚ›‰ÔÓÙ· ÎÏÂȉ¿ÎÈ·
οÙÈ Ï·ÎˆÓÈο, Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÂÈ ·ÓÙÈÎÏ›‰È -
ÂÓÒ ÚÈÓ Ì·˜ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ...
ÙÚÂȘ ‰Ú·¯ÌԇϘ ÌfiÓÔ ÊÙ¿Ó·Ó ÁÈ· ·ÓÔ›ÍÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ÈÔ
ηÏÔÎÏÂȉˆÌ¤ÓË fiÚÙ·,
ÂÓÒ ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÂ„Â Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ·˘Ù‹ Ë ÏËÁ‹,
ÎÈ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘˜ ÎÚÂÌ·Ṳ̂Ó˜,
οÙÈ Êı·Ṳ́Ó˜ ÛÊÚ·ÁȉԇϘ, ‰ÂÓ ÙȘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÔÙ¤.
°È' ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ Û·˜ Ϥˆ Ó· ‚Úԇ̠ÙÚfiÔ
‹ ÌÂ Ê·ÚÌ¿ÎÈ ‹ ·ÏÏÈÒ˜
Ó· ÙÔÓ ÍÂοÓÔ˘Ì ·˘ÙfiÓ Ô˘ Ì·˜ ηٿÛÙÚ„Â.
∞˘Ù¿ Ù· Ϥˆ Ê·ÓÂÚ¿. ∆· ¿ÏÏ· ı· Ù· ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÎÚ˘Ê¿
41
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 43/117
Î·È ı· Ù· ηٷı¤Ûˆ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·Ù›·.
Ã√ƒ√™
¶ÔÙ¤ Í·Ó¿ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û·
ÙfiÛÔ Ê·ÚÌ¿ÎÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ
Á˘Ó·›Î· ¿ÏÏË Ì ÙfiÛË Â˘ÁψÙÙ›·.
¢›Î·È· fiÏ· Ì·˜ Ù· ›Â
Î·È fiÏ· Ù· ÂͤٷÛÂ
ηϿ Ù· ̤ÙÚËÛÂ
Î·È ‚Ú‹ÎÂ Î·È ÛÙÔȯ›· ÁÂÚ¿
Ì fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ.
∆ÒÚ· Î·È Ô •ÂÓÔÎÏ‹˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÚΛÓÔ˘
Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘,
Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ı· Û·˜ Ê·ÓÔ‡Ó ¤Ú· ˆ˜ ¤Ú· ·Ó›Û¯˘Ú·.
°À¡∞π∫∞ µã
¶‹Ú· ÙÔ ÏfiÁÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÛı¤Ûˆ ÌfiÓÔ Ï›Á· Ú¿ÁÌ·Ù·.
∏ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ù· › ¿Ú· Ôχ ηı·Ú¿.
∂ÁÒ ı· Û·˜ ˆ ÙÈ ¤·ı·.
√ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘ Â̤ӷ ¤ı·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ
Î·È Ì' ¿ÊËÛ Ì ¤ÓÙ ÌÈÎÚÔ‡ÏÈ· ÔÚÊ·Ó¿.
ŒÏÂη ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÛÙ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿‰Èη
42
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 44/117
Î·È ¤ÙÛÈ Ù· ¤ÙÚÂÊ· - ÎÔ˘ÙÛ¿ ÛÙÚ·‚¿ ˆ˜ ÙÒÚ·,
Ì· ÙÒÚ· ·˘Ùfi˜ Ô ¿ıÂÔ˜ Ì ٷ ı·ÙÚÈο ÙÔ˘
ÙÔ˘˜ ¤ÂÈÛ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ıÂÔ›.
°È' ·˘Ùfi ÎÈ Ô Ù˙›ÚÔ˜ ÙÒÚ· ‹ÁÂ ÛÙÔ ÌÈÛfi.
§¤ˆ ÏÔÈfiÓ Û fiϘ Û·˜ Î·È Û·˜ ÚÔÙÚ¤ˆ
Ó· ÙÔÓ ÍÂοÓÔ˘Ì ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘ÙfiÓ
ÁÈ· Ù· ÔÏÏ¿ Ô˘ › ÂÓ¿ÓÙÈ¿ Ì·˜ -
Ô˘ ¿ÁÚÈ· Ì·˜ ÔÏÂÌ¿, Û·Ó ¿ÁÚÈÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙ' ·ÁÚÈÔÏ¿¯·Ó· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘.
ª· ʇÁˆ ÙÒÚ·, ‚È¿˙ÔÌ·È,
¤¯ˆ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÁÈ· ›ÎÔÛÈ ÛÙÂÊ¿ÓÈ·.
Ã√ƒ√™
ÕÏÏÔ ¿ÏÈ ÌÂ˙‰¿ÎÈ ÙÔ‡ÙÔ
ÈÔ ÓfiÛÙÈÌÔ ·' ÙÔ ÚÒÙÔ
ÍÂÂÙ¿¯ÙËÎÂ!
∞¯ ÙÈ ÙÔ˘ 'Û˘Ú ηϤ!
∫·È fiÏ· Ù˘ ›ηÈÚ·
ÁÂÌ¿Ù· Û›ÚÙÔ fiÏ· Ù˘ Ù· ÏfiÁÈ·
ÎÈ fiÏ· ÓÔ‹Ì·Ù· ‚·ıÈ¿ ηÈ
ηı·Ú¿ Î·È Î·Ù·ÓÔËÙ¿.
43
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 45/117
°È' ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·ı½· ÙÔ˘
Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ Ôχ ·ÎÚÈ‚¿ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜.
ª¡∏™π§√Ã√™
ªÂ ÙfiÛ· Î·È ÙfiÛ· Ô˘ Û·˜ „¿ÏÏÂÈ, ηϤ˜ ÌÔ˘,
Ê˘ÛÈÎfi Â›Ó·È fiϘ Ó· ı˘ÌÒÓÂÙÂ Î·È ÙÔ ·›Ì· Û·˜ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ.
∫È ÂÁÒ ‚¤‚·È·, Ó· ¯·ÚÒ Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘,
ÙÔÓ ÌÈÛÒ Î·È ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÛÒ, ÙÚÂÏ‹ ‰ÂÓ Â›Ì·È,
fï˜, ÙÒÚ· Ô˘ ÌÈÏ¿Ì ÌÂٷ͇ Ì·˜
- ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰· Ó· ‚ÁÔ‡Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ì·˜ ·Ú·¤Íˆ -
Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ԇ̠ηı·Ú¿.
∆È Î¿ÓÔ˘Ì ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂ
Î·È Ì·˜ ηÎÔÊ·›ÓÂÙ·È Ô˘ ͤÚÂÈ ‰˘Ô ÙÚÂȘ
·fi ÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ Ì·˜ ·ÙÈ̛˜ Ì·˜ Î·È ÙȘ ›Â...
∂ÓÒ ÂÌ›˜ οÓÔ˘Ì ÙfiÛ˜;
∂ÁÒ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÎı¤Ûˆ ¿ÏÏËÓ,
ͤڈ ηϿ Ù· Îڛ̷ٷ Ô˘ ¤Î·Ó·.
∆Ô ÈÔ ÙÚÂÏÏfi ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ô˘ ÙÚ›ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ·ÓÙÚÂ̤ÓË,
ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘,
Ì· ›¯· ÎÈ ¤Ó· Ê›ÏÔ - ·fi ÌÈÎÚÔ› ÁÓˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ...
◊ÌÔ˘Ó ÂÊÙ¿ ¯ÚÔÓÒÓ ·ÎfiÌ· -
Ô˘ ‹ÚıÂ Î·È ÁÚ·Ù˙Ô‡Ó·Á ÙËÓ fiÚÙ· ·' ÙÔÓ fiıÔ.
44
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 46/117
∂ÁÒ Î·Ù¿Ï·‚· ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ˘ÊÔÁÏ›ÛÙÚËÛ·
Î·È Ì ڈٿ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘ "Ô˘ ·˜;"
"¶Ô˘ ¿ˆ; ∫fi„ÈÌÔ Ì' ¤È·Û ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘ Î·È fiÓÔ˜.
™ÙÔ ÏÔ˘ÙÚfi ¿ˆ". "¶‹Á·ÈÓÂ" ›Â.
∫·È ÛËÎÒıËÎÂ Ô ‰fiÏÈÔ˜ Ó· ‚Ú¿ÛÂÈ Î‰ÚÔÎÔ‡ÎÔ˘ÙÛ·
Î·È ¿ÓËıÔ Î·È Ê·ÛÎfiÌËÏÔ
Î·È Ï¿‰ˆÛ· ÂÁÒ ÙÔ˘˜ ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜ Ó· ÌËÓ ÙÚ›˙Ô˘Ó
Î·È ‚Á‹Î· Ì ÙÔÓ ÂÚ·ÛÙ‹ ÌÔ˘
Î·È ÛÙ¿ıËη Ï¿È ÛÙÔ ‚ˆÌfi Î·È ¤Û΢„·
Î·È È¿ÛÙËη ·' ÙË ‰¿ÊÓË.
∞˘Ù¿ Î·È Ù¤ÙÔÈ·, fiˆ˜ ‚ϤÂÙÂ,
ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ù· Â›Â Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜.
√‡Ù ϤÂÈ fiÙÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‚Úԇ̠¿ÏÏÔ˘˜
‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÎÈ ·ÁˆÁÈ¿Ù˜
Ô‡Ù ˆ˜ fiÙ·Ó fiÏË Ó‡¯Ù· ËÁ·›ÓÔ˘Ì Ì ¿ÏÏÔÓ
Úˆ› Úˆ› Ì·Û¿Ì ÛÎfiÚ‰Ô,
Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ¿ÂÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ì·˜ ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î·Îfi
fiÙ·Ó Á˘Ú›ÛÂÈ ·' ÙË ‚¿Ú‰È·.
∞˘Ù¿, ‚ϤÂȘ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ù· Â›Â Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜.
∫È ·Ó ηÙËÁÔÚ› ÙË º·›‰Ú·, ÙÈ Ì·˜ ÓÔÈ¿˙ÂÈ ÂÌ¿˜;
√‡ÙÂ Î·È Â›Â ÔÙ¤ fiÙÈ Î¿ÔÈ·
45
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 47/117
‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ˆ˜ Â›Ó·È Ô ¯ÈÙÒÓ·˜
¿ÓÙÈÎÚ˘ ÛÙÔ Êˆ˜...
›Ûˆ ÙÔ˘ ÍÂfiÚÙÈ˙ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÂÚ·ÛÙ‹ Ù˘.
¢ÂÓ ÙÔ Â›Â ·˘Ùfi.
∫·È ͤڈ ÎÈ ¿ÏÏË Ô˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ÎÔÈÏÔÔÓÔ‡ÛÂ
‰¤Î· ̤Ú˜ fiϘ - ̤¯ÚÈ Ô˘ ·ÁfiÚ·Û ¤Ó· ̈Úfi
ÎÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ Á˘ÚfiÊÂÚÓ ӷ ‚ÚÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ
ÁÔÚÁÔ‚fiÙ·ÓÔ ÁÈ· Á¤ÓÓ·
ÎÈ ¤Ì·ÛÂ Ë ÁÚÈ¿ Û' ¤Ó· ÙÛÔ˘Î¿ÏÈ ÙÔ ÌˆÚfi
‚Ô˘ÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ Ì ÎÂÚËıÚԇϷ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È
ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÌfiÏȘ Ë ÁÚÈ¿ ¤‰ˆÛ ÙÔ Û‡ÓıËÌ·
"ʇÁ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘, ÊÒÓ·ÍÂ, ʇÁ ı· ÁÂÓÓ‹Ûˆ ı·ÚÚÒ"
- ÁÈ·Ù› ÙÔ Ô‰·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ Ï¿ÎÙÈÛ ÛÙÔ Î·¿ÎÈ...
∫·È ‚Á‹ÎÂ ·˘Ùfi˜ ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÂÏÒÓÙ·˜
Î·È ÙÔ˘ Í‚ԇψÛÂ Ë ÁÚÈ¿ ÙfiÙ ÙÔ ÛÙÔÌ·Ù¿ÎÈ
Î·È ÙÛ›ÚÈÍ ·˘Ùfi...
∫È Ë Ûȯ·Ì¤ÓË ÙfiÙ ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Î·È ÙÔ˘ ›Â:
"ÕÓÙÂ Î·È ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ, ÛˆÛÙfi ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ÛÔ˘ 'ηÓÂ!
¶ÚfiÛˆÔ ÔÏfiȉÈÔ Î·È Û' fiÏ· ÙÔ˘ ÊÙ˘ÛÙfi˜ ÂÛ‡!
∫·È Ë ÙÛÔ˘ÙÛԇϷ ÙÔ˘ ÔÏfiȉȷ - οˆ˜ ÏÔÍ‹
Û·Ó ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ - ›‰ÈÔ Ì·ÚÌÔ˘ÓÔÊ¿ÛÔ˘ÏÔ".
¢ÂÓ Ù· οÓÔ˘Ì ·˘Ù¿; ª· ÙËÓ ÕÚÙÂÌË Ù· οÓÔ˘ÌÂ.
46
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 48/117
∫È ¤ÂÈÙ· ÙÈ Ù· ‚¿˙Ô˘Ì Ì ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë;
∆›ÔÙ· ‰ÂÓ Ì·˜ ϤÂÈ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fiÛ· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘ÌÂ.
Ã√ƒ√™
ø £ÂÔ›!
∆È ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ÚԤ΢„Â!
¶ÔÈÔ˜ ÙfiÔ˜ ÙËÓ ¤ıÚ„ ·˘Ù‹Ó ÙË ·Ú¿ÙÔÏÌË Á˘Ó·›Î·!
∆¤ÙÔÈ· Ó· ÂÈ Ë ·ÓÔ‡ÚÁ· ͉ȿÓÙÚÔ· Î·È Ê·ÓÂÚ¿,
ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ Ê·ÓÙ¿ÛÙËη fiÙÈ ı· ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ!
∆ÒÚ· Ù· ¿ÓÙ· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¿.
∫·Ï¿ ÙÔ Ï¤ÂÈ Ë ·ÚÔÈÌ›·
"∫¿Ùˆ ·' ÙËÓ ¤ÙÚ· Ó· ÎÔÈÙ¿˜ ÁÈ·Ù› οÔÈÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ ÌÔÚ›
Ó· Â›Ó·È ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ Î·È Ó· ‰·ÁÎÒÛÂÈ".
∞! ∞fi ÙȘ ÍÂÙÛ›ˆÙ˜ Á˘Ó·›Î˜ ÈÔ ÍÂÙÛ›ˆÙË
Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë Á˘Ó·›Î·.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∂, Ì· ÙËÓ ÕÁÏ·˘ÚÔ, ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ∫¤ÎÚÔ·,
Ì˘·Ïfi È· ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ηıfiÏÔ˘!
◊ Ì¿ÁÈ· Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó ‹ ÙÚÂÏ·ı‹Î·ÌÂ!
∆È ÙËÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ¿ıÏÈ·
47
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 49/117
ÙfiÛ˜ ÓÙÚÔ¤˜ Ó· Ú›¯ÓÂÈ Â¿Óˆ Ì·˜;
∞Ó Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ Ó' ·Ó·Ï¿‚ÂÈ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ.
∂ȉ·ÏÏÈÒ˜ Ì ÙȘ ‰Ô‡Ï˜ Ì·˜ ÔÈ ›‰È˜ ÂÌ›˜
¯fi‚ÔÏË Ó· ¿ÚÔ˘Ì η˘Ù‹
Ó· ÙË Ú›ÍÔ˘Ì ¿Óˆ Ù˘ Ó· ÙËÓ ÙÛÔ˘ÚÔ˘ÊÏ‹ÛÔ˘ÌÂ
Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÌËÓ Î·ÎÔÏÔÁ› ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÙȘ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜.
ª¡∏™π§√Ã√™
Ÿ¯È Î·È Ó· Ì η„·Ï›ÛÂÙÂ!
∞ÊÔ‡ ¤¯Ô˘Ì ÂÏ¢ıÂÚ›· Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ÛÙË ™˘Ó¤ÏÂ˘Û‹ Ì·˜,
›· ÎÈ ÂÁÒ ÁÈ· ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë fi,ÙÈ ÎÚ›Óˆ ÛˆÛÙfi.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì η„·Ï›ÛÂÙ ÁÈ' ·˘Ùfi;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∫·È ·ÙÈÌÒÚËÙË Ó· Ì›ÓÂȘ;
∏ ÌfiÓË Ô˘ ÍÂʇÙÚˆÛ˜ Ó· ÙÔÓ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂȘ
·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙfiÛ· ηο Ì·˜ ¤Î·ÓÂ!
ŸÏÔ Ì‡ıÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÚfiÛÙ˘¯Â˜
Î·È ÛÔ˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ËÚˆ›‰Â˜ º·›‰Ú˜ Î·È ªÂϷӛ˜,
fï˜ ¶ËÓÂÏfiË ‰ÂÓ ¤Î·Ó ηÌÈ¿...
∞ÊÔ‡ Ë ¶ËÓÂÏfiË ¤‰ÂȯÓ ӷ 'Ó·È Ù›ÌÈ·.
48
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 50/117
ª¡∏™π§√Ã√™
∂ÁÒ ÙËÓ Í¤Úˆ ÙËÓ ·ÈÙ›·.
¶ËÓÂÏfiË ‰ÂÓ ı· ‚ÚÂȘ Ô‡Ù ÌÈ·, fiÛÔ ÎÈ ·Ó „¿ÍÂȘ!
º·›‰Ú˜ fï˜ ›̷ÛÙ fiϘ!
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∆ËÓ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ; ∞ÎÔ‡Û·Ù ÙÈ Â›Â Ë Î·ÎÔ‡ÚÁ·;
ŸÏ˜ Ì·˜ ÓÙÚfiÈ·ÛÂ!
ª¡∏™π§√Ã√™
¢ÂÓ Ù· ›· fiÏ· fiÛ· ͤڈ, Ì· ÙÔ ¢›·!
¡· ˆ ÎÈ ¿ÏÏ·; ı¤ÏÂÙÂ;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
ŸÛ· ͤÚÂȘ ͤڷÛ˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ¿ÏÏ· ÙÒÚ·.
ª¡∏™π§√Ã√™
Ÿ¯È, fi¯È. √‡Ù ÙÔ ¤Ó· ÛÙ· ¯›ÏÈ· ‰ÂÓ Â›·.
√‡Ù ˆ˜ ÎÚ˘ÊÔÚÔ˘Êԇ̠ÙÔ ÎÚ·Û› Ì ηϷ̿ÎÈ...
°À¡∞π∫∞ ∞ã
49
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 51/117
∞ Ô˘ Ó· ÙÚÈÊÙ›˜, Ó· ÛοÛÂȘ!
ª¡∏™π§√Ã√™
√‡Ù fiÙÈ ‰›ÓÔ˘Ì ÎÔ„›‰È· ÛÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙ¤˜ Ì·˜
·' ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÛÙ· ∞·ÙÔ‡ÚÈ·
Î·È Ï¤Ì ÌÂÙ¿ fiÙÈ Ù' ¿Ú·ÍÂ Ë Á¿Ù·...
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∞¯ ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÓÙ¤¯ˆ, ÙڤϘ ϤÂÈ!
ª¡∏™π§√Ã√™
√‡Ù ÔÈ· ÏÈ¿ÓÈÛ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ì ÙÛÂÎÔ‡ÚÈ
Ô‡Ù ÔÈ· ¿ÏÏË ÙÔÓ ÙڤϷÓ Ì ‚fiÙ·Ó·
Ô‡Ù fiÙÈ ¤ı·„ ÛÙÔ ‚fiıÚÔ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘...
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∞ Ó· ¯·ı›˜ Ó· ¯·ı›˜!
ª¡∏™π§√Ã√™
ªÈ· ∞¯·ÚÓÈÒÙÈÛÛ·...
°À¡∞π∫∞ ∞ã
50
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 52/117
∂ Ì·, È·. ∞˘Ù¿ ‰ÂÓ Ù' ·ÓÙ¤¯ˆ.
ª¡∏™π§√Ã√™
√‡Ù ›· ·ÎfiÌË fiÙÈ ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ Ù˘ ‰Ô‡Ï·˜ ÛÔ˘
ÙÔ ‹Ú˜ ÎÚ˘Ê¿ Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¤‚·Ï˜
ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ô˘ ›¯Â˜...
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∞, Ì· ÙȘ ı¤˜, ı· ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂȘ!
£· Û ÍÂÌ·ÏÏÈ¿Ûˆ ÂÁÒ, Ó· ‰ÂȘ!
(∆Ș ÂÈÙ›ıÂÙ·È Î¿ÔÈ·, È¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ¯Ù˘ÈÔ‡ÓÙ·È)
ª¡∏™π§√Ã√™
ªË! ªË Ì' ·ÁÁ›˙ÂȘ, Ì· ÙÔ ¢›·!
°À¡∞π∫∞ ∞ã
¡· ! Ó· ‰ÂȘ!
ª¡∏™π§√Ã√™
¡· ÎÈ ÂÁÒ.
51
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 53/117
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∫Ú¿Ù· ÌÔ˘ ºÈÏ›ÛÙË ÙË ˙·Î¤Ù·...
ª¡∏™π§√Ã√™
ÕÁÁÈͤ Ì ÌfiÓÔ, Ì· ÙËÓ ÕÚÙÂÌË, ÎÈ ÂÁÒ...
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∆È ı· ÌÔ˘ οÓÂȘ ÂÛ‡;
ª¡∏™π§√Ã√™
£· Û οӈ Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂȘ ÙÔ ÛÔ˘Û·Ìfi„ˆÌÔ Ô˘ ¤Ê·Á˜.
Ã√ƒ√™
ºÙ¿ÓÂÈ. ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÏÏËÏÔÊ¿ÁˆÌ·.
∫¿ÔÈ· ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜. ∫¿ÓÙ ËÛ˘¯›·
Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ.
(ºÙ¿ÓÂÈ Ô ∫ÏÂÈÛı¤Ó˘ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Á˘Ó·›Î·)
∫§∂π™£∂¡∏™
º›Ï˜ ÌÔ˘ ηϤ˜, ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì ÂÌ›˜ fiϘ,
52
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 54/117
Ù· ÁÔ‡ÛÙ· Û·˜ ¤¯ˆ, Ù· Ì·ÁÔ˘Ï¿ÎÈ· ÌÔ˘ ÙÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó.
™·Ó Á˘Ó·›Î· ÙÔ ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÌ·È ¿ÓÙ·,
Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ¿ÎÔ˘Û· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ï›ÁÔ ÚÈÓ
οÙÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ô˘ ›·Ó ÁÈ· Û·˜, ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜,
‹Úı· Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ Ó· ÙÔ Ì¿ıÂÙÂ -
Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Û·˜.
¡· ÌË Û·˜ ‚ÚÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·Îfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·Ó˘Ô„›·ÛÙ˜.
Ã√ƒ√™
∆È Â›Ó·È ·ÁÔÚ¿ÎÈ; - ÌÔÚÒ Ó· Û Ϥˆ ·ÁÔÚ¿ÎÈ
·ÊÔ‡ ÙÔ Ì·ÁÔ˘Ï¿ÎÈ ÛÔ˘ ¯ÓÔ‡‰È Â›Ó·È ÌfiÓÔ!
∫§∂π™£∂¡∏™
√ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ϤÂÈ ¤ÛÙÂÈÏÂ, ‰Ò, ·Ó¿ÌÂÛ¿ Û·˜,
οÔÈÔ Á¤ÚÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘.
Ã√ƒ√™
°È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ, ÁÈ·Ù›;
∫§∂π™£∂¡∏™
°È· Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ ÙÈ ÛΤÊÙÂÛıÂ Î·È ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οÓÂÙ ÁÈ·
Ó· ÙÔÓ ÙÈ̈ڋÛÂÙÂ.
53
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 55/117
Ã√ƒ√™
¶ˆ˜ ¤ÙÛÈ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· ̤۷ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰·ÌÂ;
∫§∂π™£∂¡∏™
∆ÔÓ Ì¿‰ËÛÂ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, ÙÔÓ Î·„¿ÏÈÛÂ
Î·È ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì Á˘Ó·›Î·!
ª¡∏™π§√Ã√™
ŒÏ· ηϤ, Ù· ÈÛÙ‡ÂȘ ·˘Ù¿;
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¿Ì˘·ÏÔ˜ Ó· ÛÙ·ı› Ó· ÙÔÓ Ì·‰‹ÛÔ˘Ó;
¢ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ˆ, Ì· ÙȘ ı¤˜!
∫§∂π™£∂¡∏™
∞ÓÔËۛ˜ Ϙ! ∆Ô Â›·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ͤÚÔ˘Ó.
£· ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó ÂÁÒ ·ÏÏÈÒ˜ Ó· Û·˜ ˆ „¤Ì·Ù·;
Ã√ƒ√™
∞˘Ù¿ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È ÊÔ‚ÂÚ¿!
¡· ÌËÓ ÙÔ ¿ÚÔ˘Ì ÛÙ' ·„‹ÊÈÛÙ· ÙÔ Ú¿ÁÌ·.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ „¿ÍÔ˘Ì ӷ ‚ÚÔ‡ÌÂ
54
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 56/117
ˆ˜ Ì·˜ Í¤Ê˘ÁÂ Î·È ÎÚ‡‚ÂÙ·È Û΢Ì̤ÓÔ˜.
æ¿ÍÂ Î·È Û˘ ∫ÏÂÈÛı¤ÓË Ó· ÛÔ˘ ¯ÚˆÛÙ¿Ì ‰ÈÏ‹ ¯¿ÚË.
∫§∂π™£∂¡∏™
∂Û‡ Ë ÚÒÙË ÁÈ· Ó· ‰ˆ! ¶ÔÈ· Â›Û·È ÂÛ‡...
ª¡∏™π§√Ã√™
(∞¯ Ô˘ Ó· ¿ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜...)
∫§∂π™£∂¡∏™
¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô˜.
ª¡∏™π§√Ã√™
(∞¯ Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜!)
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∂ÁÒ ÔÈ· Â›Ì·È Ï˜; ∆Ô˘ ∫ÏÂÒÓ˘ÌÔ˘ Ë Á˘Ó·›Î·.
∫§∂π™£∂¡∏™
∆ËÓ Í¤ÚÂÙ ÂÛ›˜ ÔÈ ¿ÏϘ ÔÈ· ›ӷÈ;
55
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 57/117
Ã√ƒ√™
¡·È ÙËÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·˘Ù‹Ó. ∆Ș ¿ÏϘ ÚÒÙ·.
∫§∂π™£∂¡∏™
∂Û‡ ÂΛ Ì ÙÔ ÌˆÚfi. ¶ÔÈ· ›۷È;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
¢Ô‡Ï· ÌÔ˘ ›ӷÈ. ∆ËÓ ¤¯ˆ ÁÈ· ÙÔ ·È‰›.
ª¡∏™π§√Ã√™
(ÕÛ¯ËÌ· ÙËÓ ¤¯ˆ, ¿ÂÈ! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁˆ)
∫§∂π™£∂¡∏™
∂! ∂Û‡! ¶Ô˘ ·˜, ÛÙ¿ÛÔ˘. ∆È ¤·ı˜;
ª¡∏™π§√Ã√™
ÕÛ Ì ӷ ¿ˆ ÚÔ˜ ÓÂÚÔ‡ ÌÔ˘...
∫§∂π™£∂¡∏™
¢ÂÓ ÓÙÚ¤ÂÛ·È; ÕÓÙÂ.. ¶ÂÚÈ̤ӈ.
56
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 58/117
Ã√ƒ√™
¶ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È „¿Í ÙËÓ, ÚÒÙ· ÙËÓ Î·Ï¿.
∞˘Ù‹ Â›Ó·È ·' fiϘ Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ.
∫§∂π™£∂¡∏™
∂! ∂Û‡! ¢ÂÓ Ù¤ÏÂȈÛ˜ ·ÎfiÌ·;
ª¡∏™π§√Ã√™
¡·È, Ì· ÙÔ ¢›·, ¤Ê·Á· οډ·ÌÔ Â„¤˜
Î·È ‰ÂÓ ÌÔ˘ ‚Á·›ÓÂÈ ÙÒÚ·.
∫§∂π™£∂¡∏™
∫¿Ú‰·ÌÔ ÍÂοډ·ÌÔ ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÒÚ·, ¤Ï·.
ª¡∏™π§√Ã√™
∆È Ì ÙÚ·‚¿˜ ηϤ, ¿ÚÚˆÛÙË Á˘Ó·›Î·;
∫§∂π™£∂¡∏™
¶Â˜ ÌÔ˘ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÛÔ˘;
ª¡∏™π§√Ã√™
∆ÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘ ÚˆÙ¿˜; ∆ÔÓ Ù¿‰Â ÙÔÓ Í¤ÚÂȘ,
57
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 59/117
·' Ù· ∫˘ıˆ‰›ÎÈ·;
∫§∂π™£∂¡∏™
∆ÔÓ Ù¿‰Â ÔÈÔÓ Ù¿‰Â;
ª¡∏™π§√Ã√™
√ Ù¿‰Â ηϤ, Ô˘ οÔÙ ÙÔÓ Ù¿‰Â ÙÔ˘ Ù¿‰Â...
∫§∂π™£∂¡∏™
∞! ¶·Ï·‚¿ Ϙ! •·Ó¿Úı˜ Â‰Ò ¿ÏÏË ÊÔÚ¿;
ª¡∏™π§√Ã√™
µ¤‚·È·. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ.
∫§∂π™£∂¡∏™
ªÂ ÔÈ· ̤ÓÂȘ Ì·˙› ÛÙË ÛÎËÓ‹;
ª¡∏™π§√Ã√™
ªÂ ÙËÓ Ù¿‰Â, ‚¤‚·È·.
∫§∂π™£∂¡∏™
58
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 60/117
™·¯Ï·Ì¿Ú˜ Ϙ Ì ¤ÚË͘.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
ÕÛ ∫ÏÂÈÛı¤ÓË, ı· ÙË ÚˆÙ‹Ûˆ ÂÁÒ.
º‡Á ÂÛ‡, ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ¿ÓÙÚ·˜.
¶Â˜ ÌÔ˘ ÂÛ‡. ¶¤ÚÛÈ ÛÙ· £ÂÛÌÔÊfiÚÈ· ÙÈ Î¿Ó·Ì ÚÒÙ· ÚÒÙ·;
ª¡∏™π§√Ã√™
°È· Ó· ı˘ÌËıÒ. ∆È Î¿Ó·Ì ›˜; ¶›Ó·ÌÂ.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∫·È ÌÂÙ¿ ‰Â‡ÙÂÚÔ;
ª¡∏™π§√Ã√™
¢Â‡ÙÂÚÔ. •·Ó·›Ó·ÌÂ.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∞˘Ù¿ ÛÔ˘ Ù· › οÔÈ·. ∆Ú›ÙÔ, ˜, ÙÈ Î¿Ó·ÌÂ;
ª¡∏™π§√Ã√™
∏ •ÂÓ‡ÏÏ· ˙‹ÙËÛ ÌÈ· ÏÂοÓË.
59
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 61/117
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∆›ÔÙ· ‰Â Ϙ. ŒÏ· ∫ÏÂÈÛı¤ÓË, ¤Ï·,
·˘Ù‹ Â›Ó·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ Ì·˜ ›˜...
∫§∂π™£∂¡∏™
∆È Ó· ÙÔÓ Î¿Óˆ ÙÒÚ·;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
µÁ¿Ï ÙÔ˘ Ù· ÚÔ‡¯· Ó· ÙÔÓ ‰Ô‡ÌÂ. ŸÏÔ ÂÚ›ÂÚÁ· ϤÂÈ.
ª¡∏™π§√Ã√™
£· ÍÂÓÙ‡ÛÂÙ ÌÈ· Ì¿Ó· ÂÓÓ¤· ·È‰ÈÒÓ;
∫§∂π™£∂¡∏™
§‡Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎÔÚÛ¤ ‚Ú ¯·Ì¤ÓÂ!
(∏ Á˘Ó·›Î· ÂȯÂÈÚ› Ó· ÙÔÓ Ï‡ÛÂÈ, Ô ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È)
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∫·Ú‰·ÌˆÌ¤ÓË Ê·›ÓÂÙ·È. °ÂÚ‹!
∞! ∫·Ï¤ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛÙ‹ıÔ˜, Ì· ÙÔ ¢›·!
60
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 62/117
¢ÂÓ ¤¯ÂÈ fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ÂÌ›˜!
ª¡∏™π§√Ã√™
∂›Ì·È ÛÙ›ڷ Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ¤ÌÂÈÓ· ÔÙ¤ ¤ÁÎ˘Ô˜.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
™Ù›ڷ ÙÒÚ· Î·È ÈÔ ÚÈÓ Ì¿Ó· Ì ÂÓÓÈ¿ ·È‰È¿;
∫§∂π™£∂¡∏™
∆È Û·‚ÂȘ ¤ÙÛÈ ÚÂ; ¶Ô˘ ·˜ Ó· ÙËÓ ÎÚ‡„ÂȘ;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∞! ∆ËÓ ¤Ûڈ͠ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ! ¡· ÙËÓ.
∆ËÓ Î·Ù·ÎÔÎΛÓËÛ˜ ηÎÔÌÔ›ÚË!
∫§∂π™£∂¡∏™
∞¯, Ô˘ ›ӷÈ;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∞! ∆ÒÚ· ÙËÓ ¤Ú·ÛÂ ÌÚÔÛÙ¿.
∫§∂π™£∂¡∏™
61
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 63/117
¢ÂÓ ÙË ‚Ϥˆ! ¶Ô˘ ›ӷÈ;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∞! ¶¿ÏÈ ›Ûˆ! ¡· ÙËÓ.
∫§∂π™£∂¡∏™
πÛıÌfi ¤¯ÂȘ ‚ÚÂ; ∆· Û¤ÚÓÂȘ ¤Ú· ‰ÒıÂ
ÈÔ Û˘¯Ó¿ ·' fi,ÙÈ Ù· ÏÔ›· ÔÈ ∫ÔÚ›ÓıÈÔÈ;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
µÚ ·Ó·ıÂÌ¿ ÙÔÓ! °È' ·˘Ùfi Ì·˜ ¤Û˘Ú ٷ ÙfiÛ· - ·ÈÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
∂˘ÚÈ›‰Ë!
ª¡∏™π§√Ã√™
(∆ÚÈÛηÎfiÌÔÈÚÔ˜, ·¯ ÙÈ ¤·ı·! ™Â ÙÈ ÂÚȤÙÂȘ ̋η!)
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∆È Î¿ÓÔ˘Ì ÙÒÚ·;
∫§∂π™£∂¡∏™
¡· ÙÔÓ Ê˘Ï¿Ù ηϿ ÌË Û·˜ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ.
∂ÁÒ ı· ¿ˆ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ÛÙÔ˘˜ ¶Ú˘Ù¿ÓÂȘ.
62
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 64/117
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 65/117
∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ Ì ÁÂÏ¿ÛÂÈ ÎÚ˘Ê¿ Î·È ·ÓfiÛÈ·
¿Û¯ËÌ· ı· ¿ıÂÈ Î·È
ı· Á›ÓÂÈ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
ÁÈ· ÙÔ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ù· ¿‰Èη ¤ÚÁ·
Î·È ÔÈ ¿ıÂÔÈ ÙÚfiÔÈ.
∫·È ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ı· ÙÔ˘˜ ‰Â¯Ù›
Î·È Û' fiÏÔ˘˜ ı· ‰Â›ÍÂÈ
Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ fiÏ· Ù· ı›·
Î·È fiÏÔÈ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È fiÛÈÔ
Î·È Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÌfiÓÔ fi,ÙÈ Î·Ïfi.
∫È fiÔÈÔÓ ÙÔÓ È¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Î·Îfi Ó· ·ı·›ÓÂÈ.
ª·Ó›· Î·È Ï‡ÛÛ· Ó· ÙÔÓ Î·›ÂÈ Ó· ÙÔÓ ‰¤ÚÓÂÈ, ¿Ó ·‰ÈΛ
Î·È Ó· ‰Ô˘Ó ηı·Ú¿ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ¿ÓÙÚ˜
ˆ˜ Ô ıÂfi˜ Ù· ¯Ù˘¿ÂÈ, ¿ÓÙ· ·ÚÒÓ,
Ù· ·ÓfiÛÈ· Î·È Ù· ¿ÓÔÌ·.
ŸÏ· Ù· ÎÔÈÙ¿Í·ÌÂ, fiÏ· Î·È ·ÓÙÔ‡.
∫·Ó¤Ó·Ó ‰ÂÓ ‚ڋηÌ ӷ ÎÚ‡‚ÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∂, Û˘! ¶Ô˘ ʇÁÂȘ, Ô˘ ·˜; ™Ù¿ÛÔ˘.
∞¯ ‰˘ÛÙ˘¯›· Ë Î·ÎÔÌÔ›Ú·! ÕÚ·Í ÙÔ ÌˆÚfi ÌÔ˘ Î·È Ê‡ÁÂÈ.
64
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 66/117
ª¡∏™π§√Ã√™
ºÒÓ·Í ÛÎÔ‡˙Â. ¢ÂÓ ı· ÙÔ ¿ÚÂȘ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÛÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ Ì'
·Ê‹ÛÂÙÂ.
™ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ Â‰Ò ı· ÙÔ˘ ͈̋ Ì·¯·›ÚÈ ÛÙËÓ Î·ÚˆÙ›‰·. ∂‰Ò.
£· ÙÚ¤ÍÂÈ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Î·È Ô ‚ˆÌfi˜ ı· ÎÔÎÎÈÓ‹ÛÂÈ.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∞¯, Á˘Ó·›Î˜, ‚ÔËı‹ÛÙ ÙËÓ ‰‡ÛÙ˘¯Ë.
ºˆÓ¿ÍÙÂ. ºˆÓ¿ÍÙ ӷ Ûˆı› ÙÔ ÌÔÓ¿ÎÚÈ‚Ô ·È‰› ÌÔ˘!
¶È¿ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ù¤Ú·˜!
Ã√ƒ√™
∞¯ ·¯! ™˘ÌÊÔÚ¿!
ªÔ›Ú˜ Û‚¿ÛÌȘ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Î·Îfi Ô˘ ‚Ϥˆ;
∆È Ú¿ÁÌ· ıÚ¿ÛÔ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ Î·È ·Û¤‚ÂÈ·!
∆È Î¿ÓÂÈ Ê›Ï˜ ÌÔ˘, ·¯! ¶Ô˘ ÙÔ ¿ÂÈ;
ª¡∏™π§√Ã√™
£· ÙË ¯Ù˘‹Ûˆ ÂÁÒ ÙËÓ ·ÓÔÌ›· Û·˜. ŒÙÛÈ.
Ã√ƒ√™
∞' ÙÔ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi, ÛÙÔ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ, ı¤ ÌÔ˘!
65
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 67/117
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∫·È ÊÔ‚ÂÚfi Î·È ÊÚȯÙfi. ∞¯ ÌÔ˘ ÙÔ ¿Ú·Í ·fi Ù· ¯¤ÚÈ·!
Ã√ƒ√™
∆È Ó· ÂÈ Î·Ó›˜, fiÙ·Ó Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·›Û¯˘ÓÙ· οÓÂÈ Ô ·‰È¿ÓÙÚÔÔ˜;
ª¡∏™π§√Ã√™
∫·È ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ‰Ò.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
¢ÂÓ Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ ·fi Ô˘ ‹Úı˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÂȘ
ÂΛ - Î·È Ó· Ϙ fiÙÈ ÙË ÁϛوÛ˜ οÓÔÓÙ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿Ì·.
£· ÙÈ̈ÚËı›˜.
ª¡∏™π§√Ã√™
¢ÂÓ ı· ÙÔ Î¿ÓÂȘ, Ì· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜.
Ã√ƒ√™
¶ÔÈÔ˜, ÔÈÔ˜ ı· 'ÚıÂÈ ·ı¿Ó·ÙÔ˜ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙ' ¿‰ÈÎfi ÛÔ˘;
ª¡∏™π§√Ã√™
66
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 68/117
Õ‰Èη Ù· ϤÙ ·˘Ù¿. ∆Ô ÌˆÚfi ‰ÂÓ ı· Ù' ·Ê‹Ûˆ.
Ã√ƒ√™
ª· ÙȘ ‰˘Ô ı¤˜, Ù¤ÙÔȘ ‚ÚÈÛȤ˜, Ù¤ÙÔÈ· Îڛ̷ٷ,
‰ÂÓ ı· Ù· οÓÂȘ Î·È ı· ̤ÓÂȘ ·ÙÈÌÒÚËÙÔ˜.
°È· ¤ÚÁ· ÛÔ˘ Ù· ·ÓfiÛÈ·, ÁÈ· fi,ÙÈ Î¿ÓÂȘ
·ÎÚÈ‚¿ ı· ÙÔ ÏËÚÒÛÂȘ.
°Ú‹ÁÔÚ· Ë Ù‡¯Ë ÛÔ˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Î·È Á¤ÚÓÂÈ
ÚÔ˜ ÙÔ Î·Îfi Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Ù˘.
∂Û‡ ÙÒÚ·. ∫È ÂÛ‡. ¶¿ÚÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ê¤ÚÙ ͇Ϸ.
°Ú‹ÁÔÚ· ·Ó¿„Ù ʈÙÈ¿ Î·È Î¿„Ù ÙÔÓ ·ÓÔ‡ÚÁÔ.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
¶¿Ì ª·ÓÈ· ÁÈ· ͇Ϸ.
∂Û¤Ó· Û‹ÌÂÚ· ÂÁÒ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ ı· Û οӈ.
(ºÂ‡ÁÔ˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ʤÚÔ˘Ó Í‡Ï·)
ª¡∏™π§√Ã√™
µ¿Ï ʈÙÈ¿ ÎÈ ¿Ó·‚Â. ∂ÁÒ ÙÔ ÍÂÛ·ÚÁÒÓˆ.
∞¯ ̈ڿÎÈ ÌÔ˘! ∏ ÊÙ·›¯ÙÚ· ÙÔ˘ ¯·ÌÔ‡ ÛÔ˘ Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· Ë Ì¿Ó· ÛÔ˘.
67
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 69/117
∞˘Ù‹Ó Ó· ηٷÚȤ۷È.
∞! ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi; ∆Ô ÌˆÚfi Â›Ó·È ·ÛΛ, ÎÚ·Û› ÁÂÌ¿ÙÔ!
∫·È ÊÔÚ¿ÂÈ Î·È Û·Ó‰·Ï¿ÎÈ·!
∞, Á˘Ó·›Î˜ ¿ÙÈ̘ Î·È ÌÂÎÚÔ‡‰Â˜,
ÁÈ· ÙÔ ÎÚ·Û› Ù· ¿ÓÙ· Ì˯·Ó‡ÂÛÙÂ.
∆‡¯Ë ›۷ÛÙ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù·‚ÂÚÓÈ¿Úˉ˜
ηٿڷ fï˜ ÁÈ· Ì·˜ Î·È ÁÈ· Ù· Û›ÙÈ· Û·˜
Î·È Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Û·˜.
(°˘Ú›˙Ô˘Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ Ì ٷ ͇Ϸ)
°À¡∞π∫∞ ∞ã
ª·ÓÈ¿, ‚¿Ï ÔÏÏ¿ ͇Ϸ Î·È ÌfiÏÈη ÚÔÛ·Ó¿ÌÌ·Ù·.
ª¡∏™π§√Ã√™
µ¿Ï ª·ÓÈ¿! ∫È ÂÛ‡, Á˘Ó·›Î·, ˜ ÌÔ˘, ÂÛ‡ ÙÔ Á¤ÓÓËÛ˜ ·˘Ùfi;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∂ÁÒ. ¢¤Î· Ì‹Ó˜ ÙÔ Â›¯· ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÌÔ˘.
ª¡∏™π§√Ã√™
68
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 70/117
™ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÛÔ˘ ÙÔ Â›¯Â˜;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
¡·È! ª· ÙËÓ ÕÚÙÂÌË.
ª¡∏™π§√Ã√™
¶¤ÓÙ ÎÈÏ¿ Î·È ·Ú·¿Óˆ Â›Ó·È Â; ¶Â˜ ÌÔ˘.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
°È·Ù› Ì ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂȘ; ∞!
∆Ô Í¤ÓÙ˘Û˜ ͉ȿÓÙÚÔÂ, ÌÈ·˜ ÓÔ‹˜ ̈Úfi;
ª¡∏™π§√Ã√™
ªÈ·˜ ÓÔ‹˜ ̈Úfi;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
ªÈÎÚÔ‡ÏÈ, Ì· ÙÔ ¢›·!
ª¡∏™π§√Ã√™
¶fiÛÔ ¯ÚfiÓˆÓ Â›Ó·È; ∆ÚÈÒÓ, ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÙÚ‡ÁˆÓ;
69
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 71/117
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∞' Ù· ¢ÈÔÓ‡ÛÈ· ۯ‰fiÓ. ¢ˆ˜ ÙÔ ÌÔ˘ fï˜.
ª¡∏™π§√Ã√™
ª· ÙÔÓ ∞fiÏψӷ, fi¯È.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
£· Û ο„Ô˘Ì ÙfiÙÂ.
ª¡∏™π§√Ã√™
∫¿„Ù Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ. ª· ÙÔ ÌˆÚfi ı· ÙÔ Ûʿ͈!
°À¡∞π∫∞ ∞ã
ªË, Û ÈÎÂÙ‡ˆ! ∞˜ ÙÔ, Î·È Î¿Ó Â̤ӷ fi,ÙÈ ı˜.
ª¡∏™π§√Ã√™
ºÈÏfiÛÙÔÚÁË ÌËÙ¤Ú· Â›Û·È ·' ÙË Ê‡ÛË ÛÔ˘.
ª· ÙÔ ·È‰¿ÎÈ ‰Â ÁÏÈÙÒÓÂÈ.
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∞¯, ·¯, ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘!
¢ˆÛ' ÌÔ˘ ª·ÓÈ¿ ÌÈ· ÎÔ‡· Ó· ‚¿Ïˆ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘.
70
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 72/117
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 73/117
¶ÔÈÔ˜ ÛÔ˘ Ù' ¿‰ÂÈ·Û ÙÔ ÁÏ˘Îfi ÛÔ˘ ̈ÚÔ˘‰¿ÎÈ;
°À¡∞π∫∞ ∞ã
∆Ô‡ÙÔ˜ Ô ·¯Ú›Ԙ. ∫¿ÙÛ fï˜ ÌÈ· Ô˘ ‹Úı˜,
ʇϷÁ¤ ÙÔÓ - Ó· ¿ˆ ÛÙÔÓ ∫ÏÂÈÛı¤ÓË
Î·È Ó· ¿Ì ÛÙÔ˘˜ ¶Ú˘Ù¿ÓÂȘ Ó· ÙÔ˘˜ ˆ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ.
(ºÂ‡ÁÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· ·ã)
ª¡∏™π§√Ã√™
ÕÓÙÂ ÙÒÚ· „¿ÍÂ ÙÈ ·ÓÔ˘ÚÁ›· ı· ÌÂ ÛÒÛÂÈ!
∆È Û¯¤‰ÈÔ ÙÒÚ· Ó· οӈ, ÙÈ Î¿ÌˆÌ·;
√ ÊÙ·›¯Ù˘, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ıËÌ·, Â›Ó·È ¿Ê·ÓÙÔ˜!
¶Ò˜ Ó· ÙÔ˘ ÛÙ›ψ Ì‹Ó˘Ì· ÙÒÚ·;
∞! •¤Úˆ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ. £· οӈ Û·Ó ÙÔÓ ¶·Ï·Ì‹‰Ë.
£· ÁÚ¿„ˆ ¿Óˆ ÛÙ· ÎÔ˘È¿ ÙÈ ¤·ı· Î·È ı· Ù· ڛ͈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
ª· ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÎÔ˘È¿! ¶Ò˜ Ó· ‚Úˆ, ·fi Ô‡;
∞! ∞Ó ¿Úˆ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜ ÁÈ· ÎÔ˘È¿;
∞˘Ù¿ Ù' ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·; ∞Ó ÁÚ¿„ˆ ¿Óˆ Î·È Ù· ڛ͈;
∫·Ïfi ›ӷÈ. •‡ÏÔ ·˘Ù¤˜, ͇ÏÔ Î·È Ù· ÎÔ˘È¿.
(¶·›ÚÓÂÈ ÙȘ ÈӷΛ‰Â˜, ÁÚ¿ÊÂÈ Â¿Óˆ Î·È ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜
72
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 74/117
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 75/117
ÙÈ Ì·˜ ·ÓÙÚ‡ÂÛÙÂ Î·È ‰ÂÓ Ì·˜ ·Ê‹ÓÂÙÂ
Ô‡Ù ӷ ‚Áԇ̠¤Íˆ, Ô‡Ù Ó' ·ÁÓ·ÓÙ¤„Ô˘ÌÂ;
ªÂ ÙfiÛË Ï·¯Ù¿Ú· ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ Û·˜ Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ;
∫È ·Ó ‚ÁÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· Û·˜ Î¿Ô˘ Ó· ¿ÂÈ
Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÔ Û›ÙÈ, Û·˜ È¿ÓÂÈ Ì·Ó›·...
¶Ô˘ ηÓÔÓÈο ı· 'Ú ӷ ¯·›ÚÂÛÙÂ Î·È ıÂfi Ó· ‰ÔÍ¿˙ÂÙÂ
·Ó ÛÙ' ·Ï‹ıÂÈ· ÙË ‚Ú›ÛηÙ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ Û·˜ Ê¢Á¿ÙË.
∫È ·Ó ¿ÌÂ Î·È ÁÏÂÓÙ‹ÛÔ˘Ì Û ۛÙÈ Ê›Ï˘
Î·È ÙÒÌ·Ù· ·' ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË ÎÔÈÌËıԇ̠ÂΛ...
ÙÔ Î·Îfi Û·˜ ˙Ëٿ٠ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È „¿¯ÓÂÙÂ.
∫È ·' ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ï›ÁÔ Ó· ‰Ô‡ÌÂ, ·Ó Û·„Ô˘ÌÂ,
Ó· Ù· Ì¿ÙÈ· Û·˜ ÂÛÂȘ, ÙÔ Î·Îfi Û·˜ Ó· ‰Â›ÙÂ.
∫È ·Ó ÓÙÚ·Ô‡ÌÂ Î·È ÙÚ·‚˯Ùԇ̠›Ûˆ, Û·˜ È¿ÓÂÈ Î·ËÌfi˜,
¿ÏÈ Ó· Û·„ÂÈ ÙÔ Î·Îfi Û·˜ Ó· ÙÔ Í·Ó·‰Â›ÙÂ.
∂›Ì·ÛÙ ÈÔ ¿Óˆ ·fi Û·˜ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ
Î·È ¤¯Ô˘Ì ·Ô‰Â›ÍÂȘ.
∞Ó Ô‡ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚÔ˜
ÂÌ›˜ ϤÌ ÂÛ›˜, ÂÛ›˜ ϤÙ ÂÌ›˜ -
·˜ ÙÔ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·.
ŒÓ· ·ÓÙÚÈÎfi ÎÈ ¤Ó· Á˘Ó·ÈΛÔ.
74
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 76/117
∞' ÙË ¡·˘ÛÈÌ¿¯Ë, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÈÔ Î¿Ùˆ Â›Ó·È Ô Ã·ÚÌ›ÓÔ˜
- ÙÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Î·È Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ -
ÎÈ Ô ∫ÏÂÔÊÒÓÙ·˜ ‚¤‚·È· Â›Ó·È Ôχ ηÙÒÙÂÚÔ˜ ·' ÙË ™·Ï·‚·Î¯Ò
Î·È fiÓÔÌ· ·ÓÙÚ›ÎÂÈÔ ‰ÂÓ ¿ÂÈ Ó· ·ÓÙÈ‚Á›
Ì ÙËÓ ∞ÚÈÛÙÔÌ¿¯Ë Î·È ÙË ™ÙÚ·ÙÔÓ›ÎË,
ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ·fi ·ÏÈ¿, ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ·.
∫·È Ì ÙÔ ∂‡‚Ô˘ÏË, ÔÈÔ˜ ÂÚÛÈÓfi˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜
Ô˘ ·Ú¿‰ˆÛ Û ¿ÏÏÔÓ ÂʤÙÔ˜
ÌÂÙÚÈ¤Ù·È ÁÈ· ηχÙÂÚÔ˜; ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈ.
ø˜ ÚÔ˜ ·˘Ù¿ ·ÓÒÙÂÚ˜ η˘¯ÈfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ·fi ÂÛ¿˜.
∫È Ô‡Ù ÔÙ¤ Á˘Ó·›Î· ı· ηٷÎϤ„ÂÈ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ
Î·È ı· Á˘ÚÓ¿ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ó· η̷ÚÒÓÂÈ.
§›ÁÔ ÛÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ Ôχ Ó· ÎϤ„ÂÈ ·' ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘
Ì· ÙÔ ÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ.
ÕÓÙÚ˜ fï˜ ÎϤÊÙ˜ ı· ‚Ú›ÛηÌ ÔÏÏÔ‡˜.
∫È ÂÎÙfi˜ ·' ÙËÓ ÎÏ„ȿ ÙÔ˘˜
Â›Ó·È ÎÔÈÏÈfi‰Ô˘ÏÔÈ ¿Óˆ ·fi Ì·˜
Î·È ÏˆÔ‰‡Ù˜ Î·È ‚ÚˆÌfiÛÙÔÌÔÈ
Î·È ¿Ú·Á˜ ÛÎÏ¿‚ˆÓ
Î·È ÙÔ ‚Èfi˜ ÙÔÓ ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘˜
‰ÂÓ ÙÔ Ê˘Ï¿Ó fiˆ˜ ÂÌ›˜.
75
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 77/117
∂Ì›˜ Î·È ÙÒÚ· ·ÎfiÌ·
Ù· ηϿıÈ· Ì·˜ ÎÚ·Ù¿ÌÂ
Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÁ·ÏÂÈÔ‡˜ Î·È ÙȘ Û·˝Ù˜
Î·È Ù' ·ÓÙ‹ÏÈÔ ÙÔ ÎÚ·Ù¿ÌÂ,
ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Ì·˜ fï˜ Ù· '¯·Û·Ó
Î·È ÏfiÁ¯Â˜ Î·È Ù· ÙfiÍ·
Î·È Î¿ÔÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ...
Ï·ÊÚ·›ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜
… ÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Û›‰·.
°È· ÔÏÏ¿ ı· ÙÔ˘˜ ηÙËÁÔÚÔ‡Û·Ì ‰›Î·È·
ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ - Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ·Ó¤Í˘ÓÔ.
ŒÚ fiÔÈ· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙËÓ fiÏË Ó·‡·Ú¯Ô ‹ ÛÙÚ·ÙËÁfi,
Ó· ÙËÓ ÙÈÌÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓÙÚ˜
Ó· Ù˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ı¤ÛË ÙÈÌËÙÈ΋ ÛÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜
ÛÙ· ™Î›Ú· ·˜ ԇ̠‹ ÛÙ· ™Ù‹ÓÈ·
‹ ÛÙȘ ¿ÏϘ ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙȘ Á˘Ó·ÈΛ˜.
∫È fiÔÈ· Ì·˜ ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÚfiÛÙ˘¯Ô Î·È ‰ÂÈÏfi,
ÙÚÈ‹Ú·Ú¯Ô ·Ó›Î·ÓÔ ‹ ‰fiÏÈÔ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË
ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ÙË ‚¿˙ÂÙÂ, Ì ÎÔÌ̤ӷ Ù· Ì·ÏÏÈ¿,
ÎÈ ·' ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÁÂÓÓ·›Ô˘ ›Ûˆ.
¢ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi, ∞ıËÓ·›ÔÈ Ôϛ٘,
Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ À¤Ú‚ÔÏÔ˘ Ó· οıÂÙ·È ÏÔ˘Û¿ÙË
76
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 78/117
Î·È ÓÙ˘Ì¤ÓË ÛÙ' ¿ÛÚ·, Ì ÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ ÏÂÍÔ‡‰Â˜ Ù˘
Î·È ‰›Ï· ÛÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ §¿Ì·¯Ô˘
Î·È Ó· ÙÔΛ˙ÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· Ë ÙÔÎÔÁχʷ -
Ô˘ ı· ¤Ú ηÓ›˜ Ó· ÌËÓ Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÙfiÎÔ
Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ó· Ù˘ ¤·ÈÚÓ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ·
Î·È ¿Óˆ Ù˘ Ó· ¤ÚȯӷÓ...
"fiÔÈ· Ù›ÎÙÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÙfiÎÔ
Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÙfiÎÔ".
(√ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜ ÎÔÈÙ¿ÂÈ Ì ·ÁˆÓ›· ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÙÔ˘)
ª¡∏™π§√Ã√™
∞ÏÏËıÒÚÈÛ· Ó· ÂÚÈ̤ӈ, Ù›ÔÙ· Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜!
∆È ÙÔÓ ÂÌfi‰ÈÛÂ; ∫Ú‡Ô ÙÔ ‚ϤÂÈ
ÙÔ˘ ¶·Ï·Ì‹‰Ë ÙÔ ÎfiÏÔ. ™›ÁÔ˘Ú· ÓÙÚ¤ÂÙ·È ÁÈ' ·˘Ùfi.
ªÂ ÎfiÏÔ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Ó· ÙÔÓ Ê¤Úˆ;
∞! ∆Ë Ó¤· ÙÔ˘ "∂ϤÓË!" ∞˘Ù‹ ı· ÌÈÌËıÒ.
¶¤ÏÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ¤¯ˆ, fiˆ˜ ›¯Â ÎÈ ·˘Ù‹.
°À¡∞π∫∞ °ã
∆È Ì˯·Ó‡ÂÛ·È ¿ÏÈ Î·È ¯¿ÛÎÂȘ;
77
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 79/117
∫¿ÙÛÂ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔÓ ¶Ú‡Ù·ÓË Ó· 'ÚıÂÈ:
ÈÎÚ‹ ı· ÛÔ˘ ‚ÁÂÈ Ë ∂ϤÓË.
(√ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜ "ÌÈÌ›ٷÈ" ÙËÓ ∂ϤÓË)
ª¡∏™π§√Ã√™
ƒÔ¤˜ ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ Ì ÙȘ fiÌÔÚʘ ÙȘ Ó‡Ìʘ
Ô˘ Û·Ó ‚ÚÔ¯‹ ‰ÚÔÛ›˙ÂÙ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ÁË
Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÙË Ì·˘ÚȉÂÚ‹ Ê˘Ï‹ Ù˘...
°À¡∞π∫∞ °ã
∞! ª· ÙËÓ ∂οÙË, ·¯Ú›Ԙ ›۷È!
ª¡∏™π§√Ã√™
¶·ÙÚ›‰· ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ¤Ó‰ÔÍË ™¿ÚÙË.
¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Ô ∆˘Ó‰¿Ú˘...
°À¡∞π∫∞ °ã
µÚ ηÙÂÚÁ¿ÚË! √ ∆˘Ó‰¿Ú˘ ›ӷÈ;
¢Â Ϙ ÙÔ Î¿ı·ÚÌ· Ô ºÚ˘ÓÒÓ‰·˜;
ª¡∏™π§√Ã√™
78
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 80/117
∂ϤÓË Ì ›·Ó...
°À¡∞π∫∞ °ã
µÚ ¿ÏÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ηÌÒÓÂÛ·È;
∞ÎfiÌ· Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ı· ÙÈ̈ÚËı›˜;
ª¡∏™π§√Ã√™
¶ÔÏÏÔ› ÁÈ· ̤ӷ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ™Î¿Ì·Ó‰ÚÔ˘...
°À¡∞π∫∞ °ã
∞, Ô˘ Ó· ÛÎÔÙˆÓfiÛÔ˘Ó· ÎÈ ÂÛ‡!
ª¡∏™π§√Ã√™
∫·È ÙÒÚ· ˙ˆ Â‰Ò Î·È Ô ªÂӤϷԘ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘
‰ÂÓ ‹Úı ·ÎfiÌ·. °È·Ù› Ó· ˙ˆ ¿ÏÏÔ;
°À¡∞π∫∞ °ã
∆· ÎÔÚ¿ÎÈ· ÊÙ·ÈÓ Ô˘ Û' ·Ê‹Û·Ó.
(∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜, Û·Ó Ó·˘·Áfi˜)
79
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 81/117
ª¡∏™π§√Ã√™
ø! ∫¿ÙÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ÙË ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ!
¢›·! ªËÓ ÙËÓ Ó›ÍÂȘ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È!
∂Àƒπ¶π¢∏™
™Â ÔÈÔÓ ·Ó‹ÎÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ·ÏfiÚÂÔ ·Ï¿ÙÈ
Ó· ‰Â¯Ù› Ó·˘·ÁÔ‡˜ - ٷϷȈÚË̤ÓÔ˘˜
·' ÙËÓ Î·ÎÔηÈÚ›· Î·È ÙÔ Î‡Ì·;
ª¡∏™π§√Ã√™
∂›Ó·È Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ ¶ÚˆÙ¤·.
°À¡∞π∫∞ °ã
¶ÔÈÔ˘ ¶ÚˆÙ¤·; ∆È „¤ÌÌ·Ù· Ô˘ ϤÂÈ!
¢¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Â›Ó·È Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ¶ÚˆÙ¤·˜.
∂Àƒπ¶π¢∏™
™Â ÔÈ· ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤‚Á·Ï ÙÔ ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔ Î·Ú¿‚È Ì·˜;
ª¡∏™π§√Ã√™
∏ ∞›Á˘ÙÔ˜ ›ӷÈ.
80
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 82/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
ø¯ Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜, Ô˘ Ì·˜ ·Ú¿Û˘Ú·Ó Ù· ·̷ٷ!
°À¡∞π∫∞ °ã
ªËÓ ÈÛÙ‡ÂȘ Ô‡Ù ÌÈ· ϤÍË. æ¤Ì·Ù· ÛÔ˘ ϤÂÈ.
∂‰Ò Â›Ó·È Ô ÈÂÚfi˜ Ó·fi˜ ÙˆÓ £ÂÛÌÔÊfiÚˆÓ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∂›Ó·È ̤۷ Ô ¶ÚˆÙ¤·˜;
°À¡∞π∫∞ °ã
∞! •¤ÓÂ! ∞ÎfiÌ· ‰Â Û˘Ó‹Ïı˜ ·fi ÙË ˙·Ï¿‰· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜.
™Ô˘ ›· ¤ı·ÓÂ Ô ¶ÚˆÙ¤·˜. ∫·È ÙÔ ¿ÎÔ˘Û˜.
∆È ÚˆÙ¿˜ ÙÒÚ· ·Ó Â›Ó·È Ì¤Û·;
∂Àƒπ¶π¢∏™
¶¤ı·ÓÂ; ∞¯! √ Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È;
ª¡∏™π§√Ã√™
∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ÙÔ˘ οıÔÌ·È.
81
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 83/117
°À¡∞π∫∞ °ã
∆ÔÏÌ¿˜ Î·È Ï˜ Ù¿ÊÔ ÙÔ ‚ˆÌfi;
∞ Ó· ¯·ı›˜ ·ÏÈ¿ÓıÚˆÂ!
∂Àƒπ¶π¢∏™
∫È ÂÛ‡ Á˘Ó·›Î· ÁÈ·Ù› οıÂÛ·È ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘
Î·È Ûο˙ÂȘ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÛÔ˘ Ì ¤Ï·;
ª¡∏™π§√Ã√™
°È·Ù› Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚˆÙ¤· ı¤ÏÂÈ Ì ÙË ‚›· Ó· Ì ·ÓÙÚ¢Ù›!
°À¡∞π∫∞ °ã
°È·Ù› ÙÔÓ ÍÂÁÂÏ¿˜ ¿ÏÈ ÙÔÓ Í¤ÓÔ ¿ıÏÈÂ;
∞˘Ùfi˜, ͤÓÂ, Ì ÔÓËÚÈ¿ ‹ÚıÂ Â‰Ò ·Ó¿ÌÂÛ¿ Ì·˜.
¡· Ì·˜ ÎϤ„ÂÈ Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·.
ª¡∏™π§√Ã√™
§¤Á ÁÈ· ̤ӷ Ù¤ÙÔȘ ηÙËÁÔڛ˜. §›ÁÔ Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ...
∂Àƒπ¶π¢∏™
•¤ÓË, ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÁÚÈ¿ Ô˘ Û ηÎÔÏÔÁ›;
82
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 84/117
ª¡∏™π§√Ã√™
∆Ô˘ ¶ÚˆÙ¤· Ë ÎfiÚË, Ë £ÂÔÓfiË!
°À¡∞π∫∞ ∞ã
ª· ÙȘ ı¤˜, fi¯È! ∏ ∫ÚÈÙ‡ÏÏ· Â›Ì·È ÂÁÒ
·' ÙÔÓ °·ÚÁËÙÙfi Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ∞ÓÙ›ıÂÔ˘,.
ŸÛÔ ÁÈ· Û¤Ó·, Â›Û·È ··ÙÂÒÓ·˜!
ª¡∏™π§√Ã√™
ªÈÏ¿˜ ÛÙÔ ‚ÚfiÓÙÔ. ∂ÁÒ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·ÓÙÚ‡ÔÌ·È.
¢ÂÓ ÙÔÓ ÚÔ‰›Óˆ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘ ÂÁÒ, ÙÔ ªÂӤϷÔ,
Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ ∆ÚÔ›·.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆È Ï˜ ͤÓË; ™ÙÚ¤„ ÚÔ˜ Ù· Â‰Ò ÙÔ ÚfiÛˆfi ÛÔ˘!
ª¡∏™π§√Ã√™
™Â ÓÙÚ¤ÔÌ·È Í¤ÓÂ. ∂›Ì·È ·ÂÚÈÔ›ËÙË.
(™ÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ)
83
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 85/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi! ø ıÂÔ›! ∆· ¤¯ˆ ¯·Ì¤Ó·!
¶ÔÈÔ ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ‚Ϥˆ! ¶ÔÈ· ›۷È;
ª¡∏™π§√Ã√™
∫È ÂÛ‡; ¶ÔÈÔ˜ Â›Û·È ÂÛ‡; ∫È ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ Ù·Ú¿˙ÔÌ·È ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÛÂ!
∂Àƒπ¶π¢∏™
∂ÏÏËÓ›‰· Â›Û·È ‹ οÔÈ· ·fi ‰Ò;
ª¡∏™π§√Ã√™
∂ÏÏËÓ›‰·. ∞ÏÏ¿ ˜ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÛ‡.
∂Àƒπ¶π¢∏™
ÿ‰È·! √Ïfiȉȷ Â›Û·È Ì ÙËÓ ∂ϤÓË!
ª¡∏™π§√Ã√™
∫È ÂÛ‡ Ì ÙÔ ªÂÓ¤Ï·Ô ›‰ÈÔ˜...
·Ó ÎÚ›Óˆ ·' ÙȘ ·ÁÚÈfiÙÚȯ˜!
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞Ó·ÁÓÒÚÈÛ˜ ÙÔÓ ÈÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ!
84
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 86/117
ª¡∏™π§√Ã√™
ø! ◊Úı˜ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÛÔ˘. ªÂÙ¿ ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·!
¶¿Ú ÌÂ. ¶¿Ú Ì ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘. ™Ê›Í ÌÂ!
ŒÏ· Ó· Û ÊÈÏ‹Ûˆ! ¶¿Ú Ì ·fi ‰ˆ. ¶¿Ú ÌÂ!
¡· ʇÁÔ˘Ì ̷ÎÚÈ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ·!
°À¡∞π∫∞ °ã
ª· ÙȘ ı¤˜! £· ÎÏ¿„ÂÈ ÈÎÚ¿ fiÔÈÔ˜ ¿ÂÈ Ó· Û ¿ÚÂÈ.
∆Ô‡ÙÔ˜ Ô ‰·˘Ïfi˜ ‚·Ú‡˜ ı· ¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘.
∂Àƒπ¶π¢∏™
ªÂ ÂÌÔ‰›˙ÂȘ Ó· ¿Úˆ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ∆˘Ó‰¿ÚË ÙË Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, ÛÙË
™¿ÚÙË;
°À¡∞π∫∞ °ã
∞! · ·! ¶·ÓÔ‡ÚÁÔ˜ Â›Û·È ÎÈ ÂÛ‡! ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ Ì¿ÏÏÔÓ.
°È' ·˘Ùfi ÙfiÛË ÒÚ· ·ÈÁ˘ÙÈÔÏÔÁÔ‡Û·ÙÂ!
ŒÚ¯ÂÙ·È Ô ¶Ú‡Ù·Ó˘ fï˜ Ì ÙÔ Ê‡Ï·Î·.
£· Ù· ÏËÚÒÛÂÈ ÙÒÚ· ÙÔ‡ÙÔ˜ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘.
(º·›ÓÂÙ·È Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È Ô ¶Ú‡Ù·Ó˘)
85
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 87/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi ÙÒÚ·... ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘ÌÂ!
ª¡∏™π§√Ã√™
∫È ÂÁÒ Ô ÙÚÈÛ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜; ∆È ı· οӈ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∏Û‡¯·ÛÂ. ŸÛÔ ˙ˆ ‰ÂÓ ı· Û' ·Ê‹Ûˆ.
∂ÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Ì' ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· ÎfiÏ· ÌÔ˘.
ª¡∏™π§√Ã√™
∆Ô‡ÙÔ ÙÔ ÎfiÏÔ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ·.
(√ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ʇÁÂÈ. ºÙ¿ÓÂÈ Ô ¶Ú‡Ù·Ó˘, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ¤Ó·Ó
™Î‡ıË ÙÔÍfiÙË)
¶ƒÀ∆∞¡∏™
¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ··ÙÂÒÓ·˜ Ô˘ ÌÔ˘ Â›Â Ô ∫ÏÂÈÛı¤Ó˘;
∆È Û·‚ÂȘ ÂÛ‡; ¶¿Ú ÙÔÓ ÙÔÍfiÙË, ‰¤Û ÙÔÓ ÛÙË Û·Ó›‰·
Î·È Î¿ÙÛ ÊÚÔ˘Úfi˜. ¶ÚfiÛ¯¤ ÙÔÓ.
ªËÓ ·Ê‹ÛÂȘ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ!
86
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 88/117
ÃÙ‡· ÙÔÓ fiÔÈÔÓ ¤ÚıÂÈ ÎÔÓÙ¿ Û·˜.
°À¡∞π∫∞ °ã
¡·È. °È·Ù› ÌfiÏȘ ÈÔ ÚÈÓ ·Ú·Ï›ÁÔ Ó· ÙÔÓ ¤·ÈÚÓ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜
··ÙÂÒÓ·˜.
ª¡∏™π§√Ã√™
ø ¶Ú‡Ù·ÓË!... ¡· ¯·Ú›˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÂÍ› ÛÔ˘ ¯¤ÚÈ Ô˘ ͤڈ fiÛÔ ·Á·¿˜
Î·È ÙÔ ·ÏÒÓÂȘ Ì ¯¿ÚË ÁÈ· Ó· ¿ÚÂȘ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Ó· ÛÔ˘
‰ÒÛÔ˘Ó!
¶ƒÀ∆∞¡∏™
∆È ¯¿ÚË ı¤ÏÂȘ;
ª¡∏™π§√Ã√™
¶Â˜ ÛÙÔÓ ÙÔÍfiÙË ÛÔ˘ Ó· Ì ‰¤ÛÂÈ Á˘ÌÓfi ÛÙÔ Û·Ó›‰È.
¡· ÌË ÁÂÏ¿ÓÂ Ì·˙› ÌÔ˘ Ù· ÎÔÚ¿ÎÈ· fiÙ·Ó ÌÂ ÙÚÒÓÂ, Ô˘ ı· ÌÂ
‚Ï¤Ô˘Ó, Á¤ÚÔ ¿ÓıÚˆÔ, Ó· ÊÔÚ¿ˆ Á˘Ó·ÈΛ· ÚÔ‡¯·.
¶ƒÀ∆∞¡∏™
∏ µÔ˘Ï‹ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ›۷È.
¡· Û ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ó· ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È.
87
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 89/117
ª¡∏™π§√Ã√™
∞¯·¯·¯! ∞¯ ·Ú‰·Ï‹ ÊÔÚÂÛÈ¿ ÌÔ˘
∆È ÌÔ˘ 'ηÓ˜! ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜.
(√ ¶Ú‡Ù·Ó˘ ʇÁÂÈ. √ ÙÔÍfiÙ˘ ·›ÚÓÂÈ ÙÔÓ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô)
Ã√ƒ√™
∆ÒÚ· ÂÌÚfi˜ Ó· ¯ÔÚ¤„Ô˘Ì fiϘ, fiˆ˜ Û˘ÓËı›˙Ô˘ÌÂ,
ÛÙȘ ÈÂÚ¤˜ Ì·˜ ÁÈÔÚÙ¤˜,
Ô˘ ÎÈ Ô ¶·‡ÛˆÓ·˜ ·ÎfiÌ· ÙȘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Î·È ÓËÛÙ‡ÂÈ
Î·È ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Û˘¯Ó¤˜ Î·È Ó· ÙȘ ¯·›ÚÂÙ·È.
ŸÏ˜ ÂÌÚfi˜ Ì ·Ó¿Ï·ÊÚÔ fi‰È fiϘ Û ·ÎÏÔ
¯¤ÚÈ Ì ¯¤ÚÈ
ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ·Ú·‰Ô̤Ó˜.
°Ú‹ÁÔÚ· Ù· fi‰È· ÂÌÚfi˜
Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ·ÓÙÔ‡ Ó· ÎÔÈÙÔ‡Ó
Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·.
∫·È fiϘ Ì·˙›
ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ ÙÔ˘ √χÌÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÌÂ Î·È ‰ÔÍ¿˙Ô˘ÌÂ.
∫È ·Ó ¤Ó·˜ ÚÔṲ̂ÓÂÈ, ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ Ì·˜ Ó· Ô‡ÌÂ
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ¿Û¯ËÌ· ÏfiÁÈ·, Â›Ó·È ·ÓfiËÙÔ˜.
88
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 90/117
∆ÒÚ· ·Ì¤Ûˆ˜ fiˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ, Ú¤ÂÈ Ì ¯¿ÚË
ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ Ì·˜ ÚÒÙ· ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ó· ÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ.
¶ÚÔ¯ÒÚ· Î·È ÙÔ ºÔ›‚Ô Î·È ÙËÓ ÕÚÙÂÌË ÙÚ·ÁÔ‡‰·
ÙËÓ ·ÁÓ‹ ΢ÓËÁ‹ÙÚ·!
÷›Ú ÙÔÍÔ‚fiÏÂ. ¢›Ó ̷˜ ÙË Ó›ÎË.
∫·È ÙËÓ ◊Ú· ÙË Û‚¿ÛÌÈ· ·˜ ˘ÌÓ‹ÛÔ˘Ì fiˆ˜ Ú¤ÂÈ
Ô˘ Û' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜ Û˘Ì·›˙ÂÈ
Î·È ÎÚ·Ù¿ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ù· ÎÏÂȉȿ.
∫·È ÙÔÓ ∂ÚÌ‹ ÙˆÓ ÎÔ·‰ÈÒÓ ·Ú·Î·ÏÒ
Î·È ÙÔÓ ¶¿Ó· Î·È ÙȘ ¡‡Ìʘ
Ó· 'ÚıÔ‡Ó Î·È Ó· ¯·ÚÔ‡Ó Î·Ï¿ Ì ΤÊÈ ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ Ì·˜.
™‡Ú ÙÒÚ· Ì ηډȿ ÙË ‰ÈÏÔÛÙÚÔÊ‹ Ì ¯¿ÚË
Ù· fi‰È· Ì·˜ ÁÂÚ¿, ˆ˜ Ú¤ÂÈ, Ó· ¯Ù˘Ô‡ÌÂ,
ÙË ÓËÛÙ›· ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÌÂ.
ŒÏ· ‹‰· ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÓ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi
ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ˙ˆÓÙ¿Ó„Â.
™‡ÚÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ¯ÔÚfi
ÎÈ ÂÁÒ ÙË ¯¿ÚË ÙÔ˘ ˘ÌÓÒ
Ì ٷ ÈÂÚ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
µÚÔÓÙÂÚ¤ Ì·˜ µÚfiÌÈÂ
Ù˘ ™Â̤Ï˘ ÁÈÂ Î·È ÙÔ˘ ¢›·,
89
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 91/117
¯ÔÚÂ˘Ù‹ ÁÏÂÓÙÔÎfiÂ
Ì ÙȘ ¡‡Ìʘ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÁÏ˘ÎfiÏ·Ï·
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ¯fiÚ¢ ¢ÈfiÓ˘ÛÂ
ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Ó‡¯Ù· ·˘Ù‹
¢ԛ ¢¿Ó ¢ԛ ¢¿Ó.
∫È ÔÏfiÁ˘Ú· ·ÓÙÈÏ·Ï›
ÙÔ˘ ∫Èı·ÈÚÒÓ· Ë ∏¯Ò
¿Óˆ ÛÙ· ‰ÂÓÙÚÔÛΤ·ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿
ÔÈ Ï·Áη‰È¤˜ Î·È ÔÈ ‚Ú¿¯ÔÈ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó
ÎÈ Á‡Úˆ ÛÔ˘ Ô ÎÈÛÛfi˜ ÊÔ˘ÓÙÒÓÂÈ
Ó· ÛÔ˘ ÛÙÔÏ›˙ÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿.
(µÁ·›ÓÂÈ Ô ∆ÔÍfiÙ˘ ʤÚÓÂÈ ÙÔ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô ‰Â̤ÓÔ - Ì ÙËÓ Ï¿ÙË - ÛÙË
Û·Ó›‰·)
∆√•√∆∏™
∂ÓÙÒ ÙÒÚ·, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÊÚ¤ÛÎÔ ·¤Ú· ÎÏ¿„ÂÈ.
ª¡∏™π§√Ã√™
∞¯ ÙÔÍfiÙË, Û ÈÎÂÙ‡ˆ.
90
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 92/117
∆√•√∆∏™
ÿÓÂȘ ÏfiÁÈ· ÛÔ˘ ÈÛ‡.
ª¡∏™π§√Ã√™
•ÂÏ¿ÛηÚ ϛÁÔ ÙÔ ¯·Ïο.
∆√•√∆∏™
µ¤‚È·, ÁÈ·Ù› Ô‡¯È;
ª¡∏™π§√Ã√™
∞¯ ·¯ ÌË! ªÔ˘ ÙÔÓ ÛÊ›ÁÁÂȘ!
∆√•√∆∏™
¶ÈÔ Ôχ Ù¤ÏÂÈ;
ª¡∏™π§√Ã√™
∞¯ ·¯ ÌË! ÕÓÙ ӷ ¯·ı›˜!
∆√•√∆∏™
™Ò· ÂÛ‡ ÙÔ ÁΤÚÔ ÛÒ·.
º¤Úˆ „¿Ù· ÂÁÎÒ, οÙÛÂÈ Î·È Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÂÛ¤Ó·.
91
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 93/117
ª¡∏™π§√Ã√™
∞˘Ùfi ÙÔ Î·Ïfi ›‰· ·' ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë. ªÂ ·ÚÓ‹ıËÎÂ.
(√ ∆ÔÍfiÙ˘ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û·. ∞fi Ì·ÎÚÈ¿ Ê·›ÓÂÙ·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜
¶ÂÚÛ¤·˜)
∞! £ÂÔ›! ∫·È ¢›· ÛˆÙ‹Ú·! À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÏ›‰Â˜!
¢ÂÓ Ì' ·ÚÓ‹ıËÎÂ, fi¯È, ‹Úı ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓÔ˜ Û ¶ÂÚÛ¤·,
ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›Óˆ Ë ∞Ó‰ÚÔ̤‰·.
∂›Ì·È, fiˆ˜ ÂΛÓË, ‰Â̤ÓÔ˜. º·›ÓÂÙ·È ı· 'ÚıÂÈ
Ó· Ì ÛÒÛÂÈ. ∞ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· ¤ÊÙ·ÓÂ.
(∞ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ∂˘ÚÈ›‰Ë. √ ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Û·Ó ∞Ó‰ÚÔ̤‰·)
º›Ï˜ ÌÔ˘, ÎԤϘ ʛϘ, Ò˜ Ó·
ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó Î·È ·fi ÙÔ ™Î‡ıË Ó· ͤÊ¢Á·;
∞ÎÔ‡˜, ˆ ∏¯Ò, Ô˘ ΢‚ÂÚÓ¿˜ ÛÙȘ ÛËÏȤ˜,
‰¤ÍÔ˘ ÙËÓ ·Ú¿ÎÏËÛ‹ ÌÔ˘ ·˘Ù‹, ¿Û ÌÂ
Ó· 'Úıˆ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘.
ÕηډԘ fiÔÈÔ˜ Ì' ¤‰ÂÛÂ
ÙˆÓ ıÓËÙÒÓ ÙÔÓ ÙÚÈÛ‰‡ÛÙ˘¯Ô!
92
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 94/117
∆Ë ÁÚÈ¿ ÙËÓ ¿Û·ÚÎË ÌfiÏȘ Ô˘ Í¤Ê˘Á· - ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ ¿ÏÈ!
∆Ô‡ÙÔ˜ Ô ™Î‡ı˘ ÙÒÚ· ÌÂ Ê˘Ï¿ÁÂÈ
Î·È Ì Îڤ̷Û ӷ Á›Óˆ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ù· fiÚÓ·.
¢ÂÓ Â›Ì·È Â‰Ò ÁÈ· ¯ÔÚfi, Ô‡ÙÂ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈΘ ÎԤϘ Û˘ÓÙÚÔʇˆ.
™Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÛÊȯٿ ‰Â̤ÓË Ì ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Ì ʿÂÈ ÙÔ ∫‹ÙÔ˜.
ªË ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ù Á¿ÌÔ Ì· ÙË Ê˘Ï·Î‹ ÌÔ˘ ÎÏ¿„ÙÂ
Ô˘ Ì·‡Ú· Ì·‡Ú· ‚¿Û·Ó· Ë ‰‡ÛÙ˘¯Ë ÂÚÓÒ.
∞fi Û˘ÁÁÂÓ›˜ Ë Î·ÎÔÌÔ›Ú· ¤·ı· ÙfiÛ·
Î·È ÎÏ·›ˆ Î·È ÈÎÂÙ‡ˆ ÙÔÓ Õ‰Ë Ó· ÁÏÈÙÒÛˆ, ÙÔÓ ÈÎÚfi, ˆ¯ ˆ¯!
∞¯ ·Ï› ÛÙÔÓ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔÓ Í˘ÚÈÛÙ‹ Ô˘ Ì' ¤ÓÙ˘Û Á˘Ó·›Î·
Î·È Ì' ¤ÛÙÂÈÏÂ Â‰Ò ÛÙÔ ÈÂÚfi, fiÔ˘ Á˘Ó·›Î˜ ÂÔÚÙ¿˙Ô˘Ó.
ø ‰·›ÌÔÓ· Ù˘ ÌÔ›Ú·˜ ÌÔ˘ ¿ÙÂÁÎÙÂ! ø ÂÁÒ Ô Ù·Ï·›ˆÚÔ˜!
¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ı· ‰ÂÈ - ‰ÂÓ ı· Ì¿ıÂÈ
ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ ÌÔ˘ Ù· ¿ıË Ù· ·Ì¤ÙÚËÙ·;
ª·Î¿ÚÈ ÙÔ ¿ÛÙÚÔ ÙÔ ÔÏfiÊÏÔÁÔ Ó· ¤ÚıÂÈ Ó· ο„ÂÈ... ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
‚¿Ú‚·ÚÔ ·ÓÙ› ÁÈ· ̤ӷ!
¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ‚Ϥˆ ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ Êˆ˜ ¤ÙÛÈ Ô˘ Â›Ì·È Î·È ÎÚ¤ÌÔÌ·È
Ì ÙÔ Ï·ÈÌfi ÛÙÚ·‚ˆÌ¤ÓÔ Î·È fiÓÔ˘˜ ·‚¿ÛÙ·ÎÙÔ˘˜
¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Õ‰Ë.
∂Àƒπ¶π¢∏™
÷›Ú ÎfiÚË ·Á·Ë̤ÓË! ∆ÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘ ∫Ëʤ·
93
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 95/117
Ô˘ Û' ¤‰ÂÛ Û' ¤ÚÈÍ ‰Ò, ̷οÚÈ ÔÈ ıÂÔ› Ó· ÙÔÓ ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó.
ª¡∏™π§√Ã√™
¶ÔÈÔ˜ Â›Û·È ÂÛ‡, Ô˘ ÙÔÓ fiÓÔ ÌÔ˘ fiÓÂÛ˜;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∏ ·ÓÙ‹¯ËÛ‹ ÛÔ˘ ›̷È. ∏ ·Ó·ÁÂÏ¿ÛÙÚ· ∏¯Ò
Ô˘ ¤ÚÛÈ Â‰Ò, ÛÙÔÓ ÙfiÔ ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ∂˘ÚÈ›‰Ë ‚ÔËıÔ‡Û· ÛÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù' ·Ó¤‚·ÛÌ·.
ŸÌˆ˜, Ù¤ÎÓÔ ÌÔ˘, οÓ ·˘Ùfi Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂȘ ÂÛ‡ ÙÒÚ·.
∫Ï·›Á ÁÔÂÚ¿.
ª¡∏™π§√Ã√™
∫È ÂÛ‡ Ó· ·ÓÙ˯›˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÎÏ¿Ì· ÌÔ˘.
∂Àƒπ¶π¢∏™
£· ÙÔ ÊÚÔÓÙ›Ûˆ ÂÁÒ. ÕÚ¯ÈÛ fï˜.
ª¡∏™π§√Ã√™
ø Ó‡¯Ù· ¿ÁÈ·
fiÛÔ ‰ÚfiÌÔ ‰È·Ó‡ÂȘ Ì ÙÔ ¿ÚÌ· ÛÔ˘
Ù· ·ÛÙÚÔÊfiÚوٷ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· ‰È·‚·›ÓÔÓÙ·˜
94
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 96/117
ÙÔ˘ ¿ÁÈÔ˘ ·Èı¤Ú·
ηıÒ˜ ¤Ú¯ÂÛ·È ·fi ÙÔÓ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ŸÏ˘ÌÔ...
∂Àƒπ¶π¢∏™
ŸÏ˘ÌÔ...
ª¡∏™π§√Ã√™
∆ËÓ ∞Ó‰ÚÔ̤‰· Â̤ӷ ÁÈ·Ù› Ó· Ì ‚ÚÂÈ
Ù¤ÙÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿...
∂Àƒπ¶π¢∏™
ªÂÁ¿ÏË Û˘ÌÊÔÚ¿...
ª¡∏™π§√Ã√™
∞¯ ı¿Ó·ÙÔ˜ ıÏÈ‚ÂÚfi˜.
∂Àƒπ¶π¢∏™
£¿Ó·ÙÔ˜ ıÏÈ‚ÂÚfi˜...
ª¡∏™π§√Ã√™
ªÂ ÛÎÔÙÒÓÂȘ ˆ ÁÚÈ¿ Êχ·ÚË...
95
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 97/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
ºÏ‡·ÚË...
ª¡∏™π§√Ã√™
ª· ÙÔ ¢›·, Ì' ÂÓԯϛ˜. ª' ÂÌÔ‰›˙ÂȘ Ôχ...
∂Àƒπ¶π¢∏™
¶Ôχ...
ª¡∏™π§√Ã√™
ÕÛ Ì ӷ ÎÏ¿„ˆ ÌfiÓË, Ó· ¯·ÚÒ. ¶¿„Â...
∂Àƒπ¶π¢∏™
¶¿„Â...
ª¡∏™π§√Ã√™
∂, ¿ÓÙÂ ÛÙ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ·...
∂Àƒπ¶π¢∏™
∫ÔÌÌ¿ÙÈ·...
96
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 98/117
ª¡∏™π§√Ã√™
∆È Î·Îfi;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆È Î·Îfi...
ª¡∏™π§√Ã√™
ºÏ˘·Ú›˜...
∂Àƒπ¶π¢∏™
ºÏ˘·Ú›˜...
ª¡∏™π§√Ã√™
∫Ï·›ÁÂ Î·È ÊÒÓ·˙Â...
∂Àƒπ¶π¢∏™
ºÒÓ·˙Â...
ª¡∏™π§√Ã√™
∫Ï·›ÁÂ Î·È Û¿Ú·˙Â...
97
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 99/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
™¿Ú·˙Â...
(µÁ·›ÓÂÈ Ô ÙÔÍfiÙ˘ ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ „¿ı·. ∞ÎÔ‡ÂÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÔÈ·ÓÔ‡ Â›Ó·È Ë ÊˆÓ‹-·ÓÙ‹¯ËÛË)
∆√•√∆∏™
∆È ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂȘ ÈÛ‡;
∂Àƒπ¶π¢∏™
ƒ›˙ÂȘ ÈÛ‡;...
∆√•√∆∏™
£· ηϤÛÔ˘ ÙÛ' Ú˘Ù¿ÓÂȘ!
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆Û' Ú˘Ù¿ÓÂȘ!
∆√•√∆∏™
∆È Á›ÓÈÙÈ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
98
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 100/117
°›ÓÈÙÈ;...
∆√•√∆∏™
∏ ʈӋ ·fi Ô‡ ÌÚÂ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
¶Ô˘ ÌÚÂ;...
∆√•√∆∏™
™˘ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙˜;
∂Àƒπ¶π¢∏™
ªÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙˜;
∆√•√∆∏™
£· ÙȘ Ê·˜ ÎÈ ı· ÎϷȘ!...
∂Àƒπ¶π¢∏™
∫È ı· ÎϷȘ!...
∆√•√∆∏™
∫Ô˘ÚÔ˘˚‰Â‡ÂȘ Û˘ ÌÈ Ì¤Ó·;
99
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 101/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
ªÈ ̤ӷ;
ª¡∏™π§√Ã√™
Ÿ¯È, ÂÁÒ, Ì· ÙÔ ¢›·! ªÈ· Á˘Ó·›Î· ‰›Ï·...
∂Àƒπ¶π¢∏™
¢›Ï·...
∆√•√∆∏™
¶Ô˘ ›ÓÈ Ë ·ÏÈÔ˘Ù¤ÙÔÈ· Î·È ÌÈ Ê‡ÁÈ;
¶Ô˘ ÌÈ Ê‡Á˜, Ô˘;
∂Àƒπ¶π¢∏™
¶Ô˘ ÌÈ Ê‡ÁÈ, Ô˘;...
∆√•√∆∏™
¢Â ı· ÁÏÈÙÒÂȘ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
100
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 102/117
£· ÁÏÈÙÒÂȘ...
∆√•√∆∏™
∞ÎfiÌ· ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙˜, Â;
∂Àƒπ¶π¢∏™
ªÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙˜, Â;...
∆√•√∆∏™
¶È¿Û' ÙËÓ Î·ÎÔ‡ÚÁ· ÚÂ!
∂Àƒπ¶π¢∏™
∫Ô‡ÚÁ· ÚÂ...
∆√•√∆∏™
∞ ·ÏÈÔÁ‡ÓÈÎÔ˘ ÌÏ·ÌÏ¿‰ÈÎÔ˘!
(¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È È· Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ˆ˜ ¶ÂÚÛ¤·˜ Î·È ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÚ·ÁÈο)
∂Àƒπ¶π¢∏™
ø ıÂÔ›! ™Â ÔÈ· ‚·Ú‚¿ÚˆÓ ¤ÊÙ·Û· ÁË
Ì fi‰È· ÊÙÂÚ¿ - ·' ÙÔ˘˜ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
101
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 103/117
̤۷ ·' ÙÔÓ ·Èı¤Ú·!
°È· ÙÔ ÕÚÁÔ˜ ·ÚÌÂÓ›˙ˆ ÂÁÒ Ô ¶ÂÚÛ¤·˜
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Ù˘ °ÔÚÁfiÓ·˜.
∆√•√∆∏™
∆È Ï¤ÂÈ! ¶¤ÚÂÈ Û˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÎÂÊ¿ÏÈ °ÎfiÚÁÎÔ˜;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∆˘ °ÔÚÁfiÓ·˜ ›·.
∆√•√∆∏™
∫È ÂÁÎÒ °ÎfiÚÁÎÔ˜ Ï¤Ô˘.
∂Àƒπ¶π¢∏™
ø! ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ‚Ú¿¯Ô˜ Ô˘ ‚Ϥˆ;
∫·È Ë ÂÓÙ¿ÌÔÚÊË ·Úı¤Ó· ÔÈ· ›ӷÈ
·˘Ù‹ Ô˘ οıÂÙ·È ‰›Ï· Û·Ó Î·Ú¿‚È;
ª¡∏™π§√Ã√™
•¤ÓÂ Ï˘‹ÛÔ˘ Ì - ¢‡ÛÙ˘¯Ë ›̷È!
§‡Û Ì ·' Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÌÔ˘.
102
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 104/117
∆√•√∆∏™
ŸÎÈ, ÌË Ï·Ï‹ÛÂÈ 'Û˘.
∫·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ˘ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ï·Ï‹ÛÂÈ, ÂÙ¿ÓÂÈ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
ø ·Úı¤Ó·! ™Â Ï˘¿Ì·È Ô˘ Û ‚Ϥˆ ηÚʈ̤ÓË.
∆√•√∆∏™
ŸÎÈ ·ÚÙ¤Ó·. °Î¤ÚÔ Â›Ó·È ·Ì·ÚÙË̤ÓÔ
∫ϤÙË Â›ÓÈ ÎÈ ·ÓÔ‡ÚÁÎÔ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ™Î‡ıË ÙÈ Ï˜.
∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ∞Ó‰ÚÔ̤‰·, Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ∫Ëʤ·.
∆√•√∆∏™
∫Ô›Ù· Ú¿Ì· ÙÔ˘. §›ÁÎÔ ÛÈ Ê·›ÓÈÙÈ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
ŒÏ·. ÕÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Ó· È¿ÛÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË.
ªË Ì ÂÌÔ‰›˙ÂȘ.
103
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 105/117
ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ù· ¿ıË ÙÔ˘˜ -
∂̤ӷ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ù‹.
∆√•√∆∏™
¢Â ÛÈ ˙ËχԢ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
°È·Ù› ‰ÂÓ Ì' ·Ê‹ÓÂȘ Ó· ÙË Ï‡Ûˆ, ˆ ™Î‡ıË,
Ó· ÙËÓ ¿Úˆ Ó· ¤Ûˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì·˙› Ù˘;
∆√•√∆∏™
¶ˆ˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ı¤ÏÂȘ ÙfiÛÔ ÙÔÓ Á¤ÚÔ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
ª· ÙÔÓ ¢›·, ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ Ù˘ ı· χۈ.
∆√•√∆∏™
∫È ÂÁÒ Î·ÌÔ‡ÙÛÈ ÙÔ‡ÙÔ Ì·ÛÙÈÁÎÒÛˆ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∫È fï˜ ı· ÙÔ Î¿Óˆ.
104
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 106/117
∆√•√∆∏™
∫È ÂÁÒ ÍÈÔÌ¿¯ÈÚ· Îfi„ÂÈ ÙÔ‡ÓÙÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
øÈ ÌÔ˘ ÙÈ Ó· οӈ! ∆È Ó· ‚Úˆ!
∏ ¿ÍÂÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÓÈÒıÂÈ. ∞ÓÒÊÂÏÔ.
Õ‰ÈÎÔ˜ ÎfiÔ˜ Ó· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ ·ÁÚÔ›ÎÔ
Ì ÛÔʛ˜ Î·È ÏÂÙfiÙËÙ·.
ÕÏÏË Ì˯·Ó‹ Ú¤ÂÈ ÙÔ˘ Ù¤ÙÔÈÔ˘.
ÕÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜.
(ºÂ‡ÁÂÈ Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜)
∆√•√∆∏™
¶ÔÓËÚfi ·ÏÂÔ‡ ·˘Ùfi. ∞˘Ùfi ‹ÙÂÏ ÁÂÏ¿ÛÂÈ Ì¤Ó·.
ª¡∏™π§√Ã√™
ŒÚËÌË Ì' ·Ê‹ÓÂȘ ¶ÂÚÛ¤·. £˘Ì‹ÛÔ˘ ÌÂ.
∆√•√∆∏™
∆¤ÏÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ Ì·ÛÙÈÁÎÒÛˆ ÂÛ¤Ó·;
105
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 107/117
(√ ÃÔÚfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÙÔ˘)
Ã√ƒ√™
∆ËÓ ¶·ÏÏ¿‰· ÙË ÊÈÏfi¯·ÚË ÎfiÚË
Â‰Ò Ó· ηϤÛÔ˘Ì - fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ÓfiÌÔ˜ Ì·˜ -
ÙËÓ ¶·Úı¤Ó· ÙËÓ ·Ó‡ÌÊ¢ÙË
Ô˘ ¤¯ÂÈ - η٤¯ÂÈ ÙËÓ fiÏË Ì·˜
Î·È ÌfiÓË ÌÔÓ¿¯Ë ÔÚ›˙ÂÈ -
ÎÏÂȉÔÎÚ·ÙfiÚÈÛÛ¿ Ù˘ ›ӷÈ.
ŒÏ· ŒÏ· Ô˘ ÌÈÛ›˜
ÙÔ˘˜ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi.
™Â ηÏÔ‡Ó ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, ¤Ï·,
ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ì·˙› ÛÔ˘ ÙË ÊÈϤÔÚÙË Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜.
∂Ï¿Ù ÛÏ·¯ÓÈΤ˜ Î·È Î·Ïfi‚Ô˘Ï˜
ÛÙÔ ¿ÏÛÔ˜, Û‚¿ÛÌȘ,
fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ‚Ï¤Ô˘Ó -
Î·È ÛÙÔ Êˆ˜ ÙˆÓ ˘ÚÛÒÓ Ê·ÓÂÚÒÛÙÂ
ÙËÓ ·ı¿Ó·ÙË fi„Ë Û·˜.
∆Ú¤ÍÙÂ, ÂÏ¿Ù - ÈÎÂÙ‡ԢÌÂ
£Â¤˜ £ÂÛÌÔÊfiÚ˜ Û‚¿ÛÌȘ!
106
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 108/117
∞Ó ‹Úı·Ù ÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· Î·È ¿ÏÏÔÙÂ,
∂Ï¿ÙÂ Î·È ÙÒÚ· ∂Ï¿ÙÂ,
ÈÎÂÙ‡ԢÌÂ, ÁÈ· ¯¿ÚË Ì·˜!
(√ ÙÔÍfiÙ˘ ÎÔÈÌ‹ıËÎÂ. ŒÚ¯ÂÙ·È Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ - ÙÔÓ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ¤Ó·˜
·˘ÏËÙ‹˜ Î·È ÌÈ· ¯ÔÚ‡ÙÚÈ·)
∂Àƒπ¶π¢∏™
°˘Ó·›Î˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ̷˙› ÌÔ˘ Ó· ¤¯ÂÙ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔ ÂÍ‹˜,
ÙÒÚ· Â›Ó·È Ë ÒÚ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙ - Î·È Î·Îfi ·fi ̤ӷ
ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı' ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÚfiÙ·Û‹ ÌÔ˘.
Ã√ƒ√™
°È·Ù› Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÙ·ÛË;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞˘Ùfi˜ ÂΛ Ô ‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Û·Ó›‰È, Â›Ó·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÌÔ˘.
∞Ó ÌÔ˘ ÙÔÓ ‰ÒÛÂÙÂ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ˆ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· Û·˜
- Ì· ·Ó ·ÚÓËı›ÙÂ
fiÛ˜ ‚ÚˆÌȤ˜ ÎÚ˘ÊÔοÓÂÙ ÛÙ· Û›ÙÈ· Û·˜
fiϘ ı· ÙȘ ˆ ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ Û·˜
fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ô fiÏÂÌÔ˜ ÎÈ ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ.
107
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 109/117
Ã√ƒ√™
∂ÓÙ¿ÍÂÈ ·fi Ì·˜. ™‡ÌʈÓ˜ fiϘ.
∆Ô ™Î‡ıË ÙÔ Ê‡Ï·Î· fï˜ ·Ó¿Ï·‚¤ ÙÔÓ ÂÛ‡.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿!
∫·È ‰È΋ ÛÔ˘, ˙·Ú牛ÙÛ· ÌÔ˘ ÂÛ‡.
ŸÏ· fiÛ· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ·, οÓ ٷ ÙÒÚ·.
¶‹Á·ÈÓ ÏÔÈfiÓ ¤Ú· ‰Òı ¯ÔÚ‡ÔÓÙ·˜.
∫È ÂÛ‡ ·˘ÏËÙ‹ ∆ÂÚˉÒÓ·,
οÔÈÔÓ ÂÚÛÈÎfi ÛÎÔfi ·›Í Ì ÙÔÓ ·˘Ïfi ÛÔ˘.
(√ ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ÙÒÚ· ÓÙ‡ÓÂÙ·È ÁÚÈ¿. √ ·˘ÏËÙ‹˜ ·›˙ÂÈ, Ë ¯ÔÚ‡ÙÚÈ· ¯ÔÚ‡ÂÈ.
•˘Ó¿ÂÈ Ô ÙÔÍfiÙ˘)
∆√•√∆∏™
∆È ÙfiÚ˘‚Ô ÙÔ‡ÙÔ, ÙÈ ÁÎÈÔÚÙ‹ ÌÈ Í‡ÓËÛÈ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∏ ÎÔÂÏ›ÙÛ· ÙÔÍfiÙË ÌÔ˘, οÓÂÈ ÚÔÁ‡ÌÓ·ÛË.
£· ¿ÂÈ Ó· ¯ÔÚ¤„ÂÈ Û οÔÈ· ·Ú¤·.
108
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 110/117
∆√•√∆∏™
¶ÚÔÁ·ÌÓ·ÛË ÎÈ ¯ÔÚ¤„ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ÂÁÎÒ.
∞Ï·ÊÚfi ›ÓÈ Ë ÁÎfiÚË. ™· „‡ÏÏÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔ‚È¿.
∂Àƒπ¶π¢∏™
™‹Îˆ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘ ÙË ÊÔ‡ÛÙ· ÛÔ˘, ¤Ï·,
οıËÛ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· ÙÔ˘ ÙÔÍfiÙË -
‰ÒÛ ٷ fi‰È· ÛÔ˘ Ó· χۈ Ù· Û·ÓÙ¿ÏÈ·.
∆√•√∆∏™
∫¿ÙÛÂÈ, οÙÛÂÈ ÎÔÚ›ÙÛÈ, οÙÛÂÈ. øÈ!
™ÊȯÙfi ÙÔ Ì˘˙› Ù˘, ÁfiÁÁ˘ÏÔ˜ ›ÓÈ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
¶·›Í ÁÚ‹ÁÔÚ· ·˘ÏËÙ‹. ºÔ‚¿Û·È ·ÎfiÌ· ÙÔÓ ÙÔÍfiÙË;
∆√•√∆∏™
∫·Ïfi ÙÔ ÈÛÈÓfi. ø¯
∫·È ÂÁÎÒ ·›Íˆ Ì ۤӷ.
∫·Ï› ›ÛÈ. ∫È ÊÚfiÓÈÌ·.
109
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 111/117
∂Àƒπ¶π¢∏™
ŒÏ· ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘, ÓÙ‡ÛÔ˘ Ó· ʇÁÔ˘Ì ÙÒÚ·.
∆√•√∆∏™
¢ÂÓ ÈÏ‹ÛÂÈ Ì¤Ó·;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞! µ¤‚·È·. º›ÏËÛ¤ ÙÔÓ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘
∆√•√∆∏™
(ª·Ù˜ - ÌÔ˘Ù˜, ·¯ ·¯)
¶Ôχ ÁÎÏ˘Îfi ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ. ÿÓÙÈÔ Ì¤ÏÈ.
°È·Ù› ÓÙÂÓ ÎÔÈÌ¿ÙÈ ÌÈ Ì¤Ó·;
∂Àƒπ¶π¢∏™
°ÂÈ· ÛÔ˘ ÙÔÍfiÙË. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ.
∆√•√∆∏™
°›ÓÈÙÈ ÁÎÚÈ¿, Á›ÓÈÙÈ. ÿÚÈÛ ÎÔÚ›ÙÛÈ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
110
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 112/117
£· Ì ÏËÚÒÛÂȘ;
∆√•√∆∏™
¶ÏËÚÒÛÂÈ ÈÁÎÒ, ÏËÚÒÛÂÈ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
ŒÏ· ÏÔÈfiÓ. ¶Ï‹ÚˆÛÂ.
∆√•√∆∏™
∂ÓÙÒ ÓÙÂÓ ¤¯ÂÈ. ª¤Û· ¤¯ÂÈ. ∫Ú·Ù¿ ÈÛ‡ Û·ÁΛÙÔ˜.
∂Àƒπ¶π¢∏™
∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ∫·È ÌÂÙ¿ ÙȘ ·›ÚÓÂȘ.
∆√•√∆∏™
∞ÎÔÏÔ‡ÛÂÈ, ¤Ï· ÎÔ˘Ú›ÙÛÈ.
∫È Û˘ ÁÎÚÈ¿ Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙÔ ÁΤÚÔ. ¶ˆ˜ ϤÈÛÈ;
∂Àƒπ¶π¢∏™
∞ÚÙÂÌËÛ›·.
∆√•√∆∏™
111
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 113/117
£· ÙÔ˘ ÙÈÌ¿ÌÈ. ∞ÚÙ·ÌԢ͛·.
(¶·›ÚÓÂÈ ÙË ¯ÔÚ‡ÙÚÈ· Ô ÙÔÍfiÙ˘ Î·È Ì·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û·)
∂Àƒπ¶π¢∏™
∂ÚÌ‹ ÙÔ˘ ‰fiÏÔ˘! ª¤¯ÚÈ Â‰Ò fiÏ· ηϿ ‹Á·Ó!
º‡Á ·˘ÏËÙ‹ ÌÔ˘ ÂÛ‡ Ì ÙÔÓ ·˘Ïfi ÛÔ˘
ÎÈ ÂÁÒ ı· χۈ ·˘ÙfiÓ ·' ÙË Û·Ó›‰·.
∫·È ÎÔ›Ù· ÂÛ‡, ÌfiÏȘ Û χۈ
¿ÓÙÚ·˜ Ó· Á›ÓÂȘ Î·È ‚·Ï' ÙÔ ÛÙ· fi‰È·
Î·È ‹Á·ÈÓ ÙÚ¿‚· ÛÙ· ·È‰È¿ Î·È ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘.
ª¡∏™π§√Ã√™
ŒÓÓÔÈ· ÛÔ˘. ªfiÏȘ Ì χÛÂȘ ·˘Ùfi ı· οӈ.
∂Àƒπ¶π¢∏™
™Â ¤Ï˘Û·. ™ÙÚ›‚ ÙÒÚ·, ÙÚ¤ÍÂ, ÚÈÓ Á˘Ú›ÛÂÈ Î·È Û ‚ÚÂÈ.
ª¡∏™π§√Ã√™
∞˘Ùfi οӈ.
112
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 114/117
(§‡ÓÂÙ·È Ô ªÓËÛ›ÏÔ¯Ô˜ Î·È Ê‡ÁÂÈ. Œ¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ Î·È Ô ·˘ÏËÙ‹˜, ʇÁÂÈ Î·È
Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜. µÁ·›ÓÂÈ Ô ÙÔÍfiÙ˘)
∆√•√∆∏™
∞! °ÎÚÈ¿, ηÏfi ÙÔ ÎÔ˘Ú›ÙÛÈ;
¡ÙÂÓ Í¤ÚÂÈ fiÎÈ. ™Ù¤ÎÈÙÈ.
¶Ô˘ 'Ó Ë ÁÎÚÈ¿; ∞! ¡ÙÂÓ Â›ÓÈ;
∞ ÁÎÚÈ¿, · ÁΤÚÔ˘˜. µ¿È ‚¿È!
∞ÚÙ·ÌԢ͛· Ì ÁΤϷÛÂ.
(∫ψÙÛ¿ÂÈ ÙË Ê·Ú¤ÙÚ· ÙÔ˘ Ô˘ ¿ÊËÛ οو Ô ∂˘ÚÈ›‰Ë˜)
ÕÓÙÈ Ù۷ΛÓÙÈ· ÎÈ Û˘ ÁηÌÒÙÔ˘.
º·Ú¤ÙÚÔ˜ ÛÈ Ï¤Ó ʤÚÂÙÚÔ˜ ›ÛÈ.
∆È Î¿ÓÂÈ ÙÒÚ·; ¶Ô˘ 'ÓÈ ÁÎÚÈ¿ ∞ÚÙ·ÌԢ͛·;
Ã√ƒ√™
¶ÔÈ· ÁÚÈ¿ Ϙ; ∞˘Ù‹ Ô˘ ¤ÊÂÚ ÙÔÓ ·˘ÏËÙ‹
Î·È ÙËÓ ÎfiÚË;
∆√•√∆∏™
¡·È Ó·È! ÿÓÙ˜ ÈÛ‡;
113
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 115/117
Ã√ƒ√™
ŒÊ˘Á ηٿ ÎÂÈ. ∫·È ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜ Ì·˙› Ù˘.
∆√•√∆∏™
ºÔ‡ÛÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ ÓÙÈÎÙ˘Ô˘Ùfi ›¯È ÁΤÚÔ˘;
Ã√ƒ√™
¡·È, ¤ÙÛÈ. ∆Ú¤¯· ÚÔ˜ Ù· ÎÂÈ ı· ÙÔ˘˜ ÚÔοÓÂȘ.
∆√•√∆∏™
∞, ÁÎÚÈ¿ Ì›·ÛÌ·! ¶ÔÈÔ ÓÙÚfiÌÔ ÙÚ¤ÍÂÈ;
∞ÚÙ·ÌԢ͛····!
Ã√ƒ√™
∆Ú¤¯· ›ÛÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘, ÛÙËÓ ·ÓËÊfiÚ·.
¶Ô˘ ·˜ ÂΛ; Ÿ¯È. ∆ڤ͠ÚÔ˜ Ù· ‰Ò.
∆√•√∆∏™
∞, ÙÔ ‰‡ÛÙ˘¯Ô ̤ӷ. ∆Ú¤ÍÂÈ.
∞ÚÙ·ÌԢ͛····!
114
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 116/117
8/7/2019 Aristofanhs - Thesmoforiazousai (Neoellhnikh Apodosh)
http://slidepdf.com/reader/full/aristofanhs-thesmoforiazousai-neoellhnikh-apodosh 117/117
†