argentine allemagnecahiers.lequotidien.com/cahiers_speciaux/2014... · royaume-uni france...
TRANSCRIPT
royaume-uni
france
nouvelle-zélande
espagn
e
canada
argentine chine
allemagnebrésil égypte
indeétats-unis
mexique
russiebrésil
malaisie
égypte
PUBLICITÉ
C’est fait vous avez choisi votreprochaine destination vacanceset les billets d’avion sont ache-tés? Il est maintenant temps deprendre rendez-vous avec uneinfirmière en pharmacie pourune rencontre santé-voyage.Cette professionnelle de la santévous remettra une pochette ren-fermant une foule de conseilspratiques, vous fera des recom-mandations santé, vérifiera avecvous les médicaments et vac-cins requis en fonction de votredestination, et plus encore.
Mélissa BRADETTE | rédactrice publicitaire
«Même si votre destination ne re-quiert pas de médicaments ou vac-cins particuliers, il importe tout demême de prendre certaines précau-tions. Votre vaccin pour le tétanosest-il à jour? Avez-vous été vacci-nés contre l’hépatite A et l’hépatiteB? Prenez-vous des médicamentssur une base régulière? Avez-vouspensé vous munir d’une trousse
de premiers soins? Cette dernièresera fort utile en cas de blessure,de diarrhée du voyageur ou de dés-hydratation. Voilà autant d’élémentsauxquels il faut penser et que larencontre santé-voyage permettrade mettre en lumière», expliqueAnne-Élisabeth Laflamme, infir-mière pour les pharmacies Bolduc,Asselin, Champagne et Gagnon,affiliées à Jean Coutu.
Trousse de premiers soinsEn cas de blessures ou de malaises,il est toujours possible de se pro-curer des produits de premierssoins dans le pays où l’on séjourne,toutefois, c’est articles sont géné-ralement plus dispendieux quechez-nous et il ne s’agit pas néces-sairement de marques similairesaux nôtres. Aussi, pour pallier à toutbesoin d’urgences, il est préférabled’apporter dans sa valise une petitetrousse de premiers soins.
Certaines pharmacies vendent unetrousse de premiers soins de basespécialement conçues pour lesvoyages. Cette dernière comprendtout le nécessaire pour effectuer unpansement d’urgence (diachylons,tampons d’alcool, compresses sté-riles, etc.), une crème antibiotique,une crème hydrocortisone (pour di-minuer les symptômes des piqûresd’insectes, les démangeaisons etles réactions allergiques cutanées),du Benadryl (pour toutes réactionsallergiques, urticaires, démangeai-sons, etc.), des solutions d’électro-lytes en sachets, du Immodium, desantinausées (Gravol) et des analgé-siques.
Comment reconnaître ladiarrhée du voyageur?«En voyage, on a tous un change-ment au niveau des selles en rai-son du fait que l’on boit davantageet que la nourriture diffère de celleque l’on mange habituellement.Ainsi, il est normal d’avoir des sellesmolles», explique Anne-ÉlisabethLaflamme.
«Si vous avez plus de trois sellesliquides en 24 h, on parle alors dediarrhée et il importe de bien vousréhydrater à l’aide d’une solutiond’électrolyte. Si votre corps répondbien au traitement, poursuivre cedernier durant 2 jours. Si le trai-tement n’a aucun effet, que vosselles sont liquides, d’intensité
légère, sans fièvre ni sang, prenezalors du Immodium selon la posolo-gie. Par contre, si votre diarrhée estd’intensité importante, qu’elle estaccompagnée de fièvre, de dou-leurs abdominales sévères, qu’il ya du sang dans vos selles, il s’agitd’une diarrhée du voyageur et uneconsultation médicale sur places’impose.»
Les symptôme de ladéshydratationDans les destinations soleil, la dés-hydratation est un problème desanté assez répandu. Cette dernièrepeut être causée par la diarrhée,mais aussi par un coup de cha-leur ou une forte consommationd’alcool. «Les premiers symptômesde la déshydratation sont la bouchesèche, une urine concentrée, desmaux de tête et des étourdisse-ments. Pour se réhydrater il fautprendre une solution d’électrolyte.Il est recommandé de boire la solu-tion par petites gorgées jusqu’à cequ’on se sente mieux», note l’infir-mière.
Voyager avec ses médicamentsAutre point à prendre en considéra-tion lorsqu’on voyage: les médica-ments personnels. Si vous prenezdes médicaments sur une base ré-gulière, sachez que ceux-ci doiventêtre dans leurs pots d’origine avecles étiquettes. Pour éviter de vousretrouver sans médicaments en casde bagages perdus, Anne-ÉlizabethLaflamme vous conseille de répartirvos médicaments en deux, soit unepartie dans votre valise enregistréeet une partie dans votre sac ou va-lise de cabine.
Les bas de compressionLa décompression à l’aterrissageaccroît les risques d’embolies et dephlébites. C’est pourquoi on recom-mande aux gens qui effectuent delongues heures de vol, ou qui ontun problème d’œdème, de se leverrégulièrement pour faire quelquespas dans l’allée de l’avion. Il estaussi conseillé de porter des bas decompression, car ceux-ci réduisentconsidérablement les risques d’em-bolies et de phlébite à l’atterrissage.
CONSULTATION SANTÉ-VOYAGE
Des voyageurs bien avisés et en santé
Certaines pharmacies vendent une trousse de premiers soinsde base spécialement conçue pour les voyages.C
2-LEQUOTIDIEN,LE13
SEPT
EMBRE20
14
SERVICES OFFERTS DANS NOS 2 SUCCURSALES :1000, boul.Talbot, Chicoutimi • 418-543-3310 (poste 14)
PRÉLÈVEMENTS SANGUINSLAVAGE D’OREILLES (sans ordonnance)
VACCINS DISPONIBLES• V.P.H. • Zona
Anne-Élisabeth LaflammeInfirmière
Valérie GravelInfirmière
CLINIQUESANTÉ-VOYAGE
Pressé par le temps? Pensez privé!Venez rencontrer nos deux infirmières
avec ou sans rendez-vous
CHICOUTIMI
• Consultation santé-voyage• Vaccination des voyageurs• Trousse santé-voyage• Mise à jour du carnetde vaccination
SANTÉ-V
Pressé le te
Remboursable par les assurances privées
Prise de rendez-vous en lignehttps://pharmaservices.ca/pjc-1480-talbot-chicoutimi
3565484
PUBLICITÉ
Grâce à Vacances Signature,voyager vers le Panama n’aurajamais été aussi simple. À comp-ter du 14 novembre 2014, Va-cances Signature offrira des volsdirects vers l’aéroport de PlayaBlanca au Panama. Ces vols di-rects éliminent les longs trans-ferts, ce qui permet aux passa-gers d’arriver plus rapidement etplus facilement à leur hôtel.
Mélissa BRADETTE | rédactrice publicitaire
Bagotville-Playa BlancaLes premiers vols de la Sunwing àdestination de Playa Blanca serontofferts en partance de Montréal.Puis, d’autres villes offriront des volsdirects. C’est le cas, entre autresde Saguenay (Aéroport Saguenay-Bagotville) et de Québec (Aéroportinternational Jean-Lessage). Lesdéparts pour Playa Blanca au départde Bagotville seront offerts à compterdu 6 février 2015 et se poursuivrontjusqu’à la fin avril.
Séjournez au Riu Playa BlancaEn ce qui a trait à l’hébergement,Vacances Signature offre en exclu-sivité des forfaits au nouveau RiuPlaya Blanca. Ce complexe hôtelierde type tout inclus est situé à moinsde dix minutes du nouvel aéroport.Ce centre de villégiature en bordurede mer offre un accueil et des com-modités exceptionnels.
Les vacanciers peuvent se prélassersous les palapas (abri solaire) desquatre piscines à forme libre, dontune exclusive aux enfants. Et pour leplus grand plaisir des jeunes, cettedernière est agrémentée d’un mini-parc aquatique!
Complexe hôtelier pensé pour lesfamilles le Riu Playa Blanca disposed’un miniclub supervisé pour lesenfants. Ainsi, pendant que les en-fants s’amusent en toute sécurité auminiclub, les adultes peuvent suivreun cours de plongée sous-marineen piscine, s’entraîner au centre deconditionnement physique ou bienfaire de la planche à voile.
Si vous aimez danser, faites un tour àla discothèque et ne manquez surtoutpas la fête hebdomadaire à la plagemettant en vedette un DJ sur scènequi vous fera entendre de la bonnemusique.
Côté restauration les voyageurs quiséjournent au Riu Playa Blanca nesont pas en reste. Les restaurantsà la carte de l’hôtel incluent unrestaurant asiatique, un restaurantitalien, une grilladerie ainsi qu’unbuffet international. Comme valeurajoutée, les enfants âgés de douzeans et moins jouent et mangent gra-tuitement lorsqu’ils partagent unechambre avec deux adultes (maxi-mum de deux enfants par famille).
Service hors pairTous les invités de Vacances Signaturequi séjournent aux hôtels RIU profitentdes inclusions Riu-topiaMC comme uncocktail de bienvenue, le Wi-Fi gratuit
dans le hall d’entrée, des boissonsinternationales illimitées, des repasillimités à des restaurants de spéciali-té, un minibar dans la chambre remplirégulièrement, et bien plus.
Pour plus d’informations ou pourréserver vos vacances, visitez le www.vacancessignature.com ou bien com-muniquer avec votre agent de voyages.
VOYAGE AU PANAMA
Vacances Signature introduit des vols directs vers Playa Blanca
« Les départs pourPlaya Blanca au départde Bagotville serontofferts à compter du6 février 2015.
LEQUOTID
IEN,LE
13SEPTEM
BRE20
14-C
3
Nouveau vol au départ de Bagotvillevers l’aéroport de Playa Blanca (RIH), au Panama!
HORAIRE DE VOL
VOLS AU DÉPART DE BAGOTVILLE LES VENDREDIS, DU 6 FÉVRIER AU 24 AVRIL 2015
À proximité de la plage de Playa Blanca !
VOLS AUSSI DISPONIBLES AU DÉPART DE BAGOTVILLE POUR LA SAISON HIVERNALE:CAYO COCO, VARADERO, CANCUN / RIVIERA MAYA ET PUNTA CANA
Pour plus d’informations, contactez votre agent de voyages ou visitez Sunwing.ca
TOUS LES VOLS DE SUNWING AIRLINES OFFRENT LESERVICE AU CHAMPAGNETous les passagers vivent l’expérience du serviceÉlite:Franchise de bagages de 20 kg GRATUITE • Verre de champagne · Repas Bistro frais et chaudsMCavec vin • Boissons non alcoolisées • Service de serviettes chaudes • Primeurs cinématographiques• Écouteurs • Sac à dos pour enfants• Écouteurs • Sac à dos pour enfants
3577569
PUBLICITÉ
LE CHOIX DES VOYAGEURS TRIPADVISOR® 2014
Les 25 plus belles plages au monde
1] Baia do Sancho, Fernandode Noronha, Brésil.
2] Grace Bay, Providenciales,îles Turques et Caïques.
3] Flamenco Beach (PlayaFlamenco), Culebra, PuertoRico.
4] Rabbit Beach, Lampedusa,Sicile, Italie.
5] Whitehaven Beach, îlesWhitsundays, archipeld’Australie.
6] Playa de Ses Illetes, Formen-tera, îles Baléares, Espagne.
7] Anse Lazio, île Praslin,Seychelles.
8] Lanikai Beach, Kailua,Hawaï.
9] Rhossili Bay, Swansea,Royaume-Uni.
10] Playa Norte, L’île desFemmes (Isla Mujeres),Mexique.
11] Playa Paraiso Beach,Cayo Largo, Cuba.
12] Praia dos Carneiros,Tamandare, Brésil.
13] Lopes Mendes Beach,Ilha Grande, Brésil.
14] The Baths, Virgin Gorda,Îles Vierges britanniques.
15] Playa de las Catedrales,Ribadeo, Espagne.
16] Ka’anapali Beach,Lahaina, Hawaï.
17] Elafonissi Beach,Elafonissi, Grèce.
18] Cala Mariolu, Baunei,Italie.
19] White Beach, Boracay,Les Visayas, Philippines.
20] Turquoise Bay Exmouth,Exmouth, Australie.
21] Anse Source d’Argent,île La Digue, Seychelles.
22] Cable Beach, Broome,Australie.
23] Playa Manuel Antonio,Parc national ManuelAntonio, Costa Rica.
24] Camp’s Bay Beach,Camps Bay, Afrique duSud.
25] Radhanagar Beach,île de Havelock, îlesAndaman-et-Nicobar,territoire de l’Unionindienne, golfe duBengale.Source : www.tripadvisor.com
VOICI LE TOP 25 DES PLUS BELLES PLAGES AU MONDE. CE CLASSEMENT EST ISSU DES CHOIX DES VOYAGEURS TRIPADVISOR® 2014.
Elafonissi Beach, Elafonissi,Grèce.
C4-LEQUOTIDIEN,LE13
SEPT
EMBRE20
14
VOYAGEZ PRÉPARÉ,VOYAGEZ EN SANTÉ
• Avez-vous pensé à vos vaccins (hépatite A et B, etc.)?
• Vos besoins en médicaments?
• Précautions, conseils voyage pourtoute destination et pour toute la famille.
• Vos infirmières sont disponibles pour vous et peuventvous administrer les vaccins sans ordonnance!
Pour prendre rendez-vous,contactez un de nos pharmaciens.
Bruno Harvey, pharmacien propriétaire
affilié à
SANTÉ VOYAGE
2306, rue Saint-DominiqueJonquière 418 547-931 1
2616, rue Saint-HubertJonquière 418 547-2606
1858, rue Sainte-FamilleJonquière 418 547-9375 1324, boul. Talbot, Chicoutimi
(418) 696-3121 / 1 (866) 696-3125
EXCLUANT : La contribution au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages de 1$ par tranche de 1000$.
Accompagné parJean-Guy Tremblay (418-820-5772)
du 20 mars au 30 avril 2015
3691, boul. Harvey, Jonquière(418) 547-6645 / 1 (800) 475-6645
CONDITIONS : vols de Montréal sur vols sur Tunis avec Syphax. * Prix à partir de, par personne en occupation double, taxes et frais de services inclus, touteréduction appliquée: (réservez avant le 31 octobre de 50 $ • Non compris : tout autre item nonmentionné dans les inclusions • Ne comprend pas • les assurances,pourboires aux guides, chauffeurs, représentantes, boissons, assurances. Modalités et conditions www.exotiktours.com. Exotik Tours est une division à partentière de TravelBrands Inc. 1257, rue Guy, Montréal QC H3H 2K5. Titulaire d’un permis du Québec #702734 | F5707
6 semainesIncluant 80 repas
4 semainesIncluant 52 repas
HÔTEL El Mouradi Palace Port El Kantaoui
RésERvEz TÔT,places limitées
Vols directs deMontréal
avec SyphaxAirlines !
à partir de 1849$*à partir de 1649$*
3578250
3579134
PUBLICITÉ
Se dire oui sous le chaud soleildes Caraïbes, en mer, ou dansune ville européenne au décorplein de charme, a quelquechose d’exaltant et constituepour plus d’un le summum duromantisme. Aussi, les couplessont de plus en plus nombreuxà opter pour les mariages à des-tination.
Mélissa BRADETTE | rédactrice publicitaire
«La formule des mariages à l’étran-ger est très populaire, puisqu’ellepermet de se marier entouré de safamille et de ses amis, dans un décoridyllique. Les gens apprécient égale-ment le fait qu’ils peuvent prolongerla fête avec leurs proches duranttoute une semaine. La célébrationétant très conviviale, plusieurs invi-tés se sentent aussi beaucoup plusà l’aise d’amener leurs enfants. Lemariage devient alors une occasiond’effectuer un voyage en famille,d’autant plus que généralement, lescoûts sont moindres pour les 2 à 11ans», fait valoir Johanne Tétreaultresponsable en organisation de ma-riages à destination pour GroupeVoyages Québec.
«L’aspect économique est aussi nonnégligeable.Au Québec, il faut prévoirau moins 10 000 $ pour un mariage,alors que dans le Sud, il faut calculerentre 1000 $ à 2000 $ par personneet les mariés logent dans un toutinclus, les dépenses excédentes sontdonc rares. Ainsi, le couple minimiseconsidérablement le coût de son ma-riage. De plus, certains hôtels offrentdes mariages gratuits. Ceux-ci sonttrès biens organisés et inclus généra-lement le service d’un coordonnateurmariage sur place afin d’organiserla célébration. Ce dernier aidera lesfuturs mariés à choisir et réserver lesoptions à la carte du complexe hôte-lier et supervisera l’organisation de lacélébration (choix de fleurs, gâteau,lieu de la cérémonie, menu, boissons,etc.). Pour un service plus élaboré etprofiter davantage de choix, il fautprévoir des frais d’environ 500 $ à1000 $.»
Service de mariage clés en mainSuivant la vague des mariages àl’étranger qui déferle depuis déjàquelques années, Groupe VoyagesQuébec a développé un concept «clés
en main» pour les mariages à desti-nation. Ce chef de file de l’industriedu voyage au Québec travaille avecdes fournisseurs reconnus sur lemarché afin que les futurs époux etleurs invités vivent une expériencemémorable.
«Chaque endroit a ses exigencesen matière de mariage. Les papierslégaux à fournir ne sont pas néces-sairement les mêmes d’un pays àl’autre, d’où l’importance de biens’informer auprès d’une agence spé-cialisée en organisation de mariageà l’étranger. Chez Groupe VoyagesQuébec nous disposons de cetteexpertise et nous nous assurons queles mariés aient en main tous les do-cuments requis pour leur mariage»,fait valoir Mme Tétreault. «Notre ser-vice va aussi bien au-delà de l’aspectlégal. Nous veillons aussi à la planifi-cation du voyage et à l’organisationdu mariage.»
Un mariage bien planifiéPour organiser un mariage à l’étran-ger, il faut prévoir l’événement 8 à 18mois à l’avance. La première étapeest de contacter un spécialiste enmariage de Groupe Voyages Québecafin de préciser vos besoins et définirl’agenda des mois à venir.
Désirez-vous un mariage catholique,civil ou symbolique? Cette questionest importante car dans le cas d’unmariage symbolique, il faudra vousunir civilement au Québec, avantde vous dire oui à l’étranger. Il fautaussi définir un budget, choisir ladestination et s’informer des condi-tions légales, contacter les coor-donnateurs mariage à destination,réserver le forfait, le vol, l’hôtel, etc.L’agent de Groupe Voyages Québecvous accompagnera tout au long dece processus. Une fois le forfait et ladestination choisis, il préparera lesinvitations personnalisées pour lesinvités, leur expliquera les conditionsdu forfait, effectuera des propositionsd’excursions privées et les réserva-tions pour celles-ci, fera le suivi dubudget, veillera à la remise des docu-ments... Bref, il ne vous restera qu’àpréparer votre habit de noces et vosvalises en vue du grand jour!
Pour contacter un spécialiste enorganisation de mariages à l’étran-ger de Groupe Voyages Québec, ilsuffit d’écrire à l’adresse suivante :[email protected]
MARIAGE À L’ÉTRANGER
Se dire oui sous le soleil, le summum du romantisme
LEQUOTID
IEN,LE
13SEPTEM
BRE20
14-C
5
Que ce soit pour un vol, un hôtel, un forfaitsud, un circuit ou une croisière, L’Agencepar Groupe Voyages Québec saura vousconseiller et vous offrir les produits adaptésà vos besoins.
Partir du Saguenay–Lac-Saint-Jean pour ALLEZ VOIR LEMONDE DE PLUS PRÈS, c’est possible ! L’Agence offre, enexclusivité, les circuits Groupe Voyages Québec avec desdéparts de Dolbeau-Mistassini, St-Félicien, Roberval et/ouAlma, Jonquière, Chicoutimi.
LE PLUS GRAND RÉSEAU D’AGENCES DE VOYAGES AU SAGUENAY–LAC-SAINT-JEAN !
ALMA418 668-5088
SAGUENAY418 543-9000
DOLBEAU-MISTASSINI418 276-1301
ROBERVAL418 275-0056
ST-FÉLICIEN418 679-8242 saglac.gvq.ca
ROBERVALST-FÉLICIEN
ALMA DOLBEAU-MISTASSINI
SAGUENAY
Venez rencontrer nos spécialistes,ils sauront vous guider pour votre
prochain voyage!
3578816
PUBLICITÉ
Lorsqu’on part en voyage, quece soit pour une, deux ou troissemaines, on remplit toujourssa valise à craquer. On seprésente à l’aéroport chargécomme un mulet. Dans notrephobie de manquer de quoiquece soit, on préfère amener plusd’articles que moins, quitte àpayer un surplus de bagage...Mais au bout du compte, est-ceque tout ce qui était dans notrevalise nous a réellement servi?A-t-on vraiment besoin de cescinq paires de chaussures, huit
maillots de bain, trois paires dejeans, six paires de shorts? Lorsde votre prochain voyage ten-tez l’expérience, voyagez légeravec pour seul bagage votrevalise de cabine. Vous verrez,lorsqu’on y goûte on ne veutplus voyager autrement!
Mélissa BRADETTE | rédactrice publicitaire
Terminé les frais pour les bagagesenregistrés, les valises égarées en
chemin, le corps endolori d’avoirtrimballé tout l’attirail de voyage, etsurtout, fini les précieuses minutesperdues à attendre attroupés autourdu carrousel à bagages.
Évidemment, pour tout caser dansune valise de cabine ou un sac devoyage, il faut faire certains choix.Également, on n’empaquette pas sesaffaires pêle-mêle quelques heuresavant le grand départ. On prend letemps de faire sa valise et de bienpenser aux éléments que l’on veutapporter.
VOYAGER LÉGER
Partir avec seulement un bagage de cabine...
1] Roulez vos vêtements! Ils prendront moins de place et risquerontmoins de se froisser.
2] Prévoyez des vêtements pour une semaine. Si vous partez plus long-temps vous pourrez toujours effectuer un petit lavage en cours deroute. Pour vous faciliter la vie, choisissez des tissus qui sèchent rapi-dement.
3] Choisissez des vêtements qui s’agencent de différentes façons entreeux. Vous pourrez ainsi vous ajuster à la température et vous créer dif-férents «kits» durant le voyage. Les morceaux multifonctions, comme lepantalon transformable en short et la descente de plage qui fait aussioffice de robe ou de jupe figurent au nombre des vêtements incontour-nables. Un petit truc pour créer à l’avance vos agencements : étalezdevant vous les vêtements que vous comptez apporter et assurez-vousque chaque morceau s’agence avec deux ou trois autres au moins.
4] D’autre part, si vous partez pour une destination soleil, il n’est pas né-cessaire d’apporter 3-4 pantalons. Un pantalon léger, pour le temps plusmaussade ou les soirées plus fraîches fera amplement l’affaire. Laissezle jeans de côté. Ce vêtement est lourd et prend de la place dans lesbagages. Optez plutôt pour un tissu léger, idéalement infroissable. Éga-lement, deux maillots de bain suffisent pour une ou deux semaines dansle Sud. Pendant que l’un sèche, on porte l’autre et on alterne ainsi à tousles jours!
5] J’apporte généralement trois paires de chaussures. Une paire de san-dales, que je glisse dans la pochette avant de la valise, des espadrilles(mes chaussures confort), que je porte dans l’avion, et une paire dechaussures plus chic, que je glisse à travers les vêtements.
VOICI QUELQUES TRUCS POUR VOYAGER LÉGER ••••••••••
6] Lorsque je prends l’avionje porte les vêtements quiprennent le plus de place dansla valise et qui sont aussi lesplus lourds : veste, chandailchaud, espadrille, etc.
7] Pour les voyages où je ferai dela plage, j’apporte une petiteserviette de sport ultraminceou j’utilise mon grand paréo.Ces articles prennent peu deplace et sèche rapidement.Si vous résidez à l’hôtel, nulbesoin d’apporter votre ser-viette, vous pourrez utilisercelle du complexe hôtelier.
« On n’empaquettepas ses affairespêle-mêle quelquesheures avant le granddépart.
C6-LEQUOTIDIEN,LE13
SEPT
EMBRE20
14
Joignez-vous à nous cetautomne, si vous osez !
ÉCONOMISEZ JUSQU’À 30%* sur l’hébergement dans les hôtelssélectionnés duWaltDisneyWorld Resort ! Pour un séjour la plupart
des nuits du 04/10 au 25/11 et du 29/11 au 23/12/14.Lorsque vous séjournez dans un hôtel duWaltDisneyWorld Resort,la magie vous envoûtemême au-delà des parcs thématiques.
Et quand vous ajoutez des billets pour les parcs thématiques à votre visite,vous pouvez profiter de tout unmonde de divertissement !
Réservez entre le 23/07 et le 31/10/14.
Appelez un conseiller CAA-Québec, nous sommes spécialisés en vacances Disney!
418 545-8686 • 1700, boul. Talbot, Chicoutimi • caaquebec.com/voyage*Le nombre de chambres offertes dans le cadre de cette offre est limité. Certaines exigences concernant la durée du séjour peuvent s’appliquer. Les économies sont calculées par rapport au prix régulier de la même chambre. S’il y a plus de deux adultes parchambre dans les hôtels de catégorie Value , Moderate ou Deluxe, des frais supplémentaires par adulte peuvent s’appliquer. Ne peut être jumelée à aucun autre rabais ou aucune autre promotion. Réservations à l’avance requises. L’offre exclut les terrains decamping et les villas à 3 chambres, et elle n’est pas valide pour les chambres standards The Little Mermaid du Disney’s Art of Animation Resort, The Villas at Disney’s Grand Floridian Resort & Spa et Bay Lake Tower at Disney’s Contemporary Resort. Rabais de 30%pour les hôtels Disney sélectionnés de catégorie Deluxe et de type villa et de catégorie Deluxe; rabais moindres pour les autres catégories d’hôtel. CS-14-34994 Certaines conditions s’appliquent. Voyages CAA-Québec détient un permis du Québec. ©Disney
3575562
PUBLICITÉ
c’est possible!- 1 pantalon long- 1 chandail à manches
longues- 2-3 shorts ou bermudas- 1 robe soleil
- 1 jupe- 3 t-shirts- 3 camisoles- 2 maillots de bain- 1 descente de plage
- 1 chaussure confortable- 1 soulier ouvert (sandales,
flip-flop, etc.)- 1 manteau.
QUOI METTRE DANS SA VALISE?
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Voici un exemple de vêtements qui pourraient amplement suffire à une semaine de voyageau soleil.
Conseil pour le choix du manteau :optez pour le K-Way. Ce manteau ne prendpas d’espace, il se glisse facilementdans un sac à main, on peut aussi lefixer à la taille et il est polyvalent. Ilsert aussi bien en cas de pluie, dejournées venteuses, que pourles soirées plus fraîches.
8] En ce qui a trait aux articles de toilette, utilisez uniquement des formatsde moins de 100 ml et n’oubliez pas de mettre vos produits liquides dansdes sacs plastique fermés hermétiquement.
9] Mesdames, apportez le strict minimum de vos produits de beauté et demaquillage : une crème solaire, qui pourra aussi agir comme crème dejour, des tampons démaquillants, une crème de nuit, un «gloss» ou rougeà lèvres et un mascara devraient suffire. Pour le soin des cheveux, choi-sissez des produits deux en un ou servez-vous des produits capillairesque l’on retrouve dans la chambre d’hôtel. Idem pour les soins du corps.Pourquoi apporter son gel douche quand on peut utiliser les savons four-nis à l’hôtel?
10] Vous ne partez jamais en voyage sans vos appareils électroniques?Alors faites une sélection et apportez les plus petits. Laissez l’ordinateurportable à la maison et apportez plutôt la tablette. Vous pourrez utilisercelle-ci pour lire votre journal, pour vos lectures de vacances grâce auxlivres numériques et même comme guide de voyage. Également, au lieude trimbaler votre gros appareil photo, utilisez votre téléphone intelli-gent ou votre tablette.
LEQUOTID
IEN,LE
13SEPTEM
BRE20
14-C
7
• Lavage de voiture intérieur et extérieur • Cirage• Shampooing tapis et sièges • Vente et pose de pneus
On s’occupe de votre voiture comme si c’était la nôtre!7015, chemin de l’Aéroport, La Baie (Québec) G7B 0E7
418 677-2209www.laveautofl.com
• Stationnement (surveillance alerte)Sede l’aéroport de Bagotville(surveillance
s d• Stationnement (surveillanceService de stationnement près
ille.Profitez-en!
3578050
PUBLICITÉ
Découvrir le monde par voie ma-ritime voguant vers des contréeslointaines, faire la grande vie surun navire qu’on croirait presqueroyal, vous évader en mer avectoute la petite famille, le mondedes croisières est aussi vasteque fascinant! Peu importe lacroisière qui vous fait envie,votre séjour commence chezVoyages Nouvelle Escale.
Marie-Hélène JEAN | rédactrice publicitaire
Il existe autant de types de croi-sière que de personnes souhaitant y
prendre part. Chacun a en tête l’idéede l’escapade de ses rêves. Devantl’étendue des possibilités qui s’offre
à vous, les conseillers de VoyagesNouvelle Escale se font complicesde cette belle aventure maritime.
«J’ai une trentaine de croisières àmon actif. J’en ai fait toutes sortes,que ce soit celles s’adressantdavantage aux familles ou encorecelles sur de plus petits bateauxavec des itinéraires privilégiés. Il ya différentes compagnies de croi-sières pour répondre à tous lesgenres de clientèles. C’est une for-mule accessible à tous, autant pourceux qui recherchent un produit bienspécifique», explique Ginette Côté,propriétaire de Voyages NouvelleEscale.
Pour vous prélasser sur le pont d’unnavire tout ce qu’il y a de plus mo-derne, faire escale dans des ports
exotiques ou poser le pied dans leslieux chargés d’histoire, toutes lesraisons sont bonnes pour prendrepart à une croisière. Ne reste qu’àtrouver celle qui vous fera vivre uneexpérience inoubliable. «En maidernier, pour être en mesure debien conseiller les gens en ce qui atrait aux croisières fluviales, je suisallée me perfectionner lors d’uneformation d’une semaine sur l’Oasisof the Seas, le plus gros bateau aumonde. L’offre est très variée. Lescroisières, c’est un monde à décou-vrir. On peut louer ou conduire desvoiliers, on peut même faire partiede l’équipage si c’est ce que l’onsouhaite».
L’idée fait son bout de chemin etdéjà vous songez à plier bagage?L’équipe de Voyages Nouvelle Escalesaura vous guider vers la croisière àlaquelle vous aspirez. «On naviguesur toutes les mers du monde. Il ya des croisières partout, tout au longde l’année. Certaines se rendentà Dubaï, d’autres à partir de l’Es-pagne ou encore dans les Caraïbes.L’automne est une bonne périodepour les croisières en Europe, parexemple. Pour ma part, je revienstout juste d’une croisière sur la MerNoire en partance d’Istanbul», pour-suit Ginette Côté, spécialiste, maissurtout passionnée des croisières.
À venirAu calendrier des destinations àvenir figure une croisière à Dubaï.«On s’y rend pour admirer toute ladémesure de l’endroit et aller à larencontre d’une culture différente dela nôtre.»
Mentionnons également la croisièredans les îles de la Méditerranée àbord du Azamara Quest. «L’itinéraireest l’un des points forts de cettecroisière. Il s’agit d’un petit bateaude 650 passagers où les gens entre-tiennent une plus grande proximitéavec les membres de l’équipage etle personnel. Ce qui donne une am-biance très agréable».
Sans oublier un classique, le séjoursur la côté Amalfitaine en Italie, unlittoral unique en méditerranée avecses falaises, ses villages historiquesdu Moyen Âge et plus encore. Dé-paysement assuré!
Obtenez toutes les informationsauprès de Voyages Nouvelle Escale.
LES CROISIÈRES : UN MONDE À DÉCOUVRIR
Prenez le large avec Voyages Nouvelle Escale
C8-LEQUOTIDIEN,LE13
SEPT
EMBRE20
14
418 549-3005400, rue des Saguenéens, local 5, Chicoutimi
voyagesnouvelleescale.com
Du 12 au 28 septembre 2015
5689$ 3755$
Mieux conseiller pour mieux voyager!
Cabine int. 12* Incluant le 50 % de rabais *Catégorie intérieure
À PARTIR DEÀ PARTIR DE
LES ÎLES DE LAMÉDITERRANÉEL’élégance en croisière
FORFAIT TERRE ET MERÀ DUBAÏ
Délicieuse campanie
ITALIE
*Départ de la région enautocar*
accompagné parmme Ginette côté*
Vols directs de montréalavec air Transat- 2 nuits à Barcelone- 12 nuits en croisière- 2 nuits à nice
accompagné de larégion parmme Ginette côté
croisière de 7 nuitsà bord ducosTa serena
3 nuits à Dubaï avecdéjeuner et 3 excursions
Départ de groupe
Autocar de la région*
accompagné parmme Ginette côté*
16 jours - 14 nuits - 38 repas-12 nuits à agropoli à l’HôtelDarsena- plan repas : Tous les petits-déjeuners, dîners et soupers,eau embouteillée avec lesrepas, un quart de litre de vinmaison au dîner et souper.
- 2 nuits à rome en hôtel 4*- 3 excursions guidées incluses
Autocar et accompagnateur avec un minimumde 20 passagers. Promotion du 50 % sur le2e passager avec réservation effectuée avant le30 septembre 2014.Certaines conditions s’appliquent.Azamara Quest se réserve le droit de changerl’itinéraire de la croisière. Pour les détails et conditionsgénérales, veuillez vous référer à la brochure Croisière de Vacances Transat. Vacances Transatest une division de Transat Tours Canada inc. Et titulaire d’un permis du Québec (no 825121).Ses bureaux sont situés au 300, rue Léo-Pariseau, bureau 500, Montréal (Québec) H2X 4C2.
*Prix par personne en occupation double et incluant toutes les taxes et tous les frais de service. Les prix excluent le fond d’indemnisation des clients des agents de voyages de 1 $/1000 $ de services touristique ainsi que le prix de l’assurance-voyage.Voyages Nouvelles-Escale est titulaire d’un permis du Québec no 702956.
De Barcelone à Nice àbord de l’Amazara Quest
Avec le forfait Délicieuse Campanie, vous pourrezexplorer la Campanie : Sorrento, la côte Amalfitaine,
Pompéi et bien plus encore!
Faites vite!Quelques places
disponibles
2749$par personne, enoccupation double
Du 24 avril au 9 mai 2015 Du 9 au 21 mars 2015
Veuillez vous référer aux conditions géné-rales de la brochure de tour Chanteclerc.* Rabais client fidèle et paiement comp-tant inclus.
50% de rabais
pour le 2e passager
Réservation avant
le 30 septembre
Accompagné parMme Ginette Côté
3580277
PUBLICITÉ
Croisiériste aguerri, fervent ama-teur de grosses machines, d’idéesde grandeur, vous serez heureuxd’apprendre que le prochain na-vire de la Royal Caribbean a dequoi donner le vertige. La com-pagnie maritime offrira aux voya-geurs une expérience différenteoù se rencontrent les dernièrestechnologies, des activités peucommunes et des robots affectésau service à la clientèle.
Marie-Hélène JEAN | rédactrice publicitaire
Le gigantesque paquebot semble toutdroit sorti du futur et porte le nom de«Quantum of the Seas». Construit aucoût de 1,4 milliard de $, il prendra lamer cet automne pour une croisièreentre l’Angleterre et les États-Unis.Le navire peut accueillir jusqu’à 4180passagers à son bord. Le billet lemoins cher se vend 1500 $.
Le Quantum of the Seas n’est pas leplus grand bateau de Royal Carib-bean. Cependant, il est celui offrantle plus d’innovations technologiques.Cela se traduit notamment par leservice effectué par des robots bar-man et des menus présentés sur destablettes numériques. Pour faciliter lacommunication avec leurs proches,les croisiéristes pourront téléchargerdes vidéos, bavarder avec leur fa-mille ou encore consulter leurs cour-riels comme s’ils étaient à la maison.
Terminés les scénarios catastro-phiques où vous vous imaginezséparés de vos bagages. Téléphoneintelligent en main, il sera possiblede garder un oeil sur vos valises quiseront équipées d’une puce.
Le Quantum of the Seas se distingueégalement par ses activités iné-dites. Les voyageurs n’auront pas letemps de s’ennuyer puisqu’ils pour-ront prendre place sur une nacelle
d’observation aérienne articulée parun bras mécanique. Ils auront éga-lement l’occasion d’expérimenter unsimulateur de chute libre ou de surf,auront accès à une patinoire, à desautos tamponneuses, une école decirque, une piste de rollers et des dis-cothèques où ils seront divertis parrien de moins que des DJ «aériens».
La Royal Caribbean exploite les deuxplus gros navires jamais construits,l’Allure of the Seas et l’Oasis ofthe Seas. D’une longueur de 362mètres, ils peuvent accueillir 5400passagers. Avec le Quantum of theSeas, la démesure se poursuit.
CONSTRUIT AU COÛT DE 1,4 MILLIARD DE $
La démesure du Quantum of the Seas
« Le Quantum of theSeas n’est pas le plusgrand bateau de la RoyalCaribbean. Cependant,il est celui offrantle plus d’innovationstechnologiques.
LEQUOTID
IEN,LE
13SEPTEM
BRE20
14-C
9
TournesolDétenteur d’un permis du QuébecTournesol
Tournesol
1915, boul. Talbot, ChicoutimiTél. : 418 549-6880
Sans frais : 1-888-346-6880www.tournesol.clubvoyages.comwww.clubvoyagestournesol.com Détenteur d’un permis du Québec
40 ansà vous faire voyager
ACCUMULEZ DES MILLESDE RÉCOMPENSE AIR MILES
ÉCHANGEZ VOS MILLES DE RÉCOMPENSEAIR MILES EN CERTIFICATS-CADEAUX
Consultez nos départs de groupe sur notre site :WWW.TOURNESOL.CLUBVOYAGES.COM
Tournesol
Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et rabais applicables. Prix en vigueur au moment de l’impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation. Certaines restrictions peuvent s’appliquer pour lesdétails et conditions générales. Consultez votre conseiller Club Voyages pour tous les détails ***Marque déposée de commerce d’AIR MILES international Trading V.V. employée en vertu d’une licence par LoyalityOne inc. et Transat Distribution Canada inc. Titulaire d’un permis du Québec.
Des frais de service en agences peuvent s’appliquer. Prix excluant le 1.00/1000 $ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages. *Accompagnateur et autocar de la région si 20 personnes et plus.
LONG SÉJOUR MAIORI
SUR LA CÔTE AMALFITAINE
Représentantsur place!
À partir de
2099$
Hébergement incluant unecuisinette!Incluant 4 excursions et4 tours d’orientation!Vols avec Swiss1 nuit à Rome 4*
Sièges limités
3 AU 31 MARS 2015
SÉJOUR ET CROISIÈRE À HAWAÏÀ BORD DU PRIDE OF AMERICA
Accompagnatrice :Nataly Lebel4149$
Vols avec Air Canada- 5 nuits à l’hôtelQueen Kapiolani (ou similaire)
- 5 petits déjeuners- 7 nuits à bord du navire- incluant tous les repas etexcursion à Pearl Harbor
10 AU 23 MARS 2015
CROISIÈRE DANS LES CARAIBES
À BORD DU HORIZON
1879$
Santo Domingo-St-Martin-Guadeloupe-Martinique-Margarita
Accompagnatrices :Caroline FortierMireille Mongrain
31 JANVIER AU 07 FÉVRIER 201521 AU 28 FÉVRIER 2015
UNE CROISIÈRE
EN FORMULE
TOUT INCLUS!
À partir de À partir de
CROISIÈRE DANSLES CARAIBES
À BORD DU CELEBRITY SILHOUETTE
LONG SÉJOUR SUR LA
COSTA DEL SOL
Représentant sur place
À partir de
1669$
Hébergement incluantune cuisinette.À L’HÔTEL BAJONDILLO.Incluant une excursion et uncertificat-cadeau de 50 $ parpersonne, applicable à l’achatde 3 excursions.Vols avec Air France
2 DÉPARTS :8 AU 30 MARS 2015
24 MARS AU 15 AVRIL 2015
SAMANA(RÉPUBLIQUE DOMINICAINE)
Acccompagnateur :Martin Bouchard
Hôtel Bahia PrincipeCayacoa 4*Formule tout inclus
13 MARS 2015 (2 SEMAINES)
Acccompagnatrice :Denyse Drainville
Vols avec Air Transat- 1 nuit à Fort Lauderdale- 7 nuits à bord du navire- et tous les repas à bord
14 AU 22 FÉVRIER 2015
À partir de
1979$
LA MAGIE DE NOËL :LES MARCHÉS EN ALSACE ET PARIS
À partir de
2829$
Circuit incluant:- 11 repas- Vols avec Air Transat- 7 nuits d’hôtel- Plusieurs visites
Accompagnatrice :Caroline Fortier
29 NOVEMBRE AU 7 DÉCEMBRE 2014
*Si réservé etpayé avant le24 novembre 2014
Autocar dela
région inclus
2399$*
SAFARI PHOTO AUCOSTA RICA
2459$
Circuit Exclusif!Vols avec Air Transat- hébergement pour 7 nuits- 16 repas, équitation surun ranch privé
- Observation de la pontedes tortues etplusieurs visites
Acccompagnateur :Jacques Münger
9 AU 16 JANVIER 2015
3576339
PUBLICITÉ
Voyager est à chaque fois uncoup de dés, une expériencesubjective. À certains endroits,l’accueil est chaleureux et sin-cère. Si bien que les touristes s’ysentent comme chez eux. C’estle coup de cœur assuré. Ils gar-deront un souvenir impérissablede leur séjour là-bas. Ailleurspar contre, on soupçonne lesgens de grimacer derrière notredos et on garde l’impressiond’avoir gaspillé une précieusesomme pour un piètre voyage.On déguerpit et vite!
Marie-Hélène JEAN | rédactrice publicitaire
Le Condé Nast Traveler (CNTraveler),référence dans le monde du voyage,dévoile sa liste des villes les plusamicales, mais aussi celles où vousrisquez d’être moins bien accueillis.Les meilleures et «pires» destina-tions ont été choisies par les lecteurs.
LES PLUS ACCUEILLANTES
Salzbourg en AutrichePour ses paysages montagneux, sonarchitecture époustouflante, et sonhistoire. L’ambiance y est chaleu-reuse et conviviale, la destinationidéale pour les familles avec dejeunes enfants.
Budapest, HongrieOn dit que Budapest est un endroitmajestueux et à couper le souffle.Son histoire riche, ses bâtimentsélégants, ses habitants sympa-thiques en font une destination dechoix pour les voyageurs.
Séville, EspagneC’est avec les mots : pittoresque, in-croyable, charmant, beau, accueillant,que les lecteurs du CNTraveler décri-vent la capitale historique de l’Anda-lousie. «Les habitants sont chaleureux,gentils et plein de vie. La ville danse aurythme du flamenco comme aucuneautre ville espagnole!», peut-on lire.
Parmi les destinations les plusagréables où séjourner mention-nons : Savannah en Géorgie, CapeTown en Afrique du Sud, Siem Reapau Cambodge, Sydney en Australie,Dublin en Irlande, Charleston en Ca-roline du Sud, Victoria en Colombie-Britannique, Melbourne en Australieet Auckland en Nouvelle-Zélande.
LES MOINS AMICALES
Nassau, BahamasBien qu’il soit difficile de définir cequi fait qu’un endroit est agréableou non, les lecteurs du CNTrave-ler se sont entendus pour dire quemalgré ses belles plages et ses bars,on recommande aux touristes dedemeurer sur les sites des grandshôtels. Dans la ville elle-même, lesvoyageurs auraient tendance à nepas se sentir en sécurité.
Monte-Carlo, MonacoMonte-Carlo est mondialementconnue pour être une ville de gla-mour, de paillettes et d’excès. Iro-niquement, ces éléments rebutentles visiteurs qui trouvent la ville sur-peuplée, impersonnelle, trop richeet centrée sur la consommation àoutrance.
Milan, ItalieLa capitale italienne de la modeest peut-être un paradis pour lesfashionistas, mais si vous êtes à la
recherche de convivialité ou d’hospi-talité italienne traditionnelle, ce n’estpas à Milan que vous la trouverez.
À en croire les propos des lecteursdu CNTraveler, pour différentes rai-
sons, les villes les moins agréablessont : Francfort en Allemagne, Bei-jing en Chine, Marseille et Paris enFrance, Moscou en Russie, Cannesen France, Johannesburg en Afriquedu Sud.
Les villes les plus accueillantes et celles qui ne le sont pas
Salzbourg en Autriche
Budapest, Hongrie
Séville, Espagne
C10
-LEQUOTIDIEN,LE13
SEPT
EMBRE20
14
418 690-284094,rue Jacques-Cartier EstChicoutimi
croisière dans les caraïbes
Groupe espaGne costa del sol
Groupe - croisière de luxe (uniworld) croisière épicurienne
Groupe pour la relâche
Groupe croisière en alaska
burkina faso (afrique) casino de charlevoix
Groupes automne 2014
Groupes hiver 2015
AVECVOUS DEPUISMAINTENANT 23 ANSDétenteur d’un permis du Québec #701251
cayo cocoDépart : 25 nov. de Bagotville1 semaineHÔtEl MEMoriEs CaribE 4*
950$/pers. acc. lise brassard
VaraderoDépart : 26 nov.HÔtEl riu VaraDEro 5*de Bagotville1 semaine
900$/pers.
PuertoVallarta12 fév.
2 sem.2539$ou 1 sem.1639$
HÔtEl HoliDay inn 4* acc. Popo Maltais
Varadero (Cuba)Départ :11 mars au 26 mars
2 sem.2650$acc. lise brassard
HÔtEl barCElo solyMar (bungalow) 4*
réPublique dominicaine (Sosua)Départ :13 mars au 27 mars
2 sem.1800$acc. Camil Fillion
HÔtEl Casa Marina rEEF 3.5*
Varadero (Cuba)Départ de Bagotville :1er avril (Pâques)
1 sem.1100$acc. sophie blais.
HÔtEl roC arEnas DoraDas 4*
coSta luminoSaDÉPART 7 MARS - 10 jours
1900$/pers. CabinE int.
2249$/pers. (combiné + 4 nuits)
2200$/pers. balCon
2549$/pers. combinéacc. France Gaudreault
PanamaDépartBagotville27 fév. 1 sem.
Départ de la région : 6 avril
3 sem.2075$HÔtEl PiErrE Et VaCanCEs bEnalMaDEnaacc. serge Cloutier
Départ : sept. 2015 (11 jours) routE DEs Vins Et CHÂtEaux À borDEau En FranCEacc. France Gaudreault
Départ de la région : 31 juillet
10 jours :2599$/pers. Cab. int.
3299$/pers. Cab. Ext.
acc. serge Cloutier et France Gaudreault pourprolongation sur le train rocky Mountaineer.
Du 21 février au 7 mars 2015(13 jours - 12 nuits - 37 repas - 5 villes)acc. Chantale Dumais
Un jour avec repas26 septembre - 31 octobre- 28 novembre acc. Élise bergeron-Desgagné
1900$ou 2 sem.2300$
HÔtEl riu Playa blanCa 5*
acc. France Gaudreault
35$
3564159
PUBLICITÉ
Les vacances et la liberté qu’ellesprocurent, on n’en a jamais as-sez. En congé, vous renouez avecvous-même. Vous délaissez lestenues réservées pour le bou-lot, vous laissez pousser votrebarbe ou prenez une pause demise en pli pour enfin adopter le«mode vacances». Ces instantssont précieux! Si vous décidezde faire du monde votre terrainde jeu, confiez votre projet devoyage à l’agence de VoyagesSears.
Marie-Hélène JEAN | rédactrice publicitaire
Que vous soyez un globe-trotter ex-périmenté ou novice en la matière,l’équipe de l’agence Voyages Searsse fait un plaisir de vous aider à plierbagage. L’expérience promet d’êtreagréable du début à la fin. Peu im-porte ce à quoi vous aspirez pour vosvacances de rêve, les conseillèressauront vous guider au meilleur deleurs connaissances.
«Des semaines de vacances, nousn’avons pas une tonne et acheterun voyage est un investissement.D’où l’importance de bien cernerles besoins du client pour mieux lesatisfaire. Chacune des conseillèresa son créneau particulier. À elleseule, Denise a 19 ans d’expériencedans le domaine. Elle connaît toutce qu’il y à savoir sur l’Europe. Jus-tine, quant à elle, est une référencepour les mariages à Orlando. Nancyse spécialise dans les croisières etMarie-Pier, dans le Pacifique Sud.Nous sommes cinq en tout et nouscumulons 50 ans d’expérience»,confie Nathalie Beaulieu, directricede l’agence de Voyages Sears.
Les destinations ne manquent pas,mais certains «classiques» consti-tuent une valeur sûre. «Les destina-tions comme Punta Cana en Répu-blique Dominicaine, Riviera Maya auMexique et Varadero à Cuba sont desendroits où les gens ne se lassentpas d’aller se réchauffer en hiver.Ils y retournent et ne sont jamaisdéçus.»
Bagotville-PanamaCette année, les allées et venues auPanama sont simplifiées. Le facteurtemps est un élément important pourla plupart des voyageurs. «Avec ledépart de Bagotville, cette destina-
tion sera sans doute très populairepuisque l’aménagement d’un nouvelaéroport à proximité (15 minutes)des complexes hôteliers permet auxvoyageurs d’atterrir à une quinzainede minutes des hôtels plutôt qu’àPanama City, comme c’était le caspar le passé. Lorsqu’on considèrele temps de vol et le chemin à faireune fois arrivé sur place, les dépla-cements sont parfois bien longs»,poursuit Mme Beaulieu.
FinancementLorsqu’on souhaite voyager, il fautle prévoir à notre budget et mettrequelques dollars de côté. En vousprocurant votre voyage à l’agence
de voyages Sears, vous pouvez pro-fiter d’un financement de 12 ou 24mois, sans frais, sans intérêts enplus d’accumuler des points du ClubSears échangeables en magasin ousur un prochain voyage.
La haute saison débutera sous peu.Pour consacrer le temps nécessaireà la préparation de votre voyage,prévoyez un rendez-vous avec lesconseillères de Voyages Sears. Lesheures d’ouverture de l’agence sontdu lundi au mercredi de 9 h à 17 h30, les jeudis et vendredis de 9 h 30 à21 h, le samedi à compter de 10 h etle dimanche dès midi jusqu’à la fer-meture (17 h).
VOYAGES SEARS
Le monde à votre portée!
Marie-Pier Houde, Denise Duchaine, Justine Simard,Nancy Adams et Nathalie Beaulieu, constituent l’équipe de
l’agence de Voyages Sears. Ensemble, elles cumulent50 années d’expérience dans le domaine.
LEQUOTID
IEN,LE
13SEPTEM
BRE20
14-C
11
Votre chance de GAGNER1des 10 10000$
Informez-vousaussiàproposdenotreGarantieencasdebaissedeprix
RÉSERVEZ DÈSAUJOURD’HUIPOUR RECEVOIR :
Participation automatique avec achat à compter du 16 septembre 2014.
NOTREPLUS GROSSEPROMOTION DE VOYAGEJUSQU’À PRÉSENT!
Ces primes varient en fonction du voyagiste – Renseignez-vous.
viréesdemagasinage*chezSearsde
Cette offre est d’une durée limitée! Réservez d’ici le 25 novembre 2014.
ou 100 $ de Récompense de Voyages Sears avec toute autre forme de paiement.††
lorsque vous réservez en utilisant votre carte de crédit Services financiers SearsMC
lorsque vous réservez en utilisant votre carte de crédit Services financiers SearsMC
2 fois plus de points du Club SearsMC**
Des primes formidables de réservation anticipée
150 $ en points du Club Sears en primeMC†
Plus
418.549.2128*Le concours débute le 16 septembre et prend fin le 25 novembre 2014; il s’adresse aux résidents canadiens ayant atteint l’âge de la majorité ou plus. Les achats admissibles donneront droit automatiquement à un (1) bulletin de participation. Les chances de gagner dépendront du nombre de bulletins admissibles reçus chaque semaine durant la période de validité du concours. La réponse exacte à une question réglementaire sera requise.Limite d’un (1) prix par ménage. Aucun achat n’est requis pour participer ou gagner. Les Règlements officiels du concours et les exigences de participation sans achat figurent en magasin chez Voyages Sears et sur le site www.searstravel.ca/fr/win10000contest. Voyages Sears et ses sociétés affiliées ne seront pas tenues responsables pour tout dommage ou toute blessure causé par toute inexécution, toute erreur, toute omission, touteinterruption, toute suppression, tout défaut, tout retard d’opération ou de transmission, tout virus informatique, toute défaillance de communication, tout vol ou toute destruction ou tout accès non autorisé, toute modification, ou tout usage de dossier que ce soit pour rupture de contrat, négligence ou en vertu de toute autre cause d’action associée à l’administration de ce concours.**Le calcul du double (2X) des points est basé sur le gain standard d’un (1) point de base par dollar (1 $) dépensé chez Sears. Les points sont accordés sur le prix d’achat net, excluant les taxes, les cartes cadeaux Sears, les programmes de financement en option applicables à la carte Sears, et les services (p. ex., livraison). Des points sont aussi accordés sur les programmes de financement en option applicables à la carte MasterCardServices financiers Sears et à certains produits d’assurance (voir searsfinancial.ca). Pour plus de détails, veuillez vous référer aux modalités et conditions de votre programme de récompenses du Club Sears.†Applicable à toutes les nouvelles réservations de forfaits vacances aux Caraïbes, à Cuba, au Mexique, en Amérique du Sud, en Europe, au Canada, aux Etats-Unis, ainsi qu’à toutes les nouvelles réservations de croisières (y compris les croisières fluviales) et de circuits en autocar, faites auprès des fournisseurs participants entre le 16 septembre et le 25 novembre 2014, pour un départ prévu entre le 1er novembre 2014 et le 31 août 2015.Le voyage DOIT être complété d’ici le 31 août 2015. Offre disponible à l'échelle nationale et applicable à toutes les villes de départ du Canada. Les points sont accordés sur le montant intégral facturé. Ne s’applique pas aux réservations de vol seulement, d’hôtel seulement, ni à la location de voiture seulement. Ne s’applique pas aux tarifs de groupe, à moins d’indication contraire par le fournisseur. Le coût total du voyage doit être porté àUNE SEULE carte de crédit Services financiers SearsMC pour chaque réservation. L’offre de 15 000 points du Club SearsMC en prime (d’une valeur de 150 $) sera appliquée à la carte de crédit Services financiers SearsMC du client dans les deux mois qui suivent son départ. Un maximum de 15 000 points du Club SearsMC en prime s’appliqueront par carte de crédit Services financiers SearsMC pour la même réservation de voyage. L’offrede points du Club SearsMC en prime est jumelable au programme d’options de financement. Les conditions de paiement sont celles stipulées dans les Modalités et conditions du fournisseur, quant aux dates de paiement de l’acompte et du solde final. Les offres et les détails y afférents peuvent être modifiés ou annulés en tout temps sans préavis. L’offre de 150 $ en points du Club Sears en prime ne peut être jumelée à aucune autre offrede Voyages Sears ni à l’escompte d’employé de Sears. Les conditions de cette offre s’appliquent en conjonction avec les Modalités et conditions de Voyages Sears et peuvent être modifiées en tout temps. Offre disponible pour les résidents canadiens seulement.†† La Récompense de 100 $ de Voyages Sears ne s’applique qu’aux nouvelles réservations faites auprès des fournisseurs participants par téléphone ou en magasin SEULEMENT vers certaines destinations, entre le 16 septembre et le 25 novembre 2014, pour un départ prévu entre le 1er novembre 2014 et le 31 août 2015. Le voyage DOIT être complété d’ici le 31 août 2015. Un achat minimum de 2 000 $ par réservation est requis (excluantles taxes, les frais, les suppléments, l’assurance, la parité de prix, les rabais, etc.). Ne s’applique pas aux réservations de vol seulement, d’hôtel seulement, ni à la location de voitures seulement. Ne s’applique pas aux tarifs de groupe à moins d’indication contraire par le fournisseur participant. LA RÉCOMPENSE DE 100 $ DE VOYAGES SEARS est non endossable, non remboursable, non négociable, non cessible et non monnayable (elle nepeut être échangée contre de l’argent comptant). LA RÉCOMPENSE DE 100 $ DE VOYAGES SEARS ne peut être échangée qu’auprès d’une succursale de Voyages Sears ou en composant le 1-866-359-7327. Elle ne s’applique pas aux achats effectués avec une carte de crédit Services financiers SearsMC. Les réservations NE PEUVENT être faites en ligne. Cette offre est non jumelable aux options de financement. Seule UNE RÉCOMPENSEDE 100 $ DE VOYAGES SEARS peut être appliquée par réservation /par date de départ. LA RÉCOMPENSE DE 100 $ DE VOYAGES SEARS ne peut être jumelée à aucune autre offre de Voyages Sears, ni à l’escompte d’employé de Sears. Les conditions de cette offre s’appliquent en conjonction avec les Modalités et conditions de Voyages Sears et peuvent être modifiées en tout temps. Les offres et détails peuvent être modifiés ou annulés entout temps sans préavis. Disponible pour les résidents canadiens seulement. Les conditions de paiement sont celles stipulées dans les Modalités et conditions du fournisseur quant aux dates requises pour le paiement de l’acompte et du solde final. Offre disponible à l’échelle nationale, et s’appliquant à toutes les villes de départ du Canada. D’autres conditions et restrictions peuvent s’appliquer – obtenez tous les détails en magasin ou àwww.voyagessears.ca.Sears Canada Inc, SearsMD et VoyageMC sont des marques déposées de Sears, utilisées sous licence au Canada. MasterCardMD et le logo MasterCard sont des marques déposées et PayPass est une marque de commerce de MasterCard International Incorporated. Les cartes de crédit Services financiers Sears sont aussi connues comme cartes SearsMD, MasterCardMD SearsMD, et MasterCardMD VoyageMC SearsMD et sont émises parla JPMorgan Chase Bank, N.A. ©2014 Voyages TravelBrands s/n Voyages Sears. Permis de la C.-B. no 3597; Permis de l’Ontario no 50010226. Titulaire d’un permis du Québec/de l’OPC no 702734. 1257, rue Guy, Montréal, Qc H3H 2K5.
Les prix n'incluent pas la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages du Québec de 1 $ par tranche de 1 000 $ de services touristiques achetés.
Chicoutimi
3576139
PUBLICITÉ
Avec des vols directs à destina-tion de Cayo Coco et Varadero(Cuba), Cancun/Riviera Maya(Mexique), Punta Cana (Répu-blique Dominicaine) et nouvel-lement Playa Blanca (Panama),l’Aéroport Saguenay-Bagotvilleconfirme sa position de leaderpour les départs vers le Sud.D’ailleurs, l’aéroport régionalfigure au troisième rang, aprèsMontréal et Québec, pour lesdéparts vers les destinationssoleil.
Mélissa BRADETTE | rédactrice publicitaire
Pour les voyageurs de la région, cesvols directs vers le Sud en partancede Bagotville s’avèrent fort avan-tageux. Plus besoin de traverserle parc pour voyager! Terminé leslongues heures de route pour serendre et revenir de l’aéroport, lestracas liés au transport, aux fraisde stationnement faramineux pourgarer la voiture en sécurité pen-dant le séjour à l’étranger, etc. Onse présente à l’Aéroport Saguenay-Bagotville avec ses valises et le tourest joué!
De plus, l’Aéroport Saguenay-Bagotville offre un stationnementsécurisé, surveillé 24 h/24. On peuty laisser la voiture pour un coûtminime de 5 $/jour, et pour ceuxqui partent plus longtemps, il existedes tarifs au mois.
Les vols directs à destination duSud offerts par l’aéroport régionalétant desservis par Sunwing, lesvoyageurs saguenéens et jeannoisprofitent également des servicesd’un transporteur de premier choix.
En fait, le voyagiste canadien estcelui qui offre le plus de servicesparmi tous les transporteurs offrantdes vols vers des destinations so-leil. Sunwing se distingue notam-ment par son service élite qui com-prend plusieurs privilèges, commeun verre de champagne gratuit, unrepas bistro, des films en vol, du vinaux repas, de confortables siègesen cuir dans tout l’avion ainsi queplusieurs autres avantages. Et tousces services sont gratuits!
Pour planifier votre prochain voyageen partance de Bagotville, consultezle site Internet de l’Aéroport Sague-nay-Bagotville (aeroport.saguenay.ca). Dans la rubrique Services auxpassagers, vous trouverez une sec-tion complète pour la planificationde votre voyage.
L’AÉROPORT SAGUENAY-BAGOTVILLE
Les départs pour le Sud débuteront en novembre
« L’AéroportSaguenay-Bagotvilleoffre un stationnementsécurisé, surveillé24 h/24.
C12
-LEQUOTIDIEN,LE13
SEPT
EMBRE20
14
AEROPORT.SAGUENAY.CA
Consultez votre agence de voyagesou réservez en ligne.
HORAIRE DES DÉPARTS*CANCUN // lundi
CAYO COCO //mardi
VARADERO //mercredi
PUNTA CANA // jeudi
PLAYA BLANCA // vendredi**
VOLS DESTINATIONS SOLEILCAYO COCO (CUBA) / VARADERO (CUBA) /PUNTA CANA (RÉPUBLIQUE DOMINICAINE) /CANCUN / RIVIERAMAYA (MEXIQUE)
PARTIR DE SAGUENAY,C’EST SIMPLE COMME TOUT!
NOUVELLEDESTINATION 2015PLAYA BLANCA (PANAMA)
* À partir du 17 novembre 2014** Dès le 6 février 2015
Photo:G
uylainDo
yle
3567000