archivum lithuanicumlith520.class.uic.edu/sub_kn/alt_indices_2005.pdfarchivum lithuanicum tekstł...

1

A r c h i v u m L i t h u a n i c u mIndices

I S S N 1 3 9 2 - 7 3 7 X

I S B N 3 - 4 4 7 - 0 9 4 6 9 - 9

2 Archivum Lithuanicum 7

3

K L A I P Ë D O S U N I V E R S I T E T A S

L I E T U V I Ø K A L B O S I N S T I T U T A S

Ð I A U L I Ø U N I V E R S I T E T A S

V I L N I A U S U N I V E R S I T E T A S

V Y T A U T O D I D Þ I O J O U N I V E R S I T E T A S

H A R R A S S O W I T Z V E R L A G

W I E S B A D E N 2 0 0 5

A R C H I V U M Lithuanicum Indices


Redaktoriø kolegija / Editorial Board:

H A B I L . D R . Giedrius Subaèius ( f i l o l o g i j a / p h i l o l o g y ) ,

(vyriausiasis redaktorius / editor),U N I V E R S I T Y O F I L L I N O I S A T C H I C A G O ,

L I E T U V I Ø K A L B O S I N S T I T U T A S , V I L N I U S

D R . Ona Aleknavièienë ( f i l o l o g i j a / p h i l o l o g y ) ,


H A B I L . D R . Saulius Ambrazas ( f i l o l o g i j a / p h i l o l o g y ) ,


D O C . D R . Roma Bonèkutë ( f i l o l o g i j a / p h i l o l o g y ) ,

K L A I P Ë D O S U N I V E R S I T E T A S

P R O F . D R . Pietro U. Dini ( k a l b o t y r a / l i n g u i s t i c s ) ,

U N I V E R S I T À D I P I S A

D R . Jolanta Gelumbeckaitë ( f i l o l o g i j a / p h i l o l o g y ) ,

H E R Z O G A U G U S T B I B L I O T H E K , W O L F E N B Ü T T E L ,


D R . Birutë Kabaðinskaitë ( f i l o l o g i j a / p h i l o l o g y ) ,

V I L N I A U S U N I V E R S I T E T A S

P R O F . H A B I L . D R . Rûta Marcinkevièienë ( f i l o l o g i j a / p h i l o l o g y ) ,

V Y T A U T O D I D Þ I O J O U N I V E R S I T E T A S , K A U N A S

D O C . D R . Bronius Maskuliûnas ( f i l o l o g i j a / p h i l o l o g y ) ,


D R . Jurgis Pakerys ( f i l o l o g i j a / p h i l o l o g y ) ,

V I L N I A U S U N I V E R S I T E T A S ,


D R . Christiane Schiller ( k a l b o t y r a / l i n g u i s t i c s ) ,

F R I E D R I C H - A L E X A N D E R - U N I V E R S I T Ä T E R L A N G E N - N Ü R N B E R G

P R O F . D R . William R. Schmalstieg ( k a l b o t y r a / l i n g u i s t i c s ) ,

P E N N S Y L V A N I A S T A T E U N I V E R S I T Y

M G R . Mindaugas Ðinkûnas ( k a l b o t y r a / l i n g u i s t i c s ) ,

L I E T U V I Ø K A L B O S I N S T I T U T A S , V I L N I U S ,


D O C . D R . Janina Ðvambarytë-Valuþienë ( f i l o l o g i j a / p h i l o l o g y ) ,


M G R . Jurgita Venckienë ( f i l o l o g i j a / p h i l o l o g y ) ,

L I E T U V I Ø K A L B O S I N S T I T U T A S , V I L N I U S ,


© Lietuviø kalbos institutas

5 T u r i n y s 0 0 0

Turinys

Archivum Lithuanicum tekstø rengimo principai ¡ 71. Reikalavimai straipsniui, publikacijai, recenzijai, diskusijai, apþvalgai ¡ 72. Reikalavimai tekstui ¡ 7

Archivum Lithuanicum santrumpos ¡ 151. Bendrosios santrumpos ¡ 152. Gramatinës santrumpos ¡ 153. Leidiniø santrumpos ¡ 17

Archivum Lithuanicum 1�7 rodyklës (1999�2005) ¡ 291. Tekstø rodyklë ¡ 292. Asmenø rodyklë ¡ 393. Vietø rodyklë ¡ 105

Archivum Lithuanicum t e k s t ø

r e n g i m o p r i n c i p a i 0 0 0

7

A r c h i v u m L i t h u a n i c u m , I N D I C E S , 2 0 0 5

I S S N 1 3 9 2 - 7 3 7 X , I S B N 3 - 4 4 7 - 0 9 4 6 9 - 9

Archivum Lithuanicumtekstø rengimo principai

1. R E I K A L A V I M A I S T R A I P S -N I U I , P U B L I K A C I J A I , R E -C E N Z I J A I , D I S K U S I J A I , A P -Þ V A L G A I

1.1. Pagrindinë Archivum Lithuani-cum kalba yra lietuviø, taèiau straips-niai skelbiami ir anglø, vokieèiø, lenkøbei rusø kalbomis. Citatas kitomis kal-bomis galima pateikti dvejopai:

a) jei citata ne lietuviø, anglø, vo-kieèiø, lenkø ar rusø kalba, jà pagrin-diniame tekste rekomenduojama pa-teikti iðverstà, o iðnaðoje � originalokalba;

b) jei citata lietuviø, anglø, vokie-èiø, lenkø ar rusø kalba, jos galimaneversti.

1.2. Pageidautina, kad straipsniø,publikacijø, recenzijø, diskusijø, ap-þvalgø apimtis bûtø ne didesnë kaipvienas autorinis lankas (40 000 spau-dos þenklø, skaièiuojant ir tarpelius).Dël ilgesniø darbø reikëtø tartis su re-daktoriø kolegija ið anksto.

1.3. Straipsniui iliustruoti autoriuspateikia geros kokybës skaitmenines(pageidautina skenuotas) originaløiliustracijas (kompaktinæ plokðtelæ iratspausdintas popieriuje).

1.4. Po straipsnio bûtina pateiktiabëcëliná literatûros sàraðà. Po publi-

kacijos, recenzijos, diskusijos, apþval-gos literatûros sàraðas daþniausiai ne-sudaromas.

1.5. Straipsnio pabaigoje (po litera-tûros sàraðo) dedama santrauka. Jeistraipsnis lietuviðkas, santrauka galibûti viena ið ðiø kalbø: anglø, vokie-èiø, lenkø arba rusø. Jei straipsnis ne-lietuviðkas, tada pateikiama lietuviðkasantrauka. Po publikacijos, recenzijos,diskusijos, apþvalgos santrauka daþ-niausiai nepateikiama. Santrauka galibûti ne viena (parengta keliomis kal-bomis).

1.6. Po straipsnio, publikacijos, re-cenzijos, diskusijos, apþvalgÂs autoriusnurodo savo ástaigos (arba namø) beielektroninio paðto adresus. Ðalia adre-so redaktoriø kolegija áraðo datà, kadastraipsnis gautas.

1.7. Pateikti straipsniai recenzuo-jami.

2. R E I K A L A V I M A I T E K S T U I

2.1. Vardai netrumpinami. Asmenáminint pirmà kartà, tekste pateikiamasvisas vardas ir pavardë (MikalojusDaukða), o toliau teraðoma tik pavar-dë (Daukða). Stilistiniais sumetimaistekste retkarèiais vël gali bûti pakarto-

8 Archivum Lithuanicum Indices

tas visas vardas ir pavardë (MikalojusDaukða).

2.2. SenÂsios lietuviø kultûros vei-këjø asmenvardþius tekste tradiciðkaigalima raðyti pagal dabartinius as-menvardþiø raðymo reikalavimus (Mi-kalojus Daukða), taèiau bibliografinëjeiðnaðoje ar literatûros (ðaltiniø) sàraðeiðlaikytina autentiðka tiek pavadini-mo, tiek autoriaus forma (Per KsnigaMIKALOIV DAVKSZ½). Tarp lauþtiniøskliaustø galima iðkelti ir sudabartintàautoriaus pavardæ ir vardà:

[Mikalojus Daukða,] Poµtilla CATHOLIC-KA. Tåi eµt: I�guldimas Ewangeliu kiek-wienos Nedelos ir áw²tes per wiµµssmetss. Per Ksniga MIKALOIV DAVK-SZ½ Kanonîk± Médnik³ / i� ùµkiáko per-gûldita. Su walå ir daùóidimu wîreuµiui³.W Wilniui / Drukórnioi Akadêmios SO-CIETATIS IESV. A. D. 1599; VUB RSS:LR 1619. 0 0 0

Nelietuviðki tikriniai vardai raðytiniautentiðki pagal priimtas lietuviø kal-bos raðybos taisykles (plg. Lietuviø kal-bos raðyba ir skyryba, parengë NijolëSliþienë, Adelë Valeckienë, Vilnius:Mokslas, 21992, 81�89) ir Valstybinëslietuviø kalbos komisijos nutarimus.

Vardø, pavardþiø ir kitus sutrumpi-nimus rekomenduojama iðskleisti tarplauþtiniø skliaustø:

K[azys] M[orkûnas], �Daukðä Mikalo-jus�, LKE, 1999, 153�154.

J[uozas] Pr[unskis], �Kuðeliauskas, Serafi-nas Laurynas�, LE 13, Boston: Lietuviøenciklopedijos leidykla, 1958, 440.

2.3. Lietuviðkus knygø, jø daliø beistraipsniø pavadinimus, paraðytusprieð susiformuojant bendrinei kalbai,tekste galima pateikti dabartine raðyba(galima trumpinti), taèiau iðnaðoje, li-teratûros ar ðaltiniø sàraðe jie nurodo-

mi autentiðka raðyba. Pavyzdþiui, pa-grindiniame tekste raðytina Þyvatas, oiðnaðoje cituotinas autentiðkas pavadi-nimas:

ZIWATAS PONA YR DIEWA MUSU JE-

ZUSA CHRISTUSA, TAY IRA KIELAS

YSZGANIMA Kuriuw Ponas yµzganito-

ies yr Atpyrktoies muµu JEZUS CHRIS-

TUS, [...] Mumis y Dangu wede, moki, yr

atgide, [...] WILNIÀW Drukarnie J. K. M.

yr RP. Kollegio Kunigu Pioriu. Kaµztu yr

µtoronæ MATIEJAWS JUSUPA DOWBORA

Metuµy Pona 1759; LMAB: LK-18/8.

Cituojant senuosius ðaltinius, siûlo-ma iðlaikyti autentiðkà raðybà, didþià-sias, maþàsias raides, kursyvà, punk-tuacijà, ypatingas gotikines raides <µ>,<á>, <¸>, <�>, <�> ir pan. (iðskyrusðrifto dydá, retinimà, pusjuodá ðriftà irávairias dekoro detales). Trumpinant il-gus pavadinimus, praleidþiamas vietasgalima nurodyti daugtaðkiais tarplauþtiniø skliaustø: [...].

2.4.1. Pirmà kartà cituojant litera-tûrà, bibliografinius duomenis reikianurodyti iðnaðose. Cituojamø straips-niø ir knygø iðnaðø pavyzdþiai:

(1) Albinas Jovaiðas, �Ið þemaièiø ir lietu-

vininkø ryðiø istorijos�, Aitvarai 1, 1990,

31�36.

(2) [Antanas Vytartas, 1889]: KAIP

NUSPAKAJITI SUMENE. (KAIP NUTIL-

DITI SANÞINÆ). ANTRAS SPAUDIMAS.

VILNIUJE. KASZTU IR SPAUSTUWE

JÜZAPA ZAWADZKIA. 1860, 16;

VUB: LR 10108 (toliau � VyKNS).

(3) Jurgis Lebedys, Vincas Urbutis,

�Du þemaitiðki XVIII a. vidurio laiðkai�,

Blt 4(2), 1968, 294.

(4) Jonas Palionis, �Daukðos Postilës indek-

se-þodyne praleisti ar netiksliai atstatyti

þodþiai�, ALt 1, 1999, 57.



9

(5) L[udwig] J[edimin] Rhesa, Geschichte

der litthauischen Bibel. Ein Beytrag zur Reli-

gionsgeschichte der Nordischen Völker. Kö-

nigsberg: Hartungsche Hofbuchdruckerei,

1816a, 13.

(6) L[udwig] J[edimin] Rhesa, �Vorrede�,

BIBLIA, Tai eµti: Wiµµas S¸wentas Råátas

Séno ir Naujo Teµtamento [...], Karalau-

czuje, 1816b, 16.

(7) Vincas Maciûnas, �Vilniaus universite-

tas ir lietuviðkasis XIX amþiaus pradþios

sàjûdis�, Lituanistikos instituto 1979 metø

suvaþiavimo darbai. Vilniaus universitetas

1579�1979, Chicago: Lituanistikos institu-

tas, 1981, 204. 0 0 0

Apraðo tvarka (pagal paskutinájápavyzdá):

a) Iðnaðoje raðomas visas autoriausvardas ir pavardë, jie neatskiriami jo-kiu skyrybos þenklu ir neiðskiriami ki-tokiu ðriftu: Vincas Maciûnas.

b) Straipsnio (ar skyriaus, eilëraðèiobei kitokio smulkesnio teksto) pavadi-nimas raðomas tarp kabuèiø ir nuoautoriaus pavardës atskiriamas kable-liu: Vincas Maciûnas, �Vilniaus uni-versitetas ir lietuviðkasis XIX amþiauspradþios sàjûdis�.

c) Knygos ar periodinio leidinio pa-vadinimas raðomas kursyvu, nuostraipsnio (ar skyriaus, eilëraðèio beikitokio smulkesnio teksto) pavadinimoatskiriamas kableliu: �Vilniaus univer-sitetas ir lietuviðkasis XIX amþiauspradþios sàjûdis�, Lituanistikos instituto1979 metø suvaþiavimo darbai.

d) Knygos, periodinio leidinio pa-antraðtë ar platesnis pavadinimas taippat raðomas kursyvu, taèiau atskiria-mas taðku: Lituanistikos instituto 1979metø suvaþiavimo darbai. Vilniaus univer-sitetas 1579�1979.

e) Toliau raðomas miestas (miestai),kuriame leista; nuo pavadinimo jis at-

skiriamas kableliu: Vilniaus universite-tas 1579�1979, Chicago.

f) Toliau po dvitaðkio ávardijamasleidëjas (leidykla): Chicago: Lituanisti-kos institutas. Tæstinio (periodinio) lei-dinio leidimo vietos ir leidëjo (leidyk-los) nurodyti nebûtina, plg. aukðèiau(1), (3), (4).

g) Toliau po kablelio nurodomi lei-dimo metai: Chicago: Lituanistikos ins-titutas, 1981.

h) Pabaigoje po kablelio nurodomascituojamos vietos puslapis be jokiø su-trumpinimø: 1981, 204.

Cituojant tæstinio (periodinio) leidi-nio straipsná ar daugiatomá veikalà, pojo pavadinimo ið karto arabiðkaisskaitmenimis þymimas tomo (knygos,numerio, sàsiuvinio) numeris be jokioskyrybos þenklo: ALt 1; Blt 23(1); Lietu-viø kalbos istorija 4.

Vartojant tradicines LKÞ ðaltiniøsantrumpas (dar plg. toliau), tomo(knygos, numerio, sàsiuvinio) numerisgali bûti raðomas romëniðku skaièiu-mi: BP II 26, C II 127, LKÞ XVIII 984.

Kai cituojamas ne tæstinis (ne perio-dinis) leidinys, o knyga, nurodoma netik leidimo metai, bet ir vieta bei leidë-jas (leidykla). Tarp leidimo vietos irleidëjo dedamas dvitaðkis:

(8) Petras Jonikas, Lietuviø bendrinës raðo-

mosios kalbos kûrimasis antrojoje XIX a. pu-sëje, Èikaga: Pedagoginis lituanistikos ins-

titutas, 1972, 312.

(9) Jonas Ðliûpas, Rinktiniai raðtai, Vilnius:

Vaga, 1977, 248.

Knygos, leidinio parengëjas ar su-darytojas (sudarytojai) paprastai nuro-domi po leidinio pavadinimo taip,kaip áraðyta paèioje knygoje, leidinyje.Jie atskiriami kableliu:

(10) Simono Daukanto raðtai. Laiðkai Teodo-

rui Narbutui. Epistolinis dialogas, parengë


Reda Griðkaitë, Vilnius: Mokslo ir enciklo-

pedijø leidykla, 1996, 212.

(11) Eugenija Ulèinaitë, �Antikos poveikis

lotyniðkai S. Rapolionio kûrybai�, Stanislo-

vas Rapolionis, sudarë Eugenija Ulèinaitë,

Juozas Tumelis, Vilnius: Mokslas, 1986,

106.

(12) 1759 metø �Ziwatas�. Faksimilinis lei-

dinys, parengë Aleksas Girdenis, Petras

Skirmantas, Vilnius: Mokslo ir enciklope-

dijø leidybos institutas, 1998, 121.

Esant reikalui, tarp skliaustø gali-ma pridëti paaiðkinimà, pavyzdþiui,apie darbo pobûdá (daktaro disertacija,fotografuotinis leidinys ir kt.):

(13) Jolanta Gelumbeckaitë, Linksniø ir

prielinksniniø konstrukcijø vartosena Jono

Bretkûno �Evangelijos pagal Lukà� vertime

(daktaro disertacija, rankraðtis), Vilnius,

1999, 93�95.

(14) Lietuviø tautos praeitis. Istorijos ir gre-

timøjø srièiø neperiodinis leidinys 6(1�4)�

7(1�4) (fotografuotinis Auðros [1883�

1886] leidimas), Chicago: Lietuviø istori-

jos draugija, 1983, 64.

Jei knygà ar straipsná paraðë ne vie-nas autorius, jø pavardës atskiriamoskableliais:

(15) Saulius Ambrazas, Ona Aleknavièie-

në, Vytautas Zinkevièius, �Istorinis lietu-

viø kalbos þodynas ir senøjø raðtø kom-

piuterizavimas�, LKK 39, 1998, 193.

(16) Aleksas Girdenis, Danutë Girdenienë,

1759 metø �Ziwato� indeksas, Vilnius:

Mokslo ir enciklopedijø leidybos institu-

tas, 1997, 99.

Jei cituojamas knygoje ar straipsniørinkinyje, raðtuose ar pan. esantisstraipsnis, ávadas, pratarmë, rodyklë arkoks kitas tekstas, tai visÂs knygos au-torius ar autoriai nurodomi kursyvu:

(17) Auðra Navickienë, �Knygos raida1795�1864 metais�, Audronë Glosienë, Do-mas Kaunas, Auðra Navickienë, Vanda Sto-nienë, Lietuviðkoji knyga. Istorijos metmenys.Nuo raðto atsiradimo Lietuvos Didþiojoje Ku-nigaikðtystëje iki Lietuvos nepriklausomybësatkûrimo 1990 metais, Vilnius: Vilspa,1996, 117.

(18) Jurgis Lebedys, Jonas Kabelka,

�Nauji duomenys apie B. Vilento literatû-

rinæ veiklà�, Jurgis Lebedys, Lituanistikosbaruose 1. Studijos ir straipsniai, Vilnius:

Vaga, 1972, 81.

(19) Leonas Gineitis, �Ávadas�, Kristijo-nas Donelaitis, Raðtai, redakcinë komisija:

K[ostas] Korsakas, K[ostas] Doveika,

L[eonas] Gineitis, J[onas] Kabelka,

K[azys] Ulvydas, Vilnius: Vaga, 1977,

17.

Cituojant laikraðèio straipsná, reko-menduojama nurodyti laikraðèio nume-rá, datà ir puslapá:

(20) M[otiejus] Mozûraitis, �Jurgis-Amb-

roziejus Pabrëþa�, Þemaièiø þemë 36(117),

1943 09 18, 2.

Cituojant rankraðtinius laiðkus arkitus pavadinimø neturinèius doku-mentus, siûloma sukurti dokumentoapraðà, pavyzdþiui:

(21) Mykolas Tamoðiûnas, Laiðkas Jurgiui

Lebedþiui ið Kretingos á Vilniø, 1966 12 16;VUB RS: f. 133 � 694; rankraðtis.

Bûtina nurodyti cituojamø rankrað-èiø ir prieð bendrinës kalbos susifor-mavimà spausdintø ðaltiniø saugoji-mo vietà: bibliotekà ar archyvà ir sig-natûrà:

(22) [Jurgis Ambraziejus Pabrëþa,] Tay-

slós augumyynis kóremy taalpynas au-

gimys ligszioù raastosys teyp muusosys

kayp nekórios swetszaalys só prijungymó



11

abùadny prajoowa weykaùa yr sóraaúêima

waarduu paprastuuju teyp ýemaytyszku,

kaypo pruusyszku, ùaatwyszku, yr waar-

duu tayslyyniu êemaytyszku só ùótiinysz-

kays. Par kónyga Ambroziejó Paabreýa

bówósiiy koznadyiy yr mookitoii Kretin-

gos mokslyniiãêioy, tercyorió z. Sz. T.

Pràczyszkaus yszdóuts Meetusy 1843;

LNB RS: f. 124 � 1; rankraðtis (toliau �

PaTA).

(23) ÀÁÅÖÅËÅ ÆÅÌÀÉÒÈØÊÀÉ-

ËªÒÓÂÈØÊÀ. Èøäôòà ïàð èñàêèìà Iî

Ìèëåñòàñ Âèðÿ¢ñioÿ Ðåäèòîÿ øÿ¢ðåñ-

âàêàðî øàëºñ Ì. Í. ÌÓÐÀÂÜÅÂÀ.

ÂÈËÜÍÞÅ. Ñïà¢ñòóâåå À. Êèðêîðà.

1864, 14; VUB: LR 72.

2.4.2. Pakartotinai cituojamos lite-ratûros ir ðaltiniø bibliografiniai duo-menys pateikiami ne iðnaðose, o áter-piami á tekstà � nurodoma tik auto-riaus pavardë ir leidimo metai arbasantrumpa bei puslapis, lapas arskiltis:

(1) (Jovaiðas 1990, 31�36) arba Jovaiðas

(1990, 31�36) ir pan.

(2) VyKNS 16.

(3) (Lebedys, Urbutis 1968, 294) arba Le-

bedys, Urbutis (1968, 294) ir pan.

(4) (Palionis 1999, 57) arba Palionis

(1999, 57) ir pan.

(5) (Rhesa 1816a, 13) arba Rhesa (1816a,

13) ir pan.

(6) (Rhesa 1816b, 16) arba Rhesa (1816b,

16) ir pan.

(7) (Maciûnas 1981, 204) arba Maciûnas

(1981, 204) ir pan.

(8) (Jonikas 1972, 312) arba Jonikas

(1972, 312) ir pan.

(9) (Ðliûpas 1977, 248) arba Ðliûpas

(1977, 248) ir pan.

(10) (Daukantas 1996, 212) arba Daukan-tas (1996, 212) ir pan.

(11) (Ulèinaitë 1986, 106) arba Ulèinaitë(1986, 106) ir pan.

(12) Þyvatas (1998 [1759], 121) ir pan.

(13) (Gelumbeckaitë 1999, 93�95) arbaGelumbeckaitë (1999, 93�95) ir pan.

(14) (Lietuviø tautos praeitis, 1983, 64) arbaLietuviø tautos praeitis (1983, 64) ir pan.

(15) (Ambrazas, Aleknavièienë, Zinkevi-èius 1998, 193) arba Ambrazas, Alekna-vièienë, Zinkevièius (1998, 193) ir pan.

(16) (Girdenis, Girdenienë 1997, 99) arbaGirdenis, Girdenienë (1997, 99) ir pan.

(17) (Navickienë 1996, 117) arba Navic-kienë (1996, 117) ir pan.

(18) (Lebedys, Kabelka 1972, 81) arba Le-

bedys, Kabelka (1972, 81) ir pan.

(19) (Gineitis 1977, 17) arba Gineitis

(1977, 17) ir pan.

(20) (Mozûraitis 1943 09 18, 2) arba Mo-

zûraitis (1943 09 18, 2) ir pan.

(21) (Tamoðiûnas 1966 12 16) arba Ta-moðiûnas (1966 12 16) ir pan.

(22) PaTA.

(23) (Abëcëlë þemaitiðkai lietuviðka, 1864, 14)

arba Abëcëlë þemaitiðkai lietuviðka (1864,

14), taip pat (Àáåöåëå Æåìàéòèøêàé-Ëº-òóâèøêà, 1864, 14) arba Àáåöåëå Æåìàé-òèøêàé-Ëºòóâèøêà (1864, 14) ir pan.

2.5. Po straipsnio pateikiamas lite-ratûros sàraðas (tai netaikytina publi-kacijai, recenzijai, diskusijai, apþval-gai). Jis raðomas abëcëlës tvarka tokiubûdu:

AMBRAZAS, SAULIUS; ONA ALEKNAVIÈIENË, VYTAU-

TAS ZINKEVIÈIUS, 1998: �Istorinis lietuviø

kalbos þodynas ir senøjø raðtø kompiute-

rizavimas�, LKK 39, 192�210.


GELUMBECKAITË, JOLANTA, 1999: Linksniø ir

prielinksniniø konstrukcijø vartosena Jono

Bretkûno �Evangelijos pagal Lukà� vertime(daktaro disertacija, rankraðtis), Vilnius.

GINEITIS, LEONAS, 1977: �Ávadas�, Kristijonas

Donelaitis, Raðtai, redakcinë komisija:

K[ostas] Korsakas, K[ostas] Doveika,

L[eonas] Gineitis, J[onas] Kabelka,

K[azys] Ulvydas, Vilnius: Vaga, 5�33.

GIRDENIS, ALEKSAS; DANUTË GIRDENIENË, 1997:

1759 metø �Ziwato� indeksas, Vilnius:

Mokslo ir enciklopedijø leidybos insti-

tutas. 0 0 0 0

JONIKAS, PETRAS, 1972: Lietuviø bendrinës ra-

ðomosios kalbos kûrimasis antrojoje XIX a.

pusëje, Èikaga: Pedagoginis lituanistikos

institutas.

JOVAIÐAS, ALBINAS, 1990: �Ið þemaièiø ir

lietuvininkø ryðiø istorijos�, Aitvarai 1,

31�36.

LEBEDYS, JURGIS; JONAS KABELKA, 1972: �Nauji

duomenys apie B. Vilento literatûrinæ

veiklà�, Jurgis Lebedys, Lituanistikos baruo-se 1. Studijos ir straipsniai, Vilnius: Vaga,

78�86.

LEBEDYS, JURGIS; VINCAS URBUTIS, 1968:

�Du þemaitiðki XVIII a. vidurio laiðkai�,

Blt 4(2), 293�306. 0 0 0

Lietuviø tautos praeitis. Istorijos ir gretimøjøsrièiø neperiodinis leidinys 6(1�4)�7(1�4)

(fotografuotinis Auðros [1883�1886] leidi-

mas), Chicago: Lietuviø istorijos draugija,

1983.

MACIÛNAS, VINCAS, 1981: �Vilniaus universi-

tetas ir lietuviðkasis XIX amþiaus pra-

dþios sàjûdis�, Lituanistikos instituto 1979

metø suvaþiavimo darbai. Vilniaus universi-

tetas 1579�1979, Chicago: Lituanistikos

institutas, 111�212. 0 0 0

MOZÛRAITIS, M[OTIEJUS], 1943 09 18: �Jurgis-

Ambroziejus Pabrëþa�, Þemaièiø þemë36(117), 2. 0 0 0

NAVICKIENË, AUÐRA, 1996: �Knygos raida1795�1864 metais�, Audronë Glosienë, Do-mas Kaunas, Auðra Navickienë, Vanda Sto-nienë, Lietuviðkoji knyga. Istorijos metmenys.Nuo raðto atsiradimo Lietuvos DidþiojojeKunigaikðtystëje iki Lietuvos nepriklausomy-bës atkûrimo 1990 metais, Vilnius: Vilspa,87�130.

PALIONIS, JONAS, 1999: �Daukðos Postilës in-dekse-þodyne praleisti ar netiksliai atstatytiþodþiai�, ALt 1, 57�66.

PaTA � [Jurgis Ambraziejus Pabrëþa,]Tayslós augumyynis kóremy taalpynasaugimys ligszioù raastosys teyp muuso-sys kayp nekórios swetszaalys só prijun-gymó abùadny prajoowa weykaùa yr só-raaúêima waarduu paprastuuju teypýemaytyszku, kaypo pruusyszku, ùaat-wyszku, yr waarduu tayslyyniu êemay-tyszku só ùótiinyszkays. Par kónyga Am-broziejó Paabreýa bówósiiy koznadyiy yrmookitoii Kretingos mokslyniiãêioy, ter-cyorió z. Sz. T. Pràczyszkaus yszdóutsMeetusy 1843; LNB RS: f. 124 � 1;rankraðtis.

RHESA, L[UDWIG] J[EDIMIN], 1816a: Geschichteder litthauischen Bibel. Ein Beytrag zur Reli-gionsgeschichte der Nordischen Völker. Kö-nigsberg: Hartungsche Hofbuchdruckerei.

RHESA, L[UDWIG] J[EDIMIN], 1816b: �Vorrede�,BIBLIA, Tai eµti: Wiµµas S¸wentas Råátas Sé-no ir Naujo Teµtamento [...], Karalauczuje.

Simono Daukanto raðtai. Laiðkai TeodoruiNarbutui. Epistolinis dialogas, parengë Re-da Griðkaitë, Vilnius: Mokslo ir enciklope-dijø leidykla, 1996, 212.

ÐLIÛPAS, JONAS, 1977: Rinktiniai raðtai, Vil-nius: Vaga.

TAMOÐIÛNAS, MYKOLAS, 1966 12 16: LaiðkasJurgiui Lebedþiui ið Kretingos á Vilniø;VUB RS: f. 133 � 694; rankraðtis.

1759 metø �Ziwatas�. Faksimilinis leidinys,parengë Aleksas Girdenis, Petras Skir-



13

mantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijøleidybos institutas, 1998.

ULÈINAITË, EUGENIJA, 1986: �Antikos poveikis

lotyniðkai S. Rapolionio kûrybai�, Stanislo-vas Rapolionis, sudarë Eugenija Ulèinaitë,

Juozas Tumelis, Vilnius: Mokslas, 96�

120.

VyKNS � [Antanas Vytartas, 1889]:

KAIP NUSPAKAJITI SUMENE. (KAIP

NUTILDITI SANÞINÆ). ANTRAS SPAU-DIMAS. VILNIUJE. KASZTU IR SPAUS-

TUWE JÜZAPA ZAWADZKIA. 1860;

VUB: LR 10108.

ÀÁÅÖÅËÅ ÆÅÌÀÉÒÈØÊÀÉ-ËªÒÓ-

ÂÈØÊÀ. Èøäôòà ïàð èñàêèìà Iî Ìè-

ëåñòàñ Âèðÿ¢ñioÿ Ðåäèòîÿ øÿ¢ðåñ-âàêà-

ðî øàëºñ Ì. Í. ÌÓÐÀÂÜÅÂÀ. ÂÈËÜ-

ÍÞÅ. Ñïà¢ñòóâåå À. Êèðêîðà. 1864;

VUB: LR 72.

Literatûros sàraðe, skirtingai neguiðnaðoje, pirmiausia eina cituoto auto-riaus pavardë, o po kablelio � vardas.

Jei knygà, straipsná, publikacijà, re-cenzijà ir kt. paraðë, parengë ne vienasautorius, pirmojo ið jø raðoma pavar-dë, vardas, kabliataðkis, o kitø autoriøpavardës raðomos áprastine tvarka iratskiriamos kableliais.

Ið karto po autoriaus vardo raðomileidimo metai ir dvitaðkis.

Jeigu nurodomas straipsnis, bet nevisa knyga, tai reikia áraðyti puslapius.

Esant reikalui, autorius gali sudary-ti ir atskirà ðaltiniø sàraðà.

2.6. Pageidautina sutrumpintai nu-rodyti knygos leidimà. Jei vartojamasantrumpa, leidimo numeris þymëtinasdeðinëje santrumpos pusëje skaitmenë-liu virðuje: LKÞ2 I, SD3 ir pan. Jeigu lei-dinio santrumpa nevartojama, leidimonumeris gali bûti raðomas kairëje leidi-mo metø pusëje skaitmenëliu virðuje:21967, 21992.

Taip pat rekomenduojama nurodyticituojamo ðaltinio pirmojo paskelbimodatà (jei jis buvo paskelbtas anksèiaunei cituojamasis tekstas). Pavyzdþiui,iðnaðoje cituojamas toks straipsnis:Zigmas Zinkevièius, �Lietuviðkas Ado-mo Mickevièiaus autografas�, ZigmasZinkevièius, Rinktiniai straipsniai 2, Vil-nius: Katalikø akademija, 2002, 312�328. Pirmà kartà ðis straipsnis publi-kuotas taip: Zigmas Zinkevièius, �Lie-tuviðkas Adomo Mickevièiaus autogra-fas�, Blt 19(1), 1983, 74�90. Tokiu at-veju, cituojant vëlesnájá leidimà, reko-menduojama nurodyti:

(a) pirmà kartà iðnaðoje:Zigmas Zinkevièius, �Lietuviðkas Adomo

Mickevièiaus autografas�, Zigmas Zinkevi-

èius, Rinktiniai straipsniai 2, Vilnius: Kata-

likø akademija, 2002 [1983], 315.

(b) antrà kartà tekste:(Zinkevièius 2002 [1983], 315) arba Zin-

kevièius (2002 [1983], 315) ir pan.

(c) literatûros sàraðe:ZINKEVIÈIUS, ZIGMAS, 2002 [1983]: �Lietuvið-

kas Adomo Mickevièiaus autografas�,

Zigmas Zinkevièius, Rinktiniai straipsniai 2,

Vilnius: Katalikø akademija, 315.

2.7. Lietuviðkai raðomø tekstø ka-butës atidaromos eilutës apaèioje (�), ouþdaromos � virðuje (�). Kabuèiøsmaigaliai nukreipiami atitinkamai áapaèià ir á virðø: �...�.

Dviem atvejais vartojamos ne tradi-cinës dvigubos, o viengubos kabutëseilutës virðuje:

1) þodþio ar pasakymo reikðmei nu-rodyti: dabarcziu �dabar�;

2) tarp áprastiniø kabuèiø esan-èioms kitoms kabutëms nurodyti:

Vincas Maciûnas raðo: �Vaizduojamës

anuos 1823 metus: sëdi anksti intelektua-

liðkai subrendæs trylikametis grafiukas


�þemaièiø surinkime�, ádëmiai klausosi sa-vo buvusio korepetitoriaus�.

Jeigu pasitaiko þymëti treèio lygiokabutes (kabutes tarp kabuèiø ir dartarp kabuèiø), jos vël þymimos dvigu-bos, pavyzdþiui:

Griðkaitë publikavo daugumà tø pavadi-

nimø ir taip apibûdino patá Moravskiorankraðtá: �Folkloristinæ savo apylinkiø

medþiagà S. Moravskis rinko gana seniai,

taèiau tik 1850 m. vasarà ëmë galvoti

apie jos tvarkymà ir sisteminimà. [...] Tai

patvirtina ir 1852 m. gruodþio 29 (sausio

10) d. korespondencija Elenai Malevskie-nei, kurioje, be kita ko, S. Moravskis raðë:

�Tamstos laiðkà gavau prieð dvi savaites,

kai ilsëjausi kà tik paraðæs èionykðèiø

valstieèiø �Vestuves ir dainas�� (Griðkai-

të 2002, 103�104).

Nelietuviðkai raðomuose tekstuosevartojamos tokios formos kabutës, ko-kios yra áprastos tos kalbos raðybai.

2.8. Cituojant literatûrà arba ðaltinápraleista dalis teksto paþymima daug-taðkiu tarp lauþtiniø skliaustø: �pro-testawojusi akise tawa, o AnioùaySzwætas [...]; jog noriu, ir troksztu totykroi wiero Katalikiszkoy [...] giwenteir mirte�. Tarp lauþtiniø skliaustø pa-teikiamas ir straipsnio autoriaus pa-tikslinimas, intervencija á cituojamàtekstà: �S. Stanevièius perspausdinorytieèiø [vidurieèiø!] tarmës gramatikà,

pats bûdamas þemaitis�. Lauþtiniaiskliaustai taip pat raðomi vietoj lenkti-niø, jei ðie atsiduria kitø lenktiniøskliaustø viduje:

Esant reikalui, retkarèiais nurodoma, ko-kia gramatinë forma transponuojama(pvz., kiætanãies gen. sg. 40 [kiætanãiasnom. pl. 54] ~ kentanèios).

Uþbëgant uþ akiø galima pasakyti, kadir vëliau dauguma þemaièiø stengësi atsi-sakyti monoftongizuotø lyèiø, t. y. priori-tetà teikti tradiciniø raðtø sveikiemsaukðtaitiðkiems dvibalsiams (ið iðimèiøgalima minëti Kozoniaus ir Sûdo vertëjà,taip pat Pabrëþà, Daukantà vienu kûry-bos periodu [1837 metais], kai paskelbëPrasmà Ùotinû kaùbos).

2.9. Kiti skyrybos þenklai (pavyz-dþiui, ilgi ir trumpi brûkðniai, brûkð-neliai) vartojami pagal taisykles, nuro-dytas leidinyje Lietuviø kalbos raðyba irskyryba, parengë Nijolë Sliþienë, AdelëValeckienë, Vilnius: Mokslas, 21992.

2.10. Fonemas siûloma tradiciðkaiþymëti tarp ástriþø brûkðniø: /a/, gar-sus � tarp lauþtiniø skliaustø: [â], gra-femas � tarp smailiøjø skliaustø: <´>.

2.11. Tildës þenklas vartotinas fo-netinei tarminei ar senøjø raðtø lyèiai(dësningai) fonetiðkai atstatyti á ben-drinæ kalbà: gîwiu ~ gyviø, þem. niekas~ nëkas, ýodþiuse ~ þodþiûse.

15 Archivum Lithuanicum s a n t r u m p o s


I S S N 1 3 9 2 - 7 3 7 X , I S B N 3 - 4 4 7 - 0 9 4 6 9 - 9

Archivum Lithuanicum santrumpos1

1. B E N D R O S I O S S A N T R U M P O S:LDK � Lietuvos Didþioji Kunigaikðtystë

LLTIB � Lietuviø literatûros ir tautosa-kos instituto biblioteka

LMAB � Lietuvos mokslø akademijosbiblioteka

LNB � Lietuvos nacionalinë MartynoMaþvydo biblioteka

LVIA � Lietuvos valstybës istorijos ar-chyvas

ML � Maþoji LietuvaRS � Rankraðèiø skyrius

RSS � Retø spaudiniø skyriussk � standartinë kalba

StB PK � Staatsbibliothek PreußischerKulturbesitz, Berlin (ValstybinëPrûsijos kultûros paveldo bib-lioteka Berlyne)

VUB � Vilniaus universiteto biblioteka

2. G R A M A T I N Ë S S A N T R U M P O S : 0 0 01 pirmasis asmuo

2 antrasis asmuo

3 treèiasis asmuo

abl. ablativus abliatyvas

acc. accusativus galininkas

act. activus veikiamoji rûðis

ad. adessivus esamasis paðalio vietininkas

adj. adjectivum bûdvardis

adv. adverbium prieveiksmis

all. allativus einamasis paðalio vietininkas

bd. bûdinys

AFSt � Archiv der Franckeschen Stif-tungen, Halle/Saale (Francke�sástaigø archyvas Hallëje)

BFSt � Bibliothek der FranckeschenStiftungen, Halle/Saale (Fran-cke�s ástaigø biblioteka Hallëje)

bk � bendrinë kalbaD L � Didþioji Lietuva

GStA PK � Geheimes Staatsarchiv Preußi-scher Kulturbesitz, Berlin (Prû-sijos kultûros paveldo Slaptasisvalstybinis archyvas Berlyne)

HAB � Herzog August Bibliothek, Wol-fenbüttel (Hercogo Augustobiblioteka Wolfenbüttelyje)

KTUB � Kauno technologijos universitetobiblioteka

KVB � Kauno vieðoji biblioteka

1 Kituose ALt tomuose sàraðas bus pildo-mas. Vartojant ðias santrumpas, iðnaðoseir literatûros sàraðe galima nepateikti bib-

liografiniø apraðø, neaiðkinti �Bendrosio-se santrumpose� nurodytø bibliotekø irarchyvø pavadinimø.


card. cardinale kiekinis

coll. collectivum kuopinis

comm. commune bendroji giminë

comp. gradus comparativus aukðtesnysis laipsnis

cond. conditionalis tariamoji nuosaka

conj. conjunctio jungtukas

dat. dativus naudininkas

du. dualis dviskaita

em. emphaticum ávardþiuotinë forma

f. femininum moteriðkoji giminë

fut. futurum bûsimasis laikas

gen. genetivus kilmininkas

ill. illativus einamasis vidaus vietininkas

imp. imperativus liepiamoji nuosaka

ind. indicativus tiesioginë nuosaka

indecl. indeclinabile nelinksniuojamas þodis

iness. inessivus esamasis vidaus vietininkas

inf. infinitivus bendratis

instr. instrumentalis ánagininkas

interj. interjectio jaustukas ir iðtiktukas

intr. verbum intransitivum intranzityvinis veiksmaþodis

loc. locativus vietininkas

m. masculinum vyriðkoji giminë

n. neutrum bevardë giminë

nom. nominativus vardininkas

num. numerale skaitvardis

ord. ordinale kelintinis

part. participium dalyvis

part. cont. participium contemporale pusdalyvis

part. indecl. participium indeclinabile padalyvis

part. necess. participium necessitatis reikiamybës dalyvis

pass. passivus neveikiamoji rûðis

perm. permissivus geidþiamoji nuosaka

pl. pluralis daugiskaita

plr. plurale dauginis

praep. praepositio prielinksnis

praes. praesens esamasis laikas

praet. praeteritum bûtasis kartinis laikas

praet. fr. praeteritum frequentativum bûtasis daþninis laikas

pron. pronomen ávardis

pron. def. pronomen definitum paþymimasis ávardis

pron. demonstr. pronomen demonstrativum parodomasis ávardis

pron. indef. pronomen indefinitum neþymimasis ávardis

pron. inter. pronomen interrogativum klausiamasis ávardis

pron. pers. pronomen personale asmeninis ávardis

pron. poss. pronomen possessivum savybinis ávardis


pron. rel. pronomen relativum santykinis ávardispropr. substantivum proprium tikrinis daiktavardisprt. particula dalelytërefl. reflexivum sangràþinis veiksmaþodiss. substantivum daiktavardissg. singularis vienaskaitasup. supinum siekinyssuper. gradus superlativus aukðèiausiasis laipsnistr. verbum transitivum tranzityvinis veiksmaþodisv. verbum veiksmaþodisvoc. vocativus ðauksmininkas

3. L E I D I N I Ø S A N T R U M P O S: 00

Jonas Bretkûnas, Giesmes Duchaunas irkitos 1589 metø liturginës knygos. Teks-tai ir jø ðaltiniai, parengë Guido Mi-chelini, Vilnius: Baltos lankos, 2001,19�155; Guido Michelini, 1589 m.Giesmes Duchaunas: Lutherio GeistlicheLieder lietuviø kalba. Die Giesmes Du-chaunas von 1589: Luthers GeistlicheLieder auf Litauisch, Vilnius: Versus au-reus, 2005.)

BK � [Robertas Belarminas,] TRUMPASMOKSÙO KRIKSCIONISZKO SURIN-KIMAS, Nuog Roberto BellårminoKårdynoùo påråúitas. VILN¯ TypisAcad: Societatis IESU, Anno 1677.

BKa � [Jonas Bretkûnas,] Kancionalas ne-kuru Gieµmiu / Baániçioie Diewa /ant did¸iun Schwençiun µ¿nu budugiedamuiu. Iµµpauµtas Karaliauçuie /per Gurgi Oµterbergera. 1589. (Kritinisleidimas: þr. prie BGD: Michelini 2001,163�224.)

BKo � [Jonas Bretkûnas,] KOLLECTASAlba Paµpalitas Maldas / praµtaµ¾Nedeliaµu ir did¸oµu Schwenteµu /per wiµµus m¿tus Hercegiµteie Pruµugiedamas / iµch Wokiµchko lieáuwio /ing Lietuwiµchka pergulditas / Per Ia-na Bretkuna. M. D. LXXXIX. [1589].

Pavyzdþiui: part. praet. act. nom.sg. m.; praes. 2 pl.; s. f. dat. pl. ir pan.

Vietoviø ir ðaltiniø santrumpos var-

totinos tokios kaip LKÞ. Ðventojo Raðtoknygø santrumpos raðytinos pagalekumeniná Biblijos leidimà (2005).

A � Auszra, Tilþë, Ragainë, Bitënai, 1883�1886.

ABSl � Acta Baltico-Slavica, Biaùystok,Warszawa, 1964�.

ALL � Acta linguistica Lithuanica (1957�1998 metais ëjo pavadinimu Lietuviøkalbotyros klausimai), Vilnius, 1999�.

ALt � Archivum Lithuanicum, Vilnius,Wiesbaden, 1999�. 0 0 0

AM [=PPB] � Altpreußische Monatsschrift4�20 [=Preußische Provinzial-Blätter 70�86], 1864�1883. 0 0 0

APh � Archivum Philologicum, Kaunas,1930�1939.

BALt � Bibliotheca Archivi Lithuanici, Vil-nius, 2001�. 0 0 0

BB � [Jonas Bretkûnas,] BIBLIA tatai eµtiWiµsas Schwentas Raµchtas, Lietuwiµch-kai pergulditas per Jan¼ Bretkun¼ Lie-tuwos Plebon¼ Karalia[u]cziuie. 1590;GStA PK: XX. HA, StU Kgb. 44�51;rankraðtis. (Bretkûno Biblijos faksimi-linius ir kritinius leidimus þr. toliau.)

BGD � [Jonas Bretkûnas,] Gieµmes Du-chaunas / iµch Wokiµchka ing Lietu-wiµchka lieáuwi / per nekurius Plebo-nus Hercegiµtes Pruµu / pergulditas.Iµµpauµtas Karaliauçuie / per IurgiOµterbergera 1589. (Kritiniai leidimai:


(Kritinis leidimas: þr. prie BGD: Mi-

chelini 2001, 225�254.)

Blt � Baltistica, Vilnius, 1966�.BNT � [Jonas Bretkûnas,] NAVIAS TES-

TAMENTAS. Ing Lietuwiµchk¼Lieµ¸uwÓ perraµchitas per Ian¼ Bret-kun¼ Labguwos Plebona. 1580; GStAPK: XX. HA, StU Kgb. 44, 51. (Faksi-milinis leidimas: NAVIAS TESTA-MENTAS Ing Lietuwiµchk¼ Lieµ¸uwÓ per-raµchitas per Jan¼ Bretkun¼ Labguwosplebona 1580. DAS NEUE TESTA-MENT in die litauische Sprache übersetztvon Johann Bretke, Pastor zu Labiau1580. Faksimile der Handschrift, Band 7und 8, Labiau i. Pr. 1580, hrsg. vonJochen Dieter Range, Friedrich Scholz,Biblia Slavica. Serie VI: Supplemen-tum: Biblia Lithuanica, Band 1.7, Pa-derborn, München, Wien, Zürich: Fer-dinand Schöningh, 1991.)

BP I � [Jonas Bretkûnas,] POSTILLA Ta-tai eµti Trumpas ir Praµtas Iµchguldi-mas Euangeliu / µakamuiu Baá-niçoie Krikµchçioniµchkoie / n¾gAduento ik W¿liku. Per Iana Bretku-na Lietuwos Plebona KaraliauçiuiePruµ¾µu. Iµµpaude Karaliauçiuie Iur-gis Oµterbergeras. M¿ta Pono 1591.

BP II � [Jonas Bretkûnas,] POSTILLA ta-tai eµti Trumpas ir Praµtas Iµchguldi-mas Euangeliu / µakamuiu Baá-niçoie Krikµchçioniµchkoie / n¾gW¿liku ik Aduento. Per Iana Bretku-na Lietuwos Plebona KaraliauçiuiePruµ¾µu. Iµµpauµta Karaliauçiuie /Iurgio Oµterbergero. M¿ta Pono1591.

BPs � [Jonas Bretkûnas,] PSALTERASING LIETVWISCHKÉ LIESZVWÊ per-gulditas Jano Bretkuno. Labguwosplebono Metuµ¼ Chriµtaus 1580. (Fak-similinis leidimas: PSALTERAS INGLIETVWISCHKÉ LIESZVWÊ pergulditasJano Bretkuno. Labguwos plebono Metuµ¼Chriµtaus 1580. PSALTER in DIE LI-TAUISCHE SPRACHE übersetzt von Jo-

hann Bretke, Pastor zu Labiau Im JahreChristi 1580, Faksimile der Handschrift,Band 6, Labiau i. Pr. 1580, hrsg. vonJochen Dieter Range, Friedrich Scholz,Biblia Slavica. Serie VI: Supplemen-tum: Biblia Lithuanica, Band 1.6, Pa-derborn, München, Wien, Zürich: Fer-dinand Schöningh, 1991. Kritinis leidi-mas: Textkritische Edition der Überset-zung des Psalters in die Litauische Spra-che von Johannes Bretke, Pastor zu La-biau und Königsberg i. Pr., nach derHandschrift aus dem Jahre 1580 und derüberarbeiteten Fassung dieses Psalters vonJohannes Rehsa, Pastor zu Königsberg i.Pr., nach dem Druck aus dem Jahre1625 nebst der Übersetzung des Psaltersin die deutsche Sprache von Martin Lu-ther nach der Ausgabe aus dem Jahre1545, unter Mitarbeit von FriedemannKluge, mit eine Einleitung versehenund hrsg. von Friedrich Scholz, BibliaSlavica, hrsg. von Hans Rothe undFriedrich Scholz, unter Mitarbeit vonChristian Hannick und LudgerUdolph, Serie VI: Supplementum: Bib-lia Lithuanica, Reihe 2: Editionsbände,Band 6, Paderborn, München, Wien,Zürich: Ferdinand Schöningh, 2002.)

BrþA I � Vaclovas Birþiðka, Aleksandrynas.Senøjø lietuviø raðytojø, raðiusiø prieð1865 m., biografijos, bibliografijos ir bio-bibliografijos 1. XVI�XVII amþiai, Èika-ga: JAV LB kultûros fondas, 11960;Vilnius: Sietynas, 21990.

BrþA II � Vaclovas Birþiðka, Aleksandry-nas. Senøjø lietuviø raðytojø raðiusiøprieð 1865 m. biografijos, bibliografijos irbiobibliografijos 2. XVIII�XIX amþiai,Èikaga: JAV LB kultûros fondas,11963; Vilnius: Sietynas, 21990.

BrþA III � Vaclovas Birþiðka, Aleksandry-nas. Senøjø lietuviø raðytojø raðiusiøprieð 1865 m. biografijos, bibliografijos irbiobibliografijos 3. XIX amþius, Èikaga:JAV LB kultûros fondas, 11965; Vil-nius: Sietynas, 21990.


C � CLAVIS GERMANICO-LITHVANA.LMAB RS: f. 137 13�14; rankraðtis.(Faksimilinis leidimas: Clavis Germani-co-Lithvana. Rankraðtinis XVII amþiausvokieèiø�lietuviø kalbø þodynas I�IV,parengë Vincentas Drotvinas, Vilnius:Mokslo ir enciklopedijø leidykla,1995�1997.)

ChNTf � Czesùaw Kudzinowski, Biblia Li-tewska Chyliñskiego. Nowy Testament 1.Fotokopie, Poznañ: Wydawnictwo nau-kowe uniwersytetu im. Adama Mic-kiewicza, 1984.

ChNTt � Czesùaw Kudzinowski, Jan Ot-ræbski, Biblia Litewska Chyliñskiego. No-wy Testament 2. Tekst, Poznañ: Zakùadnarodowy im. Ossoliñskich we Wroc-ùawiu, 1958.

ChNTi � Czesùaw Kudzinowski, Biblia Li-tewska Chyliñskiego. Nowy Testament 3.Indeks, Poznañ: Pañstwowe wydawnic-two � oddziaù w Poznaniu, 1964.

ChST � [Samuelis Boguslavas Chylinskis,]BIBLIA tatey ira Rasztas Szwætas senoir naujo TESTAMENTA. Pirmà kartàdabar perguldytas Lietuwiszkañ lieêu-wiñ. uêmarioµe. nog Samuelies Bagus-lawo CHylinska. Lietuwniko. ó nakùo-du Diewo-baymos Karalistes Anglios,uê karalawima Jo Milistos Karalaus,KAROLO ANTROIA Karalaus Anglios,Szkocios, Irlandios ir Francios. (Spaus-dinta Senojo Testamento dalis, Londo-nas: E. Teiloro spaustuvë, 1660�1662.)

ÈlG � Juozas Èiulda, Trumpi samprotavi-mai apie þemaièiø kalbos gramatikos tai-sykles. LAIS 6, parengë Giedrius Suba-èius, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijøleidykla, 1993.

DaDLL � [Simonas Daukantas,] SimonoDaukanto raðtai. Didysis lenkø�lietuviøkalbø þodynas 1�3, parengë GiedriusSubaèius, Vilnius: Mokslo ir enciklo-pedijø leidykla, 1993�1996.

DaMLL � [Simonas Daukantas, Maþasislenkø�lietuviø kalbø þodynas, po 1838;]LLTIB RS: f. 1 � 13; rankraðtis.

DK � [Mikalojus Daukða,] KATHECHIS-MAS ARBA MOKSÙAS KIEKWIE-NAM KRIKSZCZIONII PRIWALVS.PARASZITAS PER D. IAKVBA LE-DESMA Theologa Societatis IESV.I�gulditas i� Li²�uwio L±nkiáko ingLietuwiáka per Kuniga MikaùoiuDaugáa Kånonika ¨emaic¸iu. I�µpåuµ-tas Wilniuie Met¾µ² v�gimimo Wieápa-ties 1595. (Kritinis leidimas: Ernst Sit-tig, Der polnische Katechismus des Ledes-ma und die litauischen Katechismen desDaugßa und des Anonymus vom Jahre1605 nach den Krakauer Originalen undWolters Neudruck interlinear herausgege-ben, Göttingen: Vandenhoeck & Rup-recht, 1929. Faksimilinis leidimas: Mi-kalojaus Daukðos 1595 metø Katekizmas.Katechismus von Mikalojus Daukða vomJahre 1595, parengë Vida Jakðtienë,Jonas Palionis, Vilnius: Mokslo irenciklopedijø leidykla, 1995; suindeksu.) 0 0 0

DLKG1, 2, 3, 4 � Dabartinës lietuviø kalbosgramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklo-pedijø leidykla, 11994; 21996; Moksloir enciklopedijø leidybos institutas,31997; 42005. 0 0 0

DLKÞ1, 2, 3, 4 � Dabartinës lietuviø kalbos þo-dynas, Vilnius: Valstybinë politinës irmokslinës literatûros leidykla, 11954;Mintis, 21972; Mokslo ir enciklopedijøleidykla, 31993; Mokslo ir enciklopedi-jø leidybos institutas, 42000.

DP � [Mikalojus Daukða,] Poµtilla CA-THOLICKA. Tåi eµt: I�guldimasEwangeliu kiekwienos Nedelos ir áw²-tes per wiµµss metss. Per Ksniga MI-KALOIV DAVKSZ½ Kanonîk± Médni-k³ / i� ùµkiáko pergûldita. Su walå irdaùóidimu wîreuµiui³. W Wilniui /Drukórnioi Akadêmios SOCIETATISIESV, A.D. 1599. (Fotografuotiniai lei-dimai: Daukðos Postilë [parengë Myko-las Birþiðka], Kaunas: Lietuvos Uni-versiteto leidinys, 1926; MikalojausDaukðos 1599 metø POSTILË ir jos ðal-


tiniai, parengë Jonas Palionis, Vilnius:Baltos lankos, 2000.) 0 0 0

E � [Baltramiejus Vilentas,] ENCHIRI-DION Catechiµmas maáas / d¿l paµ-palitu Plebonu ir Ko¸nadiju / Wo-kiµchku lieáuwiu paraµchits per Dak-tara Martina Luthera. O iµch Wokiµch-ka lieáuwia ant Lietuwiµchka pilnai irwiernai pergulditas / per BaltramiejuWillentha Plebona Karalauçuie antSchteindama. Iµchµpauµtas Karalauçuiper Iurgi Oµterbergera / Metu DiewaM. D. LXXIX [1579]. (Kritinis leidi-mas: [Fritz Bechtel,] Bartholomäus Wil-lent�s litauische Uebersetzung des Lu-ther�schen Enchiridions und der Epistelnund Evangelien, nebst den Varianten dervon Lazarus Sengstock besorgten Ausgabedieser Schriften, mit einer Einleitunghrsg. von Fritz Bechtel, Göttingen: Ro-bert Peppmüller, 1882, 1�41.)

EE � [Baltramiejus Vilentas,] Euangeliasbei Epiµtolas / Nedeliu ir µchwentujudienoµu µkaitomoµias / BaániçoµuChrikµçoniµchkoµu / pilnai ir wiernaipergulditas ant Lietuwiµchka S¸o-d¸ia / per Baltramieju Willenta / Ple-bona Karalauçui ant Schteindama.Priegtam / ant gala priedeta jra Hiµ-toria apie muka ir µmerti Wieµchpa-ties muµu Ieµaus Chriµtaus pagal kie-turiu Euangeliµtu. Iµchµpauµtas Kara-lauçui per Iurgi Oµterbergera / MetuM. D. LXXIX. [1579]. (Kritinis leidi-mas: þr. prie E: Bechtel 1882, 41�180). 0 0 0

G � graikiðkas Naujasis Testamentas(Nestle-Aland, Novum TestamentumGraece et Latine, Stuttgart: DeutscheBibelgesellschaft, 31994.) 0 0 0

GG � [Simonas Grosas,] KAÙBRIEDALEÝUWE ÝEMAYTYSZKA SURIEDI-TA PAR KUNEGA SYMONA GRO-SSA DEFINITORIU ZOKANA S.PRONCYSZKAUS KUNEGU BERNA-DINU METUSY 1835; LMAB RS:f. 29 � 822; rankraðtis.

GiNI � [Juozapas Arnulfas Giedraitis,]NAUJAS ISTATIMAS JEZAUSCHRISTAUS WIESZPATIES MUSULIETUWISZKU LEÝUWIU ISZGUL-DITAS PAR JOZAPA ARNULPAKUNIGAYKSZTI GIEDRAYTI WISKU-PA ÝIEMAYCIU, ÝENKLINIKA S.STANISLOWO, ISZSPAUSTAS PASKUNIGUS MISSIONORIUS WILNIU-JE 1816.

GK1, 2, 3 � Gimtoji kalba, Kaunas, 11933�

1941; Èikaga, 21958�1968; Vilnius,31990�.

HÞ � [Frydrichas Vilhelmas Hakas,] VO-CABVLARIVM LITTHVANICO-GER-MANICVM, ET GERMANICO-LIT-THVANICVM, Darin alle im NeuenTeµtament und Pµalter befindlicheWærter nach dem Alphabeth enthaltenµind; Nebµt Einem Anhang einer kurã-gefaáten Litthauiµchen GRAMMATICAusgefertiget von Friederich WilhelmHaack / S.S. Theol. Cultore, ¸ur ëitDocente im Litthauiµchen Seminario¸u Halle. HALLE, Druckts StephanusOrban, Univerµ. Buchdr. [1730].

IF � Indogermanische Forschungen,Straßburg, 1892�1916, Berlin, 1917�.

JaG � [Jonas Jablonskis,] LIETUVIÐKOSKALBOS GRAMATIKA. RAÐYTO-JAMS IR SKAITYTOJAMS VADOVË-LIS. PARAÐË PETRAS KRIAUÐAITIS.TILÞEJE 1901. SPAUZDINTA PASOTTO v. MAUDERODE.

JE � [Jonas Jaknavièius,] EWANGELIEPOLSKIE Y LITEWSKIE TAKNIEdêielne iåko y wµzytkich Swi±t,ktore w Koúãiele Katholickim, wedùugRzymskiego porz±dku przez caùy rokczytåi±. Wydåne za dozwoleniem µtår-áych. [...] w WILNIE. W DrukånieyAkademiey SOC. IESV Roku / 1647.(Ir kiti leidimai.)

KDG � [Kazimieras Kristupas Daukða,]Krótka Grammatyka jæzyka litewskie-go po polsku wyùoýona przez Kazi-mierza Krzysztofa Daukszæ. Trumpa


Kalbmoksùea lieýuv�o lietuviðko(l¿ýuv�o l¿tuviðko) lienkiðkaj iðgulditapear Kaz�Ç (Kazimier�Ç) � Kris�u(Kriðtap�Ç) Davkði [b. d.]; VUB RS:f. 119 � 516; rankraðtis. (SantrumpaKDGli þymi lietuviðkà variantà, oKDGle � lenkiðkà.)

KDÞ � [Kazimieras Kristupas Daukða,Lietuviø�lenkø kalbø þodynas, apie1836�1844.] Poznanës Adomo Micke-vièiaus universiteto centrinë biblioteka:2230 bei Poznanës Adomo Mickevi-èiaus universiteto Meno istorijos sky-riaus biblioteka, be signatûros; rank-raðtis.

KG � [Frydrichas Kurðaitis,] GRAMMA-TIK DER LITTAUISCHEN SPRACHEVON DR. FRIEDRICH KURSCHAT,Professor zu Königsberg i. Pr. Mit ei-ner Karte des littauischen Sprachge-biets und einer Abhandlung über lit-tauische Volkspoesie nebst Musikbei-lage von 25 Dainosmelodien. HALLE,VERLAG DER BUCHHANDLUNGDES WAISENHAUSES. 1876.

KI-S � Czesùaw Kudzinowski, Indeks-sùow-nik do �Daukðos Postilë� 1(A�N), 2(O�Þ), Poznañ: Wydawnictwo naukoweuniwersytetu im. Adama Mickiewicza,1977.

Klb � Kalbotyra, Vilnius, 1958�.KlC � [Danielius Kleinas,] M. DANIELIS

KLEINII COMPENDIUM LITVANI-CO-GERMANICUM, Oder Kurãe undganã deutliche Anf÷hrung ¸ur Lit-tauµchen Sprache / wie man rechtLittauiµch leµen / µchreiben und redenµol. Cum Privilegio S. R. M. Pol. [et]Seren. Elect. Brandenb. Kænigsberg /Gedruckt und verlegt durch IohannReuµnern / M. DC. LIV. [1654]. (Fak-similinis leidimas: Pirmoji lietuviø kal-bos gramatika. 1653 metai, atsakingasisredaktorius J[onas] Kruopas, Vilnius:Valstybinë politinës ir mokslinës lite-ratûros leidykla, 1957, 65�272; su in-deksu.)

KlG � [Danielius Kleinas,] GRAMMATI-CA Litvanica Mandato & AutoritateSERENISSIMI ELECTORIS BRAN-DENBURGICI adornata, & pr¿vióCenµuró primam in lucem edita ä M.DANIELE Klein / Paµtore Tilµ. Litv.Pr¿miµµa eµt ad Lectorem Pr¿fationon minas utilis, quäm neceµµaria. [...]REGIOMONTI, Typis & µumptibusJOHANNIS REUSNERI, ANNO cris-togon%aV cI�. I�c. LIII. [1653]. (Faksi-milinis leidimas: þr. prie KlC: Pirmojilietuviø kalbos gramatika, 275�394; suindeksu.) 0 0 0

KlNG � [Danielius Kleinas,] SÑn tò Qeò.Neu Littauµches / verbeµµert=und mitvielen neuen Liedern vermehretes Ge-µangbuch / Nebµt einem µehr n÷ãli-chen / nie ausgegangenen Gebetb÷ch-lein / Auch einer Teutµchen / hochnæ-tig=unterrichtlicher Vorrede an den Le-µer. NAUJOS GIESMJU KNYGOS, Kur-roµe µénos Gieµmes µu pritårimu wiµµûBa�nyços Mokitoju per muµu Lietuwayra pagérintos / O nåujos grå�os Gieµ-mes pridëtos. Taipajeg MALDU KNY-GELES did�auµey Bå¸nyçoµe wartoja-mos / Su labay priwålingu Pirm=pa-mokinnimu ßias Knygeles µkaitançu-ju / Patogiey µuguldytos ir iúd¾tos.KARALAUCZUJE Iúµpaude µawo iµµi-rådimais PRIDRIKIS REUSNERIS Mé-t¾µe M. DC. LXVI [1666]. (Taip pat1667 metø: SÑn tò Qeò. Neu Littau-µches/ verbeµµert=und mit vielen neuenLiedern vermehretes Geµangbuch /Nebµt einem µehr n÷ãlichen / nie aus-gegangenen Gebetb÷chlein / Auch ei-ner Teutµchen/ hochnætig=unterrichtli-chen Vorrede an den Leµer. NAUJOSGIESMJU KNYGOS, Kurroµe µénosGieµmos µu pritårimu wiµµû Ba�nyçosMokitoju per muµu Lietuwa yra pagé-rintos / O nåujos grå�os Gieµmes pri-dëtos. Taipajeg MALDU KNYGELESdid�auµey Bå¸nyçoµe wartojamos /Su labay priwålingu Pirm=pamokinni-


mu ßias Knygeles µkaitanc¸uju / Pa-togiey µuguldytos ir iúd¾tos. Kænigs-

berg / Druckts und verlegts Friderich

Reuµner. Anno 1667.)

KN 1 � KNIGA Noba¸niµtes Krikúãioniµ¸-

kos / Ant gårbos Diewuy TRAYCEY

Szwentoy Wienatijam: Ant wartoimåBå�nicioms dides Kunigiµtes Lietuwos

iáduotå. KIEDAYNISE, DRVKAWOIA,

IOCHIMAS IVRGIS RHETAS, Meatu

Ponå, 1653. (Faksimilinis leidimas:

Knyga nobaþnystës krikðèioniðkos. 1653,

parengë Dainora Pociûtë, Vilnius: Lie-

tuviø literatûros ir tautosakos institu-

tas, 2004.) 0 0 0

KN 2 � KNIGA Noba¸niµtes Krikúãioniß-

kos / Ant gårbos Diewuy TRAYCEY

Sýwentoy Wienatijam: Ant wartoimåBå�niãioms dides Kunigiµtes Lietuwos

ißduotå. O dabar ±ntra karta perdru-

kawota Supriedu / nekuriu gieµmiu /

Ewangeliu ±nt pomietkos S¸wentuju

Diewa / Teypag Supriedu nekuriu

m±ùdu. KIEDAYNISE, DRUKAWOIA.

JOACHIMAS JURGIS RHETAS, Mea-

tu Ponå, 1653. 0 0 0

Kvl I � [Frydrichas Kurðaitis,] WÖRTER-

BUCH DER LITTAUISCHEN SPRA-

CHE VON FRIEDRICH KURSCHAT

[...], ERSTER THEIL: DEUTSCH-LIT-

TAUISCHES WÖRTERBUCH. HAL-

LE, VERLAG DER BUCHHAND-

LUNG DES WAISENHAUSES, 1870.

Kvl II � [Frydrichas Kurðaitis,] WÖRTER-

BUCH DER LITTAUISCHEN SPRA-

CHE VON FRIEDRICH KURSCHAT

[...], ERSTER THEIL: DEUTSCH-LIT-

TAUISCHES WÖRTERBUCH, Zweiter

Band L�Z. HALLE, VERLAG DER

BUCHHANDLUNG DES WAISEN-

HAUSES, 1874.

Klv � [Frydrichas Kurðaitis,] LITTAU-

ISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH

VON FRIEDRICH KURSCHAT [...]

Halle A. S., Verlag der Buchhandlung

des Waisenhauses, 1883.

KZ � Zeitschrift für vergleichende Sprachfor-schung auf dem Gebiete der indogerma-nischen Sprachen (nuo 1988 metø einapavadinimu Historische Sprachfor-schung), Berlin, 1852�1885; Gütersloh,1887�1907; Göttingen, 1907�.

L � Lutherio Biblija. (Kritinis leidimas:Martin Luthers Werke. Kritische Gesamt-ausgabe. Die Deutsche Bibel 1�12, Wei-mar: Hermann Böhlaus Nachfolger,1906�1961.) 0 0 0

LAIS � Lietuviø Atgimimo istorijos studijos,Vilnius, 1990�. 0 0 0

LB I � Lietuvos TSR bibliografija. Serija A.Knygos lietuviø kalba 1. 1547�1861,Vilnius: Mintis, 1969.

LB II(1) � Lietuvos TSR bibliografija. SerijaA. Knygos lietuviø kalba 2. 1862�19041(A�P), Vilnius: Mintis, 1985.

LB II(2) � Lietuvos TSR bibliografija. SerijaA. Knygos lietuviø kalba 2. 1862�19042(R�Þ), Vilnius: Mintis, 1988.

LBP � Lietuvos TSR bibliografija. Serija A.Knygos lietuviø kalba 1. 1547�1861. Pa-pildymai, Vilnius: Mintis, 1990.

LE � Lietuviø enciklopedija 1�37, Bostonas:Lietuviø enciklopedijos leidykla,1953�1985.

LEW � Ernst Fraenkel, Litauisches etymolo-gisches Wörterbuch I�II, Heidelberg:Carl Winter Universitätsverlag; Göttin-gen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955�1962. 0 0 0

Lex � LEXICON LITHUANICUM; LMABRS: f. 137 � 10; rankraðtis. (Faksimi-linis leidimas: Lexicon Lithuanicum.Rankraðtinis XVII a. vokieèiø�lietuviøkalbø þodynas, parengë Vincentas Drot-vinas, Vilnius: Mokslas, 1987.)

LgB � Linguistica Baltica, Warszawa,1992�1993; Kraków, 1994�.

LiK � Literatûra ir kalba, Vilnius, 1956�1995. 0 0 0

LyK � Må�as Katgiµmas D. Mértino Lut-teraus ant Maùoningiåuµojo PruµûKarålaus ¦µåkimo, wisµû Wijµkupû irKlebbonû Lietuwoj� Sutarima iá naujo


Til�eje [Mµtë 1719] pérwei¸dëtas, irwisµiems wartotinay Karalåuc¸ujeiáµpåuµtas; Jogailos biblioteka Kroku-voje: MS. Slav. Quart 4; rankraðtis.(Kritiniai leidimai: Heinrich JohannLysius, Maþasis katekizmas, pagal Ber-lyno rankraðtá parengë Pietro U. Dini,Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø lei-dykla, 1993; Baldur Panzer, Der KleineCatechismus D. M. Lutheri Måêas Kat-gismas D. Mertino Lutteraus. Besorgtvon D. Henrich Lysius Tillsitt 1719.Frankfurt am Main etc.: Peter Lang,1993.) 0 0 0

LK � KATHECHISMAS ARBA PAMOKI-MAS WIENAM KVRIAMGI KRIKS-CZONIVY REYKIAMAS. PARASZI-TAS Nuog D. IOKVBO LEDESMOSTheologo Soc: IESV. E pergulditasLietuwiákay / ir Vntrnkårt iáµpåuµtasWILNIVY Drukôrnioy Acadêmios SO-CIETATIS IESV, Met¾µu v�gimimoWieápatés / 1605. (Kritinis leidimas:Ernst Sittig, Der polnische Katechismusdes Ledesma und die litauischen Katechis-men des Daugßa und des Anonymusvom Jahre 1605 nach den Krakauer Ori-ginalen und Wolters Neudruck interlinearherausgegeben, Göttingen: Vandenhoeck& Ruprecht, 1929.)

LKA � Lietuviø kalbos atlasas I. Leksika,Vilnius: Mokslas, 1977; II. Fonetika,Vilnius: Mokslas, 1982; III. Morfologi-ja, Vilnius: Mokslas, 1991.

LKE � Vytautas Ambrazas, Aleksas Gir-denis, Kazys Morkûnas, Algirdas Sa-baliauskas, Vincas Urbutis, Adelë Va-leckienë, Aleksandras Vanagas, Lietu-viø kalbos enciklopedija, parengë KazysMorkûnas, redagavo Vytautas Ambra-zas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijøleidybos institutas, 1999.

LKG � Lietuviø kalbos gramatika I�III, Vil-nius: Mintis, Mokslas, 1965�1976.

LKK � Lietuviø kalbotyros klausimai (nuo1999 metø eina pavadinimu Acta lin-guistica Lithuanica), Vilnius, 1957�.

LKÞ � Lietuviø kalbos þodynas I�XX, Vil-

nius: Valstybinë politinës ir mokslinës

literatûros leidykla; Mintis; Mokslas;

Mokslo ir enciklopedijø leidykla;

Mokslo ir enciklopedijø leidybos insti-

tutas; Lietuviø kalbos instituto lei-

dykla, 1956�2002. 0 0 0

LKÞ1 � Lietuviø kalbos þodynas I�II, Vil-

nius, Kaunas: Valstybinë enciklopedijø

ir mokslo literatûros leidykla, 1941�

1947. 0 0 0

LLICh � Lietuviø literatûros istoriografijoschrestomatija (iki 1940 m.), parengë Le-

onas Gineitis, Vilnius: Vaga, 1988.

LMAD � Lietuvos TSR mokslø akademijosdarbai, Vilnius, 1955�1989.

LT � Lietuviø tauta, Vilnius, 1907�1936.

Lt � Lituanistica, Vilnius, 1990�.

MG � [Kristijonas Gotlybas Milkus,] An-

fangs=Gr÷nde einer Littauiµchen

Sprach=Lehre, worinn ¸war die von

dem j÷ngern Ruhig ehemals herausge-

gebene Grammatik ¸um Grunde ge-

legt, aber mit µtarken ¨uµÕãen und

neuen Ausarbeitungen verbeµµert und

vermehrt worden von Chriµtian Gott-

lieb Mielcke, Cantor in Pillckallen,

Kænigsberg, 1800. Druck und Verlag

der Hartungµchen Hofbuchdruckerey.

MK � Mûsø kalba (1968�1970 metais ëjo

pavadinimu Lietuviø kalbos sekcijos sà-

siuvinis), Vilnius, 1968�1989.

MLE � Maþosios Lietuvos enciklopedija 1�2,

Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø leidy-

bos institutas, 2000�2003.

MP � Poµtilla LIETVWISZKA Tåtåy eµt /

I�guldimas pråµtås Ewångeliu ant

ko�nos Nedelios ir S¸wentes per wiµus

metus / kurios pågal buda µenå Bå�-

nic�ioy Diewå eµt µkåitomas. [...] WIL-

NIVY / Per Iokub± Morkun± / [...]

Metuoµe Diewa / 1600.

MS � Mûsø senovë, Kaunas, 1921�1922,

1937�1939.

MÞ � [Kristijonas Gotlybas Milkus,] Lit-

tauiµch=deutµches und Deutµch=lit-


tauiµches Wærter=Buch, worinn das

vom Pfarrer Ruhig ¸u Walterkehmen

ehemals heraus gegebene ¸war ¸um

Grunde gelegt, aber mit µehr vielen

Wærtern, Redens=Arten und

Spr÷chwærtern ¸ur HÕlfte vermehret

und verbeµµert worden von Chriµtian

Gottlieb Mielcke, Cantor in Pillckal-

len [...], Kænigsberg, 1800. Im Druck

und Verlag der Hartungµchen Hof-

buchdruckerey. (Santrumpa MÞlv þy-

mi lietuviø�vokieèiø, o MÞvl � vokie-

èiø�lietuviø kalbø dalá.) 0 0 0

MþF � [Martynas Maþvydas,] FORMA

Chrikµtima. Kaip Baániças Iµtatim¿

Hert¸ikiµtes Pruµu / ir kitoµu �emeµu

laikoma ira. Drukawot Karalauçui

per Iona Daubmana / Metu Chriµtaus

M. D. L I X. [1559] (Faksimiliniai lei-

dimai: þr. prie MþG I: Gerulis 1922,

93�134; Maþvydas 1993, 145�188.

Kritinis leidimas: þr. prie MþG I: Mi-

chelini 2000, 155�196.)

MþG I � [Martynas Maþvydas,] Geµmes

Chrikµçoniskas gedomas Baániçoµu

per Aduenta ir Kaledas ik Gramniçu.

Iµch µpauµtas Karalauçui n¾g Iona

Daubmana Metu Diewa / M.D.LXVI.

[1566]. (Faksimiliniai leidimai: [Jurgis

Gerulis,] Maþvydas. Seniausieji lietuviøkalbos paminklai iki 1570 metams, spau-

dai parûpino Dr. Jurgis Gerulis, Kau-

nas: Ðvietimo Ministerija, 1922, 149�

242; Martynas Maþvydas, Katekizmas ir

kiti raðtai. Catechismus und andere Schrif-

ten, redaktorius Giedrius Subaèius, Vil-

nius: Baltos lankos, 1993, 189�284.

Kritinis leidimas: Guido Michelini, Mar-

tyno Maþvydo raðtai ir jø ðaltiniai, Vil-

nius: Mokslo ir enciklopedijø leidybos

institutas, 2000, 211�304.) 0 0 0

MþG II � [Martynas Maþvydas,] GESMES

Chrikµçoniµkas gedomas baániçoµu

per Welikas ir Sekminias ik Aduenta.

Iµchµpauµtas Karalauçui / n¾g Iona

Daubmana. Metu Diewa / M. D. LXX.

[1570] Soli Deo Gloria. (Faksimiliniai

leidimai: þr. prie MþG I: Gerulis 1922,

243�592; Maþvydas 1993, 287�636.

Kritinis leidimas: þr. prie MþG I: Mi-

chelini 2000, 305�654.)

MþGA � Gieµme S. Ambraáeijaus, bey

S. Auguµtina, kur² wadin: Te Deû

laudamus. Su geµmemis ape iµch nu-

miruµiu priekelima Ieµaus Chriµtaus,

Iµchgulditas per M. Moµµuida Waitku-

na [et]c. Ant naudos Ragaynes Baá-

niçey ir kitu etc. [Kolofone:]

Iµchµpauµt Karalauçuy per Iana

Weinreicha. XX diena meneµis Ba-

land¸a. Metu Diewa. 1549. (Faksimili-

niai leidimai: þr. prie MþG I: Gerulis

1922, 80�92; Maþvydas 1993, 127�

144. Kritiniai leidimai: Pietro U. Dini,

L�Inno di S. Ambrogio di Martynas

Maþvydas. Studio filologico-linguistico

del testo antico lituano (1549) e delle suefonti latine e polacche, Roma: La Fenice

Edizioni, 1994; þr. prie MþG I: Miche-

lini 2000, 141�153.)

MþK � [Martynas Maþvydas,] CATE-

CHISMVSA PRAµty S¸adei, Makµlas

µkaitima raµchta yr gieµmes del

krikµçianiµtes bei del berneliu iaunu

nauiey µugulditas KARALIAVCZVI

VIII. dena Meneµes Sauµia, Metu vági-

mima Diewa. M. D. XLVII. [1547]

Soli Deo gloria. (Faksimiliniai leidi-

mai: þr. prie MþG I: Gerulis 1922,

1�79; Maþvydas 1993, 45�125. Kriti-

nis leidimas: þr. prie MþG I: Micheli-

ni 2000, 61�139.) 0 0 0

MþP � [Martynas Maþvydas,] PARAPH-

RASIS, permanitina poteraus malda /

per Martina Moµwida iµchguldita.

(Pirmà kartà publikuotas: [Jonas Bret-

kûnas,] Gieµmes Duchaunas / iµchWokiµchka ing Lietuwiµchka lieáuwi /per nekurius Plebonus HercegiµtesPruµu / pergulditas. Iµµpauµtas Kara-liauçuie / per Iurgi Oµterbergera1589. (Faksimiliniai leidimai: þr. prie


MþG I: Gerulis 1922, 135�148; Maþ-vydas 1993, 637�652. Kritinis leidi-mas: þr. prie MþG I: Michelini 2000,197�210.) 0 0 0

MþRÞ � Dominykas Urbas, Martyno Maþ-vydo raðtø þodynas, Vilnius: Mokslo irenciklopedijø leidykla, 11996; Moksloir enciklopedijø leidybos institutas,21998. 0 0 0

MÞlv � þr. MÞ.MÞvl � þr. MÞ.OB � [Mykolas Olðevskis,] BROMA AT-

WERTA Ing WIECZNASTI, PAR At-minima paµkutiniu dayktu. Su µpaµa-bays Diµponawojma mirµztanciu, antúãiesliwa µmercia. Su µpaµabays rata-wojma duµiu Ciúãiu kientanciu. Teypogiape kitus Artykuùus Wieros Szwætos, µutrumpays pamokµùays, ir prikùodays, ißpawoýniu Authoriu iµzrinktays. Par Ku-niga MIKOÙA OLSZEWSKI TheologaAbµoluta Kanawnika Regularna BB.MM. de p¿nitentia; µu Medytacyomisant cieùos Nedieles. Metuoµe nuogUµzgimima JEZUSA P. 1753. WIL-NIUY Drukarnie J. K. M. KuniguFranciµzkonu.

OG � [Gotfrydas Ostermejeris,] Neue Lit-tauiµche Grammatik ans Licht geµtelltvon Gottfried Oµtermeyer, der Trem-penµchen Gemeine Paµtore Seniore undder Kæniglich=Deutµchen Geµellµchaft¸u Kænigsberg Ehren= Mitglied. Kæ-nigsberg, 1791. gedruckt bey G. E.Hartung, Kænigl. Preuá. Hofbuchdru-cker und BuchhÕndler.

PB � Ponto-Baltica, Milano, 1981�.PÞ � [Dionizas Poðka,] SÙOWNIK Iæzyka

Litewskiego, Polskiego i Ùacinskiego1�2 [1825�1830]; LLTIB RS: f. 1 �888, 889; rankraðtis.

RBl � Res Balticae, Pisa, 1995�.RG � [Paulius Frydrichas Ruigys,] An-

fangsgr÷nde einer Littauiµchen Gram-matick, in ihrem nat÷rlichen ¨uµam-menhange entworfen von Paul Fried-rich Ruhig, der Gottesgelahrtheit Be-

fliµµenen, ¸ur ¨eit Docenten im lit-tauiµchen Seminario ¸u Kænigsberg.Kænigsberg, druckts und verlegts Jo-hann Heinrich Hartung, 1747.

RgB � [Pilypas Ruigys,] Betrachtung derLittauiµchen Sprache, in ihremUrµprunge, Weµen und Eigenµchaften;[...] von Philipp Ruhig, Pfarrern undSeniore ¸u Walterkehmen, im Haupt-amt Inµterburg. Kænigsberg, drucktsund verlegts Johann Heinrich Hartung,1745. (Faksimilinis leidimas: PilypasRuigys, Lietuviø kalbos kilmës, bûdo irsavybiø tyrinëjimas, parengë VytautasJurgutis, Valerija Vilnonytë, Vilnius:Vaga, 1986, 19�164.)

RgM � [Pilypas Ruigys,] MELETEMA, ére ipµa, Autoribus variis, atq[ue] ex-perientia, µiµtens LINGVAM Lituani-cam µvaµu Doctrinó excellentisµimo-rum qvorundam Fautorum, luci pub-lica� datum ä Philippo Ruhigio,Inµterb. Pruµµo, Eccleµi¿� Walterke-menµis in Diµtrictu InµterburgenµiPaµtore Germanico-Lituanico. AnnoQVo LItVanVs gaVDens naCtVs fVItBIbLIa prIMa. [1735]; Kazio Varneliokolekcija Vilniuje; rankraðtis. (Faksimi-linis leidimas: þr. Prie RgB.)

RkG � Neues Abermahl verbeµµert= undmit vielen neuen Liedern vermehrtesLittauµches Geµang=Buch / Sambt ei-nem µehr n÷ãlichen Gebeth=B÷chlein.Naujos Su pritarimu wiµµû Ba�icôsmuµu Lietuwojé Mokitojû pagérintosGIESMJU KNYGOS, Taipojeg MALDUKNYGELES, Labjauµey Ba�nyãoµëWartojimos Patogiey µutaiµitos ir áwe-�ey iádutos per M. Iona Rikowi± /Norkiãû Klebon±. KARALAUCUJE,Iáµpauµtos per PRIDRIKIO REUSNE-RO, palikt± Naál² / 1685.

RkM � Neues Littauiµches / Sehr næhti-ges und Seelen=erbauliches GEBET-BUCHLEIN / Oder: Naujos labbayPrivvalingos ir duµzoms naudingosMALDU KNYGELES [...] áoj muµu


Pruµu Lietwoj� isd¾tos n¾g M. DA-

NIELO KLEINIO, Lietun. Klebono

Til�ej. S¸we�ey perweiµdetas p. M. J.

R. N. K. KARALAUZUJE, PRIDERI-

KIO REUSNERO / palikta Naále /

1685. 0 0 0

RPs � [Jonas Rëza,] Der Pµalter Davids

Deutµch vnd Littawiµch. PSALTERAS

DOWIDO VVOKISCHKAI BEI LIE-

TUWISCHKAI. Karaliauãoje Pruµµu

per Lorinãu Segebadu / M¿toµµa

Chriµtaus 1625. (Kritinis leidimas: þr.

prie BPs.)

RÞ � [Pilypas Ruigys,] Littauiµch=

Deutµches und Deutµch=Littauiµches

Lexicon, Worinnen ein hinlÕnglicher

Vorrath an Wærtern und Redensarten,

welche µowol in der H. Schrift, als in

allerley Handlungen und Verkehr der

menµchlichen Geµellµchaften vorkom-

men, befindlich iµt: [...] von Philipp

Ruhig, Pfarrern und Seniore ¸u Wal-

terkehmen, Inµterburgiµchen Hauptam-

tes. Kænigsberg, druckts und verlegts

I. H. Hartung, 1747. (Santrumpa RÞlv

þymi lietuviø�vokieèiø, o RÞvl � vo-

kieèiø�lietuviø kalbø dalá.)

RÞlv � þr. RÞ.

RÞvl � þr. RÞ.

SÐG � [Kristupas Sapûnas, Teofilis Ðul-

cas,] COMPENDIUM GRAMÂTIC¯

LITHVANIC¯ Theophili Schult¸ens

Past: Cattenov, REGIOMONTI: Typis

Friderici Reuµneri, [...] Aþ: 1673. (Fak-

similinis leidimas: Sapûno ir Ðulco gra-

matika, parengë Kazimieras Eigminas,

Bonifacas Stundþia, Vilnius: Mokslo ir

enciklopedijø leidybos institutas,

1997; su indeksu.) 0 0 0

SD1 � Hipotetinis pirmasis Konstantino

Sirvydo Dictionarium leidimas: [Cons-

tantinus Szyrwid, DICTIONARIVM

TRIVM LINGVARUM, ~1629].

SD2 � Neiðlikæs antrasis Konstantino Sir-

vydo Dictionarium leidimas: [Constan-

tinus Szyrwid, DICTIONARIVM

TRIVM LINGVARUM, Polonico-LatinoLituanicum. R. P. Conµtantini Schir-vvid. Viln¿ 1631. 8].

SD3 � [Konstantinas Sirvydas,] DICTIO-NARIVM TRIVM LINGVARVM, Invµum Studioµ¿ Iuuentutis, AVCTORECONSTANTINO SZYRWID é SOCIE-TATE JESV; Cum Superiorum permiµµueditum. Tertia editio recognita & auc-ta, VILN¯, Typis Academicis Societa-tis JESV. Anno Domini M.DC.XLII.[1642]. (Faksimilinis leidimas: Pirmasislietuviø kalbos þodynas. Konstantinas Ðir-vydas: Dictionarium trium linguarum[fotografuotinis leidimas], parengë Ka-zys Pakalka, Vilnius: Mokslas, 1979.)

SP I � [Konstantinas Sirvydas,] PVNKTYKAZAN od Adwentu å� do Poµtu,Litewskim i²zykiem, z wytùumåczeniemnå Polskie, PRZEZ Kúi²dzå KON-STANTEGO SZYRWIDA / TheologåSocietatis IESV / Z DOZWOLENIEMSTARSZYCH wydåne. W WILNIE WDrukårni Akådemiey Societatis IESVRoku M. DC. XXIX. [1629].

SP II � [Konstantinas Sirvydas,] PVNKTYKAZAÑ NA POST WIELKI I²¸ykiemLitewµkiem Przez W.X. CONSTANTE-GO SZYRWIDA, Theologå SocietatisIESV nåpiµåne. å Tera¸ na PolµkiIe¸yk pr¸etùumac¸one / y oboiem doDruku podåne. Zå pozwoleniemStårßych. W Wilnie / w DrukårniAkådemii Societatis IESV. RokuPañskiego, 1644.

SPr � [Konstantinas Sirvydas, Prompt[u]-arium dictionum Polonicarum Latinarumet Lituanicarum] (ne vëliau kaip 1625).(Faksimilinis leidimas: Senasis Konstan-tino Sirvydo þodynas [fotografuotinisleidimas], parengë Kazys Pakalka,Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø leidy-bos institutas, 1997.) 0 0 0

StB � Studi Baltici, Roma, 1931�1940; Fi-renze, 1952�1969.

ÐG � [Naujos [...] pagerintos GieµmiuKnygos Taipojeg Maldu Knygeles [...]


Karalauçuje Priderikio Reuµneropalikta Naµ¸le. 1705.] VUB egz.(LR 1383) be antraðtinio lapo.

ÐlG � [Augustas Schleicheris,] HAND-BUCH DER LITAUISCHEN SPRA-CHE VON AUGUST SCHLEICHER. I.GRAMMATIK. PRAG, 1856. J. G.CALVE�SCHE VERLAGSBUCH-HANDLUNG.

ÐM � Neues Littauµches / Sehr næhtigesund Seelen=erbauliches Gebeht=B÷ch-lein / Oder: Naujos labbay Priwalin-gos ir duáoms naudingos MALDUKNYGELES [...] áoj muµu Pruµu Lie-tuwoj� iád÷tos n¾g M. DANIELOKLEINIO, Lietun. Klebono Til�ej. KA-RALAUZUJE, PRIDRIKIO REUSNE-RO / palikta Naále / 1704.

Ter � Terminologija (1994 metais iðëjo pa-vadinimu Terminologijos vagos), Vil-nius, 1994�.

TS � Tëvynës Sargas, Tilþë, 1896�1904.TÞ � Tauta ir þodis, Kaunas, 1923�1931.V � Vulgata (Nestle-Aland, Novum Testa-

mentum Graece et Latine, Stuttgart:Deutsche Bibelgesellschaft, 31994.)

VaÞV I � [Motiejus Valanèius,] ÝEMAJ-TIU WISKUPISTÆ APRASZE K. MO-TIEJUS WOÙONCZEWSKIS. Dalis I.Su Tobliczioms. WILNIUJ. SPAUSTU-WIEJE JUOZAPA ZAWADZKI. 1848.

VaÞV II � [Motiejus Valanèius,] ÝEMAJ-TIU WISKUPISTÆ APRASZE K. MO-TIEJUS WOÙONCZEWSKIS. Dalis II.WILNIUJ. SPAUSTUWIEJE JUOZA-PA ZAWADZKI. 1848.

VLE � Visuotinë lietuviø enciklopedija, Vil-nius: Mokslo ir enciklopedijø leidybosinstitutas, 2001�.

Vp � Varpas, Tilþë, Ragainë, 1889�1905.WA.DB � D. Martin Luthers Werke. Kriti-

sche Gesamtausgabe. Die Deutsche Bibel1�12, Weimar: Hermann BöhlausNachfolger, 1906�1961.

WP � ISCHGVLDIMAS EVANGELIV PERWISVS ITTVS, SVRINKTAS DALI-MIS ISCH DAVGIA PASTILL;, TAI

EST ISCH PASTILLAS NICVLAIHMINGY, KTONY CORVINI, IOK-NIS SPKGENBERGI, MLTINILVTHRI, PHILIPPI ILKTHONIS,IOKNIS BRENTY, LSATY, SCHO-PER, LEONLDI KVLMÂNI IODOCYWILICHI IR ISCH KITT; �f�; HAB:Cod. Guelf. 11. 2 Aug. 2°; rankraðtis.

WPm1, 2, 3, 4 � Jakub Wujek, Postylla Kato-licka mniejsza. (Keturi leidimai: 11579,21582, 31590, 41596.)

XG � G[rammatyka] = L[itewska] PRZEZX.D.K.P.S. Prawidùa Iæzyka Litewskie-go Czyli GRAMMATYKA Litewska[1820�1830]. (Èartoriskiø bibliotekaKrokuvoje: BCzart Rkp 2281 II.) (Per-spaudas: X.D.K.P.S. lietuviø kalbos gra-matika: XIX amþiaus pradþia, BALt 3,par. Giedrius Subaèius, Vilnius:Mokslo ir enciklopedijø leidybos insti-tutas, 2002, 89�275.)

ZG � [Lozorius Zengðtokas,] GIESMESChrikµçioniµchkos ir Duchauniµchkos /Per Wiµµus m¿tus Baániçoie Diewagiedamos / iµch Wokiµchkia bei Len-kiµchkia ingi Lietuwiµchia áodi/ neku-riu Plebonu perwerµtos ä Nu Diewuiant garbes bei Chrikµchçianims antnaudos per La¸aru Sengµtak LietuwosPlebona Karaliauçios atnaugintos.ANNO CI� I�C XII. [1612] Iµch-µpauµtos Karaliauçiuie Pruµuu / PerJon± Fabriciu. (Kritinis leidimas: Lo-zorius Zengðtokas, Giesmes Chriksczio-nischkos ir Duchaunischkos ir jø ðaltiniai,parengë prof. habil. dr. Guido Miche-lini, Vilnius: Baltos lankos, 2004.)

ZE � [Lozorius Zengðtokas,] ENCHIRI-DION Catechiµmas Maáas / d¿l paµ-palitu Plebonn ir Ko¸nadiju / Wo-kiµchku lieáuwiu paraµchits per D.Martina Luthera. O iµch Wokiµchkalieáuwia ant Lietuwiµchka pilnai irwiernai pergulditas | per BaltramiejuWillenta Plebona Karalauçuie. A NuDiewuj ant Garbes / bei Chrikµchço-nims ant naudos / per La¸aru Seng-


µtack / Lietuwos Plebona Karaliau-çios atnaugintos. Iµchpauµtas perJona Fabriciu / Metu M. DC. XII.[1612]. (Kritinis leidimas: þr. prieE: Bechtel 1882, 1�41.)

ZEE � Evangelias / bei Epiµtolas / Nede-liu ir Schwentuiu dienoµu µkaitoma-µias / Baµ¸niçoµu Crikµµchçoniµchko-µu / pilnai ir wiernai pergulditas antLietuwiµchka µ¸od¸ia / per BaltramiejuWillenta / Plebona Karalouçui ant

Schteindama. Priegtam / ant galapriedeta ira / Hiµtoria apie muka irµmerti Wieµchpattes muµu IeµausChriµtaus / pagal kieturiu Evangeliµtu.A Nu Diewuj ant garbes / bei Crikµch-çonims ant naudos / per La¸aruSengµtak / Lietuwos Plebona Kara-liauçios atnaugintos. IµchµpauµtasKaralauçuie per Iona Fabriciu / MetuM. DC. XII. [1612]. (Kritinis leidimas:þr. prie E: Bechtel 1882, 41�180.) 0 0 0

29 Archivum Lithuanicum 1 � 7

r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0


I S S N 1 3 9 2 - 7 3 7 X , I S B N 3 - 4 4 7 - 0 9 4 6 9 - 9

Archivum Lithuanicum1�7 rodyklës (1999�2005)

1. T E K S T Ø R O D Y K L Ë: 0 0 0

Aleknavièienë, OnaPridëtos ir praleistos Biblijos eilutësJono Bretkûno Postilës perikopëseI 67�84

Ar Jono Bretkûno Biblija buvo joPostilës redagavimo ðaltinis?II 11�50

[Rec.:] Ingë Lukðaitë, Reformacija LietuvosDidþiojoje Kunigaikðtystëje ir MaþojojeLietuvoje. XVI a. treèias deðimtmetis�XVII a. pirmas deðimtmetis, 1999II 195�218

Henricho Lyzijaus laiðkas AugustuiHermannui Francke�iIII 187�206

Johannas Behrendtas � Dawådno Mókµloapie Dußiôs Ißgånim± (1729) redaktorius,recenzentas ir maldos vertëjas (su Christia-ne Schiller)IV 43�78

Rastas antras Michaelio Mörlino Principiumprimarium in lingva Lithvanica (1706)egzempliorius (su Christiane Schiller)IV 79�116

Jacobas Perkuhnas prieð Michaelá Mörlinà,Johannà Schultzà ir Philippà Ruhigà trak-tate Wolgegr÷ndetes Bedencken Uber die InsLitthauµche Uberµeãte ¸ehen Fabeln ¯µopi,Und derµelben pasµionirte ¨uµchrifft (1706)(su Christiane Schiller)V 15�50

[Rec.:] Jovita Erichsmeier, Tikslo, sàlygos irnuolaidos ðalutiniai sakiniai XVI�XVII a.Maþosios Lietuvos autoriø raðtuose (daktarodisertacija), 2002V 381�387

¥Nebibliografinë´ Jono Bretkûno Posti-lë (1591): Vlado Daumanto egzemp-lioriusVI 63�86

Renesansinis Jono Bretkûno Postilës(1591) áriðimas: Vlado Daumanto irLMAB egzemplioriaiVI 87�116

Rotunda, ðvabachas, fraktûra, antikva irkursyvas lietuviðkuose XVI amþiaus spau-diniuoseVII 249�286

Kompiuterinis ðriftas Palemonas filologams(su Laima Grumadiene)VII 303�326

Ambrazas, Saulius[Rec.:] Dominykas Urbas, Martyno Maþ-vydo raðtø þodynas, 1996I 155�161

[Rec.:] Pçteris Vanags, Visvecâkâ perio-da (XVI gs.�XVII gs. sâkuma) latvieðuraksti. Avotu vçsture un daþas problemâ-tiskas fonoloìijas, morfoloìijas, sintaksesun leksikas îpatnîbas (habilitâcijasdarbs), 1998I 243�246


Dvi daktaro disertacijos apie Jono Bretkû-no raðtusII 269�276

[Rec.:] Ìaðòèíàñ Ìàæâèäàñ è äóõîâíàÿêóëüòóðà Âåëèêîãî êíÿæåñòâàËèòîâñêîãî XVI âåêà, 1999III 285�289

[Rec.:] Bronius Maskuliûnas, Posesyvumoraiðka XVI�XVII a. lietuviø raðto pamink-luose (daktaro disertacija), 2000III 290�292

[Rec.:] Antanas Jakulis, ¥Knygos Nobaþnys-tës´ leksika 1, sudarytoja ir redaktorë Da-lia Jakulytë, 1995III 293�297

Bûdvardþiø su priesaga -iðkas(-a) posesyvi-nës reikðmës statusas senuosiuose raðtuoseIV 159�170

[Rec.:] Erdvilas Jakulis, Lietuviø kalbostekbti, tdka tipo veiksmaþodþiai ir jø isto-rija (daktaro disertacija), 2002V 373�376

[Rec.:] Alma Ragauskaitë, XVI�XVIII a.kaunieèiø asmenvardþiai (daktaro diserta-cija), 2002V 377�380

Kazimierui Jauniui skirta konferencijaV 429�434

[Rec.:] Giacomo Devoto, Baltistikos raðtai.Scritti baltistici, parengë Pietro U. Dini,Bonifacas Stundþia, 2004VII 223�228

[Rec.:] Jurgis Pakerys, XVI a. MaþosiosLietuvos spaudiniø miðriøjø ir priesaginiøveiksmaþodþiø daryba (daktaro disertacija),2005VII 243�246

Tarptautinë konferencija ¥Kalbos istorijair dialektologija: praeitis ir perspektyvos´VII 327�332

Aþubalytë, Aida¥Philologia Baltica 2000´ ir komparaty-vistikaIII 363�366

Baltruðaitytë, JurgitaJono ið Svisloèës (1823) þemaièiø kalba irvertëjo tapatybës problemaI 96�105

Bammesberger, Alfred[Rec.:] Vytautas Ambrazas, Aleksas Girde-nis, Kazys Morkûnas, Algirdas Sabaliaus-kas, Vincas Urbutis, Adelë Valeckienë,Aleksandras Vanagas, Lietuviø kalbos en-ciklopedija, parengë Kazys Morkûnas, re-dagavo Vytautas Ambrazas, 1999II 239�242

Barniðkienë, Sigita[Rec.:] Christiane Schiller, Bilinguismus:zur Darstellung eines soziolinguistischenPhänomens in der Literatur, 2000V 345�348

Bense, Gertrud[Rec.:] Gotfrydas Ostermejeris, Rinktiniairaðtai, parengë ir iðvertë Liucija Citavièiû-të, 1996II 227�238

Das Bibelmotiv Sprüche 30,7�9 in derGeschichte des litauischen KirchenliedsIII 105�116

Briefe von Karl August Jordan an AugustFriedrich PottIV 189�212

[Rec.:] Keturi Gotfrydo Ostermejerio rank-raðèiai. Historiae Lituaniae Fontes Mino-res 3, parengë Vilija Gerulaitienë, 2002V 349�354 0 0 0

Augusto Schleicherio laiðkai AugustuiFriedrichui Pottui (su Vincentu Drotvinu)VI 299�314


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Birðtonaitë, RûtaKai kurie anglø, slovakø ir lietuviø ðneka-møjø standartiniø kalbø formavimosibruoþaiIV 265�272

Bonèkutë, Roma[Rec.:] Simono Daukanto raðtai, LaiðkaiTeodorui Narbutui. Epistolinis dialogas,parengë Reda Griðkaitë, 1996I 199�207

[Rec.:] Vilius Gaigalaitis, Atsiminimai, su-darytoja ir vyriausioji redaktorë AudronëKaukienë, 1998I 215�221

Simono Stanevièiaus knygelës Historyiaszwenta (1823) vertimo ypatumaiIV 117�144

Dvi konferencijos: Motiejaus Valanèiaus irAntano BaranauskoV 423�428

Mokslinë konferencija Þemaitijoje, skirtaDionizo Poðkos 240-osioms gimimo meti-nëms paminëtiVII 333�338

Braziûnienë, AlmaMartyno Maþvydo ir Baltramiejaus Vilen-to autografaiII 167�170

Bukantytë, EglëKetvirtoji vasaros akademija �philologiabaltica 2001� Greifswaldo universitetoBaltistikos instituteIV 291�294

Naujojo Testamento citatos Jono Bretkû-no Postilës (1591) pamoksluoseV 179�194

Bukevièiûtë, Elvira-JuliaLietuviðkai Biblijai � 400 metø: tarptauti-në mokslinë konferencija GreifswaldeV 435�440

Burba, DomininkasPenkios neskelbtos XVII�XVIII amþiauslietuviðkos LDK priesaikosVI 289�298

Cidzikaitë, DaliaDominyko Budriko knygos Namø kryþius(1859) kalbaIII 153�166

Anglø kalbos terminai common language,national language, literary language,King�s language, standard language ir jølietuviðki atitikmenysIV 273�282

Citavièiûtë, Liucija[Rec.:] Ið vokiðkøjø raðtø apie KristijonàDonelaitá. Senoji Lietuvos literatûra 9,parengë Leonas Gineitis, 2002V 325�336

Dilytë, Dalia[Rec.:] Egzodo Donelaitis. Lietuviø iðeiviøtekstai apie Kristijonà Donelaitá, sudarë irparengë Mikas Vaicekauskas, 2001V 315�324

Dini, Pietro U.Konstantino Sirvydo Dictionarium neiðli-kusio antrojo leidimo (1631) pëdsakaiChristiano Mentzelio indekse (1682): fi-tonimai (su Giedriumi Subaèiumi)I 11�56

Vilniaus humanistø ¥lotynintojø´lingvistikaI 115�126

Giambattistos Bodoni�o Parmoje iðleistaslietuviðkas ¥Tëve mûsø´ (1806)II 139�150

A note on murinas in Old LithuanianIV 251�254

Dar kartà apie lietuviø romëniðkosios kil-mës teorijà: lingvistinë valakiðkojo variantosamprataV 195�206


Drotvinas, VincentasKeletas duomenø Michaelio MörlinobiografijaiIV 99�116

Augusto Schleicherio laiðkai AugustuiFriedrichui Pottui (su Gertrud Bense)VI 299�314

Rankraðtiniai Kristijono Gotlybo Milkausprieraðai jo þodyne Littauiµch=deutµches undDeutµch=littauiµches Wærter=Buch (1800)(su Auðra Rimkute)VII 67�80

Garliauskas, VidasLietuviðki Ðiaulënø baþnyèios áraðai1719�1738 metø santuokø metrikuoseIII 213�250

Gedrimas, RobertasPriesaginiai þiediniø augalø pavadinimaiJurgio Ambraziejaus Pabrëþos veikale Tay-slós augumyynis (1843)VII 81�92

Gehl, Paul F.Military Courtesy in Sixteenth-CenturyLithuania: Il Cavaliere of DomenicoMoraIII 55�76

Gelumbeckaitë, Jolanta[Rec.:] Simono Vaiðnoro 1600 metø Ýem-czuga Theologischka ir jos ðaltiniai, paren-gë Guido Michelini, 1997I 177�183

Bibliotheca Augusta, jos istorija ir lietuvið-kos knygosII 75�98

[Rec.:] Wolfenbüttelio postilë, parengë irávadà paraðë hum. m. dr. Juozas Karacie-jus, 1995II 173�194

[Rec.:] Cornelia Jumpertz-Schwab, TheDevelopment of the Scots Lexicon and

Syntax in the 16th Century under the In-fluence of Translations from Latin, 1998III 311�320

Dël Lit(h)uania tarimoIII 323�324

Philippo Hainhoferio ryðiai su DLK ir lie-tuviðkas eilëraðtis jam skirtoje knygojeCarmina gratulatoria amicorum in felicissi-mum iter (1617)IV 17�42

Pirmas lietuviðkas pamokslø rinkinys �Wolfenbüttelio postilë (1573). Rankraðèiokritinio komentuoto leidimo principai irtyrimo strategijaV 51�96

[Rec.:] Textkritische Edition der Überset-zung des Psalters in die Litauische Sprachevon Johannes Bretke, Pastor zu Labiauund Königsberg i. Pr., nach der Hand-schrift aus dem Jahre 1580 und der über-arbeiteten Fassung dieses Psalters von Jo-hannes Rehsa, Pastor zu Königsberg i. Pr.,nach dem Druck aus dem Jahre 1625nebst der Übersetzung des Psalters in diedeutsche Sprache von Martin Luther nachder Ausgabe aus dem Jahre 1545, unterMitarbeit von Friedemann Kluge. Mit ei-ner Einleitung versehen und herausgege-ben von Friedrich Scholz, 2002V 299�310

[Rec.:] Knyga Nobaþnystës Krikðèioniðkos1653, faksimilinis leidimas, parengë Dai-nora Pociûtë, 2004VI 333�338

[Rec.:] Jonas Palionis, XVI�XVII a. lietu-viðkø raðtø atrankinis þodynas, 2004VII 209�214

Girèienë, JurgitaLeksikos gryninimo polinkiai bendrinëslietuviø kalbos istorijojeV 391�410


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Girdenis, AleksasRankraðtinës Purpuros chronologiniai san-tykiai su 1759 metø Þyvatu 0 0 0VII 17�44

Girdzijauskas, JuozasMaironio eilëraðèio ¥Lietuva brangi´ genezëIV 145�158

Griðkaitë, RedaDominikas Cezarijus Chodzka � SimonoDaukanto kolegaV 263�296

Grumadienë, LaimaKompiuterinis ðriftas Palemonas filologams(su Ona Aleknavièiene)VII 303�326

Gudmantas, KæstutisApie kai kurias 1510 metø Aleksandrijosir legendinës Lietuvos metraðèiødalies sàsajasV 207�226

Holvoet, Axel[Rec.:] Aspekte baltistischer Forschung.Schriften des Instituts für Baltistik derErnst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald1, hrsg. von Jochen D. Range, 2000III 299�306

Jakaitienë, EvaldaDaugiareikðmiai þodþiai senuosiuose dvi-kalbiuose lietuviø kalbos þodynuose (suVilma Zubaitiene)III 355�362

Kabaðinskaitë, Birutë[Rec.:] Giesmës dangaus miestui. XVI�XVIII amþiaus lietuviø baþnytiniø giesmiøantologija, parengë Dainora Pociûtë-Abu-kevièienë, Mikas Vaicekauskas, redagavoJuozas Karaciejus, 1998I 183�191

Pirmoji Greifswaldo universiteto jaunøjøbaltistø vasaros akademijaI 264�266

Tarptautinë konferencija MikalojausDaukðos Postilës jubiliejui paminëtiII 295�298

Karolio Gotardo Keberio giesmynø gene-zë ir kalba: XIX amþiaus pirmoji pusëIII 13�54

XVI�XX amþiaus lietuviðkø giesmiø tyri-mo ir publikavimo apþvalgaIII 325�344

[Rec.:] Jonas Bretkûnas, Giesmes Duchau-nas ir kitos 1589 metø liturginës knygos:tekstai ir jø ðaltiniai, parengë habil. dr.Guido Michelini, 2001IV 215�222

Diakritiniai þenklai Baltramiejaus VilentoEnchiridione ir Evangelijose bei Epistolose(1579): <f>, <ô>, <ò>, <ó>VII 45�66

Karaciejus, Juozas[Rec.:] Clavis Germanico-Lithvana. Rank-raðtinis XVII amþiaus vokieèiø�lietuviøkalbø þodynas, parengë Vincentas Drotvi-nas, 1995�1997I 171�176

Karaú, HalinaUwagi o polszczyênie Dzienników(1853�1856) Antanasa BaranauskasaVI 177�198

Karvelis, Deimantas[Rec.:] Vacys Vaivada, Katalikø Baþnyèiair Reformacija Þemaitijoje XVI a.: esmi-niai raidos bruoþai, 2004VII 235�242

Kaunas, DomasLietuviðkas Liudviko Rëzos eilëraðtis ¥Pras-ta giesmele´ (1816)III 207�212 0 0 0


Kavaliûnaitë, GinaSamuelio Boguslavo Chylinskio ¥Tëvemûsø´ tradicija Europos poliglotiniuoseleidiniuoseIII 345�354

Kessler, StephanAntanas Strazdas (1760�1833) in derBiblioteka XX. CzartoryskichIV 255�262

Klumbytë, NeringaKazimiero Prialgauskio Spasabø (1845) irNaujo altoriaus (1847) þemaièiø kalbaI 106�114

Kriðtopaitienë, DaivaKristijono Donelaièio raðtø rengimo ir re-dagavimo principai: ankstesnieji ir 1977bei 1994 metø leidimaiVII 287�302

Labutis, VitasPirmøjø spausdintø lietuviø kalbos gra-matikø sintaksëVI 51�62

Leskauskaitë, AstaAntroji Greifswaldo universiteto jaunøjøbaltistø vasaros akademija (su EdmunduTrumpa)II 291�294

Litvinskaitë, DaivaJeronimo Kiprijono Raèkauskio knygøMunkos Vieðpaties (1857), Vadovo á dan-gø (1857) ir Balso Dievo (1858) kalbosypatumaiVI 147�164

Kirilikos Evangelijø (Åâàíãåëiåñú, 1865)raðyba: Laurynas Ivinskis ir Jonas KreèinskisVII 123�138

Luèinskienë, MildaRytietybiø redagavimas Jono JaknavièiausEwangelie polskie y litewskie 1674 metøleidimeIII 117�128

Maskuliûnas, BroniusRefleksyviojo posesyvumo raiðka Mikalo-jaus Daukðos Postilës perikopëseII 107�124

[Rec.:] Albertas Rosinas, Mikalojaus Dauk-ðos tekstø ávardþiø semantinë ir morfologi-në struktûra, 2001IV 223�226

[Rec.:] Zigmas Zinkevièius, Rinktiniaistraipsniai 1�2, 2002V 355�362

Maskuliûnienë, Dþiuljeta[Rec.:] Motiejus Valanèius, Raðtai 1�2,2001�2003VI 339�344

Michelini, GuidoMartyno Maþvydo Gesmes Chriksczoniskasir Luko Losijaus PsalmodiaII 61�74

Morkûnas, KazysJurgio Gerulio kursai tarmëms tirtiII 283�290

Novickas, ElizabethThe printer and the scholar: the makingof Daniel Klein�s Grammatica LitvanicaVI 17�42

Pakerys, JurgisNaujieji senesniøjø raðtø tyrimai: konfe-rencijos Sankt Peterburge, Klaipëdoje,VilniujeIV 283�290

Lietuvos kultûros istorija Hercogo Augus-to bibliotekoje Wolfenbüttelyje: 2002�2003 metø renginiaiV 419�422

Palionis, JonasDaukðos Postilës indekse-þodyne praleisti arnetiksliai atstatyti þodþiaiI 57�66


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Daukðos Postilës indekse-þodyne praleisti arnetiksliai atstatyti þodþiai (II)IV 179�186

Patiejûnienë, EglëSenøjø Lietuvos knygø antraðtësIII 77�104

Piroèkinas, ArnoldasJonas Jablonskis redaguoja VaiþgantàII 151�164

Pociûtë, DainoraRankraðtinës giesmës Danieliaus KleinogiesmyneI 129�139

Razmukaitë, Marija[Rec.:] Auðra Þemienë, XVIII�XIX a. Ra-gainës apskrities lietuvininkø pavardþiødaryba ir kilmë (daktaro disertacija), 2002VI 359�363

Rimkutë, AuðraRankraðtiniai Kristijono Gotlybo Milkausprieraðai jo þodyne Littauiµch=deutµches undDeutµch=littauiµches Wærter=Buch (1800)(su Vincentu Drotvinu)VII 67�80

Schiller, Christiane[Rec.:] Audronë Kaukienë, Klaipëdos krað-to vakarø aukðtaièiø tarmë. Broliø Viliausir Makso Gaigalaièiø raðtø kalbos pagrin-du, 1997I 222�228

Baltistik in der Bundesrepublik Deutsch-land: Zu Aufgaben und PerspektivenII 299�302

Johannas Behrendtas � Dawådno Mókµloapie Dußiôs Ißgånim± (1729) redaktorius,recenzentas ir maldos vertëjas (su OnaAleknavièiene)IV 43�78

Rastas antras Michaelio Mörlino Princi-pium primarium in lingva Lithvanica

(1706) egzempliorius (su Ona Aleknavi-èiene)IV 79�116

Jacobas Perkuhnas prieð Michaelá Mörlinà,Johannà Schultzà ir Philippà Ruhigà trak-tate Wolgegr÷ndetes Bedencken Uber die InsLitthauµche Uberµeãte ¸ehen Fabeln ¯µopi,Und derµelben pasµionirte ¨uµchrifft (1706)(su Ona Aleknavièiene)V 15�50

[Rec.:] Martynas Liudvikas Rëza, Lietu-viø kalbos seminaro istorija, parengë irvertë Liucija Citavièiûtë, 2003V 337�344

[Rec.:] Konrad Schröder, Die skandina-vischen und baltischen Sprachen sowie Jid-disch und Rotwelsch. Ein Verzeichnis derLehr- und Lernmaterialien 1500�1800einschließlich der Neudrucke und aus-gewählter Sekundärliteratur, mit Standort-nachweisen. Der Unterricht in den weni-ger gelernten Sprachen Europas, 1500�1800. Ein bibliographischer Versuch,Band 1, 2001V 369�372

Schmalstieg, William R.[Rec.:] Jonas Kruopas, Rinktiniai raðtai,parengë Stasys Keinys, Kazys Morkûnas,Algirdas Sabaliauskas, 1998I 208�214

[Rec.:] Martynas Maþvydas and Old Lith-uania (collection of papers), parengë Regi-na Koþeniauskienë; iðvertë á anglø kalbàDiana Bartkutë; redagavo Domas Kaunas,Darius Kuolys, Regina Koþeniauskienë,Vytautas Landsbergis, Jûratë Trilupaitie-në, Antanas Tyla, 1998II 219�226

[Rec.:] Birutë Kabaðinskaitë, Lietuviøkalbos liaudies etimologija ir artimireiðkiniai, 1998III 307�310


[Rec.:] Wojciech Smoczyñski, Jæzyk litew-ski w perspektywie porównawczej, 2001IV 235�244

[Rec.:] Baltø religijos ir mitologijosðaltiniai 2. XVI amþius, parengë Nor-bertas Vëlius, 2001V 363�368

[Rec.:] Vincas Maciûnas, Rinktiniairaðtai, sudarytojas Jonas Ðlekys, 2003VI 345�350

[Rec.:] Liucija Citavièiûtë, Karaliauèiausuniversiteto lietuviø kalbos seminaras. Isto-rija ir reikðmë lietuviø kultûrai. Senosiosliteratûros studijos, 2004VII 229�234

Sidabraitë, ÞavintaMilkø ðeimos vieta XVIII amþiaus Maþo-sios Lietuvos raðtijojeV 97�126

Christiano Gottliebo Mielcke�s ¥Kûli-kas´ � klasicistinio vertimo pavyzdysVI 117�130

Speièytë, BrigitaKelios pastabos dël Antano BaranauskoraðtøI 261�263

Stijnman, AdIron-gall ink and ink corrosionIV 171�178

Subaèius, GiedriusKonstantino Sirvydo Dictionarium neiðli-kusio antrojo leidimo (1631) pëdsakaiChristiano Mentzelio indekse (1682): fi-tonimai (su Pietro U. Dini)I 11�56

Simonas Daukantas � Motiejaus Valan-èiaus raðtininkasI 85�95

[Rec.:] Sapûno ir Ðulco gramatika,parengë Kazimieras Eigminas, BonifacasStundþia, 1997I 162�170

[Rec.:] Aleksas Girdenis, Danutë Girde-nienë, 1759 metø ¥Ziwato´ indeksas,1997; 1759 metø ¥Ziwatas´, faksimilinisleidimas, parengë Aleksas Girdenis, PetrasSkirmantas, 1998 (su Regina Venckute)I 192�198

[Rec.:] John H. Fisher, The Emergenceof Standard English, 1996I 247�257

XVII�XIX amþiaus lietuviø kalbos grama-tikø publikavimo bûklëII 255�268

Spaustuvininkø átaka raðybai ir josstandartamsIII 129�152

Du Jurgio Ambraziejaus Pabrëþos rankrað-èiai: Kninga turinti savëj kozonius ir Re-kolekcijos dvasiðkosIII 167�184

[Rec.:] The Development of Standard En-glish 1300�1800. Theories, Descriptions,Conflicts, ed. Laura Wright, 2000IV 227�234

XVIII�XIX amþiaus lietuviðkø tekstø gra-femos <I>, <J>V 227�262

Grafemos <µ> netektis Lietuvos µpau-diniuoseVI 239�264

Grafemos <µ> netektis Lietuvos rank-raµzèiuoseVI 265�286

[Rec.:] Germanic Standardizations. Past toPresent, edited by Ana Deumert, WimVandenbussche, 2003VI 351�358

Tarptautinë konferencija ¥Tautinis tapa-tumas ir kalba: draudimo aplinkybës, pa-


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

sekmës, asmenybiø vaidmuo´ (Ðiauliøuniversitetas, 2004 05 27�29)VI 371�380

Stanislovo Moravskio lietuviø kalba:1850�1852VII 155�174

Iðorinës kalbos istorijos lubosVII 339�343

Subaèius, Paulius V.[Rec.:] Antanas Baranauskas, Raðtai 1. Po-ezija, parengë Regina Mikðytë, MariusDaðkus, komentarus paraðë ReginaMikðytë, Bonifacas Stundþia, MariusDaðkus, 1995III 253�280

Ðenavièienë, IevaMotiejaus Valanèiaus taisymai SimonoDaukanto Maldos katalikø rankraðtyjeII 125�138

Nauji duomenys dël Motiejaus Valanèiaustaisymø Simono Daukanto Maldos katali-kø rankraðtyje datosIV 263�264

Konfesinis Antano Baranausko lietuviðko-sios kûrybos iðtakø aspektasVI 165�176

Ðinkûnas, MindaugasDanieliaus Kleino gramatikø (1653 ir1654) konvoliutas Vilniaus universitetobibliotekojeVI 43�50

Seminarium grammaticum 2003VI 367�370

[Rec.:] Lozorius Zengðtokas, GiesmesChriksczionischkos ir Duchaunischkos ir jøðaltiniai, parengë prof. habil. dr. GuidoMichelini, 2004VII 215�222

Ðtikonaitë, IrenaLietuvos kultûriniai ir akademiniai ryðiaisu Ðveicarija XVI�XX amþiujeVI 199�238

Ðvambarytë-Valuþienë, Janina, 0 0 0[Rec.:] Jolanta Gelumbeckaitë, Linksniø irprielinksniniø konstrukcijø sintaksë JonoBretkûno Biblijos Evangelijoje pagal Lukà.Opera linguistica Lithuanica 1, 2002V 311�314

Jono Basanavièiaus lietuviø kalbos normi-nimo gairësV 411�418

Rankraðtinis 1861�1864 metø pamokslørinkinysVI 319�330

Trumpa, EdmundasAntroji Greifswaldo universiteto jaunøjøbaltistø vasaros akademija (su Asta Les-kauskaite)II 291�294

Ulèinaitë, Eugenija[Rec.:] Eglë Patiejûnienë, Brevitas ornata.Möþosios literatûros formos XVI�XVII am-þiaus Lietuvos Didþiosios Kunigaikðtystësspaudiniuose. Senoji Lietuvos literatûra,VII knyga, 1998I 236�242

Lietuvos vardo kilmës aiðkinimas XVI�XVII amþiaus raðtuoseII 51�60

Urbutis, Vincas[Rec.:] Senasis Konstantino Sirvydo þody-nas, parengë, ávadiná straipsná paraðë irþodþiø rodyklæ sudarë Kazys Pakalka,1997I 143�154

Kaip Mikalojus Daukða vertë Jokûbo Vui-ko naujadarusII 99�106

Vaicekauskas, MikasLietuviðkø katalikiðkø XVII�XVIII am-þiaus giesmiø anonimiðkumas: problemi-niai svarstymaiVI 131�146


Motiejaus Valanèiaus draudimas perspaus-dinti Bromà (1864)VII 177�205

Venckienë, JurgitaKirilika raðytas lietuviðkas atvirukas(XX amþiaus pradþia?)VI 315�318

Trisdeðimt ðeði Aukso altoriaus maldakny-gës leidimai (1885�1907): santykis subendrinës kalbos raidaVII 93�122

Venckutë, Regina[Rec.:] Aleksas Girdenis, Danutë Girde-nienë, 1759 metø ¥Ziwato´ indeksas,1997; 1759 metø ¥Ziwatas´, faksimilinisleidimas, parengë Aleksas Girdenis,Petras Skirmantas, 1998 (su GiedriumiSubaèiumi)I 192�198

[Rec.:] Kaisa Häkkinen, Agricolasta nyky-kieleen. Suomen kirjakielen historia, 1994II 243�252

Verschik, AnnaThe First Textbook of Lithuanian forYiddish-speakersVII 139�154

Vitkauskas, Vytautas[Rec.:] Dominykas Urbas, Martyno Maþ-vydo raðtø þodynas, redaktorius dr. Anta-nas Balaðaitis, 1996III 281�284

[Rec.:] Giedrius Subaèius, Kalikstas Kasa-kauskis: Lietuviø bendrinës kalbos kon-junktûra, 2001IV 245�248

Zinkevièius, Zigmas[Rec.:] Aloyzas Vidugiris, Zietelos ðnektosþodynas, 1998I 229�235

Zubaitienë, VilmaDaugiareikðmiai þodþiai senuosiuose dvi-kalbiuose lietuviø kalbos þodynuose (suEvalda Jakaitiene)III 355�362

Kristijono Milkaus (1800) pakeitimai Pi-lypo Ruigio (1747) þodyneV 127�178

Þilinskas, RimasNeparengti parengtieji Balio SruogosRaðtaiII 277�282


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

2. A S M E N Ø R O D Y K L Ë : 0 0 00 0

Abelë, Anna VII 328Abraham Culvensis þr. Abraomas KulvietisAbramavièius, Jonas (Abramowicz, Joannes)

VI 207, 220Abramavièius, Vladas V 294; VI 291Abramowicz, Joannes þr. Abramavièius,

JonasAbramowicz, Ludwik III 61, 68, 73;

VII 183, 186, 189, 280, 282Abramowicz, Wùadysùaw VII 251, 254,

282Abraomas Kulvietis (Abraham Culvensis)

I 115, 119; II 221; III 286; V 420;VII 237

Abromaitis, Ignace VI 230Abromeitis, Hansas Jürgenas V 437Adalbertas (Vaitiekus) II 56; III 278Adamovièius, Adomas V 267Adelung, Johann Christoph III 350,

351, 354Adolf Gustav þr. Adolfas GustavasAdolfas Gustavas (Adolf Gustav) IV 18Adomaitis, Julia VI 233Adomavièius, Romas IV 145, 146, 151,

157Adomavièiûtë-Èekmonienë, Irena VI 178,

195Aesopus þr. EzopasAffo�, P. Ireneo VI 241, 259Agricola, Mikael II 243, 245, 248Agrip(p)a, Vaclovas (Venclovas; Wences-

lao) I 115, 125; V 202, 203Ahlqvist, August II 247Aisopos þr. EzopasAistis þr. Kossu-AleksandravièiusAitken, Adam J. III 314Akelaitis, Gintautas V 429; VI 369;

VII 328Akelaitis, Mikalojus (Akielewicz, Mikoùaj)

I 211; II 267; III 308; V 265, 271,281, 283, 291, 403; VII 313, 314,323

Akielewicz, Mikoùaj þr. Akelaitis, Mika-lojus

Akvinietis þr. Tomas Akvinietis

Aland, Barbara II 17, 34, 46, 47, 48,122; V 69, 91

Aland, Kurt I 71, 82; II 17, 34, 37, 46, 47,48, 112, 202; V 69, 91, 180, 190

Alantas, Vytautas VII 251, 282Albavièius, Ignas VI 218, 221, 222Albert von Sachsen þr. AlbertasAlbertas, Saksonijos kurfiurstas (Albert

von Sachsen) I 249Alberti VI 75, 91Albrecht V. þr. Albrechtas VAlbrecht von Hohenzollern von Branden-

burg-Ansbach þr. Albrechtas Branden-burgietis

Albrechtas V (Albrecht V.) V 18Albrechtas Brandenburgietis (Albrecht

von Hohenzollern von Brandenburg-Ansbach) II 76, 169, 170, 190;III 285, 286; V 61, 76, 92, 93, 339,350; VI 72, 76, 85, 104, 105, 107;VII 229, 263, 266

Alciatas, Andrius (Alciatus, Andreas) I 239Alciatus þr. AlciatasAlegambe, Philippe III 117, 126Alekna, Antanas VII 123, 124, 135, 136,

179, 180, 182, 189, 204Aleknavièienë, Ona I 4, 12, 67, 69, 82,

83, 84, 159, 161, 185; II 4, 5, 6,11, 13, 19, 21, 23, 27, 28, 32, 42,46, 49, 50, 107, 109, 212, 215,218, 269, 270, 271, 272, 276; III 4,8, 130, 149, 187, 206, 292; IV 4,6, 10, 43, 57, 58, 59, 66, 69, 70,79, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 252,291, 292; V 4, 5, 7, 8, 10, 15, 19,35, 47, 49, 50, 75, 179, 180, 190,339, 387, 397, 429, 430, 439;VI 4, 6, 9, 10, 44, 63, 71, 79, 80,83, 85, 86, 87, 88, 91, 93, 95, 108,113, 115, 116; VII 4, 8, 9, 12, 13,62, 209, 210, 249, 269, 273, 283,285, 286, 303, 304, 311, 319, 323,326, 331

Aleksandr I þr. Aleksandras IAleksandr II þr. Aleksandras IIAleksandras I (Aleksandr I) II 132; III 207Aleksandras II (Aleksandr II) VI 171


Aleksandras Didysis þr. Aleksandras Ma-kedonietis

Aleksandras Makedonietis (Aleksandras IIIDidysis; Alexander Magnus; Aleksan-dros Makedonikos) V 207, 210, 212,213, 214, 215, 217, 218, 219, 220,221, 224

Aleksandravièius, Egidijus II 135, 137;V 265, 280, 281, 291, 423, 426;VI 165, 167, 170, 173, 174, 379

Aleksandravièius, Juozas I 192, 193,196; VII 17, 19, 25, 27, 35, 38,39, 41, 42

Aleksandravièius, Simas II 287Aleksandros Makedonikos þr. Aleksandras

MakedonietisAlexander Magnus þr. Aleksandras Make-

donietisAlexandrowicz, Stanisùaw VI 208, 218Alfonsas VI (Alphonso VI) I 248Alfonsas X (Alphonso X) I 248Aliðauskas, Mykolas þr. Olðevskis, MykolasAliðauskas, Vytautas III 279; IV 37, 40;

VI 131, 145Alminas, Kazys (Alminauskis) III 254;

V 406Alminauskis þr. AlminasAlphonso VI þr. Alfonsas VIAlphonso X þr. Alfonsas XIAlzunijus, Kristupas (Halczenius, Chris-

tophorus) VI 205, 206Amato, Loredana Serafini I 163, 165;

VI 51, 53, 55, 60, 61Ambrasas-Sasnava, Kazimieras II 25, 27,

41, 46; III 119, 126; IV 48, 60, 66,120, 129, 134, 141; VI 120, 122, 128

Ambrassat I 227Ambrazas, Saulius I 4, 12, 69, 82, 159,

161, 245, 246; II 4, 6, 13, 46, 107,109, 221, 270, 276; III 4, 8, 118,119, 125, 281, 289, 291, 292, 297,303, 309; IV 4, 7, 11, 159, 164,166, 169, 170, 252, 286; V 4, 7,10, 75, 180, 374, 376, 380, 429,433, 434; VI 4, 80; VII 4, 9, 13, 59,62, 86, 88, 91, 209, 210, 227, 228,244, 245, 246, 327, 328, 331, 342

Ambrazas, Vytautas I 179, 246; II 61,107, 108, 122, 199, 239, 255, 258,259, 273, 299; III 272, 330; IV194; V 381, 438

Ambrazevièius, Juozas III 339; VII 290,291, 327, 328

Ambraziejute, Maria (Marie) VI 231, 237Ambrozaitis, Kazimieras VI 233, 237Amburger, Erik III 209Amerbach, Johann VI 200Ames, James VI 240Ammersbach, Heinrich VI 81, 95Ammon, Ulrich V 409Anaksagoras (Anaxagoras Klazomenios)

VI 225, 237Anaxagoras þr. AnaksagorasAnckel, Johann Georg II 80, 88, 95Andrä þr. AndreaAndrea, Jeronimas (Andrä, Hieronymus)

VII 258Andrejauskas, Vladimiras I 200; V 276Andriekus, Leonardas III 174, 181Andronovas, Aleksejus IV 286Andziulis þr. AndziulyteAndziulyte, Marie (Andziulis; Anziulyte)

VI 231, 237Angler, Kaspar V 61, 62; VI 104, 105,

111, 112Angrabaitis, Juozas (Zanavikutis, Jonas A.;

Zanavykutis) VII 104, 119Anièas, Jonas VII 142, 152Anis, Valentin þr. Antanavièius, JuozapasAnysas, Jurgis Arvydas II 225Antanaitis, Salomon VI 234Antanavièius, Juozapas (Anis, Valentin)

VI 226Antanavièius, Juozas VII 95Anton, Karl Gottlob von III 208Antonovièius, Antanas VI 291Anushkin, Aleksandr þr. Àíóøêèí

Anziulyte þr. AndziulyteApiarijus, Matthijas (Apiarius, Matthias)

VI 201Apiarius þr. ApiarijusAputienë, Virginija III 331Aragonietë þr. Izabelë AragonietëArct, Michaù III 124, 126


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Ardoino, Diego IV 288Aristoteles þr. AristotelisAristotelis (Aristoteles) V 207Arlt, Heinrich II 88Armbruster, Adolf V 199, 204Armonas, Vytautas I 129; II 167Arn, Mary-Jo III 133, 150Ôrnason, Kristjån VI 352, 355Arnatkevièiûtë, Laima VII 181, 182, 189Arnoldt, Daniel Heinrich II 235; IV 46,

47, 57, 58, 66, 79, 84, 93, 94, 95,102, 103, 109; V 22, 24, 25, 26,47, 100, 104, 108, 109, 110, 122,327, 330, 334, 341; VII 231

Arnoldt, Luis VII 94, 95, 96, 98, 99, 100,104, 105, 106, 108, 111, 114, 115

Artelt, Walter I 12, 15, 16, 22, 32Artomedas þr. ArtomedesArtomedes, Sebastianus (Artomedas) V 303Artzt, Wolf (Wolfgang) V 61; VI 105,

109, 112, 113, 116Arumaa, Peter I 229, 235Asher, Ronald E. I 32; IV 276, 279Atamukas, Solomonas VII 139, 140,

142, 150, 152, 153Atkocevièius, Jeronimas III 278Atkoèaitytë, Daiva IV 246Auer, Alois III 351, 354Augezdeckis, Aleksandras V 308Augstkalnis, Alvilis II 286, 287, 288;

III 328, 339August der Jüngere von Braunschweig-

Lüneburg þr. Augustas JaunesnysisAugust Wilhelm þr. Augustas VilhelmasAugustaitis, Franz VI 228, 237Augustas II (Augustus II.) I 71; V 282Augustas III (Augustus III.) V 282Augustas Jaunesnysis, Braunschweigo�Lü-

neburgo hercogas (August der Jüngerevon Braunschweig-Lüneburg; Gusta-vus Selenus) II 75, 78, 79, 80, 81,83, 82, 85, 89, 90, 92, 93, 94, 95,96, 97, 173, 174, 175, 193; IV 9,17, 18, 19, 22, 25, 26, 27, 28,29, 30, 38, 39, 41, 293; V 7, 10,51, 55, 60, 62, 79, 93, 419, 430;VI 27, 28, 38, 43, 105

Augustas Vilhelmas, Braunschweigo�Lü-neburgo�Wolfenbüttelio hercogas(August Wilhelm von Braunschweig-Lüneburg-Wolfenbüttel) II 89

Augustinas, Aurelijus (Augustinus, Aure-lius) VI 200

Augustinus þr. AugustinasAugustus II. þr. Augustas IIAugustus III. þr. Augustas IIIAuksoriûtë, Albina V 400; VII 84, 85, 91Aurifaber, Johann II 77Avanzi, Giannetto II 140, 147Avdaljan, Anita VII 334Aviþienytë, Jûra V 411Axer, Jerzy I 119, 125Aþubalytë, Aida III 8, 365Bacevièiûtë, Rima VII 43, 95, 120, 309,

324, 325Backus, Irena V 63, 91Baczko, Ludwig von V 327Baeda Venerabilis þr. Beda GarbingasisBagdonas, Juozas VI 217Bagdonas, Petras II 285, 286, 289Bagdþiûnas, A. VII 240Bairaðauskaitë, Tamara IV 25, 39Bajerowa, Irena I 196; VI 184, 188,

189, 195Bajza, Jozef Ignåc IV 269Bakaitytë, A. II 287Bakðytë-Richardson, Milda II 225Balandis, Peter VI 226Balaðaitis, Antanas I 155, 159; III 281Balèikonis, Juozas I 150, 155, 204, 212,

229; II 162, 258, 285, 287, 289,290; III 333; IV 281; V 129, 176,405, 413; VI 340; VII 140, 297, 327

Baldi, Philip VII 328Balinskis, Mykolas V 267, 268, 269,

271, 279, 290Baliulis, Algirdas III 229Balkevièius, Jonas (Balkiewicz, Joannes)

III 224Balkiewicz þr. BalkevièiusBallhausen, Carl Johan V 92Balodë, Laimutë V 434Baltakis, Paulius III 174Baltramaitis, Silvestras III 18, 30, 50


Baltramiejus ið Bydgoðèiaus (Bartùomiej zBydgoszczy) V 209, 225

Baltruðaitis, Jonas V 347Baltruðaitis, Jurgis III 285; VI 216, 218Baltruðaitytë, Jurgita I 96, 102, 103, 105Bammesberger, Alfred I 163, 179, 244,

264; II 6, 242, 299, 300; III 287;IV 239; VI 51, 60; VII 330

Bandtkie, Jerzy Samuel VII 251, 283Bankavs, Andrejs VII 327, 330Bañkowski, Andrzej IV 284Baranauskas, Antanas (Baranowski, Anto-

ni) I 261, 262, 263; II 6, 113, 122,266, 267; III 8, 253, 254, 255,256, 257, 258, 259, 260, 261, 262,263, 264, 265, 266, 267, 268, 269,270, 271, 272, 273, 274, 275, 276,277, 278, 279, 280, 338, 339, 364,365; IV 145, 146, 151, 156, 271;V 5, 7, 8, 10, 252, 253, 255, 256,262, 401, 423, 426, 427, 428;VI 7, 10, 11, 165, 166, 168, 169,170, 171, 172, 173, 174, 175, 176,177, 178, 179, 181, 183, 184, 193,194, 195, 196, 197, 198, 211, 213,225, 278, 279, 282, 283, 285, 323,369, 375; VII 94, 100, 310, 311,312, 313, 324, 325, 338

Baranauskas, Anupras III 264Baranauskas, Jonas III 258Baranowski, Antoni þr. Baranauskas, An-

tanasBaravykas, Vaclovas II 286Barbéra, Piero II 140, 147Barberi, Francesco II 140, 147Barbéris, Pierre I 70, 82; II 14, 46Barbour, John III 312Barbour, Stephen V 409Barchudarovas þr. Áàðõóäàðîâ

Bargieù, Maria V 208, 224Baryczowa, Maria I 118, 124; V 370Barius, Placitas III 174Barkauskis þr. BorkowskiBarlow, Thomas III 347Barniðkienë, Sigita V 348Barscijus þr. BarsciusBarscius, Ioannes (Barscijus, Jonas) III 85

Barth, Christoforus V 67Barth, Johann August III 208, 209, 210Barth, John III 365Barthas þr. BarthusBarthus, Grassius (Barthas, Grasijus)

III 208, 209Bartkutë, Diana II 219Bartùomiej z Bydgoszczy þr. Baltramiejus

ið BydgoðèiausBartoszewski, Walentyn III 333Bartoðevièius, Jonas VII 239Bartsch, Christian IV 196Bartsch, Heinrich III 193; IV 87, 88,

93; V 23Bartuðka, Vincas (Perkûnas, Vincenz)

VI 218, 226, 237Barzdukas, Stasys V 407Basanavièius, Jonas IV 256; V 5, 7, 8,

9, 196, 199, 204, 205, 312, 411,412, 413, 414, 415, 416, 417, 418;VI 217

Bastakys, Pranas VI 235Batoras, Steponas (Batory, Stefan; Stepo-

nas I ) I 118; II 221; III 60, 61, 62,63, 64, 71, 72, 73, 74, 80, 85,288; V 282; VI 204

Batory þr. BatorasBauer, Walter V 182, 190Bauhuis, Bernard (Bauhusijus, Bernardas)

I 238Bauhusijus þr. BauhuisBaumgarten, Gabriele IV 35, 39Baumgarten, Ulrich IV 30Bazylik þr. BazylikasBazylikas, Cyprijanas (Kiprijonas) (Bazy-

lik, Cyprian; Cyprian z Sieradza; Kip-rijonas Seradzietis) III 288; VII 274

Beaufort, Henrik I 250, 251, 253Beauharnais, Eugéne II 141Bebelijus þr. BebeliusBebelius, Joannes (Bebelijus) VI 201Bechtel, Fritz I 174; II 13, 22, 46;

VII 45, 46, 54, 62, 216, 217Becker, Dieter III 196Becker, Reinhold von II 248Beda Garbingasis (Baeda Venerabilis)

V 217


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Bednarczuk, Leszek IV 235Behm, Anton þr. BöhmeBehm, Johannes III 206; V 303, 306,

307; VI 24, 40Behmas, Zacharias VI 107Behmen, Johann III 115; IV 104Behrendt, Johann þr. Berentas, JonasBehrendt, Johann Friedrich IV 47Behrendt, Regina Dorothea IV 47Beyrenther, Erich III 196Belarminas, Robertas (Bellarmino, Rober-

to) I 184; III 120, 127, 132, 341,344; V 359; VI 133, 134, 138, 139

Bellarmino þr. BelarminasBellenden, John III 312, 313, 314, 315,

316, 317, 319, 320Bellettini, Pier Angelo III 55Bellmann, Günter II 292Bembo, Petrus VII 259Benedict XIII þr. Benediktas XIIIBenediktas XIII (Benedict XIII) VII 108Benefeldt, Friedrich Wilhelm IV 46, 66Beniuðis, Antanas VII 334Benninghoven, Friedrich V 116, 123Bense, Gertrud II 5, 238, 267, 299;

III 7, 45, 50, 105, 116, 187, 304,331, 343; IV 6, 10, 56, 59, 66,158, 198, 222; V 7, 9, 354, 421;VI 8, 11, 299, 300, 301, 302

Bentziger, Rudolf V 30, 47Benveniste, Émile V 374; VII 223,

224, 225Benzing, Josef VI 26, 40Bepler, Gillian (Jill) IV 22, 37; V 419Berenis, Vytautas V 427Berentas, Jonas (Behrendt, Johann) I 130,

132, 133, 134, 188, 190; II 236;III 13, 14, 17, 23, 24, 43; IV 6, 10,43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51,52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,61, 64, 65, 69, 70, 78, 83, 84, 85,91, 92, 93, 94, 95, 97, 98; V 5, 8,21, 102, 341

Beresnevièius, Antanas Robertas VI 323Beresnevièius, Jurgis VI 342Bergamo, Giacopo Filippo da þr. ForestiBergaz, Daniel I 70, 82; II 14, 46

Bergmane, Anna VII 308, 324Bergmann, Gustav III 352Bergner, Gitana IV 121Bernadiðienë, Petronëlë II 118, 119,

120, 122Bernard de Clairvaux þr. Bernardas Kler-

vietisBernardas Klervietis (Bernardus Claraeval-

lensis; Bernard de Clairvaux) V 65Bernardi, Jacopo II 140, 147Bernardus Claraevallensis þr. Bernardas

KlervietisBernatavièius, Jonas VI 341Bernys, Pranciðkus VI 214Bernolåk, Anton IV 269, 271Bernotas, Joseph VI 230Bertoleit, Johannes V 101, 122Berþanskis, Gabrielius III 153Beselmanas, Jurgis (Beselmannus, Geor-

gius) V 307Beselmannus þr. BeselmanasBestuýew þr. Bestuþevas-MarlinskisBestuþevas-Marlinskis, Aleksandras (Bestu-

ýew, Aleksandr; Marliñski) V 268, 292Betti, Gian Luigi III 57, 58, 59, 60, 61,

62, 64, 66, 73Bevernest, Dietrich IV 21, 38Bezsonovas, Piotras V 283, 290Bezzenberger, Adalbert (Bezzenbergeris,

Adalbertas) I 223, 225; III 327, 328,329, 351; IV 216, 218; V 374;VII 216, 217

Bezzenbergeris þr. BezzenbergerBiaùobrzeski, Marcin VI 323, 324Biaùozoras, Janas Karolis IV 35Biasi, Pierre Marc de I 70, 82; II 14, 46Bychovecas, Aleksandras (Bychovcas)

V 215, 216, 218, 221Bidermanas, Jokûbas I 238Bielauk þr. BylaukisBieliauskas, Þilvinas V 36Bieliñski, Józef IV 122, 141; V 266,

270, 291Bielskis, Martynas V 222Bieñkowska, Danuta II 99, 100, 101,

102, 103, 105Bieritz, Karl-Heinrich V 62, 93


Bylaukis, Jonas (Bielauk, Johannes) II 12,176; V 5, 8, 72, 73, 74, 76, 80,82, 83, 84, 85, 86, 87, 94, 95,303, 309, 420; VII 330

Bildziukevièius, Jeronimas I 240Biliûnas, Jonas VI 216, 217, 218, 377;

VII 140Bilkis, Laimutis I 264, 265; III 231, 282Billmann, Michael V 53, 91Bircher, Martin II 81, 91Birgiel, Nijola VI 96, 191Birkenmajer, Aleksander III 78, 195;

VII 53, 62, 254, 283Birnscovicz þr. BirnskovièiusBirnskovièius, Paulius (Birnscovicz, Pau-

lus) VI 102, 206, 208Birðtonaitë, Rûta IV 7, 11, 265, 272Birêyszka þr. Birþiðka, MykolasBirþiðka, Mykolas (Birêyszka) I 183, 184,

219; III 46, 50, 334, 342; IV 181,184, 252; V 267, 283, 291, 411,417, 418; VI 68, 134, 142, 202,218, 220, 222; VII 140, 178, 190

Birþiðka, Vaclovas I 97, 102, 103, 104,107, 110, 113, 146, 179, 195; II 32,42, 46, 135, 137, 168, 206, 207,215, 219, 272; III 16, 18, 31, 50,117, 127, 153, 154, 188, 265, 325,326, 339, 340, 343, 352, 353; IV 43,46, 50, 52, 56, 66, 100, 102, 104,107, 109, 117, 120, 141, 246; V 98,100, 101, 105, 106, 122, 132, 175,341; VI 11, 43, 49, 64, 68, 69, 78,81, 83, 134, 147, 148, 202, 203,206, 207, 208, 209, 220, 222, 290,292, 322, 324; VII 179, 180, 181,182, 190, 217, 250, 283

Birþiðkis, S. VI 78Bistras, Léon (Leo, Leonas) VI 228, 237Bythner þr. BitnerisBitneris, Samuelis (Bythner, Samuel) II 92;

III 350, 351, 353, 354; IV 88; V 15Blake, Norman F. I 255; III 133, 149,

313; V 254, 258Blaszczyk, Grzegorz VII 241Blaþienë, Grasilda VI 360Bleizgienë, Ramunë VII 181, 190

Blevins, Juliette VII 30, 42Blinkena, Aina IV 165, 166; VII 308, 324Bloth, Peter C. V 63, 93Blothnau, Zacharias þr. Blotnas, Zacha-

rijasBlothno, Zacharias þr. Blotnas, ZacharijasBlotnas, Mikalojus vyresnysis VII 218Blotnas, Zacharijas (Blothnau; Blothno,

Zacharias) I 180; II 12, 216; V 72,303, 307; VII 274

Bobrowsky, Florjan V 272Boccaccio, Giovanni (Bokaèas, Dþiovanis)

I 249Bochwic Cracoviensis þr. BochvicasBochvicas, Lukas (Bochwic Cracoviensis,

Lucas) VI 206, 208Bock, Friedrich Samuel V 110, 327, 334;

VI 75, 76, 83, 91, 92Bodenstein þr. KarlstadtBodley, Thom II 78Bodoni, Giambattista II 5, 139, 140,

141, 142, 143, 144, 145, 146, 147,148, 149; III 346, 347, 348, 350,354; VI 240, 241, 242, 243, 245,250, 258, 259, 260, 263

Boece, Hector (Boetius) III 312, 313, 317Boecijus, Anicijus Manlijus Severinus

(Boethius, Anicius Manlius Severinus)VI 200

Boethius þr. BoecijusBoetius þr. BoeceBogdanowicz, Céc. VI 228, 237Bogner, Ralf Georg V 52, 53, 89Boguðas, Adomas VI 294Boguðas, Ksaveras (Bohusz, Ksawery)

V 400Boguðienë, Kotryna VI 294Boguðienë, Virginija I 162Bohatta, Hanns II 140, 148Bohlen, Peter von IV 195, 196; VI 300Böhme, Anton Wilhelm (Behm) III 191,

192, 195, 196, 198, 204, 206Bohusz, Ksawery þr. Boguðas, KsaverasBoyer, Fran�ois II 141, 148Boyer, Laurentius þr. BojerisBoierus þr. BojerisBoineburg, Christian von II 83


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Bojeris, Laurencijus (Boierus, Laurentius;Boyer) I 241; III 82, 102

Bokaèas þr. BoccaccioBollin, Stefi IV 122Bolognetti, Alberto III 60Bonaparte, Louis-Lucien VII 310Bonaventûra (Bonaventûras; Bonaventure)

I 193; VI 135, 252, 255, 259, 260Bonaventûras þr. BonaventûraBonaventure þr. BonaventûraBonèkutë, Roma I 4, 207, 221; II 4,

125, 126, 128, 130, 137; III 4;IV 4, 6, 10, 117, 143, 144; V 4, 7,10, 423, 424, 428; VI 4; VII 4, 9,13, 333, 335, 338

Boniecki, Adam V 208, 224Boniecki, Leonard þr. Leonard BonieckiBonifacas þr. BrunonasBonifacius þr. BrunonasBopp, Franz IV 190; VI 299, 301Borisiewicz, Stanislaus VI 227Borysiewicz, Vincent VI 232Borkowski, Michal (Michael) (Barkauskis,

Mykolas) III 82Borovskis, Leonas V 267, 269, 279, 292Boruta, Jonas V 423, 425Borzymowski þr. BoþimovskisBos., A. þr. BoselliBoselli, Antonio (Bos., A.) II 148Bosworth, Albert Brian V 213, 224Botyriûtë, O. II 287Bótkiewicz þr. Butkevièius, LiudvikasBowers, Fredson VI 19, 40Boþimovskis, Jonas (Borzymowski, Jan)

VI 335, 336, 337Brabanteris II 200Bracciolini Poggio þr. Poggio BraccioliniBradford, Patricia VI 24, 40; VII 220,

252, 284Braig, Rosewith IV 30, 31, 37Brakas, Martynas VI 107, 113Bramsonaitë-Alpernienë, Fira VII 151Branca, Vittore III 63, 73, 75Branickis, Steponas Mikalojus III 88Braðiðkis, Stasys VII 252, 254, 283Braðkys, Jonas (Broscovius, Johan Daniel

von; Broskovius; Broskoffsky) II 238

Braubach, Peter V 64Bräuner, Harald I 13, 32Brazaitis, Juozas V 315, 316, 317; VI 217,

218; VII 288, 290, 292Brazys, Teodoras II 72; III 331Braziûnienë, Alma II 5, 93, 167, 170;

III 55; V 7, 10; VI 8, 12, 78, 83Breidaks, Antons V 375Brengelman, Fred H. III 134, 135, 149Brenner, Peter J. IV 19, 37Brensztejn, Michaù VII 262, 283Brenz, Johannes II 81, 174, 189, 191;

V 63, 94, 420Bretke þr. BretkûnasBretkûnas, Jonas (Bretke, Johann[es]) I 67,

68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 76, 77,78, 79, 80, 81, 82, 83, 160, 161,171, 174, 179, 180, 185, 186, 244,245, 246, 264; II 6, 11, 12, 13, 14,15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32,33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41,42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50,82, 168, 179, 197, 198, 207, 208,210, 211, 212, 214, 215, 216, 269,270, 271, 272, 273, 274, 275, 276;III 81, 130, 131, 149, 199, 283,290, 292, 334, 335, 339, 341, 343,344; IV 6, 8, 10, 12, 54, 161, 162,166, 169, 215, 216, 217, 218, 219,220, 221, 222, 242, 253, 286, 287,288, 291, 292, 293, 294; V 5, 6, 7,8, 9, 30, 31, 53, 72, 74, 76, 78,81, 82, 83, 88, 89, 96, 179, 180,181, 182, 183, 184, 185, 186, 187,188, 190, 191, 192, 193, 194, 299,300, 301, 302, 303, 304, 305, 306,307, 309, 310, 311, 312, 313, 314,383, 384, 385, 386, 393, 394, 421,430, 432, 435, 436, 437, 438, 439,440; VI 6, 9, 55, 63, 64, 68, 69,71, 72, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80,81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89,91, 92, 95, 96, 98, 99, 103, 106,108, 109, 110, 112, 113, 114, 115,116, 336, 369; VII 54, 210, 213,215, 216, 217, 218, 219, 220, 243,


245, 250, 266, 271, 272, 273, 274,283, 286

Bry, Theodor de IV 25, 39Brigaderë, Ana III 365Brylingeris þr. BrylingerusBrylingerus, Nicolaus (Brylingeris) VI 201Brynda, Maria III 55Briquet, Charles Moïse II 178Brock, Peter IV 269Brodowski þr. BrodovskisBrodovskis, Jokûbas (Brodowski, Jacob)

IV 99; V 25, 116; VI 117, 125;VII 69

Brodskis, Davidas VII 337Brodskis, Josifas III 364, 365Brodziñski, Kazimir V 268Brohm, Silke I 264Brooks, Hugh Cecil II 140, 148Broscovius þr. BraðkysBrose, Friedrich Christoph III 209, 210,

212Broskoffsky þr. BraðkysBroskovius þr. BraðkysBrown, Daniel III 349, 354Bruckhaus, Anna Elisabeth VI 43Brückner, Alexander II 217; III 333,

334; V 208Brückner, Wolfgang V 77, 89, 217, 220,

222, 223, 224Brugmann, Karl I 223; V 415; VII 226Brüning, Adolf IV 18, 40Brüning, Jochen IV 22, 37Bruno þr. BrunonasBrunonas Kverfurtietis, Bonifacas (Bruno

Querfurtensis, Bonifacius) II 51, 52,58, 59 0 0 0

Bruoþis, Ansas (Praboèiø Anûkas) V 98,124

Bruoþis, Vilius III 308Brutas, Liucijus Junijus (Brutus, Lucius

Junius) V 222Brutas, Markas Junijus (Brutus, Marcus

Junius) IV 121Brutus, Lucius Junius þr. Brutas, Liucijus

JunijusBrutus, Marcus Junius þr. Brutas, Markas

Junijus

Bruþas, Jonas II 285, 286Brzostowski, Konstanty Kazimierz (Bþos-

tovskis, Konstantinas Kazimieras) III 94Buch, Tamara (Buchienë) I 163, 164,

210, 223; II 259, 260; III 27, 50;V 131, 132, 133, 134, 137, 163,175; VI 18, 34, 51, 52, 55, 56, 57,60, 61

Buchienë þr. BuchBuchowski, Krzysztof V 426Buczys þr. BûèysBûèys, Pranciðkus Petras (Buczys, Franz)

V 427; VI 211, 214, 224, 236Buddensieg, Hermann V 318, 327, 329,

331Budnas, Simonas (Budny, Szymon) II 223Budny þr. BudnasBudraitis, Juozas III 285Budrikas, Dominykas III 7, 153, 154,

155, 156, 157, 158, 159, 160, 162,163, 164, 165, 166; VI 148, 149,150, 152, 153, 154, 155, 156, 161,162, 163

Bûga, Kazimieras I 62, 65, 158, 212,229, 230; II 153, 281, 283, 290,297; III 221, 228, 294, 360, 361;IV 179, 180, 184, 240, 289; V 249,256, 405, 406, 416, 417; VI 361;VII 28, 36, 43, 310

Bûgaitë, Graþina V 414Bugenhagen, Johann II 32Buhârina, Anta II 291, 293Buivydienë, Rûta VII 225Bukantaitë, Kotryna I 103Bukantis, Juozas I 101, 102Bukantytë, Eglë IV 8, 12, 287, 291,

293, 294; V 6, 9, 179, 191, 439Bukevièiûtë, Elvira Julija II 299; III 302;

V 7, 10, 435, 440Bukota, Tadas Juozapas I 184; VI 135,

142Bullinger, Heinrich VI 199, 201Bülow, Bernhard Heinrich Martin VI 238Bumblauskas, Alfredas VII 235, 240Buraèas, Antanas VII 251, 252, 260,

269, 272, 274, 278, 280, 283Burba, Aleksandras VII 96, 120, 290


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Burba, Domininkas VI 7, 11, 289,292, 298

Burbianka, Marta V 266, 293Burckhard, Jacob II 84, 85, 86, 87, 88,

90, 91, 92, 93, 94, 97Burckhard, Thom V 100Bûrë, Dainius VII 227Burke, Peter IV 265Burkðaitienë, Laima IV 196Burnevièius, Stanislovas VI 334Burzdzius, Joseph VI 236Büsching, Anton Friedrich II 228Bussmann, Hadumod IV 276Buszewicz, Albert (Buðevièius, Albertas)

III 225Buðas þr. BuðsBuðevièius þr. BuszewiczBuðmane, Brigita VII 327, 332Buðs, Ojârs (Buðas, Ojaras) II 300; V 429,

434Butavièius, Juozapas V 237, 256; VI 272,

273, 285Bûtënas, Julius I 212; II 285Butkevièienë, Birutë VI 68, 83Butkevièius, Aleksandras VI 278, 282,

283, 285Butkevièius, Liudvikas (Bótkiewicz, Lud-

wik; Butkiewicz) I 262; III 274Butkiewicz þr. Butkevièius, LiudvikasButkus, Vigmantas VI 344Butzmann, Hans IV 25, 37Bþostovskis þr. BrzostowskiCaesar þr. CezarisCalixt, Georg II 82Calow, Abraham I 132Calvin, Jean (Johannes; Kalvinas, Jonas)

III 94, 71; VI 199Camille, Montvid þr. Stankevièius, JuozasCammerow VI 238Cancellieri, F. II 145Canisius, Petrus (Kanizijus, Petras) II 198Canstein, Raban von II 91, 92Capeller, Carl I 223Capelli, Adriano VII 316, 324Caraffa, Vincenzo (Vincentas) I 184;

V 232, 254, 256Carion, Johann V 198, 199, 203, 204

Carlson, Rob III 55Carmichael, Cathie V 409Carolus Magnus þr. Karolis DidysisCarter, Harry IV 267; VI 23, 31, 40, 41Cassiodorus þr. KasiodorasCastrén, Mathias Alexander II 247Cato þr. KatonasCattabianchi, Pasquale II 139, 148Caussin þr. KausinasCaxton, William I 252, 253Cejtlin, Ralja Michajlovna IV 239Celichowski, Zygmunt II 267; III 327Cepulis, Ludwig (Tschepulis) VI 232Cerauskas, Mykolas VI 258, 259,

260, 264Cesaitis, Ignace þr. CzesaitisCezaris, Gajus Julijus (Caesar, Gaius Ju-

lius) II 53Cezaris, Jonas Andrius I 130, 131, 132,

133, 134, 136, 137Chamberlayn, Joann II 145, 148; III 349,

350, 352, 354Charlemagne þr. Karolis DidysisChaucer, Geoffrey I 247, 250Chaucer, Philippos I 250Chaucer, Thomas I 250, 251, 253, 254Chelimskij, Jevgenij V 357Chemnitz, Martin VI 73Cheshire, Jenny IV 266, 272Chierici, Roberto II 140, 148Chilinskis þr. ChylinskisChylinskis, Samuelis Boguslavas (Chilins-

kis) I 192, 193, 265; II 5, 92, 142,146, 147, 150, 218; III 8, 121,125, 127, 198, 288, 305, 345, 346,348, 350, 351, 352, 353, 354;IV 253; V 438

Chlebinskaitë, Sigutë VI 333Chlebinskas, Saulius I 242Chlebowski, Bronisùaw VI 209, 219Chmielowski, Piotr V 266, 291Chodkevièienë, Sofija (Mieleckytë; Sofija

ið Mieleco) III 89Chodkevièius, Jeronimas VI 205Chodkevièius, Jonas VI 205Chodkevièius, Jonas Karlas III 85, 86Chodkevièius, Jurgis III 85, 86


Chodzka, Dominikas Cezarijus (Chodêko,Dominik Cezary) V 5, 6, 8, 9, 263,264, 265, 266, 267, 268, 269, 270,271, 272, 275, 276, 277, 278, 279,280, 281, 283, 284, 285, 286, 287,288, 290, 291, 292, 293, 294, 295,296

Chodzka, Ignotas V 266Chodzka, Jonas I 96, 102, 103; V 266,

267, 269, 278, 282, 292Chodzka, Juozapas V 266Chodzka, Leonardas V 266Chodzka, Liudvikas V 266Chodzka, Mykolas V 266Chodêka, Aleksanderis III 270, 278Chodêko, Dominik Cezary þr. Chodzka,

Dominikas CezarijusChoinovijus þr. ChoinoviusChoinovius, Daniel (Choinovijus, Danie-

lius) VI 205, 207Cholodinskienë, Adelë VII 334Chomiakovas, Aleksejus VI 379Chomsky, Noam II 301Christian VI þr. Kristijonas VIChristiani, Carl Andreas V 108Chrominskis, Kazimieras V 279Chroúcinski, Juliusz I 238Ciavarella, Angelo II 148Cybulski, Michel VI 229Cicero þr. CiceronasCiceronas, Markas Tulijus (Cicero, Mar-

cus Tullius) III 66, 80; IV 92, 122;V 65, 419; VI 17, 70; VII 278, 304

Cicënienë, Rima VII 10, 14Cidzikaitë, Dalia III 7, 153, 165, 166;

IV 8, 11, 273, 282; VI 149,156, 162

Ciechanowska, Frl. J. VI 229Ciepliñski, Marcin V 282Cimkauskas, Viktoras VI 68Cipelis (Zippel) V 335Ciplijauskaitë, Birutë V 323Cyprian z Sieradza þr. BazylikasCirtautas, Gasparas VI 323Citavièiûtë, Liucija I 130; II 227, 228,

229; III 114, 115, 329; IV 48, 68;V 7, 9, 105, 109, 120, 122, 124,

336, 337, 338, 339, 340, 341, 342,343, 344, 349, 353; VI 118, 129,367; VII 9, 13, 68, 229

Civ�jan þr. ÖèâüÿíCivinskas, Antanas VI 214, 223Civinskas, Remigijus VI 65Clarke, Mark IV 177Cleyer, Andreas I 12Clyne, Michael G. V 391, 409Coehler, Hieronym IV 22Coelde, Dietrich II 201Cohrs, Ferdinand I 70, 82Collins, Victor II 141, 148Comenius, Johann Amos V 371Comes þr. ContiComitis þr. ContiComitius þr. ContiComrie, Bernard IV 165, 166Conant, John III 347Conring, Hermann II 75, 79, 80, 81,

82, 83, 84, 85, 87, 88, 89, 91, 93,94, 95; V 420

Conti, Natale (Comitis, Natalis; Comes,Natalis; Comitius Natalius) VI 70

Cooper, Anthony Ashley IV 278Coote, Edmund IV 267Corvinas þr. CorvinusCorvinus, Antony (Corvinas; Korvinas,

Antonius) II 81, 174, 178, 213,214, 215; V 64, 94, 420

Cotticelli-Kurras, Paola III 303; V 438Cowgill, Warren II 240Crabbe, George (Krebas) V 317Craigie, William A. III 314Cramer IV 31, 32Cramer, Georgius IV 104Cramer, Michael IV 104Crassinius, Joannus V 195, 199, 204, 205Cratander, Andreas VI 201Creitz I 12Crispinus, Joannes VI 199Crystal, David IV 275, 276Cromer, Martin (Kromeris, Martynas; Kro-

mer, Marcin) II 77; V 197, 202, 204Cronievicius þr. KronevièiusCrowley, Tony IV 267, 274, 277,

278, 279


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Crüger, Johann III 108, 111, 114Cuddon, John Anthony III 77, 102Culmann, Leonhard II 81, 174; V 64,

94, 420Curejus þr. CureusCureus, Joachim (Curejus, Joachimas)

V 197, 199, 200, 201, 204Curione, Celio Secondo VI 199, 206Curtius, Ernst Robert V 428Cvinglis þr. ZwingliCzarnocki, Adam þr. Èarnockis, AdomasCzartkowski, Adam V 266, 293Czartoryski þr. ÈartoryskisCzeczota þr. ÈeèiotasCzesaitis, Ignatius (Èesaitis) VI 229, 236Czesnis, Blasius VI 227Èapaitë, Rûta III 213; V 235, 256, 424Èarnockis, Adomas (Czarnocki, Adam;

Dolenga-Chodakovskis, Zorijanas)V 267, 268, 269, 281, 291, 292

Èarnockis, Karolis V 267Èartoryskis, Adomas (Czartoryski, Adam)

I 96Èechovas, Antonas II 278, 279Èeèiotas, Jonas (Czeczota, Jan) V 265,

269, 292Èekmonas, Valerijus VI 178, 195, 196;

VII 328Èepaitë, Auksë III 365Èepaitienë, Giedrë II 295Èepienë, Konstancija VII 251, 283Èepienë, Nijolë V 348, 431, 432; VII 332Èerniauskaitë, Dalia III 279Èerskis, Stanislovas V 282Èertkovas VI 341Èesnulevièiûtë, Petronëlë II 277Èilvinaitë, Marija II 286; VI 168, 174Èioèytë, Dalia IV 119, 141; V 427Èirûnaitë, Jûratë II 295Èiulda, Juozapas I 106, 198; II 263, 264,

265; V 246, 247, 250, 255, 256, 261;VI 166, 174, 180, 196, 282, 285

Èiurlionytë, Jadvyga IV 196Èiuþauskaitë, Ilona VII 181, 189, 335Èiþiauskas, Ignas (Trainaitis, Ignatz)

VI 225, 237Èiþiûnas, Vaclovas II 287

Dàbrowski, Józef V 57, 89Dabuðis, Stasys II 158Dach, Simon I 132; III 365; VI 29Dagilis, Stanislovas VII 314Dagys, Jonas I 11; VII 81, 82, 85, 91Dailide, Anton VI 227Dain, Alphonse I 199Dalhede, Christina IV 18, 39Dalrymple, James III 313, 314, 315,

316, 317, 318, 319Dambrauskas, Aleksandras (Jakðtas, Ado-

mas) IV 119, 141; V 404, 405,415, 427; VI 230, 278, 279, 283;VII 94, 119, 144

Dambrauskas, Antanas V 321, 323;VI 309

Dambriûnas, Leonardas V 406, 407Damulytë-Vornheim, Dangirutë IV 122Danek, Danuta III 79, 80, 102Daniel, Hermann Adalbert II 67, 73Danilavièius, Ignotas I 200; V 282, 287Danilevskis, Nikolajus VI 379Daniliauskienë, Vida IV 196Dante Alighieri (Dantë Aligjeris) I 249;

VII 227Dantë þr. DanteDantés, Alfred II 145, 148Danti, Angiolo III 63, 73Dapkevièius, Jonas II 287Dargaitë, Zita VI 339Darþinskaitë, Toleina I 200Daðkus, Marius I 261; II 267; III 255,

338; VI 168, 174; VII 313, 324Daubaras, Juozapas Motiejus (Dowboras,

Matiejus Jusupas) I 194Daubmanas þr. DaubmannDaubmann, Johannes (Daubmanas, Jo-

nas) VI 73; VII 260, 263, 266, 273,282, 286

Daugaravièienë, Alma III 19Daugaviete, Anna VII 327, 328Daugelas, Aleksandras I 197; VII 17, 43Daugëla, Aleksandras Vaclovas I 197Daugëla, Dimitras VI 289, 290Daugëla-Narbutas, Vincentas V 271Daugirdaitë, Irena VI 65, 83, 87, 113,

200, 201, 218, 219; VII 251, 285


Daugirdaitë, Solveiga VI 376, 377Daugirdaitë-Sruogienë, Vanda II 278Daujotienë, Ona VII 335Daujotis, Jurgis VII 335Daujotytë, Nijolë IV 132, 141Daujotytë, Viktorija V 319; VII 335Daukantas, Simonas I 85, 86, 87, 88,

89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 106,112, 113, 196, 199, 200, 201, 202,203, 204, 205, 206, 210, 211; II 5,125, 126, 127, 128, 129, 130, 131,132, 133, 134, 135, 136, 137, 138,267; III 143, 144, 145, 146, 148,150, 163, 253, 308; IV 7, 11, 118,119, 121, 123, 130, 133, 141, 143,232, 263, 264; V 5, 6, 8, 9, 235,247, 248, 250, 255, 256, 259, 262,263, 264, 265, 270, 271, 272, 275,276, 277, 278, 279, 280, 281, 283,285, 287, 288, 289, 290, 291, 292,293, 294, 295, 296, 360, 395, 401,402, 403, 424, 425, 428; VI 165,166, 168, 174, 185, 279, 281, 282,285; VII 19, 28, 36, 84, 92, 245,334, 341

Daukste-Silasproge, Inguna III 365Dauksza þr. DaukðaDaukða, Edvardas Jokûbas II 266; III 365;

V 247, 256; VI 7, 11, 276, 277,278, 282, 285; VII 341

Daukða, Kazimieras Kristupas (Dauksza,Kazimierz Krzysztof) II 266; V 247,256, 259; VI 276, 278, 282, 285;VII 341

Daukða, Mikalojus (Dauksza) I 57, 58,59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66,115, 119, 120, 124, 158, 171, 184,186, 187, 188, 190, 209, 210, 246;II 5, 6, 99, 100, 101, 102, 103,104, 105, 106, 107, 108, 109, 110,111, 112, 113, 114, 115, 116, 117,118, 119, 120, 121, 122, 123, 124,198, 295, 296, 297, 298, 302;III 81, 118, 119, 121, 125, 126,127, 130, 131, 259, 283, 290, 291,297, 335, 336, 341; IV 7, 11, 160,

161, 162, 166, 167, 169, 179, 180,181, 182, 183, 184, 185, 220, 223,224, 225, 226, 251, 253, 287;V 383, 386, 394, 395, 402, 404,433; VI 80, 132; VII 45, 49, 50,63, 93, 250, 252, 278, 279, 280,282, 286, 316, 331

Daumantas, Vladas (Dzimidavièius, Vla-dislovas; Dzimidowicz, Ladislas) VI 6,10, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70,71, 72, 77, 78, 79, 81, 82, 83, 85,86, 87, 88, 89, 93, 94, 96, 97, 98,100, 101, 102, 103, 106, 107, 108,109, 110, 112, 113, 115, 216, 228,230

Daunoravièius Gorðvila þr. DownarowiczGorswilo

Dausinas, Jokimas VI 342Davainis-Silvestraitis, Meèislovas III 308;

V 417Davis, Herbert VI 31, 40Decurtins, Caspar VI 211Degutis, Zenonas VII 334Deksnys, Antanas VI 235Deltuvienë, Daiva VI 360Deltuviðkis, Mikalojus (Dgiewaltowsky,

Nicolaus) VI 206Denisewicz þr. DenisevièiusDenisevièius, Bazilijus (Denisewicz, Bazy-

li) III 91Dernaùowicz, Maria V 266, 293De-Rossi VI 241, 260Deumert, Ana VI 8, 12, 351, 352, 355,

358Deutsch, Friedrich IV 87, 88, 91, 93,

94, 95, 98; V 16, 19, 20, 21, 23Devonish, Hubert VI 352Devoto, Giacomo VII 9, 13, 223, 224,

225, 226, 227Dgiewaltowsky þr. DeltuviðkisDicelijus þr. DiezeliusDièius, Jonas II 287Didot, Fran�ois-Ambroise VI 240, 242,

243, 250, 258, 259, 263Didþiulis, Stanislovas III 266, 267Didþiulytë, Vanda VI 216


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Didþpetris, Vytautas VII 239Dietrich, Veit (Diterichas, Vitas; Theodo-

rus, Vitus; Theodoras, Vitas) II 202,208, 209, 210, 214

Dietze, Joachim IV 189; VI 301Diezelius, Ernst (Dicelijus, Ernestas) I 164;

II 236; IV 65; V 25; VI 52Dilytë, Dalia I 238; V 7, 9, 324Dini, Pietro U. I 4, 11, 33, 34, 115,

117, 119, 124, 125, 126, 145, 159,246; II 4, 5, 51, 58, 61, 73, 139,146, 148, 149, 150; III 4, 190, 287,304, 327, 328, 330, 331, 346, 347,348; IV 4, 7, 11, 46, 68, 160, 166,251, 254, 288; V 4, 6, 9, 195, 196,197, 205, 206, 340, 377, 394, 397,421; VII 4, 9, 13, 223, 227, 328

Dionisijas Trakietis (Trakas; DionysiosThrax) II 260

Dionysios Thrax þr. Dionisijas TrakietisDiterichas þr. DietrichDlugossius þr. DùugoszDùugosz, Jan (Dlugoðas, Jonas; Dlugossius,

Joannes) I 119, 124; II 53, 54, 56,58; III 287; V 199, 202, 204, 205,214, 217

Dlugoðas þr. DùugoszDmochovskis, Kazimieras II 127, 130,

131, 132, 134, 135, 136Dobilas, Julijonas III 337Dobrianskis þr. Äîáðÿíñêèé

Doering, Oscar IV 17, 22, 24, 25, 30, 38Dolbilov, Michail VI 373, 375Dolenga-Chodakovskis þr. Èarnockis,

AdomasDomeika, Ignotas V 265Domicianas, Titas Flavijus (Domitianus,

Titus Flavius) III 96Domitianus þr. DomicianasDonalies, Kurt V 327, 329Donatas, Elijus (Donatus, Aelius) II 260;

III 311Donati, Claudio III 57, 59, 73Donatus þr. DonatasDonelaitis, Kristijonas III 27, 50, 188,

192, 253, 283, 364, 365; IV 44,

67, 91, 96, 161, 162, 166, 167,169, 191; V 5, 7, 8, 9, 47, 117,131, 132, 137, 147, 163, 175, 315,316, 317, 318, 319, 320, 323, 325,326, 327, 328, 329, 330, 331, 332,335, 336, 361, 431, 432; VI 80,118, 125, 128, 375; VII 8, 12, 67,78, 178, 190, 191, 232, 233, 287,288, 289, 290, 291, 292, 293, 294,295, 296, 297, 298, 299, 300, 301,302, 337

Dönhoff, Henrik IV 28, 29Donnelly, John Patrick III 55, 60, 62,

63, 72, 73Donnert, Erich IV 53, 67Donskis, Leonidas VI 379Doritsch, Aleksander I 223Doroszewski, Witold V 312Dossena, Marina VI 352, 356Douglas, Gawin (Gavinas) III 312Dowboras þr. DaubarasDoveika, Kostas V 325; VI 340; VII 287,

288, 293Dovydaitis, Juozapas Silvestras VI 147,

323Dovydaitis, Justinas Silvestras III 261;

VI 147Dovydënienë, Roma V 437Downarowicz Gorswilo, Felicianus (Dau-

noravièius Gorðvila, Felicianas) VI 210Dravinis þr. DraviòðDraviòð, Kârlis (Dravinis, Karlis) V 435;

VII 55, 62Drazdauskas, Valys VII 291Drei, Giovanni II 140, 148Dreier, Christian V 26, 47Drëma, Vladas V 280, 289, 292Dreves, Guido Maria II 67, 73Driskius, Joseph VI 227Droihxe, Daniel II 146, 148Drotvinas, Leonardas III 127Drotvinas, Vincentas I 27, 28, 171,

172, 173, 174, 176; II 223; III 193,213, 228; IV 6, 10, 51, 53, 54, 57,65, 66, 67, 80, 82, 85, 88, 95, 96,97, 99, 100, 109, 110, 162, 163,


166, 167, 285, 286, 289; V 19, 20,47, 48, 397, 408, 429; VI 8, 11,299, 302, 359, 367; VII 8, 12, 67,79, 80

Drozdowski þr. StrazdasDruèkutë, Genovaitë V 267, 294Druktenis, Adomas V 346, 347Druzbacka, Elzbieta III 364Dubas, Vladas VI 345Dubasava, Anzhalika VII 327, 328Ducale, Stamperia II 140Dukszta, Miecislaus VI 227Dülmen, Richard van VII 237Dumèius, Jonas II 259Duns Scotus, John (Dunsas Ðkotas, Dþo-

nas) VI 238Dunsas Ðkotas þr. Duns ScotusDürer, Albrecht VII 258Duverdier, Gerald III 197Dworanowski, Vincenz VI 228Dvorèius, Abraomas I 85, 94; III 143,

144, 145, 148, 149, 151; VII 184,185

Dziatzko, Karl V 61, 92Dziægielewski, Jan VI 208, 218Dzimidavièius þr. DaumantasDzimidowicz þr. DaumantasDþakoponë Todietis (Jacopone da Todi)

VI 137Eber, Paul III 111, 113, 116Eck þr. MajerEckert, Rainer II 295; III 8, 299; V 437,

438Eckius þr. MajerEco, Umberto IV 136, 141Eggert, Paul III 257Ehrle, Franz IV 176, 177Eichler, Ernst VI 301Eidintas, Alfonsas VI 66, 83Eigminas, Kazimieras I 162, 163, 164,

165, 166, 167, 170; II 255, 258,259, 260, 261, 262, 263, 264, 265,266; III 222, 229; V 131, 176,229, 230, 260; VI 50, 51, 52, 53,60, 61

Eisenblätter, Heinrich IV 105Ekblom, Richard III 339

Ekijusz þr. MajerElger, Georg V 370; VII 55, 62Elzbieta Sofija Marija (Elisabeth Sophia

Maria) II 91Emilie van Oranje þr. Emilija OranietëEmilie von Oranien þr. Emilija OranietëEmilija Oranietë (Emilie von Oranien;

Emilie van Oranje) IV 27Endter V 371Endzelynas þr. EndzelînsEndzelîns, Jânis (Endzelynas, Janis) I 213;

II 105; III 302, 303; IV 163, 164,166, 167; V 312, 374; VII 28, 35,36, 42, 55, 63, 223, 226

Endzinas, Arnoldas III 198Engel, Gabriel (Engelis, Gabrielius)

III 194; V 340, 421Engel, Michael der Ältere (Engelis, My-

kolas vyresnysis) I 130Engel, Michael der Jüngere (Engelis, My-

kolas jaunesnysis) I 130, 131, 133,134, 136

Engelis þr. EngelEngewald, Johann Ludwig V 117, 118,

121Erasmus, Desiderius von Rotterdam

(Erazmas, Deziderijus Roterdamietis)V 60; VI 23, 111, 112, 113, 116,199, 200

Erazmas Roterdamietis þr. ErasmusEretas, Juozas VI 211, 218Erichsmeier, Jovita (Liutkutë) II 291,

293; V 7, 10, 381, 433, 439Erler, Georg II 82, 94; IV 26, 38, 47, 67,

105, 109; V 26, 47, 99, 105, 122Ernest von Sachsen þr. ErnestasErnestas, Saksonijos kurfiurstas (Ernest

von Sachsen) I 249Ernst, Gerhard V 254, 257Erzepki, Bolesùaw V 209, 225Estreicher, Karol (Karl) IV 35, 38, 123,

141, 290; V 266, 292Euler, Wolfram II 274Eutropijus (Eutropius) IV 122Eutropius þr. EutropijusEzopas (Aesopus, Aisopos) IV 92, 93;

V 20, 21, 22, 26, 27, 28, 29, 30,


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

31, 34, 36, 39, 40, 41, 44, 46, 48,331, 398, 430

Faber, Karl VI 72, 76, 83Fabricius, Georg II 51, 58Fabricius, Johann VII 221Fagan, Susan III 55Fain, Greg VI 234Falkenhagen, Eva Marija I 13Falkenhahn, Viktor I 70, 82, 172, 179,

265; II 12, 14, 42, 44, 45, 47, 168,198, 211, 214, 275; III 335; V 71,72, 75, 89, 179, 190, 303, 306,435; VI 72, 83, 91, 114; VII 233

Fantuzzi, Giovanni III 67, 74Farnese, Ottavio III 57, 59, 73Faulmann, Carl VII 254, 284Faure, Paul V 213Fechner, Jörg-Ulrich IV 21, 38, 39Feicht, Hieronim V 223, 224Feigelmanas, Nojus II 168; VI 65, 83, 87,

113, 200, 218, 219; VII 251, 285Feldkeller, Andreas III 196Fengler, Christophor II 82Fenzlau, Walter I 223; II 286, 287,

288; III 213; VI 362Ferdinand II. þr. Ferdinandas IIFerdinand Albrecht þr. Ferdinandas Alb-

rechtasFerdinandas II (Ferdinand II.) VI 210Ferdinandas Albrechtas (Ferdinand Alb-

recht) IV 28Fertoli, Paola VII 227Feulner, Adolf IV 29, 38Fewerstock þr. FojerðtokasFielding, Sarah III 133, 134Fierileovitz þr. FirilovièiusFijaùek, Jan V 208, 224Filipecki, Andrzej VI 324Filopovskis, Samuelis (Philopowski, Sa-

muel) VI 206, 209Findlay, Shaw M. IV 278Firilovièius, Jonas (Fierileovitz, Joannes)

VI 209Fischer, Albert Friedrich Wilhelm I 132;

III 108, 111, 113, 114Fischer, Margarete IV 103, 105

Fisher, John H. I 247, 248, 249, 250,251, 252, 253, 254, 255, 256, 257;IV 227, 234, 268, 270; V 359

Fisiak, Jacek III 133, 150Fitzmaurice, Susan IV 233, 234Fiubbi, Marc Antonio III 57Flachsmeier, Horst R. III 196, 197Flacijus, Matas Ilyras (Flacius, Matthias

Illyricus) II 77, 78Flacius þr. FlacijusFlavijus þr. Juozapas FlavijusFlavijus, Biondas þr. FlavioFlavio, Biondo (Flavijus, Biondas) V 196,

203, 206Flavius þr. Juozapas FlavijusFligge, Jörg Rainer II 167Flood, John VI 40Fock, Johann Friedrich III 193; IV 87,

93, 94; V 23, 24Fojerðtokas, Valentinas (Fewerstock, Va-

lentinus) I 130; V 307Folkmaras þr. VolkmarusFord, Gordon Buell Jr. II 174; III 327;

V 365; VII 46, 50, 63Foresta Bergamietis þr. ForestiForesti, Giacommo Filippo (Bergamo, Gia-

copo Filippo da; Foresta Bergamietis,Jokûbas Pilypas) V 212

Forstenhauser, Georg IV 19Forster, Leonard IV 21, 38Forstreuter, Kurt IV 102, 109; V 117,

118, 122; VI 88, 93, 94, 114Fortunatov þr. Ôîðòóíàòîâ

Fraenkel, Ernst (Frenkelis, Ernstas) I 190,229, 245; II 217, 274, 275; V 312,313, 366, 374, 375; VII 223, 224

Francisci, Adamus (Francisko, Adomas[Adamas]; Pranciðkaus, Adomas; Fran-ciskus) I 180, 181; II 216; VII 273

Francisko þr. FrancisciFranciskus þr. FrancisciFrancke, August Hermann II 92; III 8,

187, 189, 191, 196, 197, 198, 199,200, 205, 206; IV 10, 43, 44, 45,46, 51, 52, 54, 56, 58, 59, 60, 61,62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 77, 85,93, 96; V 339, 340, 397


Francke, Gotthilf August III 199Franckevièius, Mikalojus (Francowitzius,

Christophorus) VI 205, 207Francowitzius þr. FranckevièiusFrank, Józef þr. Frankas, JosefasFrankas, Jonas Petras V 270, 292Frankas, Josefas (Frank, Józef) V 264, 267,

270, 292, 294Franke, Carl II 26, 47Franke, Lothar V 78, 91Franklin, Benjamin VI 243Franz I. þr. Pranciðkus IFrederik IV þr. Frederikas IVFrederikas IV (Frederik IV) III 196Fredr, Aleksander (Fredras, Aleksandras)

III 364Fredras þr. FredrFreyberg, Carl Wilhelm Hugo V 326,

329, 334Freylinghausen, Johann Anastasius (Frei-

linghausenas, Johannas Anastazijus)III 199; IV 45, 46, 51, 54, 55, 56,60, 62, 63, 64, 65, 67, 69, 70, 77,85, 96

Freilinghausenas þr. FreylinghausenFreimane, Inta V 409Frenkelis þr. FraenkelFressler, Wolfgang III 310Fry, Edmund III 350, 354Frick, David I 124Frydrichas I (Friedrich I.) IV 102; V 340Frydrichas, Badeno markgrafas (Friedrich

von Baden) IV 18Frydrichas Didysis (Friedrich der Große)

V 112, 124Frydrichas Saksas (Friedrich von Sachsen)

V 363Frydrichas Ulrichas (Friedrich Ulrich)

II 78, 80Frydrichas Vilhelmas, Brandenburgo�Prû-

sijos kurfiurstas (Friedrich Wilhelm vonBrandenburg-Preußen) II 5, 82, 84,85, 86, 87, 88, 91, 92, 97; V 420

Frydrichas Vilhelmas I (Friedrich Wil-helm I.) I 13; III 188, 194, 195,199, 205; IV 44, 52, 81; V 330,340; VII 230

Frydrichas Vilhelmas III (Friedrich Wil-helm III.) III 207; VII 231, 232

Friedrich I. þr. Frydrichas IFriedrich, Caspar David IV 294Friedrich der Große þr. Frydrichas DidysisFriedrich Ulrich þr. Frydrichas UlrichasFriedrich Wilhelm I. þr. Frydrichas Vil-

helmas IFriedrich Wilhelm III. þr. Frydrichas Vil-

helmas IIIFriedrich von Baden þr. Frydrichas, Ba-

deno markgrafasFriedrich Wilhelm von Brandenburg-

Preußen þr. Frydrichas VilhelmasFriedrich von Sachsen þr. Frydrichas SaksasFrischbier, Hermann I 30, 32Frischlin þr. FriðlinasFriðijus, Jonas II 168Friðlinas, Nikodemas (Frischlin, Philipp

Nicodemus) I 163Fritsch, Ahasver I 132; III 108, 111,

113, 114Fritsch, Caspar VI 120, 128Fritz, Johann Friedrich III 349, 350,

351, 354Fritz, Matthias II 240Froben, Joannes VI 200Frölich, Georg Reinhold IV 46, 49, 67Frolovas þr. Ôðîëîâ

Froschover, Christophor VI 201Fuchs, Konrad I 12Fuchs, V. I 266Fuehrer, Ruth III 14, 51, 108, 114Funck, Johann II 169Gabrys, Juozas VI 214, 216Gaidys, Danielius (Gallus, Daniel) II 12,

30, 31, 211; V 72, 303, 306, 438Gaigalaitis, Maksas (Gaigalat, Max) I 222,

224, 225, 226, 228Gaigalaitis, Vilius (Gaigalat, Wilhelm)

I 215, 216, 217, 218, 219, 222,224, 225, 226, 227; II 174, 180,186; V 60, 65, 67, 90, 420; VI 64

Gaigalat, Max þr. Gaigalaitis, MaksasGaigalat, Otto I 227Gaigalat, Wilhelm þr. Gaigalaitis, Vilius


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Gaigalienë, Violeta (Lapienytë) VI 319,321

Gailevièius, Bonaventûras VI 245, 248Gailius, Antanas VI 132, 143Gaivenis, Kazimieras III 272; IV 280;

V 407; VII 85, 91Gaiþiûtë, Nomeda VII 181, 182, 190Galaunë, Paulius II 224; VI 65, 68, 69,

70, 85Galaunienë, Adelë VI 70, 85Galecki þr. GaleckisGaleckis, Raimundas (Galecki, Raimun-

dus) VI 210Galilei, Galileo (Galilëjus, Galileo) IV 267Galilëjus þr. GalileiGalinis, Vytautas III 77, 102; VII 82, 91Gallus þr. GaidysGalvanauskaitë, Virginija VI 8, 12;

VII 10, 14Gara, R. Joseph VI 234, 237Gargasaitë, Dalia III 332, 333; VII 17,

42, 43Garliauskas, Vidas I 129; III 8, 213,

228, 229, 230; V 378Garmus, Antanas VI 216, 217Garðva, Kazimieras V 426; VII 309, 324Gaskell, Philip VI 24, 40; VII 220,

252, 284Gasparavièius, Kazys II 286, 289Gaudëðius, S. VI 216, 218Gause, Fritz IV 102, 107, 109; VII 70, 78Gauthiot, Robert V 431; VII 328Gawùowska, Wanda V 207, 221, 224Gæbarowicz, Mieczysùaw V 223, 224Gebauer, Johann Justinus IV 51Gecelis, Andrejus VII 55Geda, Sigitas III 364, 365Gedgaudas, Boleslovas V 251, 252, 255,

257, 262Gediminas I 120, 200; II 52, 277; III 324;

V 216, 221, 366; VI 346Gedkantas II 44Gedrimas, Robertas IV 289; V 5, 8; VII 7,

11, 81, 84, 91, 92Gedutis, Aldis VI 380Gehl, Paul F. III 7, 55, 75, 76; VI 17,

22, 109

Gehr, Theodor III 187Geisenhof, Georg V 420Geitler, Leopold I 223Gellert, Christian Fürchtegott III 36,

270; V 117, 317; VI 6, 10, 118,119, 120, 121, 122, 123, 124, 125,126, 127, 128, 129

Gelumbeckaitë, Jolanta I 4, 171, 182;II 4, 5, 36, 38, 47, 75, 97, 98, 107,194, 213, 214, 269, 272, 274, 276;III 4, 8, 292, 320, 324; IV 4, 6, 9,17, 27, 38, 40, 42, 291, 292; V 4,6, 7, 9, 10, 51, 90, 93, 96, 227,310, 311, 312, 313, 314, 372, 419,420, 421, 430, 438; VI 4, 8, 12,43, 89, 112, 114, 338; VII 4, 9,13, 214, 330

Genelytë, Aurelija VII 89, 91Genienë, Zita III 278Genys þr. Vaitkevièius, JuozasGenys, Jonas III 278Genis, Joseph þr. Vaitkevièius, JuozasGeniuðienë, Emma II 108, 118, 119,

121, 122, 123Genzelis, Bronius V 424Georg Friedrich þr. Jurgis FrydrichasGeorg Wilhelm þr. Jurgis VilhelmasGeremek, Bronisùaw V 217, 225Gerhard, Johann V 52, 54, 89, 92Gerhardt, Paul III 108, 109, 110,

111, 116Gërybaitë, Vladë II 287Germantas-Meðkauskas, Pranas II 158Gertus, Bronislovas VI 88Gerulaitienë, Vilija II 11; V 7, 9, 333,

337, 349, 350, 351, 352Gerulis, Augustinas þr. StaniukynasGerulis, Jurgis (Gerullis, Georg) I 158,

159, 172, 223, 229, 245; II 6, 12,47, 61, 69, 73, 206, 207, 212, 272,283, 284, 285, 286, 288, 289, 290;III 328, 329, 331, 341, 342, 345;IV 181, 184, 216, 220, 252; V 300,435; VI 77, 83, 93, 114, 289, 290;VII 45, 60, 216, 217, 233, 298,308, 314, 316, 324


Gerulis, Pierre VI 229Gerulis, Vincenz VI 224Gerullis, Georg þr. Gerulis, JurgisGerutis, Albertas VI 216Gessner, Konrad I 122; III 347; V 197,

204Giani, Giampiero II 140, 148Gidþiûnas, Viktoras III 167, 169, 170,

171, 172, 173, 174, 175, 176, 181,182, 183; V 213, 224

Giedraitienë VI 294Giedraitis, Adomas VI 294Giedraitis, Aleksandras VI 294Giedraitis, Arnulfas VI 294Giedraitis, Dzidorius II 287, 289Giedraitis, Jonas VI 294Giedraitis, Juozapas Arnulfas I 92, 94;

V 401; VI 149, 166, 175, 248;VII 7, 11, 94, 123, 124, 125, 128,131, 133, 134, 135, 136, 137

Giedraitis, Marcijonas VI 338Giedraitis, Merkelis I 115, 119; II 295;

VII 237, 239, 240Giedraitis, Simonas Mykolas II 126, 134Giedroyã, Michaù II 298Gieysztor, Aleksander III 55, 57, 61, 62,

63, 74Gierkevièius, Mykolas (Gierkiewicz, Mi-

chael) III 89Gierkiewicz þr. GierkevièiusGilbertas, Pranciðkus (Gilbertus, Francis-

cus) VI 209Gilbertus þr. GilbertasGilles, Peter VI 352, 356, 357, 358Gimþauskas, Silvestras III 308Gineitis, Leonas I 68, 82; III 117, 188,

192, 193; IV 44, 50, 67, 87, 91,96, 191, 193; V 7, 9, 24, 47, 48,116, 122, 315, 316, 319, 325, 326,327, 329, 330, 331, 332, 333, 334,335, 361; VI 119, 128, 133, 137,143; VII 178, 190, 191, 288, 289,293, 294, 296, 297, 300

Giniotas, Juozapas II 126, 129Ginneken-van de Kasteele, Bé van V 57,

91 0 0 0

Gintila, Jonas Krizostomas II 134, 135,137; III 177; IV 263; VI 166, 167,174, 175

Gintvilaitë-Zaleskienë, Regina VI 294Giolitti, Gabriele III 57, 58Gippert, Jost II 193; V 51, 94, 421Gira, Liudas (Radzikauskas, E.) III 326;

VI 134, 135, 143Girèienë, Jurgita (Jurga) V 6, 9, 391, 410Girdenienë, Danutë I 109, 113, 192, 193,

196, 197; III 223, 228; V 233, 257,260; VII 17, 19, 31, 36, 42, 43

Girdenis, Aleksas I 109, 113, 192, 193,194, 195, 196, 197; II 199, 239,255; III 159, 162, 165, 223, 228,272, 283; IV 280; V 233, 250,257, 260, 355, 358, 375, 378, 396,429; VI 151, 162; VII 7, 11, 17,19, 22, 23, 25, 27, 28, 31, 35, 36,39, 41, 42, 43, 44, 156, 308, 309,310, 324, 325, 328, 332

Girdzijauskas, Juozas II 229, 260; III 77,102; IV 7, 11, 47, 67, 91, 96, 145,158; V 105, 116, 122; IV 118,129, 138, 144, 341, 344; VII 180,182, 192, 194, 288, 290, 334

Gisevius, Eduard Karl Samuel (Gizevijus,Eduardas Karolis Samuelis) IV 194,197

Gizevijus þr. GiseviusGlaser, Fabian Ulrich (Glazeris, Fabijonas

Ulrichas) I 188; II 234, 236; III 14,15, 105, 106, 107, 108, 109, 110,111, 114, 115, 116, 343

Glaubicz, Melchior V 57, 91Glazeris þr. GlaserGlæbocki, Henryk VI 372Glogau, Karl Wilhelm Otto IV 198;

V 328, 332, 334Glogau, Rudolph IV 198Glosienë, Audronë VI 133, 144; VII 181,

192, 193Gùowiñski, Michaù III 78, 102Glück, Ernst IV 286, 292Glücksberg, August Emanuel V 267Glücksberg, Teophil V 267, 268Gnatowski þr. Gnatovskis


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Gnatovskis, Paulius Lazarovièius (Gna-towski, Paul Lazarowicz) VI 337

Gobiet, Ronald IV 18, 19, 38Göckel þr. GocleniusGoclenijus þr. GocleniusGoclenius, Rodolphus (Göckel, Rudolph;

Goclenijus, Rodolphas) IV 91, 95,96, 97

Godliauskis, Mykolas V 252, 255,257, 262

Goethe, Johann Wolfgang III 364, 365;VI 118

Goffine, Leonard I 263Golanas, Zigmantas V 424Goldbeck, Johann Friedrich V 100, 122Goldblatt, Harvey I 122, 125; IV 268,

270, 271; VI 352Goldsmith, John A. VII 30, 43Goldsmith, Oliver V 317Goluchowski, Joseph VI 225, 237Gombrich, Ernst H. VI 132, 143Gonda, Jan V 365Goodwin, Thom III 347, 348Görlach, Manfred V 391Gorlicki þr. GorlickisGorlickis, Jonas (Gorlicki, Joannes) VI 208Görlitz, Sigmund von IV 25Görner, Frantz II 167Gostautas þr. GoðtautasGoðtautas, Albertas (Gostautas) V 5, 8,

208, 212, 214, 217, 220, 222,223, 226

Gotthold, Friedrich August VII 70, 71Gottlund, Carl Axel II 248Gowor, Lidia VI 235Grabe, Martin Silvester VI 73, 74Grace, Michael III 55Graciotti, Sante III 63, 73, 75Gradovio, Francisco III 68Gradzki, Andrzei (Gradzkis, Andrius)

III 89Gradzkis þr. GradzkiGraesse, Jean George Théodore V 371,

372Graevium, Johann Georg (Greffe; Grae-

vius) IV 104Graevius þr. Graevium

Graham, Hugh F. III 60Granskas, Ladislas VI 232, 236Grant, William III 317Grasser, Johan Jacob III 80Grau, Heinrich V 60Grauscha, Simon VI 226Graþys, Kæstutis VI 133, 143Greetham, David C. II 174; III 259;

V 55, 58, 59, 69, 90Greffe þr. GraeviumGregolin, Jürgen V 53, 91Gregory, Brad S. III 64, 74Gregorius XIII þr. Grigalius XIIIGregorius XVI þr. Grigalius XVIGregorius Magnus þr. Grigalius DidysisGreiser þr. GreserGrek-Pabisowa, Iryda VI 180, 182, 183,

184, 195Grenda, Èesys V 355Grendler, Paul F. III 58, 74Greser, Daniel (Greiser) II 178, 179,

190, 191, 214; V 34, 76, 95, 420Gressner, Konrad I 124Gretsch, Wolf III 191, 205Griboedovas, Aleksandras III 364Griffio, Giovanni III 57, 58Griffo, Francesco VII 259, 260Grigaitis, Alexander VI 226Grigaitis, Pijus VI 216, 217, 218Grigalius XIII (Gregorius XIII) I 58, 59;

V 66Grigalius XVI (Gregorius XVI) IV 289Grigalius Didysis (Gregorius Magnus)

V 66Grigas, Kazys VI 76, 83Grigas, Napalys I 213; II 285, 289, 290Grigat, Christian V 111, 112Grigoravièienë, Erika IV 29Grimm, Jakob IV 194, 197; VII 213Grimm, Wilhelm VII 213Grinaveckienë, Elena IV 247; VII 308,

324, 328Grinaveckis, Vladas I 223; IV 246;

VII 23, 28, 36, 42, 308, 324Grinius, Jonas V 316, 319Gryphius, Andreas V 44Gryphius, Antoine III 70


Griðkaitë, Reda I 199, 200, 202, 203,204, 206; II 264; V 6, 9, 263, 265,272, 292, 294, 295, 296; VI 278;VII 155, 156, 166

Griðkevièienë, Mirga V 356Grochowski, Stanisùaw VI 137, 139, 143Groddeck þr. GrodekasGrodekas, Ernestas Gotfriedas (Groddeck,

Ernest Godfried) IV 122, 123, 128,142

Grosas, Simonas (Grossas) II 267; V 237,238, 240, 242, 248, 250, 255, 257,261, 262; VI 272, 274, 276, 282,285

Gröschl, Jürgen III 187Grossas þr. GrosasGrotefend, Hermann V 62, 78, 114, 122Grumadienë, Laima VII 9, 13, 43, 303,

304, 306, 309, 311, 319, 323, 324,325, 326

Grun, Paul Arnold IV 221; VI 337;VII 52, 53, 63

Grunau, Simonas (Grûnavas) V 216, 364Grûnavas þr. GrunauGrunenberg, Johann V 62Grünmüller, Johann Matthäus IV 94,

95, 98Gruðas, Juozas III 306Gruýewski, Grzegorz (Gruþevskis, Jurgis)

I 205; III 345Gruþevskis þr. GruýewskiGrzegorz z Ýarnowca (Grzegorzas ið Þar-

novieco; Grzegorzas Þarnovietis; Zar-novecius, Gregorius) VI 337

Grzegorzas ið Þarnovieco þr. Grzegorz zÝarnowca

Grzegorzas Þarnovietis þr. Grzegorz zÝarnowca

Grzybowski, Stanisùaw III 61, 63, 74Guagnini, Alessandro (Gvanjinis, Aleksan-

dras; Gvagninis) V 367; VI 70Guba, Stanislovas VII 239Gudaitis, Kristupas V 315, 316Gudavièius, Edvardas I 250; II 52, 59,

220; V 214, 224, 225; VI 291Gudmantas, Kæstutis V 6, 9, 207, 226Günther, August IV 284

Günther, Hartmut VII 256, 284Gurevièius, Aronas VI 133, 143Guroviè VI 378Gurskas, Albertas VII 252, 255, 303,

307, 311, 319, 323Gustaitis, Motiejus (Matthias) VI 211,

214, 218, 225, 237Gustaitytë, G. VI 234, 237Gustavus Selenus þr. Augustas JaunesnysisGutauskas, Joseph VI 232, 236Gutenberg, Johann VII 255Guttich, Andreas VI 109Guttich, Hans V 61, 105, 107, 108,

109, 112, 113, 116Gvagninis þr. GuagniniGvanjinis þr. GuagniniGvozdevas þr. Ãâîçäåâ

Haack, Friedrich Wilhelm (Haakas; Hakas,Frydrichas Vilhelmas) I 172; II 261;III 23, 357; IV 51, 52, 64, 67, 285;V 137, 175, 398; VI 367

Haak, Theodore III 348Haakas þr. HaackHaarmann, Harald II 228, 260, 261,

266, 268Haebler, Konrad V 61, 90; VI 89, 104,

105, 108, 109, 112, 114Haerting, K. IV 175, 177Hagemann, Johann Georg II 89, 95Hagen, August IV 192Hagenau, Janas IV 20Hager, Johann Heinrich III 349, 354Hagijus þr. HagiusHagius, Barnimus (Hagijus, Barnimas)

III 348, 349Hahn, Johann Bernhard V 108Hainhofer, Philipp IV 6, 9, 17, 18, 19,

20, 21, 22, 23, 24, 28, 29, 30, 31,32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41;V 420

Hakas þr. HaackHäkkinen, Kaisa II 6, 243, 244, 245,

250, 252Halberstattensis, Haymo IV 141Halczenius þr. AlzunijusHalko, Stanislaus VI 227, 237Haller, Ioannes II 54, 59


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Hamp, Eric P. II 240Hannick, Christian V 299Hansen, Zakaris Svabo VI 352Hardy, Georgina VI 20Harms, Wolfgang IV 25, 39Harnoch, Agathon V 115, 122Harris, Roy IV 276Hart V 114Härtel, Helmar II 80, 95Hartknoch, Christophor II 76, 93, 95Hartleb, Mieczysùaw III 57, 58, 59, 60,

61, 74Hartmann, Reinhard Rudolf Karl IV 276,

277Hartung, Georg Friedrich III 16, 19, 27,

29, 30, 31, 44, 50; V 332, 333;VII 102

Hartung, Johann Heinrich V 23Harvey, Paul D. A. V 52, 53, 90Hasiuk, Michaù I 58; III 289Hauck, Albert II 169; V 92Haugen, Einar I 247; IV 230, 233, 270,

272, 275; V 391, 409; VI 352,354, 355, 356, 357, 358

Hausmann, Tjark IV 30, 39Hautefeuille, Anna Marya V 268, 294Heberlein, Frank II 300, 301Hebig, Dieter IV 35, 39Heerbrand, Jacob (Herbrandas, Jacobas)

I 177; II 216Heilsberg, Christoph Friedrich V 116;

VII 71Heinemann, Karl Otto von II 76, 77,

78, 80, 81, 95, 173, 174; IV 38,39; V 56, 60, 90, 420

Heinrich der Jüngere von Braunschweig-Lüneburg þr. Henrikas Jaunesnysis

Heinrich Julius von Braunschweig-Lüne-burg þr. Henrikas Julijus

Heinz, Adam V 312, 313Helk, Vello III 60; IV 21, 39Helmann, Mowscha VI 224Helt, Hans V 61Helwig, Hellmuth V 61, 90; VI 89,

104, 105, 108, 109, 112, 114Hem(m)ingius þr. Hemmingsen

Hemmingsen, Niels (Hem[m]ingius, Ni-colaus) II 81, 173, 174, 178, 184,188, 189, 191, 215; V 64, 65, 66,75, 76, 90, 94, 95, 420

Hennenberger, Caspar V 420Hennig, Ernst V 120, 123; VI 94Henning, Hans IV 21, 39Henning, Salomon V 363Henry V þr. Henrikas VHenry VI þr. Henrikas VIHenri de Bourbon-Navarre þr. Henrikas IVHenrici, Martinus (Henrikas; Henriko,

Martinas) IV 27Henrikas IV (Navarietis) (Henri de Bour-

bon-Navarre) I 250; IV 18, 40Henrikas V (Henry V) I 250, 251, 252,

253, 254, 255Henrikas VI (Henry VI) I 250, 252Henrikas Jaunesnysis, Braunschweigo�Lü-

neburgo hercogas (Heinrich der Jün-gere von Braunschweig-Lüneburg)II 76, 77

Henrikas Julijus, Braunschweigo�Lüne-burgo hercogas (Heinrich Julius vonBraunschweig-Lüneburg) II 77, 78

Henrikas, Martinas þr. HenriciHerberger, Patricia II 92, 95Herbert, Zbigniew III 365Herbrandas þr. HeerbrandHerburt, Mamert V 281, 283Herder, Johann Gottfried VI 165, 379Hereford, Nikolaus von II 200Herkus Mantas III 306Hermanas, Zacharijas (Hermanus, Za-

charias) VI 209Hermann, Arthur I 217; V 113Hermann, Eduard II 12, 23, 41, 47;

IV 216, 218Hermanus þr. HermanasHerodotas (Herodotos; Herodotus) IV 121;

V 319Herodotos þr. HerodotasHerodotus þr. HerodotasHerrgen, Joachim II 291, 292Hertell, Johann Friedrich VI 119Hervagijus þr. HervagiusHervagius, Joannes (Hervagijus) VI 200


Hervås y Panduro, Lorenzo II 146, 147,148, 150; III 346, 347, 348, 350,354

Hesiodas (Hesiodos; Hesiodus) V 318Hesiodos þr. HesiodasHesiodus þr. HesiodasHesselberg IV 200Heussi, Karl I 69, 82Hickman, Henrich III 348Hieronymus þr. JeronimasHiesermann, Karl W. II 178Higman, Francis V 63, 91Hildebrand, Rudolf IV 284Hilferding, Alexander VI 372, 373,

374, 379Hillebrand, Werner II 82, 94Hinman, Charlton VI 18, 25, 40Hinrichs, Carl IV 44, 67Hinze, Friedhelm III 301Hiopneris þr. HöpfnerHjelmslev, Louis IV 236Hlebavièius, Jurgis Karolis (Hlebouicz;

Hlebowicz, Georgius Carolus) VI 209Hlebouicz þr. HlebavièiusHlebowicz þr. HlebavièiusHochfeder, Kasper VII 256Hock, Wolfgang III 300Hoekstra, Eric VI 352Hoenigswald, Henry M. III 300Hof, Ulrich im IV 132, 141Hoffheinz, Karl Theodor Waldemar IV 45,

49, 67, 196Hoffmann, Johann B. III 323Hoffmann, Johannes III 61, 74Hofmannswaldau, Hofmann von V 45Hofmanstahl, Hugo von III 364Hohenzollern, Albrecht þr. Albrechtas

BrandenburgietisHohfeldt, Johann Friedrich VII 288,

289, 290, 291, 294, 296Hölscher, Wilhelm V 92Holtz, Sabine VII 236Holvoet, Axel II 6; III 8, 306; IV 165,

166; V 376Homeras (Homeros, Homerus) V 321,

322; VI 309Homeros þr. Homeras

Homerus þr. HomerasHomolickis, Mykolas V 265, 267, 269,

271, 272, 276, 279, 281, 288, 290Honey, John IV 267, 268, 274, 276,

278, 279Hönigke, D. V 99Honnefelder, Gottfried VI 118, 128Hope, Jonathan IV 229, 230, 231, 232,

233Höpfner, Johannes (Hiopneris; Hopneris,

Jonas) II 12; V 72, 303Hopneris þr. HöpfnerHoppe, Katharina I 264Hopper, Paul J. III 302Horèanski, Jan III 208Horn, Alexander V 326, 331Hornschuch, Hieronymus VI 23, 24, 25,

26, 27, 40; VII 220Horskis, Konstantinas Druckis III 81Horst, Matthias II 169; V 92Howard-Hill, Trevor H. III 259; VI 40Hrynkiewicz, Cezaria VI 236Hubatsch, Walther II 72, 73, 95; V 75,

91; VI 74, 84Huizinga, Johannes VI 132, 143Humboldt, Alexander von V 203Humboldt, Wilhelm von IV 190, 196;

VI 299Hun(n)ijus þr. HunniusHunnius, Aegidius (Hun[n]ijus, Egidijus)

I 177, 178; II 216, 217; VII 274Hus, Jan (Johannes; Husas, Janas) V 60;

VI 111, 112, 113, 116; VII 53Husas þr. HusYankelovits þr. JankelovièiusYèas, Martynas VI 214, 216, 219Ieðmantas, Gintaras I 232Ignatjeva, Jadvyga V 120, 123; VI 94;

VII 67, 68, 70, 71, 78Ignatowicz, Casimir VI 226Ihalainen, Ossi III 313Yla, Stasys V 317Ilgovski, Ivanas VII 239Illyricus þr. FlacijusIlminskij, Nikolaj VI 372Young, Steven II 295Irenaeus þr. Irenëjas


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Irenëjas (Irenaeus) V 35Isackovijus, Jonas (Isackovius, Johannes)

VI 210Isackovius þr. IsackovijusIsidor von Sevilla þr. Izidorius SevilietisIsing, Erika III 311Isingrinijus þr. IsingriniusIsingrinius, Michael (Isingrinijus) VI 201Ivanauskaitë-Lastauskienë, Marija þr. Laz-

dynø PelëdaIvanauskaitë-Pðibiliauskienë, Sofija þr. Laz-

dynø PelëdaIvanauskienë, Audra II 295; VII 95, 120,

309, 325Iwanter, Meyer VI 235Ivaðkevièius, Jurgis II 129, 131, 135, 136Ivinskis, Laurynas I 210; III 255, 261;

IV 289; V 245, 246, 249, 250,255, 257, 261, 401; VI 282, 283,285, 374, 379; VII 7, 11, 84, 85,91, 123, 124, 125, 126, 127, 128,129, 130, 131, 132, 133, 134, 135,136, 137, 138, 314

Ivinskis, Zenonas I 59, 199; III 325;V 379

Izabelë Aragonietë V 216Izidorius Sevilietis (Isidor von Sevilla)

V 65, 66Jablonowski, Horst I 123, 124Jablonski, Daniel Ernst III 199Jablonskis, Jonas (Kriauðaitis, Petras; Ry-

giðkiø Jonas) II 5, 151, 152, 153,154, 155, 156, 157, 158, 159, 160,161, 162, 163, 164, 266; III 360;IV 156, 165, 166, 167, 271, 281;V 403, 404, 405, 406, 412, 413;VI 369, 376; VII 36, 93, 94, 102,119, 121, 140, 342

Jablonskis, Konstantinas II 218, 221;III 332, 333, 340; V 208, 222,223, 224; VI 290, 291, 294, 295;VII 239

Jablonskytë, Rimutë VI 65Jacobs, Eduard IV 81, 96Jacobsen, Jógvan í Lon VI 352Jacoby, Rudolf VI 119, 129Jacopone da Todi þr. Dþakoponë Todietis

Jacunski, Joseph VI 223, 238Jagodyñski, Stanisùaw Serafin III 333;

VI 138, 139, 140, 143Jagomastas, Enzys V 149, 156, 168;

VI 64, 127, 128Jähnig, Bernhart V 304Jahr, Ernst Håkon VI 352Jakaitienë, Evalda III 8, 355, 362; V 166,

175, 373, 408; VII 243Jaknavièius, Jonas (Joknavièia) I 146; III 7,

117, 118, 119, 120, 121, 122, 123,124, 125, 126, 127, 128; IV 159,162, 164, 166, 169; V 228, 229,231, 232, 233, 254, 257, 258, 260,261, 359, 396, 400; VI 134, 243,244, 250, 253, 254, 257, 258, 259,261, 263, 264; VII 331

Jakobauskis, Stan VI 226Jakonytë, Loreta III 279Jakðtas, Adomas þr. Dambrauskas, Alek-

sandrasJakðtas, Petras VI 68, 69, 71, 78, 82,

84, 85, 101, 102, 114Jakðtas, Stasys II 286Jakðtavièius, Simonas I 184; VI 134,

135, 139, 143, 144Jakðtienë, Vida I 171, 188; III 336;

IV 251, 252Jakubënas, Vladas VI 68Jakubowski, Jan Z. I 122, 124Jakulienë, Audronë þr. KaukienëJakulis, Antanas III 8, 119, 121, 125,

127, 293, 294, 295, 296, 297;IV 226; V 373; VI 335, 336

Jakulis, Erdvilas V 7, 10, 373, 374,375, 376

Jakulytë, Dalia III 8, 121, 127, 293, 296,297; V 373, 395; VI 336; VII 331

James I þr. Jokûbas IJames V þr. Jokûbas VJamontas VII 156, 165, 166Jan Kazimierz þr. Jonas KazimierasJan ze Úliwina þr. KirkorasJanas Miechovietis III 287Janavièienë, Janina I 223Jankelovièius, Icchokas (Yankelovits,

Itskhok) VII 142, 153


Jankevièienë, Ramunëlë VII 86, 91Jankevièius, Karolis VII 82, 91Jankovskis, Placidas V 282Jankûnas, Danielius III 266, 270Jankus, Martynas V 411, 414; VI 375;

VII 94, 95, 97, 105, 106Janowski, Ludwik V 266, 268, 293Jansone, Ilga IV 284; VII 327, 332Janulaitis, Augustinas I 199, 202, 203;

V 120, 123; VI 216, 217, 218Janulaitytë, Veronika VI 216, 218Januszowski, Jan V 308Januðevièius, Povilas V 253, 256, 258,

262; VI 369; VII 94, 109, 119,316, 325

Jarník, Hertvík V 371Jaroðevièius, Juozas V 279Jasaitis, Juozas VI 339; VII 179Jasas, Rimantas V 364Jasinevièius, Juozas II 287, 289Jasiukaitis, Konstantinas VII 142Jaskaudas, Jonas I 184Jaðinskaitë, Irena III 23, 51Jatulis, Eduard VI 233Jauerning, Reinhold IV 105, 109Jaunius, Kazimieras III 159, 165; V 5,

7, 8, 10, 132, 413, 429; VI 369,377; VII 28, 33, 35, 44, 94, 310,313, 314, 324, 328

Jauß, Herbert Robert III 364Jeanne d�Arc þr. Þana d�ArkJçgers, Benjamins V 376Jeyaraj, Daniel III 196, 197Jçkabsons, Eriks VI 377Jelskis, Aleksandras V 266, 288, 293Jendþejevskis, Konstantinas III 81Jenisch, Daniel V 116Jensen, Hans VII 256, 258, 284Jenson, Nicolas VII 259Jeronimas, Sofronijus Eusebijus (Hierony-

mus, Sophronius Eusebius) V 65Jeþovskis, Juozapas V 265Jöcher, Christian Gottlieb IV 57, 66, 84,

95; V 269Joczonis, Casimir VI 228Jogailaitis, Aleksandras V 220Jogailaitis, Kazimieras III 85

Jogëla, Vytautas V 423, 425, 426; VI 323Johannes de Irlandia þr. Jonas AirisJohnson, Francis III 347Johnson, Samuel III 132, 133, 151Joknavièia þr. JaknavièiusJokûbas I (James I) III 313Jokûbas V (James V) III 312Jomantas, Augustinas II 209; VII 219Jomantienë, Irena VI 132, 143Jonaitytë, Aldona VII 111, 119Jonas Airis (Johannes de Irlandia) III 317Jonas Akademikas III 95Jonas ið Krokuvos II 168Jonas Kazimieras (Jan Kazimierz) V 282Jones, Charles III 133, 150; V 254, 258Jones, William II 240Jonikaitë, Zuzana II 285, 286, 289, 290Jonikaitis, Antanas II 285Jonikas, Petras I 90, 91, 94, 97, 101,

102, 256; II 255, 284, 288; IV 56,57, 67, 79, 80, 82, 84, 91, 96, 97,99, 109, 246, 271, 280, 281; V 19,47, 147, 175, 378, 392, 394, 396,397, 398, 399, 403, 407, 412;VI 43, 147, 152, 162; VII 93, 94,119, 123, 133, 136

Jonynas, Ambraziejus III 270Jonynas, Antanas A. III 365Jonynas, Ignas I 116, 117, 125; V 204Jonynas, Vytautas Kazimieras VII 290Jonuschaitis þr. JonuðaitisJonuðaitis, M. (Jonuschaitis) I 228Jordan, Johann Gottfried V 120Jordan, Karl August IV 6, 189, 190,

191, 192, 193, 194, 195, 196,197, 198, 199, 201, 206, 209;VI 300

Jordan, Wilhelm IV 195Jordanas (Jordanes) II 56Jordanes þr. JordanasJörns, Klaus-Peter V 62, 93Joseph, John Earl IV 230, 265, 266,

267, 274, 278, 282Josephus Flavius þr. Juozapas FlavijusJostelis, Stanislovas VI 294Jovaiða, Liudas II 296; III 229; IV 37,

40; VI 131, 145


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Jovaiðas, Albinas II 12, 47, 220, 295;III 207, 331; V 319, 325, 332,335, 399; VII 289, 290

Jucaitis, Pranas VI 216, 231Jucevièius, Jonas V 270Jucevièius, Liudvikas Adomas IV 119, 141;

VII 177, 178, 191Juèas, Meèislovas II 53, 59Juda, Maria V 81, 91, 308; VII 253,

254, 256, 257, 258, 259, 260, 284Judþentis, Artûras II 295, 298; VI 369Jukna, Feliksas VI 76, 84, 95, 114;

VII 252, 284Juknevièius, Stasys V 36Julijus, Braunschweigo�Lüneburgo herco-

gas (Julius von Braunschweig-Lüne-burg) II 76, 77, 97

Julius von Braunschweig-Lüneburg þr. Ju-lijus

Jumpertz-Schwab, Cornelia III 8, 311,316, 318, 319

Jumskis þr. IvinskisJundzilas þr. JundziùùJundziùù, Bonifacy Stanisùaw (Jundzilas)

IV 290; VII 82Jundziùù, Józef (Jundzilas) VII 82Juntke, Fritz IV 102, 109Juozapaitienë, Nijolë IV 296; V 448;

VI 388; VII 344Juozapaitis, Saulius IV 296; V 448;

VI 388; VII 344Juozapaitis, Vytautas III 339Juozapas Flavijus (Josephus Flavius) II 168Juraðaitis, Nik. VI 235Jurgaièia, Ona VI 289Jurgelënaitë, Rasa I 118, 125, 236Jurgelionis, Kleopas V 417Jurgevièius, Andrius (Jurgievicz, Andreas)

III 86, 323Jurgiewicz þr. JurgevièiusJurginis, Juozas I 116, 125; IV 24, 39;

V 204, 418; VI 88, 114; VII 183,193

Jurgis Frydrichas, Brandenburgo�Ansba-cho markgrafas (Georg Friedrich vonBrandenburg-Ansbach) I 180; V 72,89; VI 91

Jurgis Vilhelmas (Georg Wilhelm) II 91;V 303

Jurgutienë, Auðra V 411; VII 177, 194Jurgutis, Vytautas III 345, 350; IV 57,

68, 80, 84, 97, 99, 109; V 15, 49,129, 176

Jurkschat, Christoph (Jurkðaitis, Kristu-pas) I 223

Jurkðaitis þr. JurkschatJurkûnas, Vytautas VII 292Juronytë, Inga VII 155, 166Juslenius, Danielis II 246Justinas (Justinus) I 67Justinus þr. JustinasJuszkiewicz, Anton þr. Juðka, AntanasJuðka, A. VI 69Juðka, Albertas I 216, 217, 221; III 199,

327; IV 43, 69Juðka, Antanas (Juszkiewicz) III 360, 361;

V 34, 413; VI 178, 185, 196; VII 49Juðka, Jonas V 249, 250, 255, 258,

261; VI 279, 282, 283, 285, 379;VII 316, 324

Juðkaitë, Teresë VII 31Juðkus, Vytautas VI 371Juzumas, Antanas VI 166Juzumas, Tadas VII 132, 187, 188, 191Juzumas, Vincentas V 423, 425; VI 166Kabaðinskaitë, Birutë I 4, 191, 264,

265, 266; II 4, 6, 107, 298; III 4,7, 8, 13, 52, 54, 307, 308, 309,310, 342, 344; IV 4, 6, 10, 217,222; V 4; VI 4, 131, 144; VII 4, 8,12, 45, 51, 63, 64, 65, 66, 269, 284

Kabelka, Jonas II 208, 210; IV 161, 166;V 432; VII 288, 292, 296, 302

Kacenelenbogenas, Urija VII 139, 140,151

Kaèergis, S. VII 142, 153Kaèiuðkienë, Genovaitë V 429Kahan, Berl VII 142, 152Kairys, Antanas VI 235Kairys, Jonas K. VI 204, 219Kairys, Klemensas III 264, 266, 270,

272; VI 168, 170, 171, 172Kairiûkðtis, Juozas I 202Kajanto, Iiro II 58, 59


Kalachijus, Saliamonas II 168Kalinauskaitë, Rasa I 98, 99, 102Kalistenas þr. KalistenisKalistenis (Kalistenas; Kallisthenes) V 207Kaùkowska, Anna VI 192Kallenbach, Józef VI 213Kallisthenes þr. KalistenisKalnënas, Jonas II 286Kalniðkis, Jurgis II 287Kalnius, Alfonsas I 199; II 287Kaluinienë, Aldona IV 8, 12, 296; V 7,

10, 448; VI 8, 12, 388; VII 10,14, 344

Kalvanas, Jonas V 440Kalvinas þr. CalvinKaminskas, Jurgis VI 296Kanapackis, Ksaveras II 127, 135,

136, 137Kandziaþavskytë, Ona þr. TiðkevièienëKanizijus þr. CanisiusKant, Immanuel V 116, 117, 123, 124Kantautas, Adam VI 350Kantautas, Filomena VI 350Kapnys, Stasys II 281Kapr, Albert VII 254, 257, 258, 259,

284, 307, 324Kapsevièienë, Vitalija IV 287Kapsukas þr. Mickevièius-KapsukasKaraciejus, Juozas I 172, 176, 183, 189,

244; II 173, 174, 175, 176, 177,178, 179, 180, 181, 182, 183, 184,185, 186, 187, 188, 191, 192, 193,213, 220, 221, 296, 297; III 336,341; IV 118, 142, 252, 253; V 55,57, 84, 90, 180, 378, 396, 431;VII 211, 328, 341

Karaliûnas, Simas II 241; IV 59, 67,237; V 36, 47, 396; VII 224, 226

Karaú, Halina VI 7, 11, 177, 178, 180,182, 183, 184, 185, 187, 189, 190,191, 196, 197, 198

Karazija, Povilas VI 65Karcanas, Jonas (Jan) III 80; IV 35;

VII 278Kardelis, Vytautas I 264, 265Karùowicz, Jan VI 182, 185, 186, 187,

196; VII 158, 166

Karlstadt, Andreas Rudolf Bodensteinvon III 273

Karmalavièius, Ramutis VI 380Karolis V VI 205Karolis Didysis (Carolus Magnus; Charle-

magne) VII 259Karow, Peter VII 307, 324Karpavièia, K. Mykolas I 197, 198Karpiè, Anna VII 227Karpiñski, Franciszek III 270, 278Karpis, Juozapas Mykolas III 218, 220,

224, 225, 230Karulis, Konstantynas III 305Karweysse, Jakob VII 257Karvelis, Deimantas VII 9, 13, 242Kasakauskis, Jurgis III 341; V 228, 254,

258, 260; VI 243, 244; VII 186,192

Kasakauskis, Kalikstas I 97, 185; II 267;IV 5, 7, 9, 11, 245, 246, 247, 248;VI 7, 11, 148, 149, 150, 151, 152,153, 154, 155, 156, 161, 162, 163,276, 282, 283, 285, 286, 323;VII 316, 325

Kaschkelis, Joseph VI 234Kasiodoras, Flavius Magnus Aurelius

(Cassiodorus, Flavijus Magnas Aureli-jus) II 56; V 65, 66

Kasperowicz, Anton VI 229Kasperowicz, Konrad VI 224Kasteèkas, Jonas II 286Kaðarauskis, Ambraziejus Pranciðkus

IV 289; V 248, 249, 250, 255,258, 262, 271; VI 166, 168, 169,174, 277, 279, 283

Katilius, Algimantas V 423, 425, 428;VI 375, 378

Katonas, Markas Porcijus Cenzorijus (Ca-to, Marcus Porcius Censorius) V 65

Katte, Maria von II 78, 79, 83, 95;IV 25

Katz, Dovid VII 151Kaufman, Konstantin VI 373Kaukienë, Audronë (Jakulienë) I 215,

216, 217, 219, 222; V 373, 376;VII 330

Kaulakienë, Angelë V 399, 403


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Kaunas, Domas I 216, 217; II 83, 84,91, 95, 175, 177, 201, 213, 219,222, 223, 225, 238; III 8, 13, 16,30, 51, 131, 149, 207, 210, 285,327; IV 197; V 29, 48, 60, 91,333, 411; VI 19, 21, 26, 28, 35,40, 69, 76, 77, 78, 84, 127, 128,133, 144, 339; VII 181, 182, 192,193, 215, 250, 252, 260, 284

Kaupas, Antanas V 416; VI 214Kausinas, Mikalojus (Caussin, Nicolas)

I 239Kavaliauskas, Èeslovas VI 111, 113Kavaliûnaitë, Gina I 264, 265; III 8,

305, 348, 354; V 438Kawecka-Gryczowa, Alodia III 61, 68,

70, 74Kavolis, Vytautas V 318Kazlauskas, Benediktas II 259Kazlauskas, Jonas I 180, 245; III 125,

295; V 375, 376; VII 38, 43, 308,324

Kaêmierczak, Ewa VI 43Kaþukauskaitë, Ona IV 289; V 249, 258;

VII 134Keber, Karl Gotthard III 7, 13, 16, 17,

18, 19, 23, 28, 30, 31, 33, 34, 36,38, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50,51, 52, 53, 54; V 117, 121, 125

Keen, Derek IV 233Keil, Adolf III 191, 205Keimann II 233Keimel, Johann III 193; IV 57, 87, 93, 95,

98, 99; V 18, 19, 23, 24, 26, 397Keinys, Stasys I 208, 211; II 263; III 272;

IV 280Kelertienë, Violeta I 11Keller, Rudolf Ernst IV 278Kelly, William A. VI 40Kemëðis, Fabijonas VI 216, 219Kemlein, Sophia VII 237Kempietis þr. Tomas KempietisKenney, Edward John II 175Keraitis, Anton VI 229Kessler, Nicolaus VI 200Kessler, Stephan IV 7, 11, 255, 262,

291, 294; V 438

Kæstartas, Sebastijonas VII 239Kæstutis II 223Kiaupa, Zigmantas V 285, 287, 293,

294, 379; VI 289, 291, 292Kiauðaitë, Ona III 339Kibildaitë, Edita IV 291, 293; V 438Killat, M. I 227Killy, Walther IV 102, 109Kiparsky, Paul VII 30, 43Kypke, Johann David V 104, 108Kiprijonas Seradzietis þr. BazylikasKirkienë, Genutë VII 240Kirkor þr. KirkorasKirkoras, Adomas Honorijus (Jan ze Úli-

wina; Kirkor, Adam Honory) V 265,266, 267, 268, 271, 272, 281, 288,290, 293

Kirsch, Wolfgang V 215, 224Kirszensztein, Martinus þr. Kirðenðteinas,

MartynasKirszensztejn, Franciscus þr. Kirðenðteinas,

PranciðkusKirszensztejn, Michaelus þr. Kirðenðteinas,

MykolasKirða, Faustas VII 144Kirðenðteinas, Jonas Jeronimas VI 210Kirðenðteinas, Jurgis Jeronimas VI 210Kirðenðteinas, Martynas (Kirszensztein,

Martinus) VI 210Kirðenðteinas, Mykolas (Kirszensztejn, Mi-

chaelus) VI 210Kirðenðteinas, Pranciðkus (Kirszensztejn,

Franciscus) VI 210Kirtiklis, Andrius II 285, 289Kirton, Joshua III 348Kirzner, Wulf VI 234, 237Kisarauskas, Vincas V 209, 224; VI 66, 84Kisinas, Izidoras VII 140Kisska þr. Kiðka, JonasKiðka, Jonas (Kisska, Joannes) I 240;

VI 205, 206Kiðka, Stanislovas I 240; VI 205, 206Klara Marija IV 18Kleikys, Petras (Nicolai, Petrus) V 307Klein, Daniel þr. KleinasKlein, Liane II 291, 294, 302; III 365;

IV 291, 294


Kleinas, Danielius (Klein, Daniel) I 129,130, 131, 132, 134, 135, 162, 163,164, 165, 167, 172, 184, 186, 187,190, 210; II 5, 32, 82, 83, 85, 86,88, 92, 95, 96, 97, 222, 236, 237,258, 259, 260, 261, 264, 265, 267;III 15, 23, 43, 51, 111, 115, 116,131, 340, 341, 344; IV 54, 92,100, 287, 288; V 30, 31, 48, 128,129, 131, 132, 133, 135, 136, 137,138, 139, 140, 141, 142, 143, 144,146, 147, 172, 173, 175, 176, 312,313, 382, 420, 422; VI 5, 6, 8, 9,12, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,25, 26, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36,37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45,46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54,55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62,367, 368, 369, 370; VII 216, 218,220, 222, 230, 250, 270, 284, 342

Kleinas, Jonas IV 107, 109Kleinytë, Liliane VI 235Kleist, Ewald von III 364; V 317Klekerë, Inara III 210Klemensiewicz, Zenon VI 190, 196;

VII 308, 324Klementas, Antanas I 101, 106, 112,

113, 198; V 400; VI 268, 283, 284Klepikovas þr. Êëåïèêîâ

Kliausis, Ignaz VI 234Klimaitë-Keturakienë, Eglë V 427Klimas, Antanas V 407Klimas, Lina II 225Klimas, Petras VI 216, 219Klimas, Tadas II 225Klimavièius, Jonas V 391, 392, 404Klingenschmitt, Gert VII 51, 63, 327,

330Klioðtoraitytë, Rasa VII 227Klongevièius, Andrius Benediktas VI 323Kloosterhuis, Jürgen V 309Klopstock, Gottlieb V 334Klose, Wolfgang IV 21, 22, 23, 39Kloss, Heinz VI 351Klosterberg, Britta III 187; IV 56Kluge, Friedemann V 299, 382, 436, 437Klumbytë, Neringa I 106, 114

Klupsaité, Gailute VI 235Knapijus, Gregorijus (Knapskis) I 18,

146, 148Knapskis þr. KnapijusKneschke, Ernst Heinrich VI 204Kniûkðta, Pranas IV 159, 160, 166Knoch, Georg Ludolph Otto II 91, 96Koch, Eduard Emil II 70, 73; III 113, 115Koch, Ernst V 63, 91Koch, Georgius (Jurgis) VI 209Kochanowski, Wszeborius þr. Kochanov-

skis, VðeborijusKochanowskis, Janas I 238; III 333Kochanovskis, Vðeborijus (Kochanowski,

Wszeborius) VI 209Kocielas, Paulius (Kociell, Paulus) VI 209Kociell þr. KocielasKoell, Johann II 203Koerner, E. F. Konrad I 32Kohtz, Hans V 58, 91; VI 338Kolbuszewski, Stanisùaw Franciszek III 305Kolenda, Jurgis Gabrielius (Georgius

Gabrielus) VI 209Kolytë, Nijolë VI 180, 196Kolodniai VII 142, 149, 152Konan, Vladimir III 288, 289Koncza, Mathias de VI 224, 238Konèius, Ignas IV 133, 141Kondratavièius, Liudvikas (Sirokomlë,

Vladislovas) V 267Kondratiuk, Michaù III 289König, Ludwig VI 200Kontrimas, Kazimieras V 267Kopczyñski, Onufry VI 189Kopp, Ulrich V 55Korger, Hildegard VII 256, 258, 260,

284, 307, 324Kornilov, Ivan VI 373; VII 124, 132Korolko, Mirosùaw VI 136, 144Korsakaitë, Ingrida V 361; VI 342Korsakas, Kostas (Korsakas-Radþvilas) I 96,

102, 116, 118, 122, 124, 144;III 267, 337, 342; V 407; VI 127,128, 270, 284, 340; VII 178, 287,288, 290, 291, 292

Korsakas-Radþvilas þr. Korsakas


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Korvinas þr. CorvinusKorzeniowski, Jerzy I 118, 125Korzewnikówna, Jadwiga VI 235Kosak, Julian (Kozak) VI 228Kossarzewski, Ambrozy V 271, 293;

VI 168, 174Kossu-Aleksandravièius, Jonas (Aistis)

III 339, 342Kostkevièiûtë, Irena V 317Kostkiewiczowa, Teresa III 78, 102Kot, Stanisùaw III 346; VI 204, 219Kotlubajus, Edvardas IV 25, 39Kotowic þr. KotovièiusKotovièius, Aleksandras (Kotowic, Alexan-

der) VI 210, 220Kowalczyk, Jerzy III 63, 74Kowalewicz, Henryk VI 136, 144Kovalevskis, Coelestinas V 110Kowas, Pius VI 226Kozak þr. KosakKoþeniauskienë, Regina I 81, 82, 119,

125; II 22, 42, 47, 214, 219, 229,296; III 82, 102; IV 87, 92, 96, 97;V 22, 48, 49; VI 367

Kracht, Matthias I 12Krafft, Johann V 66Kraft, Eva I 13, 32Kraft, Herbert V 53, 54, 91Krahel, Tadeusz V 425, 426Kraikovskis, Jonas III 85Kraniauskienë, Sigita VI 380Krasauskas, Rapolas III 167, 174, 182;

VII 240Kraszewski þr. KraðevskisKraðevskis, Juozapas Ignotas (Kraszewski,

Józef Ignacy) I 206; V 267, 268,270, 278, 293

Kraðtinaitis, Emilijus II 259, 260; III 334;V 164, 176; VI 45, 50

Krause, August Gotthilf IV 191; V 110,112, 123, 207, 431

Krause, Jacob VI 105Krausen, Johann Ulrich II 145, 148;

III 349, 354Krebas þr. CrabbeKrebs, H. III 347

Kreèinskis, Jonas VI 374, 375; VII 7,11, 123, 126, 127, 128, 129, 130,131, 132, 133, 134, 136, 137, 138

Kregþdë, Jokûbas VII 235Krëvë, Vincas VI 346, 347, 348, 349, 350Kriauèiûnas, Juozas III 167Kriauðaitis, Petras þr. Jablonskis, JonasKrygier, Marcin III 133, 150Kryñski, Adam Anton V 209, 224;

VII 158, 166Kristiansen, Tore VI 352, 354Kristijonas VI (Christian VI) IV 81Kryszpin Kirszensztein þr. Kriðpinas-Kir-

ðenðteinasKriðèiukaitis-Aiðbë, Antanas VI 340Kriðpinas-Kirðenðteinas, Antanas (Kryszpin

Kirszensztein, Antonius) VI 210, 220Kriðpinas-Kirðenðteinas, Jeronimas (Krysz-

pin-Kirszensztein, Hieronim) VI 210,220

Kriðpinas-Kirðenðteinas, Kazimieras (Krysz-pin-Kirszensztein, Kazimierz) VI 210,220

Kriðpinas-Kirðenðteinas, Martynas MykolasVI 210

Kriðtopaitë, Danutë V 418Kriðtopaitienë, Daiva VII 6, 10, 287,

297, 302Kriþanauskis, Juozapas II 127, 128, 129,

130, 131, 136Kriþinauskas, Juozas V 350Krollmann, Christian IV 46, 67; V 105,

121Kromer þr. CromerKromeris þr. CromerKronevièius, Baltazaras (Cronievicius,

Balthasar) VI 206, 208Krug, Leopold V 110, 123Krukovskaitë, Janina II 287Krummacher, Hans-Henrik IV 18, 38Kruopaitë, Laimutë I 213Kruopas, Jonas I 159, 208, 209, 210,

211, 212, 213, 214, 217, 259, 286,289, 290; III 121, 127, 328, 330,332; IV 226; V 129, 176, 391,393, 394; VI 18, 40, 43, 50, 51,61; VII 328, 331


Kruðinskas, Kazimieras VI 214Krzyýanowski, Julian V 208, 212, 217,

220, 221, 222, 223, 225Kðanienë, Daiva III 331Kubiak, Zygmunt I 238Kubilius, Jonas V 426Kubilius, Vytautas I 238; II 277Kuderko, Felix VI 228Kudirka, Vincas VI 217; VII 93, 102,

109, 119Kudzinowski, Czesùaw (Kudzinovskis,

Èeslovas) I 57, 58, 59, 60, 61, 62,63, 64, 65, 66, 192, 193; II 100,101, 105, 146, 148; III 121, 127,288, 297, 346, 353; IV 7, 160,167, 179, 180, 181, 182, 183, 184,185, 253, 287

Kudzinovskis þr. KudzinowskiKuhnert, Ernst V 61, 62, 91; VI 71,

72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 84, 90,91, 92, 97, 100, 101, 104, 105,107, 108, 109, 111, 112, 114

Kûjus, Mykolas II 287Kukolnikas, Pavelas VI 373; VII 182,

198, 201, 202Kukta, Martynas V 416Kukuèionytë, Inga VII 327Kulakauskas, Antanas VI 165, 167,

174, 379Kulakovas, Vladimiras VI 88, 114Kulbokas, Vladas III 326; VII 180,

182, 192Kulieðienë, Gaiva VI 66, 70, 71, 85Kulikowski, Vincenz VI 229Kulitanas, Janas VII 332Kulmann þr. CulmannKulvietis þr. Abraomas KulvietisKumor, Bolesùaw VI 166, 175Kungys, Liutauras III 279Kunigas, Casimir VI 223Kunik, Arist Aristoviè (Ernst Eduard)

III 345Kunze, Horst IV 189Kuolys, Darius I 115, 125; II 219, 223;

III 287, 292Kuosaitë, Elena V 317Kuprevièius, Vidmantas IV 289; V 433

Kurczewski, Jan V 426Kureckytë, Janina VII 142, 152Kuryùowicz, Jerzy IV 165, 167, 236, 239Kurmin þr. KurminasKurminas, Janis (Kurmin, Jan) IV 289Kurnavièius, Jokûbas I 106Kurnickis, Petras (Kurnickus; Kurnyczky,

Petrus) VI 204, 207Kurnickus þr. KurnickisKurnyczky þr. KurnickisKurschat, Alexander þr. Kurðaitis, Alek-

sandrasKurschat, Friedrich þr. Kurðaitis, FrydrichasKurðaitis, Aleksandras (Kurschat, Alexan-

der) I 223Kurðaitis, Frydrichas (Kurschat, Friedrich)

I 132, 223; II 267; III 16, 18, 27,29, 30, 36, 46, 48, 49, 50, 51, 53,123, 125, 359; IV 165, 167, 192,193, 194, 197; V 345, 366, 399,429, 432; VI 300, 313, 314, 369;VII 229, 232, 233, 298

Kurzemniece, Ineta II 291, 293Kurzowa, Zofia VI 180, 182, 183, 185,

186, 187, 188, 190, 196Kussen, Johann VI 224Kuðelevskis þr. KuðeliauskasKuðeliauskas, Serafinas Laurynas (Kuðe-

levskis) VII 94, 95, 96, 98, 119,120, 121, 188

Kutyriowa-Czubala, Galina VII 327Kuzavinis, Kazimieras II 57, 59; III 228,

237, 274; IV 284Kuzmickas, Vincas V 325Kvantas, Jonas Jokûbas þr. Quandt, Jo-

hann JacobKvietkauskas, Mindaugas III 279; VII 139,

140, 151, 152Labanauskienë, Danutë V 276, 291Labyncev, Jurij III 288, 289Labokas, Juozas II 285, 289Labov, William II 292Labutis, Vitas II 298; VI 6, 9, 51, 53,

61, 62, 368Lackis, Aleksandras Teodoras (Lecki, Alex-

ander Theodorus) VI 209Lackmann, Adam III 61, 74


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Lackner, Matthias VII 233Laelius þr. LelijusLagis, Paul VI 233Laigonaitë, Adelë II 274Laykovich, H. VII 150, 152Lalis, Antanas VI 216, 217Lama, Giuseppe de II 140, 149Lancicius þr. LenèickisLanckoronskis, Jonas I 240Landsbergis, Vytautas II 219, 224; III 285Landsbergytë, Jûratë III 327Lang, Peter Thaddäus I 71; VII 238Langen, Melch(i)or IV 103Langer, Nils VI 352, 357, 358Langhansen, Christian (Langhanzenas,

Christianas) I 68; VI 76Langhanzenas þr. LanghansenLangley, Henrich III 347Lapienë, Petras III 343Lapienienë, Eugenija VI 319Lapienis, Ignas VI 319Lapienis, Jurgis V 431; VI 319Lapienytë þr. GaigalienëLapinskienë, Alma VII 337Larinas, Borisas II 258, 290; V 129, 176;

VII 328Lascouius, Iacobus (Laskauskas, Jokûbas)

V 367Ùasicki þr. LasickisLasickis, Jonas (Ùasicki, Jan) V 367; VI 200Laskauskas þr. LascouiusLaskowski, Otto III 62, 74Lastauskas, Adomas VI 223Latvis, Henrikas II 52, 59Laucevièius, Edmundas II 178; V 57,

91, 209, 225; VI 89, 91, 97, 100,101, 102, 103, 104, 105, 108, 112,114, 338

Lauckner, Rolf III 306Lauèiûtë, Jûratë S. V 429; VII 330Lauèka, Alfonsas II 225Laukaitis, Juozas II 158Laumane, Benita III 213, 228Lauredanas (Lauredanus) III 96Lauredanus þr. LauredanasLaurukevièius, Adolis I 231Laurutis, Vincas VI 371

Lausberg, Heinrich V 322Lauzon, Raymund III 174Lavrinec, Pavel VII 182, 192Lazauskaitë, Vilija II 295Lazdynø Pelëda (Ivanauskaitë-Pðibiliaus-

kienë, Sofija ir Ivanauskaitë-Lastauskie-në, Marija) VII 142

Lazutka, Stanislovas V 214, 225Lebedys, Jurgis I 57, 59, 65, 96, 102,

116, 118, 125, 173, 189; II 61, 73,107, 113, 122, 208, 210, 216, 256,257, 260, 261, 265, 266, 268;III 78, 82, 102, 118, 127, 170,171, 174, 175, 182, 183, 193, 214,215, 226, 228, 267, 271, 292, 325,326, 332, 333, 342, 343; IV 47,65, 67, 91, 96, 118, 119, 141, 143,191, 216, 223, 288; V 25, 49, 293,325, 335, 370, 378, 382; VI 126,127, 128, 137, 144, 145, 270, 284;VII 178, 180, 182, 192, 194, 288,290, 292, 300, 302, 331

Lebel, Bukard I 130Lechavièius, Jonas VI 246, 247, 252,

259, 261, 264Lecki þr. LackisÙæczycki, Daniel þr. Lenèickis, DanieliusLedesma, Jakób (Jokûbas) I 246; II 198,

297; III 70, 81, 336; IV 160, 166,251; V 359

Lehikoinen, Laila II 243Lehmann, Arno III 197Lehnertas V 105Leijeris, E. (Lejeris) I 228Leikuma, Lidija IV 289; V 429, 433Leimon, Joseph VI 233Leyser, P. I 71Leith, Dick VI 355Lejeris þr. LeijerisLekavièius, Algirdas VII 82, 91Lelewelis, Joachimas V 208, 223Lelijus, Gajus (Laelius, Gaius) V 65Lelis, Kazimieras VII 125, 128, 136Lemanas, Jonas I 130Lemchenas, Chackelis (Lemkhen, Khatskl)

VII 139, 140, 148, 149, 150, 151,152, 153, 154, 303


Lemkhen þr. LemchenasLencnerytë, Karolina V 267, 278Lenczycki, Daniel þr. Lenèickis, DanieliusLenèickis, Danielius (Lancicius; Ùæczycki;

Lenczycki, Daniel) III 61, 68, 69,70, 74, 76, 83, 84; VII 280

Lenèickis, Dominykas III 131Lenhart, Volker IV 64, 67Leo XIII þr. Leonas XIIILeonard Boniecki (Leonardas ið Boñczos)

V 208, 209, 212, 217, 220, 222,223, 225

Leonardas ið Boñczos þr. Leonard BonieckiLeonardo da Vinci IV 172Leonas, Petras VII 303Leonas XIII (Leo XIII) VII 108Leopold, Joan IV 197Lepika, Milda V 313Lepner, Theodor II 22; IV 196, 197Lern, Wolfgang VII 259Leskauskaitë, Asta II 6, 291, 293, 294;

VII 95, 120, 309, 324, 325Leskien, August I 223; II 241Leslie, John III 313Lessing, Gotthold Ephraim I 200Lessing, Julius IV 18, 40Ùætowski, Aleksander VI 180, 196Leumann, Manu III 323Leurichenas, Tobijas IV 104Lewaszkiewicz, Tadeusz V 439Levy, Ji¬í II 23, 36, 48; IV 128, 131, 143Levickis, Andrius Justinas V 279Lewis, Charlton T. II 220Lewis, Clive S. V 222, 225Lewis, William IV 175L�homond, Charles Fran�ois IV 10, 119,

120, 121, 122, 123, 124, 125, 126,127, 137, 140, 141, 142, 143

Lyberis, Antanas VII 303Libonas þr. PalemonasLydgate, John I 251, 253Lidþiuvienë, Gintautë VII 215Likhachev þr. Ëèõà÷åâ

Lilienthal, M. Michael II 237; III 110,113, 115

Lilienthal, Theodor Christoph VII 231Lill, Anne II 58, 59

Lymantas, Ansas I 217Linèiuvienë, Donata II 277, 279Lindberg, Nils J. V 57, 91Linde, Samuel Bogumiù V 268, 294;

VI 182, 196; VII 213Lindesay, Robert III 317Linëjus, Karolis (Lineus, Carolus) VII 82Lineus þr. LinëjusLingis, Juozas VII 240Lynn, Andrew R. VI 351Lyons, John III 314Liparte, Evija I 264, 265; II 291, 293;

V 429; VII 327, 330Lipatovas, Aleksandras III 288, 289Lipets, Dov VII 150, 152Lipoman, Aloisius II 221Lysius, Heinrich Johann (Lyzijus, Heinri-

chas Johannas) III 8, 187, 188, 189,190, 191, 192, 193, 194, 195, 196,197, 198, 199, 204, 205, 206;IV 43, 44, 46, 59, 68, 94, 95, 102;V 35, 47, 111, 330, 339, 340, 397,421; VII 230

Lysius, Johannes (Lyzijus, Johannesas)III 187

Lisovskis, Jonas (Lissowsky, Joannes)VI 206

Lissowsky þr. LisovskisLiðkevièienë, Jolita I 239; II 224, 225;

VI 108, 114Lituanus, Michalo þr. Mykolas LietuvisLitvinskaitë, Daiva VI 6, 10, 147, 163,

164; VII 7, 11, 123, 137, 138Liubanskis V 278Liûdemanas, Vilhelmas Jonas (Lüdemann,

Wilhelm Johann) II 236Liudvika Marija IV 37Liukkonen, Kari V 376Liuteris þr. LutherLiutkutë þr. ErichsmeierLiutomirskis, Jonas Baltazaras (Lutomirski,

Johannes Baltazar) VI 207Liutostanskis, Jokûbas VII 125, 128, 136Livijus, Titas (Livius, Titus) III 312, 313Livius þr. LivijusLizelius, Antti II 246Lyzijus þr. Lysius


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Loboika, Ivanas V 424Locher, Jan Peter III 305Lodge, Anthony R. I 247; VI 354Logau, Friedrich von V 44Lohmeyer, Karl VI 19, 25, 28, 30, 40Long, Jacques le II 91, 92; III 348Lonicer, Adam II 78Lönnrot, Elias II 247, 248Lopacinskis, Euzebijus Marijonas Jonas

Stanislovas VI 291Ùopacinskis, Jonas Dominikas VI 135, 143Lopataitë, Barbora VII 335Lopez, Tomås VI 240Losijus þr. LossiusLossius, Luca (Losijus, Lukas) II 61, 62,

63, 64, 67, 68, 70, 71, 73Loubier, Hans VI 79, 84, 97, 105, 109,

111, 114Loubier, Jean VI 104, 114Lovin, Christian (Lovynas, Kristijonas)

II 236, 237; III 31Lovynas þr. LovinLowth, Robert III 133, 134Lozoraitis, Motiejus VII 102Loþytë, Elena Marija I 183Lucius, Jakob VI 30, 31, 32Lucius, Jakob II. VI 26, 30Luèinskienë, Milda III 7, 117, 118, 128;

VII 331Ludekenijus þr. LudekeniusLudekenius, Thomas (Ludekenijus)

III 348, 349, 350, 351, 353, 354Lüdemann þr. LiûdemanasLudwig, Otto VII 256, 284Lufft, Hans II 203Lukauskis, Kiprijonas IV 117, 118, 133,

142, 253, 290; V 378, 396Lukðaitë, Ingë I 18, 144; II 5, 22, 43,

47, 169, 195, 196, 197, 198, 203,204, 212, 213, 216, 218, 220;III 198, 287; IV 24, 39; V 364,366, 392; VI 199, 205, 206, 219;VII 235, 238, 240, 241

Lukðienë, Meilë V 360; VI 167, 175;VII 178

Lulewicz, Henryk VI 205, 219Luðevièiûtë, Rozalija VII 17, 19

Luther, Martin (Liuteris, Martynas) I 69,70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79,81, 82, 83, 133, 174, 176, 179,243, 245, 249; II 15, 17, 18, 19,21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30, 31,32, 34, 36, 37, 39, 40, 41, 44, 46,47, 48, 62, 71, 72, 75, 77, 79, 81,89, 91, 96, 169, 174, 178, 189,190, 191, 199, 200, 201, 202, 204,209, 211, 213, 270, 274, 275;III 45, 70, 71, 106, 107, 114, 115,135, 187, 190, 194, 197, 200, 205,273, 292, 305, 335; IV 43, 50, 59,70, 94, 96, 103, 216, 217, 219,293; V 35, 60, 62, 64, 75, 78, 88,93, 94, 180, 181, 182, 184, 185,186, 187, 190, 299, 302, 304, 310,340, 344, 384, 385, 420, 437, 438,439; VI 111, 112, 113, 116, 300;VII 55, 62, 213, 215, 263, 283

Lutomirski þr. LiutomirskisMacaitis, Jonas VII 303MacAlister, John Young Walker III 346Maceina, Antanas III 271; VI 173, 174,

175, 176, 215Maciej z Miechówa þr. Motiejus Miecho-

vietisMachholz, Ernst V 101, 123Machiavelli, Niccolo III 59, 66Maciejauskienë, Vitalija III 291; V 98,

123, 377, 379; VI 361, 363Macijauskaitë, Irma I 264, 265Maciûnas, Vincas I 199; II 135, 137;

V 48, 318, 400; VI 8, 12, 344,345, 346, 347, 349, 350; VII 178,180, 182, 192, 193

Mac¾rek, Josef III 63, 74Màczak, Antoni IV 20, 28, 39Màczynski þr. MonèinskisMaèiukaitienë Stasienë Urkienë, Darata

VI 292Maèiulis þr. MaironisMaderas þr. MaderusMaderus, Johannes Melchior (Maderas,

Johannesas Melchioras) IV 32, 41Magnocavallo, Francesco Ottavio VI 241,

262


Maylender, Michele III 60, 74Maingueneau, Dominique I 199, 201Mayrhofer, Manfred II 240Maironis (Maèiulis, Jonas) II 281; III 341,

342; IV 7, 11, 145, 146, 151, 152,153, 156, 157, 158, 248, 256;VI 375

Majakovskis, Vladimiras III 365Majer, Johannes (Eck; Eckius; Ekijusz)

III 273Majewski, Erazm I 11, 28, 30, 32Major, Georg II 32Majtczak, Tomasz IV 235Makarij VI 373Makauskas, Bronius V 426Makowski, Tomasz III 55Maksimilianas I (Maximilian I.) VII 258Malaspina, Marchese Ludovico III 57, 58Maldonis, Alfonsas II 277, 279Maùecki þr. MaleckiMalecki, Jan (Maletius, Joannes Sande-

censis; Maùecki; Maleckis; Maleczki)II 204, 205; III 286; IV 5, 9; VI 73,75, 91, 92; VII 316, 325

Maleckis þr. MaleckiMaleczki þr. MaleckiMaletijus, Hieronimas þr. Maletius, Hiero-

nymusMaletius, Hieronymus (Maletijus, Hiero-

nimas) V 365Maletius, Joannes Sandecensis þr. Malecki,

JanMalewski þr. MalevskisMalevskienë, Elena VII 155Malevskis, Pranciðkus (Malewski, Franci-

szek) V 279, 289, 294Maliauskis, Anton (Antonius, Antoin)

VI 226, 238Malickaitë, Rima III 279Malinowski, Mikoùaj (Malinovskis) V 271,

272, 281, 289Malinovskis þr. MalinowskiMaliszewski, Edward V 266, 293Maltzahn, Wendelin VI 40Mamèinskis, Tomas I 240Mancelis, Georgs (Juris) (Manzel; Mance-

lius) I 265; IV 284

Mancelius þr. MancelisMañczak, Witold IV 237, 240Mannhardt, Johann Wilhelm Emanuel

V 363Manucijus þr. ManutiusManutius, Aldus (Manucijus, Aldas)

VII 259, 260Manzel þr. MancelisMarcel, Jean-Jacques II 142, 144, 145,

146, 147, 149, 150; III 347, 348,350, 354

Marchand, Hans VII 243Marchesani, Pietro III 63, 74Marcialis, Markas Valerijus (Martialis,

Marcus Valerius) I 238Marcinkevièienë, Rûta I 4; II 4, 293;

III 4; IV 4; V 4; VI 4; VII 4Marcinkevièius, Juozas VI 88, 89, 115;

VII 217Marcinskis, Motiejus Pranciðkus V 239,

240, 241, 250, 251, 252, 255, 258,262

Marya Józefa þr. Marija JuozapaMarija Juozapa (Marya Józefa) V 282Marijus, Gajus (Marius, Gaius) II 53Marini, Marcelle I 70, 82; II 14, 46Marius þr. MarijusMark, Yudl VII 140, 152Mark, Mendl VII 150, 152Markish, Peysakh VII 142Marle, Jaap van IV 272Marliñski þr. Bestuþevas-MarlinskisMarmor, Kalmann VI 224Martel, Antoine I 115, 125Martialis þr. MarcialisMartyn, John II 149Martiðiûtë, Auðra VII 337Martuszewska, Anna III 79, 102Masalskis, Jurgis (Mosalski, Georgius)

VI 205, 207Masalskis, Lukas (Mosalski, Lucas) VI 205,

207Masilionis, Juozas VI 217, 219Masiliûnas, Kazimieras II 260Maskuliûnas, Bronius II 5, 107, 123,

124, 295, 298; III 4, 8, 290, 291,292; IV 4, 7, 11, 159, 160, 161,


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

165, 167, 226, 291, 293, 294; V 4,7, 10, 362; VI 4; VII 4

Maskuliûnienë, Dþiuljeta V 424; VI 8,12, 340, 344, 376

Masstkersten, Hans VI 107Maðiotas, Pranas VII 102Matheas de Miechów þr. Motiejus Mie-

chovietisMathias de Miechovia þr. Motiejus Mie-

chovietisMattheier, Klaus J. VI 352, 353, 354, 358Matukas, Algirdas VI 235Matulaitis, Casimir VI 232, 237Matulaitis, Joseph VI 233, 238Matulaitis, Jurgis (Matulewicz, Georg)

VI 211, 214, 224, 236Matulaitis, Vaclovas VI 214Matulewicz, Georg þr. Matulaitis, JurgisMatulevièius, Algirdas II 228; III 188,

190, 195; IV 44, 68; V 110, 111,123, 363; VI 74, 84, 361

Matulionis, Jonas Kastytis III 341Matulionis, Povilas I 29Matull, Wilhelm II 76, 95Matusevièiûtë, Izabelë I 131; II 284,

288, 289; VII 216Matusevièiûtë, Stanislova III 343Matuzevièius, Eugenijus VI 135, 143Mauderode, Otto von VII 94, 95, 96,

97, 98, 99, 100, 101, 102, 104,105, 106, 109, 110, 111, 114, 116,117, 120, 121

Mauricijus Oranietis (Moritz von Ora-nien; Moritz van Oranje) IV 27, 41

Mauvillon, Jacob VI 118, 128Maþeikis, Gintautas VI 379, 380Maþiulis, Antanas III 343; VI 141, 142,

144; VII 95, 120Maþiulis, Vytautas II 260, 295; III 193,

286; IV 99, 109, 163, 164, 166,167, 283; V 365, 407, 432; VI 105,115, 361; VII 226, 262, 263, 266,284

Maþonas, Vladas VI 223Maþvydas, Martynas (Mosvidius, Marti-

nus) I 68, 83, 100, 102, 115, 119,133, 155, 157, 158, 159, 160, 161,

171, 184, 185, 186, 188, 190, 210,232, 244; II 5, 6, 32, 61, 62, 63,64, 69, 71, 72, 73, 92, 93, 167,168, 170, 182, 197, 203, 204, 205,206, 207, 208, 212, 213, 215, 216,219, 220, 221, 222, 223, 224, 225,226, 271, 272, 273; III 8, 19, 78,81, 119, 128, 129, 132, 270, 281,282, 283, 285, 286, 287, 288, 293,325, 326, 327, 328, 329, 330, 331,334, 335, 339, 341, 343, 352;IV 162, 168, 215, 216, 217, 218,219, 220, 222, 253, 255, 286, 288;V 7, 9, 30, 31, 88, 307, 308, 311,342, 360, 381, 383, 385, 386, 393,394, 421, 431, 432, 433; VI 55,75, 77, 80, 141, 142, 205; VII 9,12, 31, 36, 43, 45, 46, 49, 52, 53,54, 60, 61, 63, 215, 216, 217, 218,219, 220, 243, 245, 250, 252, 260,262, 263, 266, 272, 282, 284, 285,286, 316

Maximilian I. þr. Maksimilianas IMcArthur, Tom IV 277, 278McLelland, Nicola VI 351Meckelburg, Friedrich Adolph VI 19, 26,

28, 30, 31, 40, 91, 115; VII 263,266, 284

Meèislovas II (Mieczysùaw II) VI 237Mædelska, Jolanta VI 186, 196Medem, Fr. L. B. von IV 20, 22, 28,

29, 31, 39Medici IV 116Medici, Cosimo de� III 57Medici, Lorenzo de� III 71Mediðauskienë, Zita I 85, 94; II 126,

127, 130, 137; V 289; VII 156Megiserus, Hieronymus (Hieronimas)

III 304Meid, Wolfgang IV 164, 167Meid, Volker IV 100, 110Meier, Albert IV 100, 109Meier-Brügger, Michael II 240Meyer, Christophor (Meyerus, Christo-

phorus) II 82Meyer, Heinrich V 52, 53, 91Meyer, Wilhelm V 116, 123


Meyerus, Christophorus þr. Meyer, Chris-tophor

Meillet, Antoine VII 223Meiser, Gerhard III 323Meisner, Christophor II 84, 94Meisneris, Jurgis Adomas þr. Meißner,

George AdamMeiß, Klaus I 71, 83Meißner, Boris II 299Meißner, George Adam (Meisneris, Jurgis

Adomas) II 235Melanchthon, Philipp (Melanchtonas, Pi-

lypas) II 32, 81, 174, 204, 205,206, 213, 214, 215; III 71; V 5, 8,60, 64, 65, 91, 94, 197, 198, 420;VI 73, 111, 112, 113, 116

Melanchtonas þr. MelanchthonMelankaitis, Jonas I 130Mendelsohn, Ezra VII 140, 151, 152Menijus þr. MeniusMenius, Fridericus (Menijus, Friderikas)

V 197, 201, 202, 203, 204Menius, Matthias (Menijus, Matthijas)

VI 72Mense, Pascha VI 28, 32, 41, 42Mentelis, Johannas II 199Mentzel, Christian (Mentzelius, Christia-

nus) I 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19,20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 38, 39,40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48,49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 145;IV 288

Mentzel, Johann Christian I 15Mentzelius, Christianus þr. Mentzel,

ChristianMercator, Gerhard (Merkatorius, Gerhar-

das) II 55, 56, 59; V 420Merczyng, Henryk VII 241Merian, Matthaeus VI 203, 219Merisalo, Outi II 58, 59Merkatorius þr. MercatorMerkiniðkis, Martynas I 240Merkys, Vytautas I 89, 94, 199, 200, 203;

II 126, 137; IV 130, 141; V 243,260, 276, 279, 289, 293, 423, 428;

VI 167, 170, 175, 257, 262, 322,339, 340; VII 95, 96, 120, 123,124, 126, 132, 136, 178, 181, 182,183, 186, 187, 193, 194, 204

Merlinas, Mykolas þr. Mörlin, MichaelMeskauskas, Peter VI 233Meðkauskas, Eugenijus I 213Meðkauskas, Kastas II 158Meðkauskas, Pranas II 286Metuzalë-Kangerë, Baiba III 302Metzger, Bruce M. I 77, 83, 88, 94; II 16,

26, 34, 43, 47, 269; V 69, 91Miakiszew, Wùodzimierz III 289Michalo Lituanus þr. Mykolas LietuvisMichelini, Guido I 100, 102, 161, 171,

177, 178, 179, 181, 182, 246; II 5,61, 62, 73, 74, 174, 182, 206, 212,215, 216, 217, 297; III 270, 281,286, 304, 325, 328, 330, 331, 336;IV 6, 10, 161, 167, 215, 216, 218,219, 220, 221, 222, 288; V 421,431, 433, 439; VII 9, 13, 43, 63,215, 216, 217, 218, 219, 220,221, 222

Mickevièius, Adomas (Mickiewicz; Mickie-wicze, Adam) III 270, 364; V 252,257, 265, 266, 279, 293, 361;VI 180, 184, 196, 225, 237;VII 156, 166

Mickevièius, Dovydas (Mickiewicz, Dauid)VI 210

Mickevièius, Juozapas III 172, 175Mickevièius-Kapsukas, Vincas II 151;

VI 216Mickienë, Vanda VI 217Mickiewicz, Adam þr. Mickevièius, AdomasMickiewicz, Dauid þr. Mickevièius, Do-

vydasMickiewicze, Adam þr. Mickevièius,

AdomasMickûnytë, Teresë VI 89Mickus, Vincas VI 217Miechovietis, Janas þr. Janas MiechovietisMiechovietis, Motiejus þr. Motiejus Mie-

chovietisMieczysùaw II þr. Meèislovas IIMiekickis, Mikalojus I 239, 240


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Mielcke, Anna (Mülckin; Mühlke; Muhl-cke) V 116, 123

Mielcke, Christian Gottlieb (Milkus, Kris-tijonas Gotlybas) I 131, 132; II 229,231, 267; III 23, 31, 32, 34, 48, 50,52, 343, 356, 357, 358; IV 191,197, 285, 289; V 5, 6, 8, 97, 98,99, 104, 105, 106, 107, 108, 109,110, 111, 112, 113, 115, 116, 117,118, 120, 121, 122, 123, 125, 126,127, 128, 130, 131, 134, 135, 136,139, 140, 141, 142, 143, 144, 145,146, 147, 148, 150, 151, 152, 153,154, 155, 157, 158, 159, 160, 161,162, 163, 164, 165, 166, 167, 168,169, 170, 171, 172, 173, 174, 175,176, 177, 178, 327, 334, 335, 398;VI 6, 10, 117, 118, 119, 120, 121,122, 123, 124, 125, 126, 127, 128,129, 130, 313, 314; VII 8, 12, 67,68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76,77, 78, 79, 80, 177, 233

Mielcke, Daniel Friedrich (Milkus, Danie-lius Frydrichas) V 97, 98, 99, 104,107, 108, 115, 117, 121, 124,125, 126

Mielcke, Friedrich (Milkus, Frydrichas)V 116

Mielcke, Kristina Petronëlë V 99Mielcke, Peter Gottlieb (Milkus, Petras

Gotlybas) I 131; V 5, 6, 8, 97, 98,99, 100, 101, 102, 103, 104, 106,107, 121, 123, 124, 125, 334

Mielcke, Theodor Gabriel (Milkus, Teo-doras Gabrielius) V 97, 98, 99, 103,104, 106, 112, 116, 121, 122, 124,125, 335

Mieleckytë, Sofija þr. ChodkevièienëMienicki, Ryszard V 266, 293Migoñ, Krzysztof (Migonis) III 210Migonis þr. MigoñMikalauskaitë, Elzbieta II 284, 288,

289, 290Mikalojaitis þr. Mykolas LietuvisMikalojus I (Nikolai I) III 273; VI 373,

374, 375, 379Mikelionienë, Jurgita II 291, 293

Mikeliûnas, Jonas II 286, 289Mikhailov, Nikolai II 300; III 305Miknys, Rimantas VI 378Mikolainis, Petras (Mykolainis; Zambru-

kas, P.) VII 104, 120Mykolainis þr. MikolainisMikolaytis þr. Mykolaitis-PutinasMykolaitis-Putinas, Vincas (Mikolaytis,

Vincenz) II 281; III 253; V 414;VI 214, 231, 237

Mikoùajewicz þr. Mykolas LietuvisMykolas Lietuvis (Michalo Lituanus; Mi-

kalojaitis, Venclovas; Mikoùajewicz,Wencùaw) I 115, 116, 117, 119,120, 122, 123, 125, 126; II 56,57; III 80, 287; V 202, 204, 366;VI 200, 346

Mikðytë, Regina I 261, 262, 267; III 253,255, 258, 270, 275, 278, 338, 339;V 426, 427; VI 165, 168, 169,170, 174, 175, 177; VII 313, 324

Mikuckis, Stanislovas VI 372, 373, 374,379; VII 125, 129, 130, 136

Mikulënienë, Danguolë I 229; II 295;V 429, 433; VI 377; VII 309,325, 327

Mikulskis, Jonas VI 217Milchsack, Gustav V 420Milèonoka, Everita I 264, 265; III 347;

IV 286Milde, Wolfgang II 76, 77, 78, 96;

IV 21, 39Miliauskas-Miglovara, Juozapas I 213;

III 308; IV 256; V 403Milimas, Alexander VI 229Milius, Anton VI 235Milius, Vacys III 175Miliutin, Nikolaj VI 373Milkus þr. MielckeMiller, Aleksej VI 371, 372, 377Miùosz, Czesùaw I 263Milroy, James IV 266, 273Milroy, Jim IV 228, 229Milroy, Lesley IV 266, 273Milukas, Antanas III 337; IV 256; VI 214,

218, 221, 222, 224; VII 290Milvydaitë, Magdelena VI 315, 316


Milvydas, Juozas VI 315, 316Milvydas, Mateuðas VI 315Mindaugas I 244; II 52, 298; III 287;

VI 238Mingailaitë-Tumënienë, Vanda VI 216,

217Minwid þr. MinvydasMinvydas, Samuelis (Minwid, Samuel)

VI 335, 336, 337Mislenta þr. MyslentaMyslenta, Coelestinus (Mislenta, Coelesti-

nas) II 82; V 303Miðkinis, Algimantas VII 239Mitsuta, Domas (Damas) VI 233, 238Miugë þr. MügeMiulenbachas þr. MülenbachsMiuleris, Sebastijonas þr. Müller, SebastianMiz, Lubomir III 55Moeller, Friedwald IV 46, 47, 58, 66,

68, 84, 93, 96, 105, 109; V 48,103, 123, 343

Mogilnicki, Stanislaus (Stanislovas) III 82Moliére (Poquelin, Jean-Baptiste; Molje-

ras) III 364Molina, Johann IV 105, 115Moljeras þr. MoliéreMöller, Bernhard IV 103, 110Molotov, Vyacheslav VI 348, 349Monèinskis, Jonas (Màczynski, Joannes)

VI 202Monkevièius, Algirdas IV 5, 9Monti, Vincenzo II 141Montvid þr. Stankevièius, JuozasMontvidas þr. Stankevièius, JuozasMora, Domenico III 7, 55, 56, 57, 58,

59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67,68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76

Morawski þr. MoravskisMoravskis, Stanislovas (Morawski, Stanis-

ùaw) V 266, 293; VII 8, 11, 155,156, 157, 158, 159, 160, 161, 162,163, 164, 165, 166, 167, 168, 170

Moreau, Pierre VI 240Morfill, W. R. III 347, 349Moritz, Anja VII 236Moritz van Oranje þr. Mauricijus Oranietis

Moritz von Oranien þr. Mauricijus Ora-nietis

Morkelytë, Elis VI 234Morkûnas, Jokûbas I 62; II 102, 197, 217,

218; III 84, 294; IV 226; V 395;VI 333; VII 280, 281, 282, 284, 286

Morkûnas, Kazys I 208; II 6, 199, 239,255, 290; III 272; IV 194, 247;V 429; VII 308, 309, 324, 325,327, 328

Mörlin, Gabriel IV 102, 103, 104, 105Mörlin, Hugo IV 103Mörlin, Joachim IV 103Mörlin, Jodoc IV 103Mörlin, Maximilian IV 103Mörlin, Michael (Merlinas, Mykolas)

III 192, 193; IV 6, 10, 56, 57, 58,59, 60, 66, 67, 68, 70, 78, 79, 80,81, 82, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91,92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100,101, 102, 103, 104, 105, 106, 107,108, 109, 110; V 5, 8, 15, 16, 18,19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28,29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 39,40, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 397,398, 430, 431

Mörlin, Nikolaus IV 105Mörlin, Stephan IV 103Moroz, Johann VI 228Morðtinas, Zbignievas I 240Mortensen, Gertrud VI 361Mortensen, Hans VI 361Mosalski, Georgius þr. Masalskis, JurgisMosalski, Lucas þr. Masalskis, LukasMoúcicki, Henryk V 266, 293Mosley, James VI 240, 242, 262, 265,

284Mosvidius þr. MaþvydasMotiejus ið Miechovo þr. Motiejus Mie-

chovietisMotiejus Miechovietis (Maciej z Miechó-

wa; Matheas de Miechów; Mathiasde Miechovia; Motiejus ið Miechovo)II 53, 54, 55, 59; V 195, 203, 205,214, 216, 217, 220, 225; VI 70

Motieka, Egidijus II 6; III 8; V 418;VII 10, 14


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Motyl, Witold VI 177, 196Mottus, B. III 349, 354Motuzas, Alfonsas III 327Moulin, Claudine VI 352, 356, 357, 358Moxon, Joseph VI 29, 31, 34, 40Mozart, Anton IV 31Mozûraitis, Matas III 170, 171, 182Mroziñski, Józef VI 189Mstislavecas, P. VII 280Mudevicijus, Paulius (Mudevicius) VI 209Mudevicius þr. MudevicijusMüge, E. (Miugë) VII 97, 102Muhlcke þr. MielckeMühlhäusler, Peter VI 352, 356, 357, 358Mühlke þr. MielckeMülckin þr. MielckeMülenbachs, Kârlis (Miulenbachas) II 104,

105Mulevièiûtë, Jolita VI 65, 68, 70, 83,

84, 90, 113; VII 253, 283Müller, Andreas III 345, 348, 349, 350,

351, 354Müller, Gerhard V 93Müller, Hans Joachim VII 236Müller, Klaus VI 71, 84, 102, 103, 115Müller, Laurentius V 200, 204Müller, Sebastian (Miuleris, Sebastijonas)

I 164; II 237Müller-Bahlke, Thomas III 187; IV 46Müller-Blattau, Joseph II 67, 73Müller-Dultz, Walther IV 46, 66Münster, Sebastianus II 52, 53, 59;

VI 201, 202, 219Muravjov, Michail V 426; VI 373Murdock, George P. V 36, 48Murison, David D. III 317Murzynowski, Stanisùaw V 308Musa, Jurgis II 44Musäus þr. MuseusMuseus, Johannes (Musäus) IV 104Musteikis, Antanas V 317; VII 235, 287Muzio, Girolamo III 62, 64, 66, 69, 76Naake, Johnas T. III 345, 347Nabokov, Vladimir VI 348Naborovskis, Danielius I 238Naydus, Leyb VII 139

Naktinienë, Gertrûda IV 183, 185;VII 160, 166, 331

Napiersky, Karl Eduard (Napierskis) I 204;III 209, 210

Napierskis þr. NapierskyNapoléon I þr. Napoleonas INapoléon Bonaparte þr. Napoleonas INapoleonas I (Napoléon I; Napoléon

Bonaparte; Napoleonas Bonapartas)II 141, 223; III 347; VII 232, 340

Napoleonas Bonapartas þr. Napoleonas INapsin, Anna IV 107Narbutas, Andrëjus N. III 288Narbutas, Sigitas I 236; II 13, 47, 57,

59, 223, 298; III 68, 70, 74, 82,102, 324; V 359; VI 63, 84;VII 67, 177, 180, 182, 194

Narbutas, Teodoras (Narbutt, Teodor)I 199, 200, 201, 202, 203, 204,205, 206; V 265, 271, 272, 280,281, 285, 292, 293, 295

Narbutienë, Daiva III 82, 102; VI 89Narbutienë, Ona III 339Narbutt, Teodor þr. Narbutas, TeodorasNarjauskas, Jurgis VI 223Narussevicius, Albertus þr. Naruðevièius,

AlbertasNarussewicius, Andreas þr. Naruðevièius,

AndriusNarussevicius, Samuel þr. Naruðevièius,

SamuelisNaruszewicz, Marie VI 228Naruszewicz, Mikoùaj þr. Naruðevièius,

MikalojusNaruszewicz, Stanisùaw þr. Naruðevièius,

StanislovasNaruszewiczius, Adamas V 281Naruðevièius, Adomas Stanislovas VI 208Naruðevièius, Albertas (Narussevicius, Al-

bertus) VI 207, 208Naruðevièius, Andrius (Narussewicius,

Andreas) VI 208Naruðevièius, Kazimieras VI 208Naruðevièius, Mikalojus (Naruszewicz,

Mikoùaj) VI 208, 218Naruðevièius, Samuelis (Narussevicius, Sa-

muel) VI 207, 208


Naruðevièius, Stanislovas (Naruszewicz,Stanisùaw) VI 208, 218

Narwoysz þr. NorvaiðasNatanson, Bronisùaw V 266, 293Natanson-Leski, Jean III 62, 74Natkevièius, Vincas V 317Naujokaitis, Pranas V 316, 317, 318Naujokas, Jean (Jonas) VI 225, 237Navarietis, Henrikas þr. Henrikas IVNavickas, Jonas (John) (Navikas) VI 214,

231, 236Navickas, Joseph VI 234Navickienë, Auðra III 287; VI 133, 144;

VII 181, 192, 193Navikas, Jonas þr. Navickas, JonasNazimovas, Vladimiras VI 171Neevel, Han IV 176, 177Neevel, Johan G. IV 176, 177Neimanas, Ðevelis (Neumanas; Noimanas)

VII 183, 184, 185, 186, 187, 188,189

Nekrasovas, Nikolajus II 279Nekraðevièius, Jonas I 241Nekraðienë, Vanda VI 133, 143Nemèevskis, Zacharijas VI 268, 284Nepokupnas þr. Íåïîêóïíûé

Neselmanas þr. NesselmannNesselmann, Georg Heinrich Ferdinand

(Neselmanas) I 29; III 123, 125,358, 359, 361; IV 191, 192, 193,194, 195, 196, 197, 198; V 318,326, 328, 330, 331, 332, 334;VI 300, 308, 314; VII 288, 289,290, 291, 292, 294, 296, 297, 300

Nestle, Eberhard I 71, 82; II 17, 47,48, 112; V 69, 91, 180, 190

Neubauer, A. III 347Neudörfer, Hans VII 258Neumanas þr. NeimanasNeumann, Friedrich Wilhelm II 204, 205Neumann, Robin IV 5, 8, 9, 12; V 5,

7, 8, 10, 127; VII 5Neuss, Erich IV 51, 68Nevalainen, Terttu VI 352, 354, 355Neviera, Florian VI 233Nezabitauskis, Adolfas II 284; V 417, 418

Nezabitauskis, Boguslovas (Niezabytowski,Bogusùaw) III 91, 92

Nezabitauskis, Kajetonas I 97, 101, 109;III 130, 149; V 400

Nezabitauskis, Kiprijonas I 97; IV 232;V 238, 239, 242, 255, 258; VI 278

Nicolai þr. KleikysNicolovius, Georg Heinrich Ludwig (Ni-

kolovijus) VI 76Niedling, J. I 132Niedra, Andriejus III 365Niedêwiedzki, Wùadysùaw VII 158, 166Niemcewicz, Julian Ursyn III 364Niewiarowski, August VI 227Niewöhner, Friedrich IV 22, 37Niezabytowski, Bogusùaw þr. Nezabitaus-

kis, BoguslovasNiger, Shmuel (Tsharni) VII 139Nikolai I þr. Mikalojus INikolovijus þr. NicoloviusNikþentaitis, Alvydas VII 139, 153Nitsch, Kazimierz VI 189Noimanas þr. NeimanasNoreika, Zigmuntas II 285Norvaiðas, Danielius (Narwoysz, Daniel)

III 223Norvilaitë, Ilona V 433Notbohm, Hartwig V 112, 124Nowak-Dùuýewski, Juliusz VI 136, 144Novickas, Elisabeth VI 5, 9, 17, 41, 42;

VII 250, 284Nowicki, Pius Justinus VI 228Novikov, Nikolaj VI 373, 375; VII 124,

132, 133Nübold, Elmar V 62, 91Obirek, Stanisùaw III 60, 75Obolenski þr. ObolenskisObolenskis, Michailas (Obolenski) I 204Ochino, Bernardino VI 199Ochlert þr. OehlertOchmañski, Jerzy I 122, 125Odachovskis, Kristupas III 90Oderborn, Paul IV 27Odyniec, Antoni Edward V 265, 270,

280, 293Oehler, Wilhelm III 195, 197, 198


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Oehlert, Ludwig (Ludwich) (Ochlert;Ochlertas, Liudvikas) II 237; III 113,114

Oekolampad, Johannes VI 199Offord, Malcolm H. V 391Oginski þr. OginskisOginskienë, Elena V 313Oginskis, Jonas (Oginski, Johannes)

VI 205, 207, 219Oislenderis, Aleksandras VII 337Okelevièius, Jonas VI 334Oko, Jan IV 122, 123, 142Olåhas, Miklósas III 288Olbertz, Jan Hendrick III 187Olearius, Johann I 132Olelkaitë, Sofija IV 25Olesch, Reinhold V 308, 436Olofas, Efraimas III 117Olðauskis, Konstantinas VI 216Olðevskis, Jokûbas III 89Olðevskis, Mykolas (Aliðauskas) I 195;

V 232, 254, 258, 261, 378, 396;VI 251, 262, 263; VII 9, 13, 177,178, 179, 180, 181, 182, 184, 188,189, 190, 193, 194

O�Malley, John W. III 60, 75Onacevièius, Ignas I 205; V 272Opitz, Martin IV 104; V 44Orban, Stephan IV 51Orentaitë, Aliucija V 7, 10; VI 8, 12Orgelbrand, Mauryc III 153, 154, 165;

V 267, 293; VI 182, 196Oriol, Vladimir V 357Orvidaitë, Sophie VI 233Osiander, Andreas (Osiandras, Andriejus)

II 93, 168, 169, 170Osiandras þr. OsianderOsselton, Noel E. III 132, 133, 134, 135,

149, 150, 151; IV 233; V 254, 258Osterberger, Georg II 16, 209; III 130;

V 309; VI 72, 87, 91; VII 260,266, 269, 270, 272, 273, 282, 286

Ostermeyer, Gottfried (Ostermejeris, Got-frydas) I 130, 163, 186; II 5, 11,12, 42, 48, 227, 228, 229, 230,232, 233, 234, 235, 236, 237, 267;III 13, 15, 16, 31, 45, 50, 52, 110,

114, 115, 329; IV 47, 48, 49, 50,60, 68, 70, 193, 197; V 5, 7, 8, 9,115, 116, 124, 130, 133, 147, 148,165, 166, 169, 170, 171, 174, 176,327, 331, 333, 337, 341, 349, 350,351, 352, 353, 398; VI 118, 119,120, 127, 367; VII 233, 234

Ostermeyer, Siegfried (Ziegfried) (Oster-mejeris, Zigfrydas) II 12; V 333, 352

Ostermejeris þr. OstermeyerOstertagijus þr. OstertagiusOstertagius, Mathias (Ostertagijus, Motie-

jus) VI 209Ostrowska, Ewa V 223, 224Ostrowski, Norbert II 295Oswald, Gert VI 105, 115Otho, Liborijus II 78Otkupðèikovas þr. Îòêóïùèêîâ

Otræbska, Elena þr. SamaniûtëOtræbski, Jan I 57, 58; II 110, 122;

III 288, 333, 346; IV 159, 167, 253Ott, Karl Wilhelm V 53, 91, 334Otte, Wolf Dieter II 79, 81, 84, 96, 97;

IV 22, 39Owen, John I 238; III 347Ovidijus þr. OvidiusOvidius, Publius Naso (Ovidijus, Publi-

jus Nazonas) IV 127Own,Thom III 347, 348Ozols, Arturs V 370Pabrëþa, Jurgis Ambraziejus I 97, 106,

112, 113, 197; II 6, 126, 129, 134,135, 137, 267; III 8, 163, 167,169, 170, 171, 172, 173, 174, 175,176, 177, 178, 179, 180, 181, 182,183, 184; IV 118, 289, 290; V 5,8, 235, 236, 237, 240, 255, 256,258, 259, 261, 401; VI 159, 162,166, 174, 266, 267, 268, 272, 273,276, 282, 283, 284, 285, 286;VII 7, 11, 38, 81, 82, 83, 84, 85,86, 87, 89, 90, 91, 92

Pacas, Petras Mykolas III 94Pacas, Steponas IV 20Pacevièius, Arvydas V 424Paczkowski, Joseph III 351


Padolskis, Vincentas (Podolskis, Vincent)VI 232, 236, 347, 350

Pajedaitë, Ona VI 339Pajëdienë, Jûratë II 295, 298; III 336Pakalka, Kazys I 18, 32, 33, 143, 144,

145, 146, 150, 154, 171; II 105;III 119, 121, 123, 124, 125, 126,127, 128, 215, 228, 356; IV 162,167, 168, 182, 185, 251, 284, 285;V 396, 432; VII 211

Pakalka, Nicod. VI 232Pakalniðkienë, Dalia VII 330Pakarklis, Povilas VI 88; VII 70, 329Pakënaitë, Ap. II 287Pakerys, Antanas II 289; V 429Pakerys, Jurgis IV 4, 8, 11, 283, 286,

290; V 4, 7, 10, 57, 419, 422,430; VI 4, 369; VII 4, 7, 13, 243,244, 245

Paknys, Juozas VI 68Paknys, Mindaugas IV 37, 40; VI 131,

145Pakstas þr. PakðtasPakðtas, Kazys (Pakstas) VI 217, 218,

221, 222, 231, 238Palemonas (Libonas) I 118, 125; V 201,

216, 221; VII 303Paliokas, Balis VI 235Palionis, Jonas I 23, 32, 57, 66, 67, 82,

97, 98, 99, 100, 102, 155, 157,158, 164, 171, 172, 173, 174, 188,192, 193, 195, 196, 210, 256, 257;II 39, 43, 48, 108, 111, 122, 144,149, 175, 176, 182, 183, 211, 217,218, 255, 260, 262, 263, 264, 266,267, 276, 298; III 45, 46, 52, 118,127, 130, 132, 150, 281, 292, 294,326, 328, 331, 334, 335, 336, 339,340; IV 7, 11, 142, 160, 166, 167,179, 184, 185, 186, 217, 220, 251,252, 253, 271, 287; V 128, 130,132, 133, 137, 138, 146, 147, 176,185, 190, 300, 302, 305, 359, 370,378, 391, 392, 396, 399, 400, 407;VI 18, 34, 51, 52, 55, 56, 57, 60,61, 369; VII 7, 11, 17, 19, 42, 45,46, 56, 57, 58, 62, 63, 65, 66,

96, 120, 178, 209, 210, 211, 212,213, 214, 215, 262, 284, 308, 325,340, 341

Palionytë, Dana III 327Paliulionis, Meèislovas Leonardas III 273;

VII 93, 120Panagl, Oswald II 240Pannartz, Arnold VII 259Panzer, Baldur III 190; IV 94, 96; V 340Partington, James Riddick IV 172,

175, 177Passarge, Ludwig (Louis) V 318, 328,

329, 331, 333, 334Paðkevièienë, Stanislova V 414Patiejûnienë, Eglë I 236, 237, 238, 239,

240, 241; III 7, 77, 102, 103, 104Paukðtë, Edmundas V 189Paulauskas, Jonas I 230Paulauskienë, Aldona II 120, 122; IV 183,

185, 287; VI 367; VII 160, 166Paulauskytë, Teresë III 279Pauliukonis, Pranas VII 94, 100, 120Pazikaitë, Lina III 279Paþûsis, Lionginas II 225; V 391Peciulionyte, Joana VI 235Peciulko, Salomëja V 356Peèkauskaitë, Marija (Ðatrijos Ragana)

VI 214, 216, 217, 218, 223, 376Pei, Mario Andrew IV 275, 277Pelka-Polinskis, Mykolas V 269; VI 268,

284Peltz, Rakhmiel VI 352Penzel, Jacob Abraham II 11; V 333, 352Perbanth, Sebastian II 222Perkuhn, Jacob (Perkûnas, Jokûbas)

III 193; IV 57, 87, 88, 93, 94, 95,98, 99; V 5, 8, 15, 16, 17, 18, 19,20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39,40, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50,397, 430; VI 142

Perkuhnas, Jacobas vyresnysis V 25Perkûnas, Jokûbas þr. Perkuhn, JacobPerkûnas, Vincenz þr. BartuðkaPerria, Antonio V 216, 225Pëteraitis, Vilius II 287; III 213, 228;

VI 360, 361


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Petit, Daniel VII 224Petkevièaitë-Bitë, Gabrielë VI 376;

VII 140Petkevièienë, Regina V 355Petkevièius, Jokûbas VII 239Petkevièius, Matas II 218Petkevièius, Merkelis I 186, 187, 209,

245; II 197, 198, 217, 218; III 121,124, 125, 127, 333, 334, 341; IV 36,226; V 360, 394, 395; VI 336, 337;VII 250, 280, 282, 286

Petkevièius, Rièardas I 69; II 13, 269;V 75, 180; VI 80

Petkevièiûtë, Danutë VII 124, 136Petr, Jan II 263Petrarca, Francesco (Petrarka, Franèeskas;

Petrarch) I 249; VI 201Petrarch þr. PetrarcaPetrarka þr. PetrarcaPetrauskaitë, Anna (Piotrowski) VI 231Petrauskas, Jonas I 230Petrauskas, Rimvydas IV 37, 40; VI 131,

145Petrauskas VanderStoep, Laima II 225Petrauskienë, Irena III 61, 68, 70, 75, 130,

131, 150; VII 251, 280, 283, 284Petrucci, Armando V 55, 92Petrulis, Juozapas (Joseph, Juozas) III 337;

VI 213, 214, 216, 224Peucer, Kaspar V 5, 8, 197, 198, 199,

201, 204Pfeifer, Johann Philipp VI 73, 75, 92Philip II þr. Pilypas IIPhilipp II. von Pommern-Stettin þr. Pily-

pas IIPhilipp, Rudolf III 96; IV 57, 68; V 327Phillips, Ursula IV 20, 39Phillipson, Robert V 408Philopowski þr. FilopovskisPiasecka, Beata VI 177Piccard, Gerhard II 177, 178; V 209, 224Picchio, Riccardo I 122, 125; VI 351, 352Piccolomini, Enea Silvio (Aeneas Sylvius)

(Pikolominis, Enëjas Silvijus; Pijus II)II 52, 59; V 195, 203, 205

Picone, Micheal D. V 409Pieèys, Kristijonas Mykolas I 130

Pielgþimovskis þr. PiligrimovijusPietaris, Vincas III 308; V 415Pietraszkiewiczówna, Stanisùawa V 280,

291Pietrzyk, Zdisùaw VII 242Pietsch, Johann Walentin II 237; VI 119Pijus II þr. PiccolominiPijus VII (Pius VII) II 144Pikolominis þr. PiccolominiPilgrim, Adam Heinrich VI 76Piligrimovijus, Elijas (Pielgþimovskis)

III 84, 86Pilypaitis, Jonas V 243, 260Pilypas II, Ispanijos ir Portugalijos kara-

lius (Philip II) I 248Pilypas II, Pomeranijos�Stettino hercogas

(Philipp II. von Pommern-Stettin)IV 18, 19, 22, 24, 25, 28, 29, 30,31, 34, 37, 40, 41

Pilkauskaitë, Rita VII 181, 190Pilsudskis, Bronislovas VI 216Pilz, Kurt V 371Piotrowicz, Graýyna VI 43Piotrowski, Anna þr. PetrauskaitëPiotrowsky, Anton VI 227Piroèkinas, Arnoldas II 5, 151, 153,

156, 157, 161, 164, 266; IV 165,167; V 404, 405, 411; VII 36

Piroýiñski, Jan II 77, 97Pisani, Vittore I 116, 125Pisanski, Georg Christophor III 193,

196; IV 57, 68, 79, 87, 96; V 23,24, 48, 327

Pisarkowa, Krystyna VI 192, 196Python, Georges VI 211Pius VII þr. Pijus VIIPivoras, Saulius V 288, 293Plachta, Bodo V 52, 53, 54, 92Plakevièius, Tadas I 184; VI 140,

141, 144Plank, F. VI 301Plantin, Christophe II 21Plateris, Zybergas VI 216, 227Plato þr. PlatonasPlatonas (Plato) VI 70, 225, 237Plautas, Titas Makcijus (Plautus, Titus

Maccius) VI 70


Plautus þr. PlautasPleskaèiauskienë, Rûta VI 89Pliateris, Jurgis III 345; V 234, 235,

240, 255, 259, 261, 285; VI 254,255, 259, 262, 264, 270, 271, 272,276, 282, 284, 285

Plinijus, Gajus Sekundas (Plinius, GaiusSecundus) V 65

Plinius þr. PlinijusPlioplytë, Ramutë II 225Plotkovius, Georgius IV 27Plütschau, Heinrichas III 196, 197, 205Pociejus, Liudvikas Konstantinas III 93Pocytë, Silva VI 375Pociûtë-Abukevièienë, Dainora I 129,

135, 160, 183, 185, 244; II 220,296; III 16, 110, 115, 286, 325,326, 329, 331, 334, 337, 340, 342,343; IV 217, 220; V 382; VI 8, 12,131, 143, 145, 333, 334, 335, 336,337, 338; VII 219

Poczobut, Jan Wùadysùaw VI 180, 196Podbereskis, Romualdas V 267Podgurskis V 278Podolskis þr. PadolskisPoggio Bracciolini, Gian Francesco (Brac-

ciolini Poggio) V 197Pogorelovas, V. I 146Pohlig, Matthias VII 236Polentz, Georg von VII 262Polenz, Peter von VII 308, 325Poleski, Raphael (Polessky; Pollesky)

VI 233, 238Polessky þr. PoleskiPolibijas ið Megalopolio (Polybios) IV 121Polybios þr. PolibijasPolis, Kristupas III 36Pollard, Alfred W. III 346Pollesky þr. PoleskiPolonski, Ladislaus VI 228Polubinskis, Leonas III 89Polubinskis, Mykolas III 89Pompeius þr. PompëjusPompëjus Didysis (Gnëjus; Pompeius,

Gnaeus Magnus) II 53Poniatovskis, Stanislovas Augustas V 282Pontanas, Jokûbas I 238

Pope, Alexander III 364Poquelin þr. MoliérePorcacchi, Tommaso III 58Porembskis, Nikolajus IV 23, 28Porthan, Henrik Gabriel II 246Porzig, Walter VII 225Possevino, Antonio III 60, 62, 64, 71,

72, 73, 75, 76Poðakovskis, Janas III 117Poðka, Dionizas I 97, 101, 106, 109,

112, 113, 197, 198; II 257; V 234,242, 255, 259, 261, 400, 401;VI 244, 269, 270, 272, 275, 283,284, 285, 286; VII 10, 13, 333,334, 335, 336, 337, 338

Poðka, Mykolas VII 334Potiomkinas I 202Potkowski, Edward V 222, 223, 225Potock, Nicolaus þr. Potockis, MikalojusPotocki, Stanislaus þr. Potockis, StanislovasPotockis, Mikalojus (Potock, Nicolaus)

VI 206, 208Potockis, Stanislovas (Potocki, Stanislaus)

VI 206, 208Pott, August Friedrich II 228; IV 6, 10,

189, 190, 191, 192, 194, 195, 197,198, 199, 201, 206, 209; VI 8, 11,299, 300, 301, 307, 311, 314

Povilonis, Juozas III 170, 172, 173,181, 182

Praboèiø Anûkas þr. Bruoþis, AnsasPranciðkus III 174Pranciðkus I (Franz I.) III 207Pranciðkaus þr. FrancisciPrandi, Stefano III 58, 59, 75Praniauskaitë, Karolina I 262, 263; III 255,

272, 365; VI 172Praniauskas, Otonas VI 147, 166, 323;

VII 125, 128, 136Pranskus, Bronius VII 292Praðmantaitë, Aldona V 267, 294, 428;

VI 166, 167, 175, 339, 340;VII 123, 136

Pràtnicki þr. PrentnickisPrätorius, Friedrich (Pretorijus, Frydri-

chas) I 172, 173, 174, 175, 176;II 236; V 431; VII 331


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Prätorius, Friedrich der Ältere (Pretorijus,Frydrichas vyresnysis) I 173

Preisendanz, Karl IV 172, 178Prentnickis, Jonas (Pràtnicki) VI 296Prentnickis, Samuelis (Pràtnicki) VI 296Pretorijus þr. PrätoriusPretorius, Christoph VI 23Prialgauskis Kazimieras I 106, 107, 108,

109, 110, 111, 112, 113, 114; V 242,244, 255, 259, 261; VI 279, 282,284, 285; VII 188

Pribaèius VII 71Priedite, Aija II 299Priscianas (Priscianus) II 260Priscianus þr. PriscianasPryðmantas, Vladas II 287Promis, Carlo III 57, 59, 75Pronski (Proñski) þr. PronskisPronskis, Aleksandras (Proñski, Alexander)

VI 209, 220Pronskis, Frydrichas (Pronski, Friedrich)

VI 209Pronskis, Julius (Pronski, Julius) VI 209Protasevièius, Valerijonas I 241; III 85Prunskis, Juozas VII 95, 96, 120Przegonia-Kryñski, Mirosùaw Z. V 209,

212, 213, 223, 224Ptaszyckis, Stanislavas V 222, 226Pukðta, Adomas (Pußta, Adamus) VI 209Pußta þr. PukðtaPulkkinen, Paavo II 243Pupkis, Aldonas IV 280, 281; V 397,

398, 405Purycki þr. PurickisPurickis, Juozas (Purycki, Joseph) VI 214,

216, 219, 229, 230, 237Purvey, John II 200Putschke, Wolfgang II 292Puzyna, Juozapas, Livonijos vyskupas

III 95Puzyna, Juozapas VI 216Puzinas, Jonas V 379Quandt, Christlieb III 209Quandt, Johann Jacob (Kvantas, Jonas

Jokûbas) I 68; II 91, 92; III 13, 14,199, 302, 345, 352; IV 43, 44, 45,47, 48, 49, 50, 68, 69; V 100, 102,

110, 124, 125, 331, 334, 340, 343,439; VII 230

Quassowski, Heinrich Wilhelm IV 104,109

Quérard, Joseph-Marie II 144, 149Raabe, Paul II 78, 80, 82, 95; V 51;

VI 63, 84Rabaèiauskaitë, Aurelija V 361Raèinskis, Aleksandras V 283, 290Raèius, Petras VI 65, 83, 87, 113, 200,

219; VII 251, 285Raèkauskis, Jeronimas Kiprijonas III 153,

154; VI 6, 7, 10, 147, 148, 149,150, 151, 152, 153, 154, 155, 156,157, 158, 159, 160, 161, 162, 163,166, 323; VII 132, 187, 188, 191

Rader þr. RaderisRaderis, Motiejus (Rader, Matthaeus) I 238Radonius þr. RodûnionisRadvanas, Jonas I 236, 241; II 56, 57, 59;

III 324; VI 207Radvila, Albertas III 82, 92; IV 28, 41Radvila, Albrechtas Stanislovas IV 20, 28Radvila, Jonuðas II 219; IV 24, 25;

VI 205, 207Radvila, Jonuðas jaunesnysis VI 334Radvila, Jurgis III 59, 82; VI 205, 207Radvila, Kristupas II 219; III 83; V 420;

VI 206, 208Radvila, Kristupas jaunesnysis IV 26, 27,

41; VI 334Radvila, Kristupas Mikalojus IV 22;

VI 205Radvila, Kristupas Mikalojus Perkûnas

IV 26, 27Radvila, Mikalojus II 83, 84, 89, 91Radvila, Mikalojus jaunesnysis V 220Radvila, Mikalojus Juodasis II 221, 224,

225; VI 199, 335Radvila, Mikalojus Kristupas III 99;

VI 206, 207Radvila, Mikalojus Kristupas Naðlaitëlis

IV 19Radvila, Mikalojus Mikalojaitis V 216Radvila, Zigmantas Karolis VI 210Radvilaitë, Sofija III 85


Radzevièius, Petras (Peter) VI 213, 214,219, 233

Radzikauskas, E. þr. GiraRadziszewska, Julia II 56, 59Radzivilius þr. RadvilaRadzivil[l] þr. RadvilaRadziwil[l] þr. RadvilaRadziwiùù þr. RadvilaRadzivil[l]us þr. RadvilaRadziwil[l]us þr. RadvilaRagauskaitë, Alma V 7, 10, 377, 379, 380Raguotienë, Genovaitë VII 179, 190Raguotis, Bronius VII 179, 190Raila, Eligijus IV 37, 40; V 215, 225;

VI 131, 145Raila, Stanislovas V 412, 413Raymond þr. Rimavièius, JuozasRaimundas, Ferdinandas III 364Rainis, Janis II 278Ralys, Jeronimas V 322Rambach, Johann Jakob III 343Ramonienë, Dalia VI 109, 114Ramonienë, Meilutë V 378Ramsey, John T. VI 17Ranaitë-Èarnienë, Þana VII 150, 152Range, Jochen Dieter I 4, 71, 72, 75,

81, 82, 83, 264, 265; II 4, 13, 14,17, 30, 31, 34, 35, 37, 46, 48,210, 211, 216, 269, 272, 274, 275,291, 294, 300, 301; III 4, 8, 299,303, 334, 335, 363; IV 4, 253,291, 293, 294; V 4, 53, 82, 89, 92,180, 185, 186, 187, 190, 300, 301,436, 437, 438, 439, 440; VI 4

Ranis, Jurgis (Georg, Jorg) VI 111Rankl, Maximilian III 306Rapagelanus þr. RapolionisRapola, Martti II 243, 248Rapolionis, Stanislovas (Rapagelanus, Sta-

nislaus) I 69, 83, 244; II 221, 235;III 329; V 420; VII 219, 237

Rappoldi IV 104, 114Rascha, Hans Ludwig IV 24, 25Raschtutis, Nicodemus VI 227Rask, Christian Rasmus VI 301Raðomavièius, Valerijus VI 8, 12Raudienë, Lina IV 291, 293

Rauhe, Johann I 12Raulinaitis, Pranas VI 232, 238Rautenberg, Ursula VII 45, 63Razmukaitë, Marija V 98, 123; VI 8,

12, 363Recke, Johann Friedrich von III 209, 210Regijus, Johannas II 213Regijus, Urbanas (Rhegius, Urbanus; Re-

gius) II 213, 214Regius, Urbanus þr. Regijus, UrbanasRehsa þr. Rëza, JonasReichijus, Merkelis (Reichius, Melchior)

VI 205, 207, 208Reichius þr. ReichijusReyländer, Julius VII 97, 98, 102Reimann, Georg Andreas IV 105, 115Reimer, Matthaeus V 303Reinhold, Heinrich III 345, 347, 348,

349, 350, 351, 352, 353Reiß, Katharina III 319Rembrandt van Rijn (Rembrantas) IV 172Rembrantas þr. RembrandtRemus, Georg IV 32, 41Remeika, Jean VI 233Rengnier þr. RenjëRenier þr. RenjëReniger þr. RenjëRenjë, Anicetas (Renjer; Renier; Rengnier;

Reniger) I 206; V 271, 293Renjer þr. RenjëRenvall, Gustav II 248Renzi, Lorenzo V 196, 205Reusch, Karl Daniel VI 76Reusner, Christoph VI 26Reüsner, Johann þr. Reussner, JohannReusner, Friedrich IV 100; V 26, 47;

VI 38, 39Reussner, Johann (Reüsner) III 14, 108,

111, 115, 131; VI 5, 9, 18, 19, 21,22, 23, 24, 25, 26, 28, 30, 31, 32,34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 42;VII 250

Revenskytë, Cezara (Rewieñska-Chodêko-wa) V 264, 268

Rewieñska-Chodêkowa þr. RevenskytëRëza, Jonas (Rehsa; Rhesa, Johann) I 174,

175, 176; II 222; III 78, 341, 343;


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

IV 100, 110; V 299, 301, 302,303, 304, 306, 307, 309, 310, 343,382, 437; VI 55, 84, 369; VII 46,63, 217, 270

Rëza, Liudvikas Gediminas Martynas(Rhesa; Rehsa Ludwig Jedimin Mar-tin) I 16, 18, 31, 33, 34, 68, 83;II 12, 15, 21, 22, 45, 47, 48, 49,92, 270; III 8, 30, 207, 208, 210,335; IV 47, 48, 50, 68, 190, 191;V 5, 7, 8, 9, 31, 109, 120, 121,122, 124, 318, 319, 326, 327, 328,329, 331, 332, 333, 334, 335, 337,338, 339, 341, 342, 343, 344, 353,398, 399; VI 119; VII 67, 231,232, 233, 288, 289, 290, 291, 293,294, 296, 300

Reznier, Bernardus VI 210Rhesa þr. RëzaRhet, Joachim Georg VI 335Rybski þr. RybskisRybskis, Jonas Bonifacijus (Rybski, Joan-

nes Bonifacius) III 218, 220, 222,223, 224, 225, 229, 236, 237, 238,243, 245

Richardson, Malcolm I 251, 252, 254,255

Richezza VI 237Richter, Johann V 431; VI 87Rickovius þr. RikovijusRydzinki þr. RisinskisRiedesel, Erich III 194; IV 44, 68Rieger, Janusz VI 178, 182, 195, 196Rygelis, Juozas III 167, 174Rygiðkiø Jonas þr. Jablonskis, JonasRikovijus, Jonas (Rickovius, Johann) I 130,

131, 184, 190; III 23, 43, 52, 111;IV 54; V 31, 382; VII 216, 270

Rimavièius, Juozas (Raymond) II 286, 288Rimavièius, Vincentas (Rymowicz, Vin-

cent) VI 225, 237Rimkûnas, A. (Tornau, Jurgis) IV 256Rimkutë, Auðra VII 8, 12, 67, 79, 80Rymowicz, Vincent þr. Rimavièius, Vin-

centasRymsza, Andrzei þr. Rimða, Andrius

Rimða, Andrius (Rymsza, Andrzei) III 83,84, 86

Rimða, Edmundas VI 105, 115Rimða, Vaidotas IV 5, 9; VII 316, 325Rimða, Vytautas I 223Rimðevièienë þr. Vilutytë-RimðevièienëRymut, Kazimierz V 223, 225Ringstorff, Harald V 437Rinkevièius, Jonas II 151, 164Ripa, Èezarë (Cesare) I 239Risinskis, Saliamonas (Rydzinki, Salomon)

I 18, 144, 145, 146; VI 206, 208Rissanen, Matti III 313Ritter, Ralf Peter V 421Rivijus þr. Rivius I 204Rivius, Johann Friedrich (Rivijus, Jonas

Frydrichas) I 204Roberge, Paul T. VI 352Robertson, Alec VI 135, 145Robinson, David F. VII 217Robinson, Mairi III 317Rocca, Angelo V 197, 204Rochow, Friedrich Eberhardt von V 120Rockner, Vincent VII 258Roèka, Marcelinas II 51, 59; III 328, 330Rodianas, Leonardas V 208Rodûnionis, Aleksandras (Radonius, Ale-

xander) II 12; V 72, 303Rodûnionis, Aleksandras jaunesnysis (Ra-

donius, Alexander der Jüngere) III 339;IV 217, 218; VII 219

Roemer, Klaus VI 338Rogall, Georg Friedrich III 109, 115, 189,

194; IV 44, 52, 68, 69; VII 230Rogers, Christopher III 347Rogge, Adolf III 188, 191, 192, 194, 199,

205; IV 44, 59, 68; V 100, 124Roizijus, Petras (Ruiz de Moros, Pedro;

Royzius, Petrus) I 238Royzius þr. RoizijusRolevinck, Werner V 216Rolland, Romaine II 281Romaine, Suzanne V 391Romanowski, E. VI 231Romanovskis, Leopoldas (Romonowski,

Leopoldus) VI 210Römeris, Mykolas VII 140


Romonowski þr. RomanovskisRopelewski, Stanisùaw V 248Rörer, Georg I 71Rosate, Ambrogio da V 216Rosenkilde, Volmer V 66, 92Rosinas, Albertas I 245; II 107, 108,

113, 117, 120, 122, 274; III 290;IV 7, 11, 36, 40, 160, 168, 223,224, 225, 226; V 358, 391, 434;VII 330

Rostovskis, Stanislovas III 117Rotundas, Augustinas (Rotundus, Augus-

tinus) I 115, 118, 119, 120, 121,122, 123, 124, 125, 126; II 56,221, 222; III 287; V 197, 370

Rotundus þr. RotundasRowell, John III 348Rowell, Stephen C. V 212, 215, 218,

220, 223, 225Rozniekienë, Ona V 407Rozwadowski, Jan I 229; II 257, 258,

261, 262, 265, 266Rubaþevièiûtë, Pranciðka I 104Rübesame, Otto IV 189Rubinas, Algis VII 69, 78Rubðys, Antanas VI 111, 113Rucevièius, Silvestras I 106, 107; VI 139,

145Rudamina Dusetiðkis, Stanislovas Kazi-

mieras IV 23, 24, 41; V 420Rudolf II þr. Rudolfas IIRudolfas II (Rudolf II) III 63, 73Rudzytë, Marta VII 330Ruginis, Clemens (Klemens) VI 232, 237Ruhig, Philipp (Ruigys, Pilypas) III 123,

193, 345, 350, 356, 357, 358, 361;IV 5, 9, 56, 57, 58, 68, 80, 84, 87,88, 91, 93, 95, 97, 98, 99, 109,285, 289; V 5, 8, 15, 16, 18, 19,20, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 44, 45,46, 48, 49, 116, 117, 128, 129,131, 132, 133, 135, 137, 138, 139,141, 142, 143, 144, 145, 146, 147,148, 149, 151, 152, 153, 154, 155,156, 157, 158, 159, 160, 161, 163,164, 165, 166, 167, 168, 169, 170,171, 172, 173, 174, 175, 176, 177,

397, 398, 430; VI 76, 117, 125,367; VII 69, 78, 79, 230, 233

Ruhig, Paul Friedrich (Ruigys, PovilasFrydrichas) II 267; III 23, 27; V 130,133, 134, 136, 138, 140, 142, 147,161, 166, 172

Ruigys þr. RuhigRuiz de Moros þr. RoizijusRûíe-Draviòa, Velta III 283Rumph, Georg Eberhard I 12Rupeika, Antanas I 104Rupeika, Danielius I 104Rupeika, Juozapas Juozapaitis I 96, 97,

98, 101, 102, 103, 104, 105Rupeika, Juozapas Kazimieraitis I 104Rupeika, Kazimieras I 104Rupeika, Petras I 103, 104Rupejko, Josephus de Ruszla I 103Rupel, Berthold VI 200Ruppelt, Georg II 77, 78, 84, 97Rusch, Adolf VII 259Ruszkis, Joseph VI 228Ruðkys, Petras III 170, 171, 172, 173,

177, 181, 182, 183Rutenberg, Gregor VI 233, 238Ruteris, Rapolas (Rutter, Raphael) VI 208Ruth, Horst V 78, 90Rutter þr. RuterisSabaliauskas, Algirdas I 208, 211, 213;

II 199, 225, 239, 255, 259, 299;IV 103, 109, 195; V 355, 396;VI 301; VII 327, 328, 340

Sabbuhn þr. Sapûnas, MykolasSackersdorf, Christian Ludwig V 117,

121, 126Safarewicz, Ioann IV 237Safarewiczowa, Halina VI 180, 196Sahme, Christian V 109Say, Robertas III 347Saint-Lambert, Jean Fran�ois de V 317Sakëlaitë, Gabrielë VI 217Sakevièius, Matas VI 223Sakianis, Julian VI 229Sakowicz, Kasimir VI 231Salys, Antanas I 213; II 129, 288, 289,

290; III 22, 23, 52; IV 246, 283,288; V 132, 163, 176, 379, 405,


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

407; VI 57, 61, 349, 350, 361,363; VII 31, 327

Salkauskis þr. ÐalkauskisSalopiata, Paul II 12, 48, 107, 122;

IV 225; VII 233Samaniûtë, Elena (Otræbska) II 290Samuel, R. Barukh VI 234, 237Samuels, Michael Louis I 253, 254;

IV 232Samulënas, Motiejus II 286Samulionis, Algis II 277, 278, 279, 280,

281; V 361Sandecensis þr. MaleckiSanden, Bern(h)ard von IV 102; V 34,

35, 49Sangailovaitë-Belozorienë, Ona VII 239Sanguszko þr. Sanguðka, SamuelisSanguðka, Jeronimas III 87Sanguðka, Kazimieras III 87Sanguðka, Samuelis (Sanguszko) III 87Sansovino, Francesco III 58, 74Sapiega, Aleksandras III 96Sapiega, Antanas Kazimieras VI 180, 196Sapiega, Leonas, Vilniaus vaivada VII 239Sapiega, Leonas III 87Sapiega, Leonas Kazimieras III 94Sapiegaitë, Kotryna III 88Sappan þr. Sapûnas, MykolasSappuhn þr. SapûnasSappun þr. SapûnasSapûnas, Kristupas (Sappuhn, Christop-

horus; Sappun) I 130, 162, 163,164, 165, 166, 167, 168, 171;II 261, 264, 265; IV 160, 167,287; V 131, 176, 303, 307, 382;VI 6, 9, 51, 52, 53, 54, 55, 56,57, 58, 59, 60, 61, 62, 368, 369;VII 270

Sapûnas, Mykolas (Sappuhn, Michael;Sappun; Sappan; Sabbuhn; Sep[p]an;Sepanus) II 174, 175, 176, 213;V 5, 8, 75, 76, 77, 84, 86, 87, 95,309; VII 330

Sarasti-Wilenius, Raija II 58, 59Sarbievijus, Motiejus Kazimieras I 238;

III 81, 82; V 422Sarnicius þr. Sarnicki

Sarnicki, Stanisùaw (Sarnicius) V 197, 199,201, 204

Sasnauskas, Èeslovas VI 375Sauerwein, Georg (Zauerveinas, Jurgis)

V 411, 414, 415, 417Sauka, Leonardas V 411Saule-Sleine, Mçrija IV 163, 164, 167Saure, Hans Friedrich IV 291Sauromann, Georg II 204, 205Saussure, Ferdinand de II 31, 241; IV 161,

165, 168Savage, Henrich III 348Sawaniewska-Mochowa, Zofia VI 178,

182, 183, 184, 185, 186, 196Savickis, Antanas I 98, 99, 102; V 239,

242, 255, 259; VI 272, 275, 276,282, 284, 285

Savickis, Jurgis VI 216, 219Savickis, Pranas V 244, 255, 259, 261Savukynas, Bronys II 296; III 228, 237,

335Sborulski þr. SborulskisSborulskis, Stanislovas (Sborulski, Stanis-

laus) VI 205, 207Scaglione, Aldo IV 267Scaliger, Julius Caesar (Skaligeris, Julijus

Cezaris) I 238Schambergius, Simon IV 29Schamelius, Johann Martin III 115Schedel, Hartmann (Ðëdelis, Hartmanas)

II 52, 59; V 212Scheffler, Gottfried V 334Scheu, Hugo I 223Schickfuss, Jacobus (Ðikfusas, Jokûbas)

VI 205, 208Schiller, Christiane I 4, 228, 264, 266;

II 4, 6, 291, 294, 302; III 4, 187,288, 363; IV 4, 6, 10, 43, 53, 57,58, 66, 69, 70, 79, 85, 95, 97, 98;V 4, 5, 7, 8, 9, 10, 15, 19, 47, 49,50, 344, 345, 346, 347, 348, 372,397, 429, 430, 431; VI 4, 87;VII 4, 331

Schiller, Friedrich IV 198Schimmelpfennig, Adam Friedrich (Ðimel-

penigis, Adomas Frydrichas) I 132,


183, 184, 185, 188; III 13, 14,110; IV 49; VI 119

Schimmelpfennig, Theodor (Ðimelpenigis,Teodoras) I 173

Schlegel, Friedrich von I 201Schleicher, August (Ðleicheris, Augustas)

I 223, 224; II 267; V 326, 328,331, 332, 413, 429; VI 8, 11, 171,299, 301, 302, 307, 308, 309, 311,314; VII 109, 116, 120, 121, 288,289, 290, 291, 294, 296, 298, 300

Schlemüller V 113, 114Schlenke, Manfred V 339Schlerath, Bernfried II 240; III 305Schlobinski, Peter II 291, 292Schmalstieg, William R. I 4, 214; II 4,

5, 6, 226, 274; III 4, 8, 281, 301,302, 310; IV 4, 7, 11, 163, 164,167, 236, 244; V 4, 7, 10, 365,367, 368, 375, 376; VI 4, 8, 12,350; VII 4, 9, 13, 234

Schmid, Christoph (Schmied; Ðmitas,Kristupas) I 190

Schmid, Wolfgang P. V 195, 205, 357;VII 227

Schmidt, Johannes II 240Schmidt, Jürgen Erich II 292Schmidt, Paul Gerhard V 69, 70, 76, 92Schmidt-Pauli, Elisabeth von VI 319Schmidt-Wartenberg, Hans M. VII 328Schmied þr. Schmid, ChristophSchmitt, Rüdiger VII 225Schneider, Gottfried II 204, 205Schnell, Johann II 169Schober, Michael IV 105Scholz, Friedrich I 81; II 14, 46, 210,

299, 302; III 329, 334; IV 253;V 7, 9, 72, 82, 89, 180, 190, 227,299, 300, 301, 302, 303, 304, 306,307, 309, 310, 382, 435, 436, 437

Schönke, Julius VII 94, 95, 98, 99, 101,102, 104, 105, 109, 110, 116, 121

Schönsperger, Hans VII 258Schoper þr. SeehoferSchreiber, Michael IV 6, 10, 100, 101,

102, 103, 104, 105, 106, 107, 108,110, 111, 115

Schreiner, Stefan VII 139, 153Schröder, Birgit I 264Schröder, Konrad V 7, 10, 369, 370,

371, 372Schröder, W. V 101, 103, 124Schroeder, Paul (Ðrederis, Povilas) II 236;

III 31; V 115; VII 233Schröpfer, Johann VII 53, 63Schulte, Simon VI 227Schultz, Frantz Albert III 194; IV 44,

68; V 108, 330; VII 230, 231Schultz, Johann (Ðulcas, Jonas) IV 87,

92, 93, 94, 95, 97, 96, 99; V 5, 8,15, 16, 18, 20, 21, 22, 26, 27, 29,30, 31, 32, 33, 34, 39, 40, 44, 46,48, 49, 50, 132, 397, 398, 430

Schultz, Johann Ernest VII 231Schultz, Theophil Gottlieb (Ðulcas, Teo-

filis Gotlybas) I 162, 163, 164, 165,166, 167, 168, 171; II 261, 264,265; IV 160, 167, 287; V 111,131, 176, 370, 382; VI 6, 9,51, 52, 53, 57, 62, 368, 369;VII 270

Schultze, Paul I 223Schulze, Benjamin III 349, 350, 351, 354Schulze, Wilhelm II 240Schunke, Ilse V 61, 90; VI 89, 114Schuster, Friedrich Sigismund (Ðusteris,

Frydrichas) I 131, 132, 133; III 23,43, 52, 193; IV 54

Schutken, Johann II 200Schütz, J. I 71Schwabe, Melchior IV 54, 88Schwede, Rudolf III 16, 19, 30, 31, 36,

49, 52Schweikle, Günther V 45, 48Schweinitz, Bolko IV 20, 40Schwenke, Paul V 60, 61, 92; VII 262,

284Schwennicke, Detlev IV 18, 38Scoper þr. SeehoferSebastiani IV 105, 107Seclutianus þr. SeklucjanSederavièius, Martynas (Sidaravièius)

VII 94, 95, 96, 120, 188


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Seehofer, Arsacius (Scoper; Schoper; Seho-fer) II 81, 173, 174, 178, 184, 191,212, 215; V 63, 64, 94, 420

Segebade, Josua VI 28Segebade, Laurenz V 309; VI 26, 28Sehling, Emil II 43, 44, 48, 76, 97,

179, 190, 202, 205, 214; V 63, 92Sehofer þr. SeehoferSeklucjan, Jan (Seclutianus, Joannes; Sek-

lucianas; Seklucjanas) II 204, 205,206, 212; III 286; IV 5, 9; V 308;VII 262, 284, 316, 325

Seklucianas þr. SeklucjanSeklucjanas þr. SeklucjanSelenus, Gustavus þr. Augustas JaunesnysisSemkowicz, Wùadysùaw V 208, 224Sendzikas, Kazys III 177Seneca þr. SenekaSeneka, Liucijus Anëjus (Seneca, Lucius

Annaeus) I 238; V 65Sengstack þr. SengstockSengstock, Lazarus (Sengstack; Zengðtokas,

Lozorius) I 131, 184, 185; II 22, 42,46, 233, 237; III 114, 339, 341;IV 54, 217, 218, 288; V 335, 382;VI 77; VII 9, 13, 46, 53, 54, 55,56, 61, 63, 64, 66, 215, 216, 217,218, 219, 220, 222

Senkus, Johann (Jonas) VI 225, 237Senkus, Juozas II 259, 285, 289, 290Senkus, Kazimieras III 327; VI 139, 144Senn, Alfred III 327, 333; VI 347; VII 63Sepanus þr. Sapûnas, MykolasSep[p]an þr. Sapûnas, MykolasSeredyka, Jan VII 240Sereiskis, Benjaminas VII 140, 149, 150,

152, 153Sevilietis þr. Izidorius SevilietisSezer M. IV 31Sforca, Bona þr. Sforza, BonaSforza, Bona (Sforca) II 77; V 216Sforza, Lodovicas V 216Shakespeare, William III 259; VI 18, 25,

40Sheu, Hugo VI 64Shopen, Timothy IV 165, 166Short, Charles II 220

Shulman þr. ÐulmanasSianinaitë, Jurgita VI 65Siaurukienë, Halina III 293Sidabraitë, Þavinta II 6; III 174, 343;

V 6, 8, 97, 124, 126, 165, 176;VI 6, 10, 117, 129, 130; VII 67,78, 79

Sidaravièius þr. SederavièiusSieberis, Justas I 132Sienkiewicz, Witold VII 241Siestrencevièius V 278, 279Siew, Liebermann (Silbermann) VI 234,

238Sigismundus Augustus þr. Zigmantas Au-

gustasSigismundus I þr. Zigmantas SenasisSigismundus III Vasa þr. Vaza, ZigmantasSigurðsson, Forgeir VII 319Sikstas V (Sixtus V) I 58, 59Silova, Lita III 365Silvestravièius, Aleksandras III 340Simaitis, Anton VI 229Simmons, John Simon Gabriel V 57, 91Simonaitytë, Ieva V 345, 348Simpson, David VI 243, 262Simpson, Percy VI 23, 25, 41Sinceras þr. SincerusSincerus (Sinceras) II 229Siniarska-Czaplicka, Jadwiga V 57, 89Sinkevièiûtë, Daiva II 291, 293Siomkaiùo, Alina I 238Syring, Wolf Dieter IV 294; V 421, 440Sirkinas þr. SyrkinasSyrkinas, Abelis (Sirkinas) III 154; VII 185,

186, 188Sirokomlë þr. KondratavièiusSirtautas, Vytautas V 355Sirutavièius, Vladas VI 171, 175Sirvydas, Konstantinas (Ðirvydas; Szyrwid,

Constantinus) I 11, 16, 18, 19, 20,21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,30, 31, 33, 34, 35, 38, 39, 40, 41,42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50,51, 52, 53, 54, 55, 56, 143, 144,145, 146, 147, 148, 149, 150, 152,153, 171, 196; II 88, 102, 105,298; III 81, 83, 117, 118, 119,


121, 123, 124, 125, 126, 127, 128,131, 132, 150, 215, 228, 290, 292,356; IV 159, 161, 162, 167, 168,169, 182, 183, 185, 242, 251, 252,253, 254, 285, 289; V 359, 360,383, 384, 386, 395, 396, 398,402, 403, 432, 433; VI 80, 319;VII 211, 316

Sirwidas, Johann VI 225Sitcas, Salomon VI 234Sittig, Ernst I 59, 188; III 336; IV 251,

252Sixtus V þr. Sikstas VSkalbe þr. SkalbëSkalbë, Karlas (Skalbe, Kârlis) II 365Skaligeris þr. ScaligerSkardþius, Pranas I 158, 159, 210, 246;

II 102, 106, 153, 221, 297; III 294;IV 159, 160, 163, 168, 169, 181,185, 253; V 375, 391, 392, 394,395, 405, 406, 407, 408; VII 36,43, 45, 57, 63, 223, 327, 331

Skeivys, Rimantas VII 334, 336Skirmantas, Petras I 171, 192, 194, 195,

196; V 233, 250, 260, 378, 396;VII 19, 43, 303, 304, 306, 307,308, 311, 319, 323, 325

Skorawiec þr. SkoraviecasSkoraviecas, Albertas (Skorawiec, Albertus)

III 86Skorina, Pranciðkus III 79, 289; V 222,

226Skrodzkis, Kazimieras III 135, 136, 137,

138, 139, 140, 141, 142, 143, 144,145, 148, 150, 151, 250, 255, 262;VI 159, 282, 284, 285

Skrupskelis, Ignas III 195, 198Skumin, Fridericus þr. Skuminas, Fryd-

richasSkuminas, Frydrichas (Teodoras) (Skumin,

Fridericus [Theodorus]) VI 206, 207Skuminas, Jonas (Snuminas) VI 205, 207Skurdenienë, Irena VII 336Skvireckas, Juozapas Jonas III 121, 127,

272Slapðinskas, Juozas II 287Úlàski, Jan III 55, 75

Slavin, Arthur J. III 60, 73Slavinskaitë, Irena III 341; IV 145, 151,

157Sùawiñski, Janusz III 78, 102Slavoèinskis, Saliamonas Mozerka I 184,

185, 186, 188, 189, 190; III 82,83, 119, 128, 132, 150, 271, 325,326, 332, 333, 340, 343; V 360;VI 132, 133, 137, 138, 139, 140,144, 145, 146, 336

Sùawski, Franciszek IV 284Sliesoraitis, Georg VI 234Úliwina, Jan ze þr. KirkorasÚliwiñska, Maria III 55Úliwiñski, Artur III 61, 63, 75Sliþienë, Nijolë II 273Smagurauskas, Stasys V 350Smakauskas, Vincentas (Smokowski, Win-

centy) V 280, 288, 289, 292, 294Smaliukienë, Graþina VI 94, 101, 115Smetona, Antanas II 266Smetona, Antanas, Lietuvos Respublikos

Prezidentas II 288; VI 66, 214Smigelskis, Benediktas IV 256; VI 166Smoczyñski, Wojciech I 246; II 295;

IV 7, 11, 165, 166, 235, 236, 237,238, 239, 240, 241, 242, 243, 244;V 132, 134, 136, 175, 375; V 421

Smokowski þr. SmakauskasSmolenèiukas, Alesis V 425Smoliñska, Barbara VI 180, 196Smotryc�kyj, Meletij I 124Smuglevièius, Petras V 287Snarskis, Tomas V 280, 281Snellman, Johann Wilhelm II 247Sniadeckis, Janas IV 123Snuminas, Jonas þr. Skuminas, JonasSobieski þr. SobieskisSobieskis, Jonas III (Sobieski, Jan) V 282;

VII 240Sobieszczañski, Franciszek Maksymilian

I 18Sobolewski, Ludwik (Sobolevskis) IV 7,

10, 122, 123, 124, 125, 140, 143Sobolevskis þr. SobolewskiSocinas, Faustas (Socinus, Faustus) III 84Socinus þr. Socinas


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Socrates þr. SokratasSodeika, Tomas VI 380Sofija, Braunschweigo�Wolfenbüttelio 0 0

hercogienë (Sophie von Braunschweig-Wolfenbüttel) II 77

Sofija ið Mieleco þr. ChodkevièienëSofija, Pomeranijos�Stettino hercogienë

(Sophie von Pommern-Stettin) IV 31Sokratas (Socrates) VI 225, 237Solcas, Simcha Leiba VII 182, 183, 184,

186, 187, 188Solf, Sabine II 77, 97Soloviev, Vladimir (Solowiew) VI 236,

237, 238Solowiew þr. SolovievSommerfeldt, W. IV 196, 197, 205Sommer, Job IV 27Sophie von Braunschweig-Wolfenbüttel

þr. Sofija, Braunschweigo�Wolfenbüt-telio hercogienë

Sophie von Pommern-Stettin þr. Sofija,Pomeranijos�Stettino hercogienë

Sorokinas, Vladimiras III 364Sotvello, Nathanaele III 117, 127Spangenberg, Johannes II 81, 173, 174,

213; V 64, 94, 420Spangenberg, Karl V 30, 31, 49Sparwenfeld, Johann Gabriel VI 338Specht, Franz II 217; III 127, 254, 269,

338; IV 182, 185, 254; VII 311, 325Specklin, Josias V 61; VI 107Speer, Helmut III 209Speièytë, Brigita I 263; II 6, 266; III 275,

279; VI 177; VII 335Spener, Philipp Jakob III 187; IV 81;

V 340Springer, Martin V 29Sproede, Alfred III 364, 365, 366Sproìis, Jânis (Sprogis, Ivanas) VI 289,

290, 377Spurgevièius, Povilas VI 297Srba, Adalbert V 196, 205Sreznevskis, Izmajilas V 249Sruoga, Balys II 6, 277, 278, 279, 280,

281, 282; III 253; VI 345Stafecka, Anna V 429, 433; VII 327, 332

Staigevièius, Kazimieras Jonas III 218,223, 226, 230, 245, 246

Stakauskas, Juozapas VII 93, 120Stakënas, Romualdas (Stakieñ, Stakenis)

V 431; VI 8, 12, 320, 321, 322,323, 324

Stakenis þr. StakënasStakieñ þr. StakënasStalinas, Josifas I 208, 209; VI 349Staliûnas, Darius V 425, 426; VI 371,

372, 373, 374, 375, 377, 378;VII 123, 136, 139, 153

Stammerjohann, Harro VI 301Stanevièius, Jonas VI 342Stanevièius, Simonas (Stanewicze; Stanie-

wicz, Symon) I 96, 102, 104, 106,107, 198; II 255, 256, 257, 258,261, 265, 266, 268; IV 6, 7, 10,117, 118, 119, 120, 121, 124, 125,126, 127, 128, 129, 130, 131, 132,133, 134, 135, 136, 137, 138, 139,140, 141, 143, 144; V 400; VI 278,282, 284, 285

Stanevièiûtë, Marijona (Staniewiczowna,Maryanna) I 104

Staniewicz, Symon þr. Stanevièius, SimonasStanewicze, Symon þr. Stanevièius, SimonasStaniewiczowna þr. StanevièiûtëStang, Christian S. I 223, 229, 235,

245; II 61, 73, 204, 205, 206, 207,221, 288; III 289, 327, 328, 329,330; V 377; VII 28, 31, 33, 36,43, 298

Stanislaus Augustus þr. Stanislovas AugustasStanislovaitienë, Audronë III 13Stanislovas, Krokuvos vyskupas (Stanis-

laus; Stanisùaw) V 222, 223; VI 236Stanislovas Augustas (Stanislaus Augustus)

V 267Staniukynas, Antanas (Gerulis, Augustinas)

VI 218, 221, 222, 223Staniulis, Vidmantas VI 43, 68, 83, 84Stankevièius Bilevièius, Jonas VII 239Stankevièius, Juozas (Stankiewicz, Joseph;

Montvid, Camille; Montvidas) VI 211,214, 223, 238

Stankiewicz, Joseph þr. Stankevièius, Juozas


Stankiewicz, Maurycy III 327, 329, 341;VII 250, 284

Stankus-Saulaitë, Marija V 317Starck, Johann August VII 231Stark, Sebastian Gottfried III 349, 354Staube, Kasper VII 256Staunton, Edmund III 347, 348Stefanowicz, Anton þr. Steponaitis, AntanasStefenhagen VI 258, 259, 264Steiger, Johann Anselm V 52, 53, 54,

89, 92Steiger, Marga IV 105, 109Stein, Christophorus vom þr. ÐteinasStein, Dieter IV 272Stein, Gertrude II 220Steinberg, Jonathan IV 265, 271Steynerus, Henricus II 184Stelcl, Ignac IV 123Stella, Erasmus V 364Stender, Gotthard Friedrich IV 284, 285Steponaitienë, Jolita VI 8, 12; VII 10, 14Steponaitis, Antanas (Stefanowicz, Anton)

VI 214, 216, 219, 229, 230Steponaytis, Petras III 226Steponaitis, Vytautas VI 68Steponas I þr. BatorasSteponavicius, Jurgis VI 235Steponavièius, Albertas II 225Sterne, Laurence III 133, 134Stetten, Paul von IV 17, 40Stevenson, James A. C. III 314Stijnman, Ad IV 8, 11, 171, 178; V 58,

92Stoff, Andrzej III 77, 79, 82, 103Stokes, Roy VI 20, 22, 41Stolberg-Wernigerode, Ernst Christian

IV 80, 81, 94, 96, 97Stolt, Birgit II 39, 41, 48; V 439Stonienë, Vanda VI 133, 144; VII 181,

192, 193Stonys, Martynas II 286, 289Stonytë, Þivilë III 327, 336, 337, 343Storosta þr. VydûnasStrabo þr. StrabonasStrabonas (Strabo) V 65Strayer, Joseph R. VI 136, 145Straðevièius, Teodoras III 218

Sträter, Udo III 196Stravinskas, Vincentas II 285Strazdas, Antanas (Drozdowski, Antoni)

III 337; IV 7, 11, 255, 256, 257,261, 337; V 262, 416; VI 248,260, 346

Stryjkowski þr. StrijkovskisStryjkovskis þr. StrijkovskisStrijkovskis, Motiejus (Stryjkowski, Ma-

ciej; Stryjkovskis) II 56, 57, 59, 223,225, 288; V 222, 366; VI 70

Strikas, Johannes VI 228Strockis, Mindaugas VII 46, 53, 56, 58,

60, 62, 63, 65, 66, 269, 285, 303,304, 307, 311, 319, 323

Struminskyj, Bohdan I 122, 123, 125Strungytë, Inga VII 218Strunk, Klaus II 240Strutyñska, Maria I 129Strzalka þr. ÐalkaStüller, Johann V 364Stundzia, Bronius VI 236Stundþia, Bonifacas I 162, 163, 167,

170; II 264, 265, 266; III 253, 272;V 131, 176, 373; VI 51, 61; VII 9,13, 223, 227

Subaèienë, Giedra II 225; III 13, 14, 52;VI 43, 50

Subaèius, Giedrius I 4, 11, 33, 34, 85,89, 92, 93, 94, 95, 97, 101, 102,105, 106, 112, 113, 115, 145, 170,171, 195, 196, 198, 206, 257, 263;II 4, 6, 125, 129, 137, 225, 256,263, 266, 268; III 4, 7, 8, 13, 14,52, 55, 129, 130, 143, 150, 151,152, 157, 159, 162, 163, 165, 167,173, 174, 177, 181, 182, 183, 184,213, 238, 242, 244, 246, 261, 328,336; IV 4, 5, 7, 8, 9, 11, 123, 143,220, 234, 245, 246, 248, 252, 266,270, 272, 280, 281, 288; V 4, 6, 9,227, 234, 237, 247, 248, 250, 254,259, 260, 262, 359, 378, 395, 400,401, 402, 422, 428, 433, 437, 440;VI 4, 7, 8, 11, 12, 17, 18, 41, 43,50, 52, 61, 149, 151, 156, 159,160, 162, 166, 174, 180, 239, 245,


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

246, 252, 262, 263, 264, 265, 272,276, 279, 284, 285, 286, 358, 371,374, 380; VII 4, 8, 10, 12, 13, 19,20, 23, 38, 42, 43, 63, 84, 92, 94,117, 120, 123, 124, 125, 126, 129,130, 136, 155, 166, 167, 245, 249,285, 314, 316, 325, 333, 339, 343

Subaèius, Paulius V. III 8, 280, 338;V 52, 69, 79, 84, 92, 188, 190,423, 427, 428; VI 65, 84, 87, 94,115, 375; VII 249, 285, 287, 288,295, 296

Subbiondo, Joseph L. II 146, 149Sudarski, Mendl VII 140Sudermann, Hermann V 345, 346, 347,

348Sudolski, Zbigniew V 280, 289, 291, 294Sudzilovskis, Juozapas VII 182, 197, 201Suerinus, Samuelus (Sverinas, Samuelis)

VI 210Sula, Liucijus (Sulla, Lucius) II 53Sulatycki, Alexander IV 6, 9, 35, 37, 41Sulimierski, Filip VI 209, 219Sulla þr. SulaSuðickis þr. Ñóøèöüêèé

Sutkevièius, Dominikas I 212; III 123,336; V 238, 239, 240, 248, 250,255, 259, 261, 262; VI 278, 280,282, 285

Suþiedëlis, Saulius VII 139, 153Svecickis, Jonas (Swieczirzky, Joannes)

VI 206Sweynheim, Konrad VII 259Sverdiolas, Arûnas IV 132, 143Sverinas þr. SuerinusSvidinskaitë, Em. II 287Swieczirzky þr. SvecickisSzadek þr. ÐeduikionisSzantyr, Anton III 323Szczawinski þr. ÐèavinskisSzemerényi, Oswald II 240Szykier, Caroline VI 234Szymakas þr. ÐimakasSzymanowski þr. ÐimanovskisSzyrwid þr. SirvydasSzlifersztejnowa, Salomea IV 164, 168Szober, Stanisùaw V 312

Szövérffy, Joseph VI 136, 145Szpotañski, Stanisùaw V 280, 291Szwejkowska, Helena VI 184, 196Ðalka, Angelas (Strzalka, Angelus) VI 210Ðalkauskis, Stasys (Salkauskis, Stanislas)

V 405; VI 214, 216, 230, 237Ðalmantas, Augis II 264, 265Ðapoka, Adolfas VI 202, 219, 220, 222,

290Ðatrijos Ragana þr. PeèkauskaitëÐaudiòa, Vilma V 429; VII 327, 332Ðaulys, Birutë-Janina VI 235Ðaulys, Jurgis VI 216, 217, 218, 290Ðèavinskaja, Larisa III 288Ðèavinskis, Jurgis (Szczawinski, Georgius)

VI 209Ðeduikionis, Jonas (Ðeduikis; Szadek, Jo-

hannes) VI 205, 207; VII 219Ðeduikis þr. ÐeduikionisÐeferis, Vaidas VII 181, 190Ðeina, Viktorija III 366Ðeinius, Ignas VII 142Ðemeta, Merkelis VII 239Ðemeta, Stanislovas Samuelis I 238Ð«n, Franc III 210Ðenavièienë, Ieva II 5, 125, 137, 138;

IV 7, 11, 122, 143, 263, 264; V 425;VI 7, 10, 165, 166, 175, 176

Ðepetys, Jonas VII 235Ð«rach, Hadam Bohuchwaù III 208Ðernas, Jokûbas V 112, 123Ðeðelgis, Aleksandras II 151, 164; VII 287,

288, 291Ðeðplaukis-Tyruolis, Alfonsas V 317,

318, 323Ðëdelis þr. SchedelÐidlovskis, Ignotas V 267, 279Ðikfusas þr. SchickfussÐilbajoris, Rimvydas V 318Ðimaitis, Stasys VI 380Ðimakas, Juozapas Grigalius (Szymakas,

Juzapas Grygalus) I 197; VII 17, 43Ðimanovskis, Mikalojus (Szymanowski,

Nicolai) III 85Ðimanskytë, Irma III 365Ðimelpenig, Regina Loiza V 98, 99, 103Ðimelpenigis þr. Schimmelpfennig


Ðimënas, Valdemaras VI 88, 114Ðimkevièius, Gabrielius III 340Ðimukauskaitë, Ramutë VII 155, 166Ðinkûnas, Mindaugas VI 5, 8, 9, 12, 20,

21, 26, 41, 43, 44, 50, 367, 370;VII 4, 9, 13, 56, 222

Ðirvydas þr. SirvydasÐiukðta, Stanislovas VII 239Ðlapelis, Jurgis III 360; V 404; VII 290,

292Ðleicheris þr. SchleicherÐlekys, Jonas III 341; VI 8, 12, 344,

345, 350; VII 180, 193Ðliûpas, Jonas I 93, 94; III 266, 270;

VI 340; VII 178Ðmigleckis, Martynas III 84Ðmitas, Kristupas þr. Schmid, ChristophÐrederis þr. SchroederÐrubauskis, Pranciðkus I 183, 184, 185,

186, 188; VI 131, 133, 134, 138,139, 140, 141, 145, 248, 249, 251,259, 262, 264; VII 185

Ðteinas, Kristupas (Stein, Christophorusvom) V 307

Ðtikonaitë, Irena VI 7, 11, 66, 84, 199,216, 220, 221, 222

Ðtimeris, Kristijonas Frydrichas I 173Ðtsr, Liudovít IV 270, 271Ðukys V 120, 126Ðulcas þr. SchultzÐulginas, Ivanas VII 124Ðulmanas, Avromas (Shulman, Avrom)

VII 9, 13, 141, 142, 143, 144, 145,146, 147, 148, 149, 150, 151, 153,154

Ðusteris þr. SchusterÐvambarytë-Valuþienë, Janina III 4; IV 4;

V 4, 7, 9, 312, 313, 314, 411, 418,431; VI 4, 8, 12, 319, 330; VII 4

Ðverebas, Povilas VII 333, 334Ðvoba, Melchioras I 130Taavitsainen, Irma IV 234Tacitas, Publijus Kornelijus (Tacitus,

Publius Cornelius) II 56, 84Tacitus þr. TacitasTaimiòa, Aija V 372Tambora, Angelo III 63, 75

Tamosaitis, Izidor (Isidor) þr. TamoðaitisTamosaitis, Joseph VI 232Tamoðaitis, Izidorius (Tamosaitis; Tamo-

szaitis, Izidor, Isidor) VI 230, 238Tamoðiûnaitë, Aurelija VII 7, 11Tamoðiûnaitë, Urðulë III 264Tamoðiûnas, Julius VI 315Tamoðiûnas, Mykolas III 170, 171, 172,

173, 174, 175, 181, 182, 183Tangl, Eberhard I 58, 59, 66, 245;

II 107, 110, 122; IV 224; VII 331Tanselle, G. Thomas V 52, 92Tarpeia þr. TarpëjaTarpeius þr. TarpëjusTarpëja (Tarpeia) III 274Tarpëjus, Spurijus (Tarpeius, Spurius)

III 274Tarvydaitë, Danutë II 120, 122Tatarë, Antanas V 243, 244, 255, 259,

260, 261, 361; VI 276, 277, 282,285

Tavoni, Mirko I 117, 124; V 197, 205Telega, Steponas Jaugelis I 185, 190; VI

335, 336Teleman, Ulf VI 352, 353Tenhagen, Wolfgang V 302Teodosijus Didysis (Theodosius Magnus)

V 65Teokritas (Theokritos) III 365Teopompas (Theopompos) IV 121Tereðkinas, Artûras V 378, 396Terleckienë, Jûratë I 238Tertulianas, Kvintas Septimijus Florentas

(Tertullianus, Quintus Septimius Flo-rens) V 35, 65

Tertullianus þr. TertulianasTerveen, Fritz III 188, 189, 191, 192,

195, 205; IV 44, 69Tetzner, Franz Oskar V 326, 329, 330,

332, 334; VI 74, 85Theodoras þr. DietrichTheodorus þr. DietrichTheodosius þr. TeodosijusTheokritos þr. TeokritasTheopompos þr. TeopompasThieme, Paul VI 300Thilas, Valentinas I 131


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Thyssen, Fritz III 187; V 51, 93, 421Thody, Philip Malcolm Walter V 391,

409Thomas a Kempis þr. Tomas KempietisThomas de Aquino þr. Tomas AkvinietisThompson, Sandra A. III 302; IV 165,

166Thomson, James III 364; V 317; VII 287Thorp, Malcolm R. III 60, 73Thunmann, Hans Erick VI 300Thunmann, Johann II 228Ticijus, Julijonas V 267Tieken Boon van Ostade, Ingrid III 133,

134, 135, 150, 151; IV 233Tyla, Antanas II 219; V 417Tilvytis-Þalvarnis, Jurgis III 342Timofejevas, Leonidas III 77, 103Tininis, Juozas V 318Tîsiòa, Anitra IV 284Tyszkiewicz þr. TiðkevièiusTyszkiewicz, André VI 231Tyszkowski, Kazimierz VI 207, 220Tiðkevièienë, Ona (Kandziaþavskytë) III 90Tiðkevièius (Tyszkiewicz) I 205Tiðkevièius, Antanas Dominykas III 93Tiðkevièius, Eustachijus V 265, 267,

281, 282, 283, 290Tiðkevièius, Juozapas (Tyszkiewicz, Joseph)

III 93Tiðkevièius, Jurgis (Tyszkiewicz, Georgius)

III 81, 118; VI 209Tiðkevièius, Petras III 90Tochterman, Jahn VI 338Todietis þr. Dþakoponë TodietisToepke, Gustav IV 26, 40Toktas, Sergejus V 425Tolstojus, Levas VI 226, 232, 237Tolutienë, Birutë III 361; V 249, 250,

260Tomas Akvinietis (Thomas de Aquino)

I 188Tomas Kempietis (Thomas a Kempis)

III 157, 162, 165, 270Tomaszewski, Andrzej VII 254, 285,

307, 325Tomaszewski, Samuel þr. Tomaðevskis

Tomaðevskis, Samuelis (Tomaszewski, Sa-muel) VI 335

Tomlins, Richard III 348Tondel, Janusz I 129; V 61, 92, 93;

VI 72, 85Topkins, Grazina VI 236Toporovas þr. Òîïîðîâ

Tornau, Jurgis þr. RimkûnasTortylavièius Batakietis, Jonas VII 238Totoraitis, Jonas (Johann) VI 214, 225,

238Totoraitis, V. VI 216, 218Towianska, Anna þr. TovianskienëTowianska, Reina þr. TovianskytëTovianskienë, Ona (Towianska, Anna)

III 91Tovianskytë, Rejina (Towianska, Reina)

III 91Traidenis I 231; V 221Trainaitis þr. ÈiþiauskasTrakas þr. Dionisijas TrakietisTrakietis þr. Dionisijas TrakietisTrask, Robert Lawrence IV 276Trasunas, Franèas V 433Trautmann, Reinhold III 301; V 384;

VI 361Trilupaitienë, Jûratë II 219, 224; III 286,

325, 326, 327, 331, 333, 334, 343;VI 136, 137, 145

Trinkûnaitë, Ðarûnë III 366Triðkaitë, Birutë VII 331Trizna, Adomas (Adamus) VI 209Trizna, Aleksandras (Tryzna) VI 207Tryzna, Alexander þr. Trizna, AleksandrasTrizna, Petras III 88Trubaèiovas þr. Òðóáà÷åâ

Truchot, Claude V 391, 409Trukanas, Casimir VI 232Trumpa, Antanas IV 285Trumpa, Edmundas II 6, 291, 293,

294; V 429; VII 95, 120, 309, 324,327, 328

Trumpa, Vincas I 200; VII 179, 189Trunz, Hansheinrich VI 338Tschepulis þr. CepulisTsharni þr. NigerTulauskaite, Marie VI 234


Tuliðevskaitë, Inga IV 136, 141Tumas, Juozas þr. VaiþgantasTumasionis, Petras VI 377Tumasonis, Vladas VII 303, 304, 307,

311, 319, 323, 325Tumelis, Juozas I 69, 83, 244; III 329,

330, 335, 337; IV 43, 69, 100,110, 255, 256, 257, 258, 259, 260,261, 262; VI 76, 83, 333, 336

Tumënas, Justinas VI 216, 217Tumienë, Elena V 318, 323Turauskas, Edvardas (Eduard) VI 216,

232Turkowski, Tadeusz V 266, 294Turlay þr. TurlajusTurlajus, Vladislovas (Turlay, Vladislaus)

VI 210Turska, Halina VI 183, 184, 185, 187,

196Tworek, Stanisùaw VII 240Udolph, Ludger V 299Ulèinaitë, Eugenija I 69, 83, 119, 125,

236, 242, 244; II 5, 51, 52, 59, 60,221, 222, 296; III 79, 103, 213,323; IV 37, 40; V 364, 419, 422;VI 199

Ullman, Berthold Louis VI 240, 263Ulrich þr. UlrichasUlrichas, Gotfrydas (Ulrich) V 104Ulvydas, Kazys I 212; II 259, 290;

VI 51, 61; VII 288, 292, 293, 294,299, 301, 302, 328

Ungler, Florian V 308; VII 257, 259Unzer, Ludwig August VI 118, 128Updike, Daniel Berkely V 81, 93; VI 41,

242, 263Urbanavièius, Pranciðkus VI 214Urbanavièiûtë, Þaneta I 223; V 142, 177Urbañczyk, Stanisùaw V 308Urbas, Dominykas I 155, 159, 160;

II 257; III 8, 119, 128, 281, 282,293, 294; IV 162, 168, 219, 253,286; V 431

Urbutis, Vincas I 12, 18, 28, 33, 65,154, 158, 171, 174, 193; II 5, 99,106, 199, 239, 255, 257, 297, 298;III 291, 297; IV 162, 163, 168,

183, 184, 185; V 127, 148, 177,394, 408, 431; VII 68, 79, 86, 90,92, 225, 244, 342

Urynawicz þr. UrinavièiusUrinavièius (Urynawicz) III 225Urmanowicz þr. UromanowiczUrneschis þr. UrnezyteUrnezyte, Ursula (Ursule) (Urneschis)

VI 231Uromanowicz, Valentin (Urmanowicz)

VI 234, 237Ursinas, Samuelis IV 104Urðulë, SaksonijosLauenburgo hercogienëUspenskis þr. Óñïåíñêèé

Ussaris, Stanislaus VI 233Uþpurvis, Jonas I 223Uþtupas, Vilius VII 183, 186, 193, 251,

252, 254, 260, 263, 269, 272, 274,278, 280, 283, 285

Uþupis-Ðerenga, Jonas III 308Wackernagel, Hans Georg IV 27, 40;

VI 203, 204, 206, 207, 219,220, 222

Wackernagel, Jakob IV 165, 168, 218Wackernagel, Philipp II 67, 73Vadianus, Joachimus V 65, 93Wagner, Jacob II 168Wagner, Leonhard VII 258Vaicekauskas, Mikas I 183, 185, 194,

195; III 16, 326, 342, 343; IV 220;V 7, 9, 315, 323, 331, 378, 396;VI 6, 10, 131, 143, 145, 146;VII 9, 13, 177, 178, 180, 182, 186,189, 193, 194, 201, 204

Vaicekauskienë, Loreta V 392, 398,404, 405

Vaièaitis, Pranas VI 375; VII 313Vaièiulaitis, Antanas III 342Vaillant, André IV 164, 165, 168,

239, 240Vailokaitis, Joseph VI 227Vaina, Abraomas II 219; III 88Vaina, Benediktas (Woyna, Benedictus)

II 219; III 85, 86, 87Wayssnarowius þr. VaiðnoravièiusVaiðnys, Andrius VI 371Vaiðnys, Juozas V 407


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Vaiðnora, Juozas III 325, 326, 327, 336,338, 341, 343; VI 136, 146; VII 94,120

Vaiðnoras, Simonas I 100, 102, 171, 177,178, 179, 180, 181; II 12, 44, 211,216, 217; III 132, 270; IV 161,163, 167, 220; V 31, 72, 303, 382,383, 386; VI 77; VII 70, 219, 243,245, 273, 274, 277, 282, 286

Vaiðnoravièius, Kazimieras (Wayssnarowius,Casimirus) VI 210

Vaiðvila, Alfonsas VII 241Vaiðvilaitë, Irena III 169Vaitiekus þr. AdalbertasVaitkevièaitë-Daumantienë, Antanina

VI 68, 70Vaitkevièius, Alvydas VI 64, 66, 68, 70,

71, 78, 85Vaitkevièius, Anupras V 252, 253, 255,

256, 262Vaitkevièius, Juozas (Genis, Joseph; Ge-

nys) VI 218, 221, 222, 225Vaivada, Vacys VII 9, 13, 235, 237,

238, 239, 242Vaiþgantas (Tumas, Juozas) I 256; II 5,

151, 152, 153, 154, 155, 156, 157,158, 159, 160, 161, 162, 163, 164;IV 151, 158, 271; V 404; VI 214,218; VII 94, 95, 100, 120, 181,189, 336

Valaitis, Anna VI 229Valaitis, Antanas I 230Valaitis, Jérome VI 227Valanèius, Motiejus I 85, 86, 87, 88, 89,

90, 91, 92, 93, 94, 95, 100, 106,113, 197; II 125, 126, 128, 129,130, 131, 132, 133, 134, 135, 136,137, 138; III 135, 137, 142, 143,145, 150, 151, 154, 156, 157, 162,164, 165, 263, 264, 265, 273, 336,337, 338, 343; IV 7, 11, 245, 246,263, 264; V 5, 7, 8, 10, 242, 244,248, 252, 255, 259, 262, 401, 404,423, 424, 425, 426, 427, 428, 431;VI 6, 7, 8, 10, 12, 147, 148, 149,150, 151, 152, 153, 154, 155, 156,157, 159, 161, 162, 163, 166, 167,

170, 175, 275, 276, 283, 285, 286,322, 323, 324, 339, 340, 341, 342,343, 344; VII 9, 13, 19, 36, 94,116, 123, 124, 132, 134, 135,136, 177, 178, 179, 180, 181, 182,183, 184, 185, 186, 187, 188, 189,190, 192, 193, 194, 197, 201,202, 204

Valantiejus, Algimantas VI 380Valantiejus, Jonas Antanas VI 218, 221,

222Valavièius, Eustachijus (Wollowicz, Eusta-

chius) I 241; III 87; VII 241Valavièius, Eustachijus Kazimieras (Wollo-

wicz, Eustachius Casimirus) VI 209Valavièius, Stanislovas (Wolowitz, Stanis-

laus) VI 205, 208Wald, Samuel Gottlieb VII 231Waldkirch, Conrad VI 200Valeckienë, Adelë II 199, 239, 255;

III 291; IV 159, 168, 281; VII 299Valency, Giséle I 70, 82; II 14, 46Valentas, Antanas VI 168Valentas, Skirmantas I 4; II 4; III 256;

V 426Valentejus, Joseph VI 228Valerianas, Jonas Pierijus (Valeriano, Gio-

vanni Pierio) I 239Valeriano þr. ValerianasWalewski, Wùadysùaw VI 219Valgrisio, Vincenzo III 57Valickienë, Bronë IV 256Valikonytë, Irena V 214, 225Walys, Anton VI 224Valiukënaitë, Delija J. V 318Valiulytë, Elena II 273Valiûnas, Silvestras V 400Valkûnas, Leonas II 57, 59da Vinci þr. Leonardo da VinciWall, John III 347Wallis, Mieczysùaw III 77, 79, 103Valmikas, Vincentas III 337; VII 185Walter, Samuel VI 107Walther, Christian IV 102Walther, Karl Klaus VI 104, 114; VII 253,

284


Valuckienë, Virginija I 58, 76, 78, 80, 86,87, 92, 98, 100, 108, 111, 117; II 54;III 140, 146, 147, 155, 156, 161

Walz, Herbert II 32, 40, 48, 199, 200,201

Wander V 109Van der Wal, Marijke J. III 135Van der Windt, Hans IV 176, 178Van Heusden, Gérard Th. II 76, 95Vanagas, Aleksandras II 199, 239, 255;

V 98, 123, 407; VI 363Vanagas, Pëteris þr. VanagsVanagas, Vytautas I 97, 102, 103, 104,

111, 113; II 257, 280; III 157, 165,337; IV 256, 257; V 401, 428;VI 8, 12, 127, 128, 147, 162, 340,341, 344; VII 181, 189, 333, 337

Vanagienë, Birutë I 89, 94, 197, 199;IV 130, 141; V 243, 260, 428;VI 8, 12, 339, 340, 341, 344;VII 178, 194

Vanags, Pçteris (Vanagas) I 165, 243,244, 245, 246; II 203, 265, 298;VII 55, 63

Vandenbussche, Wim VI 8, 12, 351,352, 355, 358

Vanièekas, Aloyzas VI 301Wanradt, Simon II 203Vantropski þr. VantropskisVantropskis, Paulius (Vantropski, Paulus)

VI 209Ward, Seth. III 347Warda, Arthur V 117, 124Vareikis, Vygantas V 425Warmiñski, Ignacy II 204Varnas, Adomas VI 217Varnelis, Kazys III 173; VI 68, 78, 83Varsevicius þr. VarðevickisWarsocki þr. VarsockisVarsockis, Lucianas (Warsocki) VI 210Warszewicki þr. VarðevickisVarðevickis, Kristoforas (Varsevicius,

Christophorus; Warszewicki, Krzystof)III 80

Vartberge þr. VartbergëVartbergë, Hermanas (Vartberge, Her-

mann) II 52

Wasilewska, Anna V 216, 225Wasilewski, Tadeusz VI 210, 220Vasiliauskienë, Virginija I 246, 264, 266;

II 113, 122; III 119, 292; VI 65,80; VII 331

Waszkiewicz, Ian (Jan) II 127, 132Vaðkelis, Aleksas V 318Vaðkelis, Bronius V 318Vaðkelis, Gytis VI 8, 12Vater, Johann Severin III 350, 351;

VI 300Watkins, Calvert V 376Watts, Richard J. IV 229, 266Vaza, Vladislovas Zigmantas IV þr. Vla-

dislovas IVVaza, Zigmantas (Vaza, Zigmantas III; Si-

gismundus III Vasa; Þygimantas IIIVaza) III 55, 61, 63, 72, 89; IV 25,28, 37; V 282; VI 204

Vaza, Zigmantas III þr. Vaza, ZigmantasWeber, Hugo (Vëberis) III 259, 263, 264Vëberis þr. WeberWebster, Noah VI 243Vedrickaitë, Imelda V 7, 10Weeks, Theodore R. VI 377, 378Weyer, Ernst VII 94, 95, 96, 98, 99, 100,

104, 105, 106, 108, 111, 114, 115Weyer, Johann IV 28, 29Veigelis, Jurgis (Wosgelius, Gregorius)

VI 205, 206Weyhe, Eivind VI 352Weinreich, Hans II 222; V 308; VII 260,

262, 273, 282, 283, 284, 285Weinreich, Johann III 129Weismann, Erich IV 285, 286Weiss, Albert Maria VI 225Weiss, Paul IV 27Weitenauer, Ignatio IV 132, 143Veith, Werner II 292Veleris, Jakobas (Wellerus, Jacob) I 162,

163Velièkienë, Aleksandra Teresë I 238;

III 274Vëlius, Norbertas II 56, 59, 227, 228;

V 7, 10, 363, 364Vëlyvis, Kazys II 285Wellerus þr. Veleris


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Wells, Christophe J. III 135, 150Weluerius þr. VelverisWelver þr. VelverisVelveris, Patroklas (Weluerius, Patroclus;

Welver) V 5, 8, 72, 73, 74, 75, 76,84, 86, 95, 420; VII 330

Wenau, Lutz V 327, 329, 330Venckavièius-Baukus, Nikodemas V 412,

413Venckienë, Jurgita V 253; VI 8, 12,

257, 315, 318, 376; VII 4, 7, 11,93, 109, 120, 121, 122

Venckutë, Regina I 171, 198; II 6, 252;V 250, 260, 401; VII 19, 20, 23,38, 43

Vengrovas, Natanas III 77, 103Wenssler, Michael VI 200Werenicz, Wiaczesùaw VI 182, 186, 196Vergilijus (Publius Vergilius Maro) II 299,

312; V 318, 323Vermeer, Hans J. III 319Werneris, Danielius IV 105Verschik, Anna VII 9, 13, 139, 150,

153, 154Westermann, Rainer V 437Wharton, Leonard C. III 351, 352Whorf, Benjamin Lee IV 136Wycliff, John II 200; IV 234Widmanstetter, Johann Albrecht III 74;

V 18Wydra, Wiesùaw V 209, 212, 213, 225;

VI 43Vidugiris, Aloyzas I 229, 230, 231, 232,

235; II 259, 275; III 229, 236;VII 160, 166, 327

Vydûnas (Storosta, Vilius) V 316Vienaþindys, Antanas III 342Vierhaus, Rudolf IV 102, 109Wiese, Benno von VI 118, 128Wiesioùowski, Jacek V 217, 220, 225Vietor, Hieronym þr. Wietor, HieronimWietor, Hieronim (Vietor) VII 259, 260Vietor, Jeremias (Vietoras) I 178; II 217Vietoras, Jeremijus þr. Vietor, JeremiasWigand, Johann V 420Wigand, Otto IV 195Wiiuk Koialowicz þr. Vijûkas-Kojalavièius

Vijûkas-Kojalavièius, Albertas (Wiiuk Koia-lowicz, Albertus) II 57, 59, 88, 89,96; V 281

Vykë-Freiberga, Vaira III 306Viksva, Pranciðkus VI 168Vilèiauskas, Romas IV 8, 12Vilèinskis, Kazimieras V 267Vildþiûnas, Jonas III 77, 103Vileiðis, Petras V 411, 414Vilentas, Baltramiejus (Wil[l]ent, Bartho-

lomäus; Wilentius, Barthel; Willenthas,Baltramiejus) I 68, 69, 70, 71, 74,75, 77, 79, 80, 81, 83, 160, 174,244; II 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,26, 27, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37,40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 49, 93,107, 109, 110, 111, 112, 113, 114,115, 116, 117, 121, 122, 123, 124,167, 168, 169, 170, 197, 206, 207,208, 209, 210, 212, 213, 214, 215,216, 222, 269, 270, 271, 272, 273;III 81, 283, 291, 304, 352; IV 159,162, 168, 225, 226, 288, 292, 293;V 30, 31, 75, 76, 77, 88, 89, 96,179, 180, 181, 186, 187, 188, 307,309, 311, 350, 382, 383, 384, 385,386, 393, 439; VI 55, 77, 205;VII 8, 12, 45, 46, 48, 49, 50, 51,52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,61, 62, 64, 65, 66, 213, 216, 217,218, 243, 245, 250, 266, 267, 268,269, 270, 273, 282, 283, 284, 286

Wilentius þr. VilentasWilgocki þr. VilgockisVilgockis (Wilgocki) I 201Wilhelm II 78Wilhelm, Fredrick VI 19, 21, 28, 30, 38Wilhelm, Georg VI 17, 21Wilhelm II. von Sachsen þr. Vilhelmas IIWilhelm V. von Bayern þr. Vilhelmas VVilhelmas II, Saksonijos hercogas (Wil-

helm II. von Sachsen) I 132Vilhelmas V, Bavarijos hercogas (Wil-

helm V. von Bayern) IV 18, 40Wilich þr. WillichasWilimowicz, Adam VI 231


Vilis, Abelis II 169; VII 266Vilkas, Dovydas (Wilke; Wilkins) III 350Wilke þr. VilkasWilke, Johann Georg (Wilken, Jan Georg)

V 371, 372Wilken þr. WilkeWilkins þr. VilkasWilkins, John II 145, 146, 147, 148,

149, 150; III 347, 348, 349, 350,351, 352, 353, 354

Wilkinson, Henrich III 347, 348Willberg, Hans Peter VII 254, 255, 285Willemyns, Roland VI 352, 355Wil(l)ent þr. VilentasWillenthas þr. VilentasWillerhausen, Heinrich Julius II 79Williams, Joseph M. IV 268Wil(l)ich þr. WillichasWillichas, Jodokas (Wil[l]ich, Iodocus;

Wil[l]ichius, Jodocus; Willichijus, Jo-docas) II 81, 174, 204, 205; V 64,94, 420

Willichijus þr. WillichasWil(l)ichius þr. WillichasVilnonytë, Valerija IV 56, 68, 80, 97,

99, 109; V 15, 49, 129, 176Wilson, Thom IV 277Vilutytë-Rimðevièienë, Angelë IV 290Winau, Rolf I 12, 13, 33Vincentas V 217Winclerus þr. VinklerisWing, John M. VI 31, 32Winholdus þr. VinsholdasWinkler, Eberhard III 304Vinkleris, Jurgis (Winclerus, Georgius)

VI 209Winshold þr. VinsholdasVinsholdas, Kornelijus (Winholdus, Cor-

nelius; Winshold) VI 209Winter IV 31, 32Winter, Eduard III 189, 191, 198, 199,

205; IV 44, 52, 65, 69; V 339Winter, Hieronymus (Vinteris, Jeronimas)

III 88Vinteris, Jeronimas þr. Winter, HieronymusVirèinskis, Jurgis (Wirtzinsius, Gregorius)

V 307

Virèinskis, Stanislovas VII 219Vireliûnas, Antanas II 158; V 405, 406Virgilius Eutijcen V 65, 66Wirtjes, Hanneke III 133, 150Wirtzinsius, Gregorius þr. Virèinskis, JurgisViskantas, Antanas (Viskont, Anton)

VI 230Viskont þr. ViskantasWisner, Henryk IV 27Wissmann, Wilhelm II 240Wissowa, Georg V 215, 225Wisznewski þr. ViðnevskisViðinskis, Feliksas III 274Viðinskis, Povilas V 416; VI 378Viðnevskis, Aleksas (Wisznewski) I 262Vyðniauskaitë, Angelë VI 76, 83Viðtelis, Andrius III 308; V 403Vytartas, Antanas VII 95, 96, 100, 106,

120Vytautas II 223; VI 346Vitkauskas, Vytautas II 280; III 8, 163,

165, 272, 283, 284; IV 7, 11, 183,185, 248; V 320; VII 160, 166,292, 297, 298

Vitkauskienë, Patricija III 337; IV 256Vitkevièiûtë, Elena I 104Wittgenstein, Ludwig II 294Wittram, Reinhard V 435Wyzewicz þr. VyzevièiusVyzevièius, Kazimieras (Wyzewicz, Casi-

mirus) VI 210Vizgirda, Kazimieras II 135; IV 117Vladimirovas, Levas II 208; III 61, 62,

68, 75, 78, 103, 175, 181, 182,183; VI 71, 85, 102, 103, 115,200, 220; VII 252, 253, 260, 263,280, 285

Wùadysùaw z Gielniowa þr. Vladislovas iðGielniowo

Vladislovas IV (Vaza, Vladislovas Zigman-tas IV) III 94, 104; IV 20, 21, 22,25, 28, 37, 40, 41; V 282; VI 28

Vladislovas ið Gielniowo (Wùadysùaw zGielniowa) V 209, 213

Vnuèka, Abraomas VII 239Wodinski þr. Vodinskis


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Vodinskis, Mikalojus (Wodinski, Nico-laus) VI 134

Woesler, Winfried V 54, 92Vogel, Paul Heinz I 71, 83; II 199Woiceloswski þr. VoicelovskisVoicelovskis, Stanislovas (Woiceloswski,

Stanislaus) VI 209Voigt V 113, 114Voigt, Johannes IV 195, 196Woyna þr. VainaWoytkiewicz, Joseph (Wojtkiewicz, Jo-

seph) VI 228, 237Wójcik, Zbigniew I 203Wójcik-Góralska, Danuta III 61, 75Wojtkiewicz þr. WoytkiewiczWoùan þr. VolanasVolanas, Andrius (Woùan, Andrzej; Vola-

nus, Andreas) III 68, 70, 80Volanus þr. VolanasVolckmarus þr. VolkmarusWolf, Abraham V 344Wolff, Abraham VII 230Wolff, Gerhart III 188, 193; IV 92, 97Wolff, Józef VI 220Wolfgang, Jan Fryderyk V 270, 292Volkameris I 15Volkmarus, Nicolaus (Folkmaras, Nikola-

jus; Volckmarus, Nicol) I 145, 146,148, 150, 152, 163; VI 20; VI 17

Wolkowski, Joseph VI 226Wolodhiewicz, Alexander þr. Volodkevi-

èius, AleksandrasWolodhiewicz, Samuel þr. Volodkevièius,

SamuelisVolodkevièius, Aleksandras (Wolodhiewicz,

Alexander) VI 209Volodkevièius, Samuelis (Wolodhiewicz,

Samuel) VI 209Volodzka, Juozapas III 207, 210Wol(l)owicz þr. ValavièiusVolskis, Jonas I 240Voltaire þr. VolterasWolter, Eduard (Volteris) I 229, 231;

II 297; III 336, 341, 345; IV 251,252, 257; VI 147, 289; VII 251,285, 313, 314, 315, 325

Volteras (Voltaire) VI 379

Volteris þr. WolterVonhoff, Gert V 53, 91Vorhoff, Johann IV 107Vorhoffin, Marija Elisabeth IV 107Woronczak, Jerzy V 223, 224Worpuczansky þr. VorpuèanskisVorpuèanskis, Motiejus (Worpuczansky,

Mathias) VI 206Wosgelius þr. VeigelisVosilaitë, Anna (Vosilius, Anna) VI 232Vosilius þr. VosilaitëVosylytë, Bronislava II 285, 286, 289Vosylytë, Klementina II 286Wotschke, Theodor III 189, 190, 191,

199; IV 44, 59, 69Wright, Laura IV 8, 11, 227, 233Vuikas þr. WujekWujek, Jakob (Vujekas; Vuikas, Jokûbas)

I 57, 59, 60, 65, 66; II 5, 99, 100,101, 102, 103, 104, 105, 106, 107,108, 109, 110, 111, 112, 113, 114,115, 116, 117, 118, 119, 120, 121,123, 124, 298; III 291; IV 224,252; V 394, 427

Vujekas þr. WujekZaba, Aleksandras (Alexander) VI 209Zabiela, Saliamonas VI 296Zaborowski, Stanisùaw V 308Zaborskaitë, Vanda IV 146, 158; VI 344Zabulis, Henrikas V 320Zacharewicz, Vincenz VI 227Zahn, Johannes (Zahnas, Johannas) II 62,

71, 73Zahnas þr. ZahnZaikauskas, Egidijus II 291, 294Zainer, Günther II 199; VII 256Zajaczkowski, Vincenz (Zajonczkowski)

VI 227, 238Zajanèkovskis, Raimundas III 90Zajonczkowski þr. ZajaczkowskiZaleska Stankiewiczowa, Irena V 266, 294Zaleskis, Bronislovas V 267Zaleskis, Petras Jurgis VI 294Zambrukas þr. MikolainisZamoyski þr. ZamoiskisZamoiskis, Jonas (Zamoyski, Jan, Giovanni)

III 59, 61, 62, 63, 74, 75


Zan, Tomasz V 265, 289, 294Zanavikutis þr. AngrabaitisZanavykutis þr. AngrabaitisZanders, Ojârs III 62, 68, 75Zannoni, Giuliana III 57, 73Zarinis, Margis III 365Zarnovecius þr. Grzegorz z ÝarnowcaZarri, Gabriella III 55Zatorskis, Pranciðkus III 270Zauerveinas þr. SauerweinZavadskis þr. ZavadzkisZawadzka, Irena III 305Zawadzki, Józef þr. Zavadzkis, JuozapasZavadzkis, Adomas (Zavadskis) III 153,

154, 155, 164; V 6, 9, 265, 267,272, 290

Zavadzkis, Juozapas (Zavadskis; Zawadzki,Józef) III 135, 142, 143, 144, 145,148, 149, 151, 265; IV 122, 123,124; V 242, 243, 267, 272, 279,282, 290; VI 7, 11, 160, 161, 163,164, 243, 245, 250, 252, 255, 257,258, 259, 263, 264, 283, 286;VII 183, 184, 185, 186, 187, 188

Zavisza, Stanislas VI 232Zaviða, Kristupas III 82Zaviðaitë, Ona III 87Zeeden, Ernst Walter VII 238Zeileri, Martini VI 203, 219Zell, Heinrich VI 100Zemzare, Daina V 370Zenavièius, Kristupas (Zienowic, Chris-

tophorus) VI 206Zenavièius, Mikalojus (Zenowitz, Nico-

laus) VI 208Zenevièius, Juozapas VI 170Zengðtokas þr. SengstockZenkevièaitë, Ona II 287Zeno, Apostolo III 59Zenowitz þr. Zenavièius, MikalojusZerdoun Bat-Yehouda, Monique IV 175,

178Zíbrt, Èen«k V 371Ziegenbalg, Bartholomäus III 196, 197,

198, 205Zieger, Andreas II 44, 48Ziegler, Jacob VI 72

Zieleiewicz þr. ZielejevièiusZielejevièius, Eleuterijus (Zieleiewicz, Eleu-

ther) III 91Zienowic þr. Zenavièius, KristupasZigmantas Senasis (Þygimantas Senasis;

Sigismundus I) II 77; V 208, 216,220, 282; VI 105

Zigmantas Augustas (Þygimantas Augus-tas; Sigismundus Augustus) I 116,120; V 216; VI 199, 204, 205

Zygmuntowicz, Michal V 281Zylewicz, Julie VI 231Zimeliovièius VII 187Zimmerman, Michael III 70, 74Zinkevièius, Vytautas I 69, 82, 161;

II 13, 46, 109, 270; III 118, 119;V 75, 180; VI 80; VII 62, 209,210, 269, 283, 331

Zinkevièius, Zigmas I 65, 100, 102,106, 110, 111, 113, 155, 156, 159,160, 167, 186, 190, 195, 213, 235,244, 256, 257; II 12, 48, 52, 58,59, 61, 73, 117, 123, 142, 146,149, 156, 158, 164, 178, 213, 217,218, 220, 225, 255, 269, 297, 298;III 13, 31, 52, 118, 119, 123, 128,132, 150, 157, 160, 163, 164, 165,217, 222, 225, 283, 286, 287, 291,294, 305, 326, 330, 332, 339, 340,350; IV 36, 40, 47, 57, 69, 99,102, 110, 216, 217, 226, 246, 247,270, 288, 290; V 7, 9, 10, 30, 49,98, 124, 132, 133, 163, 177, 355,356, 357, 358, 359, 360, 361, 370,373, 374, 377, 378, 379, 392, 393,394, 395, 396, 397, 398, 399, 400,401, 404, 405, 406, 407, 430, 433;VI 51, 61, 148, 149, 151, 155,162, 289, 318, 336, 361; VII 25,27, 28, 30, 33, 36, 39, 41, 43, 45,46, 49, 50, 54, 57, 63, 68, 79,110, 111, 120, 156, 166, 178, 308,311, 325, 328, 340, 341

Zippelis þr. CipelisZmroczek, Janek III 287Zmorcek, Janet III 55Zoltån, Andrås III 288


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Zubaitienë, Vilma III 8, 362; IV 5, 9,285, 289; V 5, 8, 127, 166, 175,177, 178, 398; VI 80; VII 68,69, 79

Zubras, Albertas V 316Zugzda, Joseph VI 230Zukauskas, Algirdas VI 236Zulmane, Linda III 365Zwierowiczius, Steponas V 426Zwingli, Ulrich (Cvinglis, Ulrichas) III 86;

VI 199, 205Zvirgzds, Ilmars IV 291, 292Zwolski, Bogumil V 266, 293Þabakevièius, Simfronijus VI 159Þalgaitë, Jûratë III 279Þalys, Aleksandras VI 339Þaltauskaitë, Vilma V 253, 425, 426;

VII 109, 120, 316, 325Þana d�Ark (Jeanne d�Arc) V 19Þdanovièius VII 186Þekonienë, Vanda V 426Ýelewski, Roman VI 209, 220Þelvys, Juozapas VI 166, 170, 175Þemaitë (Þymantienë, Julija) II 151, 164;

VI 376Þemienë, Auðra VI 8, 12, 359, 360,

361, 363Þygimantas Augustas þr. Zigmantas Au-

gustasÞygimantas Kæstutaitis V 221Þygimantas Senasis þr. Zigmantas SenasisÞygimantas III Vaza þr. Vaza, ZigmantasÞilinskas, Mykolas VI 65Þilinskas, Jonas VI 214Þilinskas, Rimas II 6, 282; III 279Þilinskas, Vaclovas VI 214Þilinskienë, Vida VII 306, 324, 325Þilinskis, Tomas VI 374, 379; VII 125,

129, 130, 131, 136Þilys, Saulius VI 290Þymantienë þr. ÞemaitëÞirgulys, Aleksandras I 207; II 257, 287,

289; VII 288, 291, 292, 293, 296,300

Þitkevièius, Pranas VI 216Þiugþda, Juozas I 212; V 407Þlabis, Juozas II 287

Ýoùàdê-Strzelczyk, Dorota VII 242Þukas, Saulius I 93, 94; II 280; III 328,

329; IV 220; VI 296, 297Þukas, Vladas II 11, 48; III 175, 183,

337, 340, 345; IV 256; VI 64, 69,71, 78, 81, 85, 290

Þukauskaitë, Julija I 67, 82; II 43, 211;III 334, 335; V 300

Þukelis, Adolis I 231Þukelis, Adomas I 231Þukelytë-Juodienë, Katryna I 230Þulys, Vladas III 343; V 375Þvilius, Alfonsas I 276; II 304; III 368;

IV 296; V 448; VI 388; VII 344

Àäìîíè, Âëàäèìèð Ã. V 312Àíóøêèí, Àëåêñàíäð III 61, 68, 73,

75; VII 251, 285Áàëòðàìàéòèñú þr. BaltramaitisÁàëòûíÿ, Ìàÿ V 375Áàðõóäàðîâ, Ëåîíèä (Barchudarovas,

Leonidas) IV 120, 129, 134, 137,138, 143; VI 122, 129

Áåðêîâ, Âàëåðèé III 355Áåðíøòåéí, Ñàìóèë Áîðèñîâè÷ VI 352Á¸ðê, Ïèòåð V 213, 225Áîðêîâñêèé, Âèêòîð IV 164, 168Áîòâèííèê, Ìàðê Í. V 221, 225Áåíåäèêòîâ, Ãðèãîðèé Êóïðèÿíîâè÷

VI 352Âèòêàóñêàñ þr. VitkauskasÂîëüòåð, Ýäóàðä A. þr. VolterisÃàìêðåëèäçå, Òîìàñ (Òàìàç) Â.

VII 224, 225Ãàñïàðîâ, Ìèõàèë I 238Ãâîçäåâ, Àëåêñàíäð Í. (Gvozdevas,

Aleksandras) V 313Ãåíþøåíå þr. GeniuðienëÃîëåíèùåâ-Êóòóçîâ, Èëüÿ I 238Ãðèí÷åíêî, Íàòàëüÿ VII 182, 194,

198, 202Ãóðåâè÷ü, Àðîí ßêîâëåâè÷ V 213Äàóêàíòàñ þr. DaukantasÄàóêøà þr. DaukðaÄìèòðèåâ, Ìèõàë Âëàäèìèðîâè÷

VII 240 0 0 0


Äîáðÿíñêèé, Ôëàâèàí (Dobrianskis, Fla-vianas) V 264, 295

Åëèñååâ, Þðèé Ñ. V 312Æóëèñ þr. ÞulysÈâàíîâ, Âÿ÷åñëàâ Âñ. VII 224, 225Èçìîçèê, Âëàäåí VII 182, 194, 198,

202Èðìøåð, Èîõàííåñ VI 135, 146Éîíå, Ðåíàòå VI 135, 146Êëåïèêîâ, Ñîêðàò Àëåêñàíäðîâè÷

(Klepikovas) II 132, 133, 137;VI 320

Êîìèññàðîâ, Âèëåí IV 120, 128, 143;VI 121, 122, 123, 129

Êîðøóíàâ, Àëåêñàíäð Ô. V 222, 226Ëåâûé þr. LevyËèõà÷åâ, Äìèòðèé (Likhachev) I 77,

79, 82, 199, 218, 220; II 15, 16,26, 48, 215; V 57, 91

Ëóðüå, ßêîâ Ñ. V 221, 225Ìàëèíîâñêèé, Èîàííèêèé V 220, 225Ìàðòèíå, Àíäðå II 120, 123Ìàðòûíîâ, Âèêòîð Â. VII 226Ìåöãåð þr. MetzgerÌîðîçîâà, Íàäåæäà V 212, 226Íàéäà, Þäæèí À. VI 122, 129Íåïîêóïíûé, Àíàòîëèé (Nepokupnas,

Anatolijus) II 296, 297; III 301;IV 283, 284; V 429, 434

Íå÷àåâà, Âåðà Ñòåïàíîâíà I 206Íèêîëàåâà, Òàòüÿíà II 113, 123Îòêóïùèêîâ, Þðèé Â. (Otkupðèikovas,

Jurijus) V 374, 375, 429, 433, 434;VII 225

Ïàíîâ, Ìèõàèë V 312Ïàòðóøåâà, Íàòàëüÿ VII 182, 194,

198, 202Ïîïîâà, Ò. Â. I 201Ïòàøèöêèé þr. PtaszyckisÐàìîíåíå þr. Ramonienë, Meilutë

Ðàñêèí, Äaâèä VII 182, 194, 198, 202Ðåçà, Éîíàñ þr. Rëza, JonasÑêàðûíà þr. SkorinaÑìèðíîâ, Ë. Í. IV 268, 269, 271;

VI 352Ñïðîãèñú þr. SproìisÑóáà÷þñ, Ãåäðþñ þr. Subaèius, GiedriusÑóøèöüêèé, Òåîêòèñò (Suðickis, Teoktis-

tas) V 217, 222, 226Òâîðîãîâ, Îëåã Â. V 215, 221, 225,

226Òîïîðîâ, Âëàäèìèð (Toporovas, Vladi-

miras) I 229; III 285, 300; V 195,205, 367; VII 225

Òðóáà÷åâ, Îëåã Í. (Trubaèiovas, Ole-gas) VII 224

Òðóáåöêîé, Íèêîëàé IV 165, 168Óëàùèê, Íèêîëàé V 212, 226Óñïåíñêèé, Áîðèñ (Uspenskis, Borisas)

VI 373, 374, 375, 379Ôîð, Ïîëü V 213, 226Ôîðòóíàòîâ, Ôèëèïï (Fortunatovas,

Filipas) I 116, 124; II 241; III 360Ôðåéìàíå þr. FreimaneÔðîëîâ, Åâãåíèé (Frolovas, Eugenijus)

IV 122, 123, 128, 143Õàêóëèíåí, Ëàóðè V 312Õàóãåí þr. HaugenÖåéòëèí þr. CejtlinÖèâüÿí, Tàòüÿíà B. (Civ�jan) V 367×àìÿðûöêi, Âÿ÷àñëà¢ A. V 212, 226×åêìîíàñ þr. ÈekmonasØâåéöåð, Àëåêñàíäåð IV 120, 143Øëåãåëü þr. SchlegelÝëüÿøåâè÷, Äìèòðèé VII 182, 194,

198, 202Ýíäçåëèí þr. EndzelînsÞøêåâè÷ þr. Juðka, Antanasßâíèñ þr. Jauniusßðöåâà, Âèêòîðèÿ II 108, 123


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

3. V I E T Ø R O D Y K L Ë: 0 0 0

Aachenas (Aachen) I 13Abiejø Tautø Respublika III 89, 90, 214,

274; VI 165; VII 236, 240, 242Abreskai þr. AbrieskaiAbrieskai (Abreskai) III 226, 231, 237,

247, 249Afrika IV 19, 32, 173; V 214Agilas (Agilla) II 288Agilla þr. AgilasAglona þr. AgluonaAgùona þr. AgluonaAgluona (Aglona, Agùona) V 269, 271,

292Agluonënai VII 25Airija II 78Akmenë III 163Alanta (Avanta) III 221, 225, 231, 239;

VI 341Aleksandrija V 215Aleppo IV 173Alytus II 287Allstedt þr. AlstädtasAlsace þr. ElzasasAlsëdþiai II 285, 289; VII 36Alstädtas (Allstedt) IV 104, 107, 110Altdorfas (Altdorf) VI 208Altenburgas (Altenburg) I 132Ambraziðkës þr. AmbroziðkësAmbroziðkës (Ambraziðkës) VI 291Amerika I 16; III 305; IV 19Amerika (valstybë) þr. Jungtinës Amerikos

ValstijosAmsterdamas (Amsterdam) I 12; II 81;

IV 17, 171, 177, 178Angenburgas (Angenburg) VI 74Anglija I 239, 250, 252, 253, 254;

II 92, 140, 200; III 72, 133, 135,195, 196, 197, 198, 203, 206, 285,311, 347, 348, 350, 351; IV 27,37, 81, 267, 268, 270, 278; VI 17,25, 97; VII 256, 258

Angola VI 218Anykðèiai (Oniksti) III 256, 257, 259,

263, 264, 268, 270, 279, 339;IV 148; V 411, 426; VI 170, 171,

172, 173, 178, 195, 208, 209, 234,292, 319; VII 311

Ansbachas (Ansbach) II 76Antalgë II 286Antalieptë II 285; III 225, 228Antwerpen þr. AntverpenasAntverpenas (Antwerpen) III 117Anuðai III 225Apðriûtai (Obschrutai) VI 233Ariogala III 214; IV 191Armoniðkës III 124Arnau þr. ArnavaArnava (Arnau) V 47Asava II 287Aðmena VI 209, 337Atënai V 19, 23, 132Atsokai (Atsokay) III 226Atsokay þr. AtsokaiAugsburgas (Augsburg) II 81, 201;

IV 6, 9, 17, 18, 20, 22, 23, 27, 28,29, 30, 31, 32, 36, 37, 38, 40, 41,42; V 72; VII 256, 257, 258

Auksodis þr. AuksûdysAuksûdys (Auksodis) II 287Aukðtaitija III 164, 267; VI 170Aukðtieji Levikainiai III 233Aukðtupënai III 232Aulavënai (Aulowönen) VI 119Aulowönen þr. AulavënaiAustrija III 70, 207; IV 268; VI 216Austrija-Vengrija VI 342Avanta þr. AlantaAvignonas (Avignon) III 58Avinjonas þr. AvignonasAzija II 81; IV 32Bad Salzuflenas (Bad Salzuflen) V 439Badenas (Baden) IV 18; V 209, 224Baidotai II 284Bayern þr. BavarijaBaisogala III 231, 232, 234, 245Bakðënai II 285Balbieriðkis VII 240Bóle þr. BazelisBalkanai II 113, 123; III 58Balsënai VI 235Balstogë (Baltstogë, Biaùystok) IV 122;

V 426


Balðoniðkiai VI 229Baltarusija (Gudija) III 57, 60, 61, 124,

236, 285, 305; VI 166, 178, 180,195, 371, 372; VII 182

Baltraki VI 228Baltstogë þr. BalstogëBambergas (Bamberg) IV 31Bancze VI 229Baranauszczyzna þr. BaroniðkiaiBardþiai VII 335Barysavas (Borisovas, Áàðûñà¢) III 83;

VI 207Baryðkiai II 286Baroniðkiai (Baranauszczyzna) III 221,

231, 239, 250Barðtynas (Bartenschtein, Bartoszyce)

VI 74Bartenschtein þr. BarðtynasBartninkai II 285; VI 59Bartoszyce þr. BarðtynasBasel þr. BazelisBatakiai VII 239Batkûnai III 222, 231, 239Baubliai VI 284Bautzen þr. BudyðinasBavarija (Bayern) II 11, 62, 169; IV 18,

40; V 16, 17, 18, 41, 42, 49, 77,123, 430; VII 53

Bazelis (Bóle, Basel) II 52; IV 27, 40;V 77, 364, 366; VI 7, 11, 71, 199,200, 201, 202, 203, 204, 205, 206,209, 210, 211, 219, 220, 221, 222;VII 260

Bebrininkai VI 232Bedfordshire þr. BedfordðyrasBedfordðyras (Bedfordshire) I 253Belazariðkis (Belozoriðkë, Biaùozoriszkë)

III 231, 234, 240, 245Belgija I 237Belozoriðkë þr. BelazariðkisBenkaimis VI 74Berlin þr. BerlynasBerlynas (Berlin) I 13, 15, 32, 131,

132, 179; II 14, 19, 29, 39, 167,228; III 187, 188, 190, 191, 205,345; IV 30, 39, 68, 94, 105, 115,190, 196, 202; V 62, 72, 73, 74,

97, 101, 102, 107, 117, 120, 124,299, 303, 327, 328, 337, 353, 435,440; VI 94, 230, 234, 237, 238,299, 300, 359; VII 67, 78, 216,217, 221, 231

Bernas (Bern, Berne) VI 66, 82, 86, 201,216, 220, 221, 229, 230

Berne þr. BernasBernoèiai III 224, 231, 240, 249Berþënai VII 239Biaùystok þr. BalstogëBiaùozoriszkë þr. BelozoriðkisBydgoszcz þr. BydgoðèiusBydgoðèius (Bydgoszcz, Bromberg) V 58,

209Bielyèia I 231Bielka nad Raduniu þr. KarthausasBielkowo þr. KarthausasBijotai VII 335Bikûnai II 287Biretiðkiai þr. BirietiðkiaiBirietiðkiai (Biretiðkiai) III 219, 222, 231,

237, 239, 240, 243, 248Birðtonas I 221; VII 155, 166Birþai I 72, 245; II 217; III 83, 85;

IV 25, 26; VI 205, 206, 207, 208,291, 335, 337; VII 311

Birþinënai VII 239Bitikai VI 232Bizantija IV 172Bobrujai III 225Bohemija III 64; IV 269Bologna þr. BolonijaBolonija (Bologna) I 12; III 57, 58, 60,

67, 73, 74; VII 259Bona (Bonna) IV 195; VI 299, 301,

308, 310, 314Boñcza (Bonicza, Buñcza) V 208, 212,

217, 220, 222, 223Bonicza þr. BoñczaBonna þr. BonaBorisovas þr. BarysavasBorkënai V 103Bostonas (Boston) V 267Brandenburgas (Brandenburg) I 12; II 84,

91, 92; IV 20, 24, 25, 39, 44, 67;


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

V 326, 339; VI 17, 28, 94, 113;VII 229

Brasta þr. BrestasBraunsbergas (Braunsberg) VI 209Braunschweigas (Braunschweig, Braun-

ðveigas) II 75, 76, 78, 79, 80, 89,91, 94, 95, 96, 97; IV 17, 18, 19,25, 26, 38, 39, 40; V 55; VI 94,300

Braunðveigas þr. BraunschweigasBreitenstein þr. KraupiðkasBremenas (Bremen) II 94Breslauja (Áðàñëà¢) VI 207, 290Bresslau þr. VroclavasBrestas (Brasta, Lietuvos Brasta, Áðýñò)

II 89, 91, 224; III 79; VI 166, 206,335; VII 274

Britanija þr. Didþioji BritanijaBromberg þr. BydgoðèiusBrooklynas (Brooklyn, Bruklinas) III 170,

172, 173, 174, 181, 182; VI 225, 230Bruklinas þr. BrooklynasBûbleliai II 287Buèiûnai IV 289Budapest þr. Budapeðtas VI 371Budapeðtas (Budapest) VI 371Budyðinas (Budyðin, Bautzen) III 208Budriai III 240Bûdupënai (Budupönen) V 111Budupönen þr. BûdupënaiBudweten þr. BûdvieèiaiBûdvieèiai (Budweten) IV 193, 204;

V 132Bugeniai I 104Bukanèiai I 103, 104Bulgarija V 196, 417Buñcza þr. BoñczaBurveliai III 231Buteniskis þr. ButëniðkisButëniðkis (Buteniskis) VI 235Butkaièiai III 237Butkiai III 231, 241Butkiðkës III 214California þr. KalifornijaCambridge þr. KembridþasCanterbury þr. KenterberisCarbondale VI 377

Carnikava III 209, 210Celle þr. Cellë VI 299Cellë (Celle) VI 299Cheronëja V 213Chicago þr. ÈikagaChotinas (Õîòèí) I 240Chwaidaine VI 229Ciekanavas VI 206Ciurichas þr. ZürichasCoadjuthen þr. KatyèiaiCoburgas (Coburg, Koburgas) I 132;

IV 31, 103, 113Connecticutas (Connecticut, Konektiku-

tas) III 167, 170, 171, 172, 173,181, 183

Coromandel Coast þr. KoromandelioKrantas

Cracow þr. KrokuvaCracovie þr. KrokuvaCzerskas (Czersk) V 208Èekija IV 269; VI 309; VII 53Èekiðkë III 159Èekoslovakija IV 271Èikaga (Chicago) I 11, 85, 96, 106;

II 139, 143, 144, 225; III 13, 14,15, 16, 19, 28, 48, 49, 51, 52, 55,56, 65, 67, 69, 74, 75, 76, 129,153, 159, 162, 165, 166, 167;IV 5, 9, 265, 273, 281; V 5, 8,227, 262, 417, 422, 440; VI 5, 9,17, 19, 31, 42, 43, 49, 50, 68, 78,147, 148, 162, 164, 224, 227, 239,241, 242, 260, 263, 264, 265, 286,347, 358, 371, 374, 380; VII 123,126, 138, 155, 167, 339, 343

Èiornaja Padina I 230Èiuteliai III 231, 240, 241, 243, 245,

247, 249Dainava I 230, 232; VI 347Dakija V 196, 197, 199, 200, 201,

202, 206Daktarai VII 41Dambrava VI 74, 209Dancigas þr. GdanskasDanija II 200; III 195, 196, 197, 205,

206; IV 28, 41, 81; V 66, 123;VI 26, 354


Dannenbergas (Dannenberg) II 78Dansborgas (Dansborg) III 195Danzig þr. GdanskasDarbënai II 287; III 159, 163, 164, 166;

VII 41Darkehmen þr. DarkiemisDarkiemis (Darkehmen) VI 74Datnava I 221Daugai II 287Daugailiai III 225, 228Daugavgryva (Daugavgrîva, Dünamünde)

III 209Daugavgrîva þr. DaugavgryvaDaugëlaièiai III 231, 232, 233, 234,

235, 241, 247Daujoèiai III 231, 243, 249Daukðiai III 219, 231, 243, 248Dauznagiai þr. DauþnagiaiDauþnagiai (Dauznagiai) III 232, 249Debeikiai II 287; III 232, 240, 241Degaièiai I 103Deventeris (Deventer) IV 104Didieji Þalimai II 287Dideliai I 103Didkiemis IV 245, 246, 247Didlacken þr. DidlaukiaiDidlaukiai (Didlacken) V 118Didþioji Britanija III 311; IV 278; VI 103,

216, 240Didþioji Lietuva I 165, 166, 167, 186,

215, 216; II 6, 143, 196, 197, 198,216, 218, 221, 267; III 7, 15, 129,130, 131, 164, 180, 192, 285, 342,350; IV 7, 10, 11, 36, 117, 118,140, 143; V 6, 9, 18, 61, 147, 171,227, 233, 234, 338, 386, 392, 393,394, 396, 397, 399, 430; VI 7, 11,80, 152, 239, 242, 243, 248, 258,259, 265, 362, 375; VII 7, 11, 93,160, 230, 252, 257, 258, 285

Dieveniðkës VI 209; VII 309, 325Dirvënai VI 291Dotnuva III 225Dovilai IV 247Dresdenas (Dresden, Drezdenas) I 132,

249Drezdenas þr. Dresdenas

Druja VI 228Drûlaièiai þr. DrûlënaiDrûlënai (Drûlaièiai) III 219, 232, 237Druskininkai IV 183, 185; VII 160, 166Dubingiai III 83, 85; IV 25, 26; VI 206,

207, 208Dûbininkai VI 74Dûdoniai III 232Duisburgas (Duisburg, Dusburgas)

IV 104; V 116, 123Dünamünde þr. DaugavgryvaDupulèiai VII 41Dusburgas þr. DuisburgasDusetos II 287Dvarèius I 231Eckas (Eck) III 273Egiptas II 145, 172, 173; V 213Eichstättas (Eichstätt) II 242, 299Eigirdþiai III 163Eimuntaièiai III 225Eitminiðkës VI 290Elbingas (Elbing) II 178; IV 166, 243,

283; V 58Eldenas (Elden) IV 294Elzasas (Alsace) I 13Enciûnai (Enzuhnen) III 190; IV 47,

58, 84Endriejavas VI 232; VII 36Engurë II 293Enzuhnen þr. EnciûnaiErfurtas (Erfurt) IV 105Ëriðkiai II 285Estija I 343; III 71, 209, 210; VII 150,

153, 154, 223Etiopija III 80Europa I 12, 15, 32, 117, 119, 124,

200, 237, 239, 242, 248, 249, 256;II 5, 51, 53, 76, 77, 78, 79, 81, 83,97, 147, 195, 196, 200, 201, 219,220, 240, 244; III 7, 8, 55, 59, 60,62, 72, 73, 76, 94, 129, 195, 196,205, 311, 345, 351, 354; IV 6, 11,17, 18, 19, 20, 21, 22, 29, 31, 32,37, 128, 132, 136, 141, 171, 172,173, 178, 230, 266, 267, 271, 280,286, 287; V 52, 63, 195, 196, 197,203, 205, 207, 214, 270, 332, 359,


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

361, 369, 372, 392, 409, 419, 420,422, 427, 428; VI 11, 63, 65, 66,71, 82, 84, 87, 90, 102, 108, 112,132, 133, 142, 143, 165, 166, 199,202, 204, 205, 211, 217, 218, 239,240, 245, 258, 263, 265, 301, 345,350, 379; VII 35, 140, 152, 227,231, 232, 233, 237, 238, 241, 242,253, 256, 303, 306, 310, 319, 337

Ewelme I 251Eþerënai V 416Faras V 215Feldkirchas (prie Algos) IV 103, 113, 114Firenze þr. FlorencijaFlandrija III 64Flensburgas (Flensburg) III 189Florencija (Firenze) I 12, 249; III 58;

IV 288; VI 204Frankfurtas (prie Maino) (Frankfurt am

Main) II 71, 76, 77, 80, 83, 193;IV 57, 87; V 16, 23, 24, 51, 64,69, 92, 421, 430

Frankfurtas (prie Oderio) (Frankfurt ander Oder) I 12

Frankija VII 266Freiburgas (Freiburg, Fribourg, Fribûras)

III 113; IV 202; VI 7, 11, 66, 82,86, 199, 211, 212, 213, 214, 215,216, 217, 218, 219, 220, 221, 222,223, 224, 225, 227, 229, 230, 231,236, 237, 238

Fribourgas þr. FreiburgasFribûras þr. FreiburgasFriesland þr. FryzijaFrisia þr. FryzijaFryzija (Frisia, Friesland) IV 195Fürstenwalde þr. FürstenwaldëFürstenwaldë (Fiurstenvaldë, Fürstenwal-

de) I 12Galicija VI 342Galintënai II 285Gardinas (Ãðîäíà) I 231; VI 206, 210Gargþdai VII 23, 239Garliava V 415Garsenë VII 332Gaurë II 286Gavenaièiai þr. Gaveniðkiai

Gaveniðkiai (Gavenaièiai) III 232, 243Gdañsk þr. GdanskasGdanskas (Dancigas, Danzig, Gdañsk)

I 12; III 193; IV 6, 10, 57, 80, 85,94, 97, 99, 104, 105, 200; V 16,19, 57, 58, 281; VI 232, 335, 338

Geièaièiai III 232, 239Geisteriðkës II 285Gelaþiai þr. GeleþiaiGeleþiai (Gelaþiai) III 225, 241Gelgaudiðkis II 287Gelvonai II 286, 287Genéve þr. ÞenevaGeorgenberg þr. Jurbarkas (prie Ásruties)Georgenburg þr. Jurbarkas (prie Ásruties)Gerviðkënai VII 288Giedgalai I 231Giedraièiai II 217Gielbetis VI 232Gielniów þr. GielniowasGielniowas (Gielniów) V 209, 213, 225Gilgë þr. GilijaGilija (Gilgë) II 288; III 191Gimbogala III 232, 241Ginèai III 232, 249Gintaliðkës VII 239Girnykai I 231Girniðkis III 233Giþai II 287Godlevo VI 228Goldava (Holdow) VI 209Görlitzas (Görlitz) III 208Gota þr. GothaGotha (Gota) I 132, 179; IV 103,

104, 110Göttingenas (Göttingen) IV 190, 191,

216; V 328, 435; VI 94, 299;VII 217

Gouda II 201Grabasta VI 291Graikija I 151, 237, 238; VII 335Greifswaldas (Greifswald) I 228, 264,

291, 300, 302; III 8, 299, 363,365, 366; IV 8, 12, 255, 262, 287,291, 294; V 7, 10, 179, 421, 435,437, 438, 440; VII 233

Greikonys VI 233


Grimziai III 232Grûstë VII 239Grûðlaukë III 159, 163, 164, 166Gudeliai VI 233, 234Gudesiai III 232, 240, 241, 247Gudija þr. BaltarusijaGudþiûnai VI 234Gumbinë (Gumbinnen) III 46, 193,

194; IV 56, 78, 79, 85, 87, 88, 93,94, 95, 98, 107, 110, 116, 190,201; V 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23,24, 25, 27, 28, 29, 34, 36, 44, 45,46, 49, 50, 112, 117, 121, 132,316; VI 76

Gumbinnen þr. GumbinëGuthsmannshausenas (Guthsmannshau-

sen) IV 103Haga (Hague) VI 66, 82, 86Hague þr. HagaHallë (Halle [Saale]) I 132; II 91, 228,

238, 267; III 45, 50, 105, 109,116, 187, 188, 189, 194, 195, 196,197, 198, 199, 200, 205, 206, 343;IV 6, 10, 43, 44, 45, 46, 50, 51,52, 53, 54, 55, 56, 57, 60, 62, 64,65, 67, 68, 69, 70, 77, 79, 80, 81,82, 83, 85, 86, 89, 90, 94, 95, 96,97, 98, 99, 189, 190, 191, 192,195, 197, 198, 199, 201, 202, 206,209; V 15, 16, 19, 50, 329, 339,344, 354, 372, 421, 430; VI 11,87, 299, 300, 301, 302, 367

Halle þr. HallëHamburgas (Hamburg) V 420Hannoveris (Hannover) VI 205, 299Heydekrug þr. ÐilutëHeidekrug þr. ÐilutëHeidelbergas (Heidelberg) IV 26, 40;

V 113; VI 207, 208, 211Heilsbergas (Heilsberg) VI 94Helmstedtas (Helmstedt) II 77, 78, 82,

83, 94; VI 26Helsinkis (Helsinki) II 247, 250Hesenas (Hessen) II 76Hessen þr. HesenasHilperslebenas (Hilpersleben) IV 103Hinsdale VI 218

Hitzackeris (Hitzacker) II 78Holdow þr. GoldavaHondûras VI 218Huntingdonshire I 253Igliauka VI 229Ignalina III 124Ylakiai V 243, 246; VI 315, 317Ylava (Prûsø Ylava, Preussisch Eylau)

IV 78; VI 74Ilguoèiai III 232, 239Yliai II 285Ilinojus (Illinois) I 85, 96, 106; III 76,

129, 153, 162, 166, 167; IV 265,273, 281; V 227, 262; VI 42, 147,164, 218, 239, 264, 265, 286, 358,371, 377, 380; VII 123, 126, 138,155, 167, 339, 343

Illinois þr. IlinojusImbarë II 287Indija III 196, 197; V 232, 233, 243Inse þr. ÁsëInsterburg þr. ÁsrutisInturkë III 222, 229Isalinas þr. IschalinasIschalinas (Isalinas) VI 231Ischdaggen þr. IðdagaiÁsë (Inse) II 288Ispanija I 12, 13; II 140; III 59; VI 17,

240; VII 256Ásrutis (Insterburg) III 190, 193, 194,

195; IV 43, 45, 46, 50, 57, 58, 78,84, 85, 87, 93, 94, 95, 98, 107,190, 204; V 19, 20, 23, 24, 27, 72,99, 101, 102, 110, 111, 132, 133,163; VI 75, 76, 360

Iðdagai (Ischdaggen) V 25Italija I 5, 12, 34, 117, 118, 124, 126,

237; II 5, 54, 55, 57, 74, 139, 149,150, 299; III 5, 57, 58, 66, 68, 73,74, 75, 285; IV 18, 20, 107, 254;V 195, 196, 197, 205, 206; VI 103,104, 205, 250, 259, 263; VII 223,227, 256, 259, 260

Ivaðkiai V 246Yvija VI 206Izraelis I 160; V 233, 235, 303Japonija I 12; V 243


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Jasaièiai III 232, 239, 240Jaugëlaièiai III 224Jaworów þr. JavorovasJavorovas (Jaworów) V 267Jelgava þr. MintaujaJena I 132; III 189, 209; IV 31, 104,

109; V 328, 333; VII 233Jeruzalë IV 19Jieznas VII 161Jogminapolis V 246Jokûbavas (Jokubavas) V 243; VII 41Jonapolë (Jonapolis) V 243, 246Jonapolis þr. JonapolëJonava VI 178, 196, 290Joniðkëlis II 286; V 243, 246Joniðkis III 214, 228; V 243, 246;

VI 297Josvainiai V 242, 243Judrënai III 163; V 243Jugoslavija V 196Jundeliðkës VII 155Jungtinë Karalystë IV 229; VI 351Jungtinës Amerikos Valstijos (Amerika)

I 214; II 223, 226, 278, 299; III 5,7, 8, 76, 166, 167, 169, 173, 174,175, 181, 183, 310; IV 81, 172,197, 244, 281; V 235, 236, 259,372, 407; VI 42, 164, 214, 216,217, 218, 224, 225, 226, 227, 228,230, 231, 232, 234, 238, 243, 264,266, 268, 286, 340, 346, 347, 350,376, 380; VII 138, 167, 234, 319,340, 343

Juodalaitis (Juodalaukis) VI 232Juodalaukis þr. JuodalaitisJuodlaukiai VI 74Juodoji giria I 201Juodupiai III 232, 245Jurbarkas II 287; III 159, 243; V 98,

243, 246Jurbarkas (prie Ásruties) (Georgenberg,

Georgenburg) V 72, 97, 99, 101,102, 103, 105, 106, 107, 122, 165

Kabeliai I 72; VII 158, 163Kabilninkai VI 208Kairas II 145Kairiai III 234

Kalakiemis VI 228Kalifornija (California) VI 29Kaliðas III 215Kalniðkiai III 163Kaltinënai I 97, 101, 103; IV 247; VI 147Kalvarija II 287Kamajai V 244, 259Kanada VI 350Kaneivaièiai III 232, 239, 240Kapitolijus III 274Karaliauèius (Königsberg) I 12, 13, 27,

81, 130, 177, 225; II 29, 39, 43,47, 61, 68, 76, 82, 84, 85, 88, 93,94, 169, 170, 197, 198, 202, 203,204, 205, 206, 207, 208, 211,216, 222, 228, 229, 236, 260, 287;III 52, 108, 110, 114, 129, 132,187, 188, 189, 191, 192, 193,196, 198, 199, 207, 210, 282, 345;IV 24, 25, 27, 44, 46, 47, 48, 56,57, 58, 59, 65, 66, 67, 68, 79, 80,82, 83, 84, 87, 88, 93, 94, 95, 96,97, 98, 99, 100, 102, 104, 105,107, 109, 110, 115, 118, 161, 190,191, 192, 193, 194, 195, 196, 198,199, 202, 203, 204, 205, 212, 216,217, 218; V 15, 18, 19, 21, 22, 23,26, 34, 35, 47, 58, 61, 62, 76, 89,91, 92, 97, 98, 99, 100, 102, 103,104, 105, 106, 107, 108, 110, 111,116, 117, 118, 119, 120, 121, 122,123, 125, 127, 299, 304, 306, 308,309, 315, 316, 318, 327, 328, 329,330, 331, 332, 333, 334, 337, 338,339, 340, 341, 344, 353, 382, 399,420, 430, 435, 436, 437; VI 6, 10,17, 19, 25, 26, 28, 38, 40, 43, 51,71, 72, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 82,83, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92,93, 94, 100, 104, 105, 107, 108,111, 112, 113, 114, 115, 116, 117,129, 205, 207, 223, 300, 313, 314,333, 336, 338; VII 9, 12, 13, 55,63, 70, 78, 185, 216, 217, 218,220, 229, 230, 231, 232, 233, 234,241, 250, 256, 260, 263, 266, 270,282, 284, 286, 288, 289, 293


Karèemos III 225Karklënai VII 239Karlovy Vary þr. KarlsbadasKarlsbadas (Karlsbad, Karlovy Vary) V 416Karlstadtas (Karlstadt) III 273Kartena VII 41Karthausas (Bielka nad Raduniu, Bielkowo,

Karthaus) V 57; VI 338Kaselis (Kassel) II 76Kassel þr. KaselisKassuben þr. KoðûbaiKastilija I 248Katyèiai (Coadjuthen) I 130Katlëriðkiai II 287Katniava (Kattenau) IV 93, 94, 95, 98;

V 18, 132, 133Kattenau þr. KatniavaKaujas VI 233Kaukehmen þr. KaukënaiKaukehnen þr. KaukënaiKaukënai (Kaukiemis, Kaukehnen,

Kaukehmen, Kuckernesen) II 236;III 190; IV 105

Kaukiemis þr. KaukënaiKaunas (Kowno) I 114; II 104, 287;

III 117, 172, 173, 181, 182, 364;IV 27, 105, 107, 110, 122, 146,147, 291; V 7, 58, 289, 348, 377,378, 379, 425, 426, 427, 438, 439;VI 6, 7, 9, 10, 11, 43, 64, 65, 66,67, 68, 70, 81, 82, 84, 85, 86, 88,96, 98, 101, 102, 103, 106, 110,112, 114, 115, 165, 189, 190, 191,196, 197, 224, 226, 227, 228, 230,232, 233, 234, 235, 236, 237, 238,283, 322, 349; VII 9, 13, 28, 44,71, 95, 132, 135, 140, 142, 150,151, 153, 179, 327

Kauðai II 287Kavarskas VI 292Kaweri III 195Kaþemëkai (Kaþiamëkai) II 287Kaþiamëkai þr. KaþemëkaiKëdainiai II 104, 105, 217, 287; V 378;

VI 333, 334, 335, 338; VII 240Kelmaièiai II 284

Kelmë III 222, 232, 239; VI 226;VII 237, 239, 240

Kembridþas (Cambridge) IV 227Kennebunkportas (Kennebunkport) 0 0

III 174Kenterberis (Canterbury) III 311Ketûnai III 163Kiaukliai VI 294Kiaulupë VI 231Kybartai VI 59Kielcai (Kielce) VI 225Kielce þr. KielcaiKiev þr. KijevasKijevas (Kiev, Êèïâ) I 123, 201; IV 283;

VI 209, 291Kinija I 12, 13, 32; IV 173Klaipëda (Memel, Mëmelis) I 30, 132,

167, 207, 209, 213, 221, 222, 223,224, 225; II 125, 236; III 190, 191,195, 198, 213; IV 12, 117, 118,144, 204, 247, 283, 287, 291, 293;V 191, 345, 428, 439; VI 75, 88,115, 117, 127, 128, 130, 226, 231,238, 362, 375; VII 39, 139, 217,308, 327, 333, 338

Klausuèiai VI 231Klevas I 13Klykoliai VI 155Kliðiai I 231Klovainiai VI 290Kneiphof þr. KnypavaKnypava (Kneiphof) IV 105; VI 77Koburgas þr. CoburgasKölnas (Köln) II 52, 168, 200, 201;

IV 17; V 51, 94, 421; VI 344Kompostela þr. SantjagasKonektikutas þr. ConnecticutasKönigsberg þr. KaraliauèiusKonstantinopolis V 198Kopenhaga III 189; V 63, 67, 76;

VII 310, 319Korfu (Korfus) I 12Korfus þr. KorfuKórnikas (Kórnik) II 267; III 58Koromandelio Krantas (Coromandel Coast)

III 195Korsika I 12


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Korsuñ þr. KorsunëKorsunë (Korsuñ, Êîðñóíü) V 282Koðûbai (Kassuben) III 46Kowno þr. KaunasKrakau þr. KrokuvaKrakës III 118, 214Kraków þr. KrokuvaKraupiðkas (Breitenstein) V 75, 95;

VI 359, 360Kraþiai (Kroze) I 197; III 214, 340;

VI 66, 291, 228; VII 239Kreta I 12Kretinga I 30; II 158, 287; III 89, 159,

163, 169, 170, 171, 172, 174, 175,177, 182, 183; VI 226, 268; VII 7,11, 24, 25, 38, 40, 41, 42, 81, 92

Kriauèiðkës I 231Krykliai II 287Kriokalaukis VI 232Krokuva (Cracovie, Cracow, Krakau, Kra-

ków) I 12, 57, 59; II 11, 53, 77,224, 257, 266, 267; III 58, 59,84, 190, 215; IV 7, 11, 251, 257;V 32, 33, 201, 234, 276, 308, 421;VI 105, 206, 208, 213, 225, 227,236, 237, 270, 284, 323, 337;VII 241, 256, 257, 259

Kroze þr. Kraþiai VI 228Kuckernesen þr. KaukënaiKuèiûnai II 287Kudinai (Kudynai) III 232, 239, 249Kuisaièiai III 225Kuliai VI 282, 284; VII 23, 25Kulniðkiai II 287Kûlupënai II 287Kunigiðkiai III 232, 245, 247, 248, 249Kupiðkis II 285; III 232, 237; VI 208;

VII 311Kupstininkai II 287Kurkliai III 235Kurland þr. KurðasKurpeðiai I 230Kurðas (Kurland) I 167; II 44, 48, 202;

III 209, 210, 213; IV 200; VI 167,258

Kurðënai III 235; VI 155Kurtuvënai III 232, 249

Kusai (Kussen) II 235; V 75, 95Kussen þr. KusaiKvëdarna III 159; V 429; VI 80; VII 28Kvedlinburgas þr. QuedlinburgasLabanoras III 153Labguva (Labiau) I 81, 82; II 14, 46,

48, 210, 216, 269; IV 204, 253;V 89, 132, 190, 299, 300, 301,382, 436, 437; VI 74

Labiau þr. LabguvaLapupys VI 227Latgala III 214; V 433Latveliai III 172Latvija I 243, 245, 264; II 287, 299;

III 210, 228, 363, 364; IV 291;V 358, 370, 372, 429, 433; VI 178,264, 322, 371, 377; VII 150, 152,306, 308, 327, 329, 331

Lauenburgas (Lauenburg) II 78Laukagalis VI 229Lauksargis III 232, 240Laukstyèiai (Lochstädt) VI 88, 94Laukuva II 287; VI 155Laukþemis III 159; VII 41Lausanne þr. LozanaLazdijai II 287; VII 163Lazdynai V 22Lazûnai I 230; IV 36Leckava VII 36Leidenas (Leiden) I 12; II 78; V 44;

VI 209Leipcigas (Leipzig) I 132, 249; II 84,

228, 271, 283; III 189, 197, 207,209, 273; IV 26, 31, 38, 57, 87,104, 105, 115, 192, 195, 200, 202,204, 205; V 16, 23, 24, 67, 328,329, 364, 430; VI 24, 27, 118,205, 211; VII 220, 232

Leipzig þr. LeipcigasLekiai III 240, 245Lëlaièiai VII 10, 13, 333Leliakalnis VI 294Lenartuva III 232, 243Lenkija I 5, 12, 57, 59, 118, 125, 166,

231, 237, 239, 241, 243; II 43, 48,53, 169, 178, 223, 267, 290; III 5,55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64,


68, 72, 73, 74, 75, 76, 80, 88, 89,104, 192, 214, 228, 285, 305, 332,340; IV 5, 10, 20, 23, 25, 28, 40,57, 80, 94, 99, 100, 104, 110, 141,204; V 19, 57, 58, 61, 63, 81, 91,92, 99, 103, 122, 197, 201, 204,208, 209, 210, 211, 212, 213, 216,219, 222, 223, 225, 226, 266, 292,293, 294, 308, 328; VI 70, 74,105, 136, 142, 171, 172, 173, 177,180, 198, 199, 204, 208, 223, 224,225, 227, 228, 229, 231, 232, 235,236, 270, 284, 323, 335, 337, 371;VII 232, 236, 237, 251, 253, 254,256, 257, 258, 259, 260, 283, 284,306, 327, 335

Lenkimai III 163, 164, 166; VII 25, 82Lepiðkiai III 240, 247, 250Levantas (Levanto) III 61; IV 173Levanto þr. LevantasLevikainiai III 233, 249Libau þr. LiepojaLyda (Ëèäà) I 229, 231; V 278; VII 182Lideviena (Lidewiena) III 225Lidewiena þr. LidevienaLiekiai III 233Liepiðkiai III 233Lieplaukë III 163Liepoja (Libau, Liepâja) III 365; IV 44;

VI 228, 377Lietuva I 5, 22, 29, 34, 68, 81, 84, 95,

101, 114, 115, 119, 120, 122, 123,125, 135, 150, 154, 160, 161, 165,166, 170, 178, 179, 183, 191, 195,196, 198, 199, 200, 201, 207, 209,213, 216, 221, 223, 227, 229, 231,235, 236, 237, 239, 240, 241, 242,243, 246, 250, 257, 263, 264, 266;II 5, 11, 13, 46, 47, 50, 51, 52, 53,54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 75, 84,96, 98, 106, 109, 124, 125, 126,137, 138, 139, 164, 167, 168, 169,174, 175, 178, 194, 195, 198, 203,215, 217, 219, 220, 223, 224, 225,252, 257, 261, 268, 269, 276, 278,282, 283, 288, 289, 290, 294, 296,298, 299; III 5, 7, 13, 19, 47, 51,

52, 54, 55, 57, 59, 60, 61, 62, 63,64, 66, 67, 68, 71, 72, 73, 74, 75,76, 77, 79, 81, 82, 86, 88, 91, 92,93, 95, 96, 102, 104, 118, 119,128, 130, 132, 142, 152, 153, 155,164, 165, 169, 173, 174, 175, 183,184, 188, 190, 192, 195, 198, 200,203, 205, 206, 210, 214, 216, 225,227, 228, 230, 253, 265, 270, 273,275, 280, 283, 284, 285, 286, 287,289, 291, 292, 297, 306, 320, 323,324, 325, 326, 327, 331, 332, 333,335, 337, 344, 345, 346, 351, 352,354, 362, 363, 364, 366; IV 5, 6,9, 12, 24, 28, 39, 40, 41, 42, 52,68, 70, 80, 98, 100, 104, 110, 117,121, 124, 125, 144, 146, 147, 148,149, 150, 151, 152, 153, 154, 155,156, 157, 158, 159, 169, 170, 186,191, 196, 203, 222, 223, 229, 234,248, 252, 253, 255, 256, 263, 264,270, 272, 289, 290, 291, 294; V 6,7, 8, 9, 10, 19, 20, 21, 25, 26, 39,47, 50, 51, 57, 58, 89, 91, 96, 98,99, 102, 103, 109, 110, 111, 112,120, 121, 122, 123, 126, 178, 180,191, 196, 197, 198, 199, 202, 204,207, 208, 212, 213, 214, 216, 218,220, 222, 223, 224, 225, 226, 239,258, 262, 263, 264, 265, 267, 270,271, 276, 283, 284, 285, 286, 288,289, 290, 291, 293, 294, 295, 296,300, 311, 314, 315, 316, 317, 318,323, 324, 325, 326, 336, 348, 349,335, 358, 359, 362, 366, 370, 371,376, 377, 378, 379, 380, 387, 396,400, 402, 406, 407, 409, 410, 411,412, 413, 415, 419, 420, 422, 428,429, 431, 432, 433, 434, 437, 438,440; VI 7, 9, 10, 11, 43, 50, 62,63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 78, 79,81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 93,100, 108, 112, 114, 116, 130, 133,136, 137, 138, 142, 145, 146, 147,165, 166, 167, 169, 171, 172, 173,174, 175, 176, 177, 178, 180, 187,188, 190, 194, 195, 196, 197, 199,


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

200, 201, 202, 204, 205, 206, 208,209, 210, 211, 213, 214, 216, 217,218, 220, 221, 222, 223, 224, 225,226, 227, 228, 229, 230, 231, 232,233, 234, 235, 236, 237, 238, 239,245, 250, 257, 258, 261, 262, 263,264, 277, 283, 285, 286, 289, 290,291, 292, 295, 298, 302, 307, 309,312, 314, 315, 318, 319, 330, 333,335, 337, 338, 341, 342, 344, 347,348, 350, 358, 359, 360, 363, 369,370, 371, 372, 373, 378, 379, 380;VII 17, 19, 43, 44, 48, 54, 63, 66,67, 68, 70, 71, 78, 79, 80, 82, 84,85, 86, 91, 92, 94, 95, 102, 104,105, 117, 120, 121, 122, 139, 140,142, 150, 151, 152, 153, 163, 167,177, 179, 180, 181, 182, 183, 187,190, 192, 193, 194, 214, 216, 222,223, 227, 228, 232, 233, 235, 236,237, 239, 240, 241, 242, 245, 249,250, 251, 253, 254, 269, 282, 283,285, 286, 289, 290, 293, 297, 302,303, 305, 309, 310, 311, 319, 326,327, 328, 331, 333, 334, 335, 336,337, 338, 340, 343

Lietuvos Brasta þr. BrestasLietuvos Didþioji Kunigaikðtystë I 115,

119, 120, 122, 123, 125, 187, 195,196, 236, 237, 238, 239, 240, 250,256, 257; II 47, 56, 58, 169, 195,197, 198, 222, 223, 224, 236, 296;III 60, 61, 79, 83, 84, 86, 87, 89,91, 92, 96, 98, 102, 103, 213, 214,221, 225, 286, 287, 288, 289, 308,331, 336, 343; IV 17, 20, 26, 28,37, 40, 161, 162, 165, 217, 269;V 31, 130, 205, 208, 209, 212,214, 220, 221, 222, 223, 224, 226,227, 254, 261, 262, 266, 360, 377,378, 382, 392, 393, 394, 396, 420,422, 433; VI 11, 107, 131, 133,136, 142, 144, 145, 171, 199, 201,204, 206, 210, 211, 219, 220, 222,289, 290, 292, 333, 334, 335, 337,360, 361; VII 8, 9, 12, 139, 153,181, 192, 193, 235, 236, 237, 238,

240, 241, 242, 251, 252, 274, 280,282, 283, 285, 286

Linkuva II 286; VII 239, 240Lionas þr. LyonasLyonas III 70Lipniðkiai VI 231Liubavas VI 59, 232, 353Liublinas (Lublin) I 115, 125, 122;

II 169, 296Liudvinavas II 285Liuksemburgas (Luxembourg) VI 356,

357Livland þr. LivonijaLivonia þr. LivonijaLivonija (Livland, Livonia) I 118, 125,

240; II 52; III 63, 71, 76, 84, 95,209, 210, 214; V 197, 199, 201,202

Lochstädt þr. LaukstyèiaiLoye þr. LûjaLondonas (London) I 253, 254, 255;

II 144, 150; III 59, 191, 196, 198,206, 288, 345, 348, 349, 351;IV 21, 227, 268, 270; V 259, 332;VI 240, 270, 271, 284, 301

Los Andþelas (Los Angeles) II 139Los Angeles þr. Los AndþelasLoskas VI 206Lotyniðkë III 226Louvain þr. LöwenasLöwenas (Louvain) II 201; VI 238Lozana (Lausanne) VI 66, 69, 71, 79,

82, 86, 88, 108, 206, 216, 220,226, 229, 230

Lübeckas (Lübeck) II 203; VI 357, 358Lublin þr. LiublinasLuckas (Ëóöüê) I 202; VI 208Lûja (Loye) II 288Lukniai þr. LuknikiLukniki (Lukniai?) VI 227Lukðiai II 287Lüneburgas (Lüneburg) II 75, 76, 78,

79, 80, 89, 94, 95, 96, 97; IV 17,18, 19, 25, 26, 38, 39, 40; V 55

Luokë III 163; IV 247; VII 239Luxembourg þr. LiuksemburgasLvovas (Ëâiâ) III 57; VI 213


Madridas (Madrid) I 248; II 273; VI 240Magdeburgas (Magdeburg) II 205Magûnai (Maguny) VI 233Maguny þr. MagûnaiMainzas (Mainz) I 13, 33Maiðiagala II 217, 218; V 366; VI 187,

224Majuèiai VI 233Makedonija V 207; VI 183Malbork þr. MarienburgasMalduèiai þr. MaldûnaiMaldûnai (Malduèiai) I 231Maùguýyn þr. MalguþynasMalguþynas (Maùguýyn) VI 297Maljorka (Mallorca) I 12Mallorca þr. MaljorkaMalta I 12; II 78; VI 210Mantova þr. MantujaMantua þr. MantujaMantuja (Mantua, Mantova) III 71, 75Mantviliðkiai III 219, 221, 233, 241,

247, 249Marburgas (Marburg) I 129; II 216;

VI 209Marcinkonys VI 163Marienbergas (Marienberg) II 77Marienburgas (Marienburg, Malbork)

V 341; VI 94; VII 257Marijampolë II 287; IV 204; V 415;

VI 232, 236, 237, 319Maskva (Moscow, Muscovy, Ìîñêâà)

I 18, 122, 123, 124, 145, 153;II 223; III 8, 57, 60, 61, 71, 89;IV 23, 28; V 203, 263, 267;VI 348, 371, 373

Mastai I 234Mataièiai VI 228Matkaièiai III 233, 241, 247Masuren þr. MozûrijaMazovija I 118, 125; V 208Maþeikiai I 104; VII 333, 334Maþieji Þalimai II 287Maþoji Lietuva I 30, 90, 93, 165, 166,

167, 172, 215, 216, 223, 237; II 6,169, 174, 194, 195, 196, 197, 198,201, 204, 213, 218, 221, 223, 238,261, 267, 287; III 7, 51, 129, 130,

131, 132, 149, 192, 193, 198, 199,207, 213, 228, 270, 285, 327, 342,350; IV 11, 44, 56, 67, 68, 69, 79,96, 99, 100, 104, 106, 107, 118,161, 162, 163, 164, 165, 190, 198,289; V 5, 6, 7, 8, 9, 10, 19, 29,47, 48, 60, 97, 98, 110, 111, 112,121, 123, 124, 130, 132, 133, 134,136, 161, 163, 164, 165, 169, 170,172, 173, 174, 176, 227, 240, 316,318, 373, 381, 382, 383, 386, 392,393, 394, 397, 398, 399, 402, 403,414, 430, 431, 432, 439; VI 8, 11,19, 26, 40, 74, 77, 83, 84, 113,117, 127, 128, 129, 199, 219, 291,300, 301, 359, 360, 363, 367, 375;VII 8, 9, 12, 13, 59, 67, 78, 93,94, 180, 192, 193, 215, 229, 234,235, 243, 244, 250, 251, 252, 257,258, 260, 282, 284, 285, 298

Mecklenburgas (Mecklenburg) IV 18,40; V 437; VI 32

Medeikai (Ruigiai) II 285Medynai III 239, 241, 245, 247Medingënai III 163Mehlkehmen þr. MielkiemisMeissen I 249Meka V 409Memel þr. KlaipëdaMëmelis þr. KlaipëdaMerkinë III 340; VI 294Meðkalaukis II 286Mielkiemis (Mehlkehmen) II 235; III 46;

IV 47, 58, 84; V 97, 99, 101, 103,104, 105, 106, 107

Mikailiðkiai III 233, 240Mikalajûnai II 286Miknaièiai III 233, 249Milanas (Milano) II 140; V 65Minskas (Ìiíñê) I 201; VI 291; VII 162,

169, 171, 174Mintauja (Jelgava, Mittau) IV 200;

VI 223, 259, 264, 377Mittau þr. MintaujaMiunchenas þr. MünchenasMiunsteris þr. MünsterisMogiliovas (Ìîãèë¸â) V 428


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Molëtai III 124, 222, 228; VI 291, 294Molschlebenas (Molschleben) IV 103Moravija IV 269; VI 307, 309Moscow þr. MaskvaMosëdis I 104, 107, 113; III 163, 164,

166; VI 279, 284, 342; VII 23, 25Mountain View VII 319Mozûrija (Masuren) III 188Muldschen þr. MuldþiaiMuldþiai (Muldschen) VI 74Münchenas (Miunchenas, München)

II 11, 62, 78, 300; V 16, 17, 18,41, 42, 49, 116, 123, 427, 430,438; VI 66, 216

Münsteris (Miunsteris, Münster) II 300;III 364; V 299

Muscovy þr. MaskvaNadruva VI 361Narbutonys I 231Narèiai I 230Narkyèiai (Norkitten) IV 190; VI 74Naudþiai II 285Naugardas þr. NaugardukasNaugardukas (Naugardas, Novgorodas,

Íîâãîðîä) I 231, 234; III 85;VI 205, 206, 207, 210

Naujamiestis VI 334, 335; VII 241Naujasodë (Naujasode) VI 232Naujatakis þr. NaujatokNaujatok (Naujatakis?) VI 228Naujoji Zelandija IV 172Naukainis III 233Naumburgas (Naumburg) IV 31Naumiestis VI 226, 227, 236Naupasodis þr. NaupasodþiaiNaupasodþiai (Naupasodis) III 233, 239,

241, 245, 247Nausodis III 226Neapolis (Naples, Napoli) I 12; II 140;

IV 236; V 207Neftalim I 160Nemakðèiai VI 151Nemenèinë VI 290Nemerkiemis (Nemmersdorf) III 193;

IV 57, 87, 93, 94, 95, 98; V 18,19, 24, 26

Nemirskiemis III 190

Nemmersdorf þr. NemerkiemisNemonien þr. Nemunynas II 288Nemunaitis (Niemonajtis) II 285; VII 161,

164, 165, 169, 173Nemunynas (Nemonien) II 288Nesvyþius (Íÿñâiæ) IV 25, 39; V 283Nettelrede IV 189Nevarënai II 287; IV 247; VII 31New York þr. NiujorkasNybudþiai (Niebudschen) II 236; IV 93,

94; V 29, 133Nyderlandai III 72; IV 20, 27, 171, 176,

177, 178; VI 132, 143; VII 258Niebudschen þr. NybudþiaiNiedersachsen þr. Þemutinë SaksonijaNiederschlesien þr. Þemutinë SilezijaNiemonajtis þr. NemunaitisNirtaièiai III 233, 239, 241, 247Niujorkas (New York) III 175, 183;

VI 224Niurnbergas þr. NürnbergasNordenburgas (Nordenburg) IV 209Nordrhein-Westfalen þr. Ðiaurës

Reinas-VestfalijaNorkiðkiai III 221, 233, 240, 248Norkitten þr. NarkyèiaiNorthhamptonshire I 253Notanga VII 227Notiniðkiai III 219, 233, 237, 239, 245,

248Novgorodas þr. NaugardukasNürnbergas (Nürnberg, Niurnbergas)

I 132; II 62, 81, 169, 202; IV 19,31, 32; V 15, 371; VI 205; VII 216,257, 258, 263

Oberslebenas (Obersleben) IV 102, 107,110

Obschrutai þr. ApðriûtaiOdrzykoñ VI 232Oksfordas (Oxford) I 250, 251, 253;

II 79; III 347; IV 227, 268, 277,279; VI 5, 9, 20, 43, 49

Olandija I 12, 13, 239; II 78; IV 104;VI 103

Olberslebenas (Olbersleben) IV 88, 102,103, 104, 105, 107, 110; V 20, 50

Olyka (Îëèêà) VI 206


Olðtinas (Olðtynas, Olsztyn) V 328; VI 74Oniksti þr. AnykðèiaiOnuðkis VI 290Orenburgas (Orenburg, Îðåíáóðã)

VI 322Orleanas (Orléans) V 19, 44, 132Orléans þr. OrleanasOsterode þr. OsterodëOsterodë (Osterode) VI 94Ostpreußen þr. Rytø PrûsijaOwestry I 253Oxford þr. OksfordasOþkabaliai V 413Pabaltijys V 58, 202Paderbornas (Paderborn) VI 233, 237Padubysis VI 291Paduja þr. PaduvaPaduva (Paduja) I 12; II 78; IV 17;

VI 207, 210, 211Pagëgiai I 72; II 287Pagiriai I 230, 231Pagramantis II 158, 288; IV 246Pajevonis VI 59Pajiesys V 415Pajon VI 236Pajûris IV 247; VII 239Pakalnuèiai þr. ÐûdausiaiPakamonë þr. Pakamoniai II 287Pakamoniai (Pakamonë) II 287Pakapë III 233, 235, 249Pakruojis VI 290, 291Palanga (Polanga) III 163, 164, 166;

VI 340, 341; VII 41, 239Palestina IV 121; VII 237Paltynai III 233, 245, 247, 248Paluschke þr. PalûðëPaluske þr. PalûðëPalûðë (Paluschke, Paluske) VI 232Pamedë (Pomezanija, Pomezan, Pomesa-

nien) II 43, 202Panausupys VI 231Pandëlys II 286Panemunë VII 156Panevëþys (Ponewesch) I 209; VI 227,

233; VII 95Panevëþiukas II 218Papelkiai (Popelcken) V 113, 114

Papilë VI 155, 231, 233Paplauja þr. PavilnysParis þr. ParyþiusParyþius (Paris) II 52, 78, 81, 140, 145,

222; III 59; IV 124; V 238, 258;VI 214, 217, 240, 301; VII 227, 310

Parma I 177; II 5, 61, 74, 139, 140,141, 145, 147, 149; III 57, 346;IV 288; V 439; VI 240, 259

Pasvalys VI 235, 319, 321Paðuðvys III 232, 233, 234, 243, 245,

247, 248, 249Paðvitinys VI 234, 291Patausalë I 103Patrakë VI 232Pavandenë IV 247; VI 217; VII 239Pavartyèiai III 233, 248Pavilnys (Paplauja) VI 338Pelesa II 294; VII 309, 325Pennsylvania þr. PensilvanijaPensilvanija (Pennsylvania) I 214; II 226;

III 310; IV 244; V 368; VI 216,345, 346, 350; VII 234

Perekðliai III 234, 241Persija IV 175Peterburgas (Sankt Peterburgas, Saint

Petersberg, Ïåòåðáóðã, Ñàíêò

Ïåòåðáóðã) II 125, 126, 127, 130,133, 134, 135, 136, 137; III 28,52, 59, 177, 182, 257, 259, 345,364; IV 11, 146, 263, 264, 283,286, 287; V 264, 272, 275, 276,281, 283, 285, 287, 289, 290, 416,426; VI 5, 9, 18, 43, 49, 50, 170,171, 172, 200, 211, 224, 225, 229,231, 322, 378; VII 251, 313, 328

Petersdorf þr. PëterkaimiaiPëterkaimiai (Petersdorf) VI 74Petriðkiai III 231Petroðaièiai III 225Pfalcas (Pfalz) II 76Pfalz þr. PfalcasPharamradas V 215Pienia VI 208Pietø Amerika III 209Pikeliai III 163; IV 247Piktoniai III 234, 237, 241


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Piktupënai I 130, 131Pilatiðkiai VI 231Pilkalnis (Pillckallen, Pillkallen, Schloß-

berg) III 190; V 97, 98, 107, 108,109, 110, 111, 112, 113, 114, 115,119, 120, 122, 123, 124, 132; VI117, 118, 129; VII 69

Pillkallen þr. PilkalnisPillupönen þr. PilupënaiPilupënai (Pillupönen, Schloßbach) V 75,

95 0 0 0Piluva VI 66Pinèiai I 231Piotrków þr. PiotrkovasPiotrkovas (Piotrków) V 222, 223Pisa (Piza) I 11, 12, 14, 15, 17, 25, 34,

115, 126; II 139, 150; IV 254,288; V 195, 206, 421; VII 227

Pitsburgas (Pittsburg) VI 224Pittsburg þr. PitsburgasPiza þr. PisaPlaðkiai II 287Plateliai II 57; VII 239Platustaliai VI 147Plikeliai VI 233Plingis (Plyngis) VI 230Plyniai II 285Plinkðës III 163Pliuðkiai III 234, 237, 249Plungë VI 210, 339; VII 25, 36, 37Podolë (Ïîäiëëÿ) IV 35; VII 82, 91Pojczierze VI 229Polaka þr. PolekëlëPolanga þr. PalangaPoleka þr. PolekëlëPolekëlë (Poleka, Polaka) III 225, 234, 248Polesë (Poliesë, Ïîëiññÿ) I 118, 125, 201Poliesë þr. PolesëPoùock þr. PolockasPolockas (Poùock, Polotsk, Polozgas) III 57,

61, 62, 64, 71, 72, 73, 76, 81; V 218;VI 338

Polotsk þr. PolockasPolozgas þr. PolockasPomeranija (Pommern) IV 18, 20, 24,

28, 29, 30, 32, 34, 36, 37, 38, 39,40, 41; V 63, 92, 437

Pomesanien þr. PamedëPomezan þr. PamedëPomezanija þr. PamedëPommern þr. PomeranijaPonewesch þr. PanevëþysPopelcken þr. PapelkiaiPortugalija I 12Poznañ þr. PoznanëPoznanë (Poznañ) I 57, 58, 66; II 71;

V 435, 439; VI 5, 9, 20, 37, 43,47, 49, 50, 210; VII 313

Praha II 301; V 222; VI 202, 214,311, 314

Prancûzija I 12, 13, 251, 252; II 76,78, 144, 145, 148, 149; III 60, 61,64, 68, 70, 72, 74; IV 18, 27, 39,40, 121; V 196, 197, 238, 239,391; VI 17, 97, 104, 105, 132,143, 205, 214, 250, 259, 263, 344;VII 224, 227, 256

Preussen þr. PrûsijaPreußen þr. PrûsijaPreussisch Eylau þr. YlavaPriekulë I 167; V 348; VI 80Prienai VII 161Pryðmanèiai III 163Proèiûnai III 234, 239Prûdiðkë VI 296, 297Prusy þr. PrûsijaPrûsija (Preussen, Preußen, Prussia, Prusy)

I 27, 28, 29, 67, 70, 80, 118, 125,165, 166, 167, 180, 223, 245, 266;II 5, 12, 14, 19, 22, 29, 39, 42, 43,44, 48, 76, 82, 84, 85, 91, 92, 93,94, 95, 97, 167, 169, 175, 179,190, 196, 197, 198, 202, 204, 205,206, 207, 208, 216, 217, 222, 228,232, 288; III 8, 46, 50, 93, 131,187, 188, 190, 191, 193, 198, 199,205, 207, 285, 286; IV 27, 43, 44,45, 51, 57, 64, 67, 79, 80, 81, 84,93, 100, 102, 105, 109, 169, 192,197, 203, 215, 216, 217; V 15, 21,22, 23, 24, 29, 30, 31, 34, 37, 45,58, 61, 62, 63, 72, 73, 74, 89, 92,93, 97, 100, 105, 106, 107, 108,110, 112, 116, 120, 121, 122, 123,


124, 125, 179, 198, 199, 202, 303,309, 325, 326, 327, 329, 330, 331,335, 337, 339, 341, 345, 348, 350,351, 353, 363, 364, 375, 392, 420,430, 433, 435; VI 17, 19, 40, 71,72, 76, 78, 85, 88, 91, 93, 94,105, 107, 108, 112, 113, 114, 116,117, 120, 205, 223, 290, 299, 322,334, 338; VII 67, 70, 78, 104, 119,215, 216, 217, 229, 231, 239, 260,263, 266, 298

Prussia þr. PrûsijaPrûsø Ylava þr. YlavaPrûsø Lietuva I 131, 133, 185, 222,

225, 226, 266; III 188, 189, 190,191, 194, 195, 197, 198, 199, 230,283; IV 52, 56, 60, 65, 82, 88, 93,94, 217, 293; V 18, 20, 22, 35,110, 142, 177, 316, 349, 382, 415;VI 57, 76, 79, 80, 83, 127, 128,361, 369; VII 230, 285

Pskovas (Ïñêîâ) VI 373Pumpuèiai VI 292Puñsk þr. PunskasPunskas (Puñsk) III 96, 305; VI 191,

195; VII 163Puodþiûnai II 286Puokë III 163Puðinava (Puðiniðkës, Puðyniðkiai) III 234,

249Puðiniðkës þr. PuðinavaPuðyniðkiai þr. PuðinavaPutnamas (Puttnam) III 8, 167, 170,

171, 172, 173, 174, 176, 181, 182,183; V 235, 236, 259; VI 266, 268

Puttnam þr. PutnamasQuedlinburgas (Quedlinburg, Kvedlin-

burgas) II 51, 52, 58Radaðkovièiai VI 209Radviliðkis III 213, 221, 222, 224, 229,

232, 234, 239, 240, 241, 243, 247,248, 249; VI 229

Ragainë (Ragnit) I 177; II 170, 197,216, 222; III 190, 193, 194, 195;IV 87, 189, 190, 192, 193, 198,201, 202, 204, 205; V 75, 107,110, 111, 112, 133, 163, 164, 303;

VI 8, 12, 76, 117, 300, 359, 360,361, 363

Ragnit þr. RagainëRaguva VI 235Ramygala II 285; III 222, 231, 232,

234, 239; VII 95Ramoðkiai III 234, 243Raseiniai I 110; III 159, 282; V 98;

VII 95, 239Rastenburgas (Rastenburg) V 113, 343Regensburgas (Regensburg) VI 211, 225Rëkliai I 231Remesiana þr. RemezianaRemeziana (Remesiana) VI 135Reno III 73Repðiai III 234Rietavas III 163; VII 239Rîga þr. RygaRyga (Rîga) I 132, 231, 245; III 13,

17, 18, 19, 52, 63, 64, 68, 209,364, 365; IV 284, 285, 286, 289,291; V 289, 371; VI 233, 238,377; VII 55, 329

Rimðë II 286Ringiai II 284Rytprûsiai þr. Rytø PrûsijaRytø Azija I 12; IV 172Rytø Indija I 12; III 195, 197, 205;

IV 81Rytø Lietuva I 24, 229; II 293; III 256;

V 356, 359, 361; VI 169Rytø Prûsija (Ostpreußen, Rytprûsiai)

I 15, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34,186, 223; II 72, 73, 76, 82, 94, 95,205, 221; III 7, 8, 13, 14, 22, 23,46, 47, 51, 109, 116, 131, 188,194, 356, 361; IV 5, 7, 9, 44, 46,66, 68, 79, 95, 169, 285; V 5, 6,22, 47, 58, 91, 112, 118, 119, 121,122, 124, 132, 134, 136, 175, 326,327, 328, 334, 335, 339, 340;VI 55, 76, 84, 88, 115, 375; VII 8,12, 48, 50, 217, 218, 231, 285, 293

Rytø Vokietija IV 39Rostock þr. RostokasRostokas (Rostock) I 130; II 78; VI 26,

30, 32


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Rotterdamas (Rotterdam) IV 176Roþeliai (Roþeliø dvaras) V 415Rubulai VI 230Rudamina II 284Ruigiai þr. MedeikaiRumðiðkës III 270, 278; VII 331Rumunija V 195, 196Rusia II 51, 223Rusija I 85, 94, 118, 125, 230; II 126,

132, 137, 247, 282; III 68, 76,195, 207, 285, 289; IV 81; V 249,263, 284, 286, 290, 295, 366, 426,428, 429; VI 8, 70, 166, 175, 211,222, 223, 224, 226, 228, 230, 231,238, 348, 371, 372, 373, 375, 377,378, 379; VII 95, 327, 328

Rusnë II 235; IV 247Ruðkiai I 97, 101, 103Ruzgai I 103, 104Saalfeldas (Saalfeld) IV 31Saalfeldas (Zalewo) VI 74Sachara IV 173Sachsen þr. SaksonijaSachsen-Anhalt þr. Saksonija-AnhaltasSagèiai III 220, 234, 237, 243Saint Petersberg þr. PeterburgasSakalinë I 209; II 286Sakeliai VI 217Saksonija (Sachsen, Saxony) I 132, 249;

II 76, 78; III 209; IV 39; VI 105Saksonija-Anhaltas (Sachsen-Anhalt) IV 6,

10, 53, 57, 61, 62, 80, 81, 83, 86,89, 90, 94, 97, 99, 104, 189, 201,206, 209; V 19, 430; VI 299,307, 311

Salakas II 217, 218Salamiestis II 285, 289; VI 291Salantai II 284, 289; VII 23, 25, 36Saloèiai VI 233Saluzzas (Saluzzo) II 140Saluzzo þr. SaluzzasSambia þr. SembaSamland þr. SembaSan Marinas VI 29Sankt Gallen IV 171, 176, 177Sankt Peterburgas þr. Peterburgas

Santiago de Compostela þr. SantjagasSantjagas (Kompostelos Santjagas, Santiago

de Compostela) IV 19; VI 111Saragosa (Zaragoza) VI 111Saratovas (Ñàðàòîâ) I 230Sardinija I 12Sarmatija V 367Sartininkai VI 290Saxony þr. SaksonijaSchenandoach þr. SchenandoahSchenandoah (Schenandoach) IV 256,

257, 258, 259, 260, 261, 262;VI 224, 230

Schilawu þr. ÐiluvaSchlesien þr. SilezijaSchloßbach þr. PilupënaiSchloßberg þr. PilkalnisSchwabachas (Schwabach) VII 257Schwaben þr. Ðvabija IV 103; VII 236Sclawa þr. ÐiluvaSebaldas II 202Seda III 163; VII 239, 338Sedûnai III 232Seinai (Sejny) V 426; VI 165, 211,

224, 225, 228, 229, 231; VII 163Seirijai VI 235; VII 163Sejny þr. SeinaiSemba (Sambia, Samland) II 43, 169,

202; IV 103, 105; V 363, 364;VI 88, 91, 114, 360; VII 227, 262

Senadvaris II 285Sheffieldas (Sheffield) VI 351Sibiras I 231Sicina VI 209Sidariai III 219, 225, 234, 237, 245, 249Sielukai VI 209Siena IV 17Silezija (Schlesien) V 19, 44, 45, 200;

VI 205, 208, 209Simaniðkiai (Simuniðkiai) III 223, 234, 243Simuniðkiai þr. SimaniðkiaiSintautai II 285; VI 227Sipeliai VI 322Siraièiai I 97, 101, 103, 104Skaisgiriai VI 94Skalva VI 361Skandinavija III 72; V 78, 90


Skiemonys III 228, 235; VI 341Skirijoèiai III 234Skirsnemunë VII 239Skirstimoniai VI 230Sklioriðkiai III 234Skloriðkës III 240, 243, 247, 248Skuodas III 163, 164, 166; VI 315;

VII 23, 82Slanimas (Ñëîíiì) I 229, 231, 234Sluckas (Ñëóöê) V 209, 267Smalnyèiai VI 231Smilgiai III 234, 241Smolenskas (Ñìîëåíñê) VI 207, 208,

210, 296Sodaièiai þr. ÐûdaièiaiSodre VI 234Sofija V 218Solecas (Solec) III 83Sovietø Sàjunga II 261Spièiai III 234, 247Stallupönen þr. StalupënaiStalupënai (Stallupönen) III 190; V 104,

132; VII 293Stanczyki VI 229Stelmokai III 248Stettinas (Stettin) III 345; IV 18, 24,

25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 38,40, 41, 42

Stockholmas (Stockholm) II 245; VI 26Stolbergas (Stolberg) IV 80, 81, 94, 97Stoniðkiai II 287Strasbourg þr. StrasbûrasStrasbûras (Strasbourg, Straßburg, Stras-

burgas) II 78, 81; III 113; V 207,217, 223; VII 259

Strasburgas þr. StrasbûrasStraßburg þr. StrasbûrasStraszynas (Straszyn) V 57Strëvininkai V 57Stuttgartas (Stuttgart, Ðtutgartas) II 81,

178; V 69, 87, 209, 224Stutthofas (Stutthof, Ðtuthofas) II 278Sulejów VI 227Suomija II 59, 244, 245, 246, 247,

248, 250, 252; V 57; VII 223Suomijos Karelija II 248Supraúl þr. Supraslis

Supraslis (Supraúl) III 97Suradgalis VII 95Surinamas III 209Surviliðkis II 287, 289; III 222, 234, 240Suvainiðkis IV 289Suvalkai (Suwaùki) V 240, 415; VI 195,

213 0 0 0Suwaùki þr. SuvalkaiSuvalkija VI 375Svebodzinas (Úwiebodzin) VI 205, 208Svëdasai II 286Svydeniai (Svideniai) II 285Úwiebodzin þr. SvebodzinasSvisloèë (Úwisùocz) I 96, 97, 98, 99,

100, 101, 102; V 271Úwisùocz þr. SvisloèëSwistopol VI 233Ðakiai II 287; V 98; VI 228; VII 309, 324Ðakyna VII 46, 50, 111, 119Ðalèininkai III 124; V 267Ðalnos II 286Ðapova VI 289Ðarkënai III 243Ðateikiai VII 23, 25Ðaukënai II 158, 178; V 58Ðaukotas III 231, 232, 233, 234, 235Ðedbarai III 234, 248Ðeduva III 222, 232, 233, 234, 247, 248Ðeimentaièiai III 225Ðerkðnënai VII 334Ðiaulaièiai III 235, 239, 243, 245, 247,

248, 249Ðiaulënai III 8, 213, 215, 218, 219,

220, 221, 222, 223, 224, 225, 226,227, 228, 229, 230, 231, 232, 233,234, 235, 236, 237, 239, 240, 243,245, 247, 248; V 378

Ðiauliai II 286, 287; III 218, 222, 235,239; IV 226, 289, 291; V 5, 8,285, 314, 362, 379, 411; VI 8, 12,209, 231, 233, 234, 235, 236, 319,330, 344, 371, 376; VII 81, 92, 95,99, 121, 140, 308, 327

Ðiaurës Amerika III 195; V 391Ðiaurës Europa III 68Ðiaurës Reinas-Vestfalija (Nordrhein-West-

falen) IV 195


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Ðiaurës Vokietija II 77, 97Ðilalë IV 246, 247; VI 147, 155Ðilas III 249Ðilava þr. ÐiluvaÐilgaliai III 198; VI 319Ðilokarèema þr. ÐilutëÐilutë (Heydekrug, Heidekrug, Ðilokarèe-

ma) I 72, 130, 131; II 287; IV 105,247; VI 64, 68, 69, 76, 84

Ðiluva (Sclawa, Schilawu, Ðilava) III 222,235, 241; VI 231; VII 241

Ðimonys VI 319Ðirvinta V 133Ðirvintos VI 294Ðiupiniai VI 291Ðkotija III 311, 312, 313, 314, 315,

316, 317Ðniûraièiai III 235Ðpièiai III 225Ðteindamas II 170Ðtuthofas þr. StuthofasÐudaièiai þr. ÐûdaièiaiÐûdaièiai (Sodaièiai, Ðudaièiai) III 235, 245Ðûdausiai (Pakalnuèiai) III 235, 241, 249Ðunskai VI 227Ðupiniai (Ðupyniai) VI 291Ðvabija (Schwaben) IV 103; VII 236Ðvedija I 243; II 200, 223, 244, 245;

III 89, 274, 339; IV 18, 38, 215,218; VI 26, 333, 337, 338, 342

Ðveicarija IV 27, 176; V 77, 78, 90,197; VI 7, 10, 11, 64, 66, 68, 69,71, 78, 79, 82, 84, 86, 88, 108,199, 200, 201, 211, 213, 216, 219,220, 221, 222, 226, 229, 230, 231,334

Ðvëkðna I 107, 113; IV 247; VI 155, 291Ðvenèionys II 290; VI 296Ðventosios Romos Imperija IV 18, 27, 38;

VI 208Talainiai II 285Talinas (Tallinn) III 210; VII 139, 154Tallinn þr. TalinasTamilnadas (Tanjorë) III 196, 205Tanjorë þr. TamilnadasTaphoris V 215Tapiau þr. Tepliava

Tartu III 207Taujënai II 286; VI 224Tauragë I 97, 103, 209; II 284, 287;

VI 291; VII 241Tawe þr. TovëTeiberiai II 285Telðiai I 58, 97, 101, 103, 104; II 136,

287; III 172, 182; IV 247; VI 217;VII 197, 198, 201, 202, 239

Tepliava (Tapiau) VI 94Termopilai V 319Tesalonikai V 65Thüringen þr. TiûringijaTilsit þr. TilþëTilþë (Tilsit) I 130, 167, 225; II 197,

222; III 190, 191, 193, 194, 195,198, 210, 282; IV 87, 105, 118,193, 197, 201, 205, 256; V 22, 72,95, 99, 111, 112, 131, 133, 345;VI 19, 25, 38, 64, 76, 290, 360;VII 104, 120, 185, 229, 274

Tirkðliai VI 155; VII 334Tytuvënai III 222, 223, 233, 234, 235,

236, 240, 248, 249Tiûbingenas þr. TübingenasTiûringija (Thüringen) IV 80, 88, 100,

102, 103, 104, 107, 110; V 20, 27,30, 31, 32, 50

Tolë III 274Tollmingkehmen þr. TolminkiemisTolminkiemis (Tollmingkehmen) V 316,

326, 327Toluèiai III 235, 249Torino þr. TurinasToruñ þr. TorunëTorunë (Torûnë, Toruñ) I 129; II 167;

III 215, 340; IV 6, 10, 100, 101,102, 106, 108, 110; V 251, 257

Toskana VII 227Tovë (Tawe) II 288Trabischki VI 229Trakai V 282, 289; VI 205, 209Trakiniai III 235Tranquebaras III 195, 196, 197, 205Transylvania þr. TransilvanijaTransilvanija (Transylvania) I 118, 125;

III 62, 71


Trempai (Trempen) II 11, 229; IV 209;V 353; VI 74

Trempen þr. TrempaiTridentas (Tridentum, Triento) III 214Tridentum þr. Tridentas III 214Triento þr. TridentasTripolis IV 173Triskiai þr. TryðkiaiTryðkiai (Triskiai) VI 231, 342Troja V 222Trokiniai III 239Troðkûnai IV 290Tübingenas (Tiûbingenas) II 78; VI 5,

9, 43, 49, 50, 349; VII 236Turinas (Torino) VI 206Turkija III 72, 76Turku II 245, 246Tuscany III 57Tvanksta II 287; III 213, 228; VI 360Tverai VII 17Tvereèius II 110, 122Ukmergë II 286, 287; III 229; VI 289,

290, 291, 294; VII 95, 140Ukraina III 285, 301; V 429; VI 200,

371, 372; VII 82, 91Undrelani (Undrelënai?) VI 232Undrelënai þr. UndrelaniUpyna II 286Upytë III 225; VI 289, 290, 291;

VII 239, 240, 241Uppsala III 214, 339; IV 215, 216,

217, 218; V 435, 439; VI 333, 337Urkuvënai III 163Usedomas (Usedom) IV 294Ustronë VII 155, 156, 158, 159, 160,

161, 163Utena III 124; VI 209Utrechtas (Utrecht) IV 104Uþneris VI 335Uþpaliai VI 231Uþpelkiai II 287Uþupis I 6; II 6; III 6, 8; IV 6, 8, 12;

V 10; VI 8, 12; VII 10, 14Uþventis II 285; VII 239Vabalninkas VI 229Vainutas III 274Vakarø Europa I 122, 123, 242; II 146;

III 74, 93, 96, 255, 287Vakarø Lietuva II 155; VI 137, 145Vakarø Pomeranija V 437Vakarø Prûsija (Westpreussen) II 82, 94;

III 14, 51, 109; V 131, 327, 437;VI 76, 338

Vakarø Rusija I 123, 124Vakarø Slovakija IV 269Waldburgas (Waldburg) VI 94Waldenbergas (Waldenberg) IV 212Valkavyskas (Âîëêîâûñê) I 234Valtarkiemis (Walterkehmen) III 193;

IV 57, 87, 93, 94, 95, 98; V 18,19, 24, 25, 48, 49, 132; VI 52,76, 117 0 0 0

Walterkehmen þr. ValtarkiemisVandþiogala VI 187Varëna I 72; VII 158, 163Varenavas III 124Varniai I 86, 93, 95; II 125, 133; III 154,

214, 274; V 243, 425; VI 147,148, 155, 162, 165, 166, 168,171, 320, 321, 322, 323

Varnioniai III 235, 241, 243, 247, 248,249, 250

Varnionys III 219, 240Warsaw þr. VarðuvaWarschau þr. VarðuvaWarszawa þr. VarðuvaVarðuva (Warsaw, Warschau, Warszawa)

I 12, 146; III 59; V 209, 226, 265,269, 276, 293, 426; VI 177, 198,211, 225, 372; VII 237

Waterburgas (Waterburg) VI 225, 232Vatikanas II 78; V 428Vaucluse III 58Veèiai VII 82Weimaras (Weimar) IV 21, 92, 103, 104;

V 302, 328Veivirþënai II 285; VI 342Welau þr. VëluvaVeliuona III 214Vëluva (Welau) IV 94; V 99, 133; VI 74Wenden V 343Venecija (Venezia, Venice) I 12; III 58,

60, 68, 72; VI 105; VII 259, 260Venezia þr. Venecija


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Vengrija III 64, 285; IV 268Venice þr. VenecijaVenskai V 111Venspilis (Ventspils) VI 322Ventë (Windenburg) V 343Ventspils þr. VenspilisVerdainë IV 105Wernigerode þr. WernigerodëWernigerodë (Wernigerode) IV 80, 81,

94, 96, 97Verona V 438Westhausenas (Westhausen) IV 103Westpreussen þr. Vakarø PrûsijaVëþaièiai VII 25Videniðkës VI 291, 294Viduklë IV 247; VI 151, 290; VII 239Vidurio Anglija IV 227, 234Vidurio Lietuva III 164Vidurio Slovakija IV 271Vidþemë VI 377Wieckas (Wieck) IV 294Viekðniai VI 155, 227Viena (Vienna) II 81; III 70; VI 175Vienna þr. VienaWiesbadenas (Wiesbaden) III 7, 8, 12Vieðvënai VII 239Vieðvilë IV 105Vileikiai III 235, 249Vilkaviðkis II 158, 285, 289; VI 59,

227, 232, 234, 236Vilkija III 214Vilkiðkiai III 235, 243Vilkyðkiai I 216; V 75Vilnius (Vilnia, Wilna, Wilno, Âèëüíþñ)

I 5, 6, 18, 34, 57, 58, 66, 84, 85,95, 96, 107, 115, 118, 123, 124,135, 154, 161, 170, 178, 182, 185,191, 193, 196, 197, 198, 209, 220,230, 234, 235, 236, 240, 241, 242,243, 244, 246, 257, 263, 266; II 6,50, 51, 58, 60, 75, 98, 99, 106,107, 124 125, 126, 127, 135, 137,151, 164, 167, 168, 193, 194, 202,203, 217, 252, 268, 276, 282, 290,294, 295, 298; III 6, 7, 8, 13, 19,54, 55, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 67,68, 70, 71, 73, 75, 76, 77, 79, 80,

81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90,91, 92, 93, 94, 100, 101, 104, 117,128, 129, 130, 131, 150, 152, 153,154, 159, 165, 167, 170, 171, 174,175, 176, 181, 182, 183, 184, 206,207, 210, 215, 225, 229, 230, 279,280, 284, 287, 289, 290, 292, 297,306, 320, 323, 324, 332, 334, 340,344, 345, 350, 354, 362, 364, 365,366; IV 5, 6, 8, 9, 10, 12, 17, 25,27, 35, 37, 41, 42, 43, 53, 70, 79,98, 99, 110, 118, 119, 122, 123,124, 128, 140, 141, 143, 145, 158,159, 170, 179, 186, 204, 222, 234,243, 248, 255, 257, 263, 264, 265,270, 272, 283, 285, 286, 287, 289,290; V 6, 7, 9, 10, 15, 50, 51, 58,96, 120, 123, 126, 127, 178, 195,199, 205, 208, 216, 224, 226, 227,228, 229, 232, 233, 235, 240, 254,261, 262, 263, 264, 265, 266, 267,268, 269, 270, 271, 272, 275, 276,277, 278, 279, 280, 281, 282, 284,287, 288, 289, 290, 291, 292, 293,294, 295, 296, 310, 324, 336, 359,360, 373, 376, 378, 379, 380, 387,410, 413, 417, 418, 419, 421, 422,426, 430, 433, 434, 437, 438, 439,440; VI 7, 8, 9, 12, 20, 21, 26, 43,44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 62, 63,65, 68, 83, 86, 87, 88, 112, 113,115, 116, 131, 146, 162, 165, 168,171, 176, 177, 180, 183, 184, 187,196, 199, 200, 201, 204, 205, 206,207, 208, 209, 210, 213, 219, 220,221, 222, 223, 224, 225, 226, 227,228, 229, 231, 233, 234, 235, 236,239, 243, 246, 247, 249, 250, 254,255, 257, 258, 259, 263, 264, 265,268, 273, 284, 286, 289, 290, 291,292, 294, 297, 298, 299, 302, 315,318, 322, 323, 333, 335, 337, 338,339, 349, 358, 359, 363, 367, 368,369, 370, 371, 372, 375, 376, 377,378, 380; VII 8, 10, 12, 14, 17,44, 45, 64, 65, 66, 67, 71, 78, 80,82, 93, 122, 124, 139, 151, 152,


155, 166, 167, 177, 178, 179, 180,181, 182, 183, 184, 185, 186, 189,190, 193, 194, 197, 198, 201, 202,204, 205, 214, 215, 216, 217, 221,222, 227, 228, 235, 238, 242, 243,245, 249, 251, 252, 260, 278, 280,282, 283, 284, 285, 286, 287, 302,303, 305, 308, 326, 327, 331, 339,343 0 0 0

Wilno þr. VilniusWindenburg þr. VentëVirbalai (Wirballen) IV 204; VI 231, 232Wirballen þr. VirbalisVirikauskiai III 235, 247, 249, 250Viscekaimio þr. ViðèiakaimisViðèiakaimis (Viscekaimio) VI 229Vitebskas (Âiöåáñê) I 209; VI 202, 205,

206, 209, 377Wittenbergas (Wittenberg) I 71, 78, 83,

132, 249; II 76, 91, 169, 201, 203,216; III 45, 50, 105, 187; IV 21,43, 70, 79, 98, 189; V 15, 50, 62,67, 200, 344, 372, 384; VI 109,202, 204, 207, 299, 300, 301, 367;VII 232, 258

Vizgiai III 235, 241Viþanèiai VI 315, 317Vokietija I 5, 13, 129, 215, 217, 228,

231, 237, 239, 243, 249, 264, 266;II 6, 83, 199, 200, 201, 202, 203,232, 238, 242, 289, 291, 299, 300,302; III 5, 7, 61, 66, 68, 70, 72,116, 188, 193, 196, 197, 198, 209,213, 228, 299, 320, 324, 363, 365;IV 5, 8, 9, 12, 20, 27, 42, 80, 98,100, 169, 198, 262, 291, 294; V 5,8, 9, 30, 51, 61, 76, 78, 90, 96,124, 197, 201, 311, 326, 333, 344,350, 354, 429, 430, 435, 437, 440;VI 6, 19, 26, 28, 40, 74, 85, 89,94, 103, 108, 205, 210, 216, 230,301, 302, 344, 359; VII 217, 229,231, 232, 237, 256, 257, 258, 259,288, 327

Volynë þr. VoluinëWolfenbüttelis (Wolfenbüttel) I 244; II 5,

68, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 83,

84, 88, 89, 94, 95, 96, 97, 173,174, 175, 177, 182, 189, 190, 193,212, 213, 214; III 123, 129, 320,324; IV 6, 17, 18, 21, 22, 27, 37,38, 39, 41, 42, 293; V 6, 7, 9, 10,51, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 62, 65,66, 67, 69, 71, 74, 77, 78, 79, 80,81, 83, 84, 88, 90, 93, 96, 180,190, 227, 307, 308, 309, 311, 382,419, 420, 421, 430, 438; VI 5, 8,9, 12, 27, 28, 38, 43, 49, 50, 89,111, 338; VII 212, 329

Voluinë (Volynë) I 118, 125, 201; V 285;VII 82, 91

Worcesteris (Worcester) VI 232Voroneþas (Âîðîíåæ) VI 373Wrocùaw þr. VroclavasVroclavas (Bresslau, Wrocùaw) I 203;

III 59, 208, 210; V 19, 23, 44, 45,132; VI 5, 9, 43, 49, 50

Württembergas (Württemberg) V 209,224 0 0 0

Würzbourg þr. WürzburgasWürzburgas (Würzburg, Würzbourg)

VI 231, 236, 237Zalewo þr. SaalfeldasZaragoza þr. SaragosaZaraków þr. ZarakovasZarakovas (Zaraków) V 267, 282, 290Zarasai III 124; IV 148; V 416; VI 322Zaseèiai I 230, 231Zàsinai I 231Zastarèiai III 235, 245, 248Zietela I 229, 230, 231, 232, 233, 234,

235; III 229, 236; VII 160, 166, 327Zmadkia VI 233Zurich þr. ZürichasZürichas (Ciurichas, Zurich, Zürich)

VI 7, 11, 199, 201, 202, 213, 214,216, 217, 220, 221, 222, 223

Þabynai VI 74Þadeikiai I 231, 232Þagarai (Þagariai) II 287Þagarë II 287; III 159Þaiginys III 235Þalimai II 287Þalioji giria I 201


r o d y k l ë s ( 1 9 9 9 � 2 0 0 5 ) 0 0 0

Þaliûkai VII 95Þarënai III 172Þarniai III 235, 241Þàsaièiai III 219, 235, 236, 237, 239,

245, 247, 248, 250Þeimiai III 236, 239, 247Þemaièiai þr. ÞemaitijaÞemaièiø Kalvarija III 327; VI 135, 144,

244; VII 186, 192Þemaièiø Naumiestis I 223; IV 247Þemaitija (Þemaièiai) I 95, 111, 112, 118,

119, 125, 165, 166, 167; II 125,133, 134, 137, 223, 267; III 94,154, 155, 157, 163, 164, 165, 218,224, 225, 278, 345; IV 245, 246,263; V 216, 242, 263, 264, 284,285, 286, 287, 290, 295, 400, 401,416, 425; VI 8, 12, 70, 135, 143,147, 167, 168, 169, 210, 245, 246,247, 275, 282, 291, 298, 334, 335,339, 340, 341, 342; VII 9, 13, 39,81, 82, 92, 95, 102, 105, 117, 136,177, 178, 179, 180, 182, 189, 194,235, 236, 237, 238, 239, 240, 241,242, 333, 335, 336, 337

Þemalë III 163; VII 10, 13, 333, 334Þemieji Levikainiai III 233Þemutinë Saksonija (Niedersachsen) II 75,

82, 94; IV 17Þemutinë Silezija (Niederschlesien) III 208Þeneva (Genéve) III 312; VI 200, 220,

221, 226, 228Þiemgala VII 239Þilaièiai III 236Þiliai I 173Þirovicai V 282

Þiuprionys VI 337Þybartai I 231Þydkiemis (Szitkehmen) V 75, 95Þlibinai III 163Þudausiai III 225Þvingiai IV 246, 247

Áàðûñà¢ þr. BarysavasÁðýñò þr. BrestasÁðàñëà¢ þr. BreslaujaÂèëüíþñ þr. VilniusÂiöåáñê þr. VitebskasÂîëêîâûñê þr. ValkavyskasÂîðîíåæ þr. VoroneþasÃðîäíà þr. GardinasÊèïâ þr. KijevasÊîðñóíü þr. KorsunëËâiâ þr. LvovasËèäà þr. LydaËóöüê þr. LuckasÌiíñê þr. MinskasÌîãèë¸â þr. MogiliovasÌîñêâà þr. MaskvaÍîâãîðîä þr. NaugardukasÍÿñâiæ þr. NesvyþiusÎëèêà þr. OlykaÎðåíáóðã þr. OrenburgasÏåòåðáóðã þr. PeterburgasÏîäiëëÿ þr. PodolëÏîëiññÿ þr. PolesëÏñêîâ þr. PskovasÑàíêò Ïåòåðáóðã þr. PeterburgasÑàðàòîâ þr. SaratovasÑëîíiì þr. SlanimasÑëóöê þr. SluckasÕîòèí þr. Chotinas

R E D A K T O R I Ø K O L E G I J A / E D I T O R I A L B O A R D

A R C H I V U M L i t h u a n i c u mLietuviø kalbos institutasP. Vileiðio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuvawww.lki.lt Tel. (+370 5) 263 76 90Faksas (+370 5) 234 72 00

L E I D Y K L A / P U B L I S H I N G H O U S E

Harrassowitz Verlag, 0 0 0The Harrassowitz Publishing HouseKreuzberger Ring 7b-d, 65205 Wiesbaden, GermanyMail Address: 65174 Wiesbaden, Germanywww.harrassowitz.de/verlagTel. (+49 [0]611) 530 999Faksas (+49 [0]611) 530 999

S P A U S T U V Ë / P R I N T E R

UAB Petro ofsetasÞalgirio g. 90, LT-09303 Vilnius, LietuvaTel./faksas (+370 5) 273 33 47

2005-12-20. 8,2 leidyb. apsk. l.Tiraþas 600 egz. 0 0 0

A R C H I V U M

L i t h u a n i c u mIndices, 2 0 0 5

D A I L I N I N K A S

Alfonsas Þvilius

A S M E N Ø I R V I E T Ø R O D Y K L Æ S U D A R Ë

Aurelija Tamoðiûnaitë

M A K E T U O T O J A I

Nijolë JuozapaitienëSaulius Juozapaitis

S T I L I S T Ë

Aldona Kaluinienë

archivum lithuanicumlith520.class.uic.edu/sub_kn/alt_indices_2005.pdfarchivum lithuanicum tekstł...

Documents