19

SHIP

Es una residencia construida en un emplazamientode dos niveles con un desnivel de 3 metros. Debido ala preocupación por la credibilidad del terraplén y elmuro de contención, los cimientos se construyeronen terreno natural debajo del nivel inferior que eramás fiable como estrato de soporte. El volumen deacero Corten para las habitaciones públicas flotasobre el muro de contención y encima del nivelsuperior para unas mejores vistas. Las habitacionesprivadas están dispuestas a lo largo del nivel inferiordonde el ambiente es tranquilo, dentro de unaestructura de hormigón reforzado que funcionacomo contrapeso del volumen que sobresale. Un uso óptimo de las superficies curvadas diseñadasen respuesta al plano en forma de L delemplazamiento fue adoptado para soportar coneficacia el gran volumen en voladizo. Esto es, enlugar de escoger una estructura jerárquica de unsistema de resistencia de la estructura, se utilizóuna serie de estructuras sin costuras de un sistemade resistencia a la rotura en plano, utilizandoláminas de acero de 12 mm de grosor convertidas enpaneles con nervaduras de refuerzo, para crear unaestructura de acero en forma de barco.

A residence built on a two-tiered site with a leveldifference of 3 meters. Because of the concernremained about the credibility of embankment andretaining wall, the foundation was laid on naturalground beneath the lower tier which was morereliable as the supporting stratum. The core-tensteel-made volume for public rooms floats over theretaining wall and above the upper tier for betterview. Private rooms are arranged along the lowertier where the atmosphere is calm, within areinforced concrete structure which functions as acounterbalance to the overhanging volume. An optimal use of curved surfaces designed inresponse to the site's L-shaped plan was adopted inorder to effectively support the large cantileveredvolume. That is, instead of choosing a hierarchicstructure of framework resistance system, a seriesof seamless structures of in-plane stress resistancesystem using steel sheets 12 mm thick made intopanels with reinforcing ribs was set up to constitutea vessel-like steel shell structure.

Ka

tsu

hiro

Miy

am

oto

(Ka

tsu

hiro

Miy

am

oto

& A

sso

cia

tes)

| w

ww

.km

aa

.jp

project _ proyecto:PRIVATE RESIDENCE

RESIDENCIA PRIVADAyear _ año:

2006area _ superficie:

193 m2

built _ construido:63,27 m2

location _ localización:NISHINOMIYA CITY,

HYOGO, JAPphotographs _ fotografías:

KATSHUHIRO MIYAMOTO& ASSOCIATES

Site plan.Plano de situación.

20 SHIP

SHIP 21

22 SHIP

Although the first floor on the upper tieraccommodates the entrance hall and one child'sroom, it mainly consists of voids - a sequence ofexternal spaces that continue from the pilotisthrough the porch to the roof deck.

Aunque el primer piso del nivel superior acomoda elrecibidor y una habitación de los niños, consisteprincipalmente en espacios vacíos: una secuencia deespacios externos que continúa desde los pilotes através del porche y hasta la plataforma del techo.

SHIP 23

Sections.

Secciones.

24 SHIP

The result is in fact much reminiscent of a ferryboat,in terms of both structure and layout, in whichpassenger decks and floating section are separatedup and down with the vehicle decks in between.

El resultado recuerda mucho a un transbordador,tanto en lo que respecta a la estructura como a ladisposición, donde las plataformas de pasajeros y lasección flotante están separadas por arriba y porabajo con las plataformas de los vehículos en medio.

SHIP 25

The interior design consists of open spaces and white walls thatreflect and enhance its brightness.

El diseño interior está compuesto por espacios amplios yparedes blancas que reflejan y acentúan la luminosidad.