arapski kroz praksu 2010

8/8/2019 Arapski kroz praksu 2010.

http://slidepdf.com/reader/full/arapski-kroz-praksu-2010 1/55

Islamska zajednica u BiH

Univerzitet u Biha ć uIslamski pedagoški fakultet

Bihać , 2010.

ARAPSKI JEZIK KROZPRAKSU

(skripta)



1



Ó bÓ łÓ ËvÓ CÓ ÁÓ hÓ ×Ó

Ó d] OÓ žÓ `Ó BÓ ½

ÆV ÝUMÔ *« n¹dF] ²Ã«Ë WÓ L KÓ JÃ« Ó sÓ OÐ Úq

Æ ‚ËbM^ BÃ« Ó s Ä WÓ ³ ÝUMÔ *« WÓ L KÓ JÃUÐ Ó ⁄«dÓ HÃ« úÚ Ä«

Æ —«u (« w ÚÓ œÓ —Ó Ë ULÓ Â ¨Ó WÓ O ÃU²Ã« Ó qÓ LÔ '« V= ðÓ —

»«u] BÃ«ÆÓ QÓ DÓ )« Ú`= ×Ó ]rŁ © ® Ë√ © ® Ó WÄöÓ Ž ÚlÓ {

ÎWÓ ³] ðÓ dÔ Ä ÔqÓ LÔ '«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ HÚ AÓ ²Ú Ô *« w ÔtÓ Ú HÓ ½ Ó bÓ łÓ Ë Ó ‚U √ UÄÓ bÚ M ŽË ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqOLÓ ł Ì bÓ KÓ Ð w Ó WÓ KÚ DÔ FÃ« Ó wCÚ IÓ ¹ Ê√ ÔtÓ ×Ó BÓ ½Ë ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ`¹ËÚ dÓ ð ôË ¨ÏqÓ LÓ Ž UN^ KÔ Â Ó rO¼«dÚ Ð≈ Ô…UOŠ ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÓ Â d] AÃ« w u¼Ë tÚ OÓ KÓ Ž Ó w LÚ žÔ√ ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt ðUOÓ Š Ó »uKÚ ÝÔ√ Ó d= O GÔ ¹ ÚÊÓ √ ÔVO³] DÃ« ÔtÚ M Ä Ó VÓ KÓ Þ ≠μ

Æ qÓ LÓ FÃ« w u¼Ë ¨rO¼«dÚ Ð≈ vKŽ Ó w LÚ žÔ√ ≠ ±Æ t KÓ LÓ Ž Ó »uKÝ√ Ó d= OÓ GÔ ¹ Ê√ ÔVO] ³DÃ« ÔtMÄ Ó VÓ KÓ Þ ≠ ≤ÆÏqÓ LÓ Ž UN^ KÔ Â UA ¼ Ô…UOÓ Š ≠ ≥

ÆÎWÓ ³= OÓ Þ ÎWÓ ×OBÓ ½ ÎUÄUA ¼ ÔVO³] DÃ« Ó `Ó BÓ ½ ≠ ¥ÆvÓ HAÓ ²Ú Ô *« w Ó rO¼«dÚ Ð≈ ÏUA ¼ Ó qÓ ÐUÁ ≠ μ

Ô”Ú —]bÃ«∑

Ô…Ó bÚ ŠÓ uÃ«≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÓ i¹dÓ *« ÔVO³] DÃ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÓ bÓ ÃÓ Ë ÔÔ»Ó _« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ WÓ ³OIÓ (« w ÔrÓ KÓ IÃ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓ ¹Ú dÓ IÃ« w Ó WÓ KÚ DÔ FÃ« ÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ t ðUOÓ Š Ó »uKÚ ÝÔ√ ÔqÔ ł] dÃ« ÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÔ”UÒ MÃ« tO ÔqÓ LÚ FÓ ¹ ÏÊUJÓ Ä ≠ vÓ HÚ AÓ ²Ú Ô *« ≠ ±ÆÔÊU Ú ½ù« tO ÔrOIÔ ¹ ÏÊUJÓ Ä ≠ ÔWÓ KÚ DÔ FÃ« ≠ ≤ÆÔ”UÒ MÃ« tO ÔÓ ZÃUFÔ ¹ ÏÊUJÓ Ä ≠ ÔWÓ Â d] AÃ« ≠ ≥

Æ`O³Ó Á ÔfÚ JÓ Ž U¼UMFÓ Ä ÏWÓ L KÓ Â ≠ bÓ KÓ ³Ã« ≠ ¥ÆÓ WÓ Ý«— œ ôË ¨ tO Ó qÓ LÓ Ž ô ÏXÚ ÁÓ Ë ≠ qOÓ Lł ≠ μ

≤∂

2



© ÒwzUMÔ Ł ◊UAÓ ½ ® ÆÓ p KOÄÓ “ lÄ Ó WÓ Ð uÚ ł_«Ë Ó WÓ K ¾Ú Ý_« ‰Ó œUÓ ³ð

ø «–U*Ë ø Ó WÓ KDÔ FÃ« wCIÓ ð Ê«bÚ KÔ ³Ã« c¼ Ús Ä Ì bÓ KÓ Ð =Í√ w

© ÒwzUMÔ Ł ◊UAÓ ½ ® ÆÓ p KOÄ“ lÄ —Ó u^ BÃ« Ó nÚ Ë Ú‰Ó œU³Ó ð

`= ×Ó ÒrŁ © ® Ë√ © ® Ó WÓ ÄöÓ Ž ÚlÓ { ]rÔ Ł ¨ —«u(« vÃ≈ Úl LÓ ²Ú Ý«

Ô”Ú —]bÃ«∑


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ√Ë Ì ŒÓ √ Ó 5Ð Ï —«u Š «c¼ ≠±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eOÃUÄ vÃ≈ ÔÊULÚ KÓ Ý Ó dÓ UÝ ≠≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊULÚ KÓ Ý …Ó —U¹ e Ã ÔŒ_« Ó dÓ CÓ Š ≠≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœUIÃ« Ó UFÃ« UÒ ¹ —uÝ vÃ≈ ÔÊULKÓ Ý Ô d U Ô OÓ Ý ≠¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœUIÃ« UFÃ« w tOšÓ √ Ó lÓ Ä Ó dÓ H] Ã« ÔŒ_« Ôb¹dÔ ¹ ≠μ

ø uÓ OÃ« w ÔqÓ LÚ FÓ ð Ø Ô”Ô —bð ÎWŽÓ UÝ ÚrÓ Â ≠ ±ø uÓ OÃ« w ÔqÓ LÚ FÓ ð Ø Ô”Ô —bÓ ð ÎUÄu¹ ÚrÓ Â ≠ ≤

ø Ÿu³Ú ÝÔ_« ÔWÓ KÚ DÔ Ž v²Ä ≠ ≥ø Ÿu³Ú Ý_« WKDÔ Ž w ÔqÓ FHÓ ð «–UÄ ≠ ¥

øÓ p Ú HÓ ½ ÚsÓ Ž ÔÕ= ËÓ dÔ ð Ó nOÓ Â ≠ μ

≤∏

»«u] BÃ«

3



Æ Ó bÓ LÚ ŠÓ √ UÐ√ U¹ ¨ »«uÚ Ð_« vKÓ Ž ÔWÓ KÚ DÔ FÃ« ∫^ Ô_«° Ó bÓ LÚ ŠÓ √ ]Ô√ U¹ Ì W³OÓ Þ Ì W dÔ Ús Ä UÓ NÃ U¹ ∫Ô»Ó _«

ø Ó WÓ KÚ DÔ FÃ« U½ÔœôËÓ √ wCÚ IÓ OÓ Ý Ó nÚ OÓ Â ∫̂ Ô_«Æ dÚ ÄÓ _« w ÚrÔ NA ÁUMÔ ½Ë ¨Ó œôËÓ _« œUMÔ ½ U] O¼ ∫Ô»Ó _«¨ÔbÓ LÚ ŠÓ √ U¹ ÆÓ Êü« Ôr N¹œU½ÔQÓ Ý ÆÏWÓ ³= OÓ Þ Ï…Ó dÚ J ∫̂Ô_«

ÆÔ —ÚbÓ Ð U¹ ¨ÈÓ bÓ ½ U¹ ¨Ô‚ —UÞ U¹ ¨ÔWÓ L ÞU U¹© ÔœôÚ ËÓ _« Ô dÔ CÚ ×Ó ¹ ®

Æ rÔ ÂÓ ¡«—¬ Ôb¹dÔ ½ øÔœôÚ ËÓ √ U¹ Ó WÓ KÚ DÔ FÃ« wCÚ IÓ ½ Ó nÚ OÓ Â ∫̂ Ô_«Æ Ì qOLÓ ł Ì nOBÓ Ä vÃ≈ Ó dÓ H] Ã« ÈÓ —Ó √ ∫ÔbÓ LÚ ŠÓ √ø ÔWÓ L ÞU U¹ pÔ ¹√— UÄË ÆÓ XÚ MÓ Ú ŠÓ √ ∫Ô»Ó _«

Æ XÚ OÓ ³KÃ Ì WÓ I¹bÓ Š Ó qÓ LÓ Ž È—Ó √ ∫ÔW L ÞUÆ ÏWÓ I¹bÓ Š UM ²OÓ Ð w Ó fOÓ KÓ ° Ì WÓ ³= OÓ Þ Ì …Ó dÚ J Ús Ä UNÓ Ã U¹ ∫^ Ô_«

Æ “UÚ HK= ²Ã« Z Ä«dÐ Ó …Ó bÓ ¼UAÔ Ä Ôq= CÓ Ô√ ∫‚ —UÞÆ 5²Ó ŽUÝ Ë√ ¨ÎWÓ ŽUÝ ∫jÓ I …Ó bOHÔ *« Z Ä«dÓ ³Ã« …Ó bÓ ¼UAÔ Ä Ús Ä Ó l ½UÄ ô ∫^ Ô_«

ø Ï —ÚbÓ Ð Ô‰uIÓ ¹ «–UÄË ø ÈbÓ ½ Ô‰uIÓ ð «–UÄË ∫Ô»Ó _«Æ WÓ KÚ DÔ FÃ« w Î…Ó dO¦Ó Â ÎU³Ô ²Ô Â Ô√dÚ ÁQÓ Ý ∫ÈbÓ ½

Æ dÚ ×Ó ³Ã« w Ô`Ó ³Ú ÝQÓ ÝË ¨Ô√Ó dÚ ÁÓ QÝÓ Ë ¨ÔVÓ FÚ ÃÓ QÓ Ý ∫Ï —ÚbÓ ÐÆ ÔœôËÓ √ U¹ ¨ Ï…bOFÓ Ý ÏWÓ KÚ DÔ Ž ∫ ^Ô_«

Ô”Ú —]bÃ«π

Ô…Ó bÚ ŠÓ uÃ«≤ø Ó WÓ KÚ DÔ FÃ« wCÚ IÓ ½ Ó nÚ OÓ Â

≥≤

4



ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…Ó dÚ ÝÔ_« ÔWÓ K JÚ AÔ Ä UÄ ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœôËÓ _« Ó s Ä Ô̂_«Ë Ô»Ó _« Ôb¹dÔ ¹ «–UÄ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqOÓ Lł Ì ÊUJÓ Ä vÃ≈ Ó dÓ H] Ã« Ôb¹dÔ ¹ ÚsÓ Ä ≠≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…Ó bOHÔ *« Ó Z Ä«Ó d³Ã« Ï‚ —UÞ Ôb ¼UAÔ OÓ Ý ÎWÓ ŽUÝ ÚrÓ Â ≠¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU³Ô ²Ô Â Ô√Ó dÚ IÓ OÓ Ý ÚsÓ Ä ≠ μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ«b= OÓ ł t Ú HÓ ½ ÚsÓ Ž ÔÕ= ËÓ dÔ OÓ ÝÓ ÚsÓ Ä ≠ ∂

Ï»U² Â ÏbÓ ÃÓ Ë Ï»UÐ Ï dÚ ÄÓ √ ÏXÚ OÓ Ð ÏÍÚ√Ó —

Ï uOÔ Ð ÏVÔ ²Ô Â Ï»«uÐÓ √ Ï¡«—¬ ÏœôÚ ËÓ √ Ï —uÄÔ√

Æ Ó QDÓ )« `= ×Ó ÒrŁ © ® Ë√ © ® WÄöŽ l{

Æ‰U¦ *« w ULÓ Â ¨ ‚ËbM^ BÃ« Ó s Ä «—U³ FÃ« q LÚ ÂÓ √

Æ t FÚ LÓ łË œÓ dÚ HÔ *« Ó 5Ð Úq

ÆwKÓ ¹ UÒ LÓ Ž Ì —UB ²Ú šUÐ ÚV ł√

Ô”Ú —]bÃ«π


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸu³Ú ÝÔ√ Ó bÚ FÓ Ð ÔWÓ KÚ DÔ FÃ« ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœôËÓ √ ÔWÓ Ú Lš …Ó dÚ ÝÔ_« c¼ w ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÚ N] MÃ« w Ô`Ó ³Ú Ó OÓ Ý Ï —ÚbÓ Ð ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ“UHÚ K= ²Ã« Ôb ¼UAÔ ²Ó Ý ÈÓ bÓ ½ ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÓ KOÓ Lł ÏWÓ I¹bÓ Š …Ó dÚ ÝÔ_« ÈÓ bÓ Ã ≠ μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœôÚ ËÓ _« Í œUÓ M¹ Ô»_« ≠ ∂

Ì ‰Ú uÓ Á Ì WÓ ³= OÓ Þ Ì qOÓ Lł Ì …Ó dO³Ó Â

Ì …Ó dODÓ š Ì VO−Ó Ž Ì q¹uÓ Þ Ì WÓ K JÚ AÔ Ä

Ì dÚ ÄÓ √ Ì WÓ ×OBÓ ½ Ì qÚ OÓ Ã Ì WÓ Ú dÔ ž

° Ì VO−Ó Ž Ì dÚ ÄÓ √ Ús Ä ÔtÓ Ã U¹ ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs Ä UÓ NÃ U¹ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs Ä ÔtÓ Ã U¹ ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs Ä UÓ NÃ U¹ ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs Ä ÔtÓ Ã U¹ ≠ μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs Ä UÓ NÃ U¹ ≠ ∂

≥≥

»«uÓ BÃ«

5



© yw zUMÔ Ł Ô◊UAÓ ½ ® ÆÓ p KOÄÓ “ Ó lÓ Ä —Ó u^ BÃ« Ó nÚ Ó Ë Ú‰Ó œU³Ó ð

ÆV ÝUMÔ *« ·Ú dÓ (« Ó ‰Ú uÓ ŠÌ …Ó dz«œ lÚ {Ó u Ð Ó `O×] BÃ« Ó »«uÓ '« dÓ ²š« ÒrŁ ¨=h] MÃ« vÃ≈ Úl LÓ ²Ú Ý «

ø Ó WÓ KÚ DÔ FÃ« Ì b Š«Ë ^qÔ Â wCIÓ ¹ Ó nOÂ

©yw zUMÔ Ł ÔÔ◊UAÓ ½® ø Ó WÓ KÚ DÔ FÃ« Ó pÔ I¹bÓ wCIÓ ¹ Ó nOÓ ÂÆ Ó WÓ KÚ DÔ FÃ« wCIÓ ¹ Ó nOÓ Â Ó · dÚ FÓ ² Ã ¨Ó p I¹bÓ Ó lÄ Î«—«u Š dÚ łÓ √

Ô”Ú —]bÃ«π


ÆÆÆ fÚ H] MÃ« sÓ Ž `¹Ëd] ²Ã« —Ó uÔ s Ä ≠±WÓ ÝÓ —ÚbÓ *« vÃ≈ Ô»U¼]cÃ« ≠ WÓ KÚ DÔ FÃ« w ÔqÓ LÓ FÃ« ≠» —U)« vÃ≈ Ô dÓ H] Ã« ≠√ÆÆÆ —U)« vÃ≈ Ô”UÒ MÃ« Ó dÓ UÝ «–≈ ≠≤Î…Ó b¹bÓ ł Î«œö Ð Ó ÊË—ËeÓ ¹ ≠ Ó ÊËœUDBÓ ¹ ≠» Ó n ŠU²*« Ó ÊË—ËeÓ ¹ ≠√

ÆÆÆ dÚ ×Ó ³Ã« T ÞUý vÃ≈ ÚVÓ ¼cÓ ¹ ÚsÓ Ä ≠≥Ó pÓ L] Ã« qÔ ÂÚQ¹ ≠ Ó „UMÔ ¼ ÎUÄU¹√ iIÓ ¹ ≠» bÓ DÚ BÓ ¹Ë Ú`Ó ³Ú Ó ¹ ≠√

ÆÆ ø ^wÓ (« ÔU²Ó ×¹ «–UÄ vÃ≈ ≠ÎvÓ HÚ AÓ ²Ú Ô Ä vÃ≈ ≠ Ì b −Ú Ó Ä vÃ≈ ≠» Ì WÓ ÝÓ —ÚbÓ Ä vÃ≈ ≠√

ÆÆ ø Ó WÓ KÚ DÔ FÃ« Ô¡UÁ bÚ _« vÓ CÓ Á Ó s¹Ó √ ≠μ=wÓ (« w ≠ b −Ú Ó *« w ≠» —U)« w ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥μ

6



ÆÎöÓ LÔ ł Ó ` ³Ú BÔ ² Ã ª UL KÓ JÃ« V= ðÓ —

ø s ÂUÄÓ _« c¼ Ús Ä tOÓ Ã≈ ÔVÓ ¼ÚcÓ ð ÍcÃ« ÔÊUJÓ *« UÄÆÌ qÓ LÔ ł ÀöÓ Ł w Ì ÊUJÓ Ä ]qÔ Â Ún

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ô”Ú —]bÃ«±±


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ≥

ÆÔq= CÓ HÔ ¹ ≠ ô ≠ Ó …Ó bÓ ¼UAÔ Ä ≠ Ô‰UHÚ Þ_« ≠ “UHÚ K= ²Ã« ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÔU²Ú ×Ó ¹ ≠ `¹ËÚ d] ²Ã« ≠ Ôq ÄUFÃ« ≠ vÃ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ qÓ LÓ FÃ« ≠ Ô…Ó bÓ ŽU Ô Ä ≠ ”UÒ MÃ« ≠ w ≠ bOHÔ *« ≠ Ó s Ä ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÃ≈ ≠ ÈÓ —Ó √ ≠ Ó »U¼]cÃ« ≠ Ì WÓ M¹bÓ Ä ≠ Ì WÓ KOLÓ ł ≠ ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó l ½UÄ ≠ …bOHÔ *« ≠ …Ó bÓ ¼UAÔ Ä ≠ ô ≠ Z Ä«dÓ ³Ã« ≠ Ó s Ä ≠ μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≥π

7



Ô”Ú —]bÃ«±μ

Ô…Ó bÚ ŠÓ uÃ«≥

μ∏

XÚ OÓ ³Ã« Ó —Uš ÔdÓ N] Ã«

Æ w²Ó łËÓ “ Ó „Ô dÚ ðÓ √ ÚÊ√ Ôb¹—Ô√ ∫d U½°ø Ó „UMÔ ¼ «–UÄ Æ tKÃUÐ ô≈ Ó …] uÔ Á ôË Ó ‰uŠ ô ∫qÓ BOÓ Æ UN^ ³ ŠÔ√ ô ∫d U½

c¼ ]q?Â U???N???Ó F???Ó Ä Ó XÚ A??? Ž Ó nÚ O????Ó Â °ø U???N???^ ³??? ×Ô ð ô ∫qB??O?Ó °ø «uÓ M] Ã«

ÆUN^ ³ ŠÔ√ ô ÆÆÆÍ—ÚœÓ √ ô ÆÆÆ Í—ÚœÓ √ ô ∫d U½

ÏWÓ Ð]œÓ R??Ô ÄË ¨ÏW??Ó ³?= OÓ Þ ÏW??Ó łËÓ “ U??] N½≈ ∫ÎU??L z«œ Ô‰u?I?Ó ð Ó XÚ MÔ Â∫qÓ B?OÓ °ø Ó ÀÓ bÓ Š «–UÄ ÆÏWÓ FODÔ ÄË

Æ Î«d??O??¦?Ó Â ÚÓ d??] O??Ó GÓ ð U??N] MJ?ÃË ¨Îö?Ú F?? U??N??^ ³?? ŠÔ√ ÔXÚ MÔ Â ∫d? U½ø ÚÓ d] OÓ GÓ ð Ó nÚ OÓ Â ∫qÓ BOÓ

Æ XO???Ó ³ÃUÐ ôË ¨w?Ð ^rÓ ²???Ú NÓ ð ô ¨ÎWÓ K L???Ú N???Ô Ä ÚXÓ ×??Ó ³???Ú Ó √ ∫d? U½Æ jÓ IÓ UN ðUI¹bÓ B ÐË UN Ú HÓ M Ð Ô ÏrÓ ²Ú NÓ ðø dÚ ÄÓ _« «c¼ w UNÓ FÓ Ä Ó XÚ L] KÓ JÓ ð ÚqÓ ¼ ∫qÓ BOÓ

Æ Ï…Ó bOMÓ Ž UN] M JÃË ¨Î«dO¦Ó Â UNÓ FÓ Ä ÔXÚ L] KÓ JÓ ð ∫d U½ø Ó XÚ ½Ó √ Ó d] OÓ GÓ ð ÚqÓ ¼ ∫qÓ BOÓ

Æ XO???Ó ³Ã« Ó —U???š Î«d??O???¦???Ó Â Ô d??Ó N???Ú ÝÓ √ ÔXÚ ×???Ó ³??Ú Ó √ ¨Úr?Ó FÓ ½ ∫d? U½Ó —U???š Ú d???Ó N??Ú ?Ó ð ô ÆÓ VÓ ³???] Ã« Ó u¼ «c?¼ ÔÊuJÓ ¹ Úb???Ó Á ∫qÓ B??O?Ó

Æ XOÓ ³Ã«Æ pÃ– ÔqÓ FÚ Ó QÓ Ý ∫d U½

Æ tKÃ« ÊÚ–SÐ ¨UN ²OÓ ³ ÐË Ó p Ð Ó pÔ ²Ó łËÓ “ ^rÓ ²Ú NÓ ²Ó Ý ÚÊÓ –≈ ∫qÓ BOÓ

8



ÆÓ QÓ DÓ )« `= ×Ó ]rŁ © ® Ë√ © ® Ó WÓ ÄöÓ Ž ÚlÓ {

Ó lÓ ÄvÃ≈ ÚÊÓ √sÓ Ž

‡Ð

»«u] BÃ«

ÆwKÓ ¹ UÒ LÓ Ž Ì —UB ²Ú šUÐ ÚV łÓ √

ÆWLzUÓ IÃ« « Ó s Ä V ÝUMÔ *« ·Ú dÓ (UÐ Ó ⁄«dÓ HÃ« úÚ Ä «

ø Ó WÓ O ÃUÒ ²Ã« «—U³ FÃ« Ô‰uIÓ ½ v²Ó Ä

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆp Ã– Ó XÚ Ó dÓ Ž Ó nÚ OÓ Â øÔtÓ ²Ó łËÓ “ V̂ ×Ô ¹ Ï d U½ Ó ÊUÂ ÚqÓ ¼ ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtÔ ²Ó łËÓ “ ^rÓ ²Ú NÓ ð ÚsÓ L Ð ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d U½ UNÓ ×Ó BÓ ½ ÚqÓ ¼≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d U½ Ó d] OÓ GÓ ð Ó nÚ OÓ Â ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtÓ ²Ó łÚ ËÓ “ Ï d U½ Ó o] KÓ Þ ÚqÓ ¼ ≠ μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt ²Ó łË“ Ó ‚öÓ Þ Ôb¹dÔ ¹ Ï d U½ ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…Ó b Š«Ë ÎWÓ MÓ Ý t ²Ó łËÓ “ Ó lÓ Ä Ï d U½ Ó ‘UŽ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtÔ ²Ó łËÓ “ ÚÓ d] OÓ GÓ ðË Ï d U½ Ó d] OGÓ ð ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…Ó dÚ ÝÔ_UÐ Ì d U½ ÔWÓ łËÓ “ ^rÓ ²Ú NÓ ð ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXÚ OÓ ³Ã« Ó —Uš ÎU½UOÚ ŠÓ √ Ô dÓ NÚ Ó ¹ Ï d U½ ≠ μ



μπ

Æ Ó d UÝÔ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb¹—Ô√ ≠ ±Æ UN łËÓ “ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrÓ ²Ú NÓ ð Ó w ¼ ≠ ≤

ø Ó p ðÓ dÚ ÝÔ√ ÆÆÆÆÆÆÆ ÔgOFÓ ð Ó nOÓ Â ≠ ≥Æ wÚ AÓ *« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ eÓ −Ó Ž ≠ ¥

Æ bÓ KÓ Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d U Ô *« ÔœuFÓ ¹ ≠ μ

Æ Ó p ²Ó ÄöÓ Ý vKÓ Ž tKÃ ÔbÚ LÓ (« ≠ μ Æ tKÃUÐ ô≈ Ó …] uÔ Á ôË Ó ‰Ú uÓ Š ô ≠ ±° Ì VO−Ó Ž Ì dÚ ÄÓ √ Ús Ä ÔtÓ Ã U¹ ≠ ∂ Æ tKÃ« ÊÚ–S Ð ≠ ≤

Æ Î«dOÓ š ÔtKÃ« Ó „«eÓ ł ≠ ∑ Æ ÔtKÃ« Ó ¡Uý ÚÊ≈ ≠ ≥Æ ÔtKÃ« Ó „UHÓ ý ≠ ∏ Æ ÏWÓ ³= OÓ Þ Ï…Ó dÚ J ≠ ¥

9



ÆÆÆÆÆÆÆ ÔtÓ Ã ÔÀ=bÓ ×Ó ²Ô *« ≠ ±Æ Ì ¡UMÚ ÐÓ √ ÔWÓ ŁöÓ ŁË ÊU²Ú M Ð ≠ Æ ÊUMÚ Ð«Ë Ì UMÐ ÔÀöÓ Ł ≠ » Æ ÊUMÚ Ð«Ë ÊU²Ú M Ð ≠ √

ÆÆÆÆÆ ÔÔ dÚ LÔ Ž t zUMÚ ÐÓ √ Ô dÓ ³Ú ÂÓ √ ≠ ≤Æ ÎWÓ MÓ Ý ±∑ ≠ Æ Ì «uÓ MÓ Ý ∑ ≠ » Æ ÎWÓ MÓ Ý ±¥ ≠ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼Ô dÚ LÔ Ž t ðUMÓ Ð Ô dÓ GÚ Ó √ ≠ ≥Æ Ì «uÓ MÓ Ý μ ≠ Æ Ì «uÓ MÓ Ý ∑ ≠ » Æ ÎWÓ MÓ Ý ±μ ≠ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ À=bÓ ×Ó ²Ô *« ÔWÓ łËÓ “ ≠ ¥Æ t= LÓ Ž ÔWÓ MÚ Ð « ≠ Æ t ÃUš ÔWÓ MÚ Ð « ≠ » Æ t ²] LÓ Ž ÔWÓ MÚ Ð « ≠ √

ÆÆÆÆÆÆÓ Ë =Ô_«Ë »Ó _« Ó s Ä ÔÊ] uÓ JÓ ²Ó ð Ô…Ó dÚ ÝÔ_« c¼ ≠μÌ œôËÓ √ WÓ FÓ ÐÚ —Ó √ ≠ Æ Ì œôËÓ √ WÓ ŁöÓ Ł ≠ » Æ Ì œôËÓ √ WÓ Ú LÓ š ≠ √

Æ V ÝUMÔ *« ·Ú dÓ (« Ó ‰uÓ Š Ì …Ó d z«œ lÚ {Ó u Ð Ó `O×] BÃ« Ó »«uÓ '« dÓ ²Ú š« ]rŁ ¨=h] MÃ« vÃ≈ Úl LÓ ²Ú Ý «

© ywzUMÔ Ł Ï◊UAÓ ½ ® ø WÓ O ÃU²Ã« Ó nÓ Á«uÓ *« w Ó 5KÓ FÚ HÓ ð Ø ÔqÓ FÚ HÓ ð «–UÄ

© o¹dÓ HÃ« Ô◊UAÓ ½ ® ÆÓ p zöÓ ÄÔ“ Ús Ä Ì o¹dÓ Ó lÄ Ó WÓ O ÃU²Ã« UŽu{uÓ *« g ÁU½



∂±

Æ Î«dO¦Ó Â Ôr] KÓ JÓ ²Ó ¹ pÔ łËÓ “ Ø Î«dO¦Ó Â Ôr] KÓ JÓ ²Ó ð Ó pÔ ²Ó łËÓ “ ≠ ±

Æ ÏbOMÓ Ž pÔ łËÓ “ Ø Ï…Ó bOMÓ Ž Ó pÔ ²Ó łËÓ “ ≠ ≤Æ Î«dO¦Ó Â ÔUMÓ ¹ pÔ łËÓ “ Ø Î«dO¦Ó Â ÔUMÓ ð Ó pÔ ²Ó łËÓ “ ≠ ≥Æ Ïq LÚ NÔ Ä pÔ łËÓ “ Ø ÏWÓ K LÚ NÔ Ä Ó pÔ ²Ó łËÓ “ ≠ ¥

Æ XOÓ ³Ã« Ó —Uš Ô dÓ NÚ Ó ¹ pÔ łËÓ “ ≠ μÆUNOÃ≈ Ó ÊułU²Ó % ô Ó ¡UOýÓ √ ÍdÓ ²Ú AÓ ð Ó pÔ ²Ó łËÓ “ ≠ ∂

Æ W] O ÃÚ Ë]bÃ« WÓ JÓ ³] AÃ«Ë nÔ ×^ BÃ« …Ó ¡«d I Ð Ï‰uGAÓ Ä pÔ łËÓ “ ≠ ∑Æ Î«dO¦Ó Â n ðUNÃUÐ r] KÓ JÓ ²Ó ð Ó pÔ ²Ó łËÓ “ ≠ ∏

Æ t ²Ó łËÓ “ w ÔË] eÃ« UN^ ³ ×Ô ¹ Ô¡UOÚ ýÓ √Æ UN łËÓ “ w ÔWÓ łË] eÃ« UN^ ³ ×Ô ð Ô¡UOÚ ýÓ √

Æ t ²Ó łËÓ “ w ÔË] eÃ« UN^ ³ ×Ô ¹ ô Ô¡UOÚ ýÓ √Æ UN łËÓ “ w ÔWÓ łË] eÃ« UN^ ³ ×Ô ð ô Ô¡UOÚ ýÓ √

ø ÔtÓ ²Ó łËÓ “ ÔË] eÃ« Ô„Ô dÚ ²Ó ¹ «–U*ø Ò]s N ðuOÔ ³ Ð UłË] eÃ« ÔiÚ FÓ Ð ^rÓ ²Ú NÓ ð ô «–U*

10



11



12



13



Ô”Ú —]bÃ«≥±

Ô…Ó bÚ ŠÓ uÃ«∂

±≤±

qÓ LÓ FÃ« sÓ Ž ÔYÚ ×Ó ³Ã«

ÆÓ uOÃ« ÏW³Ò OÞ WÓ KÓ ÐUIÔ *« Ó WÓ −O²Ó ½ ]qÓ FÓ Ã∫Ô»Ó _«

Ô dOÓ ž wM] M JÃ ¨wð«œUNÓ ý ÈÓ √Ó —Ë ¨ WÓ Â d] AÃ« Ó d¹bÔ Ä ÔXÚ KÓ ÐUÁ∫ÔsÚ Ðô«ÆÌ q zUHÓ ²Ô ÄøÓ p Ã– ÔVÓ ³Ó Ý UÄ∫ Ô»Ó _«

qÓ LÓ FÚ KÃ Ó ]bÓ ÁË ¨Ó 5Ý bÚ MÓ NÔ Ä …dÓ AÓ Ž vÃ≈ ÔU²Ú ×Ó ð ÔWÓ Â d] AÃ«∫ ÔsÚ Ðô«ÆÏWÓ K¹uÓ Þ Ï«dÚ ³ š ÚrÔ NÓ Ã ÚrÔ NÔ LÓ EÚ FÔ Ä ¨Ì ” bÚ MÓ NÔ Ä ÔWÓ ¾ Ä

ÆÔtKÃ« Ó ¡Uý ÚÊ≈ ¨Ó V ÝUMÔ *« Ó qÓ LÓ FÃ« Ôb −Ó ²Ó Ý∫ Ô»Ó _«

Úb?????Ó I?Ó Ã ÆÓ W?????Ó ÝÓ bÚ M?Ó NÃ« ÔX?Ú ÝÓ —Ó œ wM?] ½_ ≠wÐ√ U?¹≠ Ïn Ý¬ U?½√∫ ÔsÚ Ðô«ÚqÓ LÚ ŽÓ √ ÚrÓ ÃË ¨ 5Ó ²Ó MÓ Ý ÔcÚ MÔ Ä WÓ ÝÓ bÚ MÓ NÃ« W] O= KÔ Â w ÔXÚ ł] dÓ Ó ðÆÓ Êü« v] ²Ó Š

w ÔW?Ó K JÚ AÔ *« ¨ W???Ó ÝÓ b?Ú MÓ NÃ« W???Ó Ý«— œ w ÔW?Ó K JÚ A?Ô *« XÓ ???OÓ Ã∫ Ô»Ó _«Ô] d???????Ó ???????Ó ²?Ó ¹ ÔYO???????Ó Š ¨ r?Ó ÃU???????F?Ã« ]qÔ Â ^r?Ô F?Ó ð w?²] Ã« ¨W?Ó ÃU?D ³?Ã«ôË ¨ W?????Ó H? KÓ ²?????Ú ?Ô *« b ¼U??????FÓ *«Ë U?????F????? ÄU?????'« w? Ô»ö ̂D?Ã«

ÆÎöÓ LÓ Ž Ó ÊËb −Ó ¹ô U?M?] M? J?Ã ¨Ó «Ë] eÃ« Ôb?¹d?Ô ½Ë ¨U?M? K?Ú ¼Ó √ Ó …Ó b?????????Ó ŽU???????? ???? Ä Ôb?¹d?Ô ½∫ ÔsÚ Ðô«ÆÔlODÓ ²Ú Ó ½

Ï…Ó d?O??¦?Ó Â Ì qÓ L??Ó Ž Ô’Ó d?Ô Ó „UMÔ ¼ ÔÊuJ?Ó ²?Ó Ý ∫ÔW?Ó ÄuJ?Ô (« Ô‰u?IÓ ð∫ Ô»Ó _«ÆÓ UFÃ« «c¼ ¨ »U³Ò AKÃ

¨Îö????Ó L?????Ó Ž Ôb¹d?Ô ½ ÔsÚ ×?Ó ½ ÆÎ«d????O????¦?????Ó Â Ó öÓ J?Ã« «c¼ U?MÚ F????? L????Ó Ý∫ ÔsÚ Ðô«

ÆÎUÄöÓ Â ôÆÎö zUHÓ ²Ô Ä ÚsÔ Â∫ Ô»Ó _«

14



Æ© Ì UL KÓ Â fÓ Lš sÓ Ž ÔWÓ KÚ LÔ '« q̂ IÓ ð ô ® Ó p zUA½≈ Ús Ä Ì qÓ LÔ ł w Ó WÓ O ÃUÒ ²Ã« UL KÓ JÃ« q LFÓ ²Ý«

ÆÓ QDÓ )« `= ×Ó ÒrŁ ¨© ® Ë√ © ® Ó WÓ ÄöÓ Ž ÚlÓ {»«u] BÃ«

Æ —«u (« w ÚÓ œÓ —Ó Ë ULÓ Â ¨Ó WÓ O ÃUÒ ²Ã« Ó qÓ LÔ '« V= ðÓ —W³ðdÄ Ó qÓ LÔ '«

Æ V ÝUMÔ *« n¹dÚ F] ²Ã«Ë WÓ L KÓ JÃ« Ó 5Ó Ð Úq

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÓ Â dÓ ý w qÓ LÓ FÚ KÃ Ó ]bÓ Á 5Ó ²Ó MÓ Ý Ó bÚ FÓ ÐË ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ IÓ Ó 5Ý bÚ MÓ NÔ Ä …Ó dÓ AÓ Ž vÃ≈ ÔU²Ú ×Ó ð Ó WÓ Â d] AÃ« ]ÊÓ √ d¹bÔ *« Ó s Ä Ó ·Ó dÓ Ž ≠ ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÓ ÝÓ bÚ MÓ NÃ« W] O= KÔ Â w ÔsÚ Ðô« Ó ] dÓ Ó ð ≠≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓ F ÄU'« w Ó WÓ ÝÓ bÚ MÓ NÃ« ÔsÚ Ðô« Ó ”Ó —Ó œ ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓ Â d] AÃ« Ó d¹bÔ Ä Ó qÓ ÐUÁË ¨ t ð«œUNÓ ý Ó qÓ LÓ Š ≠ μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ” bÚ MÓ NÔ Ä ÔsÚ Ðô« «c¼ ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5Ý bÚ MÓ NÔ Ä Ô…Ó dÓ AÓ Ž qÓ LÓ FÚ KÃ ]bÓ Á ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5²Ó MÓ Ý ÔcÚ MÔ Ä WÓ ÝÓ bÚ MÓ NÃ« W] O= KÔ Â w ÔsÚ Ðô« ÔqÓ LÚ FÓ ¹ ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrÓ ÃUFÃ« ]qÔ Â ^rÔ FÓ ð ÔWÓ ÃUD ³Ã« ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…Ó dÓ ýU³Ô Ä Ó qÓ LÓ FÃ« Ó ÊËb −Ó ¹Ë UF ÄU'« w Ô»ö ̂DÃ« Ô] dÓ Ó ²Ó ¹ ≠ μ

Ô”Ú —]bÃ«≥±


±≤≤

Æ Î…Ó dO¦Ó Â Ì «uÓ MÓ Ý ÔÊU Ú ½ù« Ó qÓ LÚ FÓ ¹ ÚÊ√ ≠Æ WÓ Ý«—=bÃ« Ó bÚ FÓ Ð VÃUÒ DK Ã WÓ F ÄU'« ØÔWÓ ÝÓ —ÚbÓ *« UNODFÔ ð ÏWÓ ÁÓ —Ë ≠

Æ dÚ LÔ FÃ« Ó s Ä ÏWÓ KÓ ŠÚ dÓ Ä ≠Æ ÎöÓ LÓ Ž Ó ÊËb −Ó ¹ ô Ô”UMÃ« ≠

Æ W] ¹u½U¦Ã« WÓ KÓ ŠÚ dÓ *« Ó bÚ FÓ Ð ÔWÓ Ý«—=bÃ« ≠

WÓ ÃUD ³Ã«WÓ F ÄU'«…Ó œUN] AÃ«…Ó dÚ ³ )«

»U³] AÃ«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ] dÓ Ó ð ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d EÓ ²MÓ ¹ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrÔ FÓ ¹≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÔ ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbÓ ŽU Ô Ä ≠ μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÄuJÔ (« ≠ ∂

15



Æ V ÝUMÔ *« ·Ú dÓ (« Ó ‰uÓ Š Ì …Ó d z«œ lÚ { u Ð Ó `O×] BÃ« Ó »«uÓ '« dÓ ²Ú š« ]rÔ Ł ¨ —«u (« vÃ≈ Úl LÓ ²Ú Ý «

© Òw zUMÔ Ł Ï◊UAÓ ½ ® ÆÓ p KOÄÓ “ Ó lÓ Ä Ó WÓ Ð uÚ łÓ _«Ë Ó WÓ K ¾Ú Ý_« ‰Ó œU³ð

© Òw zUMÔ Ł Ï◊UAÓ ½ ® ø «–U *Ë ø ÆÆÆ q= CÓ HÔ ð «–UÄ

Ô”Ú —]bÃ«≥±


±≤¥

UÒ O {U¹= dÃ«≠ uKÔ FÃ«≠» =V= DÃ« ≠√ ÆÆÆ W] O= KÔ Â w ÏbOFÓ Ý Ó ”Ó —Ó œ≠± Ì dÔ NÚ ýÓ √ Ó WÓ FÓ ÐÚ —Ó √ ≠ Ì dÔ NÚ ýÓ √ Ó WŁöÓ Ł ≠» Ì dÔ NÚ ýÓ √ Ó WÓ Ú LÓ š ≠√ ÆÆ vÓ HAÓ ²Ú Ô *« w ÏbOFÓ Ý Ó q LÓ Ž≠≤

U{= dÓ LÔ *«≠ Ó 5{= dÓ LÔ *«≠» ¡UÒ ³ ÞÓ _« ≠√ ÆÆÆ Ó lÓ Ä Ó qÓ LÓ FÃ« Ôb¹dÔ ¹ ô ÔtÒ ½_ vÓ HÚ AÓ ²Ú Ô *« w Ó qÓ LÓ FÃ« ÏbOFÓ Ý Ó „Ó dÓ ð≠≥ÎWÓ {= dÓ LÔ Ä≠ ÎWÓ HÓ þÓ uÔ Ä≠» ÎWÓ Ý= —Ó bÔ Ä≠ √ ÆÆÆÆ ÔqÓ LÚ FÓ ð Ï…Ó b ÃUš≠¥

»uÝU(« WÓ Â dÓ ý≠ =w F ÄU'« vÓ HÚ AÓ ²Ú Ô *«≠» WÓ Ý—ÚbÓ *«≠√ ÆÆÆÆ w Ó qÓ LÚ FÓ ¹ ÚÊ√ Ôb¹dÔ ¹ ÏbOFÓ Ý≠μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„ bÓ KÓ Ð w ÎWÓ F ÄUł ÚrÓ Â ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ„ bÓ KÓ Ð w Ì WÓ F ÄUł ÔÓ bÚ ÁÓ √ UÄ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÓ F ÄU'« w Ó XÚ ł] dÓ Ó ð ÚqÓ ¼ ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXÚ ł] dÓ Ó ð Ì W] O= KÔ Â =Í√ w ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊü« qÓ LÚ FÓ ð Ó s¹√ ≠ μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ *Ë ø Ó pÓ KÓ LÓ Ž V̂ ×Ô ð ÚqÓ ¼ ≠ ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU Ú ½ ù« ÔqÓ LÚ FÓ ¹ «–U* ≠ ∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUÝ bÚ MÓ NÔ Ä Ó ÊuJÓ ð ÚÊÓ √ ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU³O³Ó Þ Ó ÊuJÓ ð ÚÊÓ √ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUÝ= —Ó bÔ Ä Ó ÊuJÓ ð ÚÊÓ √ ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ«—UOÓ Þ Ó ÊuJÓ ð ÚÊÓ √ ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUÒ O ÃÓ bÚ OÓ Ó ÊuJÓ ð ÚÊÓ √ ≠ μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊuJÓ ð ÚÊÓ √ ≠ ∂

16



Ô”Ú —]bÃ«¥π

Ô…Ó bÚ ŠÓ uÃ«πÔW] O ÃË]bÃ« ÔWÓ JÓ ³] AÃ«

wCIÓ ð Ó Êü«Ë ¨ “UHÚ K= ²Ã« Ó UÄÓ √ Îö?¹uÓ Þ ÎU²Ú ÁÓ Ë wCÚ IÓ ð Ó XÚ MÔ Â ∫ÔbÓ LÚ Š√°ø pÃ– ÔVÓ ³Ý UÄ Æ »u‡ÝU(« Ó UÄ√ ‰uÓ ÞÚ√ ÎU²ÁÓ Ë

b z«u????? Ús Ä Ô d????Ó ¦????Â√ ¨ »u????ÝU????(« Ó b? z«u???? ]Ê√ ÔVÓ ³?????] Ã« ∫Ïœu??L??×?? ÄÆ “UHÚ K= ²Ã«

Æ »uÝU(« WÓ ýUý vKŽ Ó q zUÝÓ — È—√ ∫ÔbÓ LÚ Š√Æ ^w½Ëd²Ú J Ãù« Ôb¹Ó d³Ã« u¼ «c¼ ∫ ÏœuL×Ó Ä

ø=w½Ëd???²?Ú J Ãù« b¹Ó d???³ÃU?Ð Ôq zU???Ý] dÃ« Ôq? BÓ ð Ó nO???Ó Â ¨Î«u???H???Ó Ž ∫Ôb??Ó L?Ú Š√ b¹Ó d???³Ã« w Ó 5?Â d??Ó²???AÔ *« Ó w?ÐU??×???Ú √ Ôs¹ËUM?Ó Ž c¼ ∫Ïœu?L??×?Ó Ä

=Í√ v?Ã≈ wK?zU???????ÝÓ — Ó YÓ F?Ð√ ÚÊ√ Ôl?OD?²??????Ý√ ¨=w?½Ëd???????²Ú J? Ãù«Æ rÓ ÃUFÃ« w Ì ÊUJÓ Ä

° ÎöÚ F ÏVO−Ó Ž Ï dÚ Ä√ «c¼ ∫ÔbÓ LÚ Š√ÆÓ oAÓ Ä œ Ús Ä Ó dÓ LÔ Ž wI¹bÓ Ús Ä ÏWÓ ÃUÝ — c¼ ∫ ÏœuL×Ó Ä

c¼ U?Ä Æ W??] O ÃË]bÃ« WÓ JÓ ³??] AÃ« sŽ Î«d?O??¦?Ó Â Ô”UMÃ« ÔÀ]b??Ó ×?Ó ²Ó ¹ ∫Ôb?Ó LÚ Š√ø ÔW] O ÃË]bÃ« ÔWÓ JÓ ³] AÃ«

o¹dÓ Þ sŽ VO?Ý«u?(« Ó 5¹ö?Ó Ä ÔjÔ ÐdÓ ð ÔW?] O ÃË]bÃ« ÔWÓ JÓ ³?] AÃ« ∫ÏœuL?×Ó ÄÆ n ðUNÃ«

ø W] O ÃË]bÃ« WÓ JÓ ³] AÃ« Ô…Ó b zU UÄ ∫ÔbÓ LÚ Š√

U??F??? ÄU??'« Ôs¹ËUM?Ó Ž c¼ ∫Ú dÔ E½Ô« ∫Ï…Ó d???O??¦??Ó Â U¼Ôb? z«u??Ó ∫ Ïœu?L?×?Ó ÄÓ ‰u???B??Ï (« Ôl?ODÓ ²??? Ó ð Æ Àu???×??Ô ³?Ã« e?? Â«d???Ó ÄË U???³??Ó ²?Ú JÓ *«Ë Ë√ ¨Ó p ²??OÓ Ð w? Ó XÚ ½Ó √Ë ¨ U¼Ôb¹d?Ô ð w²Ã« U??ÄuKF?*« vKŽ

ÆÓ p ³Ó ²Ú JÓ Ä w° Ì VO−Ó Ž Ì dÚ ÄÓ √ Ús Ä ÔtÓ Ã U¹ ∫ÔbÓ LÚ Š√

±ππ

18



ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æw½Ëd²Ú J Ãù« b¹d³Ó Ã« w Ó 5Â dÓ ²Ú AÔ *« Ôs¹ËUMÓ Ž WÓ ýUÒ AÃ« vKŽ Ô dÓ NÚ EÓ ð ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “UHÚ K= ²Ã« Ó UÄ√ Îö¹uÓ Þ ÎU²Ú ÁÓ Ë wCIÓ ¹ ÏœuL×Ó Ä Ó ÊUÂ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uÝU(« WÓ ýUý w s¹ËUMÓ FÃ« vÃ≈ ÔbÓ LÚ Š√ Ô dÔ EMÓ ¹ ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oAÓ Ä œ Ús Ä =w½Ëd²Ú J Ãù« b¹d³ÃUÐ ÏWÓ ÃUÝ — ÚXÓ KÓ Ó Ë ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uÝU(« Ó UÄ√ Ó ‰uÞ√ ÎU²Ú ÁÓ Ë Ó Êü« wCIÓ ¹ ÏœuL×Ó Ä ≠ μ

»«u] BÃ«

Æ —«u (« w ÚÓ œÓ —Ó Ë ULÂ Ó WÓ O ÃUÒ ²Ã« Ó qÓ LÔ '« V= ðÓ —WÓ ³] ðÓ dÔ Ä ÔqÓ LÔ '«

ÆÓ p zUAÚ ½≈ Ús Ä Ì qÓ LÔ ł w UNÚ K LF²Ý« ]rÔ Ł ¨=h] MÃ« Ó s Ä WÓ O ÃUÒ ²Ã« UL KÓ JÃ« Ó lÚ LÓ ł U¼

ÆÓ QDÓ )« `= ×Ó ]rÔ Ł © ® Ë√ © ® Ó WÓ ÄöÓ Ž ÚlÓ {

rNÔ F OÓ Lł l ÄU'« WÓ F ÄUłWOFÚ LÓ łÓ lÓ LÓ ²Ú ł« WÓ ŽUÓ Lł

Æ WÓ ³ ÝUM*« s ÂUÄ_« w © Ÿ ¨ ¨ ® …ÒœUÄ Ús Ä Ó W] IÓ ²A*« UL KÓ JÃ« lÓ {


Ô…Ó bÚ ŠÓ uÃ«π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uÝU(« Ó UÄ√ Îö¹uÓ Þ ÎU²Ú ÁÓ Ë ÔbÓ LÚ Š√ wCIÓ ¹ ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “UHÚ K= ²Ã« b z«uÓ ÔqÚ ¦ Ä »uÝU(« Ôb z«u ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½Ëd²Ú J Ãù« b¹Ó d³ÃUÐ Ì œuL×Ó Ä vÃ≈ ÏWÓ ÃUÝ — ÚXÓ KÓ Ó Ë ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUJÓ Ä =Í√ w Ó XÚ ½√Ë Ó Êü« UÄuKFÓ *« vKŽ Ó ‰uBÔ (« ÔlODÓ ² Ó ð ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “UHÚ K= ²Ã« WÓ ýUA Ð ÏWÓ K B] ²Ô Ä ÔW] O ÃË]bÃ« ÔWÓ JÓ ³] AÃ« ≠ μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ W] O ÄöÚ Ýù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‡Ã”Ô —ÚbÓ ¹ ≠ ±Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b −Ú Ó *« «c¼ w wÒ KÓ Ô√ ≠ ≤

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ô»öDÃ« Ó qÓ Ó Ë ≠ ≥Æ uKÔ FÃ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆw„ dÓ ²Ú AÔ Ä U½√ ≠ ¥

Æ ÊuÝ= —Ó bÔ *«Ë WÓ ÝÓ —b*« Ô d¹bÄÆÆÆÆÆÆÆø œdÓ HÃ« vKŽÆÆÆÆÆÆÆÆV ł«Ë UÄ ≠ ∂

…Ó b zU ≠ ±Ê«uMÔ Ž ≠ ≤WÓ ÃUÝ — ≠ ≥

»uÝUŠ ≠ ¥eÓ ÂÚ dÓ Ä ≠ μYÚ ×Ó Ð ≠ ∂

ÔWÓ KÚ LÔ '« UNÔ FÚ LÓ ł WÓ L KÓ JÃ«

≤∞∞

19



Æ WÓ K ¾Ú Ý_« sŽ ÚV łÓ √ ]rÔ Ł ¨ —«u (« vÃ≈ Úl LÓ ²Ú Ý «

© ÒwzUMÔ Ł Ï◊UAÓ ½ ® Æ Ó p KOÄÓ “ lÄ Ó WÓ Ð uÚ ł_«Ë Ó WÓ K ¾Ú Ý_« ‰Ó œU³Ó ð

© o¹dÓ HÃ« Ô◊UAÓ ½ ® ÆÓ p zöÓ ÄÔ“ lÄ Ó WÓ O ÃUÒ ²Ã« UŽu{Ú uÓ *« gÁ U½


Ô…Ó bÚ ŠÓ uÃ«π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb] LÓ ×Ô Ä Ôf KÚ −Ó ¹ Ó s¹√ ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d EÓ ²Ú MÓ ¹ «–UÄ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆuOÃ« Ó ÕU³Ó ÔWÓ ÃUÝ dÃ« ÚXÓ KÓ Ó Ë Ó s¹√ Ús Ä ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ šÔ√ ÎWÓ ÃUÝ — Ô d EÓ ²Ú MÓ ¹ Ì bÓ KÓ Ð =ÍÓ √ Ús Ä ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÓ ÃUÝ= dÃ« tOÃ≈ Ôq ÝÚ dÔ OÓ Ý ÚsÓ Ä ≠ μÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ MÓ Ãu¼ vÃ≈ ÏqÓ BOÓ Ó dÓ łU¼ v²Ó Ä ≠ ∂

ø =w½Ëd²JÃù« Ó b¹d³Ã« Ô b ² ð q¼ ≠ ±ø uOÃ« w “UHÚ K= ²Ã« Ó UÄ√ Ôf KÚ −Ó ð ÎWÓ ŽUÝ ÚrÓ Â ≠ ≤

ø W] OÃËbÃ« WJ³AÃ« s Ä ÔbOH² ð ÚqÓ ¼ ≠ ≥øÔÔ»uÝUŠ Ó p¹bÓ Ã qÓ ¼ ≠ ¥

ø »uÝU(« Ó UÄ√ Ôf KÚ −Ó ð ÎWÓ ŽUÝ ÚrÓ Â ≠ μø Ó »uÝU(« Ô bÚ Ó ² Ó ð «–U* ≠ ∂

ø «–U*Ë øÔ»uÝU(« √ Ô“UHÚ K= ²Ã« ∫ Ó p ¹√— w ÔqÓ CÚ √ ULÔ N^ ¹√ ≠ ∑

Æ “UHÚ K= ²Ã« Ó b z«uÓ ≠ ±Æ »uÝU(« Ó b z«uÓ ≠ ≤

Æ =w½Ëd²Ú J Ãù« b¹dÓ ³Ã« Ó b z«uÓ ≠ ≥Æ W] O ÃË]bÃ« WÓ JÓ ³] AÃ« Ó b z«uÓ ≠ ¥

≤∞≤

20



21



22



Ô”Ú —]bÃ«μ∑

Ô…Ó bÚ ŠÓ uÃ«±∞ÔWÓ F¹d] Ã« ÔöÓ ÂÓ _«

Æ XO³Ã« Ó —Uš Ó WÓ KO] KÃ« ¡UAÓ FÃ« Ó ‰Ô ËUMÓ ð Ôb¹d½ ∫ÏbÚ M ¼ÆÓ WÓ F¹d] Ã« öÓ ÂÓ _« ^V ŠÔ√ U½√ ¨Ï…Ó “U²Ú LÔ Ä Ï…Ó dÚ J ∫ Ï —ÚbÓ Ð¨Ïc?¹c?Ó Ã Ó u?????????N?????????? ªÔq?Ó C?????????Ú √ X?O??????????³?Ã« ÓU?????????F?Ó Þ ]s? J?ÃË ∫Ô»_«

Æ w= × Ë ¨ÏnOEÓ ½ËÆ Î«c¹cÓ Ã Î¡UAÓ Ž Ó WÓ KO] KÃ« ÔrÔ JÓ Ã ^b ŽÔQÝ ∫^ _«

ÆÓ WÓ F¹d] Ã« öÓ ÂÓ _« ^V ×Ô ½ ÔsÚ ×Ó ½ Æ wÒ ÄÔ√ U¹ ô ∫ÏbÚ M ¼

Æ —U)« w Ó WÓ KO] KÃ« Ó ¡UAÓ FÃ« Ô‰ËUM²Ó ½ UM Ð UÒ OÓ ¼ ÊÓ –≈ ∫»_«

© ¡UAÓ FÃ« ‰ÔËUMÓ ð Ó bFÓ Ð XOÓ ³Ã« vÃ≈ ÔœuFÓ ð Ô…Ó dÚ Ý_«®

Æ …Ó b FÓ *« w Ì …Ó b¹bÓ ý Ì ôPÐ Ó dÔ FÚ ýÓ √ ∫ÏbÚ M ¼ÆwMÚ DÓ Ð wMÚ DÓ Ð Æ ¬ ¬ ¬ ∫ÎUCÚ ¹√ U½√Ë ∫Ï —ÚbÓ Ð

Æ Ó p ÃcÓ Â U½√Ë ∫Ô»_««c¼ Ó ÊU??Â U??L] ÐÔ — Æ ôU??Š ·U???F??Ýù« Ó …Ó —U??Ò O??Ó Ý ÔVÔ KÚ ÞÓ Q?? Ý ∫̂ _«

ÆÎUL^ LÓ Ó ðÔ‰U??Ò L?Ô Ž Ó p? Ãc?ÂË ¨Ì nO?EÓ ½ d?Ô O??ž Ó rÓ FÚ D?Ó *« ]Ê√ ÔXÚ EÓ Šô ∫»_«

Æ rÓ FÚ DÓ *«Æ ÎWÓ ] ²Ô Ä Ô»«uÚ Â_«Ë Ô‚U³Ú Þ_«Ë Ô…Ó b zU*« XÓ ½UÂË∫ ^_«Æ XOÓ ³Ã« Ó —Uš ÈÓ dšÔ√ Î…] dÓ Ä Ó UF] DÃ« Ó ‰Ó ËUMÓ ð√ sÃ ∫ ÏbÚ M ¼

Æ ÚXÓ KÓ Ó Ë ÚbÓ Á ¨ ·UFÚ Ýù« Ô…Ó —UÒ OÓ Ý Ó w ¼ U¼ ∫^ _«

≤≤∏

23



Æ Ó p zUAÚ ½≈ Ús Ä Ì qÓ LÔ ł w ULNÚ K LÚ FÓ ²Ý« ]rÔ Ł ¨ ÎUFÓ Ä ÊUO ðQð 5Ó ²] KÃ« 5Ó ²Ó L KÓ JÃ« Ó 5Ð Úq

ÆÓ p zUA½≈ sÄ Ì qÓ LÔ ł w UNÚ K LÚ FÓ ²Ú Ý« ]rÔ Ł ¨ =h] MÃ« sÄ WÓ O ÃUÒ ²Ã« UL KÓ JÃ« Ó lÚ LÓ ł U¼

Æ Ó QÓ DÓ )« `= ×Ó ]rÔ Ł © ® Ë√ © ® Ó WÓ ÄöÓ Ž ÚlÓ {Ô»«uÒ BÃ«

Æ wKÓ ¹ UÒ LÓ Ž Ì —UB ²šUÐ ÚV ł√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ½ UF ÞÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ý dÚ D ŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ OÓ Þ öÓ ÂÓ √ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ“U²Ú LÔ Ä »uÓ ŁÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆc¹cÓ Ã …Ó dÚ J ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ F¹dÓ Ý rÓ ÃÓ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ


Ô…Ó bÚ ŠÓ uÃ«±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXOÓ ³Ã« w ¡UAÓ FÃ« Ó ‰Ô ËUMÓ ð ÏbÚ M ¼Ë Ï —ÚbÓ Ð b¹d¹ ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÓ F¹d] Ã« U³Ó łÓ uÃ« ÏbÚ M ¼Ë Ï —ÚbÓ Ð ^V ×Ô ¹ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXOÓ ³Ã« w Ó ¡UAÓ FÃ« Ô…Ó dÚ ÝÔ_« XÓ ÃÓ ËUMÓ ð ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —ÚbÓ w Ì …Ó b¹bÓ ý Ì ôPÐ Ï —ÚbÓ Ð Ó dÓ FÓ ý ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·UFÚ Ýù« Ó …Ó —UÒ OÓ Ý _̂« XÓ ³Ó KÓ Þ ≠ μ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡UAÓ FÃ« Ô…Ó dÚ ÝÔ_« XÓ ÃÓ ËUMÓ ð Ó s¹√ ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXOÓ ³Ã« Ó —Uš Ó ¡UAÓ FÃ« Ó VÓ KÓ Þ ÚsÓ Ä ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrÓ FÚ DÓ *« w Ô»Ó _« Ó kÓ Šô «–UÄ ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»«uÂ_«Ë Ô‚U³Þ_«Ë Ô…Ó b zU*« XÓ ½UÂ Ó nOÓ Â ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt MÚ DÓ Ð w Ì ôPÐ Ó dÓ FÓ ý ÚsÓ Ä ≠ μ

ÔWÓ KÚ LÔ '« UNÔ FÚ LÓ ł WÓ L KÓ JÃ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

rÓ ÃÓ √ ≠ ±q ÄUŽ ≠ ≤»uÂ ≠ ≥WÓ KÚ ÂÓ √ ≠ ¥oÓ ³Ó Þ ≠ μ

≤≤π

24



Æ V ÝUMÔ *« ·Ú dÓ (« Ó ‰uÓ Š Ì …Ó dz«œ lÚ {Ó u Ð Ó `O×] BÃ« Ó »«uÓ '« dÓ ²Ú š« ]rÔ Ł ¨=hM] Ã« vÃ≈ Úl LÓ ²Ú Ý «

© ÒwzUMÔ Ł Ï◊UAÓ ½ ® Æ Ó p KOÄÓ “ Ó lÄ Ó WÓ Ð uÚ ł_«Ë Ó WÓ K ¾Ú ÝÓ _« ‰Ó œU³Ó ð

© o¹dÓ HÃ« Ô◊UAÓ ½ ® Æ Ó p zöÓ ÄÔ“ Ó lÄ Ó WÓ O ÃUÒ ²Ã« UŽu{u*« g ÁU½


Ô…Ó bÚ ŠÓ uÃ«±∞

WÓ UE] MÃ«Ë ‚öÚ šÓ _«≠» ‚öÚ šÓ _«Ë f ÐöÓ *«≠√ ÆÆÆÆÆ w ÊUH KÓ ²Ú Ó ¹ Ê«uÓ šÓ √ ∫ Ï¡öÓ ŽË ÏœUL Ž ≠ ± WÓ UE] MÃ«Ë ‚öÚ š_«Ë f Ðö*«≠

ÆÌ V= OÓ Þ Ó dOÓ ž Î«dÚ D Ž Ôq LÚ FÓ ² Ó ¹≠ ö JÚ AÔ *« Ô dO¦Ó Â≠» öÓ JÃ« Ô dÔ O¦Ó Â≠√ ÆÆÆ Ôt] ½_ ª Î«œUL Ž Ô”UMÃ« ^VÔ ×¹ ô≠≤r N ÃULÚ Ž√ ÊUJÓ Ä w rÔ ¼Ô —ËeÓ ¹≠ Ó ”UMÃ« ^VÔ ×¹≠» rÔ ¼Ô —ËeÓ ¹Ë rÔ ¼Ôb ŽU Ô ¹≠√ ÆÆÆÆ Ôt] ½_ Î¡öÓ Ž Ô”UMÃ« ^VÔ ×¹≠≥

Ó bÓ ŠÓ √ ô≠ ÏœUL Ž≠» Ï¡öÓ Ž≠√ ø Ô”UÒ MÃ« Ôt ̂³ ×Ô ¹Ë t Ú HÓ M Ð ^rÓ ²Ú NÓ ¹ ÍcÃ« sÓ Ä≠¥Ó bÓ ŠÓ √ ô ≠ ÏœUL Ž ≠» Ï¡öÓ Ž ≠√ ø öÓ JÃ« ÔV= OÓ Þ ‚öÚ š_« ÔsÓ Ó Š sÓ Ä≠μ

ø Ó pÓ ÄUFÓ Þ Ô‰Ó ËUMÓ ²Ó ð Ó s¹√ ≠ ±ø XOÓ ³Ã« w Ó UF] DÃ« Ô‰Ó ËUMÓ ²Ó ð v²Ó Ä ≠ ≤ø rÓ FÚ DÓ *« w Ó UF] DÃ« Ô‰Ó ËUMÓ ²Ó ð v²Ó Ä ≠ ≥

ø «–U *Ë ø Ó WÓ F¹d] Ã« öÓ ÂÓ _« ^V ×Ô ð ÚqÓ ¼ ≠ ¥ø «–U *Ë ø rÓ FÚ DÓ *« Ó UFÓ Þ √ ¨ XOÓ ³Ã« Ó UFÓ Þ Ôq= CÓ HÔ ð ÚqÓ ¼ ≠ μø «–U *Ë ø c¹c] KÃ« dOž ]w= ×= BÃ« Ë√ ¨=w= ×= BÃ« dOž Ó c¹c] KÃ« Ó UF] DÃ« ∫ Ôq= CÓ HÔ ð «–UÄ ≠ ∂

Æ XO³Ã« Ó WÓ UEÓ ½ ≠ ±Æ rÚ '« Ó WÓ UEÓ ½ ≠ ≤Æ WÓ M¹bÓ *« Ó WÓ UEÓ ½ ≠ ≥

Æ WÓ F ÄU'« Ø WÓ ÝÓ —ÚbÓ *« Ó WÓ UEÓ ½ ≠ ¥Æ WÓ ¾O³Ã« Ó WÓ UEÓ ½ ≠ μ

Æ f ÐöÓ *« Ó WÓ UEÓ ½ ≠ ∂Æ fÚ H] MÃ« Ø VÚ KÓ IÃ« Ó WÓ UEÓ ½ ≠ ∑

≤≥±

25



26



27



28



Ô”Ú —]bÃ«∂∑

Ô…Ó bÚ ŠÓ uÃ«±≤

≤∂π

WÓ IÓ ¼«dÔ *« ÔWÓ KÓ ŠÚdÓ Ä

¨ XO?³Ã« Ó s Ä ÔÔ d??Ú Ó ¹ Ó `Ó ³? √ b?IÃ ªÓ d?Ó L?Ô Ž wMÚ Ð« v?KŽ Ïo KÓ Á U½√ ∫Ô»Ó _« ÊUJ?Ó*UÐ w?½Ô d???? ³????? ?Ô¹ ôË ¨Ó ¡U????ý v?²????Ó Ä Ôl? łdÓ¹Ë ¨Ó ¡U?????ý v²???? ÄÔV?Ó ¼Úc?Ó ¹ Ó s?¹c?Ã« ¡U?????????Á b?????????Ú _U?Ð ôË ¨ t?????????O?Ã≈ ÔV?Ó ¼Úc?Ó ¹ Íc?Ã«

Æ tOÓ KÓ Ž Ïn zUš U½√ ÆrÔ NÓ FÓ Ä]rÓ ðÓ √ ¨Ó d?Ó L?Ô Ž Ó pÓ MÚ Ð« ]Ê√ Ó fÚ MÓ ð ô Ús JÃË ¨yw F?O³?Ó Þ Ï —uF?Ô ý «c¼ ∫Ô‰U)« W?Ó KÓ ŠÚ d?????Ó Ä w? Ó Êü« Ó u?Ô ¼Ë Æ d?????Ú L?????Ô Ž Ús? Ä Ó …Ó d?????Ú A??????Ó Ž Ó W?????Ó Ý œU????? ?Ã«

ÆÌ WÓ LÚ J × Ð tÓ K ÄUFÔ ð Ê√ ]bÔ Ð ôË ¨ WÓ IÓ ¼«dÔ *«°ø Ì WÓ LÚ J × Ð tÔ KÔ Ä UŽÔ√ Ó nÚ OÓ Â ∫Ô»Ó _«U????ÄË Ôt????Ô F???Ó H?Ú MÓ ¹ U????Ä Ô· d????Ú FÓ ¹ ¨Ïq?Ô łÓ — Ôt] ½Ó Q Ð Ó Êü« Ô d????Ó L????Ô Ž Ô d????Ô F????Ú AÓ ¹ ∫Ô‰U?)«

ÆÔ̂ dÔ CÓ ¹ô ¨«c??Ó Â ÚqÓ F??Ú « ª qÚ H= DÃU??Â Ó d?Ó L??Ô Ž Ôq ÄU??ŽÔ√ U½√ ¨ W??Ó I?O??I??Ó (« w ∫Ô»Ó _«ô ¨«c??????Ó Â ÚfÓ ³?ÚÃ « ¨«c?????Ó Â Úq?ÔIÓ ð ô ¨«c??????Â Úq?Ô Á ¨«c?????Ó Â Úq?Ó F?????Ú H?Ó ð

ÆÆÆ«cÓ Â ÚfÓ ³Ú KÓ ðÔWÓ KÓ ÄUFÔ Ä Æ WÓ O ÐÚ d] ²Ã« w Ì rOKÓ Ý Ô dOÓ ž Ï»uKÚ ÝÔ√ «c¼ ∫Ô‰U)«Æ ‰U??HÚ Þ_« W?Ó KÓ ÄU??F??Ô Ä s?Ž Ôn K²??Ó ð »U???³??] AÃ«

Æ Ó pÚ MÓ Ž Ô dÓ LÔ Ž Ôb FÓ ²Ú ³Ó OÓ ÝÓ rÓ EÚ FÔ Ä wCÚ IÓ ¹ Ó uÔ NÓ ¨ÎöÚ F Ó ÀÓ bÓ Š UÄ «c¼ ∫Ô»Ó _«ÆÎöOKÓ Á ô≈ Ô«—Ó √ ôË ¨ t zUÁ bÚ √ Ó lÓ Ä XÚ ÁÓ uÃ«

¨ÔtÓ FÓ Ä Ú —Ó ËU×Ó ð ¨Ó p MÚ Ð« Ó lÓ Ä Ó pÓ ÐuKÚ ÝÔ√ Ú d= Ož ∫Ô‰U)«ÆÓ pOÓ Ã≈ ÔœuFÓ OÓ ÝË ¨ÔÓ ¡«—¬ Ú dÓ ²Ú Š«ËÆ Ó dÓ LÔ Ž Ó ‰Uš U¹ Î«dOÓ š ÔtKÃ« Ó „«eÓ ł ∫Ô»Ó _«

29



Æ Ó p zUAÚ ½≈ sÄ Ì qÓ LÔ ł w UNÚ K LÚ FÓ ²Ú Ý« ]rÔ Ł ¨=h] MÃ« Ó s Ä wðQ¹ U* Ó WÓ œ«dÔ *« UL KÓ JÃ« U¼

Æ ‚ËbÚ M^ BÃ« Ó s Ä WÓ ³ ÝUMÔ *« WÓ L KÓ JÃUÐ Ó ⁄«dÓ HÃ« úÚ Ä «

Æ —«u (« w ÚÓ œÓ —Ó Ë ULÂ ¨Ó WÓ O ÃUÒ ²Ã« Ó qÓ LÔ '« V= ðÓ —

ÆÓ QÓ DÓ )« `= ×Ó ]rÔ Ł © ® Ë√ © ® Ó WÓ ÄöÓ Ž ÚlÓ {

ÔWÓ KÚ LÔ '« UNÔ œ«dÔ Ä ÔWÓ L KÓ JÃ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ô”Ú —]bÃ«∂∑


≤∑∞

»«u] BÃ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtOÓ KÓ Ž ÏWÓ H zUšË ÏWÓ I KÓ Á Ó dÓ LÔ Ž Ô…Ó b Ã«Ë ≠ ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dÚ LÔ Ž Ús Ä Ó …Ó dÚ AÓ Ž Ó WÓ F ÐUÒ Ã« Ô dÓ LÔ Ž Ó mÓ KÓ Ð ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt I¹bBÓ Â Ó dÓ LÔ Ž Ôq ÄUFÔ ¹ Ô»Ó _« ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…Ó dÚ ÝÔ_« Ó lÓ Ä XÚ ÁÓ uÃ« Ó rÓ EÚ FÔ Ä Ô dÓ LÔ Ž wCÚ IÓ ¹ ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆöOKÓ Á Ó dÓ LÔ Ž Ô»Ó _« ÈÓ dÓ ¹ ≠ μ

ÎWÓ ³] ðÓ dÔ Ä ÔqÓ LÔ '«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtOÓ Ã≈ ÔVÓ ¼ÚcÓ ¹ ÍcÃ« ÊUJÓ *UÐ ÔÓ bÃ«Ë Ô d ³ Ô ¹ ô ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqÚ H= DÃUÂ Ó dÓ LÔ Ž Ôq ÄUFÔ ¹ Ô»Ó _« ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡wÓ ý ]qÔ Â ÔrÓ NÚ HÓ ¹ ÏqÔ łÓ — Ôt] ½√ Ô dÓ LÔ Ž Ô dÔ FÚ AÓ ¹ ≠ ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt zUÁ bÚ √ Ó lÓ Ä XÚ ÁuÃ« Ó rÓ EÚ FÔ Ä Ô dÓ LÔ Ž wCIÓ ¹ ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡Uý v²Ó Ä XOÓ ³Ã« Ó s Ä Ô dÓ LÔ Ž ÔÔ dÚ Ó ¹ ≠ μ

ÚÓ dÓ ³Ú š√Ú — ËUŠÔlÓ HÚ MÓ ¹ ^ dÔ CÓ ¹ÚX] LÓ ðÓ √Ó w Ó ½

Æ Ì öÓ Ð Ó WÓ KÚ Š= dÃ« Ô…Ó d zUÒ DÃ«ÆÆÆÆÆÆÆÆ UN ł«ËÓ “ dÓ ³Ó Ð UNÓ ²Ó I¹bÓ ÔWÓ L ÞU ÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓ ÝÓ —ÚbÓ *« w ÔtÓ ÐU² Â ÔbÓ LÚ ŠÓ √ÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ tOÓ KÓ Ž Ó „Ó ¡«—¬ Ú÷ dÚ HÓ ð ôË ¨Ó pÓ I¹bÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó ”UÒ MÃ« ÆÆÆÆÆÆÆÆqÓ LÓ Ž «c¼ ≠ μ

Æ Ó ”UÒ MÃ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆöÓ LÓ Ž ÚqÓ LÚ Ž « ≠ ∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÔqÓ LÚ FÓ ¹ ≠ ±Ôb ¼UAÔ ¹ ≠ ≤Ôb¹dÔ ¹ ≠ ≥bÓ ÃÓ Ë ≠ ¥ÔœuFÓ ¹ ≠ μ

`O×Ó ≠∂

30



Æ WÓ K ¾Ú Ý_« sŽ ÚV ł√ ]rÔ Ł ¨ —«u (« vÃ≈ Úl LÓ ²Ú Ý «

© ywzUMÔ Ł Ï◊UAÓ ½ ® Æ Ó p KOÄÓ “ Ó lÓ Ä Ó WÓ Ð uÚ ł_«Ë Ó WÓ K ¾Ú Ý_« ‰Ó œU³Ó ð

© o¹dÓ HÃ« Ô◊UAÓ ½ ® Æ Ó p zöÓ ÄÔ“ Ús Ä Ì o¹dÓ Ó lÓ Ä Ó WÓ O ÃU²Ã« UŽu{uÓ *« g ÁU½

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…UOÓ (« XÓ ½UÂ Ó nÚ OÓ Â ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆuOÃ« Ô»U³] AÃ« UNÔ N ł«uÔ ¹ w²Ã« ÔÀö] ¦Ã« Ôö JÚ AÔ *« UÄ ≠ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ø ö JÚ AÔ *« c¼ Ó qÚ ¦ Ä Ó ÊuN ł«uÔ ¹ w{U*« w Ô”UÒ MÃ« sÔ JÓ ¹ ÚrÓ Ã «–U * ≠ ≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆV ÃUGÃ« w UÒ ¹_« c¼ Ô»U³Ó ý Ô] ËÓ eÓ ²Ó ¹ v²Ó Ä ≠ ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆbOHÓ (« ^bÓ '« Ó `Ó BÓ ½ Ó r Ð ≠ μ

Ô”Ú —]bÃ«∂∑


≤∑≤

ø Ó „Ô dÔ LÔ Ž UÄ ≠ ±ø «–U * ø XOÓ ³Ã« Ó s Ä ÔÔ dÚ Ó ð v²Ó Ä ≠ ≤ø «–U * ø XOÓ ³Ã« vÃ≈ Ôl łdÓ ð v²Ä ≠ ≥

ø «–U * ø tOÃ≈ ÔVÓ ¼ÚcÓ ð ÍcÃ« ÊUJÓ *UÐ Ó pÓ KÚ ¼Ó √ Ô d ³Ú Ô ð ÚqÓ ¼ ≠ ¥ø «–U * ø rÔ NÓ FÓ Ä ÔVÓ ¼ÚcÓ ð Ó s¹cÃ« ¡UÁ bÚ Ó _UÐ Ó pÓ KÚ ¼Ó √ Ô d ³Ú Ô ð ÚqÓ ¼ ≠ μø «–U * ø ¡UÁ bÚ _« Ó lÄ ËÓ √ ¨ qÚ ¼Ó _« Ó lÓ Ä Ó ËdÔ )« q= CÓ HÔ ð ÚqÓ ¼ ≠ ∂

ø «–U * ø Ó „Ó bÃ«Ë Ôq ÄUFÔ ð Ó nÚ OÓ Â ≠ ±ø «–U * ø Ó p] Ä√ Ôq ÄUFÔ ð Ó nÚ OÓ Â ≠ ≤ø «–U * ø Ó pÓ ²Ó łËÓ “ Ôq ÄUFÔ ð Ó nÚ OÓ Â ≠≥ø «–U * ø Ó „Ó bÓ ÃÓ Ë Ôq ÄUFÔ ð Ó nÚ OÓ Â ≠ ¥ø Ó pÓ ²Ú šÔ√Ë Ó „Uš√ Ôq ÄUFÔ ð Ó nÚ OÓ Â ≠ μ

ø Ó „Ó ¡UÁ bÚ √ Ôq ÄUFÔ ð Ó nÚ OÓ Â ≠ ∂

31



32



33



∫ ÔWÓ ÐU² JÃ« ∫ ÎUFÐ«—Æ ÎWÓ ×O×Ó UNÚ ³Ô ²Ú ÂU ¨ ÎQÓ DÓ š ÚXÓ ³ ²Ô Â yjÓ š UNÓ ²×Ó ð w²Ã« ÔUL KÓ JÃ« ¿

ÆyjÓ š UNÓ ²×Ó ð w²Ã« WÓ L KÓ JÚ K Ã © =œUCÔ *« ® q ÐUIÔ *« lÚ {Ó u Ð Úq LÚ Â√ ¿

Æ ÎW] O ÄUNÚ H ²Ú Ý« ÎöÓ LÔ ł Ó ` ³Ú BÔ ² Ã ¨ UL KÓ JÃ« V= ðÓ — ¿

≤π±

Æ Ó ÕU²Ú H *« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÓ ³OIÓ (« ÔÚbÓ łÓ Ë ≠±

Æ wI¹bÓ Ó Ô dÚ Ó ¹ ÚÊ√ Ó qÚ ³Ó Á wš√ ÆÆÆÆÆÆÆ Î«—UM¹œ Ó 5ŁöÓ Ł Ús Ä ÆÆÆÆÆ Ó p¹Ó bÓ ÃË ¨ ÎôU¹ — Ó 5 Ó Lš Ús Ä Ô dÓ ¦Ú Â√ ]ÍÓ bÓ Ã ≠≥Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó nÔ ×^ BÃ«Ë ¨ Ó W] O ³Ó MÚ ł_« Ó nÔ ×^ BÃ« Ô√dÁ ≠¥

Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÃ≈ uŽbÓ ¹ ôË ¨ ‰ÚbÓ FÃ« vÃ≈ uŽbÓ ¹ ÔöÚ Ýù« ≠μÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ó ÊuÂÓ √ ÚÊ√ Ôb¹—Ô√Ë ¨ Î«Òb ł Ï5LÓ Ý U½√ ≠∂

»«u] BÃ« ÔWÓ KÚ LÔ '«ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ

Æ Î«¡UÄ Ôb¹—Ô√Æ bOFÃ« Ó …öÓ uÒ K Ó ÊuL KÚ Ô *«

Æ =oÓ (« vÃ≈ «uŽÚbÓ ¹ ÔöÝù«Æ WÓ ÝÓ bÚ MÓ NÃ« w Ïb¹bÓ ł Ï»U² Â «–U¼

ÆuF łÚ dÓ ¹ ÚrÓ Ã Ó ÊËd U *«Æ lÓ LÓ ²Ú −Ô *« Ó s Ä Ô»U³] AÃ« «uJAÓ ¹Æ Ó p MÐ≈ Ó lÓ Ä Ó pÓ ÐuKÚ ÝÔ√ Ú d= OÓ ž

Æ ÏW] O ½UÐU¹Ï…«—UÒ OÓ Ý c¼

ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ NÓ ≠ ÎU×O×Ó ≠ Ó öÝù« ≠ Ó nÚ OÓ Â ≠ ÔrÓ NÚ √≠±

ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»Ó dÓ FÃ« ≠ ÚrÔ ¼Ó bÚ ŠÓ Ë ≠ ÚqÓ ¼ ≠ Ôs¹œ ≠ ÔöÝù«≠≤ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqÓ ¼ ≠ Ó √dÓ Á ≠ Ó iÚ FÓ Ð ≠ Y¹œUŠÓ _« ≠ W] ¹ uÓ ³] MÃ«≠≥ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆöÝù« ≠ «–UÄ ≠ Ó bÓ łÓ Ë ≠ Ô»uF^ AÃ« ≠ ¥ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs Ä ≠ ÔÔ dÚ Ó ð ≠ Ôb] LÓ ×Ô Ä U¹ ≠ XOÓ ³Ã« ≠μø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍÓ √ ≠ Ì ¡wÓ ý ≠ ÔU²Ú ×Ó ¹ ≠ ÔlÓ LÓ ²Ú −Ô *« ≠∂

≥

≥

±≤≥¥

μ∂∑∏¥

Wł—œ ¥∞ Ω

34



http://3-007.mp3/



Lessons in Arabic Language, Book 3 – Shaykh Dr. V. ‘Abdur-Raheem, Islaamic University of Madeenah

39




40




42




43




44




45




46



D O D A T A K I

Napomena:Preuzeto iz djela: Gramatika arapskog jezika – I dio

Starješinstvo IZ BiH, Hrvatske i SlovenijeSarajevo, 1984.

Autori: dr. Šair Sikiri , Muhamed Pašii Mehmed Handži

52



Vježba br. 1.

Prevedi sljedee re enice sa bosanskog na arapski jezik:

Arapska slova su lijepa. Tovar je težak, a nosaje slab. Vidio sam uenice u vrtu. Ueniciove škole su marljivi. Salim i Kasim su uenici ove škole. Sjedio sam sa njima dva sata,zatim sam ušao u kuu. Ibrahim je radio dva dana i zaradio dva dinara.

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Vježba br. 2.


Ti si srdit, a on je plemenit. Velikiovjek je bogat. Zlato je teže od srebra. Arapski jezik jeopširniji od našeg jezika. Uenjaci su najvrijedniji ljudi. Bosanske novine su jeftine.Pismeni ispit je lakši od usmenog.

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

53



Vježba br. 3.


Nema vjere onaj, koji nema povjerljivosti. Njegov brat ima dva pera i jednu knjigu. Imaš ti brata? Hvala Bogu koji je stvorio nebesa i Zemlju. Ja sam ga lino vidio. Neki su ljudibogati, a neki su siromašni. Došao je kralj lino. Koja nauka je najbolja? Kako se zove tvojotac?

_____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Vježba br. 4.


U ovom razredu ima dvadeset i pet studenata. U jednoj godini ima dvanaest mjeseci.Napišite tri rijei. Ja imam dvadeset i jednu godinu. U Bosnu je islam došao u devetomhidžretskom stoljeu. Ja sam u treem, a Salih u sedmom razredu.

_____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

54



Vježba br. 7.


Traži nauku od bešike do groba. Reci istinu, makar bila gorka. Zadovolji se sa onim što tje Allah dodijelio, bieš najbogatiji. Ebu Bekr je onaj koji je sakupio Kur'an u jednuzbirku. Hadždžadž je bio nasilnik, a obinim ljudima se nanosila nepravda. Prihvatanjepoklona je sunnet. Traženje nauke spada u dobra djela.

_____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Vježba br. 8.


Um i jezik su veoma korisniovjeku. Broj je pun putnicima. Životinje su razliite. Mi smobra a. Najbolji je onaj koji je najkorisniji ljudima. Slušaj šta uitelj govori.

_____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

56



Vježba br. 9.

Prevedi sljede e re enice sa bosanskog na arapski jezik:

1. Jesi li drukovao u trpezariji škole ili uaršiji?

_____________________________________________________________________

2. Studenti našeg fakulteta nastavljaju studij u inostranstvu.

_____________________________________________________________________

3. Djeca nisu zatvorila prozore.

_____________________________________________________________________

4. Davud nee poslati pismo, jer je pošta zatvorena.

_____________________________________________________________________

5. Svake noi odmah nakon iftara idem sa babom u džamiju. Da li ti ideš tokom ramazanau džamiju?

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

6. Profesor dolazi (particip) iz Mostara vozom.

_____________________________________________________________________

7. Ja imam dvadeset godina. Koliko ti imaš godina?

_____________________________________________________________________

8. Sada je sedam sati i dvadeset i pet minuta. Vrijeme je za doruak.

_____________________________________________________________________

57



Vježba br. 10.

Prevedi sljede e re enice sa bosanskog na arapski jezik:

1. Kada e studenti izai iz svojih uionica?

_____________________________________________________________________

2. Ovaj jezik je težak i mi smo sigurni da neemo razumjeti ono štoe govoriti naš novipredava iz Engleske.

_____________________________________________________________________

3. Ne znam na kojoj stanicie izai ovi putnici koji se voze autobusom više od dva sata.

_____________________________________________________________________

4. Tokom proljea i ljeta ovi vrijedni seljacie ustajati rano i odlaziti na njive koje su blizunjihovih kua, tamo e raditi teške poslove i vraa e se prije zalaska sunca.

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

5. Djeca su se igrala u prostranom dvorištu i prije nekoliko minuta ušla su u kuu. Sadaeoprati svoje ruke i umiti se jer je vrijeme ruku.

_____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________

6. Gdje emo potražiti knjige koje su nam neophodne za te školske predmete? _____________________________________________________________________

7. Hoete li dobiti nagradu za vaš uspjeh u oblasti islamskog odgoja?

58

arapski kroz praksu 2010

Documents