arabic2p2 book

WKOL��« UM�G�

w�U�_« w�U��« nBK�

w�U��« ¡e��«

VOD)« bL×� bLŠ√ åÎUI�M�ò rK�� œuL×� dLŽ Æœ

UM¼uÐ√ qOŽULÝ≈ e¹eF�« b³Ž bLŠ qOKš WLÞU�

5D�K� W�Ëœ

w�UF�« rOKF��«Ë WOd��« …—«“Ë

ÊuH�R*«

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d

Â≤∞∞≥ Ø≤∞∞≤ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_« w½U¦�« nBK� WKOL'« UM²G� »U² f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

bLŠ ”UM¹≈ ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

vÝu ¡UOKŽ ¨ rUÝ WMO√ ∫bOCMð w�¹b« W³¼ ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

Ê«b¹uÝ w½UNð ∫ U�uÝ—

WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

åÎU³zU½òÍ—uM« œ«uł bL× ÆœÆ√ åÎ«—dI�ò rK� dLŽ Æœ åÎUI�M�ò WO�LýuÐ√ v�OŽ Æœ

ÊUAš .dJ« b³Ž Æœ “U³« dO�Oð VOD)« bLŠ√

U�dŽ Èu$ Æœ œULŠ qOKš Æœ »u³NÞ vM

Ê«bOLŠ wKŽ —uHG�« b³Ž 5�√

¡«dŁù« o¹d�

tK«dB½ t¹e½ åÎUI�M�ò VOD)« bLŠ√ …d�UM� wKŽ ∫ ÂUŽ ·«dý≈

b¹“ UN wD¹uŠ d¼U …džœ WMO¦Ð

ÍuO²ý ‚Ëdý Ê«u{— WKN½ ÂUO� …e¹eŽ

W¹d¹œ …bz«—

WIM*« WO�|d��« WF�D�«

?¼ ±¥≥±ØÂ≤∞±∞

Z¼UM*« e�dØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l?³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5D�K� ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

[email protected] ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«

r|bI�

oOI×² ªWOMOD�KH« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—

¡UM³ Î ULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMOD�K� ÃUNM ¡UM³� Æ»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMOD�KH« VFA« UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD�KH« VFAK WOMÞu« …œUO�«

w²« W«b²�*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WO�L)« jD)« ΔœU³ UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³� s wMOD�KH« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cMË

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJ×²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMOD�KH« lL²−*« UŽUD� rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u«

wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K W�Ozd« WKOÝu« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bBË ¨W�Ozd« ÃUNM*« d�UMŽ s Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²JUÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K

WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dO�u² ªwIDMË

¨WOK;« W�UI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s Èdš√ d�UMŽ v≈ W�U{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë

Æ…bŽU�*« jzUÝu« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë

¨UN�¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË

wÝ—b*« »U²J« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «dOG²«Ë «b−²�*«Ë «—uD²« l Â¡ö²ð w�

‰U− w� 5BB�²*« s sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA sË ¨œuNł s tO� ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMOD�KH«

WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s WOLOKF²« WOKLF« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈

Íc« sÞu« w�dÞ w� Ã«dšù«Ë nOQ²« wU− w� Z¼UM*« e�d UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë U�ÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ W�U�ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

qLF« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu« «¡UHJUÐ d�H² …—«“u« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s w�¹—U²« wMÞu«

ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« e�dË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u V�Š q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA

¨5LLB*«Ë ¨qLF« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'Ë¨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uD�K WOMÞu«

ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e? d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

Â ≤∞∞π ÊU�O½

W bI

t¬ vK ÓŽ ÓË ¨ÈbÔNÚ« rÓK ÓŽ Ìb ]L Ó× Ô U½b=O ÓÝ vK ÓŽ Ô « vÒK Ó�ÓË ¨UłÓu

Ž ÔtÓ Úq ÓF Ú−Ó¹ ÚrÓ ÓË Ó»U² JÚ« ÁbÚ³ ÓŽ vK ÓŽ Ó‰ÓeÚ½Ó √ ÍcÒ« Ôb ÚL

Ó Ú(«

¨s¹Òb« Â ÚuÓ¹ v ≈ tÐ Ú— Óœ vK ÓŽ Ó—UÝ Ús Ó ÓË t³ Ú× Ó�ÓË

¨Ôb ÚFÓÐ ÓË

w� Ó¡Uł U ÓoÚ� ÓË Ól{ ÔË ¨sOD Ú�

ÓK � WÓ ÚË Óœ w�

Òw ÝU ÓÝ

Ó_Ú« w½UÒ¦«

Òn ]B« cOöÓ² ©ÔWÓKOL Ó−Ú« UMÔ² ÓGÔ ® Ô»U² � «cNÓ�

ÆÂ ±πππ ÓWMÝ ^wM ÓÞÓu

Ú« Ôo¹dHÚ« U¼Óe Ó−Ú½√ w²]« UNÐ«œ¬ ÓË W]OÐ Ód ÓFÚ« WGÔK« ÃUNÚM L W ÓC¹dÓF

Ú« ◊uD Ô�Ú«

¨W ÓDO×

ÔLÚ«

U¾O³Ú« v ≈

W]O

Ý

Ó—Úb Ó

LÚ« cO

LÚK=²«

WÓ¾OÐ Ús

Ôo

K ÓDÚMÓð w²Ò«

W]O

Ý«—=b«

«b

ÓŠ

ÓuÚ« Ós

Ì”UÝÓ√ vK ÓŽ

Ô»U²

JÚ«

Ów

MÔÐ Úb Ó�

ÓË

w²]« …Ób Ú

ŠÓuÚ«

W]¹ dEÓ½ ÓoÚ�

ÓË

Ô”Ë—b« X

ÓOMÔÐ Úb Ó�

ÓË¨ÂUFÚ« Ÿu{

Úu

ÓLÚ« Ô…Ób Ú

ŠÓË UNÓMÚ

OÓÐ ÔjÐ

ÚdÓð ¨ ”Ë—b« Ós

ÏœÓb ÓŽ

Ì…Ób Ú

ŠÓË =q Ô� w�

WK

¾

ÚÝÓ_« Ós

Ô ÔWŽuL

Ú−

Ó

tOKÓð ¨

ÌW

]B

�

W¾

ÚO Ó¼ vKŽ

>hÓMÐ

Ô”

Ú—Òb« Ô √b

Ú³ÓO Ó� ¨ ¡UC ÚŽ_« Óp

ÝUL²

Ô Î U

Ò¹ u ÚC ÔŽ ÎUM

zU�

W ÓGÔKÚ« w� ÈdÓð

¨ÏW]¹ u ÓGÔ Ï◊ULÚ½Ó √Ë ¨ ÏVO�

ÚdÓð Ó

Ë ÏqOKÚ×ÓðË¨ Ïb¹d

Ú−Óð Ó

Ë Ï…Ó¡«d

� ∫W ÓŽ =

uÓMÓ² ÔLÚ«

U³¹—Úb]²« Ós

ÏW ÓŽuL

Ú−

Ó

]rÔŁ ¨

Òh]M« Ó‰

Úu

ÓŠ

Ô—ËbÓð w²]«

Æ ÏdO³ÚFÓð Ó

Ë ¨ Ï UþuÚH×Ó

ÓË ¨ Ï¡ö

Ú ≈

ÓË ¨ ÏW

ÓÐU²

�

ÓË

ÎWÓIŁ Ôo¦Ó½ Íc]«

ÒwMO D Ú�

ÓKHÚ« rÒK ÓF ÔL« bÓ¹ w� Ôs ÔLÚJÓ¹ W]OMO D Ú�

ÓKHÚ« WÓÐd Ú−]²« Ác N ÕU−]M« ÓÕU²ÚH ]ÊÓ √ v ≈ UM Ô¼ dÔOAÔ½ ÓË

ÆÂ«d² ÚŠôÚ«Ë d¹bÚI]²« q Ô� UÒM ÔtÓK Ó�¨tzU LÚ²½« ‚Úb�ÓË ¨ q ÓL ÓF

Ú« w� tO½UHð ÓË t²Ó½UÓ √ w� ÎWÓIÓK ÚD Ô

UN]½Ó √ ÔbIÓ² ÚFÓ¹ w²]« tz«—¬ ÓË tðUE ÓŠöLÐ U½ Ôœ

ÒË ÓeÔ¹ Ús Ó

Òq ÔJ Ós¹d�Uý ÔÊuJÓ½ UM]½S Ó� ¨ ÎW]O³¹d Ú−Óð ÔW ÓFÚ³]D« Ác¼ ÚXÓ½U� U ÒL

Ó ÓË

ÆW ÓœUÓIÚ« W ÓFÚ³

]D« d¹u ÚDÓð w� ÓrN Ú�Ôð ÚÊÓ √ Ôs

J ÚLÔ¹

ÆbÓKÓ³Ú« «c¼ Ô

U� tO� UL Ô « ÔrÔJÓI ]� ÓË

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë

ÊuH�R*«

�U???|u?��L�«

ة بع

سا ال

ة د

حلو

اسة

امخ

الدة

حلو

ا

WŽ«—e�«

W�dÐË ÏdOš dDL« ∫ dAŽ YU¦« ”—Òb«

WOŽ«—e« U¾O�b« ∫dAŽ lÐ«d« ”—Òb«

WOMÞu« UMðUŽUM� s ∫ dAŽ fU�« ”—Òb«

¥

±≥

≤≥

≤

ة س

ادس

الة

دح

لوا

Â_« bOŽ ∫ dAŽ ”œU�« ”—Òb«

lOÐd« qB� qLł√ U ∫ dAŽ lÐU�« ”—Òb«

q−×« gŽ ∫ dAŽ sU¦« ”—Òb«

≥¥

¥≤

μ∞

lOÐd�« ≥≤

٦٢

٧٠

٧٨

…—UÒO�« ∫ dAŽ lÝU²« ”—Òb«

wzUÐdNJ« ÕU³BL« ∫ÊËdAF« ”—Òb«

WŠËdL«Ë …Q�bL« ∫ ÊËdAF«Ë ÍœU×« ”—Òb«

UÒOLKŽ٦٠

ة من

ثا ال

ة د

حلو

∑∏ U¹UJŠË hB ا

VFý√ —œ«u½ s ∫ ÊËdAF«Ë w½U¦« ”—Òb«

w³¼c« —UM¹b« ∫ ÊËdAF«Ë YUÒ¦« ”—Òb«

w�c« p¹b« ∫ ÊËdAF«Ë lÐ«d« ”—Òb«

٨٩

٩٩

١٠٩

WÓ��U�Ú�« Ô… Ób Ú

ŠÓuÚ�«

≤

W]O Ž«— =e�« Ô U¾O� ]b�«W

]O M ÓÞ

ÓuÚ�« UM ðUŽUM �

Ús�

±≥

W ÓŽ«— =e�«

±¥±μ

W Ó�ÓdÓÐ ÓËÔ Ô

dÚO Óš

Ôd ÓD

ÓL?Ú�«

≥

bOA]M�«

© ‰uK Úž Ó“ wHDÔ� ®

ö??? ÔF??? Ú�« Ó»Ú— Óœ U????¹ ÓX???O???

ÒO??? ÔŠ

ö????Ó³???? ÚI????Ó²???? Ú

�???? Ô� U??????M??????Ó� w?????M?????³?????Ó½

ö????? ÓL????? ÚłÓ_« ÓX???????????Ú½Ó√

ÒÔq??????? ÓE???????Óð

ô ]ËÓ_« ÓV????O????³???? Ó×???? Ú�« v????I????

Ú³????Óð

—«d ÚŠÓ_« Ôs

ÞÚu Ó�

ö?? ÔF??�« ÓÕ Úd????? Ó U???¹ ÓX???? Ú�—u????Ð

U??????M??????]½≈ Ó„«d???????????????????????ÓŁ v????????K????????Ž

U???M???Ô½u???O???Ž Ú Ó√ Ó— U?????L????? ÚN????? Ó�

U???M???ÔÐu???K???� Ú Óu????????????? Ó¼ U?????L????? ÚN????? Ó�

¥

Ô…Ód¹e ÓGÚ�«

Ô—UD

Ú�Ó_« Ó√ ÓbÓ

Ð ¨ÂuO ÔGÚ�U Ð Ô Ô… Ób]³ÓK

Ô�

Ô¡UL

]��«

ÓË ¨ Ô Ôn

UŽ

^u

Ó−Ú�«

Æ =n]

B�« v� ≈ ÔcO�ö]²�« ÓŸ Ód

ÚÝÓ√ Æ ÔjÓ�U�Ó²Óð

«ËdÓF ÓAÓ� ¨ ÓpOÐU³ ]A�« ÔŸ Ó

d ÚIÓð œÓd

Ó³Ú�« U

Ò³

ÓŠ Ó

Úu

Ó ÔcO�ö]²�« Ó

lL

ÓÝ

ÆÕÓd ÓHÚ�«

ÓË W

Ó− ÚNÓ

³Ú�UÐ

±≥

Ód ÓA ÓŽ ÓY�UÒ¦�«

Ô”

Ú— ]b�«

W Ó�ÓdÓÐ ÓËÔ Ô

dÚO Óš

Ôd ÓD ÓL?Ú�«

μ

ød ÓD ÓLÚ�« ÓÊu

Ò³ ×Ôð Úq Ó¼ ∫cO�ö]²�« ÔW ÓL

=K ÓF ÔLÚ�« XÓ �ÓQ ÓÝ

Æ»Ód ÚAÓ½ ÔtÚM� Íc]�« Ó¡ULÚ�« UMOD ÚFÔ¹ Ôt]½

Ó _ ¨Úr ÓFÓ½ ∫ÈuÚK ÓÝ ÚXÓ�U�

Æw½«ËÓ_« ÓË

ÓfÐö ÓL

Ú�« Ôq � ÚGÓ½Ë ¨ Ôq �Ó² ÚGÓ½ t Ð ÓË ∫—U ÒAÓÐ Ó‰U�

Æwý«u ÓLÚ�« ÓË UŽË— Úe ÓL

Ú�« wIÚ

�Ó½ ÔtÚM� ÓË ∫œUFÔÝ ÚXÓ�U�

ÆtÒK�« Ós� Ô ÔW ÓL ÚF

½ Óu Ô¼ ÓË …UO Ó×Ú�«

Ô”UÝÓ√ Ô¡ULÚ�« ∫W ÓL

=K ÓFÔLÚ�« XÓ�U�

Æt�UL ÚF ² ÚÝ« w� Ób BÓ² ÚIÓ½ ÚÊ

Ó√ ÓË ¨tÚOÓK ÓŽ Ók�U×Ô½ ÚÊ

Ó√ ÔV −Ó¹

∂

WÓK ¾Ú

ÝÓ_«

∫WÓO ðü« WÓK ¾

ÚÝ_« s ÓŽ ÎU

Ò¹ u ÓH Óý

ÔVO−Ô½

ø¡UL]

��« XÓ½U� ÓnÚO Ó� ≠±

øcO�ö]²�« ÓŸ Ód

ÚÝÓ√ ÓsÚ

¹Ó√ v� ≈ ≠≤

øÕÓd ÓHÚ�«

ÓË W

Ó− ÚNÓ

³Ú�U Ð ÔcO�ö]²�« Ód

ÓF Óý «–UL� ≠≥

øcO�ö]²�« ÔW ÓL=K

ÓF

ÔL?Ú�« XÓ �ÓQ

ÓÝ «–U� ≠¥

øÓd ÓD

ÓLÚ�« ÔcO�ö]²�« ^

V ×Ô¹ «–UL� ≠μ

øÎ«— Úb Ó¼ Ô

V Ó¼ ÚcÓ¹ öÓ� ¡ULÚ�« vKŽ Ôk�U×Ô½ Ón

ÚO Ó� ≠∂

ÆU½œö Ð w� ÁUO LÚ�« hÚIÓ½ WÓK J ÚA

ÔL � Îö

ÓŠ

ÔÕdÓ² ÚIÓ½ ≠∑

∑

U³¹— Úb]²�«

…Ó—U³FÚ�« ÓÂU�Ó√ © ® Ó… Ó

—Uý ≈ ÓË W Ó×O×]

B�« …Ó—U³FÚ�« ÓÂU�Ó√ © ® Ó… Ó

—Uý ≈ Ôl ÓCÓ½ ≠±

∫”Ú— ]b�« w� Óœ Ó

— ÓË UL Ó� W Ó×O×]

B�« dÚO Óž

© ® ÆÎUO�U u Ó−Ú�« ÓÊU� ≠√

© ® ÆÕÓd ÓH�« ÓË W Ó− ÚNÓ

³�U Ð ÔcO�ö]²�« Ód ÓF Óý ≠»

© ® ÆrN ðuOÔÐ v� ≈ Ós¹b zUŽ ÔcO�ö]²�« ÓŸ Ód ÚÝ

Ó√ ≠?ł

© ® Æ…UO Ó×Ú�«

Ô”UÝÓ√ Ô¡ULÚ�« ≠œ

∫‰U¦ LÚ�« w� UL Ó� l ÞUIÓ� v� ≈ ÓW

ÓO ðü« ULK ÓJÚ�« Ôq =K

Ó×Ô½ ≠≤

q � ÚGÓ½

wIÚ

�Ó½W ÓL ÚF ½

n

UŽ

n UŽ

∏

∫Ô√Ód ÚIÓ½ Ó

Ë ¨Ô

VÔ² ÚJÓ½ ÓË ¨ÓW

ÓO ðü«

Ól

ÞUI

ÓL?Ú�«

ÔV =�

ÓdÔ½ ≠ ≥

Úd Ôý

Úd Ôž

WÓ�

UŽ

·—

n

??? Óš

??? ÓŽ

dÓÐ

?Oł

Ô ÔÂ

Ô Ô‰

π

∫d ÓDÓLÚ�U Ð

Ô ÔWÓ�ö ÓŽ UNÓ� ÎW

ÓLK Ó� ÓÊ =

u ÓJÔM �

Óh�UÒM�« Ó·

Úd

Ó×Ú�« ⁄«d ÓHÚ�« w�

ÔVÔ² ÚJÓ½ ≠¥

—UÞ Ó√ U¹— Âu¹

œ ?ÓÐ uOÔÝ · «u ÓŽ

‚Ú— ? ÚŽ Ó— Ã ?ÓŁ

Ô√Ód ÚIÓ½ ÓË ¨ ÔVÔ² ÚJÓ½ ÓË ¨n¹d ÚF]²�« © ® Ô·c Ú×Ó½ ]

rÔŁ ÓWÓO ðü« ULK ÓJÚ�« Ô√

Ód ÚIÓ½ ≠μ

∫‰U¦ LÚ�« w� UL Ó�

ÂuOÔž

ÂuO ÔGÚ�«

”Ód Ó−

Ú�« W ÓÝ Ó— Úb ÓLÚ�« cO�ö]²�« ¡UL

]��«

±∞

∫WÓO ðü« ULK ÓJÚ�«

Ós� ÌW

ÓLK Ó� =q Ô�

Ód ]� Óc

Ô� ⁄«d ÓHÚ�« w�

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠∂

…Ód¹e Óž … ÓcOLÚK ð W

ÓL �Ó²Ú

³Ô� W

ÓL=K

ÓF

Ô�

∫‰U¦ *« w� UL Ó� WÓO ðü« ULK ÓJÚ�«

Ós� ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� Óœ Ó

d ÚHÔ� ⁄«d ÓHÚ�« w�

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠∑

W ÓLÚO Óž ÂuO Ôž

pOÐU³ Óý

UL=K ÓF Ô�

·uH Ô

‰UL ÚŽÓ√

—UÐ¬

ÆÎ«—uEÚM Ó� Î¡ö Ú� ≈ ÔVÔ²

ÚJÓ½

Ók�U×Ô½ ÚÊÓ√

ÔV −

Ó¹ ¨t ÒK�« Ós

� Ô ÔWÓL

ÚF ½

Óu Ô¼ Ó

Ë ¨…UOÓ

×Ú�« Ô

”UÝÓ√ Ô¡ULÚ�«

Æt �ULÚF ²

ÚÝ« w� Ób

BÓ² ÚIÓ½ ÚÊÓ√ÓË¨t

ÚOÓK ÓŽ

¡ö Ú�ù«

±±

∫ÎU³ÚO Óž ÔkÓH Ú×Ó½ ÓË Ô√

Ód ÚIÓ½

UþuH Ú× ÓLÚ�«

¡U????L???? ÚK???? � ÎU???????�ö??????? ÓÝ ÓË ÎU??????Ò³?????? ÔŠ

ÌÂ Úu???Ó¹ w???� U??? ÒM??? ÓŽ Óp???

Ó�??? Ú�

Ó√ Úu????Ó�

v???? Ò²???? Óý Ô‰U????????J???????? ÚýÓ√ ¡U?????L????? ÚK????? �

U????M????¹ËÚd????Ó¹

Ôd?????? ÚN??????Ó½ ÚË

Ó√ Ôd?????? Ú×??????ÓÐ

t??? ÒK???� Î«d??????J?????? Ôý Úb???? Ô−????Ú

�????ÓM???? ÚK???? Ó�

¡U???O??? ÚŠ_« Ôq??????? ÚÓ√ Ô¡U????L???? Ú�U???? Ó�

¡U???I???Ó³??? Ð

^w??????? ÓŠ

Úr???? ÓF???? ÚM????Ó¹ Ú

r??????Ó�

¡U?????N?????ÓÐ ÓË Ì‰U????L???? Ó−???? Ð u?????¼ Úe?????Óð

¡U???�???Ó�??? Ð Íd????? Ú−?????Ó¹ Ô Ô‰ö??????? Óý

¡U???L??? ÚF??? ]M???�« ]»— Úb???? ÓL???? Ú×????ÓM???? Ú� ÓË

¡U?????????????L?????�«

Ô

Ô

ÔÔ

Ô

±≤


ÚÝÓ_« s ÓŽ ÎU

ÒO ÐU²�

ÔVO−Ô½

ø…ÓQÓ� ÚbLÚ�« Ó‰

Úu

ÓŠ …

Ód

ÚÝÔ_« Ôœ«dÚ�Ó√

ÔfK

Ú−

Ó¹ «–UL� ≠±

ø…ÓQÓ� ÚbLÚ�« Ós

� Î«dO¦ Ó� Ô

»«d ² Ú�ô« Ô“u−Ó¹ Úq Ó¼ ≠≤

ø ÂUMÓ½ ÚÊÓ√ Óq

Ú³Ó� …ÓQÓ� Úb

LÚ�U Ð ÓqÓF ÚHÓ½ ÚÊ

Ó√ UMÚOÓK ÓŽ

ÔV −

Ó¹ «–U� ≠≥

Ó… Ób???Ú

−]M�« Ô

V???ÔK ÚDÓ½ Ú

s???]L� ¨Ôt??? ÒK�«

Ó`

ÓL???

ÓÝ ô¨ Ôo???¹d

ÓŠ ÓÀ Ób???

ÓŠ «– ≈ ≠¥

ø… Ób ÓŽU�ÔLÚ�«

ÓË

dO³ ÚF]²�«

Ô

±≥

W]O Ž«— =e�« Ô U¾O� ]b�«

WÓM¹b Ó� w� t ² ÓŽ Ó

— Úe Ó� w� ÌbOF

ÓÝ t

=L ÓŽ …

Ó—U¹e � t ð

Ód

ÚÝÔ√

Ól

Ó� Ô Ôq z«Ë

ÓV Ó¼Ó–

Æ—ËdÔÝ

ÓË ÌW

]³

Ó×

ÓL Ð tOšÓ√ Ó…

Ód

ÚÝÔ√

^r

ÓFÚ�« Óq

Ó³ ÚIÓ² Ú

Ý« ¨ÓÂ

Úd ÓJÓ�uÞ

U� ∫t]L ÓŽ Ô Ôq z«Ë Ó‰ÓQ

ÓÝ

ÓË ¨ UŽË— Úe Ó

LÚ�« d ÓEÚM ÓL Ð Î«dO¦ Ó� Ô…

Ód

ÚÝÔ_« X

Ó³ − ÚŽ

Ô√

øwÒLŽ U¹ Ô uO

Ô³Ú�« Ác¼

UNO� ÔŸ Ó— Úe??????Ó½ © Ô ÔW??

]O?? J??O??²??Ýö??Ð Ô Ô u???O???

ÔÐ® Ô Ô U??¾??O??� Óœ Á c?????¼ ∫

Òr???

ÓF??? Ú�« Ó‰U???�

Æ «Ë«d ÚC Ó�Ú�«

Ód ÓA ÓŽ

Ó l Ð«

Òd�«

Ô”

Ú— ]b�«

±¥

±¥

¨—UO �Ú�« tO� UM ÚŽ Ó— Ó“ ÔX

ÚOÓ³Ú�« Óp�–

ÓË ¨…

Ó—ËbÚMÓ

³Ú�« tO� UM ÚŽ Ó— Ó“ ÔX

ÚOÓ³Ú�« «cNÓ�

ÆUÝuJÚ�« tO� UM ÚŽ Ó— Ó“ ÔX

ÚOÓ³Ú�« Óp�–

ÓË

ø uOÔ³Ú�« Á c¼ w� «Ë«d ÚC Ó��« Á c¼ ÔŸ Ó

— ÚeÓ½ «–UL�ÓË ∫qz«Ë Ó‰ÓQ

ÓÝ

q ÚBÓ� w� UðU³]MK�

ÓV ÝUM

ÔLÚ�«

]u

Ó−Ú�«

Ôd=�

ÓuÔð U¾O� ]b�« ]Ê

Ó_ ∫Òr

ÓFÚ�« Ó‰U�

Æ¡U² =A�«

øwÒL ÓŽ U¹

Ô¡«œ

Úu

]��«

ÔVOÐU½Ó_« Á c¼ U� ∫W

Ó³ ¼ ÚXÓ �ÓQ

ÓÝ

¨jOIÚM]²�« W ÓI¹d ÓD Ð UŽË— Úe Ó

LÚ�« UN Ð ÍËÚdÓ½ Ô

VOÐU½Ó_« Á c¼ ∫Òr


ÆÎ«— Úb Ó¼ Ô¡ULÚ�«

ÔV Ó¼ Úc

Ó¹ öÓ�

±μ



Ò¹ u ÓH Óý

ÔVO−Ô½

øtðÓd ÚÝ

Ô√ Ól Ó� Ô Ôq z«Ë ÓV Ó¼Ó– ÓsÚ¹Ó√ ≠±

øtOšÓ√ Ó…Ód ÚÝ

Ô√ ^r ÓF�« Óq

Ó³ ÚIÓ² ÚÝ« Ón

ÚO Ó� ≠≤

øÔ…Ód ÚÝ

Ô_« XÓ³ − ÚŽ

Ô√ «–U ÓL Ð ≠≥

ø U¾O� ]b�« w� ^r ÓF

Ú�« ÓŸ Ó— Ó“ «–U� ≠¥

ø U¾O� ]b�« w� UðU³]M�« ÔŸ Ó— ÚeÓ½ «–UL� ≠μ

øjOIÚM]²�« W ÓI¹d ÓD Ð UŽË— Úe ÓLÚ�« wI

Ú�Ó½ «–UL� ≠∂

WÓK ¾Ú

ÝÓ_«

±∂

U³¹— Úb]²�«

∫√Ód ÚIÓ½ Ó

Ë ¨dÓ�

Ú¹Ó_« œuL

ÓFÚ�« w� t

Ô³ ÝUM

Ô¹ UL Ð s

ÓL?

Ú¹ Ó_« œuL

ÓFÚ�« w� U� Ôq BÓ½ ≠±

t ð

Ód

ÚÝÔ√

Ól

Ó�

Ô Ôq

z«Ë Ó

V Ó¼Ó–

tOšÓ√ Ó…Ód

ÚÝÔ√

^r

ÓFÚ�« Óq

Ó³ ÚIÓ² Ú

Ý«

Î«dO¦ Ó� Ô…Ód

ÚÝÔ_« X

Ó³ − ÚŽ

Ô√

∫t]L ÓŽ Ô Ôq

z«Ë Ó‰ÓQÓÝ

©Ô ÔW]O JO²ÝöÐ

Ô Ô uO

ÔÐ®

Ô Ô U¾O� Óœ Á c¼

øwÒL ÓŽ U¹ Ô uO

Ô³Ú�« Á c¼ U�

Æ «Ë«d ÚC Ó�Ú�« UNO� ÔŸ Ó— ÚeÓ½

Æ—ËdÔÝ

ÓË ÌW

]³

Ó×

ÓL Ð

Æ UŽË— Úe ÓLÚ�« d ÓEÚM Ó

L Ð

ÆbOFÓÝ t

=L ÓŽ …

Ó—U¹e �

∫WÓ½]uÓK

ÔL?Ú�« ·Ëd

Ô×Ú�« vK ÓŽ eO�

Úd

]²�«

Ól

Ó� ÓW

ÓO ðü« ULK ÓJÚ�« ÔkH ÚKÓ½ ≠≤

c¹cÓ� »UÐ Ô– VÚz– ÓV Ó¼Ó–

rOE ÓŽ k�UŠ W ]K ÓE� ·Úd Óþ

±∑

∫‰U¦ LÚ�« w� UL Ó� wðÚQÓ¹ U� Ôq L ÚJÔ½ ≠≥

Ÿ Ó— ÚeÓ½ Ôs Ú×Ó½ Ÿ Ó— Ú“Ó√ U½Ó√

Ôs Ú×Ó½ wI ÚÝÓ√ U½Ó√

Ôs Ú×Ó½ lÓM ÚÓ√ U½Ó√

Ôs Ú×Ó½ VÔ² Ú�Ó√ U½Ó√

Ôs Ú×Ó½ Ó³ ÚÝ

Ó√U½Ó√

Ôs Ú×Ó½ Ê =uÓ�Ô√ U½Ó√

±∏

∫‰U¦ L?Ú�« w� UL Ó� WÓO ðü« WÓK ¾

ÚÝÓ_« s ÓŽ

ÔVO−Ô½ ≠¥

©`ÚLÓIÚ�«® øÕöÓH�« ÔŸ Ó— ÚeÓ¹ «–U�

Æ`ÚLÓIÚ�« ÔÕöÓHÚ�« ÔŸ Ó— ÚeÓ¹


Ós� ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� ]b

{ ⁄«d ÓHÚ�« w� Ô

VÔ²ÚJÓ½ ≠μ

W]³ Ó×Ó� dO¦ Ó� ‰«R

ÔÝ ¡«œ

Úu ÓÝ n

ÚO Ó

©¡U² =A�« q ÚBÓ� w�® ød ÓD ÓLÚ�« Ô‰eÚMÓ¹ v² Ó� ≠√

Ô‰eÚMÓ¹

© U¾O� ]b�« w�® ø¡U² =A�« q ÚBÓ� w� «Ë«d ÚC Ó�Ú�« ÔŸ Ó— ÚeÓ½ ÓsÚ¹Ó√≠»

ÔŸ Ó— ÚeÓ½

©jOIÚM]²�« W ÓI¹d ÓD Ð® ø UŽË— Úe ÓLÚ�« ÔbOF ÓÝ

^r ÓF

Ú�« ÍËÚdÓ¹ Ón

ÚO Ó�≠?ł

ÍËÚdÓ¹

±π

∫‰U¦ L?Ú�« w� UL Ó� © p�–¨«c¼® WÓ³ ÝUM

ÔL?Ú�« ÓW

ÓLK ÓJÚ�« ⁄«d ÓHÚ�« w�

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠∂

Æp¹œ p�– Æp¹œ «c¼

Æ»U² � Æ»U² �

Æq Ôł Ó— Æq Ôł Ó—

ÆrÓKÓ� ÆrÓKÓ�

Æb −Ú

�Ó� Æb−Ú

�Ó�

ÆVÓFÚK Ó� ÆVÓF

ÚK Ó�

≤∞

∫‰U¦ L?Ú�« w� UL Ó� Ôq L ÚJÔ½ ≠ ∑

… ÓcOLÚK=²�« X ÓŽ Ó

dÚ

ÝÓ√ cOLÚK=²�« ÓŸ Ód

ÚÝÓ√

ÆWÓ³ ¼ qz«Ë Ó‰ÓQ ÓÝ

ÆW ]L ÓFÚ�«

^r ÓF

Ú�« ÓqÓ³ ÚIÓ² ÚÝ«

ÆU½ Ó— bO� ÓË Ó‰UÓ�

ÆœUFÔÝ bOF ÓÝ ÓŸ Ó— Ó“

øwÒL ÓŽ U¹

Ô¡«œ

Úu

]��«

ÔVOÐU½Ó_« Á c¼ U� ∫W

Ó³ ¼ ÚXÓ �ÓQ

ÓÝ

W ÓI¹d ÓD Ð UŽË— Úe ÓLÚ�« UN Ð ÍË

ÚdÓ½ Ô

VOÐU½Ó_« Á c¼ ∫Òr


ÆÎ«— Úb Ó¼ Ô¡UL?Ú�«

ÔV Ó¼ Úc

Ó¹ öÓ� ¨jOIÚM]²�«

∫Î«—uEÚM Ó� Î¡ö Ú� ≈ ÔVÔ²

ÚJÓ½

¡öÚ�ù«

≤±



Ód ÚIÓ½

—U?????−????? ÚýÓ_« Ó”—U?????????ž U????¹

—U???????O??????? ÚÞÓ_«Ë =q???????? =E????????�« ÓË

—U????????L????????Ú ŁÓ_« ÓË d????? Ú¼ ]e?????K?????�

”Úd?????? ÓG?????? Ú�« Ós???????�

Úd??????? ¦??????? Ú�Ó√

∫nO�ÚQÓð ÓË Ôl

ÚL Ół ¨—u¼e�« »U²� Ús

�®

©”UÒ³ ÓŽ rOJ Ú(« b

Ú³ ÓŽ ÓË ¨e¹dÓ� wM

Ú� ÔŠ

≤≤

∫…Ód ÚI

� ÓÊ=u ÓJÔM

� WÓO ðü« q

ÓL

Ô−Ú�«

ÓVOð

ÚdÓð ÔbOFÔ½

÷Ú—Ó_« Ôg ÔJÚMÓ

¹ Óc ÓšÓ√ÓË ≠

q ÚI Ó×Ú�« v� ≈ Ót ]

łÓuÓð Ó

Ë ≠

tÓ�UF ÓÞ

ÓË Ôt Ó

ÝÚQÓ� ÓqÓL

ÓŠ

]rÔŁ ≠

Î«—ËdÚ

�Ó� t²

ÚOÓÐ v� ≈ ÓœUŽ

]rÔŁ ≠

Î«d =JÓ³Ô� ÌqOL

Ół uÐÓ√ ÓkÓI

ÚOÓ² Ú

Ý« ≠

dO³ ÚF]²�«

≤≥

W]O M ÓÞ

ÓuÚ�« UM ðUŽUM

Ús�

Ód ÓA ÓŽ

Óf�U�Ú�«

Ô”

Ú— ]b�«

±μ

¨o¹œUM Ó w� U¼uF Ó{ ÓË ÓË … Ó—ËbÚMÓ³Ú�« Ó—UL Ł tÔð Ó

d ÚÝÔ√ ÓË ÔÊULÚ¦ ÔŽ Ól ÓL Ół

ÆÂUFÚ�« «c¼ w� Î«b=O Ół Ô‰uB Ú× ÓL

Ú�« ÓË Î…ÓdO� ÓË

Ô—UL=¦�« XÓ½U�

VOKÚFÓð lÓM Ú

BÓ� v� ≈ WÓM

ŠU ÒA�U Ð Óo¹œUM]

B�« Ô`

�U

ÔtÔMÚ

Ð«ÓË ÔÊULÚ¦ ÔŽ ÓqÓIÓ½

¨ Óo¹œUM]

B�« Ô‰UÒL

ÔFÚ�« Óq

ÓL

ÓŠ ¨qOK Ó�Ú�« WÓM¹b Ó

� w� …Ó—ËbÚMÓ

³�«

U¼uF{ÓË

ÓË ¨lÓM Ú

BÓLÚ�« v� ≈ U¼uK ÓšÚœ

Ó√ÓË

Ób??ÚF??

ÓÐÓË ¨qO� ÓGÚ�« ÷«u????

ÚŠÓ√ w�

≤¥

ÆU¼dÚ

BÓF � «—U

ÒB

ÓFÚ�« v� ≈ WÓ�üU Ð ÚXÓKIÔ½ Î«b

=O

Ół UNK

Ú� Óž

ø Óp�– Ób ÚF

ÓÐ dOB

ÓFÚ�U Ð ÓÊuK

ÓF ÚH

Ó¹ «–U�

ÓË ∫Á Ób

�«Ë Ô Ô`

�U Ó‰ÓQ

ÓÝ

Ôl Ó{uð

]rÔŁ ¨WÓHKÓ² Ú�Ô

� Ì ÂU−Ú

ŠÓQ Ð ÌVÓK ÔŽ w� ÔdOB

ÓFÚ�« ÔkÓH

Ú×

Ô¹ ∫b�«uÚ�« Ó‰UÓ�

Á c¼ qÚ¦L Ð

ÓË ¨W

]¹—U−=²�«

öÓ

×ÓLÚ�« vK ÓŽ ÔŸ ]“ Ó

uÔð ÓË ¨ Óo¹œUM

Ó w�

ÔVÓK

ÔFÚ�«

ÆW]O Ž«— =e�« UMKOU×

Ó� vK ÓŽ Ôk�U×Ô½

W ÓI¹d ]D�«

≤μ


ÚÝ

Ó_« s ÓŽ ÎUÒ¹ u ÓH Óý

ÔVO−Ô½

ø tÔðÓd

ÚÝÔ√

ÓË ÔÊULÚ¦ ÔŽ

Ól

ÓL

Ół «–U� ≠±

øÂUFÚ�« «c¼ w� Ô—UL=¦�«

XÓ½U� ÓnÚO Ó� ≠≤

ø Óo¹œUM]

B�« Ô

`�U ÔtÔMÚ

Ð«Ë ÔÊULÚ¦ ÔŽ ÓqÓIÓ½ ÓnÚO Ó� ≠≥

øÁ Ób �«Ë Ô

Ô`

�U Ó‰ÓQ

ÓÝ «–U� ≠¥

øb�«uÚ�« Ó»UłÓ√ «–UL Ð ≠μ

øUN³OKÚFÓð Ób Ú

FÓÐ …

Ó—ËbÚMÓ

³Ú�« Ô

VÓK ÔŽ Ôl Ó{uÔð ÓsÚ

¹Ó√ ≠∂

øVÓK ÔŽ w� W]O Ž«— =e�« Ô U−Ó²ÚM Ô

LÚ�« ÔkHÚ

×Ôð «–UL� ≠∑

øU¼dÚ

B ÓŽ ÚËÓ√ UNK Ú�Ó√ Óq

Ú³Ó� …

Ó—ËbÚMÓ

³Ú�« Ô—UL Ł Ôq

Ó� ÚGÔð «–UL� ≠∏

WKÓ¾ ÚÝÓ_«

≤∂


Ë …Ó—uB

Ú×

ÓL?Ú�« ULK ÓJÚ�«

Ós� ÓW

Ó³ ÝUM

ÔL?Ú�« ÓW

ÓLK ÓJ�« ⁄«d ÓHÚ�« w�

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠±

UNKÚ

� Óž q ÚI Ó×Ú�« WÓ�üU Ð ÌVÓK ÔŽ

Ó—UL Ł Óo¹œUM

]B�«

Æ … Ó—ËbÚMÓ³Ú�« tÔð Ó

d ÚÝÔ√ ÓË ÔÊULÚ¦ ÔŽ Ól ÓL Ół ≠√

ÆWÓM ŠU ÒA�U Ð Ô �U ÔtÔMÚÐ«Ë ÔÊULÚ¦ ÔŽ ÓqÓIÓ½ ≠»

«—U ÒB ÓFÚ�« v� ≈ ÚXÓKIÔ½ Î«b

=O Ół Ób ÚFÓÐ ÓË ≠?ł

ÆU¼d ÚB ÓF �

ÆWÓHKÓ² Ú�Ô� ÌÂU− ÚŠÓQ Ð w�

ÔdOB ÓF

Ú�« ÔkÓH Ú×Ô¹ ≠œ

U³¹— Úb]²?�«

vMÚF Ó� UNÓ� Ì ULK Ó� ÓÀöŁ …

Ó—uB Ú× Ó

LÚ�« ·ËdÔ

×Ú�« Ós� ÔÊ

=u ÓJÔ½ ≠≤

… ÊË

œ

???Ð

—

≤∑

Ú??FÓð

dÔÐ

qÓ�

rÓ�

q ÓłÓ?Š

Ó?Ž

??? Óš

∫√Ód ÚIÓ½ ÓË ¨

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ÓË ¨WÓO ðü«

Ól ÞUI

ÓL?Ú�«

ÔV =�

ÓdÔ½ ≠≥

`� U�

U

U�

≤∏

∫‰U¦ L?Ú�« w� UL Ó� WÓO ðü« ULK ÓJÚ�«

Ós� ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� vÒMÓ¦ Ô

� Ô

VÔ²ÚJÓ½ ≠¥

vÒMÓ¦ Ô� œ

Ód ÚH

Ô�

lÓM ÚBÓ�

q�UŽ

WÓ³ ÚK ÔŽ

WÓM ŠUý

W ÓI¹d ÓÞ

∫w½UÒ¦�« œuL

ÓFÚ�« w� UN�œ«d

Ô�Ë ¨ ‰

]ËÓ_« œuL

ÓFÚ�« w� W

ÓLK ÓJÚ�« Ó Ú5

ÓÐ Ôq BÓ½ ≠μ

…ÓdO� ÓËWÓM ]

��«

ÂUFÚ�«…ÓdO¦ Ó�

b�«ËÒÂÔ√

… Ób �«Ë»Ó√

Ê«bÓ� ÓË bÓ� ÓË

≤π

∫‰U¦ L?Ú�« w� UL Ó� wðÚQÓ¹ ULO� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ≠∂

aÓ³ ÚD ÓL

Ú�« ∫tO ÒL Ó�Ô½ t

ÚO� Ôa

Ô³ ÚDÓ½ Íc]�« ÔÊUJ ÓL

Ú�«

∫tOÒL

Ó�Ô½

tO� ÔlÓM Ú

BÓ½ Íc]�« ÔÊUJLÚ�«

∫tOÒL

Ó�Ô½ tO�

Ôs ÔJ

Ú�Ó½ Íc]�« ÔÊUJ

ÓLÚ�«

∫tOÒL

Ó�Ô½

tO� Ô

`Ó³

Ú�Ó½ Íc]�« ÔÊU ÓJ

ÓLÚ�«

∫tOÒL

Ó�Ô½

tO� Ô

VÓFÚKÓ½ Íc]�« ÔÊU ÓJ

ÓLÚ�«

aO ÒD ³�« Ôb �Uš V ×Ô¹

V=O ÓÞ Ô Ôq Ôł Ó— ÔÊULÚ¦ ÔŽ

bOH Ô� ÓË Ô ÔV=O ÓÞ VÓMFÚ�«

∫ÎUÒ¹œuL ÓŽ Ó

Ë ÎUÒOIÔ �Ô√ Ô√

Ód ÚIÓ½ ≠∑

≥∞

Íœö??????????? Ð ÓÕö??????????? Ó� U?????¹ Úq?????????????? ³?? Ú�Ó√

ÍœU???????????M??Ôð Ô¡«d?? ÚC?? Ó�??????????? Ú�« Ô÷Ú—

Ó_«

ÍœU???FO� vK??? ÓŽ ÔX???Ú� “ U???� U???½ Ó√

‰ÓQ????????Ú

�?? Óð ÚX???????????Ó�«“ U???� ÔW???????????ÓÐ Úd?? ²??�« ÓË

ø‰ Óu?? ÚF?? L??Ú�« Ós????Ú¹Ó√ ÓË ø

Ô”ÚQ?? ÓH?? Ú�« Ós???????? Ú¹

Ó√

q??????????? ÓL?? ÚF??Óð Ìb???????????ÓO?? Ð w?????ÒÐ Ó— Ú„—U?????????????????Ð

¡ö Ú�ù«

Ôl Ó{uð

]rÔŁ ¨WÓHKÓ² Ú�Ô

� Ì ÂU−Ú

ŠÓQ Ð ÌVÓK ÔŽ w� ÔdOB

ÓFÚ�« ÔkÓH

Ú×

Ô¹ ∫b�«uÚ�« Ó‰UÓ�

Á c¼ qÚ¦L Ð

ÓË ¨W

]¹—U−=²�«

öÓ

×ÓLÚ�« vK ÓŽ ÔŸ ]“ Ó

uÔð ÓË ¨ Óo¹œUM

Ó w�

ÔVÓK

ÔFÚ�«

ÆW]O Ž«— =e�« UMKOU×

Ó� vK ÓŽ Ôk�U×Ô½

W ÓI¹d ]D�«


∫Î«—u ÚEM Ó� Î¡ö� ≈ ÔVÔ²

ÚJÓ½


Ód ÚIÓ½

ÍœöÐ ÔÕöÓ�

© UJ¹Ëœ Ê“U�®

≥±

dO³ ÚF]²�«

∫ÎUÒ¹ u ÓH Óý wðÚQÓ¹ U ÒL ÓŽ

Ôd

=³ ÓFÔ½

≥≤

ÔW ÓÝœU

Ò��« Ô… Ób ÚŠ Óu

Ú�«

lOÐ]d�«

ÒÂÔ_« ÔbOŽ

±∂

°lOÐ]d�« Óq ÚBÓ� Óq

ÓL Úł

Ó√ U�

±∑

q Ó− Ó×Ú�« g ÔŽ

±∏

≥≥

bOA]M�«

ÒÂÔ_«

©Ò

wLOL]²�« dB]M�«uÐÓ√®

Íd???? Ú−???Ó¹ U???? Óu????? Ú�« Ôd??? ÚN????Ó½

d???? Ú¼ Òe????K???? � ¡ U????L???Ú� U?????? Ó�

d?????Ú

�?????Ô¹ w???????? Ô»U?????�ÚM?????Ó¹

d?? ÚB??? ÓF??? Ú�« n??? �U?????Ý Ús?????�

d??? ÚN??? Ó−???Ú� « ÓË =d???

=�???� « w???

d??? Ú−??? ÓH???? Ú� « ÓË q???ÚO??? ÓK???? Ú� U????Ð

d???? ÚD??? F??? Ú�Ó«Ë V????O???? ÒD???�U?????? Ð

U?????½ U?????¹ U?????−??????? ÓÝ ÍËÚd???????Ó¹

U?????????{ — Ôl????????Ú³??????????Ó½ ÂÔ_ «

ÚX????????Ó�«“ U?????????� ÓË ÚX?????Ó½U??????�

Î«d?????ÚO????? Óš U?????M????Ó� u???????ł

Úd???????Óð

u??????Ž Úb??????Óð Ú‰ Óe???????Óð Úr??????Ó� ÓË

≥¥

ÒÂÔ_« ÔbOŽ

ÓÊËd AÓ²ÚMÓ¹ —U¼ Ú“

Ó_« ÔW ÓŽUÐ ÊU�ÓË ¨‚uÒ

��« v� ≈ vLÓ�ÓË ÍœU

ÓV Ó¼Ó–

ÆŸ—«u ]A�« w

Ì d Ú¼ Ó“ ÓWÓ�UÐ ÍœU ÈdÓ² Úý«

Î«—«u Ý vÓLÓ� Ú

ÓdÓ² Úý«Ë¨WÓKOL

Ół

ÆÎUÒO =C

Ód ÓA ÓŽ

Ó ”œU

Ò��«

Ô”

Ú— ]b�«

±∂

≥μ

ÈœUMÓ ¨tK

ÓL ÓŽ

Ús� Î«b zUŽ

ÔÁ Ób

�«Ë ÍœU È√Ó— ‚u

Ò��« w

«u³ − ÚŽÔ √ «uK ÓšÓœ U� ÓbÚMŽ

ÓË ¨ X

ÚOÓ³Ú�« v� ≈ ÎUFOL

Ół «ËœUŽ

ÓË ¨t

ÚOÓK ÓŽ

w²]�« ÈuÚKÓ

×Ú�« Ÿ«u½ÓQ ÐÓË ¨WÓ�U

ÒB�« vK

ÚOÓ� UN Ð ÚXÓM]

¹ Ó“ w²Ò�« W ÓI¹d ]D�UÐ

ÆWÓ³

ÓÝUM

ÔLÚ�« Á cN � UNÚð ]b ÓŽ

Ó√

Ó—«u

=��« vLÓ�

ÓË vK

ÚOÓ� ÚX

Ó� ]bÓ�

ÓË t

=�Ô_

Ó—U¼ Ú“

Ó_« ÍœU ÓÂ ]bÓ�

¨ÎWÓKOLÓ

ł Î…ÓdOG

Ó� ÎW

Ó³ ÚK ÔŽ t

Ú³O

Ół

Ús�

ÓÃ

Ód ÚšÓQÓ

Ô»Ó_« U

Ò�Ó√ ¨

]w =C

HÚ�«

ÆÒÂÔ√ vK ÚžÓ√ U¹ Ô ÔbOF

ÓÝ Ô ÔbOŽ ∫œô

ÚËÓ_« ÓnÓ² Ó¼Ë

≥∂

WÓK ¾ ÚÝÓ_«


ÚÝ

Ó_« s ÓŽ ÎUÒ¹ u ÓH Óý

ÔVO−Ô½

øvLÓ� ÓË ÍœU ÓV Ó¼Ó– ÓsÚ¹Ó√ ≠±

øÈuÚK Ó×Ú�« ]b ÓŽ

Ó√ ÓË ÓWÓ�U ÒB�« s]¹ Ó“ Ús Ó� ≠≤

øt=�Ô_ ÍœU ÓÂ ]bÓ� «–U� ≠≥

øvLÓ� ÓË vKÚOÓ� ÚXÓ� ]bÓ� «–U� ≠¥

øŸ—«u ]A�« w ÓÊËd AÓ²ÚMÓ¹ —U¼ Ú“Ó_« ÔW ÓŽUÐ ÓÊU� «–UL� ≠μ

ø…Ód ÚÝ

Ô_« œ«dÚÓ√ Ôœ Ób ÓŽ Úr Ó� ≠∂

Æ—«–¬ ≤± w Ôl ÓIÓð Ì U³ÝUM Ô� ÀöŁ Ó¡ULÝÓ√

Ôd Ô� ÚcÓ½ ≠∑

ø¡UMÚ ÐÓ_« vKŽ UN] �Ô_« ÔV ł«Ë U� ≠∏

≥∑

U³¹— Úb]²�«


Ë ¨wðÚQÓ¹ ULO� V ÝUM

ÔLÚ�« ·

Úd

Ó×Ú�« Ó‚

ÚuÓ� Ó… ]b ]A�«

Ôl ÓCÓ½ ≠±

Ó—«u��« vLÓ�

ÓË vK

ÚOÓ� ÚX

Ó� ÓbÓ�

ÓË t�Ô_

Ó—U¼ Ú“Ó_« ÍœU

ÓÂ ÓbÓ�

ÆÎWÓKOLÓł Î…

ÓdOG

Ó� ÎW

Ó³ ÚK ÔŽ t ³

ÚO

Ół

Ús�

ÓÃ

Ód ÚšÓQÓ

Ô»Ó_« U�Ó√ ¨wCHÚ�«


Ë ¨©Ò]

¨ Ò] ® ÓWÓ³ ÝUM

ÔLÚ�« ÓW


ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠≤

ÆWÓ�UÒ

B�« vKÚOÓ� UN Ð ÚXÓM]

¹ Ó“ W ÓI¹d ]D�UÐ ÔlOL

Ó−Ú�«

ÓV − ÚŽ

Ô√ ≠

ÆqOLÓł UN

=�Ô_ vLÓ� ÔtÚð

ÓdÓ² Úý«

Ô—«u

=��« ≠

Æ‚uÒ

��« w ÔnIÓ¹ l

zU³Ú�« Ós

� Ìd Ú¼ Ó“ ÓWÓ�UÐ ÍœU ÈdÓ² Úý« ≠

Á cN � UNÚð ]b ÓŽÓ√ ÈuÚK

Ó×Ú� «

Ÿ«uÚ½ ÓQÐ ÔlOL

Ó−Ú� «

ÓV − ÚŽ

Ô√≠

ÆWÓ³ ÝUM

ÔL�«

Æ—«–¬ Ôd ÚN Óý

Óu Ô¼

=ÂÔ_« bOF Ð tO ÔqHÓ² Ú

×Ó½ Ôd ÚN ]A�« ≠

≥∏

Óq ÓšÓœ

ÓV − ÚŽÔ√

ÓÃ Ód Óš

Ól ÓLÓ² Úł«

Ó‰U�

ÓÂbÓ�

·ËdÔ

Š Ú

s� WÓO �U�Ú�« W

ÓLK ÓJÚ�« Ó‰

Úu

ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl ÓCÓ½ Ó

Ë WÓO ðü« ULK ÓJÚ�« ÔkH ÚKÓ½ ≠≥

∫© ® Òb ÓLÚ�«

ÆŸ—«u Óý —U¼ Ú“Ó√ W Ó�Ód ÓŠ vLÓ�

Æo¹d ]D�« bOF ÓÝ b ÓN ÚAÓð ÍœU

Æ«uK ÓšÓœ tÓK ÓL ÓŽ «u³ − ÚŽÔ√ ‚uÒ

��«

∫‰U¦ LÚ�« w� UL Ó� Ó‰ÓË Úb Ó

−Ú�« Ôq L ÚJÔ½ ≠¥

«ËœUŽ Ô»öD�« œUŽ ÔV�U ÒD�«

≥π

∫‰U¦ LÚ�« w� UL Ó� WÓO ðü« ULK ÓJÚ�«

Ós� ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� vÒ MÓ¦ Ô

� Ô

VÔ²ÚJÓ½ ≠μ

U¼UÒ MÓ¦ Ô� W

ÓLK ÓJÚ�«

ÊU²Ó³ ÚK ÔŽ W

Ó³ ÚK ÔŽ

WÓ�Ó—

ÓË

WÓ�U�

W]¹ b Ó¼

…Ód ÓD

Ú��


Ë ¨wðÚQÓ¹ ULO� Ó… Ó

—]d ÓJ

ÔLÚ�« ÓW

ÓLK ÓJÚ�« Ô·c

Ú×Ó½ ≠∂

Æd Ú¼ Ó“ ÓWÓ�UÐ ÍœU ÈdÓ² Úý«Ë¨ ‚uÒ

��« v� ≈ ÍœU ÓV Ó¼Ó– ≠

ÆtÚOÓK ÓŽ ÍœU ÈœUMÓ ¨ÔÁ Ób �«Ë ÍœU È√ Ó— ‚u

Ò��« w ≠

ÆÈuÚKÓ

×Ú�« vKÚOÓ� Ú ]b ÓŽ

Ó√ÓË ¨ÓWÓ�U

ÒB�« vK

ÚOÓ� ÚXÓM]

¹ Ó“≠

¥∞

¡öÚ�ù«


ÚJÓ½

Ó—«u

=��« vLÓ�

ÓË vK

ÚOÓ� ÚX

Ó� ]bÓ�

ÓË t

=�Ô_

Ó—U¼ Ú“

Ó_« ÍœU ÓÂ ]bÓ�

¨ÎWÓKOLÓ

ł Î…ÓdOG

Ó� ÎW

Ó³ ÚK ÔŽ t

Ú³O

Ół

Ús�

ÓÃ

Ód ÚšÓQÓ

Ô»Ó_« U

Ò�Ó√ ¨

]w =C

HÚ�«

ÆÒÂÔ√ vK ÚžÓ√ U¹ Ô ÔbOF

ÓÝ Ô ÔbOŽ ∫œô

ÚËÓ_« ÓnÓ² Ó¼Ë


∫ÎU³Ož ÔkÓH Ú×Ó½ ÓË Ô√Ód ÚIÓ½

w????????? Ò�Ô√ t?????????? Ð

Úr????????? Ô¼ ô ÚË

Ó√ ÓË

=r???? Ó−?????� « d????? «u????� « w?????

Ò³???? ÔŠ ÓË

©»ËdÔ

×Ú�« ÔnÔÝu¹®

=d??? ³??? Ú� U?????Ð ” U????? ÒM??????� « o?????? ÓŠ

Ó√

Íd???¹b???? ÚI???Ó²???? Ð v????� ÚËÓ_«

Ów???? ¼

¥±

dO³ ÚF]²�«

∫WÓO ðü« q

ÓL

Ô−Ú�«

ÓVOð

ÚdÓð ÔbOFÔ½ ≠≤

Æ‚uÒ

��« Ós� Ó—U¼Ú“Ó_« Ôb ]L Ó×Ô� ÈdÓ² Úý« ≠

ÆW ÓŽ Ó— Úe ÓLÚ�« Ós

� Ó—U¼ Ú“Ó_« ÔŸ—«e

ÔLÚ�« Ón ÓDÓ� ≠

Æt=�Ô_ ÎW]¹

b Ó¼ Ó—U¼Ú“Ó_« ÓÂ ]bÓ�Ë ≠

Æ‚uÒ

��« w Ó—U¼Ú“Ó _« ÓŸUÐË ≠

∫ÎUÒ¹ u ÓH Óý wðÚQ

Ó¹ U

ÒL ÓŽ

Ôd

=³ÓFÔ½ ≠±

¥≤

°lOÐ]d�« Óq ÚBÓ Óq ÓL Úł

Ó√ U�

Ô Ô”«d √ ÓbÓ

ÐÓË ¨¡«d ÚC Ó�Ú�«

‰uI

Ô×Ú�« v� ≈ X

ÚOÓ³Ú�« Ós

� Ô…

Ód

ÚÝÔ_« XÓIÓK ÓDÚ½«

Ób Ół

ÓË

ÓË ¨Èd ÚšÔ √ v� ≈

Ì…Ód Ú¼ Ó“

Ús

�

ÔdODÓð

Ów¼

ÓË ÓWÓ½

]uÓK

ÔLÚ�« Uý«dÓHÚ�« Ôo

Šö

Ô¹

XÓ�U� ÓŒ«dHÚ�« Óc ÔšÚQÓ¹ ÚÊ

Ó√ Ó‰ÓËU×Ó ¨—uH

ÚB ÔŽ ]g ÔŽ …

Ód

Ó− ]A�« vKŽ

ÆUN=�Ô_ Ó…

ÓdOG

]B�« ÓŒ«dHÚ�«

Á c¼ Ú„ÔdÚð« ¨”«d U¹ ô ∫

ÒÂÔ_«

ÎW ÓŽuLÚ

−Ó� UN

Ú¹ ÓbÓ

¹ ÓsÚOÓÐ Ôq L

Ú×Óð

Ów¼

ÓË ÎUŠ

ÓdÓ

ÔhÔ�

ÚdÓð ÔÊ«Ë

Ó— Ú

Ó¡Uł

Ó

VÓO ÚÞÓ√ U�

ÓË °UNÓK

ÓL

ÚłÓ√ U� «Ëd ÔEÚ½« ∫ ÚXÓ�U�

ÓË ¨W½

]uÓK

ÔLÚ�« —U¼ Ú“

Ó_« Ós�

°UNÓ² Ó× z«—

Ód ÓA ÓŽ Ól ÐU

Ò��«

Ô”

Ú— ]b�«

±∑

¥≥

UN Ð Ól]² Ó

LÓ²Ó¹ vÒ² Ó

Š Ó—U¼ Ú“

Ó_« Ón D ÚIÓ½ ÒôÓ√ q ÓCÚÓ_« Ós�∫

^ÂÔ_« XÓ�U�

ÆlOLÓ

−Ú�«

vK ÓŽ Ô

fKÚ

−Ó¹ ÎUO Ž«— «

ÚËÓ√

ÓdÓ «Ëd ÓEÓMÓ ¨W

ÓÐU

Ò³ Óý Ó

Úu

Ó�

ÔlOL

Ó−Ú�«

Ól

L

ÓÝ

¨Íœ«uÚ�« w ÍdÚ

−Ó¹ Íc]�« » Úc

ÓFÚ�« ¡ULÚ�« d ÓEÚM Ó

L Ð Ôl

²

ÚLÓ² Ú

�Ó¹ ¨

Ì…

Ód Ú� Ó

�

ÆtÓ�U�Ó√ vŽ

ÚdÓð Ôt Ô

LÓM ÓžÓË

sÚOÓÐ

Ús� »UA ÚŽ

Ó_« WÓ�«“S Ð «Ëƒ ÓbÓÐ ¨

ÚrNK ÚI Ó

Š v� ≈ «uKÓ

�ÓË U

ÒLÓ�

ÓË

¨¡«d ÚC Ó�Ú�« g

zUA

Ó×Ú�« Ó‚

ÚuÓ ¡«b ÓGÚ�«

ÓÂUF ÓÞ «u�

ÓËUMÓð

]rÔŁ ¨`

ÚLÓIÚ�« U³Ó½

U�ÓË °WÓKO

ÚL

Ó−Ú�« W

ÓFO³ ]D�« Á c¼ w

ÓÂUF ]D�«

ÓV

ÓO ÚÞÓ√ U� ∫Ê«Ë

Ó— ÚXÓ�U�

ÓË

°lOÐ]d�« Óq

ÚBÓ Óq Ó

LÚ

łÓ√

¥¥

WÓK ¾Ú

ÝÓ_«



Ò¹ u ÓH Óý

ÔVO−Ô½

øÔ…Ód

ÚÝÔ_« XÓIÓK ÓDÚ½« ÓsÚ

¹Ó√ v� ≈ ≠±

ø ÔoŠö

Ô¹

Ô Ô”«d ÓÊU� «–U� ≠≤

ø ÒgÔFÚ�UÐ Óq

ÓF ÚH

Ó¹ ÚÊ

Ó√ Ô Ô”«d Ó‰

ÓËUŠ «–U� ≠≥

øUNÚ¹ ÓbÓ

¹ ÓsÚOÓÐ Ôq L

Ú×Óð ÔÊ«Ë

Ó— ÚXÓ½U� «–U� ≠¥

ølOLÓ

−Ú�« Ól

L

ÓÝ «–U� ≠μ

øqÚI Ó×Ú�« rN �ušÔœ Ób Ú

FÓÐ …

Ód

ÚÝÔ_« Ôœ«dÚÓ√ Óq

ÓFÓ «–U� ≠∂

ø¡«b ÓGÚ�« ÓÂUF ÓÞ …

Ód

ÚÝÔ_« Ôœ«dÚÓ√ Ó‰

ÓËUMÓð ÓsÚ

¹Ó√ ≠∑

ø Œ«dH�« c ÚšÓ√ Ú

s� ÎUÝ«d ^ÂÔ_« X

ÓFÓM Ó

� «–UL� ≠∏

¥μ

U³¹— Úb]²�«


Ë …Ó—uB

Ú×

ÓLÚ�« ULK ÓJÚ�«

Ós� ÓW

Ó³ ÝUM

ÔLÚ�« ÓW


ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠±

WÓ½ ]uÓK

ÔLÚ�« ]g ÔŽ Œ«dHÚ�« ¡«d ÚC Ó�Ú�« …

ÓdOG ]B�«

√ ÓbÓÐÓË ¨ ‰uI

Ô×Ú�« v� ≈ X

ÚOÓ³Ú�« Ós

� Ô…Ód

ÚÝÔ_« XÓIÓK ÓDÚ½«

v� ≈ Ì…Ód Ú¼ Ó“

Ús�

ÔdODÓð

Ów¼

ÓË ¨ Uý«dÓHÚ�« Ôo

ŠöÔ¹ Ô Ô”«d

ÚÊÓ√ Ó‰ ÓËU×Ó ¨—uH

ÚB ÔŽ …

Ód

Ó− ]A�« vKŽ Ób Ó

łÓË

ÓË ¨Èd ÚšÔ√

ÓŒ«dHÚ�« Á c¼ Ú„ÔdÚð« ¨”«d U¹ ô ∫

ÒÂÔ_« XÓ�U� ¨ Óc ÔšÚQ

Ó¹

ÆUN=�Ô_

∫VÔ²ÚJÓ½ Ó

Ë ¨ÔÂ Óe ÚK

Ó¹ U�

Ôd

=O ÓGÔ½ Ó

Ë ¨wðÚQÓ¹ ULO� ©Ê«Ë

Ó—®

Ús� Îô ÓbÓ

Ð © Ì‰œUŽ® Ór

ÚÝ«

Ôl ÓCÓ½ ≠≤

Ós� ÎW ÓŽuL

Ú−

Ó� UN

Ú¹ ÓbÓ

¹ ÓsÚOÓÐ Ôq

LÚ

×Óð Ów¼

ÓË ÎUŠ

ÓdÓ

ÔhÔ�

ÚdÓð ÔÊ«Ë

Ó— Ú

Ó¡Uł

ÆWÓ½]uÓK


Ó_«

ÓsÚOÓÐ

Óu Ô¼ Ó

Ë ÎUŠÓdÓ Ô Ô‰œUŽ

ÆWÓ½]uÓK


Ó_« Ós� ÎW ÓŽuL

Ú−

Ó�

¥∂

∫√Ód ÚIÓ½ ÓË ¨ ”

Ú— ]b�« w� UL Ó� ÓW

ÓO ðü« Óq

ÓL

Ô−Ú�« Ôq L ÚJÔ½ ÓË ¨ Ó‰U¦ LÚ�« Ô√

Ód ÚIÓ½ ≠≥

° Ó—U¼ Ú“Ó_« Óq ÓL Úł

Ó√ U�

°lOÐ]d�« Óq ÚBÓ U�

° ÓÂUF ]D�« U�

°UNÓ² Ó× z«— U�

∫l ÞUI Ó� v� ≈ ÓWÓO ðü« ULK ÓJÚ�« Ôq =K Ó×Ô½ ≠¥

UŽË— Úe ÓLÚ�« gzUA Ó×

Ú�« Íœ«uÚ�«


Ós� ÌW

ÓLK Ó� =q Ô�

Ól

ÚL

Ół

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠μ

œdHÔLÚ�«

W Óý«dÓWÓKOL Ół…ÓdOG Ó�…

Ód zUÞ… Ó—U

ÒO ÓÝ

lÚL Ó−

Ú�«

¥∑

Ôk ŠöÔ½ ÓË ¨qÚFHÚ�« ‰

]ËÓ√ Ús

� Ó¡UO�« Ô·c Ú×Ó½ ÓË ¨ s ÓL

Ú¹Ó_« œuL ÓF

Ú�« w� U� Ô√Ód ÚIÓ½ ≠∂

∫VÔ²ÚJÓ½ ÓË ¨ ‰U¦ LÚ�« w� UL Ó� vM

ÚF

ÓLÚ�« w� ‚

Úd ÓHÚ�«

Æ Uý«dÓHÚ�« Ô

”«d Óo ÓŠô Uý«dÓHÚ�« Ô

”«d Ôo ŠöÔ¹

ÆŒ«dHÚ�« Ô

”«d ÆŒ«dHÚ�« Ô

”«d Ôc ÔšÚQÓ¹

Æ…Ód Ú� ]B�« vK ÓŽ

Ô”«d Æ…

Ód Ú� ]B�« vK ÓŽ

Ô”«d

ÔfK Ú−Ó¹

ÆUIOÝuLÚ�« Ô

”«d ÆUIOÝuLÚ�« Ô

”«d Ôl ÓL Ú�Ó¹

Æ”Ú— ]b�«

Ô”«d Æ”

Ú— ]b�«

Ô”«d ÔVÔ² ÚJÓ¹

∫‰U¦ LÚ�« w� UL Ó� wðü« Ó‰ÓË Úb Ó

−Ú�« Ôq L ÚJÔ½ ≠∑

ÓsÚ³ Ó¼ Ó– Ô UM

Ó³Ú�« «u³ Ó¼ Ó– Ôœô ÚË

Ó_«

Ô «cOLÚK=²�« «Ëd ÓC ÓŠ ÔcO�ö]²�«

Ô UN]�Ô_« «uK Ó� ÓË

Ô¡UÐü«

Ô U{=d ÓL Ô

LÚ�« «u�ÓK Ół ÓÊu{=d ÓL Ô

LÚ�«

Ô ö�UFÚ�« «ułÓd Óš Ô‰U ÒL ÔF

Ú�«

ÔÔ

¥∏

∫Î«—uEÚM Ó� Î¡ö� ≈

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ™

ÎW ÓŽuLÚ

−Ó� UN

Ú¹ ÓbÓ

¹ ÓsÚOÓÐ Ôq L

Ú×Óð

Ów¼

ÓË ÎUŠ

ÓdÓ

ÔhÔ�

ÚdÓð ÔÊ«Ë

Ó— Ú

Ó¡Uł

Ó

VÓO ÚÞÓ√ U�

ÓË °UNÓK

ÓL

ÚłÓ√ U� «Ëd ÔEÚ½« ∫ ÚXÓ�U�

ÓË ¨W½

]uÓK


Ó_« Ós�

°UNÓ² Ó× z«—



Ód ÚIÓ½ ™

W???????????? ÓI??????O???????½Ó√ Ô ÔW?????????????? Óý«d????????????? Ó

—U?????¼ Ú“Ó_« v?????K???? ÓŽ ÚX???? ÓU????Þ

W????Ó½U????A ÚD???? ÓŽ U?????????½ Ó√ ÚX?????Ó�U?????�

W???? ÓI????¹ b????ÓŠ v?????� ≈ Ú

Ó¡ U??????ł

Ú— «

Òu???????M???????� «

ÓË V??????? ÚA Ô

F?????????? Ú� «ÓË

W???????Ó½U????? Ò²????? ÓH??????? Ú�« w???????ð Óœ Ú—

ÓË U?????????¹

©…dB½ b�Uš®

¡ö Ú�ù«

¥π

dO³ ÚF]²�«

dÓ

− ]A�« Ós� ÌŸ«uÚ½Ó√ ÓWÓŁöÓŁ

ÓË ¨…

Ód ÚC Ô�Ú�« r

z«œ dÓ

− ]A�« Ós� ÌŸ«uÚ½Ó√ ÓWÓŁöÓŁ w

ÒL

Ó�Ô½ ≠±

∫…Ód ÚC Ô�Ú�« r

z«œ dÚO Óž

…Ód ÚC Ô�Ú�« W

ÓL z« Óœ

Ôd

ÚO Óž

Ô Ô—U− ÚýÓ√ …

Ód ÚC Ô�Ú�« ÔW

ÓL z« Óœ

Ô Ô—U− ÚýÓ√

≠√ ≠√

≠» ≠»

≠?ł ≠?ł

∫…Ó—u� =q Ô� ÓX

Ú×Óð q Ú

BÓHÚ�« Ór

ÚÝ«

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ÓË ¨ÎU

Ò¹ u ÓH Óý

Ôd

=³ÓFÔ½

μ∞

q Ó− Ó×Ú�« g ÔŽ

»Ëd Ôž ÓqÚ³Ó� qÓ

³ Ó−Ú�« W ]L

� v� ≈ ÔrO¼«dÚÐ ≈ Ôt ÔI¹b Ó� ÓË Ôn

ÔÝu¹ ÓbF Ó�

ÆÌ…

ÓdO³ Ó�

Ì…

Ód Ú� Ó� ÓnÚK Óš U�Kł ÓË¨ f

ÚL ]A�«

Óp � Ú�Ô√ ÚÊ

Ó√ Ô‰ËUŠÔQ ÓÝ ∫ ÔnÔÝu¹ Ó‰U� ¨qOK ÓI Ð f

ÚL ]A�« VOGÓ� Ób ÚFÓÐ ÓË

ÆUN =A ÔŽ w Ów¼ ÓË WÓK Ó− Ó×

Ú�U Ð

Ów=Ð Ó

dÔð ÓË Ó

fÔI ÚHÓ¹ vÒ² ÓŠ iÚOÓ³Ú�« vK ÓŽ ÚbÔ�

ÚdÓð UN Ú�

ÔdÚð« ∫rO¼«dÚÐ ≈

Ó‰U�

ÆUN Óš«d

ÆUN š«dH Ð w� Óq ÚšÓœ ô ¨U¼ÔœUD Ú�Q ÓÝ ∫ ÔnÔÝu¹ Ó‰U�

Ód ÓA ÓŽ Ós

�UÒ¦�« Ô”

Ú— ]b�«

±∏

μ±

Ôt ÔL Ú×

Ó� ÓË ¨WÓKOL Ó−Ú�« W ÓFO³ ]D�« Ós

� Ô Ô¡ Úe Ôł Ôq Ó− Ó×Ú�« ∫

ÔrO¼«dÚÐ ≈

Ó‰U�

ÆŸuł Ús� wM ÚGÔ¹ ô

Ós� Ó»

ÓdÓ² Ú�« U� ÓbÚM Ž ÓË ¨b¹b Óý Ì— Óc Ó× Ð =g ÔF

Ú�« v� ≈ ÔnÔÝu¹ vAÓ�

ÆtÚOÓK ÓŽ t BOLÓI Ð vIÚ �Ó√ =g ÔF

Ú�«

ÓX Ú×Óð vF ÚÓ√ „UM Ô¼ ¨nÔÝu¹ U¹

Ú— Óc ÚŠ« ¨

Ú— Óc ÚŠ« ∫

ÔrO¼«dÚÐ ≈ ÓŒ

Ód Ó�

ÆhOLÓIÚ�«

Æ ÒgÔFÚ�« Ó‚

ÚuÓ ÓhOLÓIÚ�« U�

ÓdÓð ÓË ¨

ÔrO¼«dÚÐ ≈ ÓË Ôn

ÔÝu¹ Ó»

Ód Ó¼

ôu� ¨nÔÝu¹ U¹ Óp² Ó�ö ÓÝ vK ÓŽ t ÒK � Ôb Ú

L Ó×Ú�« ∫

ÔrO¼«dÚÐ

≈ Ó‰U�

ÆvFÚÓ_« Á c¼ ÓpÚ²ÓKÓ² ÓIÓ� t ÒK�« ÔWÓ¹UMŽ

μ≤

WÓK ¾ ÚÝÓ_«



Ò¹ u ÓH Óý

ÔVO−Ô½

øqÓ³

Ó−Ú�« W

]L� v� ≈

ÔrO¼«d

ÚÐ ≈

ÓË Ôn

ÔÝu¹ Ób

FÓ

� v²Ó� ≠±

ørO¼«dÚÐ ≈

ÓË Ôn

ÔÝu¹

ÓfÓK

Ół ÓsÚ

¹Ó√ ≠≤

ønÔÝuO �

ÔrO¼«d

ÚÐ ≈ Ó‰U� «–U� ≠≥

ø ÒgÔFÚ�« v� ≈ Ôn

ÔÝu¹ vA

Ó� ÓnO� ≠¥

ø ÒgÔFÚ�« vK ÓŽ Ôn

ÔÝu¹ vIÚ�Ó√ «–U� ≠μ

ørO¼«dÚÐ ≈ ÓŒ

Ód

Ó� «–UL� ≠∂

øXÚOÓ³Ú�« v� ≈ Ôn

ÔÝu¹ ÓœUŽ Ón

ÚO Ó� ≠∑

ø =gÔFÚ�« vK ÓŽ

ÔÁ ÓbÓ

¹ Ól Ó{ Ó

Ë ÚuÓ� Ón

ÔÝuO � ÔÀ Ôb Ú

×ÓO

ÓÝ ÓÊU� «–U� ≠∏

μ≥

U³¹— ÚbÒ²�«

…Ód Ú� Ó

� ¨fÚL ]A�« W

]L� ¨WÓK

Ó−

Ó×Ú�U Ð ¨VOG

Ó�


Ë …Ó—uB

Ú×


Ós� ÓW

Ó³ ÝUM

ÔL�« ÓW


ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠±

∫√Ód ÚIÓ½ ÓË ¨

Ôjš UNÓ² Ú×Óð w²]�« ULK ÓJÚ�« Ós� ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� ]b {

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠≤

Ó‰U� ¨qOK ÓI Ð fÚL ]A�« VOGÓ� Ób ÚFÓÐ ÓË Ì…

ÓdO³ Ó� Ì…

Ód Ú� Ó� ÓnÚK Óš U�Kł

U�ÓKÓ

łË ¨ qÓ³

Ó−Ú�« v� ≈

ÔrO¼«d

ÚÐ ≈ Ôt ÔI¹b

Ó�

ÓË Ôn

ÔÝu¹ Ób

FÓ

�

‰U� ¨qOK ÓI Ð fÚL ]A�« Ób Ú

FÓÐÓË ¨…dO³ Ó� ÓnÚK Óš

ÆUN =A ÔŽ w Ów¼

ÓË Óp �

Ú�Ô√ ÚÊ

Ó√ Ô‰ËUŠÔQÓÝ ∫ Ôn

ÔÝu¹

ÆUN =A ÔŽ w Ów¼ ÓË WÓK Ó− Ó×

Ú�U Ð Óp � Ú�Ô√ ÚÊ

Ó√ Ô‰ËUŠÔQ ÓÝ ∫ ÔnÔÝu¹

μ¥

Æ© ≠ ≠ ® WÓ³ ÝUM

ÔLÚ�« ÓW


ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠≥

Æ ÔcO�öÓð ≠» Æ ÔÔqÓ³ Ół ≠√

ÆÔ

ÔXÚOÓÐ ≠ œ Æ Ô ÔW ÓŽUÝ ≠?ł

ÆÔ ÔWÓÚd Ôž ≠Ë Æ Ô Ô UL=K ÓF Ô� ≠?¼


−Ú�« Ôq L ÚJÔ½ ≠¥

Óu Ô¼

ÓbF

Ó�

Ó‰ÓQÓÝ

Ód ÓEÓ²Ú½«

ÓfÓK

Ół

Óc ÓšÓ√

Ó„ÓdÓð

UL Ô¼

«bF Ó�

Úr Ô¼

«ËbF Ó�

lÚL Ół vÒMÓ¦ Ô� œ

Ód ÚH Ô�

μμ


−Ú�« Ôq L ÚJÔ½ ≠μ

∫©Ò

w¦Ó²ÚÐÓ_«® VOð

Úd]²�« ÓV

Ó� ÓŠ ÓW

ÓO ðü« Ó¡UL

ÚÝ

Ó_«

ÔV=ð

ÓdÔ½ ≠∂

Ü ÒJ ÓŽ¨fÚKÔÐU½ ¨fÔ½uOÚ½Uš Ü×¹—Ó√ ¨… ]e Óž ÜU¹ ¨tK�« ÓÂ«— ÜHÚO ÓŠ

Ær Ú×Ó� ÓX

ÚOÓÐ

≠≥ ≠≤ ≠±

≠∂ ≠μ ≠¥

≠π ≠∏ ≠∑

ÓsÚÐ Ôd ÚNÓ¹ ]s Ô¼ ÊuÐ

Ôd ÚNÓ¹ Ú

r Ô¼

]s Ô¼ ÊËb ÓF ÚBÓ¹ Ôr Ú¼

]s Ô¼ ÊušÔd ÚBÓ¹ Ú

r Ô¼

]s Ô¼ ÊuÐdÓ² ÚIÓ¹ Úr Ô¼

]s Ô¼ ÓÊËd EÓ²ÚMÓ¹ Úr Ô¼

]s Ô¼ ÓÊu�ÓQÚ

�Ó¹ Úr Ô¼

μ∂

∫… ÓbOHÔ� ÎWÓK

ÚL

Ôł ÓÊ

=u ÓJÔM

� WÓO ðü« d ÔD

ÚÝÓ_«

Ós� Ìd ÚD

ÓÝ =q Ô� ULK Ó�

ÓVOð

ÚdÓð ÔbO

ÚFÔ½ ≠∑

vK ÓŽ Óp² Ó�ö ÓÝ t ÒK � U¹ Ôb ÚL Ó×

Ú�« nÔÝu¹

ÓX Ú×Óð Ó„UM Ô¼ hOLÓIÚ�« vFÚÓ√

W]¹ =d

Ó³Ú�« Ôq Ó− Ó×

Ú�« Ós� —uOD�«

¡ö�ù«

∫Î«—uEÚM Ó� Î¡ö� ≈ ÔVÔ²

ÚJÓ½

Ós� Ó»

ÓdÓ² Ú�« U� ÓbÚM Ž ÓË ¨b¹b Óý Ì— Óc Ó× Ð =g ÔF

Ú�« v� ≈ ÔnÔÝu¹ vAÓ�

ÆtÚOÓK ÓŽ t BOLÓI Ð vIÚ�Ó√ =g ÔF

Ú�«

ÓXÚ

×Óð vFÚÓ√ „UM Ô¼ ¨nÔÝu¹ U¹

Ú— Óc

ÚŠ« ¨

Ú— Óc

ÚŠ« ∫

ÔrO¼«d

ÚÐ ≈ ÓŒ

Ód

Ó�

ÆhOLÓIÚ�«

μ∑


Ód ÚIÓ½

‘≈ ÆÆ ‘≈ ÆÆ ‘≈

gÔFÚ�« Óu Ú×Ó½ vFÚÓ√ Ú ÓbF Ó�

… Ó—uH ÚB ÔF�« ÔtÚM� Ú Ó—UÞ

¡U� …Ód

ÚO Ó×ÔÐ Ó»

ÚdÔ� ÚX ]D ÓŠ

¡UCÚOÓÐ

Ì…UB Ó× Ð Ú Ó¡Uł

ÒgÔFÚ�« ŸU� w UNÚ² ÓF Ó{ ÓË

… Ó—ËdÚ

�Ó� vFÚÓ_« UNÚ² ]C ÓŽ

… Ó—uH ÚB ÔŽ ÓW ÓCÚOÓÐ UNÚ ²]M Óþ

vFÚÓ_« Ô»UO½Ó√ Ú

Ód

Ó� ÓJÚ½U

vK ÚŽÓ√ Ús

� qÓH ÚÝÓú� Ú Óu Ó¼ ÓË

Ú‘≈ ÆÆ Ú‘≈ ÆÆ Ú‘≈

Òg ÔF�« ÓrK ÓÝ ¨ Ôi

ÚOÓ³�«

ÓrK ÓÝ

bNH�« ÊuOš


μ∏

dO³ ÚF]²�«

∫W]

B� ÓÊ=u ÓJÔM

� ÎUÒ¹ u ÓH Óý

Ôd

=³ÓFÔ½ ≠±

∫ ÔqL ÚJÔ½ ≠±

∫UMÓ� Ô Ôo¹b Ó� Ô Ó−ÚMÓ¹ U� ÓbÚM Ž Ô‰uIÓ½ ≠ √

≠»

Òw ÐU² JÚ�«

ÔdO³

ÚF]²�«

∫Ò

ZÓ

×Ú�« Ós�

^ÃU×Ú�« ÔœuF

Ó¹ U� ÓbÚM

Ž Ô‰uIÓ½

≠?ł∫vH ÚA ÓLÚ�« Ós

� Ôi¹d ÓLÚ�« ÔÃÔ

d Ú�Ó¹ U� ÓbÚM Ž Ô‰uIÓ½

μπ

≠œ ∫¡ULÚ�« Ôh Ú� Óý Ô»

Ód ÚAÓ¹ U� ÓbÚM Ž Ô‰uIÓ½

≠?¼∫ bOFÚ�« ÓÂ

Úu

Ó¹ ÎUB Ú� Óý ÔT=M ÓNÔ½ U� ÓbÚM

Ž Ô‰uIÓ½

∫wðÚQÓ¹ ULO� ⁄«d ÓHÚ�« w�

Ô Ô—uB

Ú×

Ó�

Óu

Ô¼ U

ÒL�

ÓV ÝUM

ÔLÚ�« d

ÓO³

ÚF

]²�«

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠≤

Î«d ÚJ Ôý ÓpK ÚCÓ Ús� ÎUH ÚDÔ� t ÒK� Ôb Ú

L Ó×Ú�« Îö ÚN ÓÝ ÓË Îö Ú¼

Ó√

Æ ÓrÓK ÓIÚ�« wMÚ� ËU½ ≠√

Æw� Ópð Ób ÓŽU�ÔL � ≠»

ÆU½ bÓKÓÐ w ÓpÐ ≠?ł

ÆŸuMÚL

Ó�

ÔsOš Úb]²�« ≠œ

ÆnÔÝu¹ U¹ Óp²

Ó�ö

ÓÝ vKŽ ≠?¼

∂∞

W ÓF ÐUÒ

��« Ô… Ób ÚŠ ÓuÚ�«

UÒO L ÚK Ž

…Ó—U

ÒO

]��«W ÓŠ Ó

ËÚd LÚ�«

ÓË Ô …

ÓQ�b LÚ�«Ò

w zUÐÓd

ÚN ÓJÚ�«

ÔÕU³

ÚBLÚ�«

±π≤∞≤±

∂±

bOA]M�«

U?????M??????????????ÓÐ Ú— Óœ ÎU?????? ÚË Óœ

Ôd?????O???M??Ô¹

U?????????M???? Ó¼ w???????� Ôg??????????O??F???Ó½ t????? Ð

»u??FA?????�« q??? Ô� t????? ??Ð U??O?? Ú×????Ó??ð

U??M ]C???�« V? ÚK ÓI??? Ú�« s???? ÓŽ u???×ÚL???

Ó?¹

r ÚKFÚ�«

U??M??]

�??�« Ô— Ób?????? ÚB?????? Ó

Ôr???? ÚK???? F???? Ú�«

ö??? ÔF???�« Ôe????????? Ú Ó— U????M????Ó� Óu????????? Ú¼ ÓË

Ú»u???K??? ÔI??? ÚK??? � Ô Ô¡«c????????? ž Óu???????? Ô¼

»Ëd?? ÔJ?? Ú�« q??? Ô� t??? Ð v??K?? Ú−?????Ôð

∂≤

¨ öÓ

−ÓFÚ�« v� ≈

Ód ÓEÓ½ ¨UNKOG ÚAÓð Óq

Ú³Ó� Ó… Ó

—UÒO

]��« ‚—UÞ uÐÓ√ Ób ]I ÓHÓð

Ó¡«e

ÚłÓ√ Ôb ]I ÓHÓ²Ó

¹ Óc ÓšÓ√ÓË ¨ „

=d

Ó×

ÔLÚ�«

Ó¡UDž

ÓlÓ�

Ó—

]rÔŁ ¨W

ÓLOK

ÓÝ U¼ Ób Ó

łÓuÓ�

ÚÊÓ√ Ì‚—UÞ

Ús

ÓVÓK ÓDÓ� ªÎUB�U½

Ó¡ULÚ�« Ób Ó

łÓuÓ� ¨W

]OK š« Òb�« …

Ó—U

ÒO

]��«

^

VÔ

BÓ¹

Ô»_« Ó√ Ób

Ó³Ó� ¨¡ULÚ�« Ô‚—UÞ

Ód ÓC Ú

ŠÓ√ ¨¡U ÓW ÓłUł Ô“ Ôt

Ó� Ód C

Ú×

Ô¹

Æ…Ó—U

ÒO

]��« œ

=d

Ó³Ô w�

Ó¡ULÚ�«

Ód ÓA ÓŽ Ól

ÝUÒ²�« Ô”

Ú— ]b�«

±π

… Ó—UÒO

]��«

∂≥

ø…Ó—U

ÒO

]��« Ô… Ó

—«dÓŠ

Ôl

HÓð

ÚdÓð Úq Ó¼∫‚—UÞ Ó‰ÓQ

ÓÝ

Ô… Ó—«d

ÓŠ

ÔlHÓð

ÚdÓð U ÓbÚM

Ž ÔqÓL

ÚFÓð ÔW Ó

ŠÓË

Úd LÚ�« Á c¼

ÓË ¨

Úr

ÓFÓ½∫»Ó_« Ó‰UÓ�

Æ„=d

Ó×

ÔLÚ�«

Æ„=d

Ó×

ÔLÚ�« b¹d

Ú³Ó²

� Ô ^rN

Ô

Ô¡ULÚ�«∫‰U�Ë

øwÐÓ√ U¹ Ô… Ó—U

ÒO

]��« Ôq

ÓL

ÚFÓð «–UL Ð∫‚—UÞ Ó‰ÓQ

ÓÝ

Æœu�ÓuÚ�U Ð Ôq

ÓL

ÚFÓð Ô… Ó

—UÒO

]��«∫»Ó_« Ó»UłÓ√

Á c¼ UÓË ∫‚—UÞ Ôt

Ó�ÓQÓ�Ó� ¨ÓW

]¹—U ÒD

Ó³Ú�«

Ô»Ó_« Ób ]I ÓHÓð Óp�– Ób Ú

FÓÐ

øwÐÓ√ U¹

ÓWÓ“öÚ�«

Ó¡UÐ

Ód ÚN

ÓJÚ�« „=d

Ó×

ÔLÚK �

Ôd=�

ÓuÔð Ô ÔW

]¹—U ÒD

ÓÐ Á c¼∫»Ó_« Ó‰U�

ÆtKOG ÚAÓ² �

ÎUþUH Š ÓWÓe

ÚŠÓ_«

ÔlOL

Ó−Ú�« Ój

ÓÐÓ—

ÓË¨…

Ó—U

ÒO

]��« …

Ód


ÓV�

Ó—

ÆtÒK�« WÓ¹UŽ— w� «uIÓK ÓDÚ½«Ë ¨rN ²

Óö

ÓÝ vKŽ

∂¥



Ò¹ u ÓH Óý

ÔVO−Ô½

ø…Ó—U

ÒO

]��« ‚—UÞ uÐÓ√ Ób ]I ÓHÓð v²

Ó ≠±

ø¡ULÚ�« ‚—UÞ uÐÓ√ ]

VÓ

� ÓsÚ¹Ó√ ≠≤

ø…Ó—U

ÒO

]�K � ¡ULÚ�« Ô… Ób

zU� U ≠≥

øWÓŠ

ÓË

Úd LÚ�« Ôq

ÓL

ÚFÓð v²

Ó ≠¥

ø…Ó—U

ÒO

]�K� W

]¹—U ]D

Ó³Ú�« Ô… Ób

zU� U ≠μ

øWÓe

ÚŠÓ_«

ÔlOL

Ó−Ú�« Ój

ÓÐÓ— «–UL� ≠∂

ø…Ó—U

ÒO

]��« qOG ÚAÓð Óq

Ú³Ó� Óq

ÓF ÚHÓ½ ÚÊ

Ó√ UMÚOÓK ÓŽ

ÔV −

Ó¹ «–U ≠∑

ø«–UL� ø…Ó—U

ÒO

]��« … ÓœUOI Ð ÓpÓ�

Ô`

ÓL

Ú�

Ô¹ Úq Ó¼ ≠∏

WÓK ¾ ÚÝÓ_«

∂μ

U³¹— Úb]²�«

…Ó—U³FÚ�« ÓÂU�Ó√ © ® Ó… Ó

—Uý ≈ ÓË ¨W Ó×O×]

B�« …Ó—U³FÚ�« ÓÂU�Ó√ © ® Ó… Ó


∫”Ú— ]b�« w� Óœ Ó

— ÓË UL Ó� wðÚQÓ¹ ULO� W Ó×O×]

B�« dÚO Óž

© ® Æ… Ó—UÒO

]��« œ

=d

Ó³ Ô w� ÓXÚ¹ ]e�« Ô»

Ó_« ]V Ó� ≠√

© ® Æœu� ÓuÚ�U Ð Ôq ÓL ÚFÓð Ô… Ó—U

ÒO

]��« ≠»

© ® Æ„=d Ó× Ô

LÚ�« Ô… Ó—«d ÓŠ ÔlHÓðÚdÓð U ÓbÚM Ž ÔW ÓŠ ÓËd LÚ�« Ôq ÓL ÚFÓð ≠?ł

© ® Æ… Ó—UÒO

]��« q ÓL ÓŽ nÚ� Óu

� ÔW]¹—U ÒDÓ³Ú�« ÔÂ Ób Ú�Ó² Ú

�Ôð ≠œ

© ® ÆÒrN Ô Ôt]½

Ó_ … Ó—U

ÒO

]��« w� ÊU

Ó_« ÓÂ«e Š ÔV�«

Òd�« ÔjÔÐ Ú

dÓ¹ ≠?¼


Ë …Ó—uB

Ú×


Ós� t

Ô³ ÝUM

Ô¹ ULÐ wðÚQ

Ó¹ U� Ôq L ÚJÔ½ ≠≤

Ó¡«e ÚłÓ√ Ô… Ó—«d ÓŠ œ

=d

Ó³ Ô

Æ…Ó—U

ÒO

]��«

Ô»Ó_« Ôb ]I ÓHÓ²Ó

¹

Æ…Ó—U

ÒO

]��« w�

Ó¡ULÚ�«

Ô»Ó_«

^V

ÔB

Ó¹

Æ…Ó—U

ÒO

]��«

ÔlHÓð

ÚdÓð Úq Ó¼ ∫‚—UÞ Ó‰ÓQ

ÓÝ

∂∂


Ós� ÌW

ÓLK Ó� =q Ô� Óœ Ó

d ÚHÔ�

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠≥

W ÓLK ÓJÚ�« «—U

ÒO ÓÝ¡«e Úł

Ó√W Ó e ÚŠÓ√ ö Ó− ÓŽ

U¼Ôœ Ód ÚH Ô


Ós� ÌW

ÓLK Ó� =q Ô�

Ól

ÚL

Ół

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠¥

W ÓLK ÓJÚ�« „

=d Ó×ÔW ÓłUł Ô“W ÓŠ ÓË Ú

dW]¹ —U ÒDÓÐ

UN ÔF ÚL Ół


Ë ¨wðÚQÓ¹ ULO� WÓ½

]uÓK

ÔL?Ú�« ULK ÓJÚ�« Óœ«b Ú{Ó√

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠μ

ÆUNKOG ÚAÓð ÓqÚ³Ó� Ó… Ó

—UÒO

]��« ‚—UÞ uÐÓ√ Ób ]I ÓHÓð ≠√

ÆW]OK š« ]b�« …

Ó—U

ÒO

]��«

Ó¡«e

ÚłÓ√ Ôb ]I ÓHÓ²Ó

¹ Óc ÓšÓ√ ≠»

ÆÎUB�U½ Ó¡ULÚ�« Ób Ó

łÓË ≠?ł

ø…Ó—U

ÒO

]��« Ô… Ó

—«dÓŠ

Ôl

HÓð

ÚdÓð Úq Ó¼ ≠œ

ÆWÓe

ÚŠÓ_«

ÔlOL

Ó−Ú�« Ój

ÓÐÓ— ≠?¼

∂∑

Ód ÓC Ú

ŠÓ√ Ô‚—UÞ ¡ULÚ�«

ø Úq Ó¼ ÔlHÓð

ÚdÓð Ô… Ó—«d ÓŠ … Ó—U

ÒO

]��«

ÚrN ² Óö ÓÝ ÓjÓÐ Ó— ÔlOL Ó−

Ú�« ÎUþUH Š vK ÓŽ ÓWe ÚŠÓ_«


ÚL

Ôł ÓÊ

=u ÓJÔM

� wðÚQÓ¹ U

ÒL� Ìd ÚD


ÓVOð

ÚdÓð ÔbOFÔ½ ≠∂

¡ö Úù«


ÚJÓ½

ÆtKOG ÚAÓ² � ÓW

Ó“öÚ�«

Ó¡UÐ

Ód ÚN

ÓJÚ�« „=d

Ó×

ÔLÚK �

Ôd=�

ÓuÔð Ô ÔW]

¹—U ]DÓÐ Á c¼

ÎUþUH Š ÓWÓe

ÚŠÓ_«

ÔlOL

Ó−Ú�« Ój

ÓÐÓ—

ÓË¨…

Ó—U

ÒO

]��« …

Ód


ÓV�

Ó—

ÆtÒK�« WÓ¹UŽ— w� «uIÓK ÓDÚ½«Ë ¨rN ²

Óö

ÓÝ vKŽ

∂∏


∫ÎU³ÚO Óž ÔkÓH Ú×Ó½ ÓË ¨√

Ód ÚIÓ½

p???O???ÒO??? ÓŠ

Ô√ ÓË „«u?????? Ú¼Ó√ U??????½Ó√

ÚV Ó¼ ÚcÓ½ iÓOÚÐ

Ó_« d Ú×Ó³Ú�« v??� ≈ ÓË

¡U????�Ú— ]e????�«Ë Ób????Ð

Ú— ≈ v????� ≈ ÓË

W]¹œu?F

]�?�«Ë

Ód?? ÚB? v???� ≈ ÓË

Úl?? Ó− ÚNÓð ÚËÓ√ Óu ÔN?

Ú�Óð ÚÊ

Ó√ Ú— Óc??? ÚŠ« ÓË

… Ó—UÒO

]��«

p???O??� Îö??? Ú¼Ó√ Ô… Ó—U???

ÒO ÓÝ U???¹

ÚV?? Ó�Úd??Ó½ U??

ÒO?? Ó¼ w???½«u??? Úš ≈ U???¹

¡«d????²????Ó³???? ÚK???? � U????M????¹c???? Ôš U?????

ÒO????? Ó¼

ÓW??? ]¹ d??Ó³?? ÓÞ ÚË

Ó√ Ó… ]e??????????? Óž v???????????� ≈ ÓË

ÚŸ ]d???????????

Ó�??Ó ²??Óð ô ÎU???????????�« Òu??????????? ÓÝ U???¹

∂π

ø… Ó—UÒO

]��« ÓœU� Íc]�« Ôq ÚH =D�« Óq ÓF

Ó� «–U ≠±

ø»UBÔLÚ�« Ôq ÚH =D�« ÓqIÔ½ ÓsÚ¹

Ó√ ≠≤

øW ÓÞÚdA�« Ôœ«dÚ�Ó√ Óq ÓF

Ó� «–U ≠≥

ø… Ó—UÒO

]��« ÓœU� Íc]�« q ÚH =D�« b �«Ë Ól Ó ÔW ÓÞ

ÚdA�« Óq ÓF ÚHÓð ÚÊ

Ó√ Ôl]� ÓuÓ²Ó½ «–U ≠¥

ø… Ó—UÒO

]��« ÓœU� Íc]�« q ÚH =D�« ·

^d ÓBÓð w� pÔ¹

Ú√ Ó— U ≠μ

dO³ ÚF]²�«

∫ÎUÒO ÐU²� W

ÓO ðü« WÓK ¾

ÚÝÓ_«

Ús ÓŽ

ÔVO−Ô½

∑∞

ÆÂ«bÚ�Ó_« vKŽ ÎUO ÚA Ó X

ÚOÓ³Ú�« v�≈ q

ÚOÓKÚ�« w� ÔtÔð

Ód

ÚÝÔ√

ÓË Ô Ôœ«u

Ół ÓœUŽ

Ô Ôœ«uÓ

ł Ó Ó²Ó� U ÓbÚM

ŽÓË ¨d ÓD

ÓLÚ�« ¡UL Ð ÎWÓK ]K

Ó³Ô

ÓË ¨ÎW

ÓL ²

ÚF

Ô ÔŸ

—«u ]A�« XÓ½U�

Ój ÓG Ó{ ]rÔŁ Î«b

=O

Ół t

Ú¹ ÓbÓ

¹ t Ð Ón ]H Ół t ³

ÚO

Ół

Ús Îö¹bÚM

Ó‰ÓËUMÓð

t ²ÚOÓÐ Ó»U

ÓÐ

ÓX ÚH ]H Ół «–UL� ∫vK

ÚOÓ� ÚXÓ�ÓQ

ÓÝ ÆÕU³

ÚBLÚ�«

Ó—U½QÓ� ¨¡UÐ

Ód ÚN

ÓJÚ�« ÕU² ÚH vK ÓŽ

øwÐÓ√ U¹ ÓpÚ¹ ÓbÓ

¹

ÊËd ÚAF�«

Ô”

Ú— ]b�«

≤∞

Òw zUÐ

Ód

ÚN ÓJÚ�«

ÔÕU³

ÚBLÚ�«

∑±

Ô¡ULÚ�UÓ� ªW

]O zUÐ

Ód ÚN

ÓJÚ�« WÓ Úb ]

B�« Ós ÎU�

Úu Óš ∫‰UÓ�

ÓË ¨

Ô»Ó_«

Ór

Ó�Ó²Ú

Ð«

Æ¡UÐÓd ÚN

ÓJÚK � Ô Ôb=O

Ół Ô Ôq �u

ÓÕU³

ÚB Ú

Ó¡U{ÓQÓ� ¨UN

ÓÝË—Ôœ Ó

l ł«dÔ² � UN ³Ó² ÚJ

Ó ÓnÚK Óš vK

ÚOÓ� ÚX

Ó�ÓK

Ół

Ós øvK

ÚOÓ� U¹ p

ÓUÓ√

ÓÕU³

ÚBLÚ�« ÓsOF ÓCÓð «–UL� ∫

^Â_« XÓ�ÓQ

ÓÝ ¨VÓ² ÚJ

ÓLÚ�«

Æ pÚOÓMÚ

O ÓŽ w� Ód=Ł ÓRÔ

¹ ô vÒ² ÓŠ „—U�

Ó¹

Ús ÓŽ tOF ÓCÓð ÚÊ

Ó√ q ÓCÚ�Ó_«

ÆUN ý«d� v� ≈ ÚXÓ³ Ó¼ Ó–

ÓË ¨…

Ó¡«dIÚ�« Ós

vKÚOÓ� ÚX ÓNÓ²Ú½«

ÆvKÚOÓ� U¹

ÓÕU³

ÚBLÚ�« XO�Ó½∫ ^

ÂÔ_« XÓ�U Ó�

ÆwÒÔ√ U¹ Ìd

ÚO Óš vKŽ ÓsO×³

ÚBÔð ¨tÔ¾

H ÚÞÔQÓÝ ∫vK

ÚOÓ� ÚXÓ�U Ó�

∑≤

WÓK ¾Ú

ÝÓ_«



Ò¹ u ÓH Óý

ÔVO−Ô½

ø XÚOÓ³Ú�« v� ≈ ÔtÔð

Ód

ÚÝÔ√

ÓË

Ô Ôœ«u

Ół ÓœUŽ Ón

ÚO Ó� ≠±

øt³ÚO

Ół

Ús Óq¹bÚM

LÚ�« Ôœ«uÓł Ó‰

ÓËUMÓð «–UL� ≠≤

øUN³Ó² ÚJÓ ÓnÚK Óš vK

ÚOÓ� ÚX

Ó�ÓK

Ół «–UL� ≠≥

øÕU³Ú

BLÚ�« Ôl ÓCÓð vK

ÚOÓ� ÚXÓ½U Ó� ÓsÚ

¹Ó√ ≠¥

øUN^Ô√ UNÚ² Ó

×Ó

BÓ½ «–UL Ð ≠μ

ø…Ó¡«dIÚ�«

Ó¡UMÚŁÓ√ U½—U�

Ó¹

Ús ÓŽ

ÓÕU³

ÚBLÚ�«

Ól ÓCÓ½ ÚÊ

Ó√ Ô

V −Ó¹ «–UL� ≠∂

øW]O zUÐ

Ód ÚN

ÓJÚ�« „öÚ

ÝÓ_U Ð Ô

VFÓKÚ�« Ô“u−Ó¹ Úq Ó¼ ≠∑

∑≥

U³¹— Úb]²�«

∫ ÔŸ—«u ]A�« XÓ½U� ≠√

Æ «—UÒO

]��« XÚ¹ Óe Ð ÎWÓK ]K

Ó³ Ô ≠±

Æd ÓD ÓLÚ�« ¡UL Ð ÎWÓK ]K

Ó³ Ô ≠≤

ÆÃuK¦�UÐ Î…U ÒD ÓG Ô ≠≥

∫ÕU³ ÚBLÚ�« Ól ÓCÓð ÚÊÓ√ vK

ÚOÓ�

^ÂÔ_« X Ó× ÓBÓ½ ≠»

ÆUNÓUÓ√ ≠±

ÆUNÓH ÚK Óš ≠≤

ÆU¼ Ó—U�Ó¹ ≠≥

∫”Ú— ]b�« w� Óœ Ó

—ÓË UL Ó� W

Ó³ ÝUM

ÔLÚ�« W

Ó×O×

]B�« …

Ó—U³FÚ�« e

Ú�

Ó— Ó‰

Úu

ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl ÓCÓ½ ≠≤

∫ Òh]M�« w� Óœ Ó— ÓË UL Ó� wðÚQÓ¹ ULO� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ≠±

XÓ½U� ÎUO ÚA Ó q

ÚOÓKÚ�« w� ÔtÔð

Ód

ÚÝÔ√

ÓË Ô Ôœ«u

Ół ÓœUŽ

Ó»UÐ Ô Ôœ«uÓ

ł Ó Ó²Ó� U ÓbÚM

ŽÓË ¨dDLÚ�« ÎWÓK ]K

Ó³Ô

ÓË ÎW

ÓL ²

ÚF

Ô ÔŸ

—«u ]A�«

Ój ÓG Ó{ ]rÔŁ Î«b

=O

Ół t

Ú¹ ÓbÓ

¹ t Ð Ón ]H Ół Îö¹bÚM

Ó‰ÓËUMÓð

t ²ÚOÓÐ

ÆÕU³Ú

BLÚ�« Ó—U½ÓQÓ� ¨¡UÐ

Ód ÚN

ÓJÚ�«

∑¥

∫Â ÓeÚKÓ¹ U� Ôd

=O ÓGÔ½ ÓË ¨wðÚQÓ¹ ULO� ¨©vK

ÚOÓ�® Ús

� Îô ÓbÓÐ © ÓÂ Ód Ú�Ó√®

Ór

ÚÝ«

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠≥

vKÚOÓ� ÚX ÓNÓ²Ú½«

ÒrŁ ¨UN

ÓÝË—Ôœ

Ól ł«dÔ²

� UN ³Ó² ÚJÓ ÓnÚK Óš vK

ÚOÓ� ÚX

Ó�ÓK

Ół

ÆUN ý«d� v� ≈ ÚXÓ³ Ó¼ Ó–

ÓË ¨…

Ó¡«dIÚ�« Ós

ÒrŁ ¨ ?� ¨ nK Óš Â

Ód Ú�Ó√

v� ≈ ¨…Ó¡«dIÚ�« Ós

ÔÂ

Ód Ú�Ó√

∫VÔ²ÚJÓ½ Ó

Ë Ô√Ód ÚIÓ½ Ó

Ë WÓO ðü« ULK ÓJÚ�« vK ÓŽ n¹d

ÚF

]²�« © ® Ôq

š ÚbÔ½ ≠¥

Ÿ—«u Óý XÚOÓÐ

WÓ Úb Ó

� Â«bÚ�Ó√

¡Úu Ó{ d ÓD

Ó

ÂUF ÓÞ ¡UÐÓd ÚN Ó�

¡ULÓÝ ·

Úu Óš

d LÓ½ ¡UAŽ

∑μ

∫√Ód ÚIÓ½ ÓË ¨‰U¦ LÚ�« w� UL Ó� Ó‰ ÓË Úb Ó−

Ú�« Ôq L ÚJÔ½ ≠∂

ÆW ÓÝ Ó— Úb ÓLÚ�« Ós

Ô»öD�« Ôlł

Úd??Ó¹ ÆW ÓÝ Ó— Úb ÓL

Ú�« Ós Ô»öD�« Ól Ół Ó—

Æt ²ÚOÓÐ Ó»UÐ Ô Ôœ«u Ół Ó Ó²Ó�

Æ¡UÐÓd ÚN

ÓJÚ�« ÕU² ÚH vKŽÔ Ôœ«u Ół Ój ÓG Ó{

Æ¡UA ÓFÚ�« ÓÂUF ÓÞ Ô Ôœ«u Ół Ó‰ ÓËUMÓð

ÆVÓ² ÚJ ÓLÚ�« ÓnÚK Óš Ô Ôœ«u Ół

ÓfÓK Ół

Æt²ÚOÓÐ Ó»UÐ Ô Ôœ«u Ół

Æ¡UÐÓd ÚN

ÓJÚ�« ÕU² ÚH vK ÓŽ Ô Ôœ«u Ół

Æ¡UA ÓFÚ�« ÓÂUF ÓÞ Ô Ôœ«u Ół

ÆVÓ² ÚJ ÓLÚ�« ÓnÚK Óš Ô Ôœ«u Ół

∫wðÚQÓ¹ ULO� tF

ÚL

Ół

ÓË œdH

ÔL?Ú�« Ó Ú5

ÓÐ Ôq BÓ½ ≠μ

XÚOÓÐ

Ÿ—U Óý

W Ó Úb Ó�

ÕU³ ÚB

sÚO ÓŽ

ÂÔ√

ÊuO ÔŽ

`OÐUBÓ

U Ób Ó�

Ÿ—«u Óý

UN ]Ô√

uOÔÐ

∑∂

¡ö Úù«


ÚJÓ½

Ú Ó¡U{ÓQÓ� ¨UN

ÓÝË—Ôœ

Ól ł«dÔ²

� UN ³Ó² ÚJÓ ÓnÚK Óš vK

ÚOÓ� ÚX

Ó�ÓK

Ół

pÓUÓ√

ÓÕU³

ÚBLÚ�« ÓsOF ÓCÓð «–UL� ∫

^Â_« XÓ�ÓQ

ÓÝ ¨VÓ² ÚJ

ÓLÚ�«

ÓÕU³

ÚB

w� Ód=Ł ÓRÔ

¹ ô vÒ² ÓŠ „—U�

Ó¹

Ús ÓŽ tOF ÓCÓð ÚÊ

Ó√ q ÓCÚ�Ó_« Ós øvK

ÚOÓ� U¹

Æ pÚOÓMÚ

O ÓŽ



Ód ÚIÓ½

U????????????M??????????? ÔA?F??ÚM????Ô¹ Á —u?????????M??? ?Ð

U??????M??????? {Ú—Ó√ ŸU?????I???? ?Ð Ós?????

ÚO?????????ÓÐ

U?????????½ Ó—Úc??? ??Š Ôt??????? ÚM??? Ôc????? ÔšÚQ????Ó½

U??????MK?ÚO????Ó� w?????łU???¹ Óœ u???×?

ÚL???

Ó?¹

¡U?????????ÐÓd??? ÚN

ÓJ??????? Ú�«

U?????½Ôd????? Ú�????? Ó� Ô¡U???????Ðd??????? ÚN??????? ÓJ??????? Ú�«

ÔŸ ]“ Óu??????????????????? Ô ÔÁ Ô—U???????????????

ÒO???????????????Óð

ÔÍ =u????????????????? Ó� Ôt????????????? ]M????????????? J?????????????Ó�

Úd???? ÓL???? ÓI???? Ú�« Ôq????? Ú¦????? ÔÁ ÔƒU??????O?????? {

Ô

Ô

∑∑

dO³ ÚF]²�«

∫—Óu

^B�« V ½U− Ð … Óœ

—«uÚ�« WÓK ¾Ú

ÝÓ_« s ÓŽ ÎUÒ¹ u ÓH Óý

ÔVO−Ô½

øqUFÚ�« ÔqÓF ÚH

Ó¹ «–U ≠

ø¡UÐÓd ÚN

ÓJÚ�« Ós t �HÓ½ WÓ

¹U�u � Ô

fÓ³ ÚK

Ó¹ «–U ≠

ø—ÓuÚ½Ó√ Ôq

ÓF ÚH

Ó¹ «–U ≠

ÎU³¹dÓ� ÓqÓ

�ÓË «– ≈

Ó—

ÓuÚ½

Ó_ ÓÀ Ôb Ú×

Ó¹ ÚÊ

Ó√ Ôl ]�

ÓuÓ²Ó½ «–U ≠

ø„öÚ

ÝÓ_« Ós

øt�^d

ÓBÓð w� Óp

Ô¹Ú√

Ó— U ≠

ødOLÓÝ Ôq

ÓF ÓH

Ó¹ «–U ≠

øtFÚM ÓL � Ô Ô‰

œUŽ ÓqÓFÓ� «–U ≠

ô w� tOšÓ_ Ô Ô‰œUŽ Ó‰uI

Ó¹ ÚÊ

Ó√ Ôl ]�ÓuÓ²Ó½ «–U ≠

ø ÓqÓL

ÓFÚ�« «c¼ ÔqÚ¦

Ó—

]d ÓJ

Ô¹

∑∏

w� ÔW ÓŠ

ÓË

Úd L?Ú�«

ÓË Ô …ÓQÓ� Úb

L?Ú�« XÓL

ÓBÓ² Úš«

Óq ÓšÓœ ÆW]O zUÐ

Ód ÚN

ÓJÚ�« «ËÓœÓ_« lÚ

OÓ³ � >q

Ó×

Ó

Ór ÔJ

Ú×

Ó¹ ÚÊ

Ó√ ÔtÚM U²

Ó³ÓK ÓDÓ� ¨ULN

ÚOÓK ÓŽ

ÔfÚI ]D�«

ÆULÔNÓMÚ

OÓÐ

U¹ Ô

`ÓL

Ú�Óð Úq Ó¼∫…ÓQÓ� Úb

LÚ�« XÓ�U�

«c¼ vK ÓŽ Ój ÓG ÚCÓð ÚÊÓ√

ÔfÚI ]D�« Íe¹e ÓŽ

¨ÕU² ÚH LÚ�« vK ÓŽ Ô

fÚI ]D�« Ój ÓG Ó{ øÕU² ÚH LÚ�«

Óc ÓšÓ√ÓË …ÓQÓ� Úb

LÚ�« Ô„öÚ

ÝÓ√ ÚXÓ

− ]¼ ÓuÓ²Ó�

ÆÊUJÓL?Ú�« w� bÓ² ÚAÓð Ô… Ó

—«dÓ

×Ú�«

ÊËd ÚAFÚ�« ÓË ÍœU×Ú�« Ô

”Ú— ]b�«

≤±W ÓŠ ÓË Ú

d LÚ�« ÓË Ô …ÓQÓ� Úb LÚ�«

ÓlÓK Óš ÓË … ÓQÓ� Úb L?Ú�« s ÓŽ Ób ÓFÓ²ÚÐU

Ó� … Ó—«d Ó×Ú�UÐ

ÔfÚI ]D�«

Ód ÓF Óý

ÆÔtÓðÓdÚ² Ô

Ý

∑π

¨UNÓð ]uÔ� ÔW Ó

ŠÓË

Úd L?Ú�« X

ÓF

ÓL

Ół

∫ Ì‰UŽ Ì Úu

ÓB Ð fÚI ]DK � ÚXÓ�U Ó�

ÓË

«c¼ vK ÓŽ Új ÓG Ú{« ¨pK ÚCÓ� Ú

s

ÆÕU² ÚH LÚ�«

ÕU² ÚH vK ÓŽ Ô

fÚI ]D�« Ój ÓG Ó{

ÔúÚL?

Ó¹

Ô¡ « u ÓN

Ú� « Óc Óš ÓQÓ� ¨ WÓŠ

ÓË

Úd LÚ� «

ÆÊUJÓL?Ú�«

¨tÓðÓdÚ² Ô

Ý Ó

f³Ó� ÓË ¨t ÓÞUAÓ½ ]œ Ó

dÓ² ÚÝ«

ÓË W

ÓŠ«

Òd�U Ð

ÔfÚI ]D�«

Ód

ÓF Óý

UNÔ²]¹Ó√ XÚ½ÓQÓ� ¨UNÔð ]

uÔ�ÓË UNÔ²]

O=L Ó¼

Ó√ UL ÔJÚM

Ì… Ób

Š«Ë =q ÔJ � ∫ULÔNÓ� ‰U�

ÓË

ÔÃU²

Ú×Ó½ ÔW Ó

ŠÓË

Úd LÚ�« UNÔ ²]

¹Ó√ XÚ½Ó√ ÓË ¨¡U² =A�« w� p

ÚOÓ�≈

ÔÃU²

Ú×Ó½ Ô…ÓQÓ� Úb

L?Ú�«

ÆnÚO

]B�« w� p

ÚOÓ�≈

∏∞

WÓK ¾ ÚÝÓ_«



Ò¹ u ÓH Óý

ÔVO−Ô½

øWÓŠ

ÓË

Úd LÚ�«

ÓË Ô …ÓQÓ� Úb

LÚ�« XÓL

ÓBÓ² Úš« ÓsÚ

¹Ó√ ≠±

øULNÚOÓK ÓŽ Óq ÓšÓœ Íc]�« s

Ó ≠≤

øfÚI ]DK � Ô …ÓQÓ� ÚbLÚ�« XÓ�UÓ� «–U ≠≥

ø…ÓQÓ� ÚbLÚ�« w�

ÓZ ]¼ Ó

uÓð Íc]�« U ≠¥

ø…Ó—«d

Ó×Ú�UÐ

Ód

ÓF Óý U ÓbÚM

Ž Ô

fÚI ]D�« ÓqÓFÓ� «–U ≠μ

øfÚI ]D�« Ós ÔW Ó

ŠÓË

Úd LÚ�« X

Ó³ÓK ÓÞ «–U ≠∂

øWÓŠ

ÓË

Úd LÚ�«

ÓË …ÓQÓ� Úb

LÚ�« Ós Îö Ô� Ôq L

ÚFÓ² Ú

�Ó½ v²Ó ≠∑

ÆUM ²ÚOÓÐ w� w²]�« T�«b

ÓLÚ�« ÓŸ«uÚ½Ó√ w Ò

LÓ�Ô½ ≠∏

ø«–UL� ø…ÓQÓ� ÚbLÚ�« Â

Ó√ ÔW ÓŠ

ÓË

Úd LÚ�« ∫

ÓdÓ¦ Ú�Ó√ t

ÚOÓ� ≈

ÔÃU²

Ú×Ó½ ULÔ

N^¹Ó√ ≠π

∏±

U³¹— Úb]²�«

«Ë ÓœÓ_« lÚ

OÓ³ � >q

Ó×

Ó w� ?

ÓŠ

ÓË

Úd LÚ�«

ÓË ÓQÓ� Úb

L?Ú�« ?ÓL

ÓBÓ² Úš«

Ór ÔJ

Ú×

Ó¹ ÚÊ

Ó√ ÔtÚM « ?³ÓK ÓDÓ� ¨ULN

ÚOÓK ÓŽ

ÔfÚI ]D�« Óq Óš Óœ ¨ ?

]O zUÐ

Ód ÚN

ÓJÚ�«

ÆULÔNÓMÚ

OÓÐ

Ój ÓG Ú{ ÚÊÓ√

ÔfÚI ]D�« Íe¹e ÓŽ U¹

Ô`

ÓL

ÚÝ Úq Ó¼ ∫Ô…ÓQÓ� Úb

L?Ú�« XÓ�U�

øÕU² ÚH L?Ú�« «c¼ vK ÓŽ

∫wðÚQÓ¹ ULO� W

Ó×O×

]B�« W

ÓÐUłù« e

Ú�

Ó— Ó‰

Úu

ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl ÓCÓ½ ≠≤

∫ lÚOÓÐ =q

Ó×

Ó

Ús ÓW Ó

ŠÓË

Úd LÚ�«

ÓË Ó…ÓQÓ� Úb

LÚ�« ÍdÓ² ÚAÓ½ ≠±

ÆW]O zUÐ

Ód ÚN

ÓJÚ�« «ËÓœÓ_« ≠?ł Æ «Ë«d ÚC Ó�Ú�« ≠» ÆfÐö

ÓLÚ�« ≠√

∫s Ô¡«u ÓN

Ú�« ÔoK ÓDÚMÓ

¹ ≠≤

ÆÕU³Ú

BLÚ�« ≠?ł Æ…ÓQÓ� ÚbLÚ�« ≠» ÆW

ÓŠ

ÓË

Úd LÚ�« ≠√

WÓ³ ÝUM

ÔL?Ú�« t ð

Ó—uBÐ © ® ¡UÒ²�« Ó·

Úd

ÓŠ ⁄«d ÓHÚ�« w�

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠±


Ë ¨=

h]M�« w� Óœ Ó

—ÓË UL Ó�

∏≤

]Ê ≈ ∫Ô

fÚI ]D�« Ó‰U� ≠≥

Æ…ÓQÓ� ÚbLÚ�« Ós

^r Ó¼

Ó√ ÓW ÓŠ

ÓË

Úd LÚ�« ≠√

ÆWÓŠ

ÓË

Úd LÚ�« Ós

^r Ó¼

Ó√ Ó…ÓQÓ� ÚbLÚ�« ≠»

ÆUNÔð ]uÔ�

ÓË UNÔ²]

O=L Ó¼

Ó√ UNÓ� ULÔNÚM

Îö Ô� ≠?ł

∫‰U¦ L?Ú�« w� Ô Ô ]5Ó³Ô�

Óu Ô¼ UL Ó� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ≠≥

U²?Ó³ÓK ÓÞ UL Ô¼ ÚX

Ó³ÓK ÓÞ

Ów¼

ÚX Ó− ]¼ ÓuÓð Ów¼

Ú Óc ÓšÓ√ Ów¼

ÚX ÓF ÓL Ół Ów¼

ÚX]

� ÓŠÓ√

Ów¼

UL Ô¼

UL Ô¼

UL Ô¼

UL Ô¼

∏≥

∫wðÚQÓ¹ ULO� WÓ�ü« r Ú

Ý« ÓXÚ

×Óð ÎU ÒD Óš Ôl ÓCÓ½ ≠¥

Æ¡U² =A�« w� WÓ¾� Úb]²K

� Ó…ÓQÓ� ÚbLÚ�« Ôq L

ÚFÓ² Ú

�Ó½ ≠√

Æ»U³Ú�« Ú² ÓH � ÓÕU² ÚH LÚ�« Ôq L

ÚFÓ² Ú

�Ó½ ≠»

ÆrÓK ÓIÚ�« ÍÚd

Ó³ � Ó…«d

Ú³ LÚ�« Ôq L

ÚFÓ² Ú

�Ó½ ≠?ł

Æ‚«—ÚËÓ_« dOD

Ú�Ó²

� Ó…Ód ÓD

Ú�LÚ�« Ôq L

ÚFÓ² Ú

�Ó½ ≠œ

ÆXÚOÓ³Ú�« nOEÚMÓ²

� ÓWÓ�ÓM ÚJ LÚ�« Ôq L

ÚFÓ² Ú

�Ó½ ≠?¼

∫‰U¦ L?Ú�« w� UL Ó� Ó

wðü« Ó‰ ÓË Úb Ó−Ú�« Ôq L ÚJÔ½ ≠μ

ÆÈË ÚbÓ� U¹ wK ]CÓHÓð Æb łU U¹ Úq ]CÓHÓð

ÆÒ

wK ÓŽ U¹ Úd ÔC ÚŠ« ≠√

Æb ]L Ó×Ô U¹ Ú”Ô— Úœ« ≠»

Æbz«— U¹ ÓpÚ¹ ÓbÓ¹ Úq � Úž« ≠?ł

Æb¼UŽ U¹ ÓpÚ¹ ÓbÓ¹ Ún=H Ół ≠œ

ÆW ÓLÞU� U¹

ÆWÓKOL Ół U¹

ÆWÓK zU½ U¹ pÚ¹ ÓbÓ¹

Æ…ÓdOL ÓÝ U¹ pÚ¹ ÓbÓ¹

∏¥

ÆUNÔ²Ú

¹ÓdÓ² Úý« w²]�« ÔW ]

BIÚ�« Á c¼ ÆtÔ²Ú¹ÓdÓ² Úý« Íc]�«

Ô»U² JÚ�« «c¼

ÆtÔ² Ú

Ód Ú�Ó√ wI¹b

Ó� «c¼ ≠√

ÆUNÔ² Ú

Ód Ú�Ó√ w² ÓI¹b

Ó�

ÆWÓŠ

ÓË

Úd LÚ�« wM ÓŽUÐ

Ôl

zU³Ú�« «c¼ ≠»

ÆWÓŠ

ÓË

Úd LÚ�« wMÚ² ÓŽUÐ ÔW

ÓF zU³Ú�«

ÆwMÓ

−Ó�UŽ Ô

VO³ ]D�« «c¼ ≠?ł

ÆwMÚ² Ó−Ó�UŽ ÔW

Ó³O³ ]D�«

∫‰U¦ L?Ú�« w� UL Ó� wðÚQÓ¹ ULO� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ≠∂

¨vMÚF

Ó� UNÓ� Ì ULK Ó� ÓÀöÓŁ ·Ëd

Ô×Ú�«

Ós� ÌW ÓŽuL

Ú−

Ó� =q Ô�

Ús� ÔÊ

=u ÓJÔ½ ≠∑

∫ ·ËdÔ

×Ú�« VOðÚdÓð dOO ÚGÓ²

Ð

» Õ

”

‰ Ÿ

Â

» —

Ã

∏μ


ÚJÓ½

Ój ÓG ÚCÓð ÚÊÓ√

ÔfÚI ]D�« Íe¹eŽ U¹

Ô`

ÓL

Ú�Óð Úq Ó¼∫…ÓQÓ� Úb

LÚ�« XÓ�U�

ÚXÓ

− ]¼ ÓuÓ²Ó� ¨ÕU² ÚH LÚ�« vK ÓŽ

ÔfÚI ]D�« Ój ÓG Ó{ øÕU² ÚH LÚ�« «c¼ vK ÓŽ

ÆÊUJÓL?Ú�« w� bÓ² ÚAÓð Ô… Ó

—«dÓ

×Ú�« Óc ÓšÓ√ÓË …ÓQÓ� Úb

LÚ�« Ô„öÚ

ÝÓ√

¡ö Úù«


Ód ÚIÓ½

UþuH Ú× ÓL?Ú�«

Ú¡U?????O? { ÓË ÎU????????¾?? Ú�œ U?????M? Ô×?ÓM? ÚL?

Ó?ð

¡U?? ÓL?? ÓÝË ÎU?????ÐU×???? ÓÝ Ô¡wC?Ôð ÓË

Ú¡U???²???? ý ÓË ÎU??HÚO??? Ó� U????½ Ôb??? F?

Ú�??Ôð

fÚL ]A�«

ÚdOMÔð Ó5??Š

Ôf??

ÚL?? Óý

Ôf??

ÚL?? Óý

—u??ÒM??�U?? Ð U??O??½b??�« w??� Ô‚d??? ÚA???Ôð

Ú¡UO { Ó

fÚL ]A�« Ôt ÒK�« Óq ÓF Ół

ÔÔ

∏∂

dO³ ÚF]²�«

ÓÂUÓ√ sOLÝU¹ ÔnIÓð

Æ Ô

V]³

ÓBÓ²Óð

Ów¼

ÓË

Æ sOLÓÝU¹ Ô·

^d

ÓBÓð

Æ© Ì O×Ó

� Ôd

ÚO Óž ≠

Ô

Ô`O×

Ó�®

∫…Ó—u ÒB�« ÔtÚM ÓŽ

Ôd

=³ ÓFÔð U� ÓV

Ó� ÓŠ wð ÚQÓ¹ ULO� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ™

vK ÓŽ ÔÊU½b ÓŽ ÔÂUM

Ó¹

Æ Ô …ÓQÓ� Úb

LÚ�«ÓË

Æ ÓÊU½ Úb ÓŽ Ô·^d

ÓBÓð

Æ© Ì O×Ó

� Ôd

ÚO Óž ≠

Ô

Ô`O×

Ó� ®

∏∑

WÓM�UÒ¦�« Ô … Ób ÚŠ ÓuÚ�«

U¹UJ Š ÓË Ô Ôh ÓB�

VÓF ÚýÓ√ —œ«uÓ½ Ú

s�

≤≤

Ò

w� ]c�« Ôp¹ Òb�«

≤¥

Òw³ Ó¼ ]c�«

Ô—UM¹ Òb�«

≤≥

∏∏

bOA]M�«

Ìg?? ÓD?? ÓŽ Ús????� Ó¡U?????ł Ô Ô‰«e???? Óž

Ìœ«Ë w???? Ô¡U?????L???? Ú�« ÓÊU????� ÓË

U???????½U??????? Ò¹ Ó— Ó—U???????� U??????? ÒL?????� ÓË

Íœ«u? Ú�« Ób? ÓF ÚB??Ó¹ Úw??? Ó� v??A??? Ó�

Íœ«u???? Ú�« v?K? ÓŽ v?K? ÚŽÓ_« Ós??�

ÚQ?? ÓD??? ÚšÓ√ Úb???? ÓI????Ó� t????Ó� Ó‰U??????� ÓË

Úd? ÔI????�« Óq???

Ú³ Ó� Ó

Úd??? ]J??? Ó U???� ÓË

Ú»Ód?? ÚA??Ó¹ Ú

w??? ÓJ?? � Ìs??ÚO?? ÓŽ v???� ≈

Ú»Ód???

Ú�? ÓL???Ú�« o?

=O?Ó??{ Ìo?O?L?? ÓŽ

Ú» Óc?? ÚF??Ó² ÚÝ« Íc?? Ò�« ¡U?L??Ú�« Ós??�

ÚV??ÓK??D?? ÓL??Ú�« ÓË Ôb? ÚB?? ÓI??Ú�« ]e?? ÓF?? Ó

ÚV??ÓK?? ÚF??ÓŁ ÎU????N??I?? ÚN?? ÓI??? Ô� ]q????? ÓÞÓ√

ÚVÓ� Ú×Óð Ú

rÓ� ÓË v�Úd ÓL

Ú�« w? Ó

»Ód? ÚN ÓL??Ú�« w?? Ôs?OJ?

Ú�� U??¹ »

©w�U−²O³�« Í—u)« —bMJÝ≈®

VÓK ÚF]¦�«Ë Ô‰«e ÓGÚ�«

∏π

ÊËd ÚAFÚ�«Ë w½UÒ¦�«

Ô”

Ú— ]b�«

≤≤

¨tÚOÓ� ≈ vF

Ú�

Ó¹ÓË ¨ÂUF ]D�«

^V ×

Ô¹ ÓÊU� Ôt]½Ó√

ÓV

ÓF ÚýÓ√

Ús ÓŽ Ó·d ÔŽ

Ôq Ô�ÚQÓ¹ÓË ¨UN

ÚOÓ� ≈ »U¼ ]c�« vK ÓŽ

Ô’d

Ú×

Ó¹ÓË ¨ r

zôÓuÚ�«

Ó—U³ ÚšÓ√

Ôr

]L ÓAÓ²Ó

¹ÓË

Æ…ÓdO³ Ó� ÌW Ó¼«d ÓA Ð UNO

r zô

ÓuÚ�« Èb

ÚŠ≈ w t M

ÚÐ«

Ól

Ó�

ÔV

ÓF ÚýÓ√

ÓfÓK

Ół ÂU

Ò¹Ó_« Ós

� ÌÂÚu

Ó¹ w

ÓË

ÓkÓ

Šô ¨ÂUF ]D�« ÔrNÓ² ÚK

Ó¹

ÔV

ÓF ÚýÓ√ ÓÊU� U� ÓbÚM

Ž

ÓË Ì… Ób

Š«Ë Ì… Ób zU� vKŽ

VÓF ÚýÓ√ —œ«uÓ½ Ús�

π∞

Ód ÓEÓ²Ú½« Ó

Ë Î«dO¦ Ó� ÓÿU² ÚžU ªq Ô�ÚQÓ¹

Óu Ô¼ Ó

Ë ¡ULÚ�« »Úd Ôý

Ús�

Ôd ¦ ÚJ

Ô¹ ÔtÓMÚ

Ð« ]ÊÓ√

t MÚÐ« t

Úł

ÓË w ÓŒ

Ód

Ó� ÊUJ

ÓLÚ�« s ÓŽ ÎöOKÓ� «b

ÓFÓ²Ú

Ð« ÊÓ√ Ób ÚF

ÓÐÓË ÆUł

Ód Óš vÒ² Ó

Š

ÓÊUJÓ� ÓXÚK

ÓF

Ół

ÚuÓ� °ø

Òw³ Óž U¹ ¡ULÚ�« »

Úd Ôý

Ús� Ó

ÚdÓ¦ Ú�Ó√ «–UL� ∫ÎözU�

ÆXÚOÓ³Ú�« w

Ô ÔdO¦ Ó�

Ô¡ULÚ�UÓ ¨q ÓCÚ Ó√ ÓÊUJÓ� ÎU�UF ÓÞ ¡ULÚ�«

]ÊÓ√ Í— ÚbÓð ôÓ√ ¨wÐÓ√ U¹ ∫ Ó‰UÓ�

ÓË ¨ Ì‰UŽ Ì

Úu

ÓB Ð

Ôs

ÚÐô« Óp × Ó{

ølÚKÓ³Ú�« W ÓŽ Ú

dÔÝ w Ôb

ŽU�Ô¹ÓË ¨ÂUF ]DK � ÎU½UJ

Ó�

Ôl

=Ý

Óu

Ô¹

Ó¡ULÚ�«

ÚrÓ� «–UL� ∫ÎözU� ¨dÓ¦ Ú�Ó√ Ôt Ôš«d

Ô�

Ól ÓHÓð Ú

—«ÓË ¨V

ÓF ÚýÓ√ Ôk

ÚO Óž Óœ«eÓ

°dO¦ ÓJÚ�« ]

wÓK ÓŽ ÓXÚF

]O Ó{ Úb ÓIÓ� øq Ô�ÚQÓ½ Ô

sÚ

×Ó½ ÓË w½

Úd ³ Ú�Ôð

π±

WÓK ¾Ú

ÝÓ_«



Ò¹ u ÓH Óý

ÔVO−Ô½

øVÓF ÚýÓ√

Ús ÓŽ Ó·d ÔŽ «–U� ≠±

ørzôÓuÚ�« w Ôq Ô�ÚQ

Ó¹

ÔV

ÓF ÚýÓ√ ÓÊU� Ón

ÚO Ó� ≠≤

øt MÚÐ« t

Úł

ÓË w

ÔV

ÓF ÚýÓ√ ÓŒ

Ód

Ó� «–UL� ≠≥

øtNÚ

łÓË w ÓŒ

Ód

Ó� ÚÊ

Ó√ Ób ÚF

ÓÐ tOÐÓ√ vK ÓŽ

Ôs

ÚÐô« ]œ Ó

— «–UL Ð ≠¥

øtOÐÓ√ Ú

s� ÂUF ]DK � ÎW Ó¼«d Óý ]qÓ�Ó√ Ó

VÓF ÚýÓ√

Ôs

ÚÐ« ÓÊU� Úq Ó¼ ≠μ

øtMÚÐ«

ÓË

ÓV

ÓF ÚýÓ√ ·

^d

ÓBÓð w p

Ô¹Ú√

Ó— U� ≠∂

ÆÂUF ]D�« »«œ¬ ÓiÚF

ÓÐ

Ôd Ô� ÚcÓ½ ≠∑

π≤

U³¹— Úb]²�«


Ë ¨…Ó—uB

Ú×


Ós� ÓW

Ó³ ÝUM

ÔL?Ú�« ÓW

ÓLK ÓJÚ�« ⁄«d ÓHÚ�« w

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠±

Ôq Ô�ÚQÓ¹

Ôd ¦ ÚJ

Ô¹ vF

Ú�

Ó¹

Ôr

]L ÓAÓ²Ó

¹ ^

V ×Ô¹

ÔrNÓ² ÚK

Ó¹

Ô’d

Ú×

Ó¹

ÓË ¨ÂUF ]D�« ÓÊU� Ôt]½Ó√ Ó

VÓF ÚýÓ√

Ús ÓŽ Ó·d ÔŽ

»U¼ ]c�« vK ÓŽ ÓË ¨rzô

ÓuÚ�«

Ó—U³ ÚšÓ√

ÓË ¨tOÓ� ≈

Ó

fÓKÓ

ł ÂUÒ¹Ó_« Ós

� ÌÂ Úu

Ó¹ w

ÓË ¨…

ÓdO

Ú³ Ó� ÌW Ó¼«d ÓA Ð UNO

ÓË¨UN

ÚOÓ� ≈

ÓÊU� U� ÓbÚMŽ

ÓË Ì… Ób

Š«Ë Ì… Ób zU� vK ÓŽ r

zôÓuÚ�« Èb

ÚŠ≈ w t M

ÚÐ«

Ól

Ó�

ÔV

ÓF ÚýÓ√

»Úd Ôý

Ús� ÔtÓMÚ

Ð« ]ÊÓ√ Ók

ÓŠô ¨

ÓÂUF ]D�«

ÔV

ÓF ÚýÓ√

ÆÎ«dO¦ Ó� ÓÿU² ÚžU ¨q Ô�ÚQÓ¹

Óu Ô¼ Ó

Ë ¡ULÚ�«

∫”Ú— ]b�« w Óœ Ó

— ÓË UL Ó� ¨W Ó×O×]

B�« WÓÐUłù« e Ú� Ó— Ó‰

Úu ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl ÓCÓ½ ≠≤

∫V ×Ô¹ ÓÊU� Ôt?]½Ó√ ÓV ÓF ÚýÓ√ Ús ÓŽ Ó·d ÔŽ ≠

Æ‰ULÚ�« ≠?ł ÆÂUF ]D�« ≠» ÆrÚKF�« ≠√

∫s� Ôd ¦ ÚJÔ¹ ÔtÓMÚÐ« ]ÊÓ√ Ô»

Ó_« Ók ÓŠô ≠

ÆÂUF ]D�« ≠?ł Æ¡ULÚ�« ≠» ÆÂö ÓJÚ�« ≠√

π≥

∫Ôt]½

Ó_ ªq Ú�Ó_« Ó¡UMÚ ŁÓ√

Ó¡ULÚ�«

Ôs

ÚÐô«

Ô»

Ód ÚAÓ

¹ ≠

ÆÂUF ]DK � ÎU½UJÓ�

Ôl

=Ý

Óu

Ô¹ ≠√

ÆÂUF ]DK � t ²]O N Óý s� Ôb¹e

Ó¹ ≠»

ÆÂUF ]DK � t ²]O N Óý

Ús� Ôn=H Ó�

Ô¹ ≠?ł


Ë ¨wðÚQÓ¹ ULO WÓ½

]uÓK

ÔL?Ú�« ULK ÓJÚ�« Óœ«b Ú{Ó√ ⁄«d ÓHÚ�« w

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠≥

ÆÂUF ]D�« ^

V ×Ô¹ ÓÊU� Ôt]½Ó√ Ó

VÓF ÚýÓ√

Ús ÓŽ Ó·d ÔŽ ≠

Æ¡ULÚ�« »Úd Ôý

Ús�

Ôd ¦ ÚJ

Ô¹ ÔtÓMÚ

Ð« ]ÊÓ√ Ók

ÓŠô ≠

ÆUłÓd Óš vÒ² Ó

Š Ód ÓEÓ²Ú½« Ó

Ë ≠

Æ«bÓFÓ²Ú

Ð« ÊÓ√ Ób ÚF

ÓÐÓË ≠

ÆVÓF ÚýÓ√ Ôk

ÚO Óž Óœ«eÓ ≠

π¥

∫‰U¦ LÚ�« w UL Ó� Ôq L ÚJÔ½ ≠¥

UłÓd Óš UL Ô¼ ÓÃ Ó

d Óš Óu Ô¼

UL Ô¼ Ób ÓFÓ²ÚÐ« Óu Ô¼

UL Ô¼ Óœ«“ Óu Ô¼

UL Ô¼ ÓlÓ Ó— Óu Ô¼

UL Ô¼ ÓÿU² Úž« Óu Ô¼

UL Ô¼ ÓhÓ� Ó— Óu Ô¼

πμ


Ë ¨wðÚQÓ¹ ULO W

Ó³ ÝUM

ÔLÚ�« W

ÓLK ÓJÚ�U Ð Ó⁄«

Ód ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ≠μ

Æ¡«d Ú× ]B�« ÔWÓMOH ÓÝ ≠ √

ÆWÓÐUGÚ�« ÔpK Ó� ≠»

ÆqOLÓł Ô Ôd zUÞ ≠?ł

Æd �U� Ô ÔÊ«uÓOÓŠ ≠ œ

ÆÒ

w Ë ÔÔÊ«uÓO

ÓŠ ≠?¼

dÓ�

Ú¹Ó_« œuL ÓF

Ú�« w ÔtÔ³ ÝUÓMÔ

¹ UL Ð s ÓL?

Ú¹Ó_« œuL ÓF

Ú�« w U� Ôq BÓ½ ≠ ∂

∫√Ód ÚIÓ½ ÓË ¨”

Ú— ]b�« w Óœ Ó

— ÓË UL Ó�

Ô—U³ ÚšÓ√

Ô»Úd Ôý

ÔW ÓŽ Úd

ÔÝ

lÚKÓ³Ú�«

¡ULÚ�«

r zô ÓuÚ�«

π∂

∫√Ód ÚIÓ½ ÓË ¨‰U¦ L?Ú�« w UL Ó� wðÚQÓ¹ U� Ôq L ÚJÔ½ ≠∑

rÚKFÚ�U Ð rÚKFÚ�« rÚK Ž

rÚO Óž

”Ú√ Ó—

d Ú¼ Ó“

q Ú¼Ó√

W ÓLÚO Óš

nÚO ÓÝ

¡ö Ú�ù«


ÚJÓ½

¨tÚOÓ� ≈ vF

Ú�

Ó¹ÓË ¨ÂUF ]D�«

^V ×

Ô¹ ÓÊU� Ôt]½Ó√

ÓV

ÓF ÚýÓ√

Ús ÓŽ Ó·d ÔŽ

Ôq Ô�ÚQÓ¹ÓË ¨UN

ÚOÓ� ≈ »U¼ ]c�« vK ÓŽ

Ô’d

Ú×

Ó¹ÓË ¨ r

zôÓuÚ�«

Ó—U³ ÚšÓ√

Ôr

]L ÓAÓ²Ó

¹ÓË

Æ…ÓdO³ Ó� ÌW Ó¼«d ÓA Ð UNO

π∑


Ód ÚIÓ½


ÚÂUE²Ú½U Ð Ôq Ú�Ó_«

ÚÂU?????F????? ]D?????�« ÓV????????ÓO???????? ÚÞÓ√ U??????�

ÚÂU??????�?????? ÚłÓ_« t???????? Ð Èu?????? ÚI??????Óð

Ú… Ób?????????¹b????????? ÓŽ Ôt????????????? ÔŽ«u?????????????Ú½Ó√

ÚÂU??????F?????? ]D??????�« Ôl?????????????? ÓH??????????????Ú½Ó√ ÓË

Úb??????????¹d??????????Ô¹ U???????????M???????????K??????????? Ô� ÓË

Úb?????O?????H?????ÔL????? Ú�« U??????L?????? ]M?????? J??????Ó�

ÚÂU?????F????? ]D?????�« Ól?????????? ÓH??????????Ú½Ó√ U???????�

ÚÂU??????????????Ò¹Ó_« v?????K????? ÓŽ U????O????×????Óð

Ú… Ób???????O???????H??????? Ô� U?????????N?????????K????????? Ô� ÓË

ÚÂU??????E?????? ²??????Ú½U?????? Ð ÓÊU???????????� U???????�

Úb?????¹e????? ÓL????? Ú� « Óq???????? Ô� ÚQ????????Ó¹ ÚÊÓ√

ÚÂU??????E?????? ²??????Ú½U?????? Ð Ôq??????????????????? Ú�Ó_«

π∏

∫wðÚQÓ¹ ULO Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½

ÆÁ Ób ÚF

ÓÐÓË ÂUF ]D�« ‰

ÔËUMÓð Óq

Ú³Ó� Ôq

� ÚGÓ½ ≠±

Æ ∫ ÂUF ]D�UÐ √ ÓbÚ³Ó½ ÚÊ

Ó√ ÓqÚ³Ó� Ô‰uIÓ½ ≠≤

Æ bÓOÚ�U Ð Ôq Ô�ÚQÓ½ ≠≥

Æ Ú

s� Ôq Ô�ÚQÓ¹ Ìh Ú� Óý q Ô� ≠¥

Æ q Ú�Ó_« Ós�

ÓwNÓ²ÚMÓ½ ÚÊ

Ó√ Ób ÚF

ÓÐ Ô‰uIÓ½ ≠ μ

dO³ ÚF]²�«

ππ

Òw ³ Ó¼ ]c�«

Ô—UM¹ Òb�«

v� ≈ Úr

ÔN

Ó¹ b

Ú¹Ó√ ÓÊË Òb Ô

LÓ¹ ¨ o¹d ]D�« W ÓŽ

—U� vK ÓŽ Ì‰Uł— ÔWÓŁöÓŁ Ó

fÓKÓł

¨WÓ� Ób ]B�« ÓÊu³ÔK ÚD

Ó¹

Úr

ÔN

Ó¹ b

Ú¹Ó√ «Ë Òb Ó

LÓ ¨“u− ÓŽ ÔÔq

Ôł

Ó—

ÚrN

ÚOÓK ÓŽ

]d

Ó� Æ ”UÒM�«

Î«b Š«Ë ÎUÒO ³ Ó¼ Ó– Î«—UM¹œ ÔpK

Ú�Ó√ U½Ó√ ∫t � ÚHÓ½ w

Ó‰U�

ÓË ¨q

Ôł

]d�«

ÔrN

ÚOÓ� ≈

Ód ÓEÓ½

ørÔNÚM

� tOD ÚŽÔ√

Ús

ÓLKÓ

ÊËd ÚAFÚ�«

ÓË ÔY�UÒ¦�«

Ô”

Ú— ]b�«

≤≥

vÒ² ÓŠ ªÎ«b Š«Ë Î«b Š«Ë Úr Ô¼ Ó

d ³Ó² Ú�Ó¹ ÚÊÓ√ Ó— ]

dÓ� Ë ¨ d Ú�Ó_« w

Ód ]JÓ

¨ Ôb Š«Ë ^

w³ Ó¼ Ó– Ô—UM¹œ wFÓ� ∫r ÔN

Ó� Ó‰U� ÓË ¨—UM¹ Òb�U Ð o ÓŠÓ√

ÚrÔN¹Ó√ Ó·d ÚFÓ¹

øÁUÒ¹ ≈ ÔtÔ²ÚO ÓD ÚŽ

Ó√ ÚuÓ� rJÚM� Ìb Š«Ë q Ô� Ôq ÓF ÚH

ÓO ÓÝ «–UL

ÔÔÔ

±∞∞

ÂUF ]D�« Ÿ«uÚ½Ó√ ÓVÓO ÚÞÓ√ Ô‰ ÓËUMðÓ√ ÓË ¨

r ÓF

ÚD ÓLÚ�« v� ≈ ÔV Ó¼ Ú–Ó√ ∫‰ ]Ë

Ó_« Ó‰U�

Æ»«d ]A�« ÓË

Æ fÐö ÓLÚ�« Óq ÓL Úł

Ó√ t Ð ÍdÓ² ÚýÓ√ ∫w½UÒ¦�« Ó‰U�

Ó

fÐö ÓLÚ�« UN Ð ÔjOšÓ√ ÓË ¨W ÓÞUO

š ÓWÓ�¬ t Ð Íd² ÚýÓ√ ∫Y�UÒ¦�« Ó‰U�

ÎUFÓM ÚBÓ� Ów MÚÐ

Ó√ v]² ÓŠ ¨ÈÓd ÚšÔ√ ÎWÓ�¬ ÔXÚ¹ Ó

dÓ² Úý« ÔX Ú× Ð Ó— UL]K Ô�Ë ¨UN ÔFOÐÓ√ ÓË

w vIÚ³Ó¹ ô «c ÓJ¼ ÓËÆq ÓL ÓF

Ú�« v� ≈ ÔÃU² Ú×Ó¹ Ús Ó� tO Ôq =G ÓýÔ√ W ÓÞUO �ÚK �

Æ”UÒMK � ÔÁ ÓbÓ¹ b ÔLÓ¹ Ús Ó� WÓM¹b ÓL

Ú�«

ÔÁUD ÚŽÓ√ ÓË ¨Y�UÒ¦�« q Ôł ]

d�« …Ód ÚJH Ð Ô“u− ÓF

Ú�« Ôq Ôł ]d�« ÓV − ÚŽ

Ô√

Æ—UM¹ Òb�«

±∞±

WÓK ¾ ÚÝÓ_«



Ò¹ uH Óý

ÔVO−Ô½

øo¹d ]D�« W ÓŽ—U� vKŽ ÓÊuK

ÓF ÚH

Ó¹ ÔWÓŁö]¦�« Ô‰Uł

=d�« ÓÊU� «–U� ≠±

øÚrN

ÚOÓK ÓŽ

]d

Ó� ÍcÒ�« s

Ó� ≠≤

ø“u−ÓFÚ�« Ôq

Ôł

]d�« ÔpK

ÚL

Ó¹ ÓÊU� «–U� ≠≥

øÎ«b Š«Ë Î«b Š«Ë Ó‰Uł=d�«

Ód ³Ó² Ú�Ó

¹ ÚÊÓ√ Ô“u−

ÓFÚ�« Ôq

Ôł

]d�«

Ó—

]dÓ� «–UL� ≠¥

ø—UM¹ Òb�U Ð WÓŁö]¦�« ‰Uł=d�« s� Ìb Š«Ë q Ô� Ôq

ÓF ÚH

ÓO

ÓÝ «–U� ≠μ

øW ÓÞUO �ÚK � ÎUFÓÓM ÚBÓ� ÔY�UÒ¦�« Ôq Ôł ]d�« wM

Ú³ÓO ÓÝ «–UL� ≠∂

ø—UM¹ Òb�« Ô“u− ÓFÚ�« Ôq Ôł ]

d�« vD ÚŽÓ√ Ús ÓL

� ≠∑

ø”UÒMK �

ÔÁ ÓbÓ

¹ bÔL

Ó¹

Ús

ÓLO Óp

Ô¹Ú√

Ó— U� ≠∏

±∞≤

…Ó—U³FÚ�« ÓÂU�Ó√© ® Ó… Ó

—Uý≈ ÓË ¨W Ó×O×]

B�« …Ó—U³FÚ�« ÓÂU�Ó√ © ® Ó… Ó


∫”Ú— ]b�« v� ≈ Ÿuł

^d�U Ð W Ó×O×

]B�« d

ÚO Óž

© ® ÆÎUÒO ³ Ó¼ Ó– ÎUL Ó¼ Ú

—œ ÔpKÚLÓ¹ Ô“u− ÓF

Ú�« Ôq Ôł ]d�« ÓÊU� ≠√

fÐö ÓLÚ�« Óq ÓL Úł

Ó√ ÍdÓ² ÚAÓO ÓÝ Ôt]½ ≈ ∫‰ ]Ë

Ó_« Ôq Ôł ]

d�« Ó‰U� ≠»

© ® Æ—UM¹ Òb�« vK ÓŽ q ÓB ÓŠ «– ≈

¨Y�UÒ¦�« q Ôł ]d�« …

Ód ÚJH Ð Ô“u− ÓF

Ú�« Ôq Ôł ]d�« ÓV − ÚŽ

Ô√ ≠?ł

© ® Æ—UM¹ Òb�« ÔÁUD ÚŽÓ√ ÓË

U³¹— Úb]²�«


Ë ¨”Ú— ]b�« w Óœ Ó

—ÓË UL Ó� WÓ½

]uÓK

ÔL?Ú�« W

ÓLK ÓJÚ�« vK ÓŽ

ÓV ÝUM

ÔL?Ú�«

Ós¹uM

]²�«

Ôl ÓCÓ½ ≠ ≤

v� ≈ Úr

ÔN

Ó¹ b¹Ó√ ÓÊË Òb Ô

LÓ¹ o¹d ]D�« W ÓŽ

—U� vK ÓŽ ‰Uł— ÔWÓŁöÓŁ Ó

fÓKÓł


Ó¹

Úr

ÔN

Ó¹ b


LÓ ¨“u− ÓŽ q

Ôł

Ó—

ÚrN

ÚOÓK ÓŽ

]d

Ó� ¨ ”UÒM�«

¨«b Š«Ë UÒO ³ Ó¼ Ó– «—UM¹œ

ÔpK

Ú�Ó√ U½Ó√ ∫t � ÚHÓ½ w Ó‰U�

ÓË ¨q

Ôł

]d�«

ÔrN

ÚOÓ� ≈

Ód ÓEÓ½

ørÔNÚM

� tOD ÚŽÔ√

Ús

ÓLKÓ

vÒ² ÓŠ ª«b Š«Ë «b Š«Ë Úr Ô¼ Ó

d ³Ó² Ú�Ó¹ ÚÊÓ√ Ó— ]

dÓ� ÓË ¨d Ú�Ó_« w

Ód ]JÓ

Æ—UM¹ Òb�U Ð o ÓŠÓ√

Úr ÔN¹Ó√ Ó·d ÚFÓ¹

±∞≥

∫‰U¦ LÚ�« w UL Ó� Ó‰ ÓË Úb Ó−Ú�« Ôq L ÚJÔ½ ≠≥

ÆrÚKFÚ�« ÓsÚ³ÔK ÚDÓ¹ ]s Ô¼ rÚKFÚ�« ÓÊu³ÔK ÚDÓ¹ Ú

r Ô¼

Æ ]s ÔN ÓÝË—Ôœ ]s Ô¼ ÆÚr ÔN ÓÝË—Ôœ ÓÊu³Ô² ÚJÓ¹ Ú

r Ô¼

ÆW ]× =B�« ]s Ô¼ ÆW ]× =B�« ÓÊuJKÓ² ÚLÓ¹ Ú

r Ô¼

Æ÷Ú—

Ó_« ]s Ô¼ Æ÷

Ú—

Ó_« ÓÊuŽ Ó— ÚeÓ¹ Ú

r Ô¼

ÆWÓIOI Ó×Ú�« ]s Ô¼ ÆWÓIOI Ó×

Ú�« ÓÊu d ÚFÓ¹ Úr Ô¼

±∞¥

∫wðÚQÓ¹ ULO Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ≠¥

‰ ]ËÓ_«

w½UÒ¦�« d ýUF�«

ÆÎ«—UM¹œ ÔpKÚ�Ó√ U½Ó√

∫‰U¦ L?Ú�« w UL Ó� Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ≠μ

ÆÎ«—UM¹œ ÔpKÚL

Ó¹ ô

Óu Ô¼

ÆWÓ³Ó² ÚJ ÓL

Ú�« v� ≈ Óu Ô¼ ÆWÓ³Ó² ÚJ ÓL

Ú�« v� ≈ ÔV Ó¼ Ú–Ó√ U½Ó√

Æ…Ód ÔJÚ�U Ð Óu Ô¼ Æ…

Ód ÔJÚ�U Ð ÔV ÓF

Ú�Ó√ U½Ó√

Æ”Ë—b�« Óu Ô¼ Æ”Ë—b�« Ôd =C ÓŠ

Ô√ U½Ó√

ÆW ÓÞUO š ÓlÓM ÚBÓ� Óu Ô¼ ÆW ÓÞUO š ÓlÓM ÚBÓ� wMÚÐÓ√ U½Ó√

±∞μ

∫wðÚQÓ¹ ULO W ÓÞu

ÚÐd

ÓL?Ú�« ¡UÒ²�U

Ð wNÓ²ÚMÓð w²]�« W

ÓLK ÓJÚ�« ÓX

Ú×Óð ÎU ÒD Óš

Ôl ÓCÓ½ ≠∂

¨UNÔFOÐÓ√

ÓË

ÓfÐö

ÓLÚ�« UN Ð ÔjOšÓ√

ÓË ¨W ÓÞUO š ÓW�¬ t Ð Íd² ÚýÓ√ ∫ ÔY�UÒ¦�« Ó‰U�

tO Ôq =G ÓýÔ√ W ÓÞUO �ÚK � ÎUFÓM ÚB

Ó�

Ów M

ÚÐÓ√ v]² Ó

Š Èd ÚšÔ√ ÎWÓ�¬ ÔXÚ¹ÓdÓ² Úý« ÔX

Ú× Ð

Ó— UL]K Ô�Ë

Æ”UÒMK �

ÔÁ ÓbÓ

¹ bÔL

Ó¹

Ús

Ó� WÓM¹b Ó

LÚ�« w vIÚ³Ó¹ ô «c ÓJ¼

ÓËÆq

ÓL

ÓFÚ�« v� ≈

ÔÃU²

Ú×

Ó¹

Ús

Ó�

Æ—UM¹ =b�« ÔÁUD ÚŽ

Ó√ÓË ¨Y�UÒ¦�« q

Ôł

]d�« …

Ód ÚJH Ð Ô“u−

ÓFÚ�« Ôq

Ôł

]d�«

ÓV − ÚŽ

Ô√

∫kHÚKÓ½ ÓË ¨‰U¦ L?Ú�« w UL Ó� ‰

ÓË Úb Ó

−Ú�« Ôq L ÚJÔ½ ≠∑

»UÐ»U³Ú�«»U³Ú�« w

qÓ³ Ół

ÂÓd ÓŠ

” ÚbÔ�

—«œ

V Ó¼Ó–

¡U² ý

±∞∂

¡öÚ�ù«

v� ≈ Úr

ÔN

Ó¹ b¹Ó√ ÓÊË Òb Ô

LÓ¹ o¹d ]D�« W ÓŽ

—U� vK ÓŽ Ì‰Uł— ÔWÓŁöÓŁ Ó

fÓKÓł


Ó¹

Úr

ÔN

Ó¹ b


LÓ ¨“u− ÓŽ Ô Ôq

Ôł

Ó—

ÚrN

ÚOÓK ÓŽ

]d

Ó� ¨ ”UÒM�«

Î«b Š«Ë ÎUÒO ³ Ó¼ Ó– Î«—UM¹œ

ÔpK

Ú�Ó√ U½Ó√ ∫t � ÚHÓ½ w Ó‰U�

ÓË ¨q

Ôł

]d�«

ÔrN

ÚOÓ� ≈

Ód ÓEÓ½

ørÔNÚM

� tOD ÚŽÔ√

Ús

ÓLKÓ



Ód ÚIÓ½

∫Î«—uEÚM Ó� Î¡ö

Ú� ≈

ÔVÔ²

ÚJÓ½

Úq??????????????? Ó�Ó_« Ôe?????????????????? Ú� Ó— U?????????M????????? ]½ ≈

w?????M?????Ó¦????? ÚM?????Ó¹ ô U?????????M????????? Ô� Úe????????? ÓŽ

Èb?????H?????�« Ôq??????O??????ł U????M???? ÔK????O????ł

Úq????? ÓL????? ÓF????? Ú�« V?????????? ÔŠ U?????????M?????????Ô ÐÚ√ Óœ

Ú‰ Ó“Ó_ « Ôc???????? ÚM???????? Ô� « c???????J??????? Ó¼

Ús????? ÓÞ Óu????? Ú�« Ôs????? ÚB????? Š U???M??? ÔK???O???ł

±∞∑

dO³ ÚF]²�«

∫ÎUÒ¹ u ÓH Óý wðÚQ

Ó¹ U

ÒL ÓŽ

Ôd

=³ÓFÔ½

±∞∏

^w ÐU² JÚ�«

ÔdO³

ÚF]²�«


ÚL

Ôł ÓÊ

=u ÓJÔM

� wðÚQÓ¹ U

ÒL� Ìd ÚD


ÓVOð

ÚdÓð ÔbOFÔ½ ≠

Ì‰Uł— W ÓŽ—U� ÔWÓŁöÓŁ vKŽ

ÓfÓK

Ół o¹d ]D�«

Ÿ«uÚ½Ó√ ÂUF ]D�« Ô‰ÓËUMÓðÓ√

ÓV

ÓO ÚÞÓ√

Ô“u−ÓFÚ�« …

Ód ÚJH Ð q

Ôł

]d�«

ÓV − ÚŽ

Ô√ Y�UÒ¦�«

±∞π

ÊËd ÚAFÚ�«Ë lÐ«Òd�«

Ô”

Ú— ]b�«

≤¥

Òw� ]c�« Ôp¹ Òb�«

ÌXÚOÓÐ w s

ÚO ÓI¹b

Ó� Ô Ôp??¹œ

ÓË

Ô ÔVÚK Ó� Ó‘UŽ

¨WÓÐUGÚ�« v� ≈ ÂU

Ò¹Ó_« b

ÓŠÓ√ w Uł

Ód Óš Ó

Ë ¨b Š«Ë

ULNÚOÓK ÓŽ ÚX??

ÓÐÓd?? ÓG?? Ó ¨X?? Ú�

Óu?? Ú�U??Ð «d??

ÔF?? ÚA??

Ó¹

Úr????Ó�

ÓË

ÆfÚL ]A�«

ÆWÓÐUGÚ�« w ÓWÓK

ÚOÓKÚ�« Á c¼

ÓÂUMÓ½ ÚÊ

Ó√ Ôq =CÓ Ô√ ∫VÚK ÓJÚ�« Ó‰U�

ÆwMÔK Ô�ÚQÓOÓ

Ô ÔVÚz

– wðÚQÓ¹ ÚbÓ�

Ús J�

ÓË ∫p¹ Òb�« Ó‰U�

Ÿ

ÚdÓ vK ÓŽ ÓXÚ½Ó√

ÔÂUMÓð ¨wI¹b

Ó� U¹ Ún Ó�Óð ô ∫VÚK ÓJÚ�« Ó‰U�

ÆpÚOÓ� ≈

ÔVÚz =c�« Ôq B

Ó¹ öÓ ¨UNÓ² Ú

×Óð U½Ó√ ÔÂU½Ó√

ÓË ¨…

Ód

Ó− Óý

Ól L

ÓÝ ¨t ð ÓœUF Ó� Ôp¹ Òb�«

ÓÕU� d

Ú−ÓHÚ�« ÓbÚM

ŽÓË ¨ ÊUI¹b

]B�«

ÓÂU½

Úu

]B�«

Óu

Ú×Ó½ Ót ]

łÓuÓ²Ó ¨p¹ Òb�«

ÓÕUO � W

ÓÐUGÚ�« vBÚ�Ó√

Ús�

Ô ÔVÚz

–

∫ÎözU� Óp¹ Òb�« ÈœU½ÓË ¨…

Ód

Ó− ]A�« v� ≈ Óq

Ó�

ÓË vÒ² Ó

Š

±±∞

ÍœU??M??Ôð p??Ô²?? ÚF?? L??

ÓÝ ¨„u???¹b???�« Óa???

ÚO??? Óý U???¹

ÆÎUFÓ�

Ód D ÚHÔ½ vÒ² Ó

Š Ú‰eÚ½« ¨—uDÔH ÚK�

…Ód?? Ó−? ]A�« ÓX?? Ú×?Óð ÔÂU???F ]D??�« ∫ Ôp??¹ Òb??�« Ó‰U???�

t Ó�U�Ó√ ÓVÚK ÓJÚ�« ÈÓ√ÓdÓ ¨ ÔVÚz =c�«

Ód?? ÓE??Ó½ ÆÔÁ Ú

d? C?? ÚÚŠÓQ?? Ó

ÚrÓ� «–UL� ∫ÎözU� Ôp¹ Òb�« ÔÁ«œU½ ÆÎUŽd

Ú�Ô� Ó»

Ód ÓNÓ

ø»Uz =c�« ÓaÚO Óý U¹

ÓÂUF ]D�« d EÓ²ÚMÓð

ÆXÚOÓ³Ú�« w w² ÓI Ó

F ÚK� ÔXO�Ó½ Úb ÓIÓ� ∫Ô

VÚz =c�« Ó‰U�

±±±

WÓK ¾ ÚÝÓ_«


ÚÝ

Ó_« Ús ÓŽ ÎUÒ¹ u ÓH Óý

ÔVO−Ô½

øb Š«Ë ÌXÚOÓÐ w Ôp¹ Òb�«

ÓË

ÔVÚK ÓJÚ�« Ó‘UŽ Ón

ÚO Ó� ≠±

øÂUÒ¹Ó_« b

ÓŠÓ√ w Ôp¹ Òb�«

ÓË

ÔVÚK ÓJÚ�«

ÓÃ

Ód Óš ÓsÚ

¹Ó√ v� ≈ ≠≤

øfÚL ]A�« ULN

ÚOÓK ÓŽ ÚX

ÓÐd Óž U� ÓbÚM

Ž Ô

VÚK ÓJÚ�« Ó‰U� «–U� ≠≥

øp¹ Òb�« ÓÂU½ ÓsÚ

¹Ó√ ≠¥

øVÚK ÓJÚ�« ÓÂU½ ÓsÚ

¹Ó√ ≠μ

ødÚ

−ÓHÚ�« ÓbÚMŽ p¹ =b�« Óq

ÓFÓ «–U� ≠∂

øp¹ Òb�« ÕUO � Ól L

ÓÝ

Ús

Ó� ≠∑

ø…Ód

Ó− ]A�« v� ≈ Óq

Ó�

ÓË U� ÓbÚM

Ž p¹ ÒbK � Ô

VÚz =c�« Ó‰U� «–U� ≠∏

øVÚz =c�« Ó»Ód Ó¼ «–UL� ≠π

øWÓI ÓF ÚK LÚ�U Ð

ÔVÚz =c�« Ôq Ô�ÚQ

Ó¹ Úq Ó¼ ≠±∞

±±≤

…Ó—U³FÚ�« ÓÂU�Ó√© ® Ó… Ó

—Uý≈ ÓË ¨W Ó×O×]

B�« …Ó—U³FÚ�« ÓÂU�Ó√ © ® Ó… Ó

—Uý ≈ Ôl ÓCÓ½ ≠≤

∫”Ú— ]b�« w Óœ Ó

— ÓË UL Ó� W Ó×O×]

B�« dÚO Óž

ULNÚOÓK ÓŽ ÚXÓÐ Ó

d ÓGÓ ¨ XÚ� ÓuÚ�U Ð «d ÔF ÚAÓ¹ Ú

rÓ� Ôp¹ =b�« ÓË ÔVÚK ÓJÚ�« ≠√

© ® ÆfÚL ]A�«

© ® Æp¹ Òb�« ÓÕUO � WÓÐUGÚ�« vBÚ�Ó√ Ús

� Ô Ô‰«e Óž ÓlL ÓÝ ≠»

© ® Æ…Ód Ó− ]A�« ÓX Ú×Óð ÔÂUF ]D�« ∫p¹ Òb�« Ó‰U� ≠?ł

© ® ÆÎUŽdÚ

�Ô� Ó»Ód ÓNÓ ¨t Ó�U�Ó√ ÓVÓ½ Ú

—Ó_« È√

ÓdÓ ¨ ÔVÚz =c�«

Ód ÓEÓ½ ≠œ

U³¹— Úb]²�«


Ë …Ó—

ÓuB

Ú×


Ós� ÓW

Ó³ ÝUM

ÔL?Ú�« ÓW

ÓLK ÓJÚ�« ⁄«d ÓHÚ�« w

ÔVÔ²

ÚJÓ½ ≠±

ÓlL ÓÝ Óq Ó� ÓË ÓÕU� ÈœU½ Ót ]ł ÓuÓð

t ð ÓœUF Ó� Ôp¹ Òb�« d Ú−ÓHÚ�« ÓbÚM Ž ÓË ¨ÊUI¹b ]B�« ÓÂU½

vÒ² ÓŠ Úu ]B�« Óu Ú×Ó½ ?Ó ¨p¹ Òb�« ÓÕUO � WÓÐUG

Ú�« vBÚ�Ó√ Ús� Ô ÔVÚz–

∫„u¹ Òb�« ÓaÚO Óý U¹ ∫ÎözU� Óp¹ Òb�« Ë ¨…

Ód Ó− ]A�« v� ≈

ÆÎUF Ó� d D ÚHÔ½ vÒ² ÓŠ Ú‰eÚ½« ¨—uDÔH ÚK � ÍœUMÔð ÓpÔ² ÚFL ÓÝ

±±≥

∫‰U¦ L?Ú�« w UL Ó� wðÚQÓ¹ ULO Ó‰ ÓË Úb Ó−Ú�« Ôq L ÚJÔ½ ≠≥

ÓXÚ½Ó√ ÔgOŽÓ√ U½Ó√

ÓXÚ½Ó√ ÔÃ Ôd ÚšÓ√ U½Ó√

ÓXÚ½Ó√ Ô»Ôd Ú¼

Ó√ U½Ó√

ÓXÚ½Ó√ Ô‰eÚ½ÓÓ√ U½Ó√

ÓXÚ½Ó√ ÍœU½Ô√ U½Ó√

∫‰U¦ L?Ú�« w UL Ó� Ôq L ÚJÔ½ ≠¥

q ÓL Ó−Ú�« sOÒ²�« Â

Ô_« Vz =c�« …ö ]B�« XÚOÓ³Ú�«

XÚOÓ³ ÚK �

ÔÂUMÓð ÓXÚ½Ó√ ÔÂU½Ó√ U½Ó√

±±¥

∫…Ó—uB Ú× Ó

L?Ú�« ULK ÓJÚ�« Ós� ÔtÔ

³ ÝUMÔ¹ UL? Ð Ó⁄«d ÓHÚ�« Ôq L ÚJÔ½ ≠ μ

Ús Ó� «–U� ÓsÚ¹Ó√

Æ…Ód Ó− ]A�« ÓX Ú×Óð ÊUI¹b ]B�« ÓÂU½ ™

ø…Ód Ó− ]A�« ÓX Ú×Óð ÓÂU½ ≠√

øÊUI¹b ]B�« ÓÂU½ ≠»

ø…Ód Ó− ]A�« ÓX Ú×Óð ÊUI¹b ]B�« Óq ÓF

Ó ≠?ł

w UL Ó� w½UÒ¦�« œuL ÓFÚ�« w ÔtÔ

³ ÝUMÔ¹ UL? Ð ‰

]Ë_« œuL ÓF

Ú�« w U� Ôq BÓ½ ≠∂

∫√Ód ÚIÓ½ ÓË ¨‰U¦ L?Ú�«

qOK Ó�Ú�« w —« Òe Ó−Ú�« Ôl

�Uł

U×¹—Ó√ w ÒÍd ÓL ÔFÚ�« Ôb −

Ú� ÓL

Ú�«

… ]e Óž w Ò

wLO¼«dÚÐù« Ôb −Ú

� ÓL�«

U ÒJ ÓŽ w b ÚN ÓLÚ�« ÔW

Ó�OM Ó�

r Ú×Ó� ÓX

ÚOÓÐ w ÂUA¼

Ôd ÚBÓ�

±±μ

¡ö�ù«

ÆÎ«—uEÚM Ó� Î¡ö� ≈ ÔVÔ²

ÚJÓ½

ÆÔÁ Úd? C?? ÚÚŠ

ÓQ?? Ó …Ód?? Ó−? ]A�« ÓX?? Ú×?Óð ÔÂU???F ]D??�« ∫ Ôp??¹ Òb??�« Ó‰U???�

Ôp¹ Òb�« ÔÁ«œU½ ÆÎUŽdÚ

�Ô� Ó»Ód ÓNÓ t Ó�U�Ó√ ÓVÚK ÓJÚ�« ÈÓ√

ÓdÓ ¨ ÔVÚz =c�«

Ód?? ÓE??Ó½

ø»Uz =c�« ÓaÚO Óý U¹

ÓÂUF ]D�« d EÓ²ÚMÓð Ú

rÓ� «–UL� ∫ÎözU�

ÆXÚOÓ³Ú�« w w² ÓI Ó

F ÚK� ÔXO�Ó½ Úb ÓIÓ� ∫Ô

VÚz =c�« Ó‰U�

±±∂

ÕU???????ÒO Ó� U??????M????Ó� Ô Ôp????????¹œ

ÕU?????????? Ò²?????? Ó U????????¹ Ô‰u?????I????Ó¹

‰U?????? ÒL????? ÔŽ U???????¹Ó√ «u???�u?????�

‰U??????H???? ÚÞÓ√ U???????¹Ó√ «u??????�u?????�

‰U?????N???? Ú� ≈ ö?????? Ð «u?????�u????�

ÕU?????³ ]B?????�« w????? ÔÂu?????I??????Ó¹

u???�u???� u???�u???� Ô O??B???Ó¹

‰U?????G??? ÚýÓ_« v???????� ≈ U????

ÒO??? Ó¼

‰U???D???????ÚÐÓ_U?????? Ó� ”

Ú— ]b???K?? �

‰U????H??? ÚÞÓ√ U??????¹Ó√ «u?????�u??????�



Ód ÚIÓ½

±±∑

dO³F]²�«

… Ó—u ÒB�« Ó‰Úu ÓŠ ÎW ]B� ÎUÒ¹ u ÓH Óý ÔÊ =u

ÓJÔ½

±±∏

^w ÐU² J�«

ÔdO³

ÚF]²�«

Ë Ôb ÓŽ rÓM ÓGÚ�« ÔVÚz =c�«

Ô”

Ôd Ú×Ó¹ rÓM ÓGÚ�« ÔVÚK ÓJÚ�«

d �U� ÔVÓK ÚF]¦�« Ô ÔÊ«uÓO ÓŠ

qOL Ół ÔÕUO � p¹ Òb�«

vK ÓŽ Ôd ³ ÚBÓ¹ Ÿu−Ú�« Ôq ÓL Ó−

Ú�« g ÓD ÓFÚ�« ÓË


Ë ¨ ÎWÓKÚL

Ôł ÓÊ

=u ÓJÔM

� wðÚQÓ¹ U

ÒL?� Ìd ÚD


ÓVOð

ÚdÓð ÔbOFÔ½ ≠

∫qLF�« «c� “U$≈ w� Êu�—UA*«

tK�« bL »U�J�« -

∫w½U¦�« nBK� WKOL'« UM²G� »U²J� qLF�« Uý—Ë w� Êu —UA*«

·U�Ž bOFÝ Æœ ≠

Wž«e�« bO�Ë ≠

g³Š VM¹“ ≠

b¹UJ�« w×³� ≠

5ÝU¹ o�u� ≠

d¹“u�« VM¹“≠

ÆW½—U�“ œUNł ≠

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

Í“U−Š UOÝu� ?

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

WK−Š uÐ√ lOD� ≠

rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

: W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

∫ WOÝUÝ_« WKŠdLK� …b¹b'« V²J�« —«d≈ WM'

©ÎÓ U�Oz—® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©Î «—dI® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

b¹“ uÐ√ wKŽ ≠

ÍËU1d« bL× Æœ ≠

…b³ uÐ√ qOKš ≠

Í“U−Š UOÝu ≠

…œu� ‰UC½ ≠

w½öOJ« U1— ≠

fOLš bUŠ ≠

Í—u−M(« bL× ≠

∫w½U¦�« nBK� WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* WC¹dF�« ◊uD)« qLŽ Uý—Ë w� Êu —UA*«

ÊUOKŽ s�Š ≠

d³ł ¡UHý ≠

qOKš uÐ√ ÂUBŽ ≠

wLOL²« s¹d�½ ≠

dÐUł d×Ý ≠

6 uÐ√ ‰U�Ë ≠

`KB kOH(« b³Ž ≠

5�Š W1d� ≠

`²¹dý 5√ ≠

Ê«b¼Ë nO�U½ ≠

—uHBŽ bL× ≠

ÆbOý— ÂUNÝ ≠

ÂuD� rÝUÐ ≠

wŁuždÐ w«— ≠

∫WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� rOJ% WM'

wŁužd³« nODK« b³Ž ÆœÆ√≠W²� uÐ√ œuL× Æœ ≠Íœ«uK�« s�Š ÆœÆ√ ≠

—uC)« ‚œU� ≠

WAO×ł uÐ√ rO¼«dÐ≈ ≠

ÊULKÝ ÂU²š ≠

ÊUOKŽ s�Š ≠

wÐdG*« bOH ≠

dOAÐ ‰uÝd« b³Ž ≠

wÝuO'« Íb− ≠

wDMA« VM¹“ ≠

ÍœU³Ž WMO¦Ð ≠

`KB kOH(« b³Ž ≠

arabic2p2 book

Documents