8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

1/29

الجامعة األميركية في بيروت

 كرسي مارغريت وايرهاوزر جويت للدراسات العربة

 (من سلسلة المحاضرات التي يرعاها الكرسي ٩( 

رها

يح

:بعلبك

 رمزي

 

 المعجم العربي بين التنظير والتطبيق

مراد

 بن

 إبراهيم

 

 تونس  جامعة منوبا

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

2/29

 

 مقمة

للدراسات العربة هو أحد أقدم كراسي األبحاث التيكرسي مارغريت وايرهاوزر جويت

وقد توالى عليه عدد من كبار أساتذة الدائرة. ست في الجامعة األميركية في بيروت

حاوي

 

وخلي

 

ور

ج

 

وجبرائي

 

المقدسي

 

الخوري

 

أنيس

 

منهم

 

ة

العرب

. 

 سلسلة محاضرات ألساتذة  منها  نشاطات أكاديمة  متمزينيرعى الكرسي عة

 دراستهم  حقو  في  الجامعة.  عن  تصدر  خاصة  سلسلة  في  ُنشر  المحاضرات وهذه

 .األميركية في بيروت

 رمزي بعلبكي

 أستاذ كرسي مارغريت

 وايرهاوزر جويت للدراسات العربة

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

3/29

 

العريب

 الاملعجم

 بني

 وال

 طبينظري

 

 إبراهيم بن مراد

 : يف نظرية املعج – 

ص

 قد

ا

ا

 من

 ا

املتعا

 ع

ف

 ّنأ

 ايو

ال

 ظا

ظام

 على

 قائ

 اعا

 ة

فرع

 ن

)1( :هو

 هلما

أ

ماظ

امل

 

وقوام

 اوحداتم

 ه

رمو

 وهي

 املعجمية

 الغة

 من

 

ج

 أو

 حيلع

 إىل

 

منوداتج

 ِراخا

 وغج

 انظام

 اين

ا

 هو

 وقوامن

 اترحو

 كيبه

ا

 حو

متك

 وهي

 ة

شك

 بال

 من

 

اوحدات

املك

 لم

 ة

ك

 جم

عن

 هذه

 تن

 ظمما

ا

 يف

 انحوي

 تصبحكيب

 "ات

ذ

 ركيب

"

فئاظو يؤإ بارجلا يف ةأ ا تادحوا ا هذهو   إىلعجحوية ال احداتحوة

راخ نم تادوجلا جأ يه لب ةم ةينتنم ةدجةيب ىلإ لا ةاعا ةفصي يتا ةا اهبيك

اوح

ي

.املفه

 وهذا

امل

 وم

لن

 طى

 حصرو

 كان

 ما

 يف

 احلقيقة

 يف

 ه

ي

 أن

 ي

فيص

 وهو

 

لم

ا

 

كيب

)syntaxe(

و

 

املفهجخر

 

من

 

ه

اوا

 

وم

يش

 

اذي

 

نيع

اسلا

 

من

 

مجاعة

 

ظر

 

يف

ملي ام لص غلا ماظنا ا)2(أ ذفمب ا موهقيديل رثوا يف قاتاغلا روألا ةيةيبو

 طكان

ملصطل

 ى

"grammaire")3( أذيكونكاداذي

 يف

 اباح

 من

 ٍري

ك

 ايومهان

 إىل

 

م

را

ملص

 طلحفا

"ا

ا

")4( ا

 ّنأكف

 حو

ا

 هي

 ات

اهُّك

 . 

,:L. Talmy : Toward a Cognitive Semantics. The MIT Press, Massachusettsينظر في ذلك خاصّة)(2000 (2 vol.), 1/21 – 24.

 الحصر ليس جديدًا)( :  J. Dubois et alينظر – وهذا  Dictionnaire de linguistique, Librairie Larousse,Paris, 1973, p. 238

أخرى

 طبعة

 في

 نفسه

 الكتاب

 أيضا

 وينظر

 :J. Dubois et al :  Dictionnaire delinguistique et des sciences du langage, Larousse, Paris, 1994, p. 226

القاموس

 هذا

 مؤلفو

 ذآر

 وقد

 

لـ

 مفاهيم

 أربعة

grammaireسنة

 طبعة

 في

 ٩٧٣ةعبط

 في

 مفاهيم

 وخمسة

 ٩٩٤ملع

 في

 النحو

 منها

 الثالث

 يحصر

  التصريف))syntaxeالترآيب  علم  إليه  يضيف  للصوتمية))l’étude des flexionsلكّه  نقيضًا ويجعله

) phonologie(مجعمللو)lexique(نوج فيرصتلا ملعو بيآرتلا  المفهوم الذي يحصر النحو في علم   وقد أخذ بهذا مؤلفي  قبل  اللسانيا"الينز  له – الفرنس"قاموس :  :J. Lyonsينظر  Linguistique générale,trad. par F.

Dubois – Charlier et D. Robinson, Larousse, Paris, 1970, p. 103ىلإ بلقني نأ لبق هنم ناآ   هذا  لكن 

الشمولي

 المفهوم

 عنده

 للنحو

 فيصبح

 ة

ّ

ديلوتلا

! )(

ص

 السابق

 المرجع

 في

 الينز

 جون

 وينظر٠٣ينظر

 :A. J. Greimas et J. Courtés : Sémiotique,dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Hachette, Paris, 1993, p. 167

مرا

 بن

 إبراهيم

 :

   بيروت  دار الغرب اإلسالمي .٢ – ١ ص ص٩٩٧مقدمة لنظرية المعجم األدلة على ذلك مصطلح)( أهم  مفهومه يشمل) ) "generative grammarالنحو التوليد"من   يكاد وهو مصطلح عام  

 إلىمكو  يتفرع  لكنه الترآيب    علم هو   مرآزي    مكوّن  من  ينطلق وهو   آّه    اللساني  الدرس  توليدي"نات "صوتمية)generative phonology(

توليدي

 وصرف

)generative morphology(توليدية

 وداللة

)generative

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

4/29

ّنأ

 على

ا

  ايت

 قدات

امل

 عليها

 وم

 م

 – قْرؤها

 ايت

 جمية

امل

 ات

األدب

 يف

 

ايوم

 – بذَات

 هف

 قيقوم

.املففإن

 ه

و

اغاب

 ل

 امل

 ة

منذ

 هية

 اقدمي

 ع

 اذي

 عنهر

   م "دفم"مبصطلح  عضوهو  قد لطصاب م   آرصطلحريج  ان  قد  قن  مهاا ه

"ةك

ل

""فْظ

"أو

"فْظَة

" 

 روقد

 املفهو

 هذا

 وخسا

األدب

 يف

 ا

اعرب

 الغوية

 مثالات

 مة

 نذ

و

 مجوداقدمي

 قاب

 اذي

 قه

عل

 وم

 لمه

ا

 وهكيب

 م

 صطلح

"َج

"و

 ر

أنص

 املف

 قددة

 

تي"مفةد")5(م  نا  اعنصر عدج أل  ايت من  يتلة اجل وأنلة اجلكناصر  قد

نا "ملةج" الثةَة َاربل املصطلحات اقا و.د واكيبة يف مر املع بني اعناصج أل

 – أي

 "ة

َك

""فْظ

"أو

"فْظَة

""

ْفمد

" – م

 صطلح

"mot"

بافر

 

ومس

 صطلحة

"word"   املا"وفهك. باالغليزة  قد ات احلديايف ال"محدة  وخوع كثرية  عنا

ْفملاق

 يف –  اعحو عليه اسر هو اذي تأهذا اتص."داملف"ره يفحص اذي هوم اض

عدراس

 مه

"رااإل

"يق

 اذي

 على

 وم

املفظائف

 اجل

 يف

 ردات

أ

 اسال

 – وتأ

 علمس

 عليه

 

"الغ

" – أي

 "علم

امل

 " – اق

 يف

 ًالّمم

 وا

ال

 يس

ةو

 ومل

 اقواميسذ

 اعرب

 احلدي

 ةة

 يف أو إفْرادةال َفيها مجيعا عاصر أادةألن ّاملصر ة عن هذا ارب اذك اقواميسوك

مظع

كات

 

واء

 

ها

"

ورجذ

"

مث

 

عوُذُجلا

 

ها

حت

 

ع

اقف

 

يف

 

ر

األ

 

هو

 

اقما

 

ة

اعرب

 

ِسيماوةميد

 semantics(

التسعين

 السنوات

 في

 ظهر

 وقد

 "التوليد

 المعجم

) "generative lexicon(لهذا

 الحماس

 آان

 وقد

 "

الشمول

 التصور

"عن

 يتحدثون

 وهم

 التالية

 العبارة

 تغليب

 إلى

 العربية

 الجامعات

 بعض

 في

 زمالئنا

 بعض

 يدفع

 زال

 وما

 

المعجم

" :ح

ّ

لا

 نات

ّ

وك

ُ

م

 من

 ن

ّ

وكم

 م

َ

ج

ْ

ع

ُ

ملا

". 

آتاب العين مصطلحي)(  ". (آلم"استعمل الخليل في  آتاب العين  مؤسسةينظر  وإبراهيم السامرّائي حقيق مهدي المخزومي    بيروت س(٧٨/ )٣ ١سطر(١٩/ )٥ – ٠األسطر(٢/ أجزاء ٩٨٨األعلمي للمطبوعات

٩( /)س – (("فل" – ريآذتلاب س(٦١/ )س(٧/ )س(/ )٤س(٤٥/نفسه( –  

١٥

... (إل

(مصطلحمترا

 فيه

 يرد

 ولم

 فين

"مفرد

"فعل

 ذآر

 قد

 آان

 وإن

"أفر

"استعملها

 أي

 الكلمة

"مفرد

"مقابل

 في

"ل

ْ

م

ُ

ج

) "نفسه 

/٠٥

)س

  . (لمصطلحي

 صفة

 مستعمال

 ظهر

 قد

 المصطلح

 أن

 ويبدو

"آلم

"و

"لفظ

"قولهم

 في

 

"مفرد

 آلمة

""مفرد

 لفظة

"ع

 بان

ّ

آرملا

 المصطلحان

 ورد

 وقد

 وشروطها

 الفصاحة

 عن

 حديثهم

 في

 خاصة

 البيان

 علماء

 د

: مكتبة الخانجي :ينظر مثال ابن سنان الخفاجي" (اللفظة المفرد"وقد استعملوا مصطلح   تحقيق علي فودة سر الفصاحة

   الجرجاني)٧سطر(٤ ص٩٣٢القاهرة القاهر    : عبد  ومحمد  عبده  محمد  تحقيق  اإلعجاز حموددالئل   بيروت  نشرة دار الكتب العلمية  )٥ – ٣س(٥٢ )س(٥٢ ص٩٨٨الشنقيطي ومحمد رشيد رضا

٤١٥)س٧((حلطصمو"درفملا ةملكلا) "ص   ودالئل اإلعجاز للجرجاني )س(٥ينظر سر الفصاحة للخفاجي

٦ص

)س

. ((الصفة

 أن

 ويبدو

 – "مفرد

" – محل

 ت

ّ

ح

 قد

 ب

ّ

آرملا

 المصطلح

 .في

 األصفهاني

 الراغب

 استعمله

 وقد

 آتابه

 عنوان

"القرآ

 غريب

 في

 المفردات

"فيه

 جمع

 الذي

"المعج

 حروف

 على

 القرآن

 ألفاظ

 مفردات

) " المفردات

 ينظر

. 

ص٩٨٦استانبول

 )ه

(المؤل

 مقدمة

 من

 (اللبيب

 مغني

 آتابه

 في

 األنصاري

 هشام

 ابن

 استعملها

 آما

 آتابه

 قسم

 فقد

 

وذآر أحكامه"إلى ثمانية أبواب أولها وذآر أقسامها وأحكامه" والثاني"في تفسير المفردات   والثالث"في تفسير الجمل وهو الظرف والجار والمجرو"    ينظر جمال الدين ابن – "أشباه الجم" ويعني بها"ذآر ما يتردّد بين المفردات والجمل

 األنصاري  اهللا:هشام  حمد  علي  المبارك ومحمد  تحقيق مازن آتب األعاريب  اللبيب عن   دار الفكر .مغني

ص٩٨٥بيروت

 ٣تاودألل

 ه

ّ

آ

 ص

ّ

صخم

 فيه

 األول

 الباب

 أن

 على

 . 

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

5/29

اقيفو

 من

 ٍريثك

وا

ا

 احلدييس

 ة

رب

كات

 أو

 ة

"عوذج

"م

ل

األ

 هو

 ا

ا

اق

 يف

 رسي

روألا

وع

 ة

قليلوب

 ِريغ

 دقا

 من

 وا

اعرب

 يس

ا

 ايت

 احلديَة

 ة

ه

. 

ُلبق

 من

 َةأسملا

 هذه

 نا

َا

 وقد

)6( ّنأ

 ا

وبي

هف

و

ا

 د

امل

 م

 ال

 ة

يف

 رص

ومهف

ْفملادلب ص  ّالإ  ُةدرْفملا تفاصأ   من جمة املدات لفإن.جم املدات افًا

َ  َثالتاصاملا يف :الوأاهةصاخ يهفإلا ارأ ْنأ  كنو"فم"نم  ُةدفملاو 

ك

 ة

اصرف

 ة

ابن

 ُثيح

ص

 ٌنام

 ّيفر

ذ

 وهي

  تا

 جم

 كون

"عذ

"ًطيسةدحو

 أو

 

م

س

 ة

اجم

ُاثمو

 يطة

"ب

َذ

"ا

 مقُوة

 من

 "ب

َذم

" فةقمن

اص

 وة

 "ب

َذ

"من

ق

 م

اال

 ثايةوة

هيااخلاص

 "ابي

) "composition( ه

 مِبص

امل

 مايف

ِ

 يه

س

رةظا

"ض

ا

ا

) "collocation(ض

او

 ا

ا

 يف

امل

 دة

أنةجم

 هو

ي

 صرا

ع

 

 ان

جم

م

 – م

 أي

 تا

فر

 – أكثر

 أو

 صر

ع

 من

  ع

 عا

ج

صد

 ع

اتج

 ذك

 من

 َل

 هوأ:رانأ  إىل هلما ُةاحإلاجلا بِر   يف اكن  الغوة  اعصرين هوثايهاعة ُل

ِرصانعا وأ ناضتملايدل ًةلباق ةالد ًةد ةاضتملا .ُةدا نكت نأ وه نذإ بيكاو

 إذا

 يها

و

 ا

ا

ض

 نا

َكت

 َنوُك

 وأن

  أكث

 أو

 ني

مفْرد

 من

 ة

نياملعجم

د

ْفم

 من

 ت

ك

ة

جم

م

 ًةدحاهلاثمو

 ًةبّكرم

 "آذ

األ

 ُنا

""افَأر

 ُناذآ

"

 امسان

 ومها

إذا

 يها

وس

 ن

ات

 ثكأ وأ تادرفم ثَالَ نم تكاهلاثمو  ًةَّقم  ًةيمجعم  ًةد"ا  ُنُراا  ّيتانطا"

ا

 ِمْع

 مصطلحات

 من

 وهو

 احلديثة

 ريح

"عأ

 َِكا

 "اقدمية 

 بات

ا

 اء

أ

 من

 وهو

ثاثةو

 أما

اخلاص

 ات

 هي

"الزم

ا

) "idiomaticité(أنأي 

تال

 امل

 رصا

اع

 ة

جم

 – ِلوطب

 

ال

هائ

اال

 يف

 وكعمال

 او

 ه

 يف

بري

اجل

اع

إ

 ة

الغو

 ن

 وإما

 ة

عا

 ة

ظاه

 عن

 ا

خصو

اك

 يف

 ربتها

 يف

 ما

 ة

ص

 – الز

 تكَِّس

 أو

 دها

جت

 إىل

 ي

يؤ

 ما

ح

 منهاها

 َن

ك

 ى

"

ع

معجم

 

ٌرا

) "expression  lexicale(

ذئدنع

 

ة

املعجم

 

ُةدحوا

 

ى

وس

 "

ة

جم

م

 

ًةد

 َفمتالز"أو"ارة ًةظ".هأو    مما جتس   مفهو ما ّنأ   أمشل ام  املعجمية  منحدة

املفردة

 فهوم

:مفْر

 ّلك

 ّنإف

 ة

وك

 ٌةيمجعم

 ٌدح

ي

 ت

 ّلك

 مةح

 ع

مم

 ةفة

. 

 مراد)(  بن إبراهيم    المعجم:ينظر  المعجمالوحدة  الدراسات  مجلة  في  والتالزم  والتضام  اإلفراد  بين  )المغر(ةة)٠٠٦(ص ص ٣ – ١سفن :ا ةايحلا يف  مشاآل الترجمة في المعجم ٠٠٦ أفريل – ٧٢ )تون(ثقافيةمن 

  والعَارّة: نفسه٥ ص)٥ – ٥ص ص(   والمعّدَة َآّبة   المر َربّة ْجمّة الع ُوسّة للوَحَدات المع الَام :المعَالجة 

ه

ْ

نم

 في

 ات

َ

رظ

َ

ي

ِ

ر

ّ

لا

 ج

)العدد

 في

 النشر

 بصدد

)٠٠٨

(بالمغر

 ة

ّ

مجعملا

 الدراسات

 مجلة

 من

. ( 

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

6/29

 كون

 ة

املعجم

 َة

ا

 ّنإف

 اوإذن

إ

 مفْردة

 كات

 إذا

 ًةطيس

ا

إذاإ

 ًة

متضا

 كّبة

م

م

 من

 ت

تك

فرد

 ن

معقّدةإ

 ا

ت

تك

 إذا

 ًة

َالمتضا

 من

 مفردات

 ث

أ

 أك

 ر

اإ

ةًع

ار

م ًةرابع تاك   واتضا يف املركّبةوالظ ُأن ّخاصات اإلفْرا يف املفْرد.جممتالزِة ًإذا

واملعقّدة

ا

 يف

 ِمزالتاو

 م

 ريغ

 ة

ار

ي

اب

 عن

 لة

نفَص

اص

 امل

 دة

ا

 يف

 ة

ف

جم

.املفهو

 أن

 على

األ

اس

املغّب

 املف

 أي

 ل

األ

 هو

 املعجمية

 لوحدة

 مت

 اذي

 لههوم

"املف

د

"إ

 و

 يفجا

 ودها

ملاف مم اداذب الق امك هإو  دةكّبة واملعق امل اوحدات املعجم ا ألن ّوجورى

نا اعصر األساس اواجب اوجو فيهاروري ضواعبارة ظرةُِطَت ة ر وتيجة ًهلذه ا.أل

امل

ال

 يف

 ام

احل

 باملفيات

 يثة

دا

ت

عو

"

امل

 ُة

ظر

ةم

ظر

 هي

 املف

 ردا

")7(

. ما كلفإنرداة املفم هي ظرجة املظروجن امل هي ايت تكاترت املفومادا

 املظر ااتك من م ردات املفنك ققحال ي ثالثةدات املفاتكوم.ةمجة

دوجوفملا

 اد

 يف

  غة

ةا

خاص

 املعجم

 ويف

 إال

 هي

 ا

 ) :(امل

ن

اص

 و

 

)(

امل

نك

اص

 ر

 

)(ن

املك

ال

ا

 .وقد

صارت

املك

 ااته

 االثة

 يف

ا

ات

يث دحلا  – صاخو لالخ ةا تاونا نيرعألا ري – م ثحام مجةصاخ ظو  يفة

َفّؤملا

ر

املتأ

 

ا

ال

 

ات

 – 

ا

 

ًة

وخاص

 

رس

واألمريك

 )8(  – 

ما

 

أصب

 

رف

باص

 

و

ة

 )" (La théorie du lexique est la théorie des termes" – ظني J - C . Milner :  Introduction à une

 science du langage, Seuil , Paris, 1989,p.290, 317 – 318ف هيف رظني ص  "لنظرية المضيقة للمفردا"ل)La théorie restreinte des termes(

ص

 ص

 ١٥

 – ٦٦

 فصل

"الم

 للمفرداسوالنظرية

 عة

) "La théorieétendue des termes(

ص

 ص

 ٠٩

 – ٥٨ةيتاذلا

 الخصائص

 ل

ّ

وألا

 في

 ن

ّ

ب

 وقد

 ة

ّ

زييمتلا تادرفملا

 في

 المطلقة

 خصائص

 تفرفهي

 لها

 مستقلةحقق

 لغوية

 ا

ً

دارفأ

 لتصبح

 جم

ْ

عملا

 في

 الخصائصها

 الثاني

 في

 ن

ّ

بو

 ة

ّ

زييمتلا

 التي

 العالقية

 

 والقيود  .م على النحها المعْجرضف التي تكون للمفرداتإبراهيم بن مراد)( هذه المكونات الثالثة بعلم المعجم   ص ص:ينظر حول صلة  .١ D – ٨مقدمة لنظرية المعجم

Singleton :  Language and the Lexicon. An Introduction, ARNOLD, London, 2000, pp. 33 –103

حو

 وينظر

 المعجمي

 والصرف

 المعجمية

 الصوتمية

:S. Anderson :  A – Morphous Morphology,Cambridge University Press, Cambridge, 1992, pp.226 – 227 , 249 – 254 ; A. M. S.

McMahon : Lexical Phonology and Morphology, in :R. E. Asher (edit.) : The Encyclopedia of Language and Linguistics (= ELL), Porgamon Press, Oxford – New York, 1994 (10 vol.),IV,

 pp.2155a – 2160aةيمجعملا ةلالدلاو يمجعملا فرصلا لوح رظنيو :M. – F. Mortureux : La lexicologieentre langue et discours, SEDES, Paris,1997, pp.19 – 89 ; A. Lehmann et F. Martin – Berthet : Introduction à la lexicologie. Sémantique et morphologie, DUNOD, Paris, 1998, pp. 9 – 183.

آتاب

 من

 بأآثر

 ت

ّ

ص

ُ

خ

 فقد

 المعجمية

 الداللة

 المثالوأما

 سبيل

 على

 منها

 نذآر

 :D. A. Cruse : Lexical Semantics.Cambridge University Press, Cambridge, 1986 ; J. Pustejovsky and B. Boguraev :  Lexical

Semantics. Clarendon Press, Oxford, 1996أيضا

 وينظر

 :D. Geeraerts : Lexical Semantics, in :

ELL, IV, pp.2160a – 2164aةيقطنملا ةلالدلا ةيمجعملا ةلالدلا يف لخدأ  والداللة) )Logical Semanticsوقد في تناول المباحث الثالث ونالحظ أن في المراجع التي أحلنا إليها مقاربات مختلفة))Cognitive Semanticsالعرفانية 

هو أن    فيها  يهمنا ة للمعجمقد أصبحت مباحث تابع"الداللة المعجمي""المعجمالصرف""الصوتمية المعجمي"وما

العامة

 اللسانية

 ته

ّ

رظنل

 نة

ّ

وكمو

. 

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

7/29

امل

ج

ةم

)lexical  phonology( ملعا صفرملا ج)lexical morphology(و لم

ا

امل

 الة

ج

ةم

)lexical semantics(كات

 وإن

 صلة

 ا

 بامل

 الة

قدميةمج

 يف

 اارتاا والدا   يف وباملوريف يف اقامىن بات امل وصل بامل صلة طق

َفا

فل

.وب

ققح

 املك

 ه

اات

 املفصبحالث

 ردة

 ما

 يهس

"ماك

 دمعقّدا

ج

"

)entité complexe et abstraite(وه

 كيان

 "م

ّقع

"

 املفك

 ن

من

 دة

اع

اراص

 ال

:

صاباو تصا   واملرفة  ة  أو  )F. deصطلح دي سوسحسب مى Saussure(نم 

وا يّلا)signifiant( – و كصا هتويإ فيضو   ول وامل – ةرف اص ابنية عنده

)signifié(اذ

يك

 املعىن

 وهوه

"م

ج

"

مك

 ّنأل

 

املك

 من

 واحدا

 ا

د

 اثالثة

 

كات

 ع – باحلس  املك  – أله  وأ اصنهو  املكيت  اصا  فال واريفان ّيلكنا

ّذاب

دة

ْفملا  ّنإ مث  ةرورضييزةائصص بأة اثال املكاتقّقبحبسك ن

اوواجب

 هي

 فيها

 جود

) :(افيأيتوصا

 ألن

 أ

 ل

 ما

 املففؤ

 ردة

األص

 هي

  وات

)(يةاب

اص

 ألنرف

 األص

 وات

 ايت

 املفك

 ردةن

الب

 ت

 أن

 بنية

 عليها

 ل

صرف

 ة

دا

ةل

 دق قلبا جةئز ىلإ دنص فرت – نَص يأ )morphemes( – ثكأ وأ 

 

اققبلوقد

 

ة

 

بأن

 

ج

 

يف

 

ل

ي

 

األمر

 

هو

 

مثلما

 

اا

 

يف

 

ا

 

ة

 رب ة

)(

ا

الة

امل

 ج

م

 – ج

امل

 ى

امل

 أو

  – إذ

 اتأيفكال

 في

اص

 ويت

واب

 ية

اص

 ةرف

ِنيوكتفملا ال لب   ما ماعج إىل ى حييل مبع فيههمات من اردة دوجوم ىلإ وأيف

ج

رب

 ا اجل  واعة  إىل إ املف أن  أي ويل املقماءاال)(ة والتى املقردة

املعج

ةم

ةاألساس

 – أق

 أي

 اكام

 الم

ا

ئيس

 – االسم

 وهي

 وافعل

 فة

واص

 او

 ف

)9(.

اخلنوك

 هذه

  صائص

صائص

 يز

ة

ضرور

 واجبةة

 اوج

 املفو

 يف

 م

 دة

ؤ

اك

 إىل

 ا

سا

 ) (

وحدات

 تعتبر

 إليها

 المنتمية

 ة

ّ

مجعملا

 الوحدات

 ألن

 ة

ّ

سيئر

 أو

 أساسية

 نعتبرها

"تام

"أو

"مليئ

) " pleinsmots(وتقابلها

 ) "motsأدوات"أو"وسائل"ألن الوحدات المعجمية المنتمية إليها تعتبر غير تامّة ألنهاالتي تعد غير أساسية"األدا"مقولة

 – outils(ةماتلا ةيمجعملا تادحولاب لوقلا مامتإل مدختست – رظني J. Lerot : Précis de linguistique générale,Les Editions de Minuit, Paris, 1993, p.73 , 317 ىّمس دقو ىلوأل – ةّماتلا  – "يمجعُم تادرفم) "mots

lexicaux(ةيناثلا ىّمسو – تاودألا  – "يوحن تادرفم) "mots grammaticaux. (تالوقملا نأ ىري نم كانه على أن  هي

 ثالث

 ة

ّ

ساسألا

 المعجمية

"االس

) " Noun("الفع

) "Verb("ف

ّ

صلا

) "Adjective( – المسألة

 في

 آتبه

 ما

 ينظر

 

بيكرمارك

 :Mark Baker :  Lexical Categories. Verbs, Nouns and Adjectives. CambridgeUniversity Press, Cambridge, 2003

الظرف

 عد

 وقد

 )Adverb(واألداة

)Particle(وظيفيتين

 مقولتين

.وما

 المقام أمران أساسيان  هذا هذه التقسيمات الحديثة في   أ:يعنينا من  هو هذهاألوّل  ليست أقساما"المقوال"أو"األقسا"  القرن   العرب منذ  النحاة  فيها حصرها  التي   ليست األقسام  والثاني أنها هي معجمية خالصة نحوّة أو مقوالت نحوية بل 

وه –  أي االسم والفعل والحرف أو األداة – الثالث الهجري    أآثر من ذلك هي   باعتبار الظر- فيما نر- بل   خمس

أيضا

 معجميتين

 مقولتين

 واألداة

. 

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

8/29

صيصة

 ة

ام

ا

 دّكؤت

 هقْالَهل

  صيصة

"اد

ف

) "individuation( أن

 أي

 قل

ّلكم

 املفةفر

 من

 غريها

 عن

 خبصيصة

 واحدةدات

 األ

 لعلى

 دخ

 ا

 ص

و

و

 ها

ز

ام

 ف   ويف امل يف اكونعنها  م"د"مجغة  ذاتقال وا ياق إىل ااجة يف سه

ي

ح

ّق

)10(.رظهو

 ه

 اتف

 َةصيص

األ

 املقكاله

 ا

ة

ا

 عة

اتا

 ة

)حيث

 مز

)(

ا

 إىل

أيف

اص

  يت

)(اب

 إىل

اص

 ية

 رفية

)(اال

 إىل

املقت

 اء

 ويل

)(ا

 أوإىل

 الة

ملاملا ىزو   واني يف اخلاق بني املفإىل االف)-(المةرمز اجمي إىل(+)المةصيصة

الايب فالتمه(: 

)+ ] (ت 

+  ب

+  ق

+[اثمو

 

ا

 بالقة

 "

كْب

""

ب

َك

"ّنإف

 املفرد

 نينافلتخانهألا صئاصخلا يفع:لكلفرخألا نع ا ّلت يتا اهصئاصخ امهنم :

ّيلوقملا اهؤامتاو ةفرصا اهينبو ّيتوصا اهُفيأتمجعملا اهالدو . 

)] (- [ 

+ ]  ت

+  ب

+[ومثاه

 اةقالنيب

 "ب

"  أي

و

"ب

ِ

س

"ظ

 أي

.املف

 ّنإف

 مل

 ردتني

اال

 يف

 ّالإ

 املقتماءقا

 ال

 ويل

 إىل

 قائهما

ا

 وة

  ل

 .واختلفتا يف بقية اخلصائص

)] (-

  ق

 - [

 

+ ]

  ت

+[

ومثاه

 

اعالقة

 

بني

 "

ا

""

اص

".

ّنإف

ْفملا

رد

ا

 قد

 قفن

اال

 يف

 ا

املق

 ويلماء

أل

  من

 هما

وق

اص

 افة

 ويف

اص

 ية

أل

 منفية

 هما

ا

ط

 .الةيت ويف ا اصا يف اتأيفواختلفَ" ال" اصي

)٠(صئاصخلا هذه  :, pp. 324 – 356J. – C. Milner : Introduction à une science du langageينظر حول إبراهيم بن مراد    ص ص:وهو أوّل من أدخلها في البحث المعجمي والخصائص.١٤ – ٠٦مقدمة لنظرية المعجم

ث

 ملنار

 ذآرها

 هيالتي

 الث

]وضعن

 من

 التالية

 االنغليزية

 والترجمات

) :[(المقولي

 االنتماء

)Appartenancecatégorielle = Categorical Membership(

 

)  (الصوتي

 التأليف

)Forme phonologique =

Phonological Form( 

)(ة

ّ

مجعملا

 الداللة

 أو

  لمعجمي ا

 المغزى

)Signification lexicale = LexicalSignification(يه    العربية  على  التطبيق  من استخلصناها    رابعة  خصيصة  إليها  أضفنا  الصرفية)( وقد البنية

)Structure morphologique = Morphological Form(لثم   األوروبية  الهندية  اللغات  في  المفردة  أن باعتبارخالصة ألن))Morphématique = Morphematicذات خاصية صرفميةالفرنسية واالنغليزية لها أبنية صرفية داخلية 

   من الصرافم الحرّة  الصرفية ال يتجاوز تكونها والصرافم))Morphèmes libres = Free Morphemesتحليل بنيتها دة

ّ

قملا

)Morphèmes liés = Bound Morphemes(االشتقاقية

 الزوائد

 وهي

.فيه

 التحليل

 فإن

 العربية

 يكونأما

 

يكون

 لكنه

 واالنغليزية

 الفرنسية

 في

 األمر

 هو

 مثلما

 صرفميا

"صيغم

"فيها

 أن

 باعتبار

 أيضا

"غيص

 أنماطا

"قوالب

 هي

 من

 أو

 الجداول

 من

 إليه

 تنتمي

 ما

 بحسب

 بينها

 فيما

 وتتمايز

 المفردات

 مجموعات

 إليها

 تنتمي

 صيغية

 جداول

 تمثل

 عامة

 نظرية

 ص ص : بن مرادإبراهي: ينظر – األنماط   ١٠ – ٠٨وص ص)تع(٠٧ – ٠٦مقدمة لنظرية المعجم :نفسه  في مجلة المعجمية  – ٢٦ ص ص)٣٧ – ٢١ص ( )٩٩٧ – ٩٩٦(٣ – ٢الصيغمية المعجمية١٣٢هسفن :دّرفتلا ةيرظنو ةيمجعملا ةدحولل ةيزييمتلا صئاصخلا)نلا عئاقو يف رشنلا ددصبةسداسلا ةيلودلا ةيملعلا ةو

 نوفمبر

 ٠٠٨للمعجمية

 . ( 

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

9/29

)] (-  ق

 - [ 

+ ]  ت

+[اعالقة 

 نيومثاه

"زؤان

""ل

ش

"ومه

 

ا

ا

ن

 ات

وا

 د

.ا

 املفقففقد

 ت

ر

اال

 يف

 املقتماءتان

  من

 ا م ن أل

 قويل

ا

 ويف

 االسم

 الةوة

ألهم اماراتفصا ةيبا يفو ّيتصا فيأتا يف اتفلتخاو .

)] (-  ت

 - [ 

+ ]  ق

+[اعالق

 ومثاه

 بني

 "ر

" 

اس

 ماومعناهوهي

 

ا

ط

 من

 األ

 طح

 ض

"ر

"ص

 فةوهي

مع

 امل

 اها

اإل

 يف

 ع

و

ان

.ا

 املففقفقد

 ت

تان

 يفصيصأتا امه نيفصا يتباو ةيصا فرخاو   .ةالويل ويف ااء املقا يف االلفة

)] (-   - ت درص  وه – "صك"ن بةه اعال ومثا][ + ] - ب

"

ك

ص

" ةأي

بش

 

ف

 –  "ك

ص

"املق

 من

 وهي

اض

امل

 

اقم

 

 دمية

ا

 على

 ّلقيثلامب

 ة

 وأو.ا دقففقفملا ترات – ناا امهو  – يف ثالث ئاصا يه ُةينباو ُّيتوصا فيأ

 ّيلوقملا ءامتالاو ُةفصا ملو فل ّالإ اه ةداو ةصيص ا ةال. 

)] (-  ب

 -  ق

 - [ 

+] [ا

 ومثاه

 بنيقةال

 "يش

""شيش

"ومها

 

ص

ف

تدا

 مع

 الّن

 ألا

 جرِش

 ما

 د

 احلَب

 من

 ُط

 ّمث

.ا

 املففقفقد

 ت

ر

 تان

ثالث

 

 .ييف اصأ ايصصا يف لفهما ا ككل أيض هذا ا خصائص

األ

 هذه

 من

 يعنينا

 وما

ا

 كال

أنب

 هو

 املفة

 ردات

زتتما

ب

 فيما

 ن

إ

 متاا

 مزا

 اطلقا

َثم

 وأل األكنا يف اما رأ  مثلما رأا من اقة إىل اضدجزئا مزا ج متال ةنا يف بقعف

ك

 األشكال

املفرد

 مي

 ال

 نن

 أن

 َة

اب

 هلما

 اخلق

 يف

 ا

عص

األ

 ائص

.أن

 على

 ب

 ض

ا

 اخلصائص

ذك

 ايت

 أقيزية

 ا

 من

 عى

.فإن

اخلص

 يصت

اص

 ن

ةوت

او

  ية

انصيص

ِمت

يزي

 ان

يك

 يكوناديزا

 م

 ألن

 طلقا

املف

 د

ت

 ال

 ني

اخلقا

 يف

 صيص

اص

 حاةت

 يف

 ّالإ

 ة

وا

اال

 هي

 ة

ات

 فاك

ظ

)homonymie  = homonymy  (ا يف   رأينا )(نكلكما

و

).(

ت

 

وال

ا

 

اخلصيصة

 

يف

 

قان

اليف

 

ّالإ

 

ة

ا

ا

 

فراد

)synonymie = synonymy(

لثما يف انيأر اكلن)( ). ( 

 اموصعا اذه نم هرصألا نذإ لنأ وه "رظةملا  يه مرظفملا ةا" 

ّنأوم كفملا تاتادعيمج ا – كملا يهو كملاو يتوصا نصا نكملاو يفيلالدا ن- يمتن

 إىل

ظر

امل

 وأنجة

 املك

 امل

 ات

لما

 رة

هي

 جم

"اص

املعجم

 متية

" "املعجماصرف

 "

."مالة املا"و

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

10/29

 

٢ – املع

 بني

 والقج

 وسامم

: 

لم

ال

 يف

 اجم

 احلديثة

 فات

اهو

)11(  :ل

األ

وا

 ق

 ما

 ب

 ى

ةرس

lexique

 وباالغليزية

lexicon 

 وهو

ا

 ين

اشاملَصي

  ما

 ّلكفأ

 ُه

ماست

 غوية

 ةعامج

 دار

 – سواء

 

صغرت

 أو

  كرت

 – ا

 من

 و

 املعجمية

 يهحدات

س

"امل

ال

 اينجم

"أ

 من

ا

 اعهل

وامتدا

أذها

 يف

 أفه

 مجرا

 الغوية

 اجلماعة

 ال

 بعض

 يه

س

 ما

 هو

 ويس

 نيهم

ا

"ممجا

= )"lexique mentalذهِا mental lexicon (ملا صئاصخ هأ نم  ّنألهذا م – امك 

نولئاقا هرصهب  – هأ"َي" يأ فاب صاّكتملا نأ رابتعاب ك لكتم يذا هنه ٍم

 بشال

 ه

أذض

 أفرورة

 من

 غريه

 هان

اجل

 فإنراد

 وذك

 الغوية

 كلاعة

 متك

 معج

 الم

 اذي

 ه

باضرو

 يشبه

 املتكّمة

 من

 غريه

 عاجم

اوأ

"امل

م

ال

 اين

"فإن

أه

 من

 أ

 خصائصه

 ه

"امج"نكتم   اآلين ّيف واء حدات املعجميل من ااصيد اعا ا من ا أله دها

فوك ام تسةعامجلا هللا  يف ةيوهرضا يف وأ ا اهدعف ّيناكوا ام لمعتةعامجلا ه

 يف

 ُة

سابقةراحلالغو

 است

 من

ل

 نماهلا

دو

 تها

ع

 ص

ا

 يف

 وصها

.املف

 هذا

 وعن

 األ

 لهوم

ت

"امل

م

) "lexicologie = lexicology(ا

 وهي

 ا

 ث

ظري

او

 يف

 املعجم

 ةدات

ا اهموهفمبيفو   هيمن حيث –  واداليل واصر اصويت – الثةة ا األساسمكاامل

مك

ات

نظر

 امل

 ة

. 

موهفملاوا يناملماوق   با ما  وباالغليزية dictionnaireسرى

dictionary هو

منجزئيٌّصي

ا

 ح

ات

امل

 جم

منذيؤ

 "امل

ال

 اينم

" – من

 أي

 

ا

ا

 اعا

 املصيد

 – و

 وض

ك

 يف

 ع

ج

 أن

 بعد

 ٍبا

اوحدات

 املعجم

 مج

 ه

 ة

املك

 اعة

ج

معاجلةن

 َجلاعو

 منهج

 أيض

 ًة

ب

ر

 ْنأب

 وأن

 م

 حسب

 ف

تع

 ا

 يف

 ما

 ويفرتيبهج

 

ايرع

 امل

 ي

س

املف

 ذا

 هومم

"'امل

امل

 جم

"ا

 ّنأ

 ّالإ

 ا

 يف

 فغبة

ا

 بنيريق

 قيق

ْفملا

هوم

جعل

 ن

 مختارنا

 ه

 ثاصطلح

 ا

أصب

 قد

 اا

 شائعيو

 هو

 "واماق

."و

 هما

ك

 ومه تو ماتهاموس و اقجم صيغب يف اإلحاطة با وه إىل االستيعاب مؤفا

 )١(دارم نب ميهاربإ  ص ص :ينظر حول المفهومين  تحت(من المعجم إلى القاموس: نفسه – مقدمة لنظرية المعجم

 الطبع

(ص

 ص

  – .

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

11/29

املع

ا

 قاماممي

 أي

 ّنإف

 ميكنوس

 ال

 أن

 ه

 كون

"مطي

" –  كما

 اقدماءص

 بعض

 ر

مثل

 منظور

 ابن

 تأي

 

 ه

"سان

اع

 " اقرن

 يف

اهلجري

 سابع

/امليالدي 

 عشر

 أواثاث

دنياريفاوبآ يديأت ه"ماقاسويحملا "يرجهلا   اثامن  اقرن  عشر/ يف ارابع

امليالدي 

 ابستاين

 بطرس

 أو

 وض

 "احمليحيطم

 " – أي

 أن

 مبا

 َطيح

عل

 هل

"امل

م

ّا

اين

" صيدمن

 امل

)12(  – اق

 يف

 ا

 اثن

ع

 اهلجري

 ر

/اتاس

 امليالدي

 ر

.ذا

و

موهفملاا  ينا ُطب ٌّيم ٌثحوه نا"سوماَقا) "lexicographie = lexicography( 

م اهرهوج يف يهوثح قيبط رظنعتملا لئاسملا يف قفيأتب قا ماو. 

وأه

 ما

 افق

 من

 ستنتجه

املتق

 أنرة

 اقَاممة

 ّنأو

 اقَاموس

 ريغ

 م

املع

 وس

امتدا

 جملم

قوا

 ّن

امل

 واقام

 هوسجم

 معا

 ا

 حدات

املعجم

 ة

ا

 أن

طبيق

 ال

عنصلف

 

ا

ظري

 عنهت

 فإن

 مؤ

 اقاموسِف

ط

 ا

أ

 قط

ل

ظ

 قد

 ما

و

 فيه

 س

به

ا   يظر ام وهو  املل من  ذف.مجم  أذا  أنكه  دقيقرص نك ه اا

إل

رائ

 هيات واكاترائوتلك اإل.و اقامأيفد يف ا ايتات واكات

موقي

 ايت

 عليها

 ا

س

"كانأ

اقاموس

 أيف

ا

".طلقو

اإل

 على

 مرائ

 ات

حطص

"اجل

" اذي

 احلديثةوافق

 السايات

 يف

 "ك

املد

 وين

")constitution du corpus(أي

 عمج

ا يصجلا ئفملا نمتادرا عجي ماق اوق  فّؤملا    وأوها ن اجلك ما

 )

٢

( بلومفيلد

 ليونار

 األمريكي

 اللساني

 إلى

 المفهومين

 بين

 الخلط

 المعجميرجع

 عد

 لذي

"للنح

 ال

ْ

يذ

) "An appendix of thegrammar ("

األساسي

 الشواذ

 من

 قائمة

) "A list of basic irregularities( – له

 ينظر

 :L. Bloomfield : Language, The University of Chicago Press, Chicago, 1984 , p. 274)

سنة

 األولى

 طبعته

 صدرت

 وقد

١٩٣٣( مغرورفلاجعملا نيب قيرظنلا هدعبب وماقلاو قيبطتلا هدعبب إف مل نيرشعلا نرقلا نم يناثلا فصنلا تايناسل  لنظرية بلومفيلد  الخاصية الغالبةوم على أنه القاموس ويجع إلى المعو وينظ المفهومين بيونيخلتعدم أتباعًا

هي الخاصية مة ألن الوحدات المعجميةغير المنت"القائم" في مفهوم لذلكوم المعج مفو ويحص "القائم"عليه 

نظره

 منفي

 مجموعة

 هي

 بل

 لنظام

 تخضع

 ال

 "واذ

ّ

شلا

"إليها

 رجع

َ

 التي

"حوي

ّ

لا

"دة

َ

ْ

المس

 اني

َ

عملا

 فهم

 على

 ده

ِ

عاس

ُ

ل

"باط

ِ

عا

"مي

َ

ج

ْ

عملا

 الوحدات

 إلى

 – مثال

 ينظر

 : N. Chomsky : Aspects de la théorie syntaxique, trad. fr.

 par J. – C. Milner, Ed. du Seuil, Paris, 1971, p. 120 , 194 ; Idem : The Minimalist  Program, TheMIT Press, Massachusetts, 1995, p. 235 ; Idem :  New Horizons in the Study of Language and Mind , Cambridge University Press, Cambridge, 2000, p. 10 ; A. – M. Di Sciullo & E.

Williams : On the Definition of Word,  The MIT Press, Massachusetts, 1987, pp.1 – 4.دقو في المرجعين األخير  تشومسكي إلى المعجم  إذ أعطي للمعجم فيتطورت نظرة آانت عليه في السنوات الستين   ن عما

 اللساني

 بنظامه

 المسمى

 الجديد

"و

َ

ْ

األد

) "the minimalism(مكون

 مع

 ا

أساس

 مكونا

 المعجم

 أصبح

 فقد

 أهم

 دورا

 في

 تفكيره

 على

 غالبا

 آان

 عما

 المفهوم

 حيث

 من

 به

 يخرج

 لم

 لكنه

 الترآيب

 مقام

 يقوم

 عنده

 أصبح

 الذي

 الحاسوبي

 النظام

 اعتباره

 وهو

 الستين

 السنوات

"الشواذ

 من

 قائمة

"بالسجن

 المعجم

 شبها

 حتى

 المبالغة

 في

 اشتطا

 فقد

 ووليامز

 شيولو

 دي

 أما

 

 ففي اللغة أيضا نظرهما – وشبها الوحدات المعجمية بالخارجين عن القانون الذين أودعوا السجن هو األمر في –  في   مثلما  ويمثل النحو وما تعلق به  صالحُون وطالحُون أو أخيار وأشرار اّصلعالم الناس آله ويمثل المعجم وما  نظرهما الخير   في 

ها

ُ

مسا  نفسّة   مؤلَي الكتاب يعانيان من عُقدة  نشك في أن   يجعلنا  ما  والشذوذ  الموقف من الغرابة هذا  وفي  آَّه به الشر "

المعج

"! – ص

 ص

 المعجم

 لنظرية

 مقدمة

 في

 لتصورهما

 نقدنا

 ينظر

 ٧

 – ١

.

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

12/29

ر

مهاك

 ) :(ادراملص

ايت

 دعت

مج

 يف

 ا

 ع

ص

امل

 يد

ج

م

 )(امل

 ت

اات

 ايتةو

 

ت

املف

 إيها

 داتي

ل ا

 وأ

 ة

اك

 ا

فاتف

 طلق

عل

 م

 ها

طلحص

"ا

ض

"يف

 يوافق

 اذي

 عاجل منهج  أي")traitement dictionnairique(ملاجلة اقَاموس"الاات احلديثة

ْفملا

دات

ل ا

 ًة

اَج

م

 قام

 ةوس

.وأه

 ما

 نك

ا

 ض

ر

 ك

أيض

 مهان

 :)(ا

يب

ت

 املفويبأي

 ر

 ات

وس ِاقاملا

تتافصيلو

 جت

 أو

 عها

ها

)(ا

وهويفر

 

 .رداف لونة ايت تكالق اصصاة واخلات ا عن اخلصائصاراإل

٣ – عملا جمعلا يبريب ا نرظلاو طقي: 

٣

 – .العجاملع

 القريبم

 ميد

: 

ُلوأماق

 وس

عرف

 اعربية

 ه

 – بل

 ّه

لوأماق

 وس

 باملعىن

 عل

 ادقيق

 اين

تاريخرف

 يف

 

ال

اا – وه "كباعا "أ دقو  محد ـ٦٠ حوايل سنةفلخليل بن أ . م٧٧/ ه

ُكي ملو لمليل خلا  وماقا م جرمج امل عوغ ة دق ةوتاب رتابو بيلب  ريف

 هو

ي

ـ ن

ض

 ل

 ن

روع

 ليل

 اين

 مامل

 افتأ

 على

 س

اكبري

 عني

الذ

 ن

قا

 تن

اسلا

 اتعليهما

ا

 اقدميةرب

 :امل

 ومها

ج

 – اذي

 ى

س

 كان

"الغ

" – موأه

 ما

 له

ابك

ا

 سف

 او

 حو

وأه

 م

 ما

 اتله

ِو

يفسيبو

"اكتا

" – قُوُه

 أو

  – 

امل

حوي

ا بيكراب  ُةقّعتنعيهو  ليل خلا  – ثيح نم او   من أنهر أ – يمة ُاكثرة

عندهاف

 . 

و

 من

 س

أنّعنداك

 اخلليليف

ا

 قد

 طل

تأيف

 يف

 تص

 من

 اعني

 كتاب

  ظرر

ي

ّنأو

اقاموس

 اعربية

 ة

 قد

 ذك

  ت

ا

 لى

ظر

ج

امل

 ة

م

. وقد

  يف

 حثا

 نا

 ابق

)13( م

 ّنأق

ك

 ابة

ا

 ن

ُّلدتّنأ

 على

مؤّف

كاباك

 مان

 ملفر

 اكًا

 هوم

ي

ايو

 

"اناك

امل

 ق

ل ا

 "امل

س

أ

ا

 يف

 دات

امل

 ج

ة

يط

ِ

س

ا

 – املفردات

 أي

  – ا

 على

اااو يملا يلو.وحن جدثأ كذ إلا ارخلا يف اصص يتا ا ُليَخلا

اة"كا"ا يفيأ  خلربة  فه – رب امال من ك ا بن ا هق ايت فصاص ا

)٣(رظنيإ ميهاردارم ن:جعملا يف لئاسمتوريب  ةظر في ال":فصل(٩ –  ص ص٩٩٧ دار الغرب اإلسالميمجعملابرعلا ةلا يف ةءارق  صلة التأليف القاموسي العربي: "فصل(من المعجم إلى القاموس: نفسه)"موذج الخليلة

المعجمية

 بالنظرية

) "ص

 ٠٩ص

 – ٣٥

(ص

 ص

 ١٢

 – ١٣

. ( 

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

13/29

ا

 غةن

 –  س

 ا

و

 امل

 من

 ه

أل

 في

 ث

املُح

 ِع

أل

 إما

 ا

 مما

 ه

هلق

"ا

يارح

"ن

رااأل

)14(وإ

 أل

 ما

 ه

"خي

ا

"م

 أي

األ

 ج

املقت

 مي

 اذي

 ض

اعرب

 منةخل

 أ تاغر.دقوصليل خلا  ةلمج  يتا صئاصخلا نم يدحت ا عيطتسةيهام "كام"يف

وي

 اعربية

ب

 ا

 كف

 من

 هو

 ما

 المن

ا

 

 وما

 رب

منس

 . 

صئاصخلاو

ح

 ايت

 اخلليلها

أرب

:الث

م

 حيطها

 مبا

 ه

م

"ا

ان

امل

 ق

ل ا

" اذي

 اجل

 به

 ُنوُكذعو

)15(أ

 ة

 و

.وتل

 اخلَصائص

 هالثا

 :

)(ا

يفأ

اص

 يت

.ح

 وقد

ليل خلا

 اخلصيص

 ذه

 منط

 ة

اتأيف

 ة

اص

 املفيت

 يف

 ردة

اعرب

أ

 وقد

 أصواة

 قيمةطى

 بعينها

 ا

متييز

 ة

ا

 خصائص

 من

 نا أ

 ورأى

 أيف

اص

 يف

 يت

ْفملاةس يهو  مال و وهي اراء – " اذالقحروف"اها منها مس ثالثة: صوامتردة اعربية

اوةثالثو  اسة"احلروف "هذهفإن. وامليم واباءوهي افاء"ويف ااحلروف "مساهاون

"ذََقَت

 ملا

(...)السانلومذ

  و

 ه

امل

 يف

 عليه

 كت

 طق

ت

أ

 يف

 اكال

 ية

")16( .

ليلك خلا

  قد

 ص

بنائ

 األ

 من

 ن

اب

 نية

 ييز

ا

 ا

باع

واخلما

 ا م ن أل

 فيما

أكثري

 دو

عةضرخالاو عضول ال.برعا يف سيلفرظنا بسح ةليل خلا  ةر نذإ ةّالإ سامخ وأ عا

رحلا

 من

 وفيه

اس

 وف

ذك

 ايت

 ة

واح

 رف

 أكثرها

 أو

 " :وردت

 فإن

عل

 كلمةك

 رباع

 ة

مخاس

 حةأو

 من

 ًةا

مع

 ا

 أو

 اذََّق

 يكونوف

 وال

 ة

احلروففو

 هذه

 من

 اكلمة

 تلك

 يف

 

فرححاو وف وأ نانثا  وأ اف كذ م   مبتل أن تلك اكلمة ٌةثدحةعمالك نم تسي 

تس كأل   من يسمع واجاعرب مخاس رباع واحدةب كلمة ا من كالمدا ة إالّة أو 

ح

 من

 اذَّوفيها

 روف

او

 أكق

 أو

 اثنان

 أو

 واح

 حرف

 ة

ثرفَو

")17(.فإن

 وإذن

 هذ

 

)٤

(ذلك

 في

 يقول

" :والتعني

 س

ْ

بللا

 إرادة

 العرب

 آالم

 من

 ليس

 ما

 الناس

 على

 أدخلوا

 ربما

 منهم

 النحارير

 إن

" – آتاب

 ينظر

 .٣/العين

)٥(فملا عذجلاب ينعنامعتسالا يف ةمئاقلا ةدروتملا ةدامإوغل ادّوتاّتوص هو الجذريل افتراضمن أص  اوّدا اشتقاقا وإم  مستعملمن جذع آخر  مفردة هو بدوره  ما   به ال يقابلهو ""stemوباالنغليزية"" baseى بالفرنسيةسم ونقابل

 ف" "radicalالفرنسيالمصطلح هذا  نرىألن  وهو أيضا"األس"هوما  أصل – في العربية)) "racineالجذ" مثل –  

افتراضي

 من

 ليس

 ألنه

 االستعما

 في

 القائمة

 لكنلمفردات

 أن

 الجذر

 وبين

 بينه

 الفرق

 الجذر

 صام

 صوتي

 ن

ّ

وكت

 تيذو

 الصوامت

 هي

 مكوناته

 ألن

 خالص

)consonnes(الصوائت

 دون

 )voyelles(تكو

 فذو

 األس

 أما

 صوتي

 صامتين

 

وصائتي

)vocalique(والصوائتمعا

 الصوامت

 من

 ن

ّ

وكتم

 ألنه

 – ا

 حول

 ينظر

 الثالثة

 مرادمفاهيم

 بن

 إبراهيم

:مقدمة

 ص ص  .٤٦ – ٤٣لنظرية المعجم)٦(ليلخلا: نيعلا باتآ/٢.)٧( هسفن عجرملا/٢.يه  "حرفا الطالق"لكنه أضاف أيضًا صوامت أخرى إلى الصوامت الستة  وهما العين والقاف

 والدال

 والسين

 –   نفسه

 /٤

.

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

14/29

اصوا

زةت

املم

 هي

 ة

اس

 األساس

 ة

ألبني

 ا

 باع

واخلماس

 ة

اعرب

 ة

األبن

 عن

 ة

غري

 

اعرب

. 

)(اةصا فة.ح   اخلليلوقد فردة لم تكوناة اصرف ابنة منط ا

اعرب

و

 ة

ص

أصناف

 األصول

 األبنية

  ايت

 أربعةكون

 عنده

 وهي

 فيها

 فإن

 "كال

ِبرعا

م

 أ

 على

 أصنافين

 بعة

:ا

 على

وانائ

 الث

او

 باع

واخل

 اس

")18(وذك 

 

ْفملا

 ّنأ

 يرى

 فهو

ر

اعرب

 اخلاصةة

 ة

 ال

 كن

 أن

 أكون

 على

 مخث

 من

 حس

 أصروف

 ول

:

"وبرعل

 األمساءس

 يف

 بناء

 األف

 يف

 وال

 وجدت

 فمهما

 أحرف

 مخسة

 من

 رثكأ

 عال

زيا

 ًة

ْمخ

 أحرفعلى

 فعلسة

 يف

 ا

 أو

 فا

 م

 نا أ

 أصلل

 من

 ويست

 ابناء

 على

 ٌةدئاكا

 م

")19(

 

ّنأ

 على

اال

 بني

 او

 م

ف

 اعل

:إذ

"االسم

ثالث

 من

 ّلقأ

 يكون

 ال

 أحرف

 :به حرف

 تدأ

 

فرحوةملكا

 به

 شى

ح

 وحرف

 عليفو

 ")20( 

وأ

 افعل

 ا

 قد

 يف

 ُنوكيرظنم

 ه

فرحضيأ ن.نإف نذإوةينبا صا نوكت لاعفألا يف ىر نم باو   اصرفني ى يفية

 تكون من مخسةى يف األمساء ويف األفعال مع اك وابنيةة أحرفاألمساء تكون من ثالث ا

أحرف

.اخلصيصة

 وهذه

مه

 نا أل

 صة

عد

 ر

اص

 األصولوامت

لجذاملك

 ة

اعرب

 يف

 ر

 – 

 حصر

 من

 مكنته

 ايت

 اتقليب

 عمليات

 يف

 منطلقه

 روذجلا

 كات

 وقد

"اصوتي

 املركّبات

"يف    اوصولمكو – اعربية  ات من  احلروف إىل  بني  واحلروف األصييز  يفوا اول د

ْفملارتا

اعرب

. 

 ا ويلالااحملْتى)(  املُوكن  افإن ا.ه  مبكه ّيلاصا  يته

غريريفواص

 ك

 تكاف

 وحده

 ا

 وين

ال

 ويل

 ال

 بل

 ي

اق

 من

 ب

 تراه

مدويل

 ميه

 ل

ْفملا

 اداليلحمتوى

 ردة

 أو

 املعجم

 يكونغزاها

 ا

 دياليل

 غو

 حب

 ا

.ح

 اخلليلوقد

 د

َاثا

 اخلصيصة

 ذه

منط

 ة

ا

 جلذة ا

 حدات

اجلذر و

 ة

ع

يشت

 ايت

 ة

م

 عليها

 منل

 الغة

 جم

ا ثيح امك ةالظرال وأ  رهظاكمإ بسحا لامعتسالا ةلعع وأ .يأ نإف

م

ص

 يتركّب

صا

 يت

 – و

 تو

 ت

اخلص

 فيه

 يصة

اص

 ةف

 – 

 ب

 س

 يمةي

 مل

 ما

 ص

 )٨(يلخلانيعلا باتآ  /٨.)٩( هسفن عجرملا/٩.)٠( هسفن عجرملا/٩.ءامسألا نم نيفرح ىلع دري   ما  على حرفين وتمامها"فإن"دَم""فم""يد" مثل – أما لفظها

أحرف

 ثالثة

 على

 ومعناها

" – نفسه 

 المرجع

 /٠

.

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

15/29

"عْذج

"م

 أي

 قائمةفردة

 غوية

االس

 يف

 كان

 إذا

 أي

 ال

است

 يف

 امتدا

 أفه

 مال

را

اجل

ا

الغو

 ة

 ذك

 وكان

 م

 ملغزى

 ًالما

ميج

.اخلصيصة

 وهذه

تع

  ألن

 ييزية

َليلخلاب ا زم دق ن"جُملا""الامجز"ملا نمكتوصا تاتماصا ةة – روذجلا يأ  – 

 ايت

ش

اك

 عليها

 ل

 اذي

 اعا

 فنجنع

 "ا

يق

"اص

اعت

 اذي

 يت

حلص

 كرده

 الم

ابرال

 ى

ح

ش

 عنه

 ّذء

وامل

 منه

 زج

 اذي

 هو

 اه

"امل

تع

" ا

ماالأ

فقدزج

ها"ملال."نإف نذإوملا تلم مكرملا هلتابا دا يتا ةحبصج عوذهملاو  له متلا

ّكرملاتابريغ ا يتا ةاقملا نم طج. 

)(اخلوأ

 ا

ص

ةيص

ا

 ا

 رة

ةةاض

قابل

 وهي

 املف

 ار

 إلحصاء

 ردة

اض

.وه

م

يبدةبط

 فيما

 ب

 ققح

اخلص

 ا

 الائص

األوث

 .فإن

 ال

 املفردة

 ذات

 كون

قابل

 ة

ار

 إلحصاء

كا

 إذا

 إال

 تاض

"دف

"خصائصهغو

 ه

 ا

ا

 متكمييز

 ايت

 منة

 نه

"ا

ف

."

ِلضفبو

 اتف  منر أن  ميكن هذا  يف أوال"رااألف"ج مع غريه  من اعالقاتساقة

ْال ا

تال

او ةيتاقالالا فاللخاد ة ماظملا جم.ا دقوسالا لجأ نم ليل خلا  طصقءا

ار

االفاض

 جلذ ا

 ألصول

 تراضي

ت

 ايت

 األصولورية

 عنها

 د

اجلذع

 هي

 عنها

 تتوّد

 ايت

 ة

ُذجلا

 وعأيضا

ق

ا

 يف

 ته

ظر

 عورفا

 يب

. 

صئاصخلا

 وهذه

األ

 احل

 يف

 هي

 عبقي

 ة

دا

 اة

 أو

 نيوا

 ا

 قد

 ة

ا

خ

ص

ت

ا

 يفظمن

 ر

اامل

 رجم

ك

 لةاها

ل

 عليقط

  اعاج

 اط

 ات

يع

األ

 أيض

 

ّنأ

 باعتبار

ات

 اخلصائص

 مرتبطةةييز

 باملك

 األساس

 ات

املف

 تكون

 ال

 ايت

 دةة

 ا ن و د ب

 دة

مجي.ك دقونا صرخلا ليا رظيةدرفملرثأه يف أفك باعا ًةصاو 

أاجل

 ع

 اقاموس

 ته

مد

 ة تكوين

ابفر

 هو

 ا

 ن

ب

 يق

خاريب

 و

  س

 نا

ا

 رب

ف

ص

ِو

امل

 ا

 من

 ل

 يف

 رهغة

مثّص

 ض

ا

 يفيف

 أي

 اقَاموس

 جلة ا

امل

و

اص

ا

 يف

 ة

اع

ا

 يب

ويتاص

با

 ِظامِا

اق

مث

 يب

ا

 يف

 ر

اب

 يقرفيف

 ن

ب

 ه

ةالأل ملا نم هت ه س امو ةالملا نم هأل . 

ك

ا

 و

اخلص

 لي

امل

 ك

رأي

 علياذي

 أقام

 واذي

 هاليل خلا

 ع

 اقاموس

 له

ورصو  أ  أن بدير امليالاعا/ريجع اان ا من اقايةُل َسان ا 

 

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

16/29

يبدراأل

 ا

في

  َةراثإلةلب

ح

 ل

األصل

 املؤف

 ك

 اع

 اب

 قد

 ص

 جدت

بال

 يف

 ىد

 أيب

 مع

 اقاألدس

 أتلي

 اذي

 ايل

األدس

  من

 غدا

.اف

 علقد

قامهرياأل

 وسهيف

"ا بيذغ"ءاطأ  وجوك يف بانعا اهلع مقةل ك يف ليل خلا    إىل ه

اءو

 إىل

 ه

تالمي

 هوأحد

 ه

ال

املث

 بن

 ظف

 حىت

 طي

ا

 هق

ا

مثوإظها

 عيوِه

 قام ِزايا اظإهسويلع)21(.قوغتقا ىلع ماا ةسورم ةذذبهذم تاعةيه 

ّكحت

 ايت

اتأيف

 يف

 اقمت

 ام

وس

فظه

 يف

 ذاقاموس

ح

اص

 ب

صر

 أيب

 مع

 

 ظه م"حاح الغص"اجلوهري يف حلمل يف لما  وغ ا اقاموسيفأى ا عبيث

اوين

 ف

يص

اص

 يحح

ا

 األ

 إىل

 افاب

 ص

اءح

 يف

 رص

اال

 واج

 ض

تف

امل

اتو

ال

 و

األ

 املوة

 وهي

 درى

واأل

 ج

ضم

ْقملا

 او

 ي

ا

و

 ك

 ذك

 عن

 ه

ْنأ

ا

ص

 األ

 ُةي

اخلاص

 ت

ةا

ا

 يف

 أ

اقيف

 ام

و

ا

 اال

 َلْق

 يب

ق

 ا

ا

 ن

 ق

ف

ص

م ديصه مجيف مج  الو فصم نم جا مؤملا هيف شا يذا رصفالإ 

يل

َقا

)22(. 

نكميوق نأ ذإ ملا  ّنأ فمب مجألا هموهل – ا مجعملا يأ ينا – هظ دق يف 

أمحاعرب

 بن

 ليل خلا

 مع

 وأنة

 اع

 اقامل

 و

اع

 كتاب

 يف

 ليل خلا

 به

 قام

 اذي

 كان

 ن

ًقيبطت

لنظر

 ا

املعجم

 ة

 كان

 ايت

 ة

املف

 تكن

 ومل

 ردةتئيها

اع

 كتاب

 يف

 جم

 ن

"م

ل

ماق

 بلررتيب ويف اة ما يف اا بطريقوسعنة وعوجل قامقد مجع من مصادر م"وس يف

َلبق  مكيا" ذككات   جمدا  مك"عقّدا  الهلا  اة وخصائصااا  ايت مييزها لجة

 منها

"د

"غو

امل

 يف

 جما

.وك

 الغو

 اال

 ني

أف

 قد

 ني

م

 دوا

الساينرو

 ففه

 واص

 )

١

(مقدمة

 تنظر

"اللغ

 تهذيب

":األزهر

 منصور

 أبو

:اللغ

 تهذيب

 الس

 عبد

 تحقيق

 القاهر

 هارون

 /٩٦٧ – ٩٦٤الم

٢٨ – ٩قتسم ةرشن ةمدقملا هذهلو ة:غللا بيذهت ةمدقميرهزألا  الغفورق أحمد عبتح تأليف اإلمام محمد بن أحمد القاهرة عطار  ٩٥٦ ص ١ – ٣دقو قنيرهزألا آتاب العيْن وجع   وينسبه إليه الليث ينحله للخلي من قيمة 

جه

ّ

وريل" :باتآ َِّه باسمه ويرغّب فيه من"العي"فمن المتقدمين الليث بن المظفر الذي نحل الخليل بن أحمد تأليف  َُل جملة 

حوله

" – اللغ

 تهذيب

 /٨تو يرهزألا الشواهد الدالة على تعصب  ذآر أمثلة من  امله على وتنظر مناقشة المسألة مع الكتاب

 الخليمؤلف

 إلى

 الكتاب

 نسبة

 وتصحيح

 :السامرائي

 وإبراهيم

 المخزومي

 لمهدي

 العين

 آتاب

 تحقيق

  – ٩/مقدمة

٢٤يريهملا

 القادر

 عبد

 :تونس 

 للنشر

 الجنوب

 دار

 اللغوي

 التراث

 من

 وآثار

 ٩٩٣أعالم

)العين

 وآتاب

 أحمد

 بن

 الخليل

 أوآخر.٥ – ٥ ص ص)٥ – ص ص  يل المؤلـف الحقيـقـي لـهج في نسبة الكتاب وتصحيحها ما لـخلا ل:R.Talmon : Arabic Grammar in its Formative Age : Kitâb al - ‛ Ayn and its Attribution to Ë  alîl

b. AΠmad , Brill, Leiden, 1997ص ص ةصاخ هيف رظنت ١ – ٨٧. )

٢

(ب

 إبراهيم

 مرادينظر

 :ص

 القاموس

 إلى

 المعجم

 ١٤من

.

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

17/29

أساقاموس

 عن

 ة

املعجم

 ها

انظر

 ة

أع

 يف

 وأصبحت

 االحقني

 ال

 – اعصر

 حىت

 

احلاضر

 – "تق

 ًةعانص

ليد

. " 

٣ – .العجماملع

 احلدريب

 يث

:

مجعملا تفرع   اعربقد  تةة  مهج كن يف امللفن خما احلديثة .ةفقان يف انتيجهما

ُلوألاهيمس

 "اللسالتيار

 ي

"ألن

 أصحا

 ي

 طلقه

ت

م

 تاقلطنم

 ون

اسلا

 من

 ًةتا

 أن.احلديثة  آثارات املنطلقومبا  فيها  فإن ٌةياس اًةرهاظاومللا فانم   األمريكية ة

امل

ج

.شريو

ا

 هذا

 يف

 ياق

مقا

 إىل

 ني

: 

َوألا

الغوي

 مقاربة

 هي

 ى

املصري

 ح

 متام

 ا

وخاص

 كتا

 يف

 هة

"الغة

اعرب

 مع

 اهاة

وم

اه

"سنةاصادر

 ٩٧٢مقار

 وهي

 اتأة

 ظاهرة

 بنظر

 ر

امل

 يف

 بلومفيلد

 ملة

 وإن

 جم

حاص

 ح

بذص

 ها

.ق

 وقد

 املؤف

 م

كتا

 مثاي

 إىل

 فصوله

 اث

 جعل

 اص

 لنظام

 ها

يت 

باراول صا ماظيفرو سماخلا ماظنل حيواو بامل جماظ هسي نأ نود 

 قد

 إذن

 وهو

األصوات

 واصرف

 او

 أظمةح

 غو

 ك

  مل

 ه

لم

 ج

 فنفَىظامم

 

عنانظا

 . فوقد

امل

 عن

 ى

ألنج

 انظام

 كلم

 ظام

 غوي

 ت

 ثالثة

 فيه

 أمر

 ملور

 ها

رةوم

امل

 يف

 جم

:ه

 أوهلا

مس

 ما

 اه

"اعال

اعضو

 ات

او

 ة

اخلالف

 م

املك

 بني

 اة

" 

ّاو   لجاصالح"اهاين  اثاث"وة  إع "ومسى  االكم  اتان  بني ةة

وأ

")23(.وال

 اعالققت

 اعات

 ض

و

واق

 مة

اخلالف

 امل

 يف

 ة

اج

ح

 متّام

 ظر

 يف

 

"اعألن

 اعالقة

 ضو

  ألي

 حدةة

 من

 دات

 انظام

  يف

 الها

خالف

 ة

 مع

 ة

ةق

اناك اأ اعيمج تادح عضا يف اهاظ")24(  ال وهو ب ىرن"كاام" – تادحو 

امل

مج

 – عالقة

 أي

 ع

 عدا

 ة

ضو

 قد

 ما

عالقةظال

 من

 اشتقاق

 طوائف

 بني

 ة

اك

 من

 ات

أصولالشترا

 يف

 ها

املا

 جلذ ا

 يف

 أي

 ة

امل

 فإن

 وذك

 جمر

" كلماته

 عن

 مةي

تاقالعاعا ضويماظِ نُك الف ")25(.ّنإ مث ملاج ال حلصجل أل ةو" النأ نك

ضوةروص يف     أله  اعالقاتنقول  بني موض اعصه  إذن فاسبب")26(اتكية

)٣(ناسح مامت:   الدار البيضاء  دار الثقافة ومبناها معناها  القاهرة ..) [.(اللغة العربية   ٩٧٢[ص ١٢.)٤(ص  .١٣المرجع نفسه)٥(ص  .١٣المرجع نفسه)

٦

(ص

 نفسه

 ١٣المرجع

.

8/17/2019 Arabic Lexicon Theoretical Approaches Benmrad

18/29

م

بسببطر

 اال

 األ

 راض

خل

 وهو

 اعالل

 من

 املعجم

 اعات

 ض

و

واق

 مة

اخلالف

 بني

 ة

اتهمك

.االع

 وأما

 اراض

 قبولاث

 فهو

 امل

 االق

 جم

 تراض

ا

 افار

 دوناات

 فيه

 غة

أظا ةألا ةملا ىورحمب ةاظةديدشا اهلخلفا تااخلا نم اهةغرا. 

فامل

 ال

 إذن

 توّرجم

مق

 فيه

 مات

ا

  ال

 ذك

 وهو

 يكونظام

 أن

 عدو

"قائمة

"من

اتاكل

"تش

 ما

 ّلك

 على

 مل

ت

ع م ت ل ا

 له

الغوي

 م

 ن

داف

")27(  .نوك

امل

 جم

قائ

 ًةعجر

أش

 ما

 إىل

  من

 إيه

 لا

مفهو

 بني

 ط

الذ

 املعجم

 ي

ذك

 ن

فامل

 ًال

أ

 جمامها

ُطلتخي

ا

 هذا

 يف

 باقام

 إذن

 تنطصور

 اذي

 عليهوس

 ق

ةفك

"اقا

."ايسري

 ومن

ار

 على

 

االعتراض

األ

 وان

 اينل

ا

 لى

امل

 ظام

مج

اب

األ

 يف

 املقكظر

 ال

رايتا

 ة

ب

ا

 ة

أ

افق

 يف

 األوىلاها

 رة

 مبا

 ابحث

 هذا

 من

  من

 القاتظهره

و

 ائتالفية

 ةاتال

تالف

ا

 

ْفملا

 ن

فإنرداب

 ا

 ال

املفات

 بني

 دات

املعج

 يف

 م

 م