www.ahlehadeethbd.org

ZvRex` wk¶v 11

ZvRex` wk¶v

gynv¤§v` Avmv yj−vn Avj-Mvwje

nv`xQ dvD‡Êkb evsjv‡`k

ZvRex` wk¶v 2 2

ZvRex` wk¶v

cÖKvkK

nv`xQ dvD‡Êkb evsjv‡`k bI`vcvov, ivRkvnx-6203 nv.dv.ev. cÖKvkbv-73

†dvb : 0247-860861, 01770-800900|

������� � � ���: ������������� / ��������� �� ��� ������)� �!�� (#$%&�� ' ( )�*+� ,-�./�� (&)�/

%0�1�� :2�34�1 5.��67�8 9��: )(!�;) %.1�� < (��=>� 2�34�1 9��+�(

1g cÖKvk Rygv`vj Ejv 1439 wn./gvN 1424 evs/†deª“qvix 2018 L„.

\ me© Z¡ cÖKvk‡Ki \

gy ª‡Y

nv`xQ dvD‡Êkb †cÖm, bI`vcvov (AvgPZ¡i), ivRkvnx|

wba©vwiZ g~j¨

35 (cuqwÎk) UvKv gvÎ|

Tajveed Shikkha by Dr. Muhammad Asadullah Al-Ghalib. Professor (Rtd) of Arabic, University of Rajshahi, Bangladesh. Published by: HADEETH

FOUNDATION BANGLADESH. Nawdapara (Aam chattar), Airport Road, Rajshahi, Bangladesh. Ph. 88-0247-860861, 88-01770-800900. E-mail : tahreek@ymail.com. Web : www. ahlehadeethbd.org.

ZvRex` wk¶v 3 3

m~PxcΠ)?����@�(

welq c„ôv f~wgKv 5 1. m~iv dvwZnv 6 2. KziAvb cv‡Vi Av`e 7 3. gRwjm f‡½i †`vÔAv 8 4. Bmjvgx wk¶vi ¸i“Z¡ 9 5. KziAvb wk¶vi dhxjZ 9 6. KziAvb cvVKvixi dhxjZ I nv‡d‡hi D”P gh©v`v 10 7. KziAvb ey‡S cov 11 8. gyL‡jQ I KcU cvV‡Ki cv_©K¨ 11 9. Avgj Key‡ji kZ© 11

ZvRex` wk¶v

meK-1 : ZvRex` wk¶v 12 ZvRex` wk¶vi j¶¨; D‡Ïk¨; ¸i“Z¡ 12 cÖkœgvjv- 1 12 meK-2 : jvn&b ; jvn&‡bi cÖKvi‡f` 13 cÖkœgvjv-2 14 meK-3 : Aviex eY©gvjvi cÖKvi‡f` 15 cÖkœgvjv-3 18 meK-4 : gvLivR mg~‡ni cwiPq 19 (K) gvLiv‡Ri wfbœZvq A‡_©i cwieZ©b 23 (L) mgy”PvwiZ nid mg~‡ni gvLivR I wQdv‡Zi gvk&K¡ 23 (M) mgy”PvwiZ I cwiewZ©Z A_©‡evaK nid mg~n 24 (N) mgy”PvwiZ nid mg~‡ni gvk&K¡ 24 cÖkœgvjv-4 26 meK-5 : `š— cwiwPwZ 27 cÖkœgvjv-5 28 meK-6 : wQdvZ mg~‡ni cwiPq 28

ZvRex` wk¶v 4 4

cÖkœgvjv-6 32 meK-7 : wK¡ivAv‡Zi wbqg mg~n 33

(1) wK¡ivAv‡Zi ¯—i mg~n (2) wK¡ivAv‡Z evovevwo bq (3) wK¡ivAvZ I Abyaveb (4) wK¡ivAv‡Zi Av`e mg~n (5) †U‡b covi Av`e (6) gvLivRmg~n D”Pvi‡Yi Av`e

33-36

cÖkœgvjv-7 36 meK-8 : IqvK¡d 37 (1) IqvK¡‡di ¸i“Z¡ (2) IqvK¡‡di cÖKvi‡f` (3) IqvK¡‡di c×wZ mg~n (4) mvKZv (5) IqvK¡‡di we¯—vwiZ wbqgmg~n (6) IqvK¡‡di wPý mg~n (7) m~iv evK¡vivn&i cÖ_g 8wU Avqv‡Z IqvK¡‡di 12wU wPý

37-43

cÖkœgvjv-8 43 meK-9 : Avwjd cv‡Vi wbqg mg~n 44 cÖkœgvjv-9 45 meK-10 : (K) nv †Kbvqvn; (L) nv mvK&Z 46 cÖkœgvjv-10 47 meK-11 : wewea (1) wbqg ewnf©~Z welq mg~n (K) Avwjd hv‡q`vn (L) wbqg ewnf©~Z wjLb c×wZi kãmg~n (M) ni‡di e`‡j niKZ w`‡q †jLv (N) Q-`

Gi ¯’‡j mxb (2) ûiƒ‡d gyK¡vË¡vÔAvZ (3) mvZwU Avwjd (4) hgx‡i ÔAvbvÕ )ا�

( covi wbqg (5) Aviex ni‡d msL¨v MYbv (6) wmR`vi AvqvZ mg~n|

47-52

cÖkœgvjv-11 52 meK-12 : KziAv‡bi m~iv I AvqvZ mg~‡ni ZviZxe I ÁvZe¨ 53 cÖkœgvjv-12 53 Avgcviv Ask ; (1) m~iv ûgvhvn; cÖkœgvjv-12| (2) m~iv dxj; cÖkœgvjv-13| (3) m~iv Kziv‡qk; cÖkœgvjv-14| (4) m~iv gv-ÔEb; cÖkœgvjv-15| (5) m~iv KvIQvi; cÖkœgvjv-16| (6) m~iv bQi; cÖkœgvjv-17| (7) m~iv jvnve; cÖkœgvjv-18|

54-57

ˆ`bw›`b cwVZe¨ †`vÔAv mg~n 58 dRi I gvMwi‡ei ci cwVZe¨ †`vÔAv mg~n 59 ZIevi †`vÔAv 59 Dc‡`kgvjv 60

ZvRex` wk¶v 5 5

�������� ��� �

f~wgKv

���� ��� ��� �� ������ ����� �� ����� �� !"#� $��� %& ' � !"# �(��� )(*�� $��� � �+: ÔAviex K¡v‡q`vÕ bZzb ms¯‹iY 1g I 2q fvM cÖKvk Kivi ci ÔZvRex` wk¶vÕ cÖKvk Ki‡Z †c‡i Avgiv Avj−vn&i ïKwiqv Av`vq KiwQ| Avjnvg ywjj−vn&| Aviex c„w_exi mKj fvlv †Mvôxi gv| Aviex gvbeRvwZi Avw` wcZv-gvZv Av`g I nvIqvi fvlv| Aviex Rvbœv‡Zi fvlv, cweÎ KziAvb I nv`x‡Qi fvlv| Aviex Avgv‡`i wcÖqbex nhiZ gynv¤§v` Qj−vj−-û ÔAvjvB‡n Iqv mvj−vg-Gi gvZ…fvlv| Aviex bv Rvb‡j KziAvb-nv`xQ Rvbv hvq bv| d‡j Bmjv‡gi cÖK…Z Ávb AR©b Kiv m¤¢e nq bv| AZGe Aviex nid mg~n Rvbv I e¨env‡ii K¡v‡q`v ev wbqg-c×wZ Rvbvi mv‡_ mv‡_ Zvi aŸwbZË¡ Z_v jvnb I wQdvZmn mwVK I my›`ifv‡e D”PviY c×wZ Rvbv cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Rb¨ Aek¨ KZ©e¨| bB‡j fyj D”Pvi‡Y fyj A_© nq Ges Zv‡Z KwVb ¸bv‡ni AvksKv _v‡K| †m KviY Ônv`xQ dvD‡Êkb evsjv‡`kÕ welqwUi cÖwZ Mfxifv‡e „wó wbe× K‡i| Avkv Kwi AÎ ÔZvRex` wk¶vÕ eBwUi Abb¨ ˆewkó¨ wk¶KgÊjx I myax cvVKe„›` mn‡RB eyS‡Z cvi‡eb|

eBwU Ônv`xQ dvD‡Êkb wk¶v †evW©Õ-Gi Aaxb g³e I gv`ivmv mg~‡ni 3q †kªYxi cvV¨ ZvwjKvi Aš—fy©³| wbi¶iZv ~ixKiY cÖ‡Póvi mv‡_ mv‡_ Avgiv cweÎ KziAvb I Qnxn nv`xQ wfwËK weï× Bmjvgx wk¶vi Av‡jv N‡i N‡i †cuŠ‡Q w`‡Z PvB| Avj−vn Avgv‡`i mnvq †nŠb- Avgxb!

mwPe nv`xQ dvD‡Êkb evsjv‡`k

ZvRex` wk¶v 6 6

! �� 5A%�� :%�� wemwgj−v-wni ingv-wbi inxg

cig Ki“Yvgq Amxg `qvjy Avj−vn&i bv‡g (ïi“ KiwQ)|

1. wk¶K-wkw¶KvMY QvÎ-QvÎx‡`i Qnxn ZixKvq Ih~ wkLv‡eb I bL-Pzj-`uvZmn †cvlv‡Ki cwi®‹vi-cwi”QbœZv hvPvB Ki‡eb| AZtci wb‡gœi welq¸wj gyL¯’ cov‡eb I wkLv‡eb|-

m~iv dvwZnv [m~iv dvwZnv‡K ÔD¤§yj KziAvbÕ A_©vr ÔKziAv‡bi mvie¯‘Õ ejv nq| GwUi gva¨‡g cweÎ

KziAvb ïi“ Kiv n‡q‡Q| ivm~jyj−vn (Qj−vj−-û ÔAvjvB‡n Iqv mvj−vg) Gikv` K‡ib, لوةصال لمن لم يقرء بفا�ة الكتاب

ÔH e¨w³i QvjvZ wm× bq, †h e¨w³ m~iv dvwZnv cvV K‡i bvÕ|1 wZwb

e‡jb, GwU e¨ZxZ QvjvZ nÕj ÔwL`vRÕ A_©vr weKjv½, weKjv½, weKjv½, Ac~Y©v½Õ...|2

Avwg weZvwoZ kqZvb nÕ‡Z Avj−vn&i Avkªq cÖv_©bv KiwQ|3

�اعوذ من الشيطان جب ٣ جيم٣الر

AvÔEhywej−v-wn wgbvk kvBZ¡-wbi iRxg cig Ki“Yvgq Amxg `qvjy Avj−vn&i bv‡g (ïi“ KiwQ)|4

بسم ا الر,ن جب لرحيم٣ �

wemwgj−v-wni ingv-wbi inxg (1) hveZxq cÖksmv Avj−vn&i Rb¨, whwb RMZ mg~‡ni cÖwZcvjK|

ا1مد جب رب العلم-

ٱذ

Avjnvg& y wjj−v-wn iweŸj ÔAv-jvgxb (2) whwb Ki“Yvgq K…cvwbavb| الر,ن

لرحيم٣ ٱذٱذٱذٱذ�Aviingv-wbi inxg

1. eyLvix nv/756; gymwjg nv/394; wgkKvZ nv/822 ÔQvjv‡Z wK¡ivAvZÕ Aby‡”Q` ÔDev`vn web Qv‡gZ (ivt) nÕ‡Z| 2. -.� !/".� 0)1(.� -�1� 23.�24.� -�56�.� 7�895� 5� -�842� .:5�16 ;<.�5=> .:5�16 ;<.�5=> .:5�16 ;<.�5=> ?�-�1@ A��.+.� Avey vE` nv/821; gymwjg nv/395

(38); wgkKvZ nv/823 ÔQvjv‡Z wK¡ivAvZÕ Aby‡”Q`-12, Avey ûivqiv (ivt) nÕ‡Z| Gi e¨vL¨v w`‡q ivm~jyj−vn (Qvt) e‡jb, �1� ?B5C-D?� E)�1".� �1� 83.�24.� �.��56 5F.�5��1G5� .H5I2�5J� H QvjvZ wm× bq, hv‡Z m~iv dvwZnv cvV Kiv nq bvÕ| †Rnix Qvjv‡Z Bgv‡gi wcQ‡b

GwU wKfv‡e coe, Ggb cÖ‡kœi Dˇi ivex Avey ûivqiv (ivt) cÖkœKvix Aveym mv‡qe-Gi nvZ †U‡b a‡i e‡jb, 23.�2K �.�5� :56 .L5�2G.& �.� M:5N5O�16 †n dv‡imx! Zzwg IUv g‡b g‡b co‡eÕ (Qnxn Beby Lyhvqgv nv/490; `vivKzrbx (ˆeiƒZ : `vi“j KzZzwej Bjwgqvn

1417/1996) nv/1212, mb` Qnxn| 3. m~iv bvnj 98 AvqvZ| 4. m~iv bgj 30 AvqvZ|

ZvRex` wk¶v 7 7

(3) whwb wePvi w`e‡mi gvwjK| ملک يوم الدين

ٻثgv-wjwK BqvIwgÏxb

(4) Avgiv †KejgvÎ †ZvgviB Bev`Z Kwi Ges †KejgvÎ †ZvgviB mvnvh¨ cÖv_©bv Kwi|

ا8ک نعبد وا8ک نستع ٣ ٣ ٻث-BBqv-Kv bvÔey y Iqv BBqv-Kv bv¯—vÔCb

(5) Zzwg Avgv‡`i‡K mij c_ cÖ`k©b Ki! اہد� ال>اط لمستقيم

ٻذٻذٻذٻذ

Bn&w`bvQ wQi-Z¡j gy —vK¡xg

(6) Ggb †jvK‡`i c_, hv‡`i‡K Zzwg cyi¯‹…Z K‡iQ|

@اط الذين انعمت ٣ عليھم ٻذ

wQi-Z¡j−vhxbv AvbÔAvg&Zv ÔAvjvBwng

(7) Zv‡`i c_ bq, hviv Awfkß I c_åó n‡q‡Q| (Avgxb! Zzwg Keyj Ki!)

غC المغضوب

عليھم وال الضال- ٣

پجMqwij gvMh~we ÔAvjvBwng Iqv jvh&h-j−xb

AZtci wk¶v_©xiv wb‡gœv³ †`vÔAv¸wj co‡e|-

رب ٣ Fزد

علما رب ﯁

رح ـ اش M صدری

يس و ٹذ امری Qی ـ ل رـ

احلل و ٹذ عقدة من لسان ڤ یـ

يفقہ قول واـ للھم ڤت یـ� �أيد بروحني

القدس Z رب يس تعس ال و رـ مم�ت � ر ـ � C\�

Z

ÔiweŸ wh &bx Bj&gvÕ| ÔiweŸk&in&jx Q &ix, Iqv Bqvmwmijx Avg&ix, Iqvn&jyj DK¡`vZvg wgj wjmv-bx BqvdK¡vn~ K¡IjxÕ| Avj−-û¤§v AvBwq &bx †eiƒwnj Kz ym| iweŸ Bqvmwmi Ajv ZzÔAvmwmi Iqv Zvw¤§g wej Lv‡qiÕ|

A_© : Ô†n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi Ávb e„w× Ki!Õ (†Z¡vqvnv 114)| Ô†n Avgvi cvjbKZ©v! Zzwg Avgvi e¶ cÖk — K‡i `vIÕ I ÔAvgvi KvR mnR K‡i `vIÕ Ges ÔAvgvi wRnŸvi RoZv ~i K‡i `vIÕ| Ôhv‡Z †jv‡Kiv Avgvi K_v eyS‡Z cv‡iÕ (†Z¡vqvnv 25-28)| Ô†n Avj−vn! Zzwg Avgv‡K cweÎ AvZ¥v Øviv kw³ e„w× KiÕ|5 Ô†n Avgvi cÖwZcvjK! Zzwg mnR K‡i `vI, KwVb K‡iv bv Ges Kj¨v‡Yi mv‡_ mgvß K‡i `vIÕ|

2. KziAvb cv‡Vi Av`e :

wk¶K-wkw¶KvMY wk¶v_©x‡`i Qnxn ZixKvq Ih~ wkLv‡eb| AZtci KziAvb †ZjvIqv‡Zi ïi“‡Z AvÔEhywej−v-wn wgbvk kvBZ¡-wbi iRxg I wemwgj−v-wni ingv-wbi inxg ej‡e| gv‡S

5. eyLvix nv/453; gymwjg nv/2485; wgkKvZ nv/4789|

ZvRex` wk¶v 8 8

_vg‡j cybivq wemwgj−v-wni ingv-wbi inxg e‡j ïi“ Ki‡e| †ZjvIqv‡Zi cÖ_‡g wk¶v_©xiv g‡b Ki‡e †h, Avwg Avj−vn&i wKZve co‡Z hvw”Q| whwb Avgvi m„wóKZ©v| hvi †`Iqv †gav I kw³i Kvi‡Y Avwg †jLvcov wkL‡Z cviwQ| wZwb Avgvi mewKQz ïb‡Qb I †`L‡Qb| wZwb Avgvi g‡bi Lei iv‡Lb| ZvB cweÎ KziAvb nv‡Z †bIqvi mgq Avj−vn&i f‡q fxZ n‡e| AZtci wb‡gœv³ Av`e¸wj †g‡b Pj‡e|-

(1) webv Ih~‡Z KziAvb ¯úk© Ki‡e bvÕ (BiIqv nv/122)| (2) wKZve me© v mm¤§v‡b ey‡Ki Dc‡i K‡i Avb‡e Ges winvj ev Abyiƒc DuPz †Kvb cweÎ e ‘i Dc‡i †i‡L co‡e (Avey vE` nv/4449)| wKZve †g‡S‡Z ev weQvbvq cv eivei ivL‡e bv|6 (3) Mfxi g‡bv‡hvM w`‡q cvV Ki‡e|7 (4) wKZve †Lvjv †i‡L Mí Ki‡e bv ev D‡V hv‡ebv| wKZve eÜ Ki‡Z nÕ‡j covi ¯’v‡b Ab¨ GKwU KvMR w`‡q wPý w`‡e| KL‡bvB wKZv‡ei c„ôv gyov‡e bv ev A‡nZzK `vM w`‡e bv (5) cwi®‹vi-cwi”Qbœ I j¤v-wXjv †cvlv‡K †Q‡jiv cvRvgv-cvÄvex I gv_vq Uzcx w`‡q Ges †g‡qiv gv_vq Iobv mn mviv †`n wXjv †cvlv‡K wbgœgyLx n‡q c„_K ’v‡b c ©vi g‡a¨ e‡m GKg‡b wKZve co‡e (6) `ivh Mjvq ¯vfvweK my›`i K‡É †_‡g †_‡g axi-w ’ifv‡e †ZjvIqvZ Ki‡e (gyhhvw¤§j 4)| ivm~jyj−vn (Qvt) cÖwZwU nid h_v_©iƒ‡c ¯úófv‡e co‡Zb|8 wZwb m~iv dvwZnvi cÖwZwU Avqv‡Zi †k‡l _vg‡ZbÕ|9 wZwb e‡jb, †Zvgiv †Zvgv‡`i Kɯi Øviv KziAvb‡K †mŠ›`h©gwÊZ Ki| †Kbbv my›`i KÉ KziAv‡bi †mŠ›`h© e„w× K‡iÕ|10 (6) wbR¯^ my‡i †ZjvIqvZ Ki‡e| †Kvbiƒc fvb Ki‡e bv ev K…wÎg myijnix m„wó Ki‡e bv| †Kbbv Gi g‡a¨ wiqv I kÖ“wZ cÖKvk cvq| hv mKj †bKx‡K eiev` K‡i †`q| ivm~jyj−vn (Qvt) e‡jb, mi‡e KziAvb cvVKvix cÖKv‡k¨ Qv`vK¡v `vbKvixi b¨vq| Avi bxi‡e cvVKvix †Mvc‡b `vbKvixi b¨vqÕ|11 (7) †ZjvIqv‡Zi b¨vq †jLv‡ZI ¯vfvweK †mŠ›`h© I mijZv _vK‡e| hv‡Z mn‡R Zv cvV Kiv hvq| KziAvb w`‡q K¨vwjMÖvdx ev Pvi“wjwc Kiv D³ mijZvi we‡ivax| ZvQvov A‡bK mgq G¸wj m¤§vb nvwbKi nq| AZGe Gme †_‡K weiZ _vKv Avek¨K|

3. gRwjm f‡½i †`vÔAv :

cov †k‡l we`v‡qi mgq gRwjm f‡½i wb‡gœv³ †`vÔAvwU cvV Ki‡e-

سب حانك ـ للھم � وaمدك � أش

هد أنـ آل ٣إله ٣إال أنت أستغفرك

وأتوب إليك Z

6. gyQvbœvd Avãyi ivhhvK nv/1331, mb` Qnxn| 7. eyLvix nv/7365; gymwjg nv/2667; wgkKvZ nv/2190| 8. eyLvix nv/5046; wgkKvZ nv/2191 ÔKziAv‡bi dhxjZ mg~nÕ Aa¨vq| 9. wZiwghx nv/2927; wgkKvZ nv/2205; BiIqv nv/343| 10. `v‡igx nv/3501 cÖf„wZ; wgkKvZ nv/2208, 2199| 11. Avey vE` nv/1333 cÖf„wZ; wgkKvZ nv/2202|

ZvRex` wk¶v 9 9

Ômyenv-bvKvj−-û¤§v Iqv wenvg&w`Kv, Avknv y Avj jv Bjv-nv Bj−v Avb&Zv, Av¯—vMwdi“Kv Iqv AvZ‚ey BjvBKÕ| A_© : Ôgnv cweÎ Zzwg †n Avj−vn! †Zvgvi cÖksmvi mv‡_ Avwg mv¶¨ w`w”Q †h, Zzwg e¨ZxZ †Kvb Dcvm¨ †bB| Avwg †Zvgvi wbK‡U ¶gv cÖv_©bv KiwQ Ges †Zvgvi w`‡KB wd‡i hvw”Q (ev ZIev KiwQ)Õ|12 ivm~jyj−vn (Qvt) e‡jb, gRwjm f‡½i c~‡e© GB †`vÔAv cvV Ki‡j gRwjm PjvKvjxb Zvi fvj K_v¸wj Zvi Rb¨ wK¡qvgZ ch©š— †gvnivswKZ _vK‡e Ges Ah_v evK¨mg~‡ni †Mvbvn gvd K‡i †`Iqv n‡e Ges GB †`vÔAv D³ †Mvbvn mg~‡ni Kvddviv n‡eÕ|13 wk¶K-wkw¶KvMY †`vÔAvwU wb‡Riv cvV Ki‡eb I QvÎ-QvÎx‡`i mwVK D”Pvi‡Yi mv‡_ cvV Kiv‡eb|

4. Bmjvgx wk¶vi ¸i“Z¡ :

Bmjvgx wk¶v GKRb gvbyl‡K Avj−vn&i AbyMZ my›`i gvby‡l cwiYZ K‡i|14 Avi Bmjvgx wk¶vi g~j wfwË nÕj KziAvb I nv`xQ (RygÔAv 62/2)| hv Aviex fvlvq bvwhj n‡q‡Q|15 gvbyl cÖ_‡g co‡Z wk‡L| c‡i wjL‡Z wk‡L| AZGe gvbyl‡K Ggb welq co‡Z n‡e, hv Zv‡K Zvi wb‡Ri m„wó I m„wóKZ©v m¤ú‡K© Ávb `vb K‡i| †mKviY byh~‡j KziAv‡bi ïi“‡Z Avj−vn e‡jb, (1) Ôco †Zvgvi cÖfyi bv‡g whwb m„wó K‡i‡QbÕ| (2) Ôm„wó K‡i‡Qb gvbyl‡K RgvU i³wcÊ nÕ‡ZÕ| (3) Ôco| Avi †Zvgvi cvjbKZ©v eoB `qvjyÕ| (4) Ôwhwb Kj‡gi gva¨‡g wk¶v `vb K‡i‡QbÕ| (5) Ôwk¶v w`‡q‡Qb gvbyl‡K hv †m Rvb‡Zv bvÕ (ÔAvjvK¡ 96/1-5)|

cweÎ KziAv‡bi Dc‡iv³ cvuPwU AvqvZ me©cÖ_g bvwhj nq| hv wQj gvbeRvwZi Rb¨ m„wóKZ©v Avj−vn&i c¶ nÕ‡Z †klbex nhiZ gynv¤§v` (Qj−vj−-û ÔAvjvB‡n Iqv mvj−vg)-Gi wbK‡U †cÖwiZ me©cÖ_g ÔAwnÕ| GUvB wQj Av‡Lix hvgvbvi gvby‡li wbKU Avj−vn&i c¶ nÕ‡Z †cÖwiZ me©cÖ_g Avmgvbx evZ©v| c„w_exi †Kvb ag©MÖ‡š’ Gi †Kvb bhxi †bB| AZGe Avgv‡`i‡K †jLvcovi gva¨‡g ÁvbvR©b Ki‡Z n‡e| hv Avgv‡`i‡K Avgv‡`i m„wóKZ©v Avj−vn&i mÜvb †`q Ges Zuvi †cÖwiZ weavb Abyhvqx Avgv‡`i Rxeb cwiPvjbvi mij c_ mg~n evr‡j †`q| GRb¨ cuvP Iqv³ Qvjv‡Z m~iv dv‡Znvq †`vÔAv co‡Z nq, Bn&w`bvQ wQi-Z¡j gy¯—vK¡xg Ô(†n Avj−vn!) Zzwg Avgv‡`i‡K mij c_ cÖ k©b Ki!Õ

5. KziAvb wk¶vi dhxjZ :

Avj−vn e‡jb, Ôcig `qvgq (Avj−vn)Õ| Ôwhwb wk¶v w`‡q‡Qb KziAvbÕ (ingvb 55/1-2)| Gi gva¨‡g gvbeRvwZi cÖwZ Avj−vn&i me‡P‡q eo †bÔgZ wnmv‡e KziAvb wk¶vi D”P gh©v`v ewY©Z

12. wZiwghx nv/3433; wgkKvZ nv/2433| 13. bvmvC nv/1344; wgkKvZ nv/2450|

14. ?P2Q5�?� .�7+.�895� .�5O�1I.� 1(-=192�5R nv‡Kg nv/4221; Qnxnvn nv/45; wgkKvZ nv/5096 ÔwkóvPvi mg~nÕ Aa¨vq, 19 Aby‡”Q`| 15. BDmyd 12/2; bvRg 53/3-4; wK¡qvgvn 75/16-19|

ZvRex` wk¶v 10 10

n‡q‡Q| ivm~jyj−vn (Qvt) Gikv` K‡ib, (1) †Zvgv‡`i g‡a¨ †K Pvq bv †h, cÖwZw`b mKv‡j gq`v‡b ev evRv‡i wM‡q †Kvbiƒc Ab¨vq QvovB yÕwU eo Kuy‡Ri DUbx wb‡q AvmyK?... ZvnÕ‡j †Kb †Zvgv‡`i †KD gmwR‡` wM‡q Avj−vn&i wKZv‡ei yÕwU AvqvZ wk¶v K‡i bv (ev wk¶v †`q bv) A_ev wb‡R cvV K‡i bv? A_P GwU Zvi Rb¨ `yÕwU DUbx A‡c¶v AwaK DËg| wZbwU wZbwU A‡c¶v, PviwU PviwU A‡c¶v, eis hZ msL¨K AvqvZ wk¶v Ki‡e ev cvV Ki‡e, ZZ msL¨K DUbx A‡c¶v DËgÕ|16 (2) wZwb e‡jb, ÔAvj−vn hvi Kj¨vY Pvb, Zv‡K wZwb Øx‡bi eyS `vb K‡ibÕ|17 KviY mwVK eyS bv _vKvq KziAvb cov m‡Ë¡I eû gvbyl c_åó n‡q‡Q| ivm~jyj−vn (Qvt) e‡jb, ÔAvj−vn&i GB wKZv‡ei gva¨‡g wZwb eû RvwZ‡K DuPz K‡i‡Qb I Ab¨‡`i‡K bxPz K‡i‡QbÕ|18

6. KziAvb cvVKvixi dhxjZ I nv‡d‡hi D”P gh©v`v :

(1) ivm~jyj−vn (Qvt) e‡jb, ÔKziAvb Zvi nv‡dh I wbqwgZ cvV‡Ki Rb¨ Avj−vn&i wbKU mydvwik Ki‡e Ges Zv Keyj Kiv n‡e| KziAvb G‡m ej‡e, †n Avj−vn! cÖ‡Z¨K Kg©xi Rb¨ cyi¯‹vi i‡q‡Q| Avwg Zv‡K `ywbqvi ¯v` I wb ªv †_‡K weiZ †i‡LwQjvg| AZGe Zzwg Zv‡K m¤§vwbZ Ki| ZLb Zv‡K ejv n‡e, †Zvgvi Wvb nvZ evovI| AZtci †mwU‡K Avj−vn&i mš‘wó w`‡q f‡i †`Iqv n‡e| Gici ejv n‡e, †Zvgvi evg nvZ evovI| AZtci †mwU‡K Avj−vn&i mš‘wó w`‡q f‡i †`Iqv n‡e| AZtci Zv‡K m¤§v‡bi †cvlvK cwiavb Kiv‡bv n‡e Ges Zvi gv_vq m¤§v‡bi gyKzU civ‡bv n‡eÕ|19 (2) wZwb e‡jb, Ô†Zvgiv †Zvgv‡`i M„n¸wj‡K Ke‡i cwiYZ K‡iv bv| †Kbbv †h N‡i m~iv evK¡vivn cvV Kiv nq, †m Ni †_‡K kqZvb cvwj‡q hvqÕ|20 (3) wZwb e‡jb, Ô†Zvgiv KziAvb cvV Ki| †Kbbv KziAvb Zvi cvV‡Ki Rb¨ wK¡qvg‡Zi w`b mydvwikKvix n‡eÕ|21 (4) wZwb e‡jb, ÔwK¡qvg‡Zi w`b KziAvb I Zvi cvVK‡K nvwhi Kiv n‡e, hviv †m Abyhvqx Avgj KiZ| †mLv‡b mevi Av‡M _vK‡e m~iv evK¡vivn I Av‡j Bgivb, yÕwU †gN L‡Êi b¨vq| hviv cvVK‡`i c‡¶ hyw³ †ck Ki‡eÕ|22 (5) ivm~jyj−vn (Qvt) e‡jb, yÕRb e¨w³ e¨ZxZ Kvi“ mv‡_ Cl©v bq| GK- H e¨w³ hv‡K Avj−vn KziAvb `vb K‡i‡Qb Ges †m Zv cvV K‡i ivwÎ-w`b| `yB- H e¨w³ hv‡K Avj−vn gvj w`‡q‡Qb Ges †m Zv †_‡K Avj−vn&i c‡_ e¨q K‡i ivwÎ-w`b|23

16. gymwjg nv/803; wgkKvZ nv/2110| 17. eyLvix nv/71; gymwjg nv/1037; wgkKvZ nv/200 ÔBjgÕ Aa¨vq| 18. gymwjg nv/817; wgkKvZ nv/2115| 19. `v‡igx nv/3312; nv‡Kg nv/2036; wgkKvZ nv/1963 ÔQIgÕ Aa¨vq; Avjevbx, Zvgvgyj wgbœvn 394 c„. | 20. gymwjg nv/780; wgkKvZ nv/2119, Avey ûivqiv (ivt) nÕ‡Z| 21. gymwjg nv/804; wgkKvZ nv/2120, Avey Dgvgv (ivt) nÕ‡Z| 22. gymwjg nv/805; wgkKvZ nv/2121, bvDIqvm web mvgÔAvb (ivt) nÕ‡Z| 23. eyLvix nv/7529; gymwjg nv/815; wgkKvZ nv/2113 |

ZvRex` wk¶v 11 11

7. KziAvb ey‡S cov :

(1) Avj−vn e‡jb, Zviv wK KziAvb Abyaveb Ki‡e bv? bvwK Zv‡`i ü`qmg~n Zvjv e×? (gynv¤§v` 47/24)| (2) ivm~jyj−vn (Qvt) QvjvZ Ae¯’vq cÖv_©bvi AvqvZ G‡j _vg‡Zb I cÖv_©bv Ki‡Zb| Avj−vn&i ¸YMv‡bi AvqvZ G‡j _vg‡Zb I Ômyenvbvj−vnÕ ej‡Zb| Avj−vn&i wbKU cvbvn PvIqvi AvqvZ G‡j _vg‡Zb I ÔAvEhywej−vnÕ ej‡Zb|24 (3) wZwb wewfbœ AvqvZ cvV †k‡l RIqve w`‡Zb|25 (4) ivm~jyj−vn (Qvt) e‡jb, ÔwZbw`‡bi K‡g KziAvb LZg Ki‡j †m wKQzB eyS‡e bvÕ|26 Gi g‡a¨ KziAvb ey‡S covi Bw½Z i‡q‡Q|

8. gyL‡jQ I KcU cvV‡Ki cv_©K¨ :

ivm~jyj−vn (Qvt) e‡jb, †h gywgb KziAvb cvV K‡i I †m Abyhvqx Avgj K‡i, Zvi `„óvš— nÕj ÔDri“¾Õ d‡ji b¨vq, (hv Avie †`‡ki GKwU †kªô d‡ji bvg)| hvi MÜ DËg, ¯v`I DËg| c¶vš—‡i Avgjnxb KziAvb cvVKvix gybvwd‡Ki Zzjbv nÕj dz‡ji gZ| hvi myMwÜ Av‡Q| wKš‘ Zvi ¯v` nÕj wZ³Õ|27

9. Avgj Key‡ji kZ© :

†Kvb AvgjB Keyj n‡ebv wZbwU kZ© e¨ZxZ: (1) Qnxn AvK¡x`v| †hLv‡b †Kvb wkiK _vK‡e bv| (2) Qnxn ZixKv| †hLv‡b †Kvb we`ÔAvZ _vK‡e bv| (3) BLjv‡Q Avgj| †hLv‡b †Kvb wiqv I kÖ“wZ _vK‡e bv| Avj−vn e‡jb, ÔZzwg Avj−vn&i Bev`Z Ki Zvi cÖwZ Lv‡jQ AvbyMZ¨ mnKv‡iÕ (hygvi 39/2)| ivm~jyj−vn (Qvt) e‡jb, ÔAvj−vn †Kej H AvgjUzKz Keyj K‡ib, hv Zvi Rb¨ Lv‡jQ nq Ges hvi Øviv Zvi †Pnviv A‡šlY Kiv nqÕ|28

24. gymwjg nv/772; wZiwghx nv/262; wgkKvZ nv/ 881| 25. Avey vE` nv/883,884; Avngv` nv/24261; wgkKvZ nv/5562 cÖf„wZ| 26. Avey vE` nv/1390; wZiwghx nv/2949; Beby gvRvn nv/1347; wgkKvZ nv/2201| 27. eyLvix nv/5427; gymwjg nv/797; wgkKvZ nv/2114| 28. bvmvC nv/3140; Qnxnvn nv/52|

ZvRex` wk¶v 12 12

meK-1

ZvRex` wk¶v ������� �

Aviex e¨vKiY cÖavbZt 4 (Pvi) fv‡M wef³| (1) Bjgyj Bgjv ) علم مالاإل )ء ev eY©-cÖKiY we`¨v (Orthography)| (2) BjgyQ Qid )علم الصـرف ٣( ev c`-cÖKiY I k‡ãi iƒcvš—i we`¨v

(Etymology)| (3) Bjgyb bvû )علم النـحو ٣( ev evK¨ixwZ I c` web¨vm we`¨v (Syntax)| (4)

Bjgyj ÔAviƒh )علم العروض ( ev Q›` cÖKiY we`¨v (Prosody)| G¶‡Y Aviex e¨vKi‡Yi †h Ask cvV Ki‡j Aviex eY©gvjv I Zv‡`i D”PviY c×wZ Ges kã mg~‡ni evbvb wk¶v Kiv hvq, Zv‡K Bjgyj Bgjv )علم مالاإل )ء ev eY©-cÖKiY we`¨v ejv nq| hvi Aci bvg ÔBjgyZ ZvRfx`Õ|

ZvRfx` )ويدmال ٣( A_© †Kvb KvR DËgfv‡e Kiv| cvwifvwlK A‡_© Aviex nid mg~n‡K ¯^ ¯^

gvLivR I wQdvZ mn mwVK I my›`ifv‡e D”PviY Kiv| AZGe †h Bj‡gi gva¨‡g Aviex

eY©gvjv I Zvi D”PviY c×wZ mwVKfv‡e Rvbv hvq, Zv‡K BjgyZ ZvRfx` )لمع

الmويد ٣( ev

eY© cÖKiY we`¨v ejv nq| Avi ZvRex‡` cvi`k©x e¨w³‡K ÔgyRvweŸ`Õ ejv nq|

ZvRex` wk¶vi j¶¨ : Avj−vn&i mš‘wó AR©b Kiv Ges BnKv‡j I ciKv‡j †mŠfvM¨evb nIqv|

D‡Ïk¨ : Avj−vn&i Kvjvg‡K mwVKfv‡e cvV Kiv I fyj D”PviY †_‡K †ndvhZ Kiv|

¸i“Z¡ : Avj−vn e‡jb- ورتل القرآن ترتيال ÔZzwg †_‡g †_‡g ï×fv‡e KziAvb cvV KiÕ (gyhhvw¤§j

73/4)| Aviex eY©gvjvi mwVK D”PviY c×wZ Rvbv bv _vK‡j ï×fv‡e KziAvb †ZjvIqvZ Kiv m¤¢e bq| Avi †ZjvIqvZ ï× bv nÕ‡j k‡ãi A_© cwiewZ©Z nÕ‡q ¸bv‡ni AvksKv

_v‡K| †hgb : ا1مد جب I اoمد جب (Avjnvg ywjj−vn)| cÖ_gwU‡Z Ô ûwË¡Õ )ح( , hvi A_© ÔhveZxq

cÖksmv Avj−vn&i Rb¨Õ| wØZxqwU‡Z Ônv‡q nvDqvhÕ )هـ( , hvi A_© ÔmKj aŸsm Avj−vn&i Rb¨Õ

(bvÔEhywej−vn)| Agwbfv‡e )قل ( A_© ÔZzwg ejÕ Ges )كل

( A_© ÔZzwg LvIÕ| d‡j KziAvb †ZjvIqv‡Z me‡P‡q †ekx mZK© _vK‡Z nq fyj D”PviY †_‡K| AZGe KziAvb cv‡Vi Rb¨ cÖ_‡g jvn&b, gvLivR I wQdvZ Rvbv AZxe hiƒix| cÖkœgvjv-1 (1) ZvRex‡`i AvwfavwbK I cvwifvwlK A_© wK? ej/†jL| (2) ZvRex` wk¶vi j¶¨ I D‡Ïk¨ wK? ej/†jL| (3) ZvRex` wk¶vi ¸i“Z¡ ms‡¶‡c ej/†jL|

ZvRex` wk¶v 13 13

meK-2

jvn&b )اللح )نـ٣ : Ôjvn&bÕ A_© myi| cvwifvwlK A_© ZvRex‡`i wecixZ Aï× cov| g`xbvi gybvwdKiv KziAv‡bi AvqvZ mg~n‡K weK…Z fw½‡Z myi K‡i wfbœiƒc A_© wbZ Ges Gi gva¨‡g Zviv gvbyl‡K KziAvb †_‡K wdwi‡q ivLZ| G wel‡q mZK© K‡i Avj−vn ¯xq ivm~j‡K e‡jb,

�عرفن�� هم 1ن في

القول

ÔZv‡`i K_vi fw½‡Z Zzwg Aek¨B Zv‡`i‡K wPb‡Z cvi‡eÕ (gynv¤§v` 47/30)| AZGe AvgivI †hb Ab¨vq D”Pvi‡Y gybvwdK‡`i KvZv‡i kvwgj bv n‡q hvB|

†mKviY ivm~jyj−vn (Qj−vj−-û ÔAvjvB‡n Iqv mvj−vg) e‡j‡Qb, يؤمكم # 'قر%كم Ô†Zvgv‡`i Qvjv‡Z BgvgwZ Ki‡e †mB e¨w³, †h †Zvgv‡`i g‡a¨ m‡e©vËg †ZjvIqvZKvixÕ (Avey`vE` nv/585)|

jvn&‡bi cÖKvi‡f` : jvn&b yB cÖKvi| jvn&‡b Rvjx I jvn&‡b Ldx|

(K) jvn&‡b Rvjx )tاللحن ا ٤لي٣ ( A_© cÖKvk¨ fyj| hv nid, GÔive I niKZ cwieZ©‡bi gva¨‡g n‡q _v‡K| hvi d‡j Kexiv †MvbvnMvi nÕ‡Z nq Ges G †_‡K ZIev Kiv Acwinvh©|

D`vniY ¯iƒc : (1) GK ni‡di ¯’‡j Av‡iK nid cov| †hgb قال -Gi ¯’‡j كالخةآ٣الص ٣، -

Gi ’‡j خة٣سآال ٣ A_©vr ق-Gi ’‡j ك Ges ص-Gi ’‡j س cov| الطامة ٣ الکب ٣ ریـ (bv‡hÔAvZ

اط (79/34 -Gi ’‡j } cov BZ¨vw`| G‡Z A‡_©i cwieZ©b N‡U hvq| (2) GÔive cwieZ©b Kiv| GÔive ejv nq e¨vKiYMZ Kvi‡Y k‡ãi †k‡l niKZ cwieZ©b nIqv| hvi gva¨‡g wµqvc‡`i KZ©v I Kg© wba©vwiZ nq| hv‡Z fyj nÕ‡j cyiv evK¨ fyj n‡q

hvq Ges Kexiv †Mvbvn nq| †hgb, وقتل داو جال د وت (evK¡vivn 2/251) covi mgq †k‡li Ô`vjÕ-Gi Dci hei I ÔZvÕ-Gi Dci †ck cov| Avqv‡Zi g~j A_© nÕj, Ô`vE` Rvj~Z‡K nZ¨v K‡iÕ| wKš‘ Ô`vjÕ-Gi Dci hei co‡j wecixZ A_© n‡e, Ô`vE`‡K Rvj~Z nZ¨v K‡iÕ|

Abyiƒcfv‡e, فعص فرعون یـ الرسول ٣ (gyhhvw¤§j 73/16) covi mgq Ôb~bÕ-Gi Dci hei I ÔjvgÕ-Gi Dci †ck cov | Avqv‡Zi g~j A_© nÕj, Ô†divEb g~mvi Aeva¨Zv KijÕ| wKš‘ Ôb~bÕ-Gi Dci hei co‡j wecixZ A_© n‡e, Ôg~mv †divE‡bi Aeva¨Zv KijÕ|

(3) niKZ cwieZ©b Kiv : †hgb, انعمت عليھم -Gi ¯’‡j انعمت عليھم cov| لم يلد �لم أ يولد Ô`vjÕ mvwKb Gi ’‡j niKZhy³ cov| K¡jK¡jv Ki‡Z wM‡q G fyjUv A‡b‡KB K‡i _v‡Kb|

ZvRex` wk¶v 14 14

(4) fyj ’v‡b IqvK¡d Kiv| †hgb فاعلم انہ ٣

ال الہ e‡j _vgv (gynv¤§v` 47/19)| Gfv‡e B”QvK…Zfv‡e co‡j †m Kv‡di n‡q hv‡e| KviY ZLb A_© n‡e, ÔZzwg Rvb †h, †Kvb Dcvm¨

†bBÕ| (5) mvwKb nid‡K niKZ w`‡q cov| †hgb واذا انعمنا (Bmiv 17/83)-Gi ÔgxgÕ mvwKb‡K ÔgxgÕ hei w`‡q انعم نا cov| G‡Z A_© n‡e ÔhLb Avgv‡`i‡K †KD AbyMÖn K‡iÕ| A_P AvqvZwUi g~j A_© nÕj ÔhLb Avgiv AbyMÖn KwiÕ| (6) niKZ hy³ kã‡K mvwKb K‡i

cov| †hgb وجعلنا (Bqvmxb 36/9)-Gi hei hy³ ÔRxgÕ-†K mvwKb K‡i وج علنا cov| G‡Z A_© n‡e ÔAvgv‡`i‡K Ki“bÕ| A_P AvqvZwUi g~j A_© nÕj ÔhLb Avgiv KwiÕ| (7) †Kvb nid‡K

n«vm Kiv| †hgb �وال تقر ہذھ الشجرة فت ٣ کو� (evK¡vivn 2/35) -Gi g‡a¨ � I �-†K Avwjd QvovB

وال تقرب I فتکون cov| G‡Z وال تقرب -Gi †Kvb A_© n‡e bv| cieZ©x فتکون

-Gi A_© n‡e ÔZvnÕ‡j Zzwg n‡eÕ| A_P AvqvZwUi A_© nÕj Ô†Zvgiv `yÕRb GB MvQwUi wbK‡U †h‡qv bv| ZvnÕ‡j †Zvgiv mxgvjsNbKvix‡`i Aš—f©y³ n‡q hv‡eÕ| (8) †Kvb nid‡K e„w× K‡i cov|

†hgb ربـض مثال نا ل ٣ (Bqvmxb 36/78)-Gi g‡a¨ ربـض -Gi †k‡l GK Avwjd evwo‡q ـض�ر cov| Gi d‡j ربـض GKePbwU wØeP‡b cwiYZ n‡e| Zv‡Z A‡_©i cwieZ©b N‡U hv‡e| (L) jvn&‡b Ldx )\اللحن ا ٤في٣ ( A_© AcÖKvk¨ fyj| hv cov gvKiƒn Ges hv cwiZ¨vR¨| †hgb

راطـص -Gi Ôi-Õ †cvi bv c‡o evixK cov| رجال -Gi ÔivÕ evixK-Gi ¯’‡j †cvi cov| وما

تدری نفس Ô`vjÕ K¡jK¡jv nid‡K mvwKb Ki‡Z wM‡q †ck D”PviY Kiv; ز-†K ق ,ذ-†K ك,

bœvn&i ¯’‡j Bhnvi Kiv; ûiƒ‡d gy¸ ,د K†-ض —vÔwjqvn‡K gy —vwdjvn ev gy —vwdjvn‡K gy —vÔwjqvn, eo gv‡Ïi ’‡j †QvU gvÏ I †QvU gv‡Ïi ¯’‡j eo gvÏ cov BZ¨vw`|

cÖkœgvjv-2 :

(1) jvn&‡bi AvwfavwbK I cvwifvwlK A_© wK? ej/†jL| (2) jvn&b KZ cÖKvi I wK wK? ej/†jL| (3) jvn&‡b Rvjx A_© wK? D`vniYmn ej/†jL| (4) jvn&‡b Ldx A_© wK? D`vniYmn e¨vL¨v Ki|

راطـص (5) الذين أنعمت ٣ عليهم

Gi g‡a¨ راطـص evixK co‡j Ges أنعمـ co‡j ZLb †mwU ت

†Kvb †Kvb cÖKvi jvn‡bi Aš—fy©³ n‡e?

طامـةال (6) ٣ الکبـ ٣ ریـ -Gi طـا -†K } co‡j Ges رجـال -Gi K Ô†cviÕ co‡j ZLb †Kvb† ر

†Kvb cÖKvi jvn‡bi Aš—fy©³ n‡e?

ZvRex` wk¶v 15 15

meK-3

Aviex eY©gvjvi cÖKvi‡f` (أقسام ا1روف ) :

1. Ab¨ ni‡di mv‡_ hy³ nIqv ev c„_K _vKvi wnmv‡e Aviex eY©gvjv yÕfv‡M wef³| gydiv` I gyiv°ve|

(K) gydiv` ev GKK| hv Ab¨ e‡Y©i mv‡_ hy³ nq bv| hv 7wU : ء و ز ر ذ د ا gydiv` eY© Øviv MwVZ kãmg~n :

درن gqjv n‡q‡Q

دبر AwZµg K‡i‡Q

أسف

ytwLZ n‡q‡Q

أذن

AbygwZ w`‡q‡Q

أبق

cvwj‡q †M‡Q

ربط ghe~Z K‡i‡Q

كيذ †ZR¯x n‡q‡Q

ذرف AkÖ“ cÖevwnZ n‡q‡Q

ذخر msi¶Y K‡i‡Q

دفع cÖwZ‡iva K‡i‡Q

زلق wcQ‡j c‡o‡Q

زعق fq †c‡q‡Q

*حم fxo K‡i‡Q

رخص m —v n‡q‡Q

رجع cÖZ¨veZ©b K‡i‡Q

وعث KwVb n‡q‡Q

وعظ Dc‡`k w`‡q‡Q

وصل †cuŠ‡Q‡Q

(L) gyiv°ve ev hy³v¶i 22wU| hv Ab¨ e‡Y©i mv‡_ hy³ nq| †hgb- �بب كب بس BZ¨vw`| G¸wj WvB‡bi nid‡K ev‡gi ni‡di m‡½ wgwj‡q wjL‡Z nq| †jLvi mgq hy³v¶i¸wji WvB‡bi gv_v †`‡L wPb‡Z nq|

gyiv°ve eY© Øviv MwVZ kãmg~n:

�رح cwiZ¨vM K‡i‡Q

بدع m~Pbv K‡i‡Q

بذر (exR) ecb K‡i‡Q

ت� aŸsm n‡q‡Q

ترح

ytwLZ n‡q‡Q

تفل _y_y †d‡j‡Q

ثبط wejw¤Z K‡i‡Q

ثرب wZi®‹vi K‡i‡Q

ثلم †fuvZv n‡q‡Q

جاوز AwZµg K‡i‡Q

ZvRex` wk¶v 16 16

�ف Ly‡j †d‡j‡Q

جرح

AvnZ n‡q‡Q حبط

wbõj n‡q‡Q

�ب †X‡K †i‡L‡Q

حدس Abygvb K‡i‡Q

خشع webqx n‡q‡Q

خصم SMov K‡i‡Q

خصـر kxZj n‡q‡Q

سـحر Rv y K‡i‡Q

لسس mnR n‡q‡Q

سـمح `vb K‡i‡Q

شطر A‡a©K K‡i‡Q

شفق †mœnkxj n‡q‡Q

شنع wb›`v K‡i‡Q

صـحر wm× K‡i‡Q

صـحب mv_x n‡q‡Q

صدر cÖKvwkZ n‡q‡Q

ضـرس Kvgo w`‡q‡Q

ضـمد e¨v‡ÊR K‡i‡Q

ضـمر ïwK‡q †M‡Q

طبع gy`ªY K‡i‡Q

�ن

P~Y© K‡i‡Q

طرس gy‡Q †d‡j‡Q

ظرف my›`i n‡q‡Q

ظفر mdj n‡q‡Q

ع� AewnZ n‡q‡Q

دمع wejxb n‡q‡Q

عسـر KwVb n‡q‡Q

غ� weMZ n‡q‡Q

غرس †ivcY K‡i‡Q

غلف Av”Qvw`Z K‡i‡Q

فتق wQu‡o‡Q

�ر

AnsKvi K‡i‡Q

فزع

fq †c‡q‡Q قبل

MÖnY K‡i‡Q

قدر

m¶g n‡q‡Q فرق

wcQz wb‡q‡Q كتم

†Mvcb K‡i‡Q

كدر

†Nvjv n‡q‡Q

كمل

c~Y© n‡q‡Q

لثم Pz¤b K‡i‡Q

لسع Kvgwo‡q‡Q

لغب K¬vš— n‡q‡Q

زحم iwmKZv K‡i‡Q

مكر †auvKv w`‡q‡Q

مشط wPi“wb K‡i‡Q

�م Nywg‡q‡Q

�م Dw`Z n‡q‡Q

نزل AeZiY K‡i‡Q

هاجر wnRiZ K‡i‡Q

هضم nhg K‡i‡Q

هزع Zvovûov K‡i‡Q

يتم BqvZxg n‡q‡Q

يسـر mnR n‡q‡Q

 ن mdj n‡q‡Q

ZvRex` wk¶v 17 17

AwaKvsk wk¶v_©x Aviex †jLvi mgq kkvq fyj K‡i| AZGe wk¶K/wkw¶KvMY welqwU 2q fv‡M ewY©Z wjLb c×wZ Abyhvqx nv‡Z-Kj‡g fv‡jvfv‡e wkLv‡eb|

2. †gvUv ev wPKbfv‡e D”Pvi‡Yi w`K w`‡q Aviex eY©gvjv yÕfv‡M wef³| ûiƒ‡d gy —vÔwjqvn

ا1روف المستع( ليةـ ( I ûiƒ‡d gy —vwdjvn )ا1روف المستف لةـ ( | ûiƒ‡d gy —vÔwjqvn 7wU : ص خ

ق غ ظ ط ض GB 7wU nid‡K mgwóMZfv‡e خص ضغط قظ ٣ (LyQ&Qv hvMwZ¡b wK¡h) ejv nq|

GB nid¸wj D”Pvi‡Yi mgq wRnŸv Dc‡ii w`‡K I‡V ev Zvjy‡Z jv‡M| G¸wj Ô†cviÕ ev

†gvUvfv‡e D”PvwiZ nq| †hgb- ٢خاص (wbw ©ó), غافل (D`vmxb)| evKx 22wU nid‡K

Ôûiƒ‡d gy —vwdjvnÕ ejv nq| †h¸wj D”Pvi‡Yi mgq wRnŸv wb‡gœi w`‡K cwZZ nq| hv ÔevixKÕ

ev wPKbfv‡e D”PvwiZ nq| †hgb- ذجئكر (whKiKvix), داخل (cÖ‡ekKvix)|

3. k‡ãi g‡a¨ Avwjd I jvg D”Pvi‡Yi wnmv‡e Aviex eY©gvjv yÕfv‡M wef³| ûiƒ‡d kvgmx ev m~h©eY© Ges ûiƒ‡d K¡vgvix ev P› ªeY©| ÔkvgmxÕ H nid mg~n‡K ejv nq, hvi c~‡e© Avwjd I

jvg )ال( Avm‡j jvg D”PvwiZ nq bv Ges c‡ii nid gykvÏv` ev Zvk`x`hy³ nq| G‡Z ÔjvgÕ

wjwLZ nq, wKš‘ cwVZ nq bv| †hgb- مسـ٣الش (m~h©), الرجل ٣ (cyi“l), مدـ٣الص (AgyLv‡c¶x)|

(K) ûiƒ‡d kvgmx )٣ا1روف الش مسيةـ ٣ ( 14wU : | ن ل ظ ط ض ص ش س ز ر ذ د ث ت D`vniYmg~n :

٣الت

حيات،ـ ٣ الثاقب الدنيا ، ٣ الذکر ، ٤ الر,ن ، ٣ الزکوة ، ٣ ماªـ٣الس ، ٣

ـهر، ٣الش الص� الضـرب، ، ٣ الطارق ٣ لظالم ، ٣ للحم ، � /جم ،� �

(L) Ôûiƒ‡d K¡vgvixÕ H nid mg~n‡K ejv nq, hvi c~‡e© Avwjd I jvg )ال( Avm‡j jvg

D”PvwiZ nq| †hgb- القمر (P› ª), المرأة (bvix), المحتاج (gyLv‡c¶x)|

ûiƒ‡d K¡vgvix )٣ا1روف القمري

)ة 14wU : ي ه و م ك ق ف غ ع خ ح ج ب أ

D`vniYmg~n :

األ ک�

الب ، قرة اtنة ، ٣ ا1ديث ،

ا\ناس ، ٣ الع- ، الغفور ،

Cالفق القدير ،

لکوجئکبا ، الماعون ، الودود ، الہ ، مز، اليوم Z

ZvRex` wk¶v 18 18

4. b~b mvwKb I Zvbfx‡bi mv‡_ Aviex nidmg~n Pvifv‡e cov hvq :29 BK¡jve, B`Mvg,

Bhnvi I BLdv| BK¡jv‡ei nid 1wU : ب| B`Mv‡gi nid 6wU : ن و ل م ر ي | Bhnv‡ii nid

6wU : غ ع خ ح ه ء GB 6wU nid ûiƒ‡d nvjK¡x nIqvi Kvi‡Y Gmgq G¸wj‡K Bhnv‡i nvjK¡xI ejv nq| BLdv-i nid 15wU : ك ق ف ظ ط ض ص ش س ز ذ د ج ث ت b~b mvwKb ev Zvbfx‡bi ci BK¡jv‡ei nid ب Avm‡j Zv‡K ÔgxgÕ Øviv e`j K‡i ÔmvaviY

¸bœvnÕ mn co‡Z nq| b~b mvwKb ev Zvbfx‡bi ci B`Mv‡gi 6wU ni‡di g‡a¨ و م ن ي

Avm‡j ZLb ÔB`Mv‡g ev-¸bœvnÕ n‡e| evKx yÕwU nid رررر I ل Avm‡j ÔB`Mv‡g †e-¸bœvnÕ n‡e| b~b mvwKb ev Zvbfx‡bi ci Bhnv‡ii 6wU nid Avm‡j †mLv‡b ¯úó K‡i co‡Z nq| Avi BLdv-i 15wU nid Avm‡j †mLv‡b ÔmvaviY ¸bœvnÕ K‡i co‡Z nq|

5. mvwKb ev IqvK¡‡di mgq cÖwZaŸwb nq, Giƒc nid mg~n‡K Ôûiƒ‡d K¡jK¡jvÕ ا1روف (

القلقلة ( ejv nq| hv 5wU : قطب ج h¸wj‡K mgwóMZfv‡e† د ج ب ط ق د (Kzr‡eRv`) ejv

nq| †hgb يقدر يطبع، يبص، اجر ، ، رـ عدن بہيج،

شديد ٻ چ

cÖkœgvjv-3 :

(1) Aviex nidmg~n Kqfv‡e cov hvq Ges †m¸wj wK wK? (2) gydiv` I gyiv°ve Kv‡K e‡j I wK wK? cÖ‡Z¨KwUi 2wU K‡i D`vniY ej/†jL| (3) Ôûiƒ‡d kvgmxÕ Kv‡K e‡j? Dnvi nid mg~n KqwU I wK wK? D`vniY mn ej/†jL| (4) Ôûiƒ‡d K¡vgvixÕ Kv‡K e‡j? Dnvi nid mg~n KqwU I wK wK? D`vniY mn ej/†jL| (5) BK¡jve, B`Mvg, Bhnvi I BLdv-i nid mg~n KqwU I wK wK? ej/†jL| (6) Ôûiƒ‡d gy —vÔwjqvnÕ I Ôûiƒ‡d gy —vwdjvnÕ KqwU I wK wK? D`vniY mn ej/†jL| (7) Ôûiƒ‡d K¡jK¡jvÕ KqwU I wK wK? D`vniY mn ej/†jL|

29. D³ wbqg¸wj wb‡gœv³ KweZvq my›`ifv‡e ejv n‡q‡Q|-

5#-S.�?� ?�5T�2� .�2"5U?� 2V.�.�5� + .�5#-S.�.� -�.�8"1��?� -�1@.+5�� 5�?XYZSAF56 1@ :Y-�5�.O .� 1'A� +.� 1�-�.[56 2� :5I2".+5F5� --\� 1@A��

.�5#-S.�.� -�5T.�� 5]�?� 241".�5�� +5� -��+>.� 5#-S.�.�� 5K�?� :-_1G.�5�� Abyev` : Ôûiƒ‡d nvjK¡xi mv‡_ b~b mvwKb I Zvbfxb ÔBhnviÕ n‡e| ûiƒ‡d Bqvigvj~b-Gi mv‡_ ¸bœvn mn ÔB`MvgÕ n‡e, ÔiÕ I ÔjvgÕ e¨ZxZ (hv‡Z ¸bœvn †bB)| Avi ûiƒ‡d nvjK¡x‡Z †Kvb B`Mvg †bB| ÔevÕ-Gi mv‡_ ÔBK¡jveÕ Ges evKx nid¸wji mv‡_ ÔBLdvÕ n‡eÕ (Avey ÔAv‡Qg Avãyj Avhxh, K¡vIqv‡q yZ ZvRex (g`xbv : gvKZvevZzÏvi, 5g ms ‹iY 1404 wn.) 68 c„.)|

ZvRex` wk¶v 19 19

meK-4

gvLivR mg~‡ni cwiPq ) معرفة المخارج

( : Aviex nid mg~‡ni weï× D”Pvi‡Yi Rb¨ ÔgvLivRÕ Rvbv Avek¨K| ÔgvLivRÕ A_© D”PviY¯’j| †h¸wj gy‡Li wfZ‡ii 5wU ¯’vb nÕ‡Z †ei nq| †h¸wj‡K GK‡Î المناطق ا\مسة

ÔcuvPwU D”PviY ’jÕ ev المخارج العامة ٣ ÔmvaviY D”PviY ’jÕ ejv nq| †hgb (K) gyL MnŸi

)tا

وف ( , (L) KÉbvjx )1ا

لق ( , (M) wRnŸv )اللسان ( , (N) yB †VuvU )الشفتان

٣( Ges (O) bv‡Ki euvwk )\ا

يشوم ( | Gme ’vb †_‡KB Ôwe‡kl gvLivR mg~nÕ )ا\جارخمال اصة ٣( †ei nq| †h¸wji

msL¨v cÖwm× g‡Z 17wU|30 wb‡gœ D³ cuvPwU ÔmvaviY gvLivRÕ †_‡K 17wU Ôwe‡kl gvLivRÕ ewY©Z nÕj|-

(1) ûiƒ‡d RvIwdqvn )وفيةtا1روف ا ٣ ( ev gyL MnŸi nÕ‡Z ewnM©Z nid 3wU : ي ا و | G¸wj‡K ûiƒ‡d gvÏ I jxb ejv nq| KviY G wZbwU nid †_‡KB mg — kã ¯vfvweKfv‡e I `xN© ¯‡i †ei nq|

(2) ûiƒ‡d nvjwK¡Bqvn )ا1روف ا1لقية ٣ ( ev KÉbvjxi 3wU gvLivR nÕ‡Z ewnM©Z nid 6wU : ء

ـه ء hgb AvK¡Qv nvjK¡ ev KÉbvjxi ïi“ nÕ‡Z 2wU nid† | ح خ ع غـه | Iqvmv‡Z¡ nvjK¡ ev KÉbvjxi ga¨¯’j nÕ‡Z 2wU nid ع ح | Av &bv nvjK¡ ev KÉbvjxi †klcÖvš— nÕ‡Z 2wU nid 31| غ خ

(3) ûiƒ‡d wjmvwbqvn )ا1روف اللسانية ٣ ( ev wRnŸvi 10wU gvLivR nÕ‡Z ewnM©Z nid 18wU :

30. wK¡ivAvZ kv¯¿we`MY gvLiv‡Ri msL¨v wb‡q gZ‡f` K‡i‡Qb| dvi©v I Zuvi Abymvix‡`i wbKU gvLiv‡Ri msL¨v 14wU|

mxevIqvBn I Zuvi Abymvix‡`i wbKU 16wU| Ljxj web Avngv` I Bebyj Rvhvix Ges AwaKvsk wK¡ivAvZ kv¯¿we‡`i wbKU 17wU (K¡vIqv‡q`yZ ZvRex` 39 c„.)| m~² e¨vL¨vMZ Kvi‡Y GB gZ‡f`¸wj N‡U‡Q| hv ¸i“Zi †Kvb gZ‡f` bq|

31. G¸wj‡K dvm©x KweZvKv‡i wbgœiƒ‡c ejv nq|-

���������� � �� � � �� �� ���� ���� ��� � �� �

ni‡d nvj&K¡x kvk& e~ Avq b~‡i ÔAvCb nvg&hv, nvI, nv-I, LvI, ÔAvCb I MCb| ni‡d nvjK¡x QqwU †n †Pv‡Li gwY!

nvghv, nvI, nvI, LvI, ÔAvCb I MCb

ZvRex` wk¶v 20 20

(K) AvK¡Qvj wjmvb : wRnevi †Mvovi w`‡Ki 2wU gvLivR nÕ‡Z 2wU- ،ك ق (L) IqvmvZyj wjmvb : wRnevi ga¨eZ©x 1wU gvLivR nÕ‡Z 3wU- ج ش ي (M) hvni“ Z¡iwdj wjmvb : wRnevi DciKvi 2wU gvLivR nÕ‡Z 6wU- ،ظ ذ ث ط د ت (N) Z¡idyj wjmvb : wRnevi wKbvivi 2wU gvLivR nÕ‡Z 2wU- ivÕmyj wjmvb : wRnevi WMvi 1wU gvLivR nÕ‡Z (O) ر ن3wU- س ز ص (P) nv-ddvZzj wjmvb Rv‡bweqvn : wRnevi WMvi cv‡ki 1wU gvLivR nÕ‡Z

1wU- ض| GwUi D”PviY me‡P‡q KwVb| (Q) nv-ddvZzj wjmvb Avgvwgqvn : wRnŸvi m¤§yL

cv‡ki 1wU gvLivR nÕ‡Z 1wU- ل| (4) ûiƒ‡d kvdvwfqvn )ا1روف الشفوية ٣

٣ ( ev yB †Vuv‡Ui 2wU gvLivR nÕ‡Z ewnM©Z nid 4wU :

32| ب م و ف

(5) ûiƒ‡d Lvqk~wgqvn )ا1روف ا\يشومية ٣ ( ev bv‡Ki euvwki 1wU gvLivR nÕ‡Z ewnM©Z nid

2wU: م I ن (gxg I b~b gykvÏv`)| hv‡K ¸bœvn&i gvLivR ejv nq| Dc‡i ewY©Z cuvPwU mvaviY gvLiv‡R D‡j−wLZ me©‡gvU 33wU ni‡di g‡a¨ ين م و cybi“³ n‡q‡Q| D³ 4wU ev` w`‡j †gvU ni‡di msL¨v n‡e 29wU| G¶‡Y 17wU gvLivR wb‡gœ we¯—vwiZfv‡e Av‡jvwPZ nÕj|-

ي ا و .1 IqvI, Avwjd, Bqv G wZbwU nid‡K Ôûiƒ‡d Bj−vZÕ ev ¯ieY© ejv nq| hv gyL MnŸi

nÕ‡Z evZv‡mi mv‡_ D”PvwiZ nq| †hgb- اویف

احيا، ، نوحيها

G¸wj‡K Ôgv‡Ïi nidÕ e‡j| hv Ab¨ ni‡di mv‡_ wgj‡j GK Avwjd †U‡b co‡Z nq|

†hgb �بو بي | evKx mKj nid‡K Ôûiƒ‡d QnxnvnÕ ev e¨ÄbeY© ejv nq|

هـ ء .2 nvg&hvn I nv‡q nvDqvh- eY© yÕwU nvj&K¡ ev KÉbvjxi ïi“ †_‡K D”PvwiZ nq| †hgb-

أش

هد،ـ اهد�، استهزأ

-ÔAvCb I nv‡q ûwË¡ eY© yÕwU nvj&K¡-Gi ga¨¯’j nÕ‡Z D”PvwiZ nq| †hgb حع .3أ,د، نعبد، ا1مد، انعمت

32. K¡vIqv‡q`yZ ZvRex` 39-45|

ZvRex` wk¶v 21 21

-MCb I L- eY© yÕwU nvj&K¡-Gi †klfvM nÕ‡Z D”PvwiZ nq| †hgb غ خ .4غيب، زيغ، خوف، شيخ

ح خ ع غهـ ء GB QqwU nid‡K GK‡Î Ôûiƒ‡d nvj&K¡xÕ )ا1روف ا1لقية ٣ ( ev KÉbvjxi nid ejv

nq| KviY G¸wj nvjK¡ A_©vr KÉbvjxi wewfbœ ¯’vb †_‡K D”PvwiZ nq|

eo K¡-d eY©wU wRnŸvi g~j I H eivei Dc‡ii Zvjyi mv‡_ jvwM‡q KvK-Gi AvIqv‡hi ق .5b¨vq †gvUv k‡ã D”PvwiZ nq| †hgb- ،قالوا وقب

QvU Kv-d eY©wU wRnŸv g~‡ji GKUz c‡i I H eivei Dc‡ii Zvjyi mv‡_ jvwM‡q wPKb† ك .6k‡ã D”PvwiZ nq| †hgb- ،كفروا ملك ا1روف) K Ôûiƒ‡d ûjK’wgBqvnÕ†-ك I ق ٣ا1لقومية ) ejv nq|

ي ش ج .7 Rxg, kxb I niKZhy³ Bqv- GB wZbwU eY© wRnŸvi ga¨ ’j I H eivei Dc‡ii

Zvjyi mv‡_ jvwM‡q D”PvwiZ nq| GB eY©¸wj‡K Ôûiƒ‡d kvRwiBqvnÕ (ا1روف الشجرية ٣ ٣ )

ejv nq| †hgb- ،جهر جر،ـ ش يشجع

eY©wU wRnŸvi †Mvovi wKbviv I H eivei Dc‡ii `š—gvwoi mv‡_ jvwM‡q (`-h) ض .8

KóKifv‡e D”PvwiZ nq| GB eY©wUi D”PviYaŸwb Ôh-Õ )ظ( -Gi AwaK wbKUeZ©x| wKš‘ Ô`vjÕ-Gi mv‡_ Av‡`Š hy³ bq| gvIjvbv Avkivd Avjx _vbex e‡jb, AvRKvj AwaKvsk †jv‡Ki Af¨vm nÕj, GB nidwU‡K `vj †cvi ev evixK A_ev `vj-Gi gZ K‡i cov| A_P

Gfv‡e KL‡bvB cov DwPZ bq| GwU G‡Kev‡iB fyj ����������� ! | GKBfv‡e cyiv Ôh-Õ covUvI fyjÕ|33 †mKviY evsjv D”Pvi‡Y ÔhÕ †jLv DwPZ, Ô`Õ bq| Ô`vjÕ D”Pvi‡Y A_©

cwiewZ©Z n‡q QvjvZ webó nIqvi I KwVb ¸bv‡ni fq Av‡Q| †hgb- ال-ض (h-j−xb) A_©

Ôc_åóMYÕ| wKš‘ Ô`vjÕ D”Pvi‡Y Ô`v-j−xbÕ co‡j Zvi A_© n‡e Ôc_cÖ k©KMYÕ| hv g~j A‡_©i

G‡Kev‡iB wecixZ| GKBfv‡e ١ال اض A_© Ôc_nvivÕ wKš‘ اظ ١ال A_© ÔQvqvKvixÕ| †h `yÕwU k‡ãi

A_© ci¯ú‡ii wecixZ| c¶vš—‡i حضور (ûh~i), رمضان

(igvhvb), وضو (Ih~), هضم (nhg)

33. gvIjvbv Avkivd Avjx _vbex (1280-1362 wn./1863-1943 L„.), ÔRvgvjyj KziAvbÕ (UxKv : K¡vix †ndhyi ingvb,

†`De›` : Gg`vw`qv KzZzeLvbv, 1g cÖKvk 1351 wn./1932 L„.) 8bs gvLivR, c„. 8|

ZvRex` wk¶v 22 22

BZ¨vw` kã mg~n h- D”Pvi‡Y cwVZ nq| AZGe hw` †KD mva¨gZ †Póv m‡Ë¡I h-`-Gi mwVK D”PviY Ki‡Z bv cv‡ib, ZvnÕ‡j wZwb Ôh-Õ co‡eb| wKš‘ KL‡bvB Ô`vjÕ co‡eb bv| AvRKvj A‡b‡K Avie‡`i †`vnvB †`b| wKš‘ GwU Zv‡`i K_¨ fvlvMZ fyj| †mKviY Zv‡`i

A‡b‡K ق-†K غ Ges ض-†K د D”PviY K‡ib| wKš‘ Zuv‡`i K¡vixMY ZvRex` Abyhvqx mwVK D”Pvi‡Y cvV K‡i _v‡Kb|34

لفظ، -ÔjvgÕ eY©wU wRnŸvi AMÖfvM I Dc‡ii `š—Zvjy‡Z jvwM‡q D”PvwiZ nq| †hgb ل .9

جبل، اجب

|Ôb~bÕ eY©wU wRnŸvi AMÖfvM I Dc‡ii `š— Zvjy‡Z jvwM‡q ÔbvwKÕ my‡i D”PvwiZ nq ن .10†hgb- ،نور ك¶،

حسن

Ôi-Õ eY©wU wRnŸvi WMv I H eivei Dc‡ii `š—Zvjyi m‡½ jvwM‡q D”PvwiZ nq| ÔiÕ ر .11heihy³ nÕ‡j Ô†cviÕ ev †gvUv K‡i (i) Ges †hihy³ nÕ‡j ÔevixKÕ ev wPKbfv‡e (i-)

co‡Z nq| †hgb †cvi-Gi D`vniY, ،٢رب 3حيم رسول ، Ges evixK-Gi D`vniY ،رجس

ربح، رجل

ت د ط .12 Z¡-, `vj, Zv eY© wZbwU wRnŸvi AMÖfvM I Dc‡ii `š—Zvjy‡Z jvwM‡q D”PvwiZ

nq| Ô†Z¡vqvÕ-Gi D”PviY †gvUv Ges ÔZvÕ Gi D”PviY cvZjv n‡q _v‡K| †hgb- ،Cط دهر، ترك، طردت

ث ذ ظ .13 h-, hvj, Qv eY© wZbwU wRnŸvi AMÖfvM I Dc‡ii m¤§yL uv‡Zi AMÖfv‡Mi mv‡_

jvwM‡q bigfv‡e D”PvwiZ nq| †hgb- ،ظهر ذرع ، ثوب

س ز ص .14 Q-`, Sv, mxb eY© wZbwU wRnŸvi AMÖfvM, bx‡Pi m¤§yL uv‡Zi wKbviv Ges

Dc‡ii `š—Zvjy wgwj‡q D”PvwiZ nq| †hgb- صدر ، زجر ، يوسوس

34. A‡b‡K Ih~i evbv‡b fyj K‡ib| ZvB Ih~i wb‡gœv³ dvm©x KweZvwU g‡b ivL‡j Zvi Aviex evbvb I A‡_©i cv_©K¨ g‡b

_vK‡e| "#�$�%&� "#���'�()� � "#�� ���� �$ $� �

$ � * +,-.&���/���0� �12��3�4�� �

Ah~ `vi †fh~ evi`vn Ih~ Kzb + dvPv‡½ Rv‡b‡e Avj−vn i“R~ Kzb (Ôcvwb cv‡Î †i‡L Ih~ Ki + AZtci Avj−vn&i w`‡K i“R~ nIÕ!) GLv‡b Ah~ A_© cvwb, †fh~ A_© cvÎ Ges Ih~ A_© cweÎZv|

ZvRex` wk¶v 23 23

ÔdvÕ eY©wU bx‡Pi †Vuv‡Ui ga¨¯’j I Dc‡ii m¤§yL uv‡Zi AMÖfvM wgwj‡q D”PvwiZ ف .15

nq| †hgb- ، فعل فلق، ·ر

و م ب .16 ev, gxg I niKZhy³ IqvI GB wZbwU eY© `yB †Vuv‡Ui wgj‡b D”PvwiZ nq| Z‡e ÔevÕ `yB †Vuv‡Ui wfRv ’vb nÕ‡Z, ÔgxgÕ ïKbv ’vb nÕ‡Z Ges niKZhy³ IqvI yB

†Vuv‡Ui ga¨eZx© mvgvb¨ duvKv ’vb nÕ‡Z D”PvwiZ nq| †hgb- ،ب� ملح، دلو، و ما كسب

Ôgxg I b~‡b gykvÏv`Õ ev Zvk`x`hy³ gxg ev b~b-Gi gvLivR nÕj bv‡Ki euvwk ev ن I م .17ÔLvqk~gÕ| hv ¸bœvn ev ÔbvwKÕ my‡i D”PvwiZ nq| †hgb- ٣أما،

٣ مما ٣إ�، ، ٣امنا

(K) gvLiv‡Ri wfbœZvq A‡_©i cwieZ©b :

جع ل ، ذعل

ˆZix Kiv n‡q‡Q, A¯xKv‡ii ci ¯xKvi

K‡i‡Q

ثلث ، سلس Z…Zxq n‡q‡Q, big

n‡q‡Q

ترك ، طرق Z¨vM K‡i‡Q, Kov

†b‡o‡Q

أكل ، عقل

†m †L‡q‡Q, Ávb m¤úbœ n‡q‡Q

,د ، همد cÖksmv K‡i‡Q, aŸsm

n‡q‡Q

عذق ، عزق †LRyi Mv‡Qi Wvj †K‡U‡Q, gvwU Luy‡o‡Q

ضلع ، دلع cuvR‡ii euvKv nvo, wRnŸv †ei Kiv

ذك ي ، زكـ ٢يـ٢eyw×gvb, b¨vqcivqY

(L) mgy”PvwiZ nid mg~‡ni gvLivR I wQdv‡Zi gvk&K¡ :

BCDE�BFDE� BFDE� BCDE� D< DG H< HG

IDJ KDL? MJDE� B?DE� KDLN KDLO DEP BNDE� BODE� MPDE�

DEQ KDLR DE� KDLS MQDE� BRDE� M�DE� BSDE� KDLT KDLU BTDE� BUDE�

DEQ KDLV KDL3 MQDE� BVDE� B3DE� KDLW KDLX BWDE� BXDE�

K

K K

K K K K

K K K K K K K K

K K K K K K

K K

K

ZvRex` wk¶v 24 24

(M) mgy”PvwiZ I cwiewZ©Z A_©‡evaK nid mg~n :

ه-9 8- 7 6- 4

طاب Lykx n‡q‡Q

{ب ZIev K‡i‡Q

قال †m e‡j‡Q

كال

cwigvc K‡i‡Q

جحاgyLv‡c¶x n‡q‡Q

جهاµz× n‡q‡Q

ط- big gvwU

ت- Wygyi

رقـس Pzwi K‡i‡Q

ترك Z¨vM K‡i‡Q

حرـس Rv y K‡i‡Q

سـهر

ivwÎ †R‡M‡Q سZث زZج دZض

٣ضل c_åó n‡q‡Q

٣دل c_ cÖ`k©b K‡i‡Q

٣جل gnr n‡q‡Q

٣زل cv wcQ‡j c‡o‡Q

¸ب QIqve †c‡q‡Q

ساب cÖevwnZ n‡q‡Q

حض رـDcw ’Z n‡q‡Q

حدر `ª“Z (cvV) K‡i‡Q

٣حج n¾ K‡i‡Q

٣حز KZ©b K‡i‡Q

ك�

†ekx n‡q‡Q

كس

رـ†f‡½‡Q

ذZ ز سZص ذZظ

٣ظل Qvqvgq n‡q‡Q

٣ذل jvwÃZ n‡q‡Q

٣صل cwiewZ©Z n‡q‡Q

٣سل †U‡b †ei K‡i‡Q

بزf‡i †M‡Q

بذcvZjv n‡q‡Q

Cنظ „óvš—

نذير mZK©Kvix

٣قص eY©bv K‡i‡Q

٣مس ¯úk© K‡i‡Q

بزل wQ ª K‡i‡Q

بذل e¨q Kiv

(N) mgy”PvwiZ nid mg~‡ni gvk&K¡ :

wb‡gœi mgy”PvwiZ nid¸wji gvLivR I wQdvZ mn D”Pvi‡Yi cv_©K¨ evievi gvk&‡K¡i gva¨‡g eywS‡q w`b| †mB mv‡_ A‡_©i cv_©K¨ Rvwb‡q w`b|-

ZvRex` wk¶v 25 25

س ث سفر ågY

ºر

dj

ط ت تتبع تطبع ،

wc‡Q wc‡Q G‡m‡Q, gy ªY K‡i‡Q

ط تت� ، طفل

¯^Y©wcÊ, wkï

و ب ذه نو ، ٤ـيب ٤وي

Bgvg hvnvex, Bgvg befx

و ببكر ،

وزر Kzgvix, †evSv

ج زأ«ع ، أزبر

GKwÎZ K‡i‡Q, mvnmx n‡q‡Q

ج زجزاء زجل ،

cÖwZ`vb, cÖwZnZ Kiv

ذ ج أ«ل ، أذهب

msw¶ß K‡i‡Q, we`~wiZ K‡i‡Q

ذ ج«ل ، ذهب

DU, ¯^Y©

س ثأºر ، أسفر

dješ— n‡q‡Q, Av‡jvwKZ n‡q‡Q

س صسفر ، خرـص

ågY, cv_i

ذ ز غذو ، غزو

Lv`¨, hy×

ذ زذكاء ، زكاء

†gav, e„w× cvIqv

ح هـحلق ، هلك

gv_v gyÊb K‡i‡Q, aŸsm n‡q‡Q

ح هـ حسن ، هدر

my›`i, e„_v hvIqv

ض دفضل ، صدر

AbyMÖn, e¶

ض د٢ ضال ، ٢ دال

c_åó, c_ cÖ k©K

س شبش قسمر ،ـ

gvbyl, kc_

س شهر ،ـش حر ـ س

gvm, dzmdzm

س صفس فصل ر ، ـ

e¨vL¨v Kiv, c„_K Kiv

ق ك قلب ، كلب

ü`q, KzKzi

ظ ذوظف ، وذع

wbhy³ K‡i‡Q, cÖevwnZ n‡q‡Q

ظ ذظب ذهب ،يـ

nwiY, ¯Y©

ض ظوضوء ، وظوب

Ih~, Ae¨vnZ ivLv

ض ظ٢ ظل ٢ل ، ض

åó, Qvqv

أ عا

ؤ¼ن أ ،

عل ن

AvgvbZ ivLv nq, †NvwlZ n‡q‡Q

أ ع أحد ، عهد

GK, A½xKvi

ي ء ب¾ ، بيض

K~qv, wWg

ي ء أب ،

يد

wcZv, nvZ

ك ققسط كذب ،

wg_¨v, BbQvd

ZvRex` wk¶v 26 26

وي اي ١ا8

وي ، م لw`b mg~n, y‡f©vM

ع يفيح ، فعل

Av¸‡bi fuvc, wµqv

ع ييوم ، عوم

w`b, muvZvi

cÖkœgvjv-4 (1) gvLivR A_© wK? Dnv Kqfv‡M wef³ I wK wK?

(2) ÔmvaviY gvLivRÕ I Ôwe‡kl gvLivRÕ mg~n KZwU I wK wK?

(3) gvLivR mg~n gy‡Li wfZ‡ii KqwU ¯’vb †_‡K †ei nq? †m¸wj wK wK?

(4) wb‡gœi nid¸wj †KvbwU †Kvb ÔmvaviY gvLivRÕ-Gi Aš—f©y³ D`vniY mn ej|-

ف م ، م ز ض ل ، ج ط رق ، ع ء و ي ، |nidwUi gvLivR D`vniY mn e¨vL¨v `vI ض (5)

(6) Ôûiƒ‡d nvj&K¡xÕ-i dvm©x Q›`wU ej?

(7) wb‡gœi kã¸wji gvLiv‡Ri wfbœZvq A‡_©i cwieZ©b ej/†jL|

أكل ،

عقل ثلث ، ـ سلس ذك ـ زك ٢ي ،ـ ضلع ، ـ٢يـ دلع ,د ، ـ همد ـ(8) mgy”PvwiZ I cwiewZ©Z A_©‡evaK 3 †Rvov nid D`vniY mn ej/†jL|

(9) wb‡gœi kã¸wj gvLivR I wQdvZ mn D”PviY K‡i co :

بكر ، وز «ل ، ـ ر ذهب حلق ، ـ هلك ـ هر ،ـش حرـ س ٢ضال ، ـ ٢ دال ظب ـ ذهب ي ، ـ قلب ، ـ كلب ـ

(10) cv‡ki nid¸wj Øviv kã ˆZix K‡i A_© ej : هـ ح ز ، ذ ط ، ت ع ، أ

ZvRex` wk¶v 27 27

meK-5

`š— cwiwPwZ )معرفة األسنان

( : `š— mg~‡ni mv‡_ gvLivR mg~‡ni Awe‡”Q`¨ m¤úK© i‡q‡Q| uvZ I `š—Zvjy mg~‡ni G‡KK ¯’vb nÕ‡Z G‡KKwU ni‡di D”PviY n‡q _v‡K| †mKviY gvby‡li yB `š—cvwU‡Z 32wU `uv‡Zi

cwiwPwZ Rvbv Avek¨K| Dci cvwUi uvZ¸wj‡K ÔDjwfBqvnÕ )العلو )ة٣ي I bx‡Pi cvwUi

`uvZ¸wj‡K ÔmydwjBqvnÕ )سفلال ية ٣( ejv nq| `š— mg~n 6 fv‡M wef³|-

(1) Qvbvqv )8الثنا ٣( ev m¤§yL uvZ mg~n : hv Dci-bx‡P 2wU K‡i 4wU|

(2) ievÔBqvZ )عيات�الر ٣( ev k³ uvZ mg~n| A_©vr m¤§yL uv‡Zi c‡ii uvZ : hv Dci-bx‡P 2wU K‡i 4wU|

(3) Avwbqve )األنياب ( ev †Q`b uvZ mg~n| A_©vr ievÔBqvn uv‡Zi c‡ii uvZ : hv Dci-bx‡P 2wU K‡i 4wU|

(4) hvIqvwnK )الضواحك ٣( ev nvm¨ uvZ mg~n| A_©vr †Q`b uv‡Zi ci gvwoi cÖ_g `uvZ : hv Dci-bx‡P 2wU K‡i 4wU|

(5) Z¡Iqvnxb )-الطواح ٣( ev †clY uvZ| A_©vr gvwoi uvZ mg~n : hv Dci-bx‡P 6wU K‡i 12wU|

(6) bvIqvwRh )النواجذ ٣( ev cwic°| A_©vr gvwoi †k‡li `uvZ mg~n : hv Dci-bx‡P 2wU K‡i

4wU|35 hvIqvwnK, Z¡Iqvnxb I bvIqvwRh-Gi 20wU uvZ‡K GK‡Î ÔAvhivmÕ

األض( راسـ ( ev †clY `š— mg~n ejv nq|

D‡j−L¨ †h, 3q wnRix m‡b msNwUZ I‡nv` hy‡× kΓi wbw¶ß cv_‡ii AvNv‡Z ivm~jyj−vn (Qvt)-Gi Wvb w`‡Ki bx‡Pi ÔievÔBqvnÕ uvZwU †f‡½ hvq|36 ivm~jyj−vn (Qvt) hy‡M hy‡M D™¢~Z gZ‡f` mg~‡ni wecix‡Z Zuvi I Zuvi Lyjvdv‡q iv‡k`x‡bi mybœvZ‡K ÔbvIqvwRhÕ A_©vr gvwoi †k‡li uvZ mg~n Øviv KwVbfv‡e AvuK‡o aivi wb‡ ©k w`‡q‡Qb|37

35. K¡vIqv‡q`yZ ZvRex` Ônid mg~‡ni gvLivRÕ Aby‡”Q` 45 c„.| 36. mxivZzi ivm~j (Qvt) 3q gy ªY 2016 L„. 360 c„.|

37. -�8I�5��83 `.�24.H5� 5�/"� 5a-+Z��.� 5F.#�/b�.� 2�5�.� 1��1c 0�-�.# �d�5e.�.� ?�Z&5�16 -.� -f5�.� -�8I-S5� `.�.� `5�-�.� 0�61(5H-= 0g5Q1c -�8I-�1".�16 !5HZS?�5� 5FZS?N.� 5]�1G1"?_2� .�5�5hZ�� .i7�5�-�.+2� �Mj.#.� �.�-�1".# 5k5l.�ZS��5� ÔAvwg †Zvgv‡`i‡K Avj−vnfxwZi Ges Avgx‡ii Av‡`k kªeY I Zv gvb¨

ZvRex` wk¶v 28 28

cÖkœgvjv-5 :

(1) gvby‡li gy‡Li yB `š— cvwU‡Z KqwU uvZ i‡q‡Q?

(2) Dc‡ii I bx‡Pi uvZ¸wj‡K Aviex‡Z wK ejv nq?

(3) uvZ mg~n Kqfv‡M wef³ I wK wK?

(4) ÔQvbvqvÕ/ÔZ¡IqvnxbÕ/ÔievÔBqvZÕ uvZ mg~n KqwU I wK wK?

(5) I‡nv` hy‡× ivm~jyj−vn (Qvt)-Gi †Kvb uvZwU †f‡½ hvq?

(6) ÔAvhivmÕ A_© wK? Gi Øviv †Kvb uvZ¸wj‡K eySvq?

(7) mybœvZ‡K †Kvb `uvZ w`‡q AuvK‡o aivi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q?

meK-6

wQdvZ mg~‡ni cwiPq ) معرفة الصفات ( :

wQdvZ (الصفة ) A_© ¸Y ev ¯fve| cvwifvwlK A‡_© ni‡di D”PviYfw½‡K ÔwQdvZÕ (Pronunciation) e‡j| hv mwVK bv nÕ‡j wK¡ivAvZ mwVK nq bv| me fvlv‡ZB GUv i‡q‡Q| hvi gva¨‡g mwVK Ave„wË (Recitation) †kLv‡bv nq| wK¡ivAvZ kv¯¿we`MY wQdvZ mg~‡ni msL¨v 14, 16, 17, 34 I 44 ch©š— e‡j‡Qb| Z‡e AwaKvs‡ki wbKU MÖnY‡hvM¨ nÕj 17wU| hv yBfv‡M wef³| wQdv‡Z jv‡hgvn I wQdv‡Z ÔAv‡ihvn| wQdv‡Z jv‡hgvn 5wUi wecix‡Z 5wU wg‡j †gvU 10wU| †hgb (1) Rvn&i-Gi wecixZ nvg&m| (2) wkÏvn-Gi wecixZ ivLvIqvn| (3) Bw —Ôjv-Gi wecixZ Bw¯—dvj| (4) Bwš—evK¡-Gi wecixZ BbwdZvn| (5) BQgvZ-Gi wecixZ BhjvK¡| AZtci wQdv‡Z ÔAv‡ihvn 7wU| h_v : (1) Qdxi (2) K¡jK¡jv (3) jxb (4) Bbwnivd (5) ZvKixi (6) Zvdvk&kx (7) BmwZZ¡v-jvn| me©‡gvU 17wU| we —vwiZ weeiY wbgœiƒc :

(K) wQdv‡Z jv‡hgvn )الصفات الالزمة ٣ ( A_© ÔAvewk¨K ¸YÕ hv Av`vq bv nÕ‡j gvLivR

c~Y©fv‡e Av`vq nq bv| G‡Z ni‡di D”Pvi‡Y cwieZ©b Av‡m| †hgb ص-Gi wQdvZwU

Kivi AwQqZ KiwQ| hw`I wZwb nvekx †Mvjvg nb| KviY †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv Avgvi c‡i †eu‡P _vK‡e, mZ¡i Zviv eû gZ‡f` †`L‡Z cv‡e| †m Ae ’vq †Zvgv‡`i Dci Acwinvh© n‡e Avgvi mybœvZ I Lyjvdv‡q iv‡k`x‡bi mybœvZ AbymiY Kiv Ges Zv‡K gvwoi †k‡li uvZ mg~n Øviv KwVbfv‡e AvuK‡o aivÕ (Avngv` nv/17185; Avey`vE` nv/4607 cÖf„wZ; wgkKvZ nv/165; Qnxnvn nv/2735)|

ZvRex` wk¶v 29 29

c~Y©v½fv‡e Av`vq bv nÕ‡j س n‡q hvq| ض-Gi wQdvZwU c~Y©v½fv‡e Av`vq bv nÕ‡j د ev ظ n‡q hvq| hv‡Z A‡_©i cwieZ©b N‡U|

(L) wQdv‡Z ÔAv‡ihvn )الصفات العارضة ( A_© ÔAvbymw½K ¸YÕ hv ni‡di mv‡_ we‡kl Ae ’vq

cvIqv hvq, me©ve¯’vq bq| †h wQdvZ Av`vq bv Ki‡jI gvLivR Av`vq n‡q hvq| G‡Z ni‡di D”Pvi‡Y cwieZ©b Av‡m bv; wKš‘ †mŠ›`h© webó nq| †hgb Ôi-Õ †cvi-Gi ¯’‡j evixK cov| A_©vr Bhnvi, BLdv, BK¡jve, B`Mvg, †cvi, evixK, gvÏ, ¸bœvn h_vh_fv‡e Av`vq bv

Kiv| GB 8wU wQdvZB wQdv‡Z ÔAv‡ihvn| hv 8wU ni‡di g‡a¨ cvIqv hvq| h_v م ن ر ل ا ي ء و Z_v ا ء I يرملون GB 8wU ni‡di g‡a¨ ZvRex‡`i †hme K¡v‡q`v cvIqv hvq, me¸wjB

wQdv‡Z ÔAv‡ihvn-i Aš—fy©³| ÔwQdv‡Z jv‡hgvnÕ cÖ_gZt yÕfv‡M wef³| ÔwQdv‡Z gyZvhv-ÏvnÕ I ÔMv‡qi gyZvhv-ÏvnÕ A_©vr ci¯ú‡i wei“×ev`x I Awei“×ev`x| wQdv‡Z gyZvhv-Ïvn 5 †Rvovq †gvU 10wU| †hgb-

اtهر (1) (DuPz AvIqvh)| Zvi wecixZ همسـال (¶xY AvIqvh)| جهر -Gi nid 19wU : ذ د ج ب اي ء و ن م ل ق غ ع ظ ط ض ز ر Ges همس -Gi nid 10wU : ت ك س ص خ ش ـ ه ثح ف

(2) wkÏvn )الشدة ٣ ( A_© K‡Vvi nIqv| †h¸wj D”Pvi‡Yi mgq AvIqvh eÜ nq I k³ nq| wkÏv‡Zi nid 8wU : ك ق ط د ج ت ب ا G¸wji wecixZ ÔivLvIqvnÕ )الرخاوة ٣( A_© bgªZv|

†h¸wj D”Pvi‡Yi mgq AvIqvh Rvix _v‡K| ivLvIqvn-i nid 16wU| ص ش س ز ذ خ ح ث ا ي ه و ف غظ ض

(3) gy —vÔwjqvn )المستعلية ( -Gi wecixZ nÕj gy —vwdjvn )المستفلة

( | Bw —Ôjv )ءالعتسإلا( A_© Dc‡i DVv‡bv| AZGe ûiƒ‡d gy —vÔwjqvn ej‡Z H me nid‡K eySvq, hv D”Pvi‡Yi mgq wRnŸv Dc‡ii Zvjyi w`‡K I‡V| gy —vÔwjqvn nid¸wj me© v Ô†cviÕ n‡q _v‡K| hv †gvUv

D”Pvi‡Y co‡Z nq| G¸wj 7wU : ق غ ظ ط ض ص خ G¸wji wecixZ nÕj ûiƒ‡d gy —vwdjvn|

Bw —dvj )الفتساإل( A_© wbgœgyLx Kiv| AZGe ûiƒ‡d gy —vwdjvn ej‡Z H me nid‡K eySvq, hv D”Pvi‡Yi mgq wRnŸv wb‡gœi w`‡K cwZZ nq| hv me© v evixK n‡q _v‡K| G¸wj wPKb ev cvZjv D”Pvi‡Y co‡Z nq| hvi msL¨v 22wU :

ي ء ه و ن م ل ك ف ع ش س ز ر ذ د ح ج ث ت ب ا

(4) BbwZ¡evK¡ )اإلنطباق ( A_© wgjv‡bv| hv D”Pvi‡Yi mgq wRnŸvi AwaKvsk Dc‡ii Zvjyi mv‡_

wgwjZ nq| Gi nid 4wU| ظ ط ض ص G¸wji g‡a¨ m‡e©v”P nÕj ط, Zvici ض, Zvici ص,

ZvRex` wk¶v 30 30

Avi me‡P‡q ye©j nÕj ظ| hvi wecixZ nÕj BbwdZvn )اإلنفتاح ( A_© c„_K _vKv| †h¸wj

D”Pvi‡Yi mgq wRnŸvi AwaKvsk Dc‡ii Zvjy nÕ‡Z c„_K _v‡K| BbwZ¡evK¡-Gi ûiƒd e¨ZxZ

evKx me¸wj BbwdZvn-i Aš—fy©³| غ I خ ûiƒ‡d gy —vÔwjqvn nIqv m‡Ë¡I D”Pvi‡Yi mgq wRnŸv nÕ‡Z ~‡i _vKvi Kvi‡Y Ôûiƒ‡d BbwdZvnÕ-Gi Aš—fy©³ n‡q †M‡Q|

(5) BQgvZ )اإلص ماتـ ( A_© _vgv‡bv| hv D”Pvi‡Yi mgq †_‡g ev R‡g _v‡K| Gi nid 23wU| ا G¸wj 4 I 5 eY© wewkó kã ي ء ه و ك ق غ ع ظ ط ض ص ش س ز ذ د خ ح ج ث ت

MV‡bi mgq †mLv‡b †Kvb ni‡d BhjvK¡ cÖ‡e‡k evav †`q| hv mvaviYZt Abvie k‡ã G‡m

_v‡K| †hgb عسجد, hv GK cÖKvi ¯‡Y©i bvg| حاقـإس hv GKRb bexi bvg|

BQgvZ-Gi wecixZ nÕj BhjvK¡ )اإلذالق ( A_© wcQjv‡bv| hv D”Pvi‡Yi mgq mn‡R †ei nq|

Gi nid 6wU| ب ل ن م ر ف hv‡K GK mv‡_ فر م ٣ ن لب (dvi©v wgb jyweŸb) ejv nq| BQgvZ

nid¸wji gvLivR KwVb| †mKviY Avieiv eva¨ n‡q mnR D”Pvi‡Yi Rb¨ BhjvK¡ nid e¨envi KiZ|38

Dc‡i ewY©Z wQdv‡Z gyZvhv-Ïvn 5 †Rvovq 10wU wQdv‡Zi evB‡i 7wU Mv‡qi gyZvhv-Ïvn wQdvZ wbgœiƒc :

(1) Qdxi )Cالصف ٣( A_© cvwLi k‡ãi b¨vq AvIqvh| hv yB †VuvU †_‡K AwZwi³ wnmv‡e wbM©Z

nq| Gi nid 3wU| ز س ص G¸wji g‡a¨ ص nuv‡mi AvIqv‡hi b¨vq, س dwos-Gi wS wS

k‡ãi b¨vq Ges ز †gŠgvwQi ¸Y¸Y k‡ãi b¨vq AvIqvh K‡i| G¸wji g‡a¨ Bw —Ôjv I BbwZ¡evK¡ yÕwU ˆewkó¨ _vKvi Kvi‡Y ص me‡P‡q †ekx kw³kvjx|

(2) K¡jK¡jv )القلقلة ( A_© cÖwZaŸwb| hv mvwKb ev IqvK¡‡di mgq n‡q _v‡K| Gi nid 5wU: د ج ب ط ق (Kzr‡eRv`)| G¸wj D”Pvi‡Yi mgq big cÖwZaŸwb n‡e| †hb Zv Zvk`x‡`i gZ

ev Ab¨ †Kvb ni‡di D”Pvi‡Yi gZ bv nq| D³ nid¸wji g‡a¨ ق I ط †cvi n‡e Ges AvIqvh he‡ii w`‡K avweZ n‡e| †hgb ،حلق قط c¶vš—‡i د ج ب -Gi D”PviY evixK n‡e|

hvi AvIqvh †h‡ii w`‡K avweZ n‡e| †hgb- ،لہب حرج، بلد K¡jK¡jv nid¸wji g‡a¨ 38. gynv¤§v` AvQ-Qv‡`K¡ K¡vgnvex, Avj-eyinvb dx ZvRexw`j KziAvb (wgmi : Avj-Avhnvi, ÔAvjvgyj KzZze, 1g ms¯‹iY

1405/1985) 42-43 c„.; Avey ÔAv‡Qg Avãyj Avhxh web Avãyj dvËvn Avj-K¡vix, K¡vIqv‡q`yZ ZvRex` (g`xbv Bmjvgx wek¦we`¨vjq, gvKZvevZzÏvi, 5g ms¯‹iY 1404 wn./1984 L„.) 51-52 c„.|

ZvRex` wk¶v 31 31

me‡P‡q kw³kvjx D”PviY nq ق-Gi g‡a¨| †hgb- برب الفلق

من است�ق ،

AZtci ج †hgb- فروج

Àيج ،

| AZtci ب I د-Gi g‡a¨| †hgb- العقد Á من مسد ، ٣ ,الة ا1طب ، ٣ منيب،

(K) mvwK‡b K¡jK¡jvi 10wU D`vniY :

اقرا بطش، حب، زجرة، ل قدحا ، نقعا، ،ÃليطÄ سبعا، ،Å عل دخلي، ،

(L) IqvK¡‡d K¡jK¡jvi 10wU D`vniY : من است�ق

،Æيط اذا وقب، ن حرجم، ،Á العقد من ا1ق ،

�لقسط، قريب،

ذات ال�وج، لشديد،

K¡jK¡jv wZb ai‡bi n‡q _v‡K| eo, ga¨g I †QvU|

(M) IqvK¡‡di ¯’‡j hw` Zvk`x` hy³ K¡jK¡jvi nid Av‡m, ZvnÕ‡j †mLv‡b K¡jK¡jvi D”PviY

ÔeoÕ n‡e )ك�ي ةلقلق

( | †hgb بtغيبة ا Á ،اليوم ا1ق

٤ وتب، �1ج، منك ، ٣ ٤اtد Z

(N) IqvK¡‡di ¯’‡j hw` mvaviYfv‡e K¡jK¡jvi nid Av‡m, ZvnÕ‡j †mLv‡b K¡jK¡jvi D”PviY

Ôga¨gÕ n‡e )وسطي ةلقلق ( | †hgb من خالق Æيط ،ىت،

قريب ج

بہيج مض

Á العقد ٻ

ٻذ

(O) K¡jK¡jvi nid hw` ev‡K¨i g‡a¨ Av‡m, ZvnÕ‡j †mLv‡b K¡jK¡jvi D”PviY Ô†QvUÕ )ةلقلق صغري ( n‡e| †hgb ن يقدرل ٣ ، Cمن قطم اM ربوة ،

فاجتبٻہ ، وما ادرٻک ، Z

K¡jK¡jvi mgq ق Zط Avm‡j ûiƒ‡d gy —vÔwjqv nIqvi Kvi‡Y †mwU‡K Ô†cviÕ co‡e| †hgb

يقذف نقعد، يطمع ، غط، عم evKx wZbwU‡Z evixK co‡e| †hgb- لم يکد واالبصار م Åعلل،

، (3) jxb )-الل

( A_© big| Gi nid¸wj big I `xN© ¯‡i D”PvwiZ nq| Gi nid 3wU : و ا G¸wji g‡a¨ Avwjd Lvwj _vK‡e| IqvI ev Bqv mvwK‡bi WvB‡b ÔheiÕ nÕ‡j G yÕwU ي

ni‡d ÔjxbÕ n‡e Ges ZLb GK ev yB Avwjd †U‡b co‡Z n‡e| †hgb- خوف نوم ، بيت ، (4) Bbwnivd )رافÊاإل

( A_© †SuvKv| Gi nid 2wU : ل I ر G yÕwU ni‡di g‡a¨ gvLivR I

wQdvZ Dfq w`K w`‡q KvQvKvwQ ni‡di w`‡K Suy‡K covi cÖeYZv i‡q‡Q| †hgb ر-Gi g‡a¨ الر,ن -Gi gvLiv‡Ri w`‡K †SuvK i‡q‡Q| †hgb-ي I ل ٣ (5) ZvKixi )التكرير

٣( A_© evievi nIqv| Gi nid 1wU : ر hv D”Pvi‡Yi mgq wRnŸvi gv_v

evievi †Ku‡c I‡V| Zv‡Z K‡qKwU ر D”PvwiZ nIqvi AvksKv _v‡K| hv †_‡K mveavb _vK‡Z nq| †hgb- ،٤اين المفر ٤المستقر االنہر ، aار، ، في اtار

ZvRex` wk¶v 32 32

(6) Zvdvkkx )التفشي ٣( A_© kv kv kã nIqv| Gi nid 1wU : ش hv‡K Ôni‡d gyZvdvkkxÕ e‡j| hv D”Pvi‡Yi mgq gykvÏv` nIqvi fq _v‡K| hv †_‡K mveavb _vK‡Z nq|

†hgb- ،غواش Ë العرش

(7) BmwZZ¡v-jvn )اإلستطالة ( A_© `xN© Kiv| Gi nid 1wU : ض hv D”Pvi‡Yi mgq gvLiv‡Ri ïi“ †_‡K †kl ch©š— AvIqvh envj ivL‡Z nq| G‡K Ôni‡d gy —vZ¡xjÕ ejv nq|

†hgb- ١اال ،ض

فضال، قض یـ

Dc‡ii nid mg~‡ni g‡a¨ me‡P‡q kw³kvjx nid )أ ا1ويق )فور nÕj ط (Z¡-)| †Kbbv Gi

g‡a¨ 6wU kw³kvjx wQdvZ Rgv n‡q‡Q Ges Gi g‡a¨ †Kvb ye©j wQdvZ †bB| c¶vš—‡i

me‡P‡q ye©j nid )أ

ا1فعض )فور nÕj ف (dv)| KviY Gi g‡a¨ 5wU ye©j wQdvZ Rgv n‡q‡Q Ges GKwUI kw³kvjx wQdvZ †bB|39

we:`ª: wk¶K/wkw¶KvMY gvLivR I wQdv‡Zi D”PviY mwVKfv‡e Ki‡eb| QvÎ-QvÎxiv Zv AbymiY Ki‡e| †Kbbv eB hZ mnRfv‡eB †jLv †nŠK bv †Kb wk¶‡Ki D”PviY mwVK nÕ‡jB †Kej wk¶v_©xi D”PviY mwVK n‡e| bB‡j ˆkk‡ei fyj AvRxeb e‡q †eov‡Z n‡e| hvi Rb¨ `vqx n‡eb g~jZt wk¶K-wkw¶KvMY|

cÖkœgvjv-6

(1) wQdvZ-Gi msÁv `vI?

(2) wQdvZ Kqfv‡M wef³ I wK wK?

(3) wQdv‡Z jv‡hgvn A_© wK? Dnv ms‡¶‡c Av‡jvPbv Ki|

(4) wQdv‡Z ÔAv‡ihvn A_© wK? Dnvi wQdvZ KqwU I wK wK?

(5) wQdv‡Z jv‡hgvn&-i KZwU †Rvov Ges †m¸wj wK wK?

(6) wQdv‡Z ÔAv‡ihvn KqwU I wK wK?

(7) ÔwkÏvnÕ I ÔivLvIqvnÕ A_© wK? G¸wji nid KqwU I wK wK?

الر,ن (8) ٣ اقرا بطش، ٣وتب، ، قريب

لم يکد ، نط ، عم وما ادرٻک ، ٤اين المفر، ، غواش، قض ،یـ kã¸wj †KvbwU †Kvb wQdv‡Zi Aš—f©y³? 39. K¡vIqv‡q`yZ ZvRex` 48-56|

ZvRex` wk¶v 33 33

meK-7

1. wK¡ivAv‡Zi ¯—i mg~n )ةاءرق الباترم( :

ivm~jyj−vn (Qvt)-Gi wK¡ivAvZ wQj m‡e©v”P ¯—‡ii| QvnvexMY hv AbyKiY Ki‡Zb| nhiZ Avbvm web gv‡jK (ivt) e‡jb, ivm~jyj−vn (Qvt)-Gi wK¡ivAvZ wQj †U‡b †U‡b cov| AZtci wZwb Ôwemwgj−vwni ingvwbi inxgÕ co‡jb| †mLv‡b cÖ_‡g Ôwemwgj−v-nÕ †U‡b co‡jb| Gici ÔAviingv-bÕ †U‡b co‡jb| AZtci ÔAviinx-gÕ †U‡b co‡jbÕ|40 nhiZ D‡¤§ mvjvgvn (ivt) e‡jb, ivm~j (Qvt) †K‡U †K‡U co‡Zb| wZwb ÔAvjnvg ywjj−vwn iweŸj ÔAv-jvgxbÕ e‡j _vg‡Zb| AZtci ÔAviingv-wbi inx-gÕ e‡j _vg‡ZbÕ|41

(1) wK¡ivAv‡Zi ¯—i ev wbqg mg~n 4wU : ZviZxj, ZvnK¡xK¡, nv &i I Zv`fxi|42

(K) ÔZviZxjÕ )تيلÌال ٣( A_© cÖwZwU nid axiMwZ‡Z mwVK I my úófv‡e cov| Qvjv‡Z

wK¡ivAv‡Zi mgq GwU Aek¨ cvjbxq| ZvnK¡xK¡ )قيقÍال ٣( A_© we‡kl w ’iZvi gva¨‡g

†ZjvIqvZ Kiv| GwU ZviZx‡ji PvB‡Z wKQzUv †ekx| hv mvaviYZt ZvÔjx‡gi †¶‡Î n‡q _v‡K| hLb wk¶v_©x‡K GKwU nid †U‡b †U‡b evievi gvk&‡K¡i gva¨‡g wkLv‡bv nq|

Ônv &iÕ )ا1در ( A_© ª“ZMwZ‡Z cov| ÔZv`fxiÕ )التدوير ٣( A_© †Mvj Kiv ev Nyiv‡bv| A_©vr

Nywi‡q-Nywi‡q mwVK D”Pvi‡Y †ZjvIqvZ Kiv| hv ZviZxj I nv &i-Gi ga¨eZ©x MwZ‡Z m¤úbœ

nq| G‡K ZvIqvmmyZ¡I )التوسط ٤ ٣( ejv nq| cÖwZwU cv‡VB mwVK D”PviY I gvLivR wVK ivLv hiƒix|

2. wK¡ivAv‡Z evovevwo bq ( الغلو في القراءة ) :

wK¡ivAv‡Z fvb Kiv hv‡ebv Ges evovevwo Kiv hv‡ebv| eis mva¨gZ mwVKfv‡e †ZjvIqvZ Ki‡Z n‡e Ges Zv‡Z Avj−vn&i wbKU cyi¯‹vi jv‡fi AvKvsLv _vK‡Z n‡e| †Kbbv ivm~jyj−vn (Qvt) GKw`b Avie I Abvie Dfq e¨w³‡`i gRwj‡m †ZjvIqvZ ïbwQ‡jb| AZtci wZwb Zv‡`i D‡Ï‡k¨ ej‡jb, †Zvgiv cvV Ki| meUvB my›`i| g‡b †iL mZ¡i GK`j †jvK Avm‡e, hviv KziAv‡bi cvV wVK Ki‡e †hfv‡e Zxi wVK Kiv nq| Zviv ywbqv‡ZB ª“Z dj PvB‡e, Av‡Liv‡Zi A‡c¶v Ki‡e bvÕ|43 A_©vr †jvK †`Lv‡bv I ïbv‡bvB †mLv‡b gyL¨ n‡e| ivm~j (Qvt)-†K wR‡Ám Kiv nÕj, m‡e©vËg K¡vix †K? wZwb ej‡jb, hvi †ZjvIqvZ ï‡b †Zvgvi 40. eyLvix nv/5046; wgkKvZ nv/2191 ÔKziAv‡bi dhxjZ mg~nÕ Aa¨vq| 41. wZiwghx nv/2927; wgkKvZ nv/2205; Qnxûj Rv‡gÔ nv/5000| 42. gynv¤§v` Qv‡`K¡ K¡vgnvfx, Avj-eyinvb dx ZvRfxw`j KziAvb, 1g ms¯‹iY (ˆeiƒZ; 1405wn./1985L„.) c„. 11| 43. Avey vE` nv/830; wgkKvZ nv/2206|

ZvRex` wk¶v 34 34

Kv‡Q g‡b n‡e †h, H e¨w³ Avj−vn‡K fq Ki‡QÕ|44 AZGe gvLivR I wQdvZ-Gi w`‡K AwaK bhi w`‡Z wM‡q †hb wiqv I kÖ“wZ P‡j bv Av‡m Ges wK¡ivAv‡Zi †mŠ›`h© webó bv nq, †mw`‡K †Lqvj ivL‡Z n‡e| G hy‡M ˆeÁvwbK cš’vq KziAvb wkLv‡bvi bv‡g †h evwYwR¨K Kvh©µg kn‡i I MÖv‡g Pj‡Q, Zv †_‡K mveavb!

3. wK¡ivAvZ I Abyaveb ( القراءة و التدبر ٤ ٣ ) :

c~Y© Abyaveb mn wbR¯^ my›`i K‡Úi gva¨‡g wK¡ivAvZ Kiv DËg| †Kbbv ivm~j (Qvt) e‡j‡Qb, †Zvgiv †Zvgv‡`i K‡Éi gva¨‡g KziAvb‡K †mŠ›`h©gwÊZ KiÕ|45 GK`v nhiZ Avãyj−vn Beby gvmE` (ivt)-Gi wbKU GK e¨w³ Dcw¯’Z n‡q e‡jb, Avwg m~iv ûRyivZ nÕ‡Z bvm ch©š— gydvQQv‡ji m~iv¸wj GK ivKÔAv‡Z cvV Kwi| ZLb Beby gvmE` (ivt) ej‡jb, Zzwg †Zv KweZv cv‡Vi gZ A_ev MvQ †_‡K ïK‡bv †LRyi cwZZ nIqvi gZ ( ª“Z) †ZjvIqvZ K‡iQ| A_P ivm~j (Qvt) Giƒc Ki‡Zb bvÕ (Avngv` nv/3968, mb` Qnxn)|

Ab¨Î wZwb e‡jb, Ô†Zvgiv KziAvb †ZjvIqvZ Ki| Zvi gva¨‡g ü`q¸wj‡K Av‡›`vwjZ Ki| Avi m~iv †kl KivB †hb †Zvgv‡`i Kv‡iv cÖavb j¶¨ bv nqÕ|46 Gi Øviv KziAvb Abyaveb K‡i cvV Kivi cÖwZ ¸i“Z¡ cÖ vb Kiv n‡q‡Q| AZGe ivgvhv‡b LZg Zvivexn co‡Z AvMÖnxMY mveavb †nŠb! Z‡e Qvjv‡Zi g‡a¨ wK¡ivAv‡Zi cÖwZ AwaK j¶¨ ivL‡Z n‡e| hv‡Z AwaK Abyave‡bi d‡j wK¡ivAv‡Z I Qvjv‡Z fyj bv nq| †Kbbv Avj−vn e‡j‡Qb, mdjKvg gywgb ZvivB...hviv Zv‡`i Qvjv‡Zi cÖwZ hZœevb _v‡KÕ (gywgbyb 23/1,9; gvÔAv‡iR 70/34)|

4. wK¡ivAv‡Zi Av`e mg~n ( قراءةال ب اآد ) :

(1) i“K‚ wnmv‡e eo †QvU ey‡S †ZjvIqvZ Kiv| (2) wK¡ivAv‡Zi mgq k¦vm dzwi‡q †M‡j _vgv| wKš‘ †Kvb k‡ãi AvavAvwa ’v‡b _vgv DwPr bq| †hgb K¡vj~ (قالوا

)-Gi gvSLv‡b ÔK¡vjÕ e‡j _vgv| AZtci cybivq ÔK¡vj~Õ e‡j ïi“ Kiv| (3) c~‡e©i AvqvZvs‡ki mv‡_ cybivq †hvM K‡i cov me©ve¯’vq Avewk¨K bq| IqvK¡‡d gyrjvK¡ nÕ‡j _vg‡Z n‡e| wKš‘ c‡ii k¦v‡m †mUv‡K cybivq wgwj‡q cov Avek¨K bq| G‡Z GKwU AvqvZ fvM fvM K‡i co‡Z Ah_v `xN© mgq e¨q nq| (4) Avqv‡Zi cÖm½ ey‡S h_v¯’v‡b †ZjvIqvZ ïi“ I †kl Kiv KZ©e¨| †Kej c„ôv wnmve K‡i bq| D`vniY ¯iƒc m~iv evK¡vivn 4 Avqv‡Z c„ôv †kl| wKš‘ 5 Avqv‡Z cÖm½ †kl| AZGe 5 Avqv‡ZB †ZjvIqvZ †kl Kiv| Agwbfv‡e 15 Avqv‡Z c„ôv †kl| wKš‘ 16 44. `v‡igx nv/3489; wgkKvZ nv/2209; nv`xQ Qnxn, Avjevbx, wQdvZz QjvwZb bex (wiqv` : gvKZvev gvÔAv‡id, 1g ms¯‹iY

1427 wn./2006 L„.) 2/575 UxKv-1|

45. �?S7�.m 1� -�842� -�195�-�8I5�.� Avey vE` nv/1468; Beby gvRvn nv/1342; wgkKvZ nv/2199|

46. �n].�2K >1� -�842� �8c7�.�.� 5�5� >.J�8"842� �1�.� -8I.� M�.o -�8c5�.�13 .�5= 5).O�M�� evqnvK¡x †kvÔAve nv/1884| mb` Qnxn; ZvnKxK : mybvb mvC` web gvbQ~i nv/148-Gi Av‡jvPbv `ªóe¨|

ZvRex` wk¶v 35 35

Avqv‡Z cÖm½ †kl| AZGe †mLv‡bB †ZjvIqvZ †kl Kiv DwPZ| (5) wmR`vi Avqv‡Zi c~‡e© A_ev wmR`v †k‡l D‡V uvwo‡q K‡qKwU AvqvZ cvV K‡i i“K~‡Z hvIqv DwPZ| †hgb m~iv ÔAvjv‡K¡i †kl Avqv‡Z wmR`v i‡q‡Q| AZGe wmR`v †_‡K D‡V bxi‡e wemwgj−vn e‡j mi‡e m~iv BLjvQ cvV Ki‡e| AZtci i“Kz‡Z hv‡e| (6) cÖwZ RygÔAvi w`b (K) dR‡ii Qvjv‡Z 1g ivKÔAv‡Z m~iv mvR`vn I 2q ivKÔAv‡Z m~iv `vn&i cvV Kiv mybœvZ| wKš‘ cyiv

covi mgq bv †c‡j 1g ivKÔAv‡Z 22 Avqv‡Z )ا� من المجرم- منتقمون ٣ )ٿ †kl Kiv hvq|

†Kbbv 23 AvqvZ †_‡K cÖm½ c„_K| Abyiƒcfv‡e m~iv `vn&i 22 Avqv‡Z ) ن سعيکمÎو ٣

مشکورا ٣ )ٿ †kl Kiv hvq| †Kbbv 23 AvqvZ †_‡K cÖm½ c„_K| (L) RygÔAvi Qvjv‡Zi 1g

ivKÔAv‡Z cwVZe¨ m~iv AvÔjv 14 AvqvZ )Ï٥قد افلح من تز )ڀذ †_‡K Ges m~iv Mvwkqvn 17

AvqvZ )Mافال ينظرون ا

( †_‡K cÖm½ c„_K| (M) m~iv gyimvjvZ 29 AvqvZ )Mانطلقوا ا Q ( †_‡K

Ges m~iv bvev 31 AvqvZ )ان للمتق- مفازا ٣ ٣ )ڦذ †_‡K cÖm½ c„_K| (N) m~iv bv‡hÔAvZ 27

AvqvZ )ءانتم اشد خلقا ٤ ( †_‡K cÖm½ c„_K| wKš‘ GB Avqv‡Zi g‡a¨ AvwgmmvgvÕ ) ام

ماªـ٣الس )ث

k‡ãi ci IqvK¡‡d gyrjv‡Ki Kvi‡Y _vg‡Z n‡e| Avevi c‡ii kã Ôevbv-nvÕ )بنٻہا )ڤ e‡j

Avqv‡Zi †k‡l _vg‡Z n‡e| cieZ©x Avqv‡Zi mv‡_ wgjv‡bv hv‡e bv| Agwbfv‡e m~iv nv-gxg

mvR`vn 34 Avqv‡Z دفعا �لتي ٣ †_‡K cybivq ïi“ Ki‡Z n‡e| c~‡e©i kã وال السيئة

٣ ث -Gi mv‡_

wgjv‡bv hv‡e bv| Zv‡Z A‡_©i e¨Z¨q NU‡e| ZvQvov دفعا -Gi cÖ_‡g nvghv K¡vrÔC i‡q‡Q, hv co‡ZB n‡e| c~‡e©i ni‡di mv‡_ wgjv‡Z wM‡q wejyß Kiv hv‡e bv| (O) اCان ترک خ لوصيةۮ ائ ٣

(evK¡vivn 180)-†Z اCخ e‡j _vgv I b~‡b Kzrbx ev` w`‡q cybivq ا

لوصية ٣

†_‡K ïi“ Kiv| (P) wewfbœ m~ivq RvbœvZ I Rvnvbœvg Ges wewfbœ bex m¤ú‡K© Av‡jvPbv G‡m‡Q| †mLv‡b Av‡jvPbvi ïi“ †_‡K †kl ch©š— cvV Kiv Avek¨K| (7) nv‡dh I K¡vix Qv‡ne‡`i DwPZ KziAvb cv‡Vi mv‡_ mv‡_ Zvi A_© Abyaveb Kiv| we‡kl K‡i †hme m~iv I AvqvZmg~n Zuviv BgvgwZi mgq cÖvqB †ZjvIqvZ K‡ib, †m¸wji Zvdmxi Av‡MB †R‡b †bqv DwPZ|

5. †U‡b covi Av`e ( مدال ب اآد ) :

AvqvZ †k‡l IqvK¡‡di mgq mvaviYZt GK Avwjd ev yÕAvwjd †U‡b co‡Z nq| Abyiƒcfv‡e gv‡Ï gybdvwQ‡ji mgq wZb Avwjd I gv‡Ï gyËvwQ‡ji mgq Pvi Avwjd Uvb‡Z nq| cÖwZwU Avwjd nÕj GK k¦v‡mi mgvb| cÖwZwU Uvb wZb iKg wK¡ivAv‡Z wZb iKg n‡e mgvš—ivj fv‡e| †hgb nv`v‡ii mgq nv`vi Abyhvqx, ZviZx‡ji mgq ZviZxj Abyhvqx| hw` nv`v‡ii wK¡ivAv‡Z †Kvb †Kvb ni‡d ZviZx‡ji gZ j¤v Uvb †`Iqv nq, Z‡e †mwU fyj n‡e| Abyiƒcfv‡e Pvi Avwjd, wZb Avwjd Uvbvi mgq ev AvqvZ †k‡l IqvK¡‡di mgq Ggb †ekx

ZvRex` wk¶v 36 36

Uvbv hv‡e bv, hv †kªvZv‡`i g‡a¨ weiw³ m„wó K‡i| GKwU m~ivq cÖwZ Avqv‡Zi †k‡l IqvK¡‡di mgq GKB wbq‡g Uvbv Avek¨K|

6. gvLivRmg~n D”Pvi‡Yi Av`e ( تلفظ المخارجباآد ٤

) :

mnR I bigfv‡e gvLivR D”PviY Ki‡Z n‡e|

D`vniY ¯iƒc (1) †QvU nv, eo K¡vd ev Abyiƒc K¡jK¡jv nid D”Pvi‡Yi mgq evovevwo Kiv

hv‡e bv| †hgb ، زلo� أمهل ،

همـ فبهداهم

اقتده

Á غيبة اtب ، من، است�ق

، بغC ا1ق،

e‡j _vgvi mgq K¡jK¡jv Ki‡Z wM‡q Ggb †hv‡i †QvU nv I eo K¡vd mvwKb D”PviY Kiv hv‡e bv,

hv kÖ“wZKUz nq| (2) Agwbfv‡e -وال الضال ٣ Ggbfv‡e Uvbv hv‡e bv, hv Pvi Avwjd Qvwo‡q

eû Avwj‡d cwiYZ nq| (3) قلوبہم مرض Á ٣ فزادہم اجب مرضاذ

ؤ (evK¡vivn 10) Avqv‡Z مرض ٣ -Gi ÔiÕ †cvi co‡Z wM‡q مر ض٣ mvwKb cov hv‡e bv| (4) b~‡b gykvÏv‡` IqvK¡d Kivi mgq

b~b mvwKb bq eis ye©j I big k¦v‡m g~j niKZwU D”PviY Ki‡e| †hgb- ،نo٣

٣كيدكن

، ÓكÌ٣ل cÖf„wZ k‡ãi †k‡l mvwKb K‡i ،ÓكÌل كيدكن

لہن ٣، e‡j bv †_‡g eis ÔiIgÕ K‡i big

¯‡i Ôb~b gykvÏv`Õ D”PviY Kiv| (5) ک

م لبثت ث Gi †k‡l mvwKb w`‡q کم لبثت

cov hv‡e bv|

KviY IqvK¡‡di Rb¨ wµqv c‡`i †k‡l GÔive cwieZ©b Kiv wVK bq| Zv‡Z A‡_©i cwieZ©b

nq| (6) ك D”Pvi‡Yi mgq ÔLÕ Ges ت D”Pvi‡Yi mgq Ô_Õ ejv hv‡e bv| †hgb أك� -†K

ÔAvLeviÕ خلت -†K ÔLvjv_Õ ejv| (7) ر †cvi D”PviY Ki‡Z wM‡q c~Y©fv‡e †ck cov| †hgb أك� -†K ÔAvKei“Õ cov BZ¨vw`| (8) gvÏ I ¸bœvn&i w`‡K AwaK †Lqvj Ki‡Z wM‡q wK¡ivAv‡Zi †mŠ›`h© webó Kiv wVK bq| eis ÔIqvwRe ¸bœvnÕ I ÔBLdv-i ¸bœvnÕ mn wK¡ivAv‡Zi Avewk¨K wbqgmg~n wVK †i‡L my›`i K‡Ú †ZjvIqvZ Ki‡Z n‡e| me mgq g‡b ivL‡Z n‡e †h Avgvi hevb w`‡q Avj−vn Zvi Kvjvg †ei K‡i wb‡”Qb| AZGe Zv‡K h_vm¤¢e my›`ifv‡e Ges c~Y© kª×v I fw³i mv‡_ †ck Ki‡Z n‡e| †hb Amy›`i †ZjvIqv‡Zi Kvi‡Y †KD †Lv` KziAv‡bi cÖwZ Ab¨vq gš—e¨ bv K‡i e‡m|

cÖkœgvjv-7

(1) wK¡ivAv‡Zi wbqg KqwU I wK wK? (2) ZviZxj/ZvnK¡xK¡/nv`i/Zv`fxi -Gi e¨vL¨v `vI| (3) wK¡ivAv‡Z evovevwoi welqwU e¨vL¨v Ki| (4) wK¡ivAv‡Zi Av`e mg~‡ni †h‡Kvb 3wU ej| (5) †U‡b covi mvaviY Av`e wK? (6) gvLivR D”Pvi‡Yi Av`e mg~‡ni †hKvb 2wU eY©bv Ki|

ZvRex` wk¶v 37 37

meK-8

IqvK¡d ( اإل وفقوالاءدتب ) :

KziAvb †ZjvIqv‡Zi ïi“ Ges weiwZ yÕwUB ¸i“Z¡c~Y©| wKfv‡e ïi“ Ki‡Z n‡e Ges wKfv‡e wK¡ivAvZ †k‡l _vg‡Z n‡e I cybivq ïi“ Ki‡Z n‡e, Zvi mywbw ©ó wbqg-c×wZ i‡q‡Q| IqvK¡d A_© weiwZ| hv 3 cÖKvi| IqvK¡d, mvKZv I K¡vrÔAv| IqvK¡d )الو قف ( A_© k¦vm

†Q‡o c~Y© weiwZ| mvKZv السكتة( ٣( A_© k¦vm †i‡L mvgwqK weiwZ| K¡vrÔAv )القطع ( A_© wK¡ivÔAvZ †_‡K c~Y©fv‡e wew”Qbœ nIqv| Avqv‡Zi ïi“ †_‡K †kl bv nIqv ch©š— GwU Kiv DwPr bq| wKš‘ IqvK¡d cÖ‡qvR‡b Avqv‡Zi gvSLv‡bI Kiv hvq| hw`I Zv †k‡l Kiv DËg| IqvK¡‡di c‡i AvEhywej−vn w`‡q ïi“ Kiv IqvwRe bq| hw` bv wK¡ivAvZ †Q‡o Ab¨ Kv‡R wjß nq| A‡b‡K IqvK¡d I K¡vrÔAv‡K GKB A‡_© e¨envi K‡ib|

ivm~jyj−vn (Qvt) m~iv dvwZnvi cÖwZ Avqv‡Zi †k‡l IqvK¡d Ki‡ZbÕ|47 R‰bK e³v ivm~j

(Qvt)-Gi mvg‡b من يطع رسو و هللا له فقد رشد من يعصهما فقد غ و

وي ، co‡j wZwb fxlY µz× n‡q

e‡jb, بئس ا\طي

أنت ب قل ؟ من و يعص رسو و هللا له ÔKZB bv g›` e³v Zzwg! ej, †h e¨w³ Avj−vn I Zuvi ivm~‡ji Aeva¨Zv K‡i, †m c_åó nqÕ|48 Zuvi iv‡Mi KviY wQj, Avj−vn I Zuvi

ivm~j‡K c„_Kfv‡e bv e‡j GK‡Î يعص امـهـ (Df‡qi Aeva¨Zv K‡i) ejv Ges †mLv‡b IqvK¡d Kiv| GwU wQj Avj−vn I Zuvi ivm~‡ji c„_K gh©v`v bv eySv Ges Dfq‡K mgvbfv‡e D‡j−L Kivi Ab¨vq|49 AZGe h_v¯’v‡b _vgv I h_v wbq‡g KziAvb cvV Kiv Acwinvh©| wbqg f½ KivUv Ab¨vq|

evsjv fvlvq †hgb `vwo, Kgv, †mwg‡Kvjb BZ¨vw` i‡q‡Q Ges Ave„wËi mgq †m¸wj †g‡b Pj‡Z nq| Aviex‡ZI †Zgwb i‡q‡Q| †h¸wj †g‡b Pj‡j Aviex cVb I cvVb my›`i I A_©en nq|

(1) IqvK¡‡di ¸i“Z¡ ( أه

ة الوقفـ٣يـم ) :

KziAvb cv‡V h_v ’v‡b IqvK¡d Kiv AZ¨š— hiƒix| bB‡j ev‡K¨i A_© I gg© cwiewZ©Z n‡q hvq| nhiZ Avãyj−vn Beby Igi (ivt) e‡jb, Avgiv Rxe‡bi `xN© mgq AwZµg Kijvg| 47. nv‡Kg nv/2910; Avngv` nv/26625; wZiwghx nv/2927; wgkKvZ nv/2205| 48. gymwjg nv/870; bvmvC nv/3279; Avey vE` nv/1099| 49. hviv gmwR‡` I Mvoxi gv_vq Wv‡b ÔAvj−vnÕ I ev‡g Ôgynv¤§v`Õ wj‡Lb ev eiKZ g‡b K‡i N‡i Szwj‡q iv‡Lb, Zviv welqwU

†f‡e †`Lyb| †Kbbv Avj−vn I gynv¤§v` Uvw½‡q ivLvi welq bq, eis ü`‡q‡qi welq| AZGe †n gymwjg! wiqv I kÖ“wZi wkiK nÕ‡Z †eu‡P _vKzb|

ZvRex` wk¶v 38 38

Avgv‡`i A‡b‡K KziAvb Rvbvi c~‡e©B Cgvb G‡b‡Q| G mgq gynv¤§v` (Qvt)-Gi wbK‡U wbqwgZfv‡e m~iv mg~n bvwhj n‡q‡Q| AZtci †m Zvi nvivg-nvjvj I Av‡`k-wb‡la mg~n wk‡L‡Q Ges †Kv_vq IqvK¡d Kiv DwPr †m¸wj †R‡b‡Q| wKš‘ GLb Avwg A‡bK‡K †`LwQ †h, Zviv hv‡`i wbKU Cgvb Avbvi Av‡MB KziAvb Avbv n‡q‡Q| AZtci †m m~iv dvwZnv †_‡K †kl ch©š— cvV Ki‡Q| A_P †m Rv‡bbv Avj−vn&i wb‡ ©k wK I wb‡la wK Ges †Kv_vq Zvi IqvK¡d Kiv DwPr? †m KziAvb‡K Qwo‡q w`‡”Q ïKbv ev` cov †LRyi mg~‡ni b¨vqÕ|50 GKB ai‡bi e³e¨ G‡m‡Q L¨vZbvgv Qvnvex ûhvqdv Bebyj Bqvgvb (ivt) †_‡K|51 GQvov ZvRex‡`i wKZvemg~‡n nhiZ Avjx (ivt)-Gi GKwU K_v cÖwm× i‡q‡Q †h, الÌتي

Öوي ل٣ ا1رو د ف

ومعرفة الوقو ف ÔZviZxjÕ A_© nÕj, nid mg~n DËgfv‡e cvV Kiv Ges IqvK¡d mg~n RvbvÕ|52

(2) IqvK¡‡di cÖKvi‡f` ( أقسـام ا لوقف ) :

kãMZ, gg©MZ I c~e©vci m¤úK© we‡ePbvq weØvbMY IqvK¡d‡K †gŠwjKfv‡e Pvifv‡M fvM K‡i‡Qb| IqvK¡‡d Zvg, Kvdx, nvmvb I K¡exn|

(K) IqvK¡‡d Zvg )ام٣ التفقوال( A_© c~Y© weiwZ| †hLv‡b Dc‡iv³ wZbwU welq c~Y©fv‡e

cvIqv hvq| †hgb وأولىئك هم المفلحون

(evK¡vivn 5)| KviY GwU gywgb‡`i m¤ú‡K© e³‡e¨i

†kl| Gi c‡iB nÕj Kv‡di‡`i bZzb cÖm½| GKBfv‡e m~iv dvwZnvq مالك يوم الدي ن I

وإ8ك ٣ نستع- -Gi †k‡l IqvK¡‡d Zvg ev c~Y© weiwZ n‡e| KviY Gi c‡iB Avm‡Q ev›`vi †n`vqvZ cÖv_©bvi cÖm½|

(L) IqvK¡‡d Kvdx )ك الفقوالفيا ( A_© h‡_ó weiwZ| †hLv‡b D³ wZbwU wel‡qi †Kvb GKwU

cvIqv hvq| †hgb قلو في Àم مرض فزادهم مرضا ه٣الل وoم عذاب ألي

م (evK¡vivn 10)| GLv‡b

مرضا k‡ãi †k‡l IqvK¡‡d Kvdx| †Kbbv cieZ©x ev‡K¨i mv‡_ evK¨MZ wgj †bB| wKš‘

m¤ú‡K©i wgj i‡q‡Q| †hLv‡b cÖ_g ev‡K¨ gybvwdK‡`i Ae¯’v Ges †k‡li ev‡K¨ Zv‡`i

ciKvjxb cwiYwZ ewY©Z n‡q‡Q| GKBfv‡e m~iv bgj 34 Avqv‡Zi وجعلواQ اعزة ٣

اہلہا

اذلة ٣

ؤوکذلک

يفعلون ڦ GLv‡b أذلة ٣

k‡ãi †k‡l _vgvUv nÕj IqvK¡‡d Kvdx| KviY GLv‡b cieZ©x

ev‡K¨i mv‡_ kãMZ wgj bv _vK‡jI cÖm‡½i wgj i‡q‡Q| hv Øviv Avj−vn c~e©eZ©x e³‡e¨i mZ¨vqb K‡i‡Qb| 50. nv‡Kg nv/101; evqnvK¡x 3/120, nv/5496|

51. �Z&5� ;�-�1K �.S�5��83 1��.p5q 1r-�1K 2�13 !.�-s?& 1� -�842� .-�8IZ&5�.� ;�-�1K ?�?H�5��83 1� -�842� 1r-�1K 2�13 �?�-s?� 1��.p5q. evqnvK¡x 3/120, nv/5497| 52. RvjvjyÏxb myq~Z¡x (849-911 wn.), Avj-BZK¡vb dx Dj~wgj KziAvb (wgmi : 1394 wn./1974 L„.) 1/282|

ZvRex` wk¶v 39 39

(M) IqvK¡‡d nvmvb )ا1فقوال )نس A_© my›`i weiwZ| †hLv‡b cÖ_g evK¨wU h‡_ó nÕ‡jI

wØZxq evK¨wU cÖ_gwU Qvov c~Y©Zv cvq bv| †hgb ا1مد لله ٣ e‡j _vgv hv‡e Ges GwU my›`i|

wKš‘ cieZ©x ev‡K¨i ÔieÕ kãwU c~e©eZ©x ÔAvj−vnÕ k‡ãi we‡klY nIqvq Dfq‡K c„_K Kiv m¤¢e bq| AZGe cybivq co‡Z nÕ‡j ÔAvjnvg yÕ †_‡KB ïi“ Ki‡Z n‡e| Agwbfv‡e m~iv

gygZvwnbvn 1g Avqv‡Z رجونØ الرسول وإيحئكم ٣ ٣ أن

تؤمنوا �لله ربكم

GLv‡b الرسول ٣-Gi c‡i _vgv

hv‡e| wKš‘ c‡ii evK¨ ٣وإي حئكم ... w`‡q ïi“ Kiv my›`i n‡e bv| eis †mUv Ab¨vq n‡e| †Kbbv

Zv‡Z gg© webó n‡e| AZGe رجونØ الرسول ٣ †_‡K cybivq ïi“ Ki‡Z n‡e|

(N) IqvK¡‡d K¡exn )الوقف القبيح ( A_© g›` IqvK¡d| †hLv‡b kãMZ, gg©MZ I c~e©vci

m¤ú‡K© „pfv‡e wgj _vKv m‡Ë¡I IqvK¡d Kiv nq| †hUv n‡e AZ¨š— g›`| †hgb (K) ٣إن ه٣الل يسÍيي ال

ÔwbðqB Avj−vn j¾v K‡ib bvÕ (evK¡vivn 26) e‡j weiwZ †`Iqv| Agwbfv‡e تقربوا ال الصال ة٣ Ô†Zvgiv Qvjv‡Zi wbKUeZ©x n‡qv bvÕ (evK¡vivn 43) e‡j _vgv| GQvov (L) Avqv‡Zi

wKQz Ask ev` w`‡q evKx Ask w`‡q ïi“ Kiv| †hgb عزير ابن ه٣الل ÔIhv‡qi Avj−vn&i cyÎÕ...

Ges المسيح ابن ه٣الل Ôgmxn Cmv Avj−vn&i cyÎÕ... (ZIev 30)| ٣إن ¸لث ه٣الل ثال ثة ... ÔAvj−vn wZb

Dcv‡m¨i GKRbÕ (gv‡q`vn 73)| Agwbfv‡e (M) wµqv, KZ©v I K‡g©i g‡a¨ IqvK¡d Kiv; ٣إن I Zvi Bmg I Le‡ii g‡a¨, nvj I hyj-nv‡ji g‡a¨, gIQ~j I wQjvn&i g‡a¨, Rvi-gvRiƒi I Zv‡`i gyZvÔAvwj−‡K¡i g‡a¨ IqvK¡d Kiv IqvK¡‡d K¡exn&i Aš—fy©³| GZبZxZ (N) †Kvb †Kvb mgq †Kvb †Kvb ¯’v‡b ev‡K¨i g‡a¨ IqvK¡d Kiv Avewk¨K n‡q hvq Ges wgjv‡bv g›` mve¨ —

nq| †hgb فتول عنہم ٣ يوم يدع الداع اM شر ٣ یء نکرـ

٤ (K¡gvi 6)| GLv‡b عنهم -Gi c‡i IqvK¡d

Kiv Acwinvh©| †mKviY GLv‡b IqvK¡‡d jv‡hg-Gi wPý (ر ) †`Iqv i‡q‡Q| †Kbbv cieZ©x

kã يوم -Gi m‡½ wgwj‡q co‡j ev‡K¨i A_© webó n‡q hv‡e| GKBfv‡e ٣ان ما يستـ جيب الذين ـ

٣ يس معونـ والموÜ يبعثہم اجبث (AvbÔAvg 36)| GLv‡b يس معونـ

-Gi c‡i IqvK¡d Kiv Acwinvh©|

GLv‡b IqvK¡‡d gyrjvK-Gi wPý (ث) †`Iqv i‡q‡Q| †Kbbv cieZ©x kã والمو تـي -Gi m‡½ wgwj‡q co‡j ev‡K¨i A_© webó n‡e| KviY ZLb RxweZ I g„Z Df‡q mZ¨ Keyj Kiv A_© n‡e| hv G‡Kev‡iB wecixZ A_©| Ggwbfv‡e (O) e¨vL¨vMZ, wK¡ivAvZMZ I GÔiveMZ gZ‡f‡`i Kvi‡Y wewfbœ ¯’v‡b IqvK¡d n‡q _v‡K| hv KL‡bv Acwinvh© nq Ges KL‡bv g›` nq|

ZvRex` wk¶v 40 40

(3) IqvK¡‡di c×wZ mg~n ( أساليب

وقف ال ) :

IqvK¡d wZbfv‡e Kiv hvq| BmKvb, Bkgvg I iIg| (1) BmKvb )كساإل

ان nÕj k‡ãi †k‡l

cyivcywi mvwKb Kiv| †hLv‡b iIg I Bkgvg wKQzB _vK‡e bv| (2) Bkgvg )مامـشاإل ( nÕj †k‡li nidwU‡K `yB †VuvU mvgvb¨ †Mvj K‡i D”PviY Kiv| GwU †mªd †ckhy³ ni‡d n‡q

_v‡K| †hgb -نستع من قبل، | (3) iIg )الروم ٣( nÕj †hi ev †ckhy³ IqvK¡d nid‡K big

I ye©jZg k¦v‡m D”PviY Kiv| †hgb الر,ن الرحيم ٣ ٣ اال البلغ المب- ، ٱذ

٣ ڄ

IqvK¡‡di mgq †kl ni‡di niK‡Zi cÖwZ †Lqvj Kiv KZ©e¨| †hb big k¦v‡m †mwU eySv hvq| †hgb (K) †hme k‡ãi †k‡l b~‡b gykvÏv` ev †hihy³ b~b Av‡Q, †mLv‡b _vg‡Z PvB‡j b~b mvwKb co‡jI †mLv‡b big k¦v‡m g~j niK‡Zi D”PviY _vK‡Z n‡e| hv‡Z eySv hvq †h

†mLv‡b niKZwU wK wQj| †hgb جيوبہن Ë٣ (b~i 24/31), ومن

اتبعن ٣

(Av‡j Bgivb 3/20) cÖf„wZ

¯’v‡b| (L) ÔIqvj dvrnÕ )والفتح ( IqvK¡d Kivi mgq ÔIqvj dvr‡nvÕ ej‡e, dvr‡n bq|

Agwbfv‡e خذوھ فغلوھ ٤ فاسلکوھ ... (nv-°vn 69/30-32), من اخيہ وبنيہ ... (ÔAvevmv 80/34-36)|

AvqvZ mg~‡ni †k‡l IqvK¡‡di mgq cyivcywi mvwKb bv c‡o big k¦v‡m g~j niKZwU iI‡gi gva¨‡g eywS‡q w`‡Z n‡e|

(4) mvKZv ( ك٣السةت ) :

mvKZv A_©, k¦vm †i‡L mvgwqK weiwZ| KziAv‡b PviwU ¯’vb i‡q‡Q, †hLv‡b mvKZv Kiv

IqvwRe| Gme ¯’v‡b Avqv‡Zi gv‡S †QvU K‡i mvK&Zv )�HIN( †jLv i‡q‡Q| †hLv‡b _vg‡Z nq, wKš‘ IqvK¡d Ki‡Z nq bv| eis mvgvb¨ †_‡g wbtk¦vm eRvq †i‡L mvg‡b c‡o †h‡Z nq| †mLv‡b b~b ev Zvbfx‡bi c‡i B`Mv‡gi nid _vK‡jI B`Mvg Kiv hv‡e bv| D³ ¯’vb¸wj

nÕj: (K) من مرقد� ٣ ہذا بر (Bqvmxb 36/52)| GLv‡b مرقد�

٣ -Gi ci wKQzUv †_‡g k¦vm eRvq

†i‡L mvg‡b c‡o †h‡Z n‡e| (L) عوجا قÝثٱ لينذر

(Kvnd 18/1-2)| GLv‡b عوجا -Gi †k‡l Zvbfx‡bi e`‡j GK Avwjd c‡o mvKZv K‡i mvg‡b P‡j †h‡Z n‡e| (M) وقيل من راقب ڤذ

(wK¡qvgvn 75/27)| (N) کال بل ٣ ران Ë قلوبہم ب (gyZ¡vd‡ddxb 83/14)|

GQvov AviI 4wU ¯’v‡b ÔmvKZvÕ Kiv Rv‡qh| †hgb (1) m~iv AvÔivd 23 Avqv‡Zi gv‡S ربنا ٣

ظلمنا انفسنا (2) AvÔivd 184 Avqv‡Zi ïi“‡Z او لم يتفکروا ٣ (3) m~iv BDmyd 29 Avqv‡Zi

ZvRex` wk¶v 41 41

ïi“‡Z يوسف اعرض عن ہذا (4) K¡vQvQ 23 Avqv‡Zi gv‡S Þ٥ح يصدر ªالرعا

-Gi Dc‡i| G¸wj

e¨ZxZ m~iv dv‡Znv mn Ab¨ †Kv_vI ÔmvKZvÕ Kivi wbqg †bB|53 (5) IqvK¡‡di we¯—vwiZ wbqgmg~n :

(1) IqvK¡‡di wPý _vK‡j ev †h‡Kvb IqvK¡‡di mgq †mLv‡b mvwKb K‡i _vg‡Z nq| hw` ev‡K¨i †kl nid niKZhy³ nq, Z‡e †mwU wZbfv‡e IqvK¡d Kiv hvq| (K) †mUv‡K mvwKb

cov| †hgb- -ا1مد جب رب العلم

وË ٱذ والدتک | (L) †kl ni‡d †ck nÕ‡j yB †VuvU †Mvj

K‡i nvjKv I big ¯‡i †mwU cÖKvk Kiv| GwU‡K ÔBkgvgÕ e‡j| †hgb- Ìہو االب والفتح ٻج

ذٱ

واستغفرھ ٣ال {منا Abyiƒcfv‡e | ث (BDmyd 11)-†Z Ôb~bÕ ÔBkgvgÕ K‡i co‡Z n‡e| †Kbbv GwU Avm‡j wQj ال {من ان (Avcbvi wK nÕj †h, BDmy‡di e¨vcv‡i Avcwb Avgv‡`i cÖwZ wbwðš— nÕ‡Z cvi‡Qb bv?)| (M) †kl ni‡d hw` †hi ev †ck nq, Z‡e niK‡Zi GK Z…Zxqvsk A_©vr LyeB nvjKv I big ¯‡i †mwU cÖKvk Kiv| hv‡Z eySv hvq †h †mLv‡b †Kvb niKZwU wQj| hv‡K

ÔiIgÕ e‡j| †hgb- نودtہل اتٻک حديث ا

فعال لما يريدٺذ

٣ من اخيہ ٺث

وامہ وابيہڦذ

خذوھ ڄذ فغلوھ ٤

ڤ| Avi hw` Zvbfxb nq, Z‡e †mLv‡bI D³ c×wZ Aej¤b Kiv hvq| wKš‘ Zvbfxb D”PvwiZ

n‡e bv| †hgb- ان بطش ربک لشديد

٣ | ڀث

†kl A¶‡i hw` ÔiÕ ev Ôb~bÕ nq, ZvnÕ‡j †mLv‡b IqvK¡d Kivi mgq ¯^ ¯^ niK‡Zi w`‡K

ÔiIgÕ n‡e| †hgb- اذا يس ترجع ، رـ االمور من مدکر ، ٣ ٤ نستع-، àجنون، ويبص، رونـ Z |

(2) †k‡l Ô†Mvj ZvÕ )ة( _vK‡j IqvK¡d Kivi mgq †mwU ÔnvÕ )ه( co‡e| †hgb- حديث الغاشية

يومىئذ خاشعةٱث عاملة �صبة ٱذ٣ ٣ خذ الکتب بقوة ٻذ ٣ ث | (3) Z‡e †k‡l Ôj¤v ZvÕ nÕ‡j Zv envj

_vK‡e| †hgb ت ثيبتáس â ايت بينت ،

ã

وäلوا الصلحت ث ٥ ، | (4) †k‡l yB hei _vK‡j GK he‡i

cwiYZ nq| †hgb علي حکي ،ما ـ هو ،ماـ مثوی ،ي | (5) †k‡l ÔnvÕ Lvov †hi ev Dëv †ck _vK‡j

†mwU ÔnvÕ mvwK‡b cwiYZ nq| †hgb الہ نم غCھ ن بعدھم ث åذنہ ث�اال ٣ ث خCا يرھ ٣

لمن خش پث ی ـربہ ٣ IqvI gykvÏv` ev Bqv gykvÏv`-Gi Dc‡i IqvK¡d nÕ‡j, Zvk`x`‡K eo K‡i (6) | پج

co‡Z n‡e| †hgb- ٢عدو نب نم ،یـ٣ Z‡e †Lqvj ivL‡Z n‡e †hb †mwU kÖ“wZKUz bv nq|

(7) wb‡gœi AvqvZ¸wj wgwj‡q covi mgq yÕhe‡i b~b D”PvwiZ n‡e Ges _vg‡j Avwjd D”PvwiZ n‡e|- 53. whqvDj wK¡ivAvZ (gDbv_fÄb, BDwc, fviZ, 1g ms¯‹iY : 1343 wn./1925 L„.) 5 c„.|

ZvRex` wk¶v 42 42

انک ٣ اذا لمن الظلم- ٣ وليکو� ۅر٥ من غرين٥ الص æلنسفعا ڦ �لناصية ٣

ٺذ

ÔAvjvK¡ 15 BDmyd 32 evK¡vivn 145

(6) IqvK¡‡di wPý mg~n ( رموز الوقف ) :

cweÎ KziAv‡bi IqvK¡‡di ¯’vb mg~‡n Avey Avãyj−vn gynv¤§v` web Z¡qd~i mvRvIqv›`x Mhbex (g„. 560 wn.) K…Z wPý mg~n cÖPwjZ Av‡Q| hv cuvP cÖKvi : jv‡hg, gyrjvK¡, Rv‡qh, gyRvDIqvh I gyivLLvQ| A_©vr Avewk¨K weiwZ, mvaviY weiwZ, ˆea weiwZ, Hw”QK weiwZ I

cÖ‡qvR‡b weiwZ| G¸wji wPý mg~n h_vµ‡g : = ص ط < ز GQvov i‡q‡Q AvqvZ †k‡li

†Mvj wPý : e¨vL¨vq wM‡q G¸wj me©‡gvU 21wU wP‡ý cwiYZ n‡q‡Q| hv wbgœiƒc | ٱٱٱٱ

ط = ٻ ز ال < wKQz IqvK¡‡di wPý KziAv‡bi وقفه مع صل 5 ل قال قف ق ك ∴∴∴∴ ه ص

cv‡k¦© †jLv _v‡K| †hgb بيوقف الن صلعم ، وقف ج�يل ،غفران وقف BZ¨vw`| Dc‡iv³ wPý mg~‡ni g‡a¨ wb‡gœi wZbwU wPý e¨ZxZ Ab¨¸wj m¤ú‡K© wK¡ivAvZ kv ¿we`MY †KvbwU‡Z IqvK¡d bv Kiv DwPr, Ki‡j †Kvb ¶wZ †bB, IqvK¡d Kiv A‡c¶v bv KivB fvj BZ¨vw` e‡j‡Qb| wb‡gœ IqvK¡‡di cÖavb wZbwU wPý ewY©Z nÕj|-

(1) Avqv‡Zi †k‡l †Mvj wPý )ٱٱٱٱ( | GLv‡b _vgvUvB wbqg Ges gy —vnve| G hy‡M Gme ’v‡b

Aviex‡Z W¨vk wPý ) Z( †`Iqv n‡”Q|

(2) IqvK¡‡d jv‡hg ev Avewk¨K weiwZ| Avqv‡Zi gv‡S ïay = A_ev Avqv‡Zi †k‡l †Mvj wP‡ýi Dci ÔgxgÕ رپ _vK‡j †mLv‡b IqvK¡d Kiv GKvš— hiƒix| Ab¨_vq cÖK…Z A‡_©i wecixZ

A_© nIqvi m¤¢vebv _v‡K| †hgb, وà وما ہمç من- Øدعون اجبپر (evK¡vivn 2/8-9), وما بينہما ان ر کنتم موقن- ٤

( yLvb 44/7), ال يوخر ٣ è لو کنتمر (b~n 71/4)|

(3) IqvK¡‡d gyrjvK¡ ev mvaviY weiwZ| Avqv‡Zi gv‡S ïay طططط _vK‡j †mLv‡b Aek¨B _vgv

DwPZ| bB‡j gg© webó nÕ‡Z cv‡i| †hgb- قل العفو

کذلکث

(evK¡vivn 219)| GLv‡b IqvK¡‡d gyZjv‡K¡ bv †_‡g c‡ii kã کذلک

cvV KivUv fyj| GKBfv‡e Avqv‡Zi †k‡l †Mvj wP‡ýi Dci Ô†Z¡vqvÕ ثپ nÕj IqvK¡‡d gyrjv‡K¡i AvjvgZ| GLv‡b IqvK¡d Kiv Ges c‡ii evK¨ †_‡K ïi“ Kiv Avek¨K| bB‡j gg© fyj nÕ‡Z cv‡i| †hgb ال خرة�و

ہم يوقنون اولىئک ٻث â Ë ہدی

(evK¡vivn 4) ; ٣ام الس

ماªـ بنٻہاث

ڤ (bv‡hÔAvZ 79/27) ; ترہقہم ذلة ٣ ذلک اليومث

(gvÔAvwiR 70/44)|

ZvRex` wk¶v 43 43

(4) IqvK¡‡d Rv‡qh-Gi wPý nÕj )�( | †hLv‡b _vgv ev bv _vgv yÕwUB Rv‡qh| †hgb

éيسومونکم سو ª العذاب يذaون ابناءکم (evK¡vivn 2/49)| GLv‡b العذاب

-Gi c‡i _vgv bv _vgv

`yÕwUB Rv‡qh| اص

حب النارـ٣ ہم فيہاؤ (evK¡vivn 2/39)| Avi †hme ¯’v‡b ٱذٱذٱذٱذ ذذذذ i‡q‡Q, †mLv‡b bv

_vgvB DwPr|

(7) m~iv evK¡vivn&i cÖ_g 8wU Avqv‡Z IqvK¡‡di 12wU wPý :

٧الم ذلک الکتب ال ريب ٱؤ

فيہ ہدی للمتق-ـ ٣

الذين يومنون �لغيب ويقëون الصلوة ومما رزقنہم ٱذ ٣ ç ٣

٣

ينف قون والذين يومنون àا انزل اليک وما انزل من قبلک ٻذ

ç ٣

و�الخرة ہم يوقنونؤ اولىئک Ë ہدی من ٻث â

ربہم واولىئک ہم المفلحونج٣ â

ان الذين کفروا سواª عليہ ٻ

٣ ٣ م ءانذرتہم ام لم تنذرہم ال يومنون ç ختم ٻ

Ë اجب قلوبہم وË س معہمـ

وË ثÄ ابصارہم

غشاوة ولہم عذاب عظيمب ٣٣ومن الناس من يقول امنا پج ٣ ٣

�جب و�ليوم االخر و

ہمما مومن-ـ ب ç پر

cÖkœgvjv-8

(1) IqvK¡d A_© wK? Dnv KZ cÖKvi I wK wK?

(2) IqvK¡d, mvKZv I K¡vrÔAv Kv‡K e‡j?

(3) IqvK¡d Kq c×wZ‡Z n‡q _v‡K Ges †m¸wj wK wK? cÖ‡Z¨KwUi A_© ej|

(4) ev‡K¨i †kl nid niKZhy³ nÕ‡j Kqfv‡e IqvK¡d Kiv hvq Ges †m¸wj wK wK? D`vniY mn ej|

(5) ev‡K¨i †kl A¶‡i hw` ÔiÕ ev Ôb~bÕ nq, ZvnÕ‡j IqvK¡d Kivi mgq wKfv‡e co‡e? D`vniY mn ej|

(6) IqvK¡‡di cÖavb wPý KqwU I wK wK?

(7) cweÎ KziAv‡b KqwU ¯’v‡b mvKZv i‡q‡Q? †m¸wj wK wK? D`vniY mn ej|

ZvRex` wk¶v 44 44

meK-9

Avwjd cv‡Vi wbqg mg~n ( اإلبتداء بألفات الوصل و القطع

) :

ev‡K¨i ïi“‡Z ev g‡a¨ Avwjd yÕfv‡e cov hvq: IqvQj I K¡vZvÔ| mvaviY wbqg Abyhvqx Avwjd IqvQj me`v cieZ©x wµqvi m‡½ wgwjZfv‡e D”PvwiZ nq| wKš‘ Avwjd K¡vZvÔ me© v

c„_Kfv‡e D”PvwiZ nq| †hgb- ہرو اخلفن ن Á یـ íقو اصلح و

| we —vwiZ weeiY wbgœiƒc:

(1) Avwjd IqvQj : hv ev‡K¨i g‡a¨ nÕ‡j wµqvi mv‡_ wgwjZfv‡e cwVZ nq|

†hgb- او اخرجوا

اذکرواو، فاقعدوا ، K¡vZvÔ : hv me©ve¯’vq D”PvwiZ nq| †hgb- اخراج و ا

ہلہ ،والفتنة

جئک� واذ ، اخذ� | (2) Avwjd IqvQj ev‡K¨i ïi“‡Z nÕ‡j Zv K¡vZvÔ-i b¨vq cwVZ nq| Gmgq Z…Zxq A¶i †hihy³ ev heihy³ nÕ‡j Avwjd †hihy³ n‡e| †hgb- اہد� اضـرب، ،

رکبا اذہب ، †ckhy³ nÕ‡j Avwjd †ckhy³ n‡e| †hgb- ا

قتلوا ، انص رواـ | wb‡gœi wµqv¸wji

ïi“‡ZI Avwjd †hihy³ n‡e| †hgb- سطاعوااQ ستطاعواا، نشقتا ، ٣ ،ثاقلتم دارکواا، � ط�Cا، ٣ ٣ ٣ |

KviY G¸wji GÔive cwiewZ©Z nq| Z‡e wPš—v Ki‡j †`Lv hv‡e †h G¸wji fwelr wµqvc‡`i Z…Zxq A¶i †hihy³ A_ev heihy³ n‡e| (3) Avwjd gyZvKvwj−g ev KZ…©Kvi‡Ki nÕ‡j ZLb

wZb A¶i wewkó fwel¨r wµqvi ïi“‡Z Avwjd heihy³ n‡e| †hgb- ادعوQ Mا QارF، اجب

انظر |

Avi Pvi A¶i wewkó fwel¨r wµqvi ïi“‡Z Avwjd †ckhy³ n‡e| †hgb- افرغ عليہ ا ،

خرج

منہا | (4) Avwjd IqvQj-Gi c~‡e© cÖkœ‡evaK Avwjd ev nvghvn em‡j Avwjd IqvQj wejyß n‡e| KziAv‡b Giƒc mvZwU ’vb i‡q‡Q| †hgb- قل Cذيم � عند اجب (evK¡vivn 2/80), اطلع الغيب ٣ (gvwiqvg 19/78), اجب Ë یÌاف

(mvev 34/8), اصطفی البنت (Q-ddv-Z 37/153), ذنہم سîا ٣ ١خر8ـ

(Q-` 38/63), استک�ت ام کنت (Q-` 38/75), استغفرت لہم ام

لم (gybvwdK~b 63/6)| GLv‡b

Cذيم � Avm‡j wQj Cذيم � cÖ_‡g cÖkœ‡evaK nvghvn Avmvq c‡ii AvwjdwU wejyß n‡q c~‡e©i

nvghvni mv‡_ wgwjZ n‡q‡Q| evKx¸wj‡Z GKBiƒc n‡q‡Q| (5) Avwjd IqvQj hLb cÖkœ‡evaK Avwjd Ges wbw ©óevPK jv‡gi gvSLv‡b em‡e, ZLb Avwjd IqvQj gvÏhy³ Avwj‡d cwiYZ n‡e| KziAv‡b Giƒc QqwU ’vb i‡q‡Q| †hgb-

ءالذکرين ٣ â (AvbÔAvg 6/143, 144), الئن â (BDbym 10/51, 91), اجب â

اذن

لكم (BDbym 10/59), اجب â

Cخ (bgj 27/59)|

ZvRex` wk¶v 45 45

اجب â Avm‡j wQj أا

جب nvghv I jv‡gi gv‡S Avwjd _vKvq †mwU wejyß K‡i Zvi e`‡j cÖ_g

Avwj‡di Dci اâ †`Iqv n‡q‡Q| ءالذکرين

٣ â g~‡j wQj أ

الذکرين ٣

nvghv I jv‡gi ga¨eZ©x

AvwjdwU wejyß K‡i Zvi e`‡j cÖ_g Avwj‡di Dci اâ †`Iqv n‡q‡Q|

(6) Avwjd IqvQj hLb we‡kl¨ c` mg~‡ni ïi“‡Z e‡m, ZLb †mwU wZbfv‡e D”PvwiZ nq| (K) gvQ`v‡ii ïi“‡Z em‡j Avwjd †hihy³fv‡e cwVZ nq| †hgb- إكرام ، إخراج، إنطالق،

إستغفار (L) wbw ©óevPK jv‡gi cÖ_‡g em‡j heihy³fv‡e cwVZ nq| †hgb- ا1مد جب

ا،

لعلم- ،

ا

لر,ن ٣، لرحيم � (M) mvZwU k‡ãi ïi“‡Z GwU †hihy³fv‡e cwVZ nq| †hgb-

ابن (1) بن ا: مريم Z (2) ابنة بنت äرنا: Z (3) امرء ðمروا: ہلک Z (4) -اثن ال تñذوا الہ- :

Q ٣

اثن- Z (5) امرأة مرات نوحا:

مرات- تذودنا،

Z (6) سم سم : ربک

مہ المسيحـاس،

Z (7) -اثنت :

فان Îنتا اثنت- اثنتا عش ، رةـ عينا Z (K¡vIqv‡q` 91-93 c„.)|

cÖkœgvjv-9 (1) ev‡K¨i ïi“‡Z ev g‡a¨ Avwjd ev nvghvn Kqfv‡e cov hvq I wK wK?

(2) واذ اخذ� اضـرب، ، رکبا اذکرواو ، G¸wj‡Z †Kvb †Kvb Avwjd n‡q‡Q ej|

(3) Avwjd gyZvKvwj−g I cÖkœ‡evaK Avwjd -Gi 2wU K‡i D`vniY ej/†jL|

(4) Avwjd IqvQj KLb gvÏhy³ Avwj‡d cwiYZ nq? KziAv‡b Giƒc KqwU kã Av‡Q? ej/†jL|

(5) †Kvb mvZwU k‡ãi ïi“‡Z Avwjd †hihy³fv‡e cwVZ nq? ej/†jL|

ZvRex` wk¶v 46 46

meK-10

(K) nv †Kbvqvn )ةاينكهاء ال( :

Ônv †KbvqvnÕ ej‡Z GKePb cyswj‡½i H me©bvg‡K eySvq, hv ev‡K¨i g‡a¨ Zvi KZ©v ev K‡g©i cÖwZwbwaZ¡ K‡i| hv memgq Ônv hgxiÕ wnmv‡e we‡kl¨, wµqv I Ae¨q c‡`i mv‡_ wgwjZ _v‡K| ev‡K¨i gv‡S Ônv hgx‡iÕi PviwU Ae¯’v i‡q‡Q| (1) hLb Zv yÕwU niKZ hy³ ni‡di

gv‡S e‡m, ZLb ÔnvÕ †ckhy³ nÕ‡j yB Avwjd Uvb n‡e| †hgb- انہ لقول ٣ انہ ہو ، ٣ انہ Îن ، ٣ قال ،

لہ صاحبہ | Avi †hihy³ nÕ‡j yB Avwjd Uvb n‡e| †hgb- -من قبلہ مسلم من قبلہ لمن ،

الضال- ٣

| Z‡e ارجہ واخاھ (m~iv AvÔivd 7/111; †kvÔAviv 26/36) Ges فالقہ اليہم

(bgj 27/28)-

Gi †¶‡Î ÔnvÕ mvwKb n‡e| wKš‘ ان تشکروا يرضہ و لکم (hygvi 39/7)-Gi †¶‡Î ÔnvÕ hgx‡i mvwKb bv nÕ‡jI †Kvb Uvb n‡e bv| (2) hLb Zv `yÕwU mvwKb ni‡di gv‡S e‡m, ZLb ÔnvÕ

hgx‡i †Kvb Uvb n‡e bv| †hgb- تذروھ الريح ،Cاليہ المص

واتٻہ اجب ، | (3) hw` niKZhy³ ni‡di c‡i Ges mvwKb ni‡di c~‡e© e‡m, ZLb ÔnvÕ hgx‡i †Kvb Uvb n‡e bv| †hgb- لہ

الملک مہ المسيحـاس ، (4) hw` mvwKb ni‡di c‡i Ges niKZhy³ ni‡di c~‡e© e‡m, Z‡e

†mLv‡bI ÔnvÕ hgx‡i †Kvb Uvb n‡e bv| †hgb- فيہ ہدی خذوھ ، فغلوھ ٤ | Z‡e GKwU ’vb

e¨ZxZ| Avi Zv nÕj لد فيہØ مہا� (dziK¡vb 25/69) GLv‡b ÔnvÕ hgxi cieZ©x ni‡di mv‡_

wgwj‡q co‡e (K¡vIqv‡q` 79-80 c„.)|

(L) nv mvK&Z ( السكتهاء ٣) :

wb‡gœv³ 7wU k‡ãi †k‡l nv mvwKb n‡q _v‡K| GLv‡b IqvK¡d Kiv hiƒix| GB ÔnvÕ ¸wj‡K nv

mvK&Z (هاء السكت ٣

) ejv nq|-

يتسنه ٣ اقتده ، كتابيه ،

حسابيه ، ماليه ، سلطانيه، هيه ما ،

†hgb- لم يتسنه ٣ (evK¡vivn 2/259); فبهداهم

اقتده

(AvbÔAvg 6/90); كتابيه (nvK¡K¡vn

69/19,25 yB ’v‡b); حسابيه (nvK¡K¡vn 69/20,26 yB ¯’v‡b); ما òاغ عن ماليه يـ (nvK¡K¡vn

هلك ;(69/28 عن سلطا يـ نيه (nvK¡K¡vn 69/29); وما أدراك هيه ما (K¡-‡iÔAvn 101/10)|

ZvRex` wk¶v 47 47

cÖkœgvjv-10 (1) Ônv †KbvqvnÕ ej‡Z wK eySvq?

(2) ev‡K¨i gv‡S ÔnvÕ hgx‡ii KqwU Ae¯’v i‡q‡Q?

(3) انہ Îن ٣ من قبلہ مسلم- ، انہ ہو ، ٣ ، evK¨¸wji g‡a¨ ÔnvÕ hgx‡ii †Kvb Ae¯’v i‡q‡Q? (4) †Kvb †Kvb Ae¯’vq ÔnvÕ hgx‡i †Kvb Uvb n‡e bv? D`vnviY mn ej/†jL|

(5) فالقہ Iھم ان تشکروا يرضہ و، لكم وØلد فيہ،

مہا� evK¨¸wji g‡a¨ ÔnvÕ hgx‡ii †Kvb

†Kvb Ae ’v i‡q‡Q? ej/†jL|

(6) nv mvK&Z KqwU kã ej/†jL|

meK-11

wewea ( المتف اتق٣رـ ) (1) wbqg ewnf©~Z welq mg~n (K) Avwjd hv‡q`vn : KziAv‡bi A‡bK k‡ã Avwjd hv‡q`vn ev AwZwi³ Avwjd i‡q‡Q| hv wjwLZ nq, wKš‘ cwVZ nq bv| G‡Z A‡_©iI †Kvb cwieZ©b nq bv| D`vniY ¯iƒc wb‡gœ K‡qKwU AvqvZ DׄZ nÕj| AwZwi³ Avwjd-Gi Dci †Mvj wPý †`Iqv nÕj| †hgb-

ان ºودا ٣ n~ 11/68

وال اوضعوا ٣ ZIev 9/47

ومال مئہAvÔivd 7/103

ال اM اجب

Av‡j Bgivb 3/158

افامئن مات ٣

Av‡j Bgivb 3/144

ال ٣ذaنا ôہbgj 27/21

افا٣مئن مت

Avw¤qv 21/34

٣لكنا

هو اجب Kvnd 18/38

لن ندعوا ٣ Kvnd 18/14

لتتلوا ivÔ` 13/30

ا ال

٤نتم اشد nvki 59/13

ونبلوا gynv¤§v` 47/31

ولکن ليبلوا

gynv¤§v` 47/4

اM ال اtح

يم QvddvZ 37/68

لCبوا iƒg 30/39

ZvRex` wk¶v 48 48

(L) wbqg ewnf©~Z wjLb c×wZi kãmg~n :

KziAv‡bi wjLb c×wZ‡Z wKQz †Ljv‡d wK¡qvm ev wbqg ewnf~©Z kã i‡q‡Q| D`vniY ¯iƒc :

(1) †KvbwU‡Z eY© GK ai‡bi, D”PviY Av‡iK ai‡bi| †hgb, الصلوة ٣

الزکوة، الربوا ، ٣ GB

kã¸wj‡Z � D”PvwiZ nqbv| (2) †KvbwU‡Z AwZwi³ eY© Av‡Q, wKš‘ D”PvwiZ nq bv|- باین (AvbÔAvg 6/34), لشایء

(Kvnd 18/23)| (3) †KvbwU‡Z cÖ‡qvRb _vK‡jI eY© †bB|- جاءو

(Av‡j Bgivb 3/184, †gvU 6 ’v‡b), سعو (mvev 34/5, †gvU 2 ¯’v‡b), اص

حب ـ لئيکة

(†kvÔAviv

26/176,GK ’v‡b)| cÖ_g yÕwUi †k‡l Ges wØZxqwUi †kl k‡ãi c~‡e© )�( cÖ‡qvRb wQj| wKš‘

†bB| (4) †KvbwU‡Z ni‡di kkv †bB| wKš‘ `v‡Mi Dci nid Av‡Q|- بريـــا�

(wbmv 4/112),

õـــن (Avw¤qv 21/88), فمال ونـــ (QvddvZ 37/66)| (5) †KvbwU‡Z Bqv e‡Y©i †Kej kkv

Av‡Q, byKZv †bB Ges Zvi D”PviYI †bB| †hgb- التورٻة ٣ (Av‡j Bgivb 3/3), مولٻکم (Av‡j

Bgivb 3/150), �دٻنا (QvddvZ 37/75), ٻہÌف (hygvi 39/21) وما ادرٻک (K¡-wiÔAvn 101/10)|

(6) †Kv_vI Bqv gvÔiƒd I gvRn~j yÕwUB GKB ¯’v‡b c~Y©fv‡e Av‡Q|- ö÷ل بہ % (dziK¡vb

25/49), ø الموÜ%ی

(wK¡qvgvn 75/40)| (7) †Kv_vI Avwjd wejyß K‡i nv cov nq| †hgb- ايہ ٤

المؤمنون (b~i 24/31); 8ايہ ٤ الساحر ٣

(hyLi“d 43/49); ايہ ٤

الثقالن ٣

(ingvb 55/31)| (8)

†Kv_vI me©bv‡g †hi nIqvi ’‡j †ck n‡q‡Q| †hgb عليہ اجب (dvrn 48/10), وما انسنيہ

(Kvnd 18/63)| (9) †Kv_vI Bqv gvÔiƒd-Gi ¯’‡j Bqv gvRn~j Av‡Q|- اتٻن

% (bgj

27/36)| (10) †Kv_vI nv Lvov †hi cwVZ nq| †hgb- فيہ مہا� گ (dziK¡vb 25/69)| (11)

†Kv_vI nv mvwKb cwVZ nq| †hgb- ارجہ (AvÔivd 7/111); فالقہ

(bgj 27/28)| (12)

†Kv_vI wbq‡gi e¨wZµg K‡i nv †hi ev †ck nq| †hgb- يتقہ ٣ (b~i 24/52); يرضه لكم (hygvi

39/7)|

(13) †Kv_vI †Mvj Zv Gi cwie‡Z© j¤v Zv †jLv nq| †hgb wb‡gœv³ 13wU kã cweÎ KziAv‡bi 44

RvqMvq G‡m‡Q| قرت ٣ فطرت، ، جرتـش ، جنت ٣ 6 بقيت ٣ ، ومعصيت ، كلمت

، لعنت ، سنت ، ٣

نعمت امرأت، ، ر,ت ، B �LYL1، |

Z

� KZ

ZvRex` wk¶v 49 49

فطرت (1) ٣Dالله (iƒg 30/30, GK ¯’v‡b)| (2) قرت ٣ ع- لي (K¡vQvQ 28/9, GK ’v‡b)|

جرتـش (3) الزقوم ٤ ٣ ( yLvb 44/43, GK ¯’v‡b)| (4) جنت ٣ نعيم

(IqvwK¡ÔAvn 56/89, GK ’v‡b)|

بقيت (5) ٣ الله ٣

(n~ 11/86, GK ’v‡b)| (6) ومعصيت الرسول ٣ (gyRv`vjvn 58/8,9, yB ’v‡b)|

كلمت (7)

ربك (AvbÔAvg 6/115, 5 ¯’v‡b)| (8) لعنت الله

٣ (Av‡j Bgivb 3/61, yB ’v‡b)|

سنت (9) ٣ الله ٣ (Avbdvj 8/38, 5 ’v‡b)| (10) امرأت äران (Av‡j Bgivb 3/35, 6 ¯’v‡b)|

نعمت (11) الله ٣

(Av‡j Bgivb 3/231, 11 ’v‡b)| (12) ر,ت الله ٣

(evK¡vivn 2/218, 7 ¯’v‡b)|

ابنت äران (13) (Zvnixg 66/12, GK ¯’v‡b)|

(M) ni‡di e`‡j niKZ w`‡q †jLv :

†hgb- موتـ٣الس فا�ينکم، سب، حنہـ بùمتہ ، اس، معيلـ اس، حقـ

(N) Q-` Gi ¯’‡j mxb :

KziAv‡bi PviwU ¯’vb i‡q‡Q, †hLv‡b ÔQ-`Õ )ص( I ÔmxbÕ )س( w`‡q †jLv n‡q‡Q, wKš‘

†mLv‡b ÔmxbÕ I ÔQ-`Õ cov hvq| †hgb- 1. يبصú ط (evK¡vivn 2/245)| 2. بسطة (evK¡vivn

ûالمص .3 |(2/247 يطرون (Z‚i 52/37)| 4. صàû يطر

(Mvwkqvn 88/22)|

2. ûiƒ‡d gyK¡vË¡vÔAvZ )٣ا1روف المقط عاتـ ( A_© KziAv‡bi LwÊZ eY© mg~n| hv 14wU :

hv Aviex eY©gvjvi A‡a©K| GB nid¸wj | ن ق ح س ط ص ع ي هـ ك ر م ل ا

cweÎ KziAv‡bi 29wU m~ivi ïi“‡Z ewY©Z n‡q‡Q| hvi cÖ_gwU nÕj Avwjd jvg gxg )٧الم

( I

†k‡liwU nÕj b~b )ن( |54

Avieiv c~Y© k‡ãi e`‡j LÊe‡Y©i mvnv‡h¨ Bw½‡Z K_v ejZ| hv m~²`kx© Ávbx e¨w³B †Kej eyS‡Z cviZ| wKš‘ Zv‡Z ev‡K¨i c~e©vci m¤úK© †_‡KB D³ LÊe‡Y©i A_© ¯úó n‡q †hZ| c¶vš—‡i KziAv‡b ewY©Z LÊeY©mg~n m~ivi ïi“‡Z nIqvq c~e©vci m¤úK© eySvi †Kvb Dcvq †bB| d‡j cvwʇZ¨i AnsKv‡i ùxZ Avie †bZv‡`i gyL eÜ Kivi Rb¨B m¤¢eZt gnvb

54. †h¸wj GKwÎZ Ki‡j evK¨ uvovq, [\L6 ] D*L: ] D_�E HaE� [%D� ÔcÖÁvc~Y© I AKvÆ eY©bv, hvi †Mvcb Zvrch© i‡q‡QÕ (Beby KvQxi)| we¯—vwiZ `ªóe¨ †jLK cÖYxZ ÔZvdmxi“j KziAvbÕ m~iv evK¡vivn 1g Avqv‡Zi Zvdmxi|

N

ZvRex` wk¶v 50 50

Avj−vn G †KŠkj Aej¤b K‡ib| cÖK…Z welq Avj−vn me©vwaK AeMZ| G¸wj GK‡Î GK RvqMvq bv G‡b wewfbœ ¯’v‡b evievi Avbv n‡q‡Q KziAv‡bi P¨v‡jćK †hvi`vi Kivi Rb¨|55

LÊeY©¸wji g‡a¨ K¡jK¡jv, †cvi I evixK me ai‡bi nid _vKvq G¸wj gvk&K¡ Ki‡j cweÎ KziAv‡bi †h‡Kvb nid mn‡R co‡Z cviv hvq| Avwjd e¨ZxZ evKx 13wU ni‡di Dc‡i GK Avwjd I Pvi Avwj‡di gvÏ i‡q‡Q| wZb Avwj‡di gvÏ †bB| wb‡gœ LwÊZ eY©¸wj KziAv‡b ewY©Z µg Abymv‡i DׄZ nÕj|-

کہيعص

كآف ها 8 ع -Qصآد

المر ٧

الف آلم م

م را Qي

الر

الف آلم را

٧الم

ص

الف آلم م

م صآدQي

٧الم

الف آلم م

مQي

ص

صآد

يس

8 س -Q

طس

طا س -Q

٧طسم

طا س -Qي مQم

طہ

طاها

ن

نéون

ق

قآف

قسع

قآف Q- سQ-ع

حم

حا م مQي

G¸wji g‡a¨ (1) ٧الم 6wU m~ivi cÖ_‡g G‡m‡Q| h_vµ‡g m~iv evK¡vivn, Av‡j Bgivb,

AvbKve~Z, iƒg, †jvK¡gvb I mvR`vn| (2) المص ٧ m~iv AvÔiv‡di cÖ_‡g| (3) الر 5wU m~ivi cÖ_‡g| h_vµ‡g BDbym, n~ , BDmyd, Beivnxg I wnR&i| (4) المر ٧ m~iv ivÔ‡`i cÖ_‡g| (5) کہيعص m~iv gvwiqv‡gi cÖ_‡g| (6) طہ m~iv †Z¡vqvnv-i cÖ_‡g| (7) ٧طسم 3wU m~ivi cÖ_‡g|

h_vµ‡g †kvÔAviv, K¡vQvQ I yLvb| (8) طس m~iv bg‡ji cÖ_‡g| (9) يس I (10) ص ¯^ ¯

m~ivi cÖ_‡g| (11) حم 5wU m~ivi cÖ_‡g| h_vµ‡g gywgb, nv-gxg, hyLi“d, RvwQqvn I AvnK¡vd| (12) حم قسع m~iv k~iv-i cÖ_‡g| (13) ق m~iv K¡vd-Gi cÖ_‡g Ges (14) ن m~iv K¡jg-Gi cÖ_‡g| 55. GZبZxZ KziAv‡bi Abyiƒc KziAvb ev Zvi †Kvb GKwU m~ivi b¨vq †Kvb m~iv ˆZix K‡i wb‡q Avmvi Rb¨ Awek¦vmx‡`i

cÖwZ †gvU 6 evi P¨v‡jÄ Kiv n‡q‡Q| g°vq 5 evi| †hgb- m~iv Bmiv/eby BmivCj 17/88 (Abyiƒc KziAvb) ; K¡vQvQ 28/49 (Abyiƒc wKZve); Z‚i 52/34 (Abyiƒc evYx); m~iv BDbym 10/38 (Abyiƒc 1wU m~iv); n~ 11/13 (Abyiƒc 10wU m~iv)| Avi g`xbvq 1 evi m~iv evK¡vivn 2/23 (Abyiƒc 1wU m~iv)|

ZvRex` wk¶v 51 51

3. mvZwU Avwjd )ا

أل )عب٣ الساتفـل -Gi ûKzg :

cweÎ KziAv‡b ewY©Z D³ mvZwU Avwjd nÕj,

أ�

٣لكنا ، الظنو� ، الرسوال ،٤ السبيال ،٣

سل ،٣ سال قواريرا ،

Z ûKzg : cieZ©x Avqv‡Zi mv‡_ wgwj‡q co‡j GB Avwjd¸wj D”PvwiZ n‡e bv| wKš‘ IqvK¡d Ki‡j Avwjd D”PvwiZ n‡e Ges †U‡b co‡Z n‡e|

D`vniY mg~n :

ان ا� نذير ٣ال ا (†kvÔAviv 115), لکنا ہو اجب ٣ üر

(Kvnd 38), �وتظنون جب الظنو�٤ ٤ (Avnhve 10), واطعنا الرسوال ٣ (Avnhve 66), فاضلو� السبيال

٣ ٤ (Avnhve 67), ا�

٣ اعتد� للکفرين سلسال

(`vn&i 4),

وجئکواب Îنت ٣ قواريرا (`vn&i 15)|

Z‡e m~iv `vn&‡i سلسال I قو اريرا Zvbfxbmn I Zvbfxb Qvov yÕfv‡eB c‡o‡Qb weL¨vZ

K¡vixMY|56 AZGe yÕwUB Rv‡qh Av‡Q|

4. hgx‡i ÔAvbvÕ ))ان covi wbqg :

hgx‡i ا� -Gi ci nvghv G‡j †mwU †ck, hei ev †hihy³ †nŠK, Avwjd wejyß n‡e I c‡ii

ni‡di mv‡_ wgwj‡q ان co‡e| Z‡e ا�

-Gi ci _vg‡j GK Avwjd Uvb‡e|57

وال ا عابد �

Kvwdiƒb 4 ا�

Cخ منہ

†Qvqv` 76

ان ا�

٣ اال نذير

AvÔivd 188

ا�

اول المسلم- ٣

AvbÔAvg 163 ا�

اح

یـevK¡vivn 158

وال ا

عابد نان

منہ Cخ ان ان

٣ اال نذير ان

اول المسلم-

٣ ان

اح

یـ

5. Aviex ni‡d msL¨v MYbv : eY© mg~‡ni cÖ‡Z¨KwUi GKwU c„_K gvb Av‡Q| hv‡K mb, ZvwiL BZ¨vw` wjLevi Kv‡R e¨venvi Kiv nq| Gwkqv I Avwd«Kv mn c„w_exi wewfbœ †`‡k ¯^ ¯^ eY©gvjv Abyhvqx msL¨v MYbvi wbqg cÖvPxb hyM †_‡K P‡j Avm‡Q| KziAvb bvwh‡ji mg‡qI Avie †`‡k D³ wbqg Pvjy wQj| Aviex eY©¸wj‡K wbgœwjwLZ iƒ‡c ms‡¶‡c D”PviY Kiv nq|

hv‡K ÔAveRv`xÕ wbqg )دية العربيةýاأل ٣ ٣

( ejv nq| hv wbgœiƒc|-

56. KziZzex, Zvdmxi m~iv `vn&i 4 AvqvZ| 57. K¡vIqv‡q`yZ ZvRex` c„t 100|

ZvRex` wk¶v 52 52

كـلــمـ ـن

�� � � ��

حــطــي

� ��

هــو ز ٣ � � �

ابــجــد � �

ضـــظــــغ ٣

��� �� ����

ثـــخـــذ ٣

��� ��� ���

قــر شـــت

��� ��� �� ��

ســعــفــص

�� �� �� �

D‡j−L¨ †h, eY© MYbvi msL¨v Øviv fvlv ˆZix nq bv| ZvB Aviex e‡Y©i msL¨v Øviv evK¨ ˆZix n‡e bv| †hgb wemwgj−v-wni ingv-wbi inxg-Gi 19wU e‡Y© †gvU msL¨v MYbv nq 786| wKš‘ wemwgj−vn bv e‡j †Kej 786 ejvq ev †jLvq †Kvb †bKx cvIqv hv‡e bv| eis †Mvbvn n‡e| KviY GwU Avj−vn&i Kvjvg bq Ges Giƒc ejvi ev †jLvi †Kvb weavb kixÔAv‡Z †bB|

6. wmR`vi AvqvZ mg~n : cweÎ KziAv‡b wmR`vi AvqvZ mg~n 15wU|58 hv wbgœiƒc :59

AvÔivd 7/206, ivÔ` 13/15, bvn&j 16/50, Bm&iv/eby BmªvCj 17/109, gvwiqvg 19/58, n¾ 22/18, 77, 25/dziK¡vb 60, bgj 27/26, mvR`vn 32/15, Q-` 38/24, dzQwQjvZ/nv-gxg mvR`vn 41/38, bvRg 53/62, BbwkK¡vK¡ 84/21, ÔAvjvK¡ 96/19|

cÖkœgvjv-11

(1) Avwjd hv‡q`vn ej‡Z wK eySvq? 2wU D`vniYmn ej/†jL| (2) ûiƒ‡d gyK¡vË¡vÔAvZ KqwU I wK wK? G¸wj KqwU m~ivi ïi“‡Z e‡m‡Q| cÖ_g I †k‡liwU ej|

(3) KziAv‡b ewY©Z 7wU Avwj‡di ûKzg eY©bv Ki?

(4) hgx‡i ÔAvbvÕ )ا�

( covi wbqg D`vniYmn eY©bv Ki?

(5) 786 msL¨v Øviv wK eySv‡bv nq? GwU covq ev †jLvq †Kvb †bKx cvIqv hv‡e wK?

(6) cweÎ KziAv‡b wmR`vi AvqvZ mg~n KqwU I wK wK?

58. `vivKzrbx nv/1507 mb` nvmvb; Avngv` nv/17448 nv`xQ nvmvb; nv‡Kg 2/390-91 nv/3471, Qnxn; ÔZvdmxi m~iv

n¾Õ; wgiÔAvZ 3/440-43; kvIKvbx, bvqj 3/386-91; wdK¡ûm mybœvn 1/165; Avjevbx, Zvgvgyj wgbœvn 270 c„.| Gg`vw`qv jvB‡eªix XvKv cÖKvwkZ b~ivbx nv‡dRx †KviAvb kix‡d m~iv nv¾ 77 AvqvZ eivei c„ôvi Wvb cv‡k Aveix‡Z jLv n‡q‡Q| hvi A_© Bgvg kv‡dC-i wbKU wmR`v| A_P GwU Qnxn nv`x‡Q i‡q‡Q| Avkv Kwi† �لسجد� عند �لشاف� �حwcÖq cvVK I †kªvZv GLv‡b wmR`v Kivi mybœvZx weavb †g‡b Pj‡eb|

59. mvB‡q` mv‡eK¡, wdK¡ûm mybœvn (Kvq‡iv: 5g ms¯‹iY 1412wn./1992L„.) 1/165-66 c„t|

ZvRex` wk¶v 53 53

meK-12

KziAv‡bi m~iv I AvqvZ mg~‡ni ZviZxe I ÁvZe¨: KziAv‡bi m~iv I AvqvZ mg~‡ni ZviZxe Ges m~iv ZIev e¨ZxZ cÖwZ m~ivi ïi“‡Z wemwgj−vn †jLv ivm~jyj−vn (Qvt)-Gi c¶ †_‡K wba©vwiZ n‡q‡Q| G‡Z AvM-wcQ Kivi AwaKvi Kv‡iv †bB| cieZ©x‡Z DgvBqv Ljxdv Avãyj gv‡jK Beby gviIqvb (65-86 wn./685-705 L„.) -Gi wb‡ ©‡k Biv‡Ki MfY©i nv¾vR web BDmyd (76-99 wn./694-714 L„.) KziAv‡b niKZ I byKZv mg~n ms‡hvR‡bi e¨e¯’v K‡ib| hv g~jZt Abvie gymjgvb‡`i KziAvb cvV mnR Kivi D‡Ï‡k¨ Kiv nq| ivm~j (Qvt)-Gi gv°x Rxe‡b bvwhj nIqv m~iv ¸wj‡K Ôgv°x m~ivÕ Ges gv`vbx Rxe‡b bvwhj nIqv m~iv¸wj‡K Ôgv`vbx m~ivÕ ejv nq| cÖwm× g‡Z gv°x m~iv 86wU Ges gv`vbx m~iv 28wU| †gvU m~iv msL¨v 114| gv°x m~iv¸wj‡Z AvK¡x`v, Av†LivZ I weÁvb welqK Av‡jvPbv †ekx| gv`vbx m~iv¸wj‡Z ˆelwqK I e¨envwiK Rxe‡bi weavbmg~n Ges AZxZ BwZnvm I Dc‡`k mg~n AwaKnv‡i ewY©Z n‡q‡Q| cÖ_g c~Y©v½ m~iv nÕj m~iv dv‡Znv| cÖ_g bvwhj nq m~iv ÔAvjv‡K¡i cÖ_g 5wU AvqvZ Ges †k‡l bvwhj nq m~iv evK¡vivn&i 281 AvqvZ| wek¦ — MYbv g‡Z KziAv‡bi AvqvZ mg~‡ni msL¨v m‡e©v”P 6226wU| kã mg~‡ni msL¨v 77,439wU| eY© mg~‡ni msL¨v 3,40,740wU| KziAv‡bi cÖ_g wmwK Ask †kl n‡q‡Q m~iv

AvbÔAv‡gi †k‡l| wØZxq wmwK †kl n‡q‡Q m~iv Kvn‡di 19 AvqvZvs‡k (وليتلطف ٣ ), Z…Zxq wmwK †kl n‡q‡Q m~iv hygv‡ii †k‡l Ges PZz_© wmwK †kl n‡q‡Q m~iv bvm-G (KziZzex)| cieZ©xKv‡j KziAvb‡K 7wU gbwhj, 30wU cviv, 540wU i“Kz‡Z fvM Kiv n‡q‡Q| 7wU gbwhj nÕj h_vµ‡g (1) m~iv dvwZnv nÕ‡Z m~iv wbmv| (2) m~iv gv‡q`vn nÕ‡Z m~iv ZIev| (3) m~iv BDbym nÕ‡Z m~iv bvnj| (4) m~iv eby BmivCj nÕ‡Z m~iv dziK¡vb| (5) m~iv ïÔAviv nÕ‡Z m~iv Bqvmxb| (6) m~iv Q-ddv-Z nÕ‡Z m~iv ûRyivZ| (7) m~iv K¡-d nÕ‡Z m~iv bvm †kl ch©š—|

KziAvb LZg ev cvV †k‡l Q`vK¡vj−-ûj ÔAvhxg ev Abyiƒc we‡kl †Kvb †`vÔAv cv‡Vi weavb kixÔAv‡Z †bB Ges †`vÔAv cvV †k‡l †m¸wji QIqve ivm~j (Qvt)-Gi iƒ‡ni Dci eL‡k †`Iqvi ixwZ m¤ú~Y©iƒ‡c we`ÔAvZ| Aek¨ KziAvb cvV mn †jLvcovi Abôvb †k‡l gRwjm f‡½i †`vÔAv cov †h‡Z cv‡i|

cÖkœgvjv-12

(1) KziAv‡bi m~iv I AvqvZ mg~‡ni ZviZxe Kvi c¶ nÕ‡Z wba©vwiZ? (2) gv°x I gv`vbx m~iv ej‡Z wK eyS? G¸wji msL¨v KZ? (3) KziAv‡bi m~iv, cviv, AvqvZ, kã I eY© msL¨v KZ? (4) KziAv‡b 4wU Ask †Kvb †Kvb m~ivi †k‡l mgvß n‡q‡Q? ej/†jL| (5) KziAv‡bi Aa©vsk †Kvb m~ivi †Kvb AvqvZvs‡k †kl n‡q‡Q? ej/†jL|

ZvRex` wk¶v 54 54

Avgcviv Ask )b� Zc/(

1. m~iv ûgvhvn (wb›`vKvix) m~iv-104, gv°x :

بسم الر,ن الرحيم اجب ٣ ٣

وي ل ل � þز

٤ة ل مزة الذی «ع ماٱذ ٣ ٣ال وۮ عددھ ٣

øسب ا ٱذ مالہ اخل٣ن ô دھ کال لي ٻؤ ٣ نب åا1طمة٣ن ذ Á

وما ادرٻک ما ا1طمة ٻت �ر اجب الموقدة ٻث

الÞ تطلع Ë االفىئدة ٻذ ٣

انہ پث ٣ ٣ ا عليہ ٤م م وصدة ç

Á پذ ä ٤د م مددة ٣ � پج �

D”PviY : (1) Iqvqjyj †jKz‡j− ûgvSvwZj jygvSvn (2) Avj−vhx RvgvÔAv gv-jvIu Iqv ÔAvÏv`vn (3) Bqvn&mvey Avbœv gv-jvn~ AvLjv`vn (4) Kvj−v jvBqy¤vhvbœv wdj ûZ¡gvn (5) Iqv gv Av`i-Kv gvj ûZ¡vgvn&? (6) bv-i“j−v-wnj g~K¡v`vn (7) Avj−vZx ZvË¡wjÔD ÔAvjvj Avd&B`vn (8) Bbœvnv ÔAvjvBwng gyÕQ`vn (9) dx ÔAvgvw`g gygvÏv`vn|

cig Ki“Yvgq Amxg `qvjy Avj−vn&i bv‡g (ïi“ KiwQ)

Abyev` : (1) y‡fv©M cÖ‡Z¨K m¤§y‡L I wcQ‡b wb›`vKvixi Rb¨ (2) hviv m¤ú` Rgv K‡i I MYbv K‡i (3) †m aviYv K‡i †h, Zvi gvj Zv‡K wPi¯’vqx K‡i ivL‡e (4) KL‡bvB bv| †m Aek¨B wbw¶ß n‡e wcóKvix ûZ¡vgvn&i g‡a¨ (5) Zzwg wK Rv‡bv ÔûZ¡vgvnÕ wK? (6) GUv Avj−vn&i cÖR¡wjZ AwMœ (7) hv KwjRv ch©š— †cuŠ‡Q hv‡e (8) GUv Zv‡`i Dci †ewóZ _vK‡e (9) `xN© —¤¢ mg~‡n|

cÖkœ : m~iv ûgvhvn-Gi g‡a¨ 2wU B`Mv‡g †e¸bœvn, 2wU B`Mv‡g ev¸bœvn, 3wU IqvwRe ¸bœvn, 2wU mvaviY ¸bœvn -Gi kã i‡q‡Q| †m¸wj wK wK ej/†jL|

2. m~iv dxj (nvwZ) m~iv-105, gv°x :

بسم الر,ن الرحيم اجب ٣ ٣

ال

م ت ر کيف فعل ربک �ص ٤ حب الفيلـ

ال ٱث

Å م عل کيدہ م ف ی تضليلـ وارسل عليہ ٱذ

٣ م ط Cا ا�بيل

ترميہ ٻذ a م جار ة م ن سـ جيلـ

·علہ ٻذ م ک عص ٣ف م حئکول ٻج

D”PviY : (1) Avjvg Zviv Kvqdv dvÔAvjv ieŸyKv †e AvQnv-wej dxj (2) Avjvg BqvR&ÔAvj Kvq`vûg dx Zvhjxj? (3) Iqv Avimvjv ÔAvjvBwng Z¡qiY Avev-exj (4) Zvigxwng we wnRv-iwZg wgb wm¾xj (5) dvRvÔAvjvûg KvÔAvQwdg gvÕK~j|

ZvRex` wk¶v 55 55

cig Ki“Yvgq Amxg `qvjy Avj−vn&i bv‡g (ïi“ KiwQ)

Abyev` : (1) Zzwg wK †kv‡bv wb, †Zvgvi cÖwZcvjK n —xIqvjv‡`i mv‡_ wKiƒc AvPiY K‡iwQ‡jb? (2) wZwb wK Zv‡`i Pµvš— bm¨vr K‡i †`bwb? (3) wZwb Zv‡`i Dci †cÖiY K‡iwQ‡jb Suv‡K Suv‡K cvwL (4) hviv Zv‡`i Dci wb‡¶c K‡iwQj †g‡Uj cv_‡ii KsKi (5) AZtci wZwb Zv‡`i K‡i †`b fw¶Z Z…Ym „k|

cÖkœ : m~iv dxj-Gi g‡a¨ 5wU Bhnvi, 2wU BLdv, I 2wU B`Mv‡g ev¸bœvn-Gi kã i‡q‡Q| †m¸wj wK wK ej/†jL|

3. m~iv Kziv‡qk (Kziv‡qk esk) m~iv-106, gv°x:

بسم الر,ن الرحيم اجب ٣ ٣

اليلف قريش الفہم رحلة الشتاª والصيفٱذ ٣

فليعبدوا رب ہذا البيت ٱؤ ٣

الذی اطعمہ ٻذ Q م مـ٣ ن ـ

وعج وامنہأ ٣ م م وف خنـ ٻج D”PviY : (1) †jCjv-†d Kziv‡qk (2) Cjv-wdwng winjvZvk wkZv-B IqvQ Q‡qd (3) dvj BqvÔey ~ ieŸv nv-hvj ev‡qZ (4) Avj−vhx AvZ¡ÔAvgvûg wgb R~Ô; Iqv Av-gvbvûg wgb LId|

cig Ki“Yvgq Amxg `qvjy Avj−vn&i bv‡g (ïi“ KiwQ)

Abyev` : (1) Kziv‡qk‡`i Avmw³i Kvi‡Y (2) Avmw³i Kvi‡Y Zv‡`i kxZ I Mªx®§Kvjxb md‡ii cÖwZ (3) AZGe Zviv †hb Bev`Z K‡i GB M„‡ni gvwj‡Ki (4) whwb Zv‡`i‡K ¶zavq Abœ `vb K‡i‡Qb Ges fxwZ nÕ‡Z wbivc` K‡i‡Qb|

[kxZKv‡j Bqvg‡b I MÖx®§Kv‡j wmwiqvq e¨emvwqK md‡ii Dc‡iB Kziv‡qk‡`i RxweKv wbf©i KiZ| evqZzj−vn&i Lv‡`g nIqvi myev‡` mviv Avi‡e Zviv m¤§vwbZ wQj| †mKviY Zv‡`i Kv‡djv jyU n‡Zvbv Ges Zviv me© v wbivc` _vKZ|] cÖkœ : m~iv Kziv‡qk-Gi g‡a¨ 2wU mvaviY ¸bœvn, 1wU BLdv, 1wU Bhnvi -Gi kã i‡q‡Q| †m¸wj wK wK ej/†jL|

1. m~iv gv-ÔEb (wbZ¨ e¨envh© e¯‘) m~iv-107, gv°x :

بسم الر,ن الرحيم اجب ٣ ٣

ارءيت الذی يکذب �لدين

٣ فذلک الذی يدع اليتيم ٱث

٤ ٣ وال øض Ë طعام المسک- ٱذ

٤ فوي ٻث ل

للمصل-

الذين ہ ٻذ م ع٣ ن صـ التہ

م س اہون الذين ہ ٻذ

م ي٣ راءون وي ٻذ منـ عون الماعون پج

ZvRex` wk¶v 56 56

D”PviY : (1) Avi-AvqZvj−vhx BqyKvh&whey weÏxb? (2) dvhv-wjKvj−vhx Bqv yÔÔDj BqvZxg (3) Iqv jv Bqvûh&hy ÔAvjv Z¡ÔAv-wgj wgmKxb (4) dvIqvqjyj wjj gyQj−xb (5) Avj−vhxbv ûg ÔAvb Qjv-wZwng mv-n~b (6) Avj−vhxbv ûg Bqyi-Eb (7) Iqv BqvgbvÔEbvj gv-ÔEb|

cig Ki“Yvgq Amxg `qvjy Avj−vn&i bv‡g (ïi“ KiwQ)

Abyev` : (1) Zzwg wK †`‡LQ Zv‡K, †h wePvi w`em‡K wg_¨v e‡j? (2) †m nÕj H e¨w³, †h BqvZxg‡K Mjvav°v †`q (3) Ges wgmKxb‡K Lv`¨ `v‡b DrmvwnZ K‡i bv (4) AZtci `y‡f©vM H me gyQj−xi Rb¨ (5) hviv Zv‡`i QvjvZ †_‡K D`vmxb (6) hviv †jvK †`Lv‡bvi Rb¨ †mUv K‡i (7) Ges wbZ¨ e¨envh© e¯‘ `v‡b weiZ _v‡K|

cÖkœ : m~iv gv-ÔEb-Gi g‡a¨ 1wU B`Mv‡g †e¸bœvn, 4wU Bhnvi I 1wU BLdv-Gi kã i‡q‡Q| †m¸wj wK wK ej/†jL|

5. m~iv KvIQvi (RvbœvZx b`xi bvg hv ÔnvDh KvIQviÕ e‡j L¨vZ) m~iv-108, gv`vbx :

بسم الر,ن الرحيم اجب ٣ ٣

�ا اعطينک الکوثر ٣ فصل لربک وا ٱث

Ê شانئک ہو االب٣Ìن ا ٱث ر ٻج

D”PviY : (1) Bbœv AvÔZ¡qbv-Kvj KvIQvi (2) dvQ‡j− †j iweŸKv Iqvb&nvi (3) Bbœv kv-wbAvKv ûIqvj Ave&Zvi|

cig Ki“Yvgq Amxg `qvjy Avj−vn&i bv‡g (ïi“ KiwQ)

Abyev` : (1) wbðqB Avgiv †Zvgv‡K ÔKvIQviÕ `vb K‡iwQ (2) AZGe †Zvgvi cÖwZcvj‡Ki D‡Ï‡k¨ QvjvZ Av`vq Ki I Kzievbx Ki (3) wbðq †Zvgvi kΓB wbe©sk|

cÖkœ : (K) m~iv KvIQvi-Gi g‡a¨ 2wU IqvwRe ¸bœvn I 1wU Bhnv‡ii kã i‡q‡Q| †m¸wj wK

wK ej/†jL| (L) لربک I روÊا k‡ã ÔiÕ mvwKb †cvi bv evixK n‡q‡Q ej|

6. m~iv bQi (mvnvh¨) m~iv-110, gv`vbx :

بسم الر,ن الرحيم اجب ٣ ٣

اذا جاª نص اجب والفتحر ـ ورايت ا ٱذ اس يـدخلون Á ديـن اجب افواجـا٣لنـ

فـسبح بـ ٱذ

مدحـ ربـک

واستغفرھ ٣ انث �ہ Îن توا ٣ ٻج

ZvRex` wk¶v 57 57

D”PviY : (1) Bhv Rv-Av bvQi“j−v-wn Iqvj dvrn (2) Iqv iAvqZvbœv-mv Bqv`Lyj~bv dx `x-wbj−v-wn AvdIqv-Rv (3) dvmvweŸn wenvg&w` iweŸKv Iqv¯—vMwdi&n; Bbœvn~ Kv-bv ZvDIqv-ev|

cig Ki“Yvgq Amxg `qvjy Avj−vn&i bv‡g (ïi“ KiwQ)

Abyev` : (1) hLb G‡m †M‡Q Avj−vn&i mvnvh¨ I (g°v) weRq (2) Avi Zzwg gvbyl‡K †`LQ `‡j `‡j Avj−vn&i Øx‡b cÖ‡ek Ki‡Q (3) ZLb Zzwg †Zvgvi cvjbKZ©vi cÖksmv mn cweÎZv eY©bv Ki Ges Zuvi wbK‡U ¶gv cÖv_©bv Ki| wbðq wZwb me©vwaK ZIev KeyjKvix|

cÖkœ : (K) m~iv bQi-Gi g‡a¨ 2wU IqvwRe ¸bœvn& I 1wU Bhnvi-Gi kã i‡q‡Q| †m¸wj wK wK ej/†jL| (L) واستغفرھ ث k‡ã ÔiÕ mvwKb †cvi bv evixK n‡q‡Q ej|

7. m~iv jvnve (AwMœ ùywj½) m~iv-111, gv°x :

بسم الر,ن الرحيم اجب ٣ ٣

تبت يدا اü لہ ٣تب٣ و ب٣ ما ٱث

اغن نہی عـ مالہ ومـا کـسب سيـص� � ٱث را ذ ات لہـ امراتـہ٣و ٻئب ث

,الة ا1طب ٣ Á جيٻؤ دہا حب ل م

٣ن مـ سد ٻج D”PviY : (1) ZveŸvZ Bqv`v Avex jvnvweDu Iqv ZveŸv (2) gv AvM&bv ÔAvb&û gv-jyn~ Iqv gv Kvmve (3) mvBqvQjv bv-ivY hv-Zv jvnvweDu (4) IqvgivAvZzn; nv¤§v-jvZvj nvZ¡e (5) dx Rxw`nv nvejyg wgg gvmv`|

cig Ki“Yvgq Amxg `qvjy Avj−vn&i bv‡g (ïi“ KiwQ)

Abyev` : (1) Avey jvnv‡ei n¯—Øq aŸsm †nŠK Ges aŸsm †nŠK †m wb‡R (2) Zvi †Kvb Kv‡R Av‡mwb Zvi ab-m¤ú` I hv wKQz †m DcvR©b K‡i‡Q (3) mZ¡i †m cÖ‡ek Ki‡e †jwjnvb AwMœ‡Z (4) Ges Zvi ¯¿xI; †h BÜb enbKvwiYx (5) Zvi Mj‡`‡k LR©yi c‡Îi cvKv‡bv iwk|

[Avey jvnve wQ‡jb ivm~jyj−vn (Qvt)-Gi Avcb PvPv I wbKUZg kΓ cÖwZ‡ekx| Zvi ¿x wQ‡jb Kziv‡qk †bZv Avey mywdqv‡bi †evb D‡¤§ Rvgxj|]

cÖkœ : m~iv jvnve-Gi g‡a¨ 4wU B`Mv‡g ev¸bœvn&, 1wU BLdv I 1wU Bhnv‡ii kã i‡q‡Q| †m¸wj wK wK ej/†jL|

ZvRex` wk¶v 58 58

ˆ`bw›`b cwVZe¨ †`vÔAv mg~n األدعية ال�ورية في اليوم و الليلة

(1) ci¯ú‡i mv¶v‡Z ej‡e, ÔAvmmvjv-gy ÔAvjvqKzg Iqv ingvZzj−v-nÕ (ÔAvcbvi Dci kvwš— I Avj−vn&i AbyMÖn ewl©Z †nŠKÕ)| RIqv‡e ej‡e, ÔIqv ÔAvjvBKzgym mvjv-gy Iqv ingvZzj−v-wn Iqv evivKv-Zzn~Õ (ÔAvcbvi Dc‡iI kvwš— Ges Avj−vn&i AbyMÖn I `qv mg~n ewl©Z †nŠKÕ)| ci¯ú‡i Wvb nvZ wgwj‡q gyQvdvnv Ki‡e| Agymwjg‡K ej‡e, ÔAv`veÕ| Zv‡`i m¤¢vl‡Yi RIqv‡e ej‡e, Iqv ÔAvjvqKv|60 (2) Lvbvwcbv mn mKj ïf Kv‡Ri ïi“‡Z ej‡e, Ôwemwgj−v-nÕ (Avj−vn&i bv‡g ïi“ KiwQ)| †k‡l ej‡e, ÔAvjnvg ywjj−v-nÕ (hveZxq cÖksmv Avj−vn&i Rb¨)| (3) we¯§‡q ej‡e Ômyenvbvj−vnÕ; Lykx‡Z ej‡e ÔAvjnvg ywjj−v-nÕ; yt‡Li mgq ej‡e, ÔBbœv wjj−v-‡n Iqv Bbœv BjvB‡n iv-†RÕDbÕ (Avgiv mevB Avj−vn&i Rb¨ Ges Avgiv mevB Zuvi w`‡KB cÖZ¨veZ©bKvix)| (4) nuvwP w`‡j ej‡e, ÔAvjnvg ywjj−v-nÕ (hveZxq cÖksmv Avj−vn&i Rb¨| nuvwPi Rev‡e ej‡e,ÔBqvinvgyKvj−v-nÕ (Avj−vn Avcbvi cÖwZ ing Ki“b)| nuvwPi Reve ï‡b ej‡e,ÔBqvn`xKzgyj−v-û Iqv BDQwjû ev-jvKzgÕ (Avj−vn Avcbv‡K †n`vqvZ Ki“b Ges Avcbvi Ae¯’v ms‡kvab Ki“b)| (5) Ni nÕ‡Z †ei nIqvi mgq ej‡e, wemwgj−v-wn ZvIqv°vj&Zz ÔAvjvj−v-wn Ajv nvIjv Ajv KzDIqvZv Bj−v wej−v-nÕ (ÔAvj−vn&i bv‡g (†ei nw”Q), Zuvi Dc‡i fimv KiwQ| †bB †Kvb ¶gZv, †bB †Kvb kw³ Avj−vn e¨ZxZÕ) (Avey vE` nv/5095)| M„‡n cÖ‡ekKv‡j ej‡e, Ôwemwgj−vnÕ| AZtci Avmmvjvgy ÔAvjvqKyg Iqv ingvZzj−vn| (6) Nygv‡bvi mgq Wvb Kv‡Z ï‡q ej‡e, ÔwemwgKvj−-û¤§v Avg~Zz Iqv Avn&BqvÕ (†n Avj−vn! †Zvgvi bv‡g Avwg gwi I euvwPÕ| A_©vr †Zvgvi bv‡g Avwg Nygvw”Q Ges †ZvgviB `qvq Avwg cybivq RvMÖZ ne) (eyLvix nv/6324)| Nyg †_‡K IVvi mgq ej‡e, Avjnvg ywjj−v-wnj−vhx AvnBqv-bv evÔ`v gv Avgv-Zvbv Iqv BjvBwnb byk~iÕ (mg — cÖksmv Avj−vn&i Rb¨, whwb Avgv‡`i‡K g„Zz `v‡bi ci RxweZ Ki‡jb Ges wK¡qvg‡Zi w`b Zuvi w`‡KB n‡e Avgv‡`i cybi“Ìvb) (eyLvix nv/6314)|

(7) msKU Kv‡j ej‡e, Bqv nvBqy Bqv K¡vBq~gy weingvwZKv Av —vMxQ (†n wPiÄxe! †n wek¦ PivP‡ii aviK! Avwg †Zvgvi ing‡Zi Avkªq cÖv_©bv KiwQ (wZiwghx nv/3524)|

So-e„wói NbNUvq I †h‡Kvb wec‡` ivm~jyj−vn (Qvt) m~iv BLjvQ, dvjvK¡ I bvm mKv‡j I mܨvq wZbevi K‡i co‡Z wb‡ ©k w`‡q e‡j‡Qb, G¸wjB †Zvgvi Rb¨ h‡_ó n‡e Ab¨ mewKQy †_‡KÕ (Avey`vE` nv/1463, 5082)| 60. we¯—vwiZ `ªóe¨ : QvjvZzi ivm~j (Qvt) 4_© ms¯‹iY, c„t 129, 267-301|

ZvRex` wk¶v 59 59

(8) dR‡ii QvjvZ †k‡l ej‡e, Avj−v-û¤§v Bbœx AvmÕAvjyKv ÔBjgvb bv‡dÔAv, Iqv ÔAvgvjvg gyZvK¡veŸvjv, Iqv wiSK¡vb Z¡B‡qevÕ (†n Avj−vn! Avwg †Zvgvi wbK‡U DcKvix Bjg, Keyj‡hvM¨ Avgj I cweÎ iƒhx cÖv_©bv KiwQ) (Beby gvRvn nv/925)|

ivm~jyj−vn (Qvt) e‡jb, cÖ‡Z¨K dih QvjvZ †k‡l AvqvZzj Kyimx cvVKvixi Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kivi Rb¨ Avi †Kvb evav _v‡K bv g„Zz e¨ZxZÕ (bvmvC Kzeiv nv/9928, wmjwmjv Qnxnvn nv/972)| kqbKv‡j cvV Ki‡j mKvj ch©š— Zvi †ndvh‡Zi Rb¨ GKRb †d‡ikZv cvnvivq wbhy&³ _v‡K| hv‡Z kqZvb Zvi wbKUeZ©x nÕ‡Z bv cv‡iÕ (eyLvix nv/2311)|

(9) dRi I gvMwi‡ei ci cwVZe¨ †`vÔAv :

(K) Ôwem&wgj−v-wnj−vhx jv-Bqvhyi&i“ gvÔAvmwgnx kvBqyb wdj& Avi&wh Ajv wdmmvgv-B Iqv ûqvm mvgxÔDj ÔAvjxgÕ (Avwg Avj−vn&i bv‡g ïi“ KiwQ, huvi bv‡g ïi“ Ki‡j Avmgvb I hgx‡bi †Kvb wKQzB †Kvbiƒc ¶wZ mvab Ki‡Z cv‡i bv| wZwb me©‡kªvZv I me©Á)|

ivm~jyj−vn (Qvt) e‡jb, †h e¨w³ D³ †`vÔAv mKv‡j I mܨvq wZb evi K‡i c‡o, †Kvb evjv-gyQxeZ Zv‡K ¯úk© Ki‡e bvÕ (wZwiwghx nv/3388)| Ab¨ eY©bvq G‡m‡Q, Ômܨvq co‡j mKvj ch©š— Ges mKv‡j co‡j mܨv ch©š— AvKw¯§K †Kvb wec` Zvi Dc‡i AvcwZZ n‡e bvÕ(Avey vE` nv/5088)|

(L) Ômyenv-bvj−v-‡n Iqv †envgw`nxÕ co‡e (ÔgnvcweÎ Avj−vn Ges mKj cÖksmv Zuvi Rb¨| gnvcweÎ Avj−vn, whwb gnvbÕ)|

†h e¨w³ ˆ`wbK 100 evi K‡i D³ †`vÔAv co‡e, Zvi mKj †Mvbvn S‡i hv‡e| hw`I Zv mvM‡ii †dbv mgZzj¨ nqÕ (eyLvix nv/6405)|

(10) ZIevi †`vÔAv : Av¯—vMwdi“j−v-nvj−vhx jv Bjv-nv Bj−v ûIqvj nvBqyj K¡vBq~gy Iqv AvZ‚ey BjvB‡nÕ (ÔAvwg Avj−vn&i wbK‡U ¶gv cÖv_©bv KiwQ| whwb e¨ZxZ †Kvb Dcvm¨ †bB| whwb wPiÄxe I wek¦PivP‡ii aviK| Avwg Zuvi w`‡K wd‡i hvw”Q (ev ZIev) KiwQÕ)| GB †`vÔAv co‡j Avj−vn Zv‡K ¶gv K‡ib...Õ (Avey vE` nv/1517)| ivm~jyj−vn (Qvt) ˆ`wbK 100 evi K‡i ZIev cvV Ki‡ZbÕ (gymwjg nv/2702)|

ZvRex` wk¶v 60 60

Dc‡`kgvjv

1. Avj−vn‡K fq Ki, Zuvi weavb †g‡b Pj| 2. eo‡K m¤§vb Ki, †QvU‡K †mœn Ki| 3. mKj gywgb fvB fvB, wnsmv-we‡Øl Ki‡Z †bB| 4. K_v I Kv‡R wgj ivL, Avj−vn&i ˆKwdqZ‡K fq Ki| 5. gvbyl‡K mvnvh¨ Ki Avj−vn&i mvnvh¨ wbwðZ Ki| 6. webq gvbyl‡K DuPz K‡i, AnsKvi gvbyl‡K aŸsm K‡i| 7. Pzwi Kiv gnvcvc, fy‡jv bv Kfy †mvbvi Puv`| 8. KziAvb-nv`xQ wk‡L †h, Avj−vn‡K wP‡b †m| 9. ywbqv nÕj gymvwdiLvbv, Av‡LivZ †gv‡`i †kl wVKvbv| 10. Av‡Liv‡Zi j‡¶¨ ywbqv Ki, myLx Rxeb hvcb Ki|

¯v ’¨ welqK Dc‡`k 1. ¯v ’ mKj my‡Li g~j, GwU KL‡bv K‡iv bv fyj| 2. ˆ`wbK mKv‡j QvjvZ †k‡l e¨vqvg Ki iv¯—v †nu‡U| 3. Nvg Swi‡q G‡m †Mvmj Ki, Gevi Zzwg co‡Z em| 4. KziAvb w`‡q cvV ïi“, w`bwU †Zvgvi n‡e gayi| 5. ˆ`wbK wKQz wZZv LvI, wgwó LvIqv Kwg‡q `vI| 6. cvj−v K‡i †L‡qv bv, wb‡Ri ¶wZ K‡iv bv| 7. fvj eB co‡e †mvbv, ev‡R eB co‡Z gvbv| 8. ÁvbvR©b j¶¨ n‡e, gvj AR©b bq| 9. Z‡eB Zzwg Ávbx n‡e, †d‡ikZv †Zvgvi mv_x n‡e| 10. mKv‡j NygvI mKv‡j DV, ¯v ’ †Zvgvi _vK‡e myVvg|

*****

�3 ��h3 u�+v� ��"� L&���NwL��� J��3� u�GXHN3 P&3 '� ��� > x�G@ ��"� y �����J�� ��4� ��� iS�s+"�� z