aquatherm в журнале Экоград. №1 Ноябрь 2012

«!"#$%&'» !"#$%&'(" )*+)$ ,$)(#")& -)&$(.(//%0

12(3 '$01"(#")$)& ,)2 )*41. /'+&'/1(. «5#)2).».

6'.) /'+&'/1( ,)#'+%&'(" 78'&/9: )-)*(//)-"; <"10 ,$)(#")& – -)+2'/1( .'#-1.'8;/)3 7'$.)/11 .(=29 "$(*)&'/1>.1 <#)8)711, ?'#")$'.1 -)&$(.(//)7) .(7',)81-' 1 -)+2'/1(. #).?)$"/)3 -$(2% )*1"'/1> 28> 8:2(3.

!"#$%& '()(*"& $ +,"#" -.%/%011 2%+.$3 +4(-/( 0"5"#(/65(7 89%#.( :#1#%)53; 4"##14%#1&, '(7$1/ +4%/1*53& <-# ="#0"& =%97515, $3+48:(7, 17 %.479#7 :"#") )":84(4(<1 2%+0%#)8<3 + ">"-0%)53< %4*"4%< % #"'8/64(4(; )"74"/65%+41 !#(-$14"/6+4$( 2%+.$3.

!% +/%$(< <-#(, $ 2011 0%)8 1' 0%#%)( 93/% $3$"'"5% 9%/"" 65 43+. .89. < <8+%#(, /1.$1)1#%-$(53 +%451 5"'(.%553; +$(/%.. ? 2012 0%)8 0"5"-#(/658@ 89%#.8 :#1A/%+6 :%$4%#146 «$ 0%#(')% 9%/6A1; <(+A4(9(;»: +$3A" 300 43+. 4 <8+%#( 93/% $3$"'"5% 1' :#1)%#%>53; :%/%+ '"/"5%0% ,%5)( 1 )#801; 4"##14%#1& B%$%& 2%+.$3.

C/7 /1.$1)(D11 :%+/")+4$1& /")75%0% )%>)7 1 8$"/1*"517 :/%E()1 '"/"53; 5(+(>)"51& $ 2%-+.$" 93/% $3+(>"5% 9%/"" 200 43+. )"#"$6"$ 1 .8-+4(#51.%$.

FGH «B%$%+41» +%%9E("4, *4% $ ;%)" $3+48-:/"517 =%97515 5('$(/ «8>(+(@E1<» +%+4%751" /"+%$ 5( :#1+%")15"553; . 2%+.$" 4"##14%#17;. «I +%>(/"51@, +%+4%751" /"+%$ 4(< :#%+4% 8>(-+(@E"", 1 58>5% :%:34(46+7 +:(+41 4%, *4% "E" 5" :%')5% +:(+41», — D141#8"4 (0"54+4$% +/%$( =%97-515(. J)5(.% $ %,1D1(/65%& +4"5%0#(<<" $3+48-:/"517 +4%/1*5%0% 0#()%5(*(/651.( -41; +/%$ 5"4.

2-# +%%9E1/, *4% #7) .#8:53; -.%/%01*"+.1; :#%".4%$ 93/ #"(/1'%$(5 $ :#%<3A/"55%+41 1 5( .%<<85(/653; :#"):#17417;. ? *(+45%+41, $%)%-:#%$%)53" +4(5D11 2%+.$3 :%/5%+46@ %4.('(-/1+6 %4 1+:%/6'%$(517 ;/%#(. ? #"'8/64(4" %4:(/(

5"%9;%)1<%+46 '($%'146 $ +4%/1D8 >1).1& ;/%# — %:(+53& 1 $#")53& )/7 /@)"& 1 :#1#%)3 ;1<1-*"+.1& #"(0"54. C/7 :%)0%4%$.1 :146"$%& $%)3 +"&*(+ 1+:%/6'8"4+7 5%$3& #"(0"54 — 01:%;/%#14 5(4#17, .%4%#3& <"5"" 4%.+1*"5, 9%/"" 9"'%:(+"5 1 5" )("4 '(:(;( ;/%#.1. H .#8:5"&A1" $ +4%/1-D" I8#675%$+.1" %*1+453" +%%#8>"517 $5")#1/1 4";5%/%01@ 8/64#(,1%/"4%$%0% %9"''(#(>1$(517 +4%*53; $%).

«K.%/%01*"+.1& -,,".4 %4 -4%0% <"#%:#17417 4(.>" %*"$1)"5: -4% +51>"51" #1+.( '(9%/"$(51& 1 %4#($/"517 /@)"& 1, .%5"*5%, 9%/"" *1+4(7 2%-+.$(-#".( 5( $+"< 51>5"< 4"*"511 %4 I8#675%$( )% I%/%<53», — :%)*"#.58/ =%97515.

J5 4(.>" +%%9E1/, *4% :%+/" )/14"/65%& +8-)"95%& :#%D")8#3 93/ %.%5*(4"/65% '(.#34 D"-<"5453& -/"$(4%# $ !"*(451.(;, :3/6 %4 .%4%#%0% 5(.#3$(/( D"/3" <1.#%#(&%53. B( .#8:5"&A"< :#"):#17411 0%#%)( — 2%+.%$+.%< 5",4":"#"#(-9(43$(@E"< '($%)" — '(:8E"5( 5%$(7 9148<5(7 8+4(5%$.(, '($"#A(@4+7 :8+.%5(/()%*53" #(9%43 5( '(.#343; %*1+453; +%%#8>"517;.

«? #"'8/64(4" -41; -.%/%01*"+.1; <"#%:#1741& 2%+.%$+.1& B!L $ 20 #(' +%.#(E("4 $#")53" $3-9#%+3 $ (4<%+,"#8, +9#%+ $#")53; $"E"+4$ $ 2%-+.$8-#".8 8<"56A("4+7 $ 6 #('. I#%<" 4%0%, 5(<1 :#1574% #"A"51" '(:#"4146 + 2013 0%)( :#%)(>8 5( HL= 9"5'15( 1 )1'"/65%0% 4%:/1$( +4(5)(#4( 51>" «M$#%-4», *4% 4(.>" :%&)"4 5( :%/6'8 -.%-/%011 5(A"0% 0%#%)(», — '(7$1/ <-#.

Ñîáÿíèí îò÷èòàëñÿÑîáÿíèí îò÷èòàëñÿî âûïîëíåíèè ýêîëîãè÷åñêèõ ïðîåêòîâ Ìîñêâûî âûïîëíåíèè ýêîëîãè÷åñêèõ ïðîåêòîâ Ìîñêâû

!"#$%&' | 1

В ЭТОМ НОМЕРЕ:

ЭКОСИСТЕМА МОСКВЫ ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ

СОБЯНИН ОТЧИТАЛСЯО ВЫПОЛНЕНИИ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ МОСКВЫ

ПЕРВАЯ ОЧЕРЕДЬ БОГУЧАНСКОЙ ГЭС ЗАПУЩЕНА В ТЕХНИЧЕСКУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ГИДРОЭНЕРГЕТИКА ПЕРЕХОДИТ НА РЕЛЬСЫ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ

!"#$%&'

&%(%$)* +"$,-'

&'./'

&'./'

!"#$%&'

!"#$%&'

0$)%#0,

(.&1"#/0&1

0&2%#+'-0,

МЕТРО ДЛЯ ВСЕХ — СТРАТЕГИЯ МОСКВЫ

МЕГАГОРОДА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЕРЬЕЗНУЮ УГРОЗУ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ

ПОЛЕ БОРОДИНСКОЕ

МОХНАТЫЙ НЯНЬ

ПО ИНФОРМАЦИИ ПРЕСС-СЛУЖБЫ ДЕПАРТАМЕНТА ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ И ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ МОСКВЫ

!"#"$%#"&$' ()' (*#*+ $ ,-&"%)./

!"#$%& '()%*+,- , 2004 ./)% 0/ (%1%(" 2*0%#+%3*$+% 0#'#/)/0/&4(/5%$'- ' /6#%$7 /1#"8%9:*; ,#*)7 </,1572*0%#+%3*$+ 0#'#/)/0/&4(/5%$'- ' /6#%$7 /1#"8%9:*; ,#*)7 ./#/)% </,157

</,1/5,1'; =1/&/.'>*,1'; 8"#$%& ? 1 $/-@#4 2012A()%+*&4 - ./,")%#,+5*$$/-"$'+%#$/* 0#*)0#'-+'* .. </,157

«B*$+# 0/ 570/&$*$'9 #%@/+ ' /1%(%$'9 ",&". 0#'#/)//6#%$$/./ $%($%>*$'-» C*)%1D'- EEE «F'/,0'$»

!"#$%& -5&-*+,- ,#*),+5/3 3%,,/5/; '$G/#3%D''. H5')*+*&4,+5/ / #*.',+#%D'' IA ? JH 77-18687 /+ 02.11 2004.K7)%$/ J*)*#%&4$/; ,&"8@/; 0/ $%)(/#" 5 ,G*#* ,5-(', '$G/#3%D'/$$76 +*6$/&/.'; ' 3%,,/576 1/33"$'1%D'; (C/,1/3$%)(/#).

010414161826283236

ЛЮБОВЬ – ЭКОЛОГИЯ ЖИЗНИ!

ИЗВЕСТНАЯ ПЕВИЦА ВЫНУЖДЕНА СОБИРАТЬ БУТЫЛКИ

ИЗ ПРОШЛОГО – В НАСТОЯЩЕЕ

О ВРЕДЕ БЛАГОГЛУПОСТИ

РИСОВАНИЕ НА ГРЯЗНЫХ АВТО: ЭКОНОМИЯ ВОДЫ ПО-ТЕХАССКИ

ВЕЛОСИПЕДЫ — ЭТО ОБЩЕСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ В ГОРОДЕ

ЭКОЮМОР

МОСКВА, КРЕМЛЬ, СПИННИНГ

!.)"3"$)(0"

4("41'

205%$%20,

+&"&0"

0$/.$$)(%

$!%#)

$+"6

01(&*+ 23456765789:

;")*<$=*%>"* $1#*&,?@ % $-,*%#1.< A")$#$=*%>$< "B"-&*,C#*)*< D$/C$)"< E*"1#?*,.<

C*)%1D'- EEE «F'/,0'$» L&%5$7; #*)%1+/#: I%$%#'$ A./#4 K&%)'3'#/5'> M*G-#*)%1+/#: N/3/5 O&*1,*; N/$,+%$+'$/5'> P%3*,+'+*&4 .&%5$/./ #*)%1+/#% ' /+5*+,+5*$$7; ,*1#*+%#4: F*#)$'1/5% Q%)*8)% L*$$%)4*5$% N//#)'$%+/# 0#/*1+%: R#%0*($'1/5 H*#.*; O&*1,%$)#/5'> S'+*#%+"#$7; #*)%1+/#: H+"#"% O$)#*; <=&/#/5'> K*#,+1%: N/+/5 O&*1,*; A.$%+/5'>Q%) $/3*#/3 #%@/+%&':!"#$%&',+7: L%5#'&/5 A./#4 K&%)'3'#/5'>, F%&%@%$/5 O&*1,%$)# K'1+/#/5'>, R'+/5% <%#'$% N/$,+%$+'$/5$%J/+/.#%G7: E#&/5% E&4.% K%.$*#/5$%, R#/G'3/5 23'+#'; T#4*5'>, L"$-*5 K&%)'3'# O&*1,**5'>T#')'>*,1%- .#"00%: L/#-;$/5 O&*1,%$)# H*#.**5'>, N/&*,/5 C/3%$ O$)#**5'>C"1/5/)'+*&4 G'$%$,/5/; ,&"8@7: Q%#>"1 K->*,&%5 Q'1/&%*5'>

+*&*G/$ #*)%1D'' (495) 485 86 89

+'#%8 5000 =1(*30&-#/5

,%;+: ekogradmoscow.ruE-mail: [email protected]/)0',%$ 1 0*>%+': 15.11.2012

ПРИНЦ, НАЙДЕННЫЙ НА ПОМОЙКЕ

70508"

6%990

FC-<.G)*1$' $ %",*#. "A.#1"H" <"%>,$=C-&.B")",C

424546566064687275

! "#$, %"# & '"()"*+,, 2030 -)')*"'. -#/--(*"/# 0#'-&1

2#&#(,"3 # "#$, %"# 0#'-&* 4(,'56, 4(#78*$1 /*"(#/5"19 :-#','"*$ 718# 71 /),&/#, & 8;7#$ '85%)* "*((,"#(,; 0#'-&1 /*83<. /)<&)"3 =*8#'"-/#> :-#','"*$#>. ?) 7#83@*> 48#6)A, '&#*> #/) 8,7# (5-#"&#(/)., 8,7# 4#A&*(B*/) )/"(#4#+*/-/1$ ,<$*/*/,.$. 01 +#&#(,$ & "#$ %,'8* , # $)'-@")7/19 8)/A@)C"/19 ,<$*/*/,.9, -#"#(1* B,"*-8, +#(#A) 4(#,<&#A,8, & 5+#A5 '&#,$ B,</*//1$ 4#"(*7/#'".$, 9#<.>'"&*//1$ <)A)%)$. 0#'-&*, /)4#$/;, 865 8*", , ()''5BA*/,. # "#$, & -)-5; 85%@5; ,8, 95A@5; '"#(#/5 718, ,<$*/*/1 :-#-','"*$1, '%,"); '5+57# C,8#'#C'-,$,, A)8*-,$, #" 4()-",-,. D"# B* -)')*"'. 4*(*%/. :-#8#+,%*-'-,9 4(#78*$ & «E-#8#+,%*'-#> '"()"*+,, 2030», "# 4()-",%*'-, &'* #/, 4(,'56, /)@*$5 '57F*-"5 G*A*()=,,, /5, $#B*" 71"3, -(#$* #45'"1/,&)/,.. H /)', -#/*%/#, *'"3 45'"1(,, /# /)<1&)"3 ,9 45'"1-/.$, . 71 /* '")8.

! "*9/#8#+,.9?* '")8 71 . +#&#(,"3 , # "#$, %"# $1 .&8.*$-

'. )-",&/1$, 5%)'"/,-)$, ,//#&)=,#//19 (1/-#& 0#'-&1, /# $1 /)78;A)*$ <) ,9 ()<&,",*$, 41")-*$'. #-)<1&)"3 &8,./,*. IJJ,!K &*A*"'. )"8)' '#&(*$*//19 :-#8#+,%*'-,9 "*9/#8#+,>, C5/-=,. <)-(*48*/) & 4#8#B*/,, # A*4)(")$*/"*. L)A)%) )"8)') #"'8*B,&)"3 "* "*9/#8#+,,, -#"#(1* 4(,$*-/.;"'. & $,(*.

M "#$ '85%)*, *'8, ,//#&)=,, (*)8,<5;"'. /*-4#'(*A'"&*//# J()&,"*83'"&#$ 0#'-&1, /)4(,$*(, & ()$-)9 (*)8,<)=,, "()/'4#("-/#> C5/-=,, ,8, &#A#'/)7-B*/,., $1 '")/#&,$'. /*-4#'(*A'"&*//1$, 5%)'"-/,-)$, 4(#=*''). J(#-&#A,$ :-#8#+,%*'-5; :-'4*(",<5 4(#*-"#&, '#+8)'#&1&)*$ ,9 ' A(5-+,$, A*4)(")$*/")$,

K ,%3/3 $%>%&* 3%- I#*(')*$+/3 CJ @7&' "+5*#8)*$7 «E,$/57 ./,")%#,+5*$$/; 0/&'-+'1' 5 /@&%,+' =1/&/.'>*,1/./ #%(5'+'- C/,-,';,1/; J*)*#%D'' $% 0*#'/) )/ 2030 ./)%».

K *U «/,$/5%6» — 0#*("30D'- =1/&/.'>*-,1/; /0%,$/,+' 0&%$'#"*3/; =1/$/3'>*,1/; )*-+*&4$/,+', 0#'/#'+*+$/,+4 ,/6#%$*$'- *,+*,+5*$$76 =1/&/.'>*,1'6 ,',+*3, /+5*+-,+5*$$/,+4 G*)*#%&4$76 /#.%$/5 ./,")%#-,+5*$$/; 5&%,+', /#.%$/5 ./,")%#,+5*$$/; 5&%,+' ,"@V*1+/5 ' /#.%$/5 3*,+$/./ ,%3/-"0#%5&*$'- (% /@*,0*>*$'* @&%./0#'-+$/; /1#"8%9:*; ,#*)7 ' =1/&/.'>*,1/; @*(/0%,-$/,+'.

H0",+- $*,1/&41/ )$*; <'$',+*#,+5/ 0#'-#/)$76 #*,"#,/5 ' =1/&/.'' /@V-5'&/ / 0/)-./+/51* 0%1*+% =1/&/.'>*,1'6 '$'D'%+'5 — «E,$/57 =1/&/.'>*,1/; 0/&'+'1' C/,,'' $% 0*#'/) )/ 2030 ./)%». C*>4 W&% / ,/.&%,/5%-$'' 0%1*+% '( 5/,43' (%1/$/)%+*&4$76 )/-1"3*$+/5, 1%,%9:'6,- ,/5*#W*$,+5/5%$'- ,',+*37 $/#3'#/5%$'- ' =1/&/.'>*,1/./ ,+'-3"&'#/5%$'- 5 /@&%,+' /6#%$7 /1#"8%9:*; ,#*)7, =1/&/.'>*,1/./ %")'+% ' )#".'6. P% #%(V-,$*$'*3 / +/3, 1%1'* '$$/5%D'' 5 ,5*-+* 0/-5&*$'- $%(5%$$76 )/1"3*$+/5 ,+/'+ /8')%+4 3/,15'>%3, 37 /@#%+'&',4 1 #"1/5/-)'+*&9 2*0%#+%3*$+% 0#'#/)/0/&4(/5%$'- ' /6#%$7 /1#"8%9:*; ,#*)7 </,157 O$+/$" N"&4@%>*5,1/3".

!"#$" %&'()*+,-./01:! "#$% &'(#)&*+,, $+# +-.)*& «#/#0# #".'&1-)2- (.*.#3&2- +-..*+#.**» (4456) *7&'$'8,&# (#19*8/1 9 :#/;9-.

!"#$%&' | 5

ʿ

J()&,"*83'"&) 0#'-&1. N ")-, %"#71 $1 4(,/,$)-8, 5%)'",* & ,/,=,)=,, -)-,9-"# 4(#*-"#&, %"#71 $1 &8)A*8, -)-,$,-"# "*9/#8#+,.$, , 4(*A8)+)8, ,9 &/*A(*/,*, ")-#> 4()-",-, /*". O#%5 5"#%/,"3, /)@) C5/-=,. '*+#A/. — (*-#$*/A#&)"3. ?)4(,-$*(, *'8, *'"3 &17#( 5 ,/&*'"#() , 4#A(.A%,-) $*BA5 A&5$. ,8, 7#8** "*9/#8#+,.$,, "# $1 $#B*$ :-'4*("/# #"&*","3 /) &#4(#', -)-#> :-#8#+,%*'-,> :CC*-" +)()/",(5*"'. ' ,9 4(,$*/*/,*$.

E-#8#+,%*'-,* '")/A)("1P)<+#&#( #7 :-#8#+,%*'-,9 '")/A)(")9 & '"(#,-

"*83'"&* ,$**" '$1'8 /)%,/)"3 ' 4*(*%/. ,'4#83-<5*$19 '"(#,"*83/19 $)"*(,)8#&. 0#B/# 4*(*-

%,'8,"3 &*'3 '4*-"( $)"*(,)8#& #" A&*(/19 (5%*- , @8)-#78#-#& A# -,(4,%) , #"A*8#%/19 $)"*(,)-8#&. ?5B/# #"A)&)"3 '*7* #"%*" & "#$, %"# & /)'"#.-6** &(*$. /) "*((,"#(,, PG '"(#,"*83/1* $)"*(,-)81, 5A#&8*"&#(.;6,* "(*7#&)/,.$ :-#8#+,%*'-,9 '")/A)("#&, 4()-",%*'-, /* 4(#,<&#A."'.. Q9 <)-&#<." ,< '"()/, +A* :-#8#+,%*'-,* /#($)",&1 5<)--#/*/1 A)&/#. ?# '"#,$#'"3 «<*8*/19» @&*A'-,9 ,8, C,/'-,9 4)/*8*> & 2–3 ()<) &1@*. R)- &#", *'8, &'* :"# 75A*" 4(#,<&#A,"3'. & P#'',,, 45'"3 A)B* /* 4# /)@,$ "*9/#8#+,.$, "# 4*(*9#A /) :-#8#+,-%*'-,* '")/A)("1 & "#$ B* '"(#,"*83'"&* 75A*" 4# -)($)/5 8;7#$5 ,/&*'"#(5. HB* /* +#&#(. # "#$, %"# $#+5" 71"3 ()<()7#")/1 /)@,, #"*%*'"&*//1* «<*8*/1*» "*9/#8#+,,, /)4(,$*(, & K-#8-#&#. ?)-4#$/;, %"# 4*(&1> & '"()/* Q//#+()A ()'4#8#B*/ & 0#'-#&'-#$ (*+,#/*.

S'")",, /*"(5A/# 4#'%,")"3, -)- ()<()7#"-) #"-*%*'"&*//19 «<*8*/19» "*9/#8#+,>, ' #A/#> '"#(#-/1, '-)B*"'. /) 4#&1@*/,, ,/&*'",=,#//19 $#6-/#'"*>, ) ' A(5+#> '#<A)'" A#4#8/,"*83/1* ()7#%,* $*'") , 5$*/3@," 4(*'8#&5"5; «5"*%-5 $#<+#&».

ʿ

6 | !"#$%&'

K)$#'"#."*83/#* 4(#,<&#A'"&#K)$#'"#."*83/# #'/#&1&)"3 4(#,<&#A'"&# A*-

4)(")$*/" /* 75A*", :"# /* /)@) C5/-=,., ) &#" &'.%*'-, 4##6(."3, '",$58,(#&)"3 — :"# &4#8/* & /)@,9 ',8)9. 01 ' /*"*(4*/,*$ #B,A)*$ 4(#9#B-A*/,. %*(*< 2#'A5$5 <)-#/#A)"*83/19 ,/,=,)",&, &/*'*//19 0,/4(,(#A1, ,9 &#'*$3. 01, (*+,#/)83-/1* :-#8#+,, *6T 3–4 +#A) /)<)A +#&#(,8, # /)<(*&-@*> /*#79#A,$#'", ,<$*/*/,. <)-#/#A)"*83/#> 7)<1. U*< :",9 ,/,=,)",& (*+,#/)83/#* <)-#/#A)-"*83'"&#, & "#$ %,'8* $#'-#&'-#*, "#4%*"'. /) $*-'"*, , $/#+,* 4()-",%*'-,* 4(#78*$1 /* /)9#A." '&#*+# (*@*/,.. !%*/3 9#(#@#, %"# '"()"*+,. 2030 #<&5%,&)*" /)4()&8*/,*, & -#"#(#$ 75A*" $*/."3'. C*A*()83/#* <)-#/#A)"*83'"&#. ?)$, :-#8#+)$, "*-4*(3 4#/."/#, -5A) A&,+)"3'., /# 5–10 8*" A8. '"()-"*+,%*'-#+# 48)/,(#&)/,. &'*-")-, /*A#'")"#%/1> '(#-.

! ','"*$* /#($,(#&)/,.V'8, '()&/,&)"3 ' A(5+,$, (*+,#/)$,, "# 0#'-&)

& :"#$ &#4(#'* 4#@8) #4*(*B);6,$, "*$4)$,. ?)-%,/). ' 2000 +#A) 4(#$1@8*//1* 4(*A4(,.",. 0#-'-&1, & #'#7*//#'", &(*A/1* 4(#,<&#A'"&) — 9,-

$,%*'-,*, /*C"*9,$,%*'-,*, &1/#'."'. <) 4(*A*81 +#(#A). M /)@*> '"()/* ")-). 4(#+()$$) 718) "#83--# & 0#'-&* , K)/-"-J*"*(75(+*. ?) (5-5, %"# /*-#-"#(1* :-#8#+,%*'-, /*78)+#4#85%/1* 4(*A4(,.",. 4(*-()",8, '&#; ()7#"5 ')$, '#7#> &&,A5 :-#/#-$,%*'-,9 4(,%,/, ' A(5+,$, 4(,A*"'. ()7#")"3. V'8, &<."3 ','"*$5 /#($,(#&)/,., "# 5 /)' & +#(#-A* A# ',9 4#( /#($,(5;"'. &17(#'1 & )"$#'C*(5 , '7(#'1 & &#A/1* #7F*-"1, , /#($)",&1 :", 5'")-/)&8,&);" ()<8,%/1* C*A*()83/1* '"(5-"5(1 — P#'"*9/)A<#( &/)%)8*, A# :"#+# 0,/,'"*('"&# 4(,-(#A/19 (*'5('#&, *+# "*((,"#(,)83/#* 54()&8*/,*, ) ' 2008 +#A) 2#'4(,(#A/)A<#(. Q /*83<. '-)<)"3,

!"#$%&' | 7

ʿ

%"# &'* :", /#($)",&1 &'*+A) 5'")/)&8,&);"'. #7F-*-",&/#. ?#($,(5*"'. 7#8** 2000 <)+(.</.;6,9 &*6*'"& 4# &#A* , 4# &#<A595 — :"# -#8#'')83/1> #7F*$, %"# & #76*$ — "# /*48#9#, /#, ' A(5+#> '"#-(#/1, 4(*A4(,.",., -#"#(1* #'56*'"&8.;" '7(#' &(*A/19 &*6*'"&, '#&*(@*//# /* <),/"*(*'#&)/1 & $#A*(/,<)=,,, %"# "#($#<," , ()<&,",* &##76*, , & %)'", /)5%/# — ,//#&)=,#//19 "*9/#8#+,> & %)'"/#'",. M<."3, - 4(,$*(5, =*$*/"/1> :8*&)"#( & J*%)"/,-)9 — #/, 4(,&1-8,, %"# 5'")/#&8*/1 4(*-A*83/# A#45'",$1* /#($1 4# =*$*/"/#> 418, , $#-+5" '7()'1&)"3 *T & #4(*-A*8*//#$ -#8,%*'"&*. E"# 5<)-#/*/# P#'"*9/)A<#(#$ /) 5 8*", , ' :",$ /,%*+# 5B* /* 4#A*8)*@3. S#+A) $1 4(,9#A,$ , /)%,/)*$ <)$*(."3 &17(#', #/, /)$ 4#-)<1&);" ()<(*@*/,* /) &17(#'. K,"5)=,. 4)"#&)..

J(*A4(,.",* /)/#'," 56*(7 :-#8#+,,, /# #/# 4()&#, 4#"#$5 %"# *+# &17(#'1 5<)-#/*/1. N & '85-%)* *'8, 4(*&1@*/1 /#($1 &17(#'), "# 4(*A4(,.",* 48)"," @"()C, /,-)- /* '#,<$*(,$1> ' /)/*'*//1$ :-#8#+,, 56*(7#$, 56*(7#$ <A#(#&3; B,"*8*>, -#"#(1* B,&5" & 78,<8*B)6,9 $,-(#()>#/)9.

! ','"*$* /#($,(#&)/,. ' /)A*BA#>M 0#'-&* ()7#") 4# /#($,(#&)/,; /)%)") A)&/#,

*6T A# "#+#, -)- 718 ',+/)8 /) 5(#&/* C*A*()83/#-+# <)-#/#A)"*83'"&). 2#(#A ()<A*8,8 4(*A4(,.",.

/) 3 +(5441. J*(&). +(544) — :"# 4(*A4(,.",., -#"#(1* /* $#+5" /)9#A,"3'. /) "*((,"#(,, +#(#-A) /, 4(, -)-,9 5'8#&,.9, -)- 71 #/, /* $#A*(/,-<,(#&)8,'3. M /)'"#.6** &(*$. 5"#%/.*"'. '4,'#- ")-,9 4(*A4(,.",> , (5-#&#A,"*8, — '#7'"&*//,--, :",9 4(*A4(,.",> ,<&*6);"'.: «$#8, ,<&,/,"*, - '#B)8*/,;, &)@* 4(#,<&#A'"&# /* 5A#&8*"&#(.-*" "(*7#&)/,.$ 4(,/."19 & 0#'-&* :-#8#+,%*'-,9 , ')/,")(/#-:4,A*$,#8#+,%*'-,9 /#($, , A)8** 4# "*-'"5…

L)A)%) & ()$-)9 4()&#-&#+# 4#8. — '",$58,(#&)"3 '#7'"&*//,-#&, %"#71 #/, 4#$,$# 4(#$1@8*//19 '"(#,8, /) '&#,9 5%)'"-)9 ,/1* #7F*-"1, /)4(,$*(, '#=,)83/1*, +#'",/,%/1* -#$48*-'1. Q8, B* ()<-

7,&)8, 4)(-#&1* <#/1 &$*'"# +#'",/,=, 4(,$*( — +#'",/,=) «P#'',.». J(,$*(#& $)''). 0#'-&) /* BA*", , *'8, 75A5" <)-#/1, 75A*" /)$/#+# 4(#6* ()7#")"3.

M"#(). -)"*+#(,. — 4(*A4(,.",., 5 -#"#(19 *'"3 A*/3+, /) $#A*(/,<)=,,, -#"#(1* ()'4#8)+);" '#-#"&*"'"&5;6,$, ')/,")(/1$, <#/)$, ,, %"# &)B/#, B*8)/,*$ $#A*(/,<,(#&)"3'.. E", 4(*A4(,.",. $#+5" 71"3 *6T '#&*"'-,9 &(*$*/, '*>%)' $#+5" '%,-")"3'. :-#8#+,%*'-, /*78)+#4#85%/1$,, /# 5 /,9 *'"3 %*"-#* 4#/,$)/,*, *'"3 C,/)/',(#&)/,*, /)-4(,$*(, -)- 0#'-#&'-,> ?JL.

?5B/# #"A)&)"3 '*7* #"%*" & "#$, %"# & /)'"#.6** &(*$. /) "*((,"#(,, PG '"(#,"*83/1* $)"*(,)81, 5A#&8*"&#(.-;6,* "(*7#&)/,.$ :-#8#+,%*'-,9 '")/-A)("#&, 4()-",%*'-, /* 4(#,<&#A."'..

ʿ

8 | !"#$%&'

M'* %*"-# 4#/,$);", %"# 4*(*/*'", *+# <) 4(*A*-81 0#'-&1 '#7'"&*//,-5 — 2)<4(#$/*C",, &*'3$) '8#B/#, "*$ 7#8** %"# ?JL /)9#A,"'. /) "(57*, '")-8# 71"3, *+# $#B/# "#83-# <)-(1"3, %"# :-#/#$,-%*'-, /,-#$5 /* &1+#A/#, 8,7# $#A*(/,<,(#&)"3. ?JL &17()8 $#A*(/,<)=,;, , & :"#$ <)'85+) &'*9 ,'4#8/,"*83/19 #(+)/#& &8)'", <)/,$);6,9'. :-#8#+,*>, , 4(#-5()"5(1 +#(#A) 0#'-&1.

K "(*"3*> -)"*+#(,*> "#B* 4#/."/#. M'* 4(#$1@-8*//1* 4(*A4(,.",. /* $#+5" 71"3 &1&*A*/1 <) 4(*-A*81 0#'-&1. 2#(#A5 "(*75*"'. #7'85B,&)"3 WSO, :/*(+*",%*'-,> '*-"#(, ()<&,&)"3 ,9, $#A*(/,<,(#-&)"3. Q, %"# *6* &)B/#, $#'-&,%)$ "(*75;"'. ()7#%,* $*'"). ?) $*'"* &1&#A,$19 4(*A4(,.",>, &#<$#B/#, 4#.&."'. A(5+,*, /# :-#8#+,%*'-, 7*<#4)'/1*, :/*(-+#:CC*-",&/1* , ". A.

E"# 4(,$*( "#+#, %"# +#(#A /) "# &(*$., 4#-) /*" <)-#/#A)"*83/#> 4#AA*(B-, /) C*A*()83/#$ 5(#&-/*, &1/5BA*/ 718 4(,/,$)"3 (*@*/,., ,'9#A. ,< )/)8,<) ',"5)=,, , $#/,"#(,/+).

S'")",, 4# A)//1$ :-#-$#/,"#(,/+) <) $,/5&@,* +#A — 4#8"#() 718# A#-'",+/5"# 7#83@* (*<583")-"#&, %*$ <) ,/1* A*'.",8*-",..

?)4(,$*(, $1 '",$58,-(#&)8, $#A*(/,<)=,; 0#-'-#&'-#+# ?JL, S5(3./#&-'-,9 #%,'"/19 '##(5B*/,>.

! 4#A9#A* - ','"*$* /#($,(#&)/,.X,%/# . '"#(#//,- ,/"*+(,(#&)//#+# 4#A9#A)

- (*@*/,; 4()-",%*'-,9 &#4(#'#&. K%,");, %"# & -)BA#$ '57F*-"*, #'#7*//# -(54/#$, - 4(*A4(,-.",.$ A#8B*/ 71"3 &<&*@*//1> 4#A9#A, #'#7*//# *'8, :", 4(*A4(,.",. +()A##7()<5;6,*. M 0#'-&* +()A##7()<5;6,9 4(*A4(,.",> /*", 5 /)' ')$, B,"*8, .&8.;"'. +()A##7()<5;6,$ 4(*A4(,.",-*$. N *'8, &<."3 ?X0S & X,4*=-*, ,8, «N4)","1» & 05($)/'-*, ,8, 0,9)>8#&'-,> 2!S & U*8+#(#A*, "# <)-(1",* :",9 4(*A4(,.",>, -)- &1 4#/,$)*"*, $)8#&*(#."/#, ) &#" 4#,'- C#($ ,9 $#A*(/,<)=,, &1+8.A," 7#8** 4*('4*-",&/#.

Y 71 /* '")8 &1A*8."3 0#'-&5 -)- %"# — "# #'#-7*//#*, -)-, '#7'"&*//#, , '&#A,"3 &'T - *A,/#$5 -8,@*. H /)' *'"3 4(#78*$1, -#"#(1* '&#>'"&*//1 &'*$ $*+)4#8,')$, , *'"3 ,'-8;%,"*83/# «/)@,». E"# *'"*'"&*//#. J(,$*(, 4(#78*$1 (*+,#/#&, -#-"#(1* &19#A." - $#(;, /* &'*+A) ()<A*8.;" ")- /)-<1&)*$1* «8*'/1* (*+,#/1» ,8, "*, -#"#(1* B,&5" <) '%*" :-'485)")=,, /*A(. R# *'"3 (*+,#/1 ()</1*, , /) C*A*()83/#$ 5(#&/* &'*9 #'#7*//#'"*> /* 5%"*@3, 4#:"#$5 C*A*()83/#* <)-#/#A)"*83'"&# A#8B/# <)A)&)"3 ()$-,, ) '57F*-" & :",9 ()$-)9

#"1'-,&)"3 #4",$)83/#* (*@*/,*. M '&#* &(*$., -#+A) . ()7#")8 & P#'4(,(#A/)A<#(* 4(, ZG!, /) /)@,9 *B*$*'.%/19 '#&*6)/,.9 $1 #7$*/,&)8,'3 #41"#$. Y "#+A) #"$*",8 A8. '*7., %"# C*A*()83/#* <)-#/#A)"*83'"&# & -)BA#$ ()>#/* ,'4#83<5*"'. 4#-()</#$5, &*<A* *'"3 '&#, /#&)"#('"&). ?)4(,-$*(, %"# -)')*"'. "*9 B* '&)8#-, & ()</19 (*+,#/)9 #/, <)-(1&);"'. 4#-()</#$5, -#/*%/#, & ()$-)9 C*A*()83/#+# <)-#/), /# 4#A9#A1 - (*@*/,; &#-4(#') ()</1*. M -)BA#$ (*+,#/* #"-(1&);"'. '&#, &#<$#B/#'",, )8+#(,"$ — 5"#%/.*@3 <)A)%5 , 4(,-<*$8.*@3 **.

O#"*8#'3 71 A#7)&,"3 4# 4#&#A '7(#'#& & &#-A/1* #7F*-"1. R(*7#&)/,. /*-#"#(19 /#($ #%*-&,A/# <)&1@*/1. R)-, '#+8)'/# "(*7#&)/,.$ 4# '7(#')$ & (17#9#<.>'"&*//1* &#A#*$1, ) /)@, &#-A#9()/,8,6) .&8.;"'. ")-#&1$,, 4)()A#-' 0#'&#-A#-)/)8 &1/5BA*/ #%,6)"3 '"#-, A# ")-#> '"*4*/,, %"# #/ '7()'1&)*" &#A5 /)$/#+# %,6*, %*$ <)7,()*" *T & ','"*$5 &#A#'/)7B*/,.. M#" &)$ (*<583")" 4#-

8,",-, /#($,(#&)/,.. J#-/."/#, %"# /* -)BA1> &#A#--)/)8 & '#'"#./,, &14#8-/,"3 '"#83 &1'#-,* "(*7#-&)/,., ) -)- '8*A'"&,* &'. ','"*$) WSO &# $/#+,9 +#-(#A)9 &1/5BA*/) #'56*'"-&8."3 '&#; A*."*83/#'"3, $.+-# '-)B*$, &/* 4(*A*-

8#& 4()&#&#+# 4#8.. E"# & '&#; #%*(*A3 4#(#BA)*" $/#+# 4(#78*$ — "5 B* -#((54=,;. 0#B/# 4#/."3 ,'-5@*/,* %,/#&/,-), -#"#(1> 4(,/,$)*" (*@*/,* # "#$, -)-#> ,< /#($)",&#& 4(,$*/."3 & -)BA#$ -#/-(*"/#$ '85%)*. O#%5 — 4#$*(,8 4# &'*$ 2000 4#<,=,.$, ) A(5+#$5 4#$*(,8 "#83-# 4# 2. N %"# &1 9#","*? H /)' <)-#/#A)"*83'"&# & :"#> 'C*(* #7()<=) 1991 +#A). M#<&()6).'3 - '"()"*+,, 2030, 4#8/#'"3; '#+8)@5'3, %"# "(*7#&)/,. /*#79#A,$# 4(*AF.&8."3 - #7#(5A#&)/,;, , *'8, -"# — "# /)-/#'," :-#8#+,%*'-,> &(*A, "# #/ A#8B*/ 48)","3 '##"&*"'"&5;6,* A*/3+,, %"#71 /)/*'*//1> 56*(7 $#B/# 718# -)- $,/,$5$ /*>"()8,<#&)"3. R)-, %"#-

M'* 4(#$1@8*//1* 4(*A4(,.",. /* $#+5" 71"3 &1&*A*/1 <) 4(*A*81 0#-'-&1. 2#(#A5 "(*75*"'. #7'85B,&)"3 WSO, :/*(+*",%*'-,> '*-"#(, ()<&,&)"3 ,9, $#A*(/,<,(#&)"3.

!"#$%&' | 9

ʿ

71 #"")8-,&)"3'. /* #" 5'")/#&8*//19 /#($)",&#&, ) #" (*)83/# /)/*'*//#+# :-#8#+,%*'-#+# 56*(7). Y &##76* '"#(#//,- (*)83/#'",. J(, 4(#&*(-* #7-8)'"/19 &#A#-)/)8#& — !A,/=#&'-#+#, S8,/'-#+#, Q'"(,/'-#+#, -# $/* 4(,9#A,8, ,/'4*-"#() , &1A)-&)8, ,'%,'8*//1* 4# C*A*()83/#> $*"#A,-* '5$$1 56*(7#& — 2 $8(A, 1,5 $8(A (578*> — 4(#'"# 4#'%,")-8, '7(#'1 , 4(,$*/,8, $*-"#A,-5. 0#B/#, -#/*%/#, - +#(#A5 Q'"() 4(,$*/,"3 @"()C/1* ')/-=,, /) 2 $8(A (578*>, /# #/ '-#(** &'*+# #7)/-(#","'.. Q ")- 4()-",%*'-, & 8;7#$ +#-(#A*. R) ','"*$) +#(#A'-#+# 9#<.>'"&), -#"#(). A#-'")8)'3 /)@,$ +#(#A)$ 4# /)'8*A'"&5, ,< -#"#(#> &1B,$)8,, %"# "#83-# $#B/#, , /,%*+# /* &-8)A1-&)8,, #/), *'8, '"(#+# 4#'$#"(*"3, /, & -)-,* /#(-$)",&1 /* 58#B,"'.. E"# . - "#$5, %"# *'8, 4#A9#-A,"3 & ()</19 $*'")9 ' *A,/1$, $*(-)$,, "# /,%*+# 9#(#@*+# /* 4#85%,"'..

! $5'#(*?,@) (*+,#/)83/19 «4(,(#A##9()//19 &*-

A#$'"&» & A*8* 5",8,<)=,, $5'#() #4(*A*8*/) C*A*()83/1$ $,/,'"*('"&#$ A)&/# , A#&#83/# %*"-#. P#'4(,(#A/)A<#(, ) A# :"#+# P#'"*9/)A<#(,

&9#A,&@,> & ','"*$5 $,/,'"*('"&), 5'")/)&8,&)8, /#($)",&1 & :"#> 'C*(*, #"&*%)8, <) -##(A,/)=,; &# &'*9 '57F*-")9 G*A*()=,, #7#(#") #"9#A#&, ()<-8,%/19 4(#,<&#A'"& , 4#"(*78*/,.. M 0#'-&* )-"5-)83/) "*$) RU!, -(54/#+)7)(,"/#+# $5'#(), '"(#,-"*83/19 #"9#A#&.

2#&#(,"3, %"# &'* 4(#-78*$1 (*@*/1, /*&*(/#, "*$ 7#8** /) C#/* 4(,$*-(#& (*@*/,. :",9 4(#78*$ & ()<&,"19 '"()/)9, ")-B* /*&*(/# +#&#(,"3 # "#$, %"# 5'4*9#& /*" '#&'*$.

01 /)9#A,$'. & /)%)8* 45",. Q, -'")",, ()/3@* A(5+,9 (*+,#/#& ,<7()8, 45"3 #"7#() &"#('1(3., 4*(*()7#"-,, #7*<&(*B,&)/,. #"9#A#&. !%*&,A/#, %"# & ()$-)9 +()/,= 0#'-&1, & "#$ %,'8* , 4(,'#-*A,/*//19 "*((,"#(,>, (*@,"3 4(#78*$5 $5'#() /*&#<$#B/#. J(*A1'"#(,. $*B(*+,#/)83/#+# 4#A-9#A) - &#4(#'5 4*'"(," 4*(*4)8-)$, , '7#.$, A#+#-&#(*//#'"*>. 0#'-#&'-,> $5'#( <)9#()/,&)*"'. /) 4#8,+#/)9 & 0#'-#&'-#> #78)'",, '#'*A/*+# '57F-*-") G*A*()=,,. E"# 718# 4#%&#> A8. 4#8*$,-,, -#"#(). ,/#+A) 4(#",&#(*%,8) <A()&#$5 '$1'85 , #"%)'", "#($#<,8) ()<&,",* ','"*$1. M /)'"#.-6** &(*$. $1 ' -#88*+)$, ,< 0#'-#&'-#> #78)'",

!%*&,A/#, %"# & ()$-)9 +()/,= 0#-'-&1, & "#$ %,'8* , 4(,'#*A,/*//19 "*(-(,"#(,>, (*@,"3 4(#78*$5 $5'#() /*-&#<$#B/#.

ʿ

10 | !"#$%&'

4(,@8, - 4#/,$)/,; "#+#, %"# 4(#78*$) $5'#() , #"9#A#& $#B*" (*@)"3'. ,'-8;%,"*83/# & ()$-)9 0#'-#&'-#+# (*+,#/) & =*8#$, 45"*$ -#/'#8,A)=,, '#&$*'"/19 5',8,>.

S '8#&5, 0#'-&) A*8)*" /*$)8# — &-8)A1&)*" </)%,"*83/1* '(*A'"&) & #7#(5A#&)/,* 4#8,+#/#&, /) -#"#(1* &1&#<." $5'#(. E"# 4#8,+#/1, /)&*(/#*, *A,/'"&*//1* & 0#'-#&'-#> #78)'",, $5'#( /) -#-"#(19 #7*<&(*B,&)*"'., 4(#9#A," '4*=,)83/5; #7-()7#"-5, /*>"()8,<5*"'. ' ,'4#83<#&)/,*$ /#&*>-@,9 "*9/#8#+,>. E-'4*("1 '%,");", %"# '#'"#./,* /)@,9 4#8,+#/#& /) 4#(.A#- &1@*, %*$ '#'"#./,* #71%/19 -#$$*(%*'-,9 4#8,+#/#& /) "*((,"#(,, 0#'-#&'-#> #78)'",. 0#'-&) C,/)/',(5*" &#''")-/#&,"*83/1* $*(#4(,.",. & 4#8/#> $*(*, , /* #" 9#(#@*> B,</,. ?*'-#83-# 8*" /)<)A 4#.&,8'. 4(#-*-" 'B,+)"3 5 $8/ "#// $#'-#&'-,9 #"9#A#& A8. %*+# 4#'"(#,"3 12 $5'#(#'B,+)"*83/19 <)&#A#& 4# 400 "1'. "#// & +#A. E"# -)<)8#'3 A#'"#>/1$ (*@*/,*$ 4(#78*$1 , A*@*&8*, %*$ '#(",(#&-) $5'#() , &#'-'")/#&,"*83/1* ()7#"1 /) 4#8,+#/)9. ?# A#'"#-,/'"&) 4(#*-") #-)<)8,'3 4#&*(9/#'"/1$,. Q (*%3 @8) /* "#83-# , A,#-',/)9. J(, '#BB*/,, 5 $8/ "#// #"9#A#&, 4#85%)*"'. 2 $8/ "#// <#81, , *'8, ,</)%)83/# #"9#A1 718, &"#(#+# -8)'') #4)'/#-'",, "# <#8) — 5B* "(*"3*+# -8)'') #4)'/#'",, ) :"# </)%,", %"# ** /5B/# <)9#()/,&)"3 4# '4*=,)83/#> $*"#A*. Y '%,");, %"# 4(#*-" 'B,+)/,. #"9#A#& & 0#'-&* /*83<. /)<&)"3 4*('4*-",&/1$. R*$ 7#-8** %"# $,(#&). 4()-",-) 4(*A8)+)*" '#(",(#&)"3

#"9#A1 /) '")A,, ,9 C#($,(#&)/,.. P)<A*83/1> '7#( $5'#() 8,@3 #A,/ ,< :8*$*/"#& :"#> ','"*$1. Y 5B* +#&#(,8 # /*#79#A,$#'", '#<A)/,. ,/C()-'"(5-"5(1, ) 4#"#$ 4(,+8)',"3 - 5%)'",; B,"*8*> +#(#A), /)+8.A/# 4#-)<)"3 — &#" "&#. 7)/-), #/) '"#," '"#83-# — "#, 4#'"54," /) 4(*A4(,.",* 4*(*-()7#"-,, /) -#"#(#$ ()7#");" 8;A,, 4#85%);" <)(-48)"5, 48)"." /)8#+,. J(,7183 #" :"#> 7)/-, ,A*" /) C#($,(#&)/,, '#=,)83/#> '"(5-"5(1 +#(#A). R#+A) 8;A, 4#>$5", %"# #/, 5%)'"&5;" & :-#/#$,-%*'-#$ 4(#=*''*, '/,B);" :-#8#+,%*'-5; /)+(5<-5 /) '&#; '(*A5 #7,")/,.. R#+A) -)BA1> /* 4#8*/,"-'. #"/*'", 45'"5; 7)/-5 A# $5'#(/#+# 7)-). N 4#-) &'* $*(#4(,.",. '&#A."'. - "#$5, %"#71 4#'")&,"3 7)-, A8. ()</#+# $5'#(), ) 4#"#$ 4(,*<B)*" $)@,-/) , ''14)*" ()</#'#7()//1> $5'#( & #A,/ -5<#&. Q/1$, '8#&)$,, /,%*+#, -(#$* 4(#C)/)=,,.

J8)/)$, '#<A)/,. *A,/#> ,/C()'"(5-"5(1 '#-(",(#&-, #"9#A#& /) '")A,, C#($,(#&)/,. <)/,-$)*"'. I*4)(")$*/" WSO. !/, ' /)$, '#&*"5;"'., , $1 ()7#")*$ & "*'/#> '&.<-*. Y 4#8/#'"3; '#+8)-'*/ '# '8#&)$, $,/,'"() 4(,(#A/19 (*'5('#& PG # "#$, %"# /*" #A,/)-#&19 (*@*/,> A8. &'*9 (*+,#-/#&, ")- %"#, %*$ /,B* 75A*" '456*/) 4(#78*$), "*$ 8*+%* /)>", ** (*@*/,*. M /*-#"#(19 +#(#A)9, +A*, /)4(,$*(, *6T /* ,'%*(4)/1 (*'5('1 4#8,+#/#& '#-&*"'-,9 &(*$*/, #'#7*//#'", /)@,9 4(#78*$ ' 5",-8,<)=,*> $5'#() A)B* , /* 4#/."/1.

J(# #76*'"&*//1* #7F*A,/*/,.S)- /, '"()//# 4(#<&5%,", /# /)4)A-,, & "#$

!"#$%&' | 11

ʿ

%,'8* , :-'"(*$,'"'-, /)'"(#*//19 :-#8#+,%*'-,9 #(+)/,<)=,> 4(, &<&*@*//#$ 4#A9#A* $#+5" 4(,/*-'", 4#83<5. 0#* $/*/,*, %"# #76*'"&*//1* #(+)/,-<)=,, A*(B)" & (5-)9 -#8#-#83%,-,, -#"#(1* /*#7-9#A,$1 &8)'",. E"# /#($)83/#, %"# *'"3 /*A#&#83-/1*, *'8, 71 &'* 718, A#&#83/1, $1 /* '$#+8, 71 5&,A*"3 '56*'"&5;6,9 /*A#'")"-#&. M $#'-#&'-#> :-#8#+,, 4(#78*$ 7#83@*, %*$ 5'4*9#&. ?# & "# B* &(*$. $*/. 8,%/# '$56)*", -#+A) . &,B5, -)- )-",-&,'"1 «<*8*/19» A&,B*/,>, 4(,*<B). /) 4,-*"1, 4)(-5;" '&#, )&"# /) +)<#/)9. Q< 8)+*(. <)6,"/,--#& O,$-,/'-#+# 8*') 9#(#@# &,A*/ 4#8,+#/ «X*-&#7*(*B/1>», -#"#(1> *B*A/*&/# ()'"*" /) 10–15 $*"(#&, /#, /)&*(/#*, &(*$. <)$*","3 #76*'"&*/-/1$, #(+)/,<)=,.$, :"#" 4#8,+#/ 4#-) /* 4(,@8#. I#+#&#(,"3'. ' :-#8#+)$, &'*+A) '8#B/#, /# $*/. 8,%/# :"# "#B* ()A5*". H /)' 4(, A*4)(")$*/"* A*>-'"&5*" #76*'"&*//1> '#&*", 8;A, — 5%*/1* ' $,(#-&1$ ,$*/*$ 4(,9#A.", )-",&/# ()7#");", '4)',7# ,$! 01 41")*$'. ,< @*'",A*'.", ')$19 ()</19 $/*/,> &1/*'", /*-#* <A()&#* <*(/# , 4(*"&#(,"3 *+# & -#/-(*"/#* A*8#. Y ")- 4#/,$);, &8)'"3 — :"# '##76*'"&# 8;A*>, -#"#(1* /*4#'(*A'"&*//# <)/.-"1 A*8#$. ?*&#<$#B/# 71"3 5 &8)'", & 0#'-&* , /,-%*+# /* A*8)"3, , "#83-# +#&#(,"3. M#-4*(&19, ()<#-78)%)", ) &#-&"#(19 ')$#$5 /* ,/"*(*'/#! P)A#'"3 & "#$, %"#71 5&,A*"3 (*<583")"1 '&#*+# "(5A). ?)@ $:(, K*(+*> K#7./,/ /)'"(),&)*" /)' A*8)"3 A*8#, , $#'-&,%,, . A5$);, '-#(# 5&,A." (*<583")".

L) $,/5&@,* 4#8"#() +#A) $/#+#* 4#$*/.8#'3 - 85%@*$5, /# (*'5(' ()<5$/19 71'"(#(*@*/,> ,'%*(4)/. R#, %"# $#B/# 718# 'A*8)"3 71'"(#, — 'A*8)/#, ) A)83@* "(5A#<)"()"/1> 4(#=*'', , (*-<583")") /5B/# /* "#83-# BA)"3, /# , A#7,&)"3'.. M#<&()6).'3 - #76*'"&*//1$ #(+)/,<)=,.$, /* &)B/# -)-#+# "#8-), /)9#A.'3 /) #'"(,* #76*'"&*/-/#+# $/*/,. #/, ,/#+A) 5"(,(#&)//# &1()B);" *+# &/* <)&,',$#'", #" "#+#, +#"#&) &8)'"3 ,9 &1-'85@)"3 ,8, /*". Y ')$ $#'-&,%, #7 :-#8#+,%*'-,9 4(#78*$)9 +#(#A) </); /* 4#/)'81@-*, /# $#+5 4#-'$#"(*"3 /) "* B* 4(#78*$1 ' "#%-, <(*/,. (5-#&#-A,"*8. A*4)(")$*/") — '"*(*#-)(",/-) 4#85%)*"'. ") *6*! S)- +#&#(,8, A(*&/,*: «D"#71 '#*A,/,"3 /*'#*A,/,$#*, "(*75*"'. ,'-5''"&# 4#8,",-)». M,-A,"*, $1 #4."3 &*(/58,'3 - «E-#8#+,%*'-#> '"()"*-+,, 2030». !%*/3 9#(#@#, %"# #/) 4#.&,8)'3, /)$ /) $*'")9 75A*" 8*+%*. 01 A#8B/1 #"&*%)"3 /) &1-<#&1 &(*$*/, ' 5%*"#$ %)./,> B,"*8*>. Y-5"5, /)-4(,$*(, -#"#(1> 8#&," (175, &)B/# '#9()/,"3 '&#> 4(,(#A/1> 4(#$1'*8, ")$ <)-#/ /* ()<(*@)*" /*-C"*A#71%5 & 4(#$1'8#&19 ()>#/)9. ?)$ & 0#'-&* /5B/# 5+#A,"3 &'*$ B,"*8.$, *'8, :"#, -#/*%/#, &#<$#B/#. R)- %"# B,&*$ -)- /) &58-)/*.

ʿ

12 | !"#$%&'

J(# !!JRY 9#%5 /)4#$/,"3, %"# "*($,/ «#'#7# #9()-

/.*$1* 4(,(#A/1* "*((,"#(,,» (!!JR) ,</)-%)83/# 4#.&,8'. & 0#'-&*, , 4#'8* )A)4")=,, /) C*A*()83/#$ 5(#&/* 5 /)' #/ '#9()/,8 /*-,* #'#-7*//#'",. R)-, *'8, & C*A*()83/#$ <)-#/* *'"3 "*($,/«4(,(#A/1> 4)(-», "# & 0#'-&* — «4(,(#A-/#-,'"#(,%*'-,>». D5&'"&5*"*? LA*'3 4*(*'*%*/,* A&59 <)-#/#A)"*83'"&: # -583"5(/#$ /)'8*A,, , #9-()/* 4(,(#A1. M 0#'-&* *'"3 !!JR, & =*/"(* -#"#-(#+# — 4)(- -583"5(1 , #"A19).

Q *6* (#'',>'-). 4(,(#A) #A/) ,9 &,<,"/19 -)("#%*- '"()/1. ?)$ 5A)8#'3 '#9()/,"3 #+(#$/1* (*<*(&)=,, A,-#> B,&#> 4(,(#A1, , /* A)"3 (#'-',>'-,$ ,8, ,/#'"()//1$ "5(,'")$ 5&,A*"3 ** ,<-<) #"'5"'"&,. :8*$*/")(/#> ,/C()'"(5-"5(1 718# 71 /*&*(/#. 01 +#&#(,$ /* # -#""*AB)9, 7,</*' =*/"()9, /# #7 :8*$*/")(/19 &*6)9 — &#<$#B/#'", '45'","3'. 4# 5A#7/#> 7*<#4)'/#> 8*'"/,=* - #<*(5 U)>-)8, A#7()"3'. A# A#8,/1 +*><*(#& /) S)$%)"-* , 4(. M 0#'-&* *'"3 $/#B*'"&# ")-,9 «4(,(#A/19 &,<,"/19 -)("#%*-», ,9 /*#79#A,$# #71+()"3, 'A*-8)"3 4(,&8*-)"*83/1$,. G,/)/',(#&)/,* /)@,9 /)=,#/)83/19 4)(-#& #'")&8.*" B*8)"3 85%@*+#, ) :-#"5(,<$ 4(*A#'")&8.*" &#<$#B/#'"3 '&*'", -#/=1 ' -#/=)$,, '#78;'", (*B,$ #9()/1, -54,"3 /#&5; "*9/,-5, 4(#&*'", /)5%/1* ,''8*A#&)/,..

U1&)*", 4(,A*" A,(*-"#( !!JR ' ,/,=,)",&#>, &(#A* 71 ()<5$/#>, ) 4#"#$ 4(#-5()"5() «73*" *+# 4# (5-)$», ''18).'3 /) C#($)83/#* 4(#%"*/,* /#(-$1. M4(#%*$, %"# -)')*"'. 0#'-&1, "# /)@, !!JR, 4#B)85>, &'T-")-, #'#71> '85%)>, , A*8# /* "#83--# & 4(*'8#&5"19 +)()B)9. ?*<)-54#(*//19 4#%& /) !!JR 13 "1'. +), ) #'")83/1* 4 "1'. +) ")- /)<1-&)*$1* /*4(#C,83/1* )-",&1, <)/."1* A#(#+)$,, 4(#$<#/)$,, A*"'-,$, #7()<#&)"*83/1$, 5%(*B-A*/,.$,, ,'"#(,%*'-,$, 5')A37)$,. S'")",, /) +)-()B, 4(,9#A,"'. 160 +). S#+A) $1 +#&#(,$ # $*+)-4#8,'*, A#8B/1 4#/,$)"3, %"# (*%3 ,A*" /* 4(#'"# # &1A*8*/,, 4(,(#A/#+# 5%)'"-), *+# <)6,"*, -)- 4#/,$)*"'. <)6,") #. U)>-)8 ,8, &#(#/-, R5/+5'-'-#+# $*"*#(,"). ?) «"5/+5''-5; &#(#/-5, &# +85-7,/* ',7,('-,9 (5A» "5(,'"1 <)*<B);" ()< & +#A 4# «7#83@#$5 #7*6)/,;», ) /) $#'-#&'-,* !!JR <)9#A." 4# 100 "1'. %*8#&*- & /*A*8;.

X#',/1> #'"(#& & &19#A/1* 4#'*6);" 4# 20–30 "1'. %*8#&*-. M 4(#@8#$ +#A5 $#'-#&'-,* !!JR &1A*(B)8, 50 $8/ 4#'*6*/,> — :"# -#8#'')83/). /)+(5<-). Q, ' #A/#> '"#(#/1, $1 /* A#8B/1 /)&(*-A,"3, ) ' A(5+#> '"#(#/1 A#8B/1 A)"3 =,&,8,<#-&)//5; A#(#B-5, & "#$ %,'8* A8. "#+#, %"#71 4#-'*","*8, /* &1"#4")8, &'* /) '&*"*. N *6T /5B/# '#9()/,"3 B,&#"/19, 4",= ")-, %"# 7*< 4',9#8#+,, :-#8#+,%*'-#+# 4(#'&*6*/,. , ,'-5''"&) 4#8,",-, , «E-#8#+,%*'-,9 '")/A)("#& 2030» /,-5A)…

!"#$%&' | 13

ʿ

«Y $#+5 4*(*'*'"3, /# -#+A) <) A*/3 $/* /5B/# 4#71&)"3 & /*-'-#83-,9 ()>#/)9, "# 4*(*'*'"3 4#8/#'"3; /) #76*'"&*//1> "()/'4#(" </)%,8# 71 4#"*(."3 &(*$.. Y $#+5 :"# 'A*8)"3 A8. 4(,$*(), /# :"# 75A*" 4#458,<$ %,'"#> &#A1, , /) ')$#$ A*8* :"# #@,7-) +#&#(,"3, %"# 7#83@,/-'"&# $#'-&,%*> *<A." /) $)@,-/)9», — '-)<)8 K*(+*> K#7./,/.

J# #=*/-* $:() 0#'-&1, 75% '"#8,%/19 B,"*8*> A#7,();"-'. /) ()7#"5 /) #76*'"&*//#$ "()/'4#("*. Q$ 4#83<5;"'. , $/#+,* ,< $#'-#&'-,9 %,/#&/,--#&. «M#-(5+ $:(,, /* ")- $/#+# $)@,/ 4(,4)(-#&)//19»,— 4#A-%*(-/58 #/.

P5-#&#A,"*83 '"#8,=1 <)-$*",8, %"# "*#(*",%*'-, $#B/# 718# 71 (*@,"3 "()/'4#("/5; 4(#78*$5 & 0#'-&* 7#8** A*@*-&1$, $*"#A)$,, /)4(,$*(, 45-'","3 '(*A, A#(#+ &1A*8*//1* 4#8#'1. ?# & (*)83/#'",, ,'9#A. ,< "#> ,/C()'"(5-"5(1, -#"#(). *'"3, :"# #%*/3 ".B*8# 'A*8)"3.

K#7./,/ ")-B* /)4#$/,8, %"# #76*'"&*//1> "()/'4#(" .&8.-*"'. 4(,#(,"*"#$ A8. &8)'"*>. «J(#*-" 4# '"(#,"*83'"&5 $*-"(# — ')$1> 7#83@#> &# &'*$ $,(*, <) ,'-8;%*/,*$ S,")., — 5"#%/,8 $:(. — J(, :"#$ 0#-'-#&'-,> $*"(#4#8,"*/ — #A,/ ,< ')$19 4*(*+(5B*//19 & $,(* <) ,'-8;%*/,*$ R#-,>'-#+#».

M 48)/)9 0#'-#&'-#+# 4()-&,"*83'"&) /) ()'%*"/1> '(#- (A# 2015 +#A)) , A)83/;; 4*(-'4*-",&5 — '"(#,"*83'"&# 7#8** 60 -$ /#&19 8,/,> $*"(#4#8,-"*/).

K#&'*$ /*A)&/# #"-(1" 5%)-'"#- «?#&#+,(**&#» — «?#&#--#',/#» S)8,/,/'-#> 8,/,,.

I# 2015 +#A) <)48)/,(#-&)/ 45'- 0,",/'-#> 8,/,, #" '")/=,, «J)(- J#7*A1» & 0,-",/#, ,'4#83<5. 5%)'"#- «S5/-=*&'-).» — «S(18)"'-#*» G,-8*&'-#> 8,/,,. S(#$* "#+#, A#8B/1 71"3 #"-(1"1 5%)'"-, X;78,/'-#> 8,/,, «D-)8#&-'-).» — «0)(3,/) P#6)», «0)-(3,/#» — «L.78,-#&#», 5%)'"#-

«M19,/#» — «W58*7,/#» R)+)/-'-#-S()'/#4(*'/*/'-#> 8,/,,,, «S()'/#+&)(A*>'-).» — «U()"*-*&#» L)$#'-&#(*=-#> 8,/,,.

S(#$* "#+#, 75A5" #"-(1-"1 &"#(1* &19#A1 /) '")/=,.9 «U)5$)/'-).» , «N(7)"'-).» (G,8*&'-).). J(#A#8B,"'. '"(#-,"*83'"&# U5"#&'-#> 8,/,, 8*+--#+# $*"(#.

Ìåòðî äëÿ âñåõ — ñòðàòåãèÿ Ìîñêâû

I/ /D*$1* 3=#% </,157, 75% ,+/&'>$76 8'+*&*; )/@'#%9+,- $% #%@/+" $% /@:*,+5*$$/3 +#%$,0/#+*

ʿ

14 | !"#$%&'

!"#$%&' | 15

ʿ

!"#$#%&%'$!"#$#%&%'$ (&"')*$+,-.* )"&/"012. 2#&%02)"&/"012. 2#&%02 ',- 0'%&%+/-

«U1'"(). 5(7)/,<)=,. '*(3*</# '-)B*"'. /) #76*-'"&*//#$ <A#(#&3*, *'8, 4(, 48)/,(#&)/,, , '"(#-,"*83'"&* +#(#A#& /* 75A5" 5%,"1&)"3'. $*(1 4# 7#(37* ' <)+(.</*/,*$ &#<A59), +#&#(,"'. & A#-8)A*, 4(*A'")&8*//#$ & J*-,/*», — 5"&*(BA)*"'. & A#-8)-A*, '#'")&8*//1$ M'*$,(/#> $*"*#(#8#+,%*'-#> #(-+)/,<)=,*> (WMO) & W*/*&* , 4(#*-"#$ International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) & U#8A*(* (K[N, @")" S#8#()A#).

!/ 718 4(*A'")&8*/ & ()$-)9 !"-(1"#> /)5%/#> -#/C*(*/=,, IGAC 4# )"$#'C*(/#> 9,$,, & )/"(#4#-=*/*. M A#-8)A* ")-B* #"$*%)*"'., -)- 71'"(# $*+)+#-(#A) — $*+)4#8,'1 ' /)'*8*/,*$ '&1@* 10 $8/ %*8#-&*- — ()'"5" & ()<&,&);6,9'. '"()/)9.

K*>%)' & $,(* 23 $*+)+#(#A), & "# &(*$. -)- 60 8*" /)<)A ,9 718# &'*+# A&). K&1@* 4#8#&,/1 /)'*8*/,. /1/* 4(#B,&)*" & +#(#A)9, , :") A#8. ()'"*". «J#%", &*'3 :"#" (#'" 4(#,'9#A," & ()<&,&);6*$'. $,(*», —

16 | !"#$%&'

!"#$#%&%'$ (&"')*$+,-.*(&"')*$+,-.* )"&/"012. 2#&%02 ',- 0'%&%+/-',- 0'%&%+/-

#"$*%)*" X,,<) IB)8-)/*/, +8)&) #"A*8) )"$#'C*(-/19 ,''8*A#&)/,> WMO. 0*+)+#(#A) «4(*A8)+);" 85%@,* &#<$#B/#'", & 'C*(* ()7#"1 , #7()<#&)/,., , 78)+#A)(. 9#(#@# '48)/,(#&)//1$ +5'"#/)'*8*/-/1$ "*((,"#(,.$ 4(#,'9#A," :-#/#$,. <*$*83/19 , :/*(+*",%*'-,9 (*'5('#&», — #"$*",8) X5,<) 0#8,-/), 4(*<,A*/" Z*/"() '"()"*+,%*'-,9 ,''8*A#&)/,> & 'C*(* :/*(+*",-, , #-(5B);6*> '(*A1 & S)8,C#(-/,,.

«?# $/#+,* +#(#A) & ()<&,&);6,9'. '"()/)9 71-'"(# ()'@,(.;"'., 4(, 48#9#$ 48)/,(#&)/,, , /*A#-'")"#%/19 $*()9 4# 7#(37* ' <)+(.</*/,.$,, — #"$*-%)*" DB5 R5/, '4*=,)8,'" 4# )"$#'C*(* J*-,/'-#+# 5/,&*(',"*").— E"# ,$**" '*(3*</1* 4#'8*A'"&,. A8. #-(5B);6*> '(*A1 , #76*'"&*//#+# <A#(#&3.».

28*;$ N49()*+,-./0+-12 -.,3-12 *,/-.4 «Nature»

!"#$%&' | 17

[,(#-#* 4()<A/#&)/,* 200-8*"/*> +#A#&-6,/1 U#(#A,/'-#> 7,"&1 4#-)<)8#, /)'-#83--# &)B/# A8. '#9()/*/,. , &#<(#BA*/,. /)-=,#/)83/#> 4)$.", , ')$#'#</)/,. 5&)B*/,* - ,'"#(,, '&#*+# +#'5A)('"&) (#'',>'-#+# /)-(#A).

M #</)$*/#&)/,* :"#+# '#71",. & 4(,(#A/#$ <)-)</,-* «M#(#73*&1 +#(1» 718) <)8#B*/) «U#(#A,/'-). )88*.» & ()$-)9 "#(B*'"&*//#+#

4()<A/#&)/,., 4#'&.6*//#+# 200-8*",; 4#7*-A1 P#'',, & !"*%*'"&*//#> &#>/* 1812 +#A).

!(+)/,<)"#(1 $*(#4(,.",.: I*4)(")$*/" 4(,(#A#4#83<#&)/,. , #9()/1 #-(5B);6*> '(*A1 +#(#A) 0#'-&1, Z*/"( /*<)&,',$19 4(#-A;'*(#&, C#/A «Q$4*('-#* /)'8*A,*», !76*-'"&# 4#"#$-#& 5%)'"/,-#& !"*%*'"&*//#> &#>-/1 1812 +#A), P#'',>'-#* A&#(./'-#* '#7()/,*.

M $*(#4(,.",, 4(,/.8, 5%)'",* #-#8# 4#85-

18 | !"#$%&'

"#() "1'.% $#'-&,%*> , +#'"*> +#(#A). LA*'3 718, 4(*A'")&,"*8, I*4)(")$*/") 4(,(#-A#4#83<#&)/,. , #9()/1 #-(5B);6*> '(*A1 +#(#A) 0#'-&1, 0,/,'"*('"&) -583"5(1 PG, J()&,"*83'"&) 0#'-#&'-#> #78)'",, (*8,+,#<-/19, #76*'"&*//19, 4)"(,#",%*'-,9, -)<)%3,9 #(+)/,<)=,> , &#*//#-,'"#(,%*'-,9 -857#&. J(,*9)8 /) <)-8)A1&)/,* )88*, , '&*"8*>@,> -/.<3 2. N. \(3*&'-,> — 4()&/5- N8*-')/A() II.

S'")",, 4# 4(,</)/,; '&*"8*>@*+# -/.<., :"# 5B* &"#(#> 4#')B*//1> ,$ & P#'',, A57.

«E-#+()A»: I8. /)' ',$&#8,%/#, %"# 4#"#$#- P#$)/#&19 ')B)*" A*(*&#, 4#'&.6*//#* N8*--')/A(5 J*(&#$5. E"# &)@ 4*(&1> A57 & P#'',,? D"# &1 %5&'"&5*"*?

2*#(+,> \(3*&'-,>, &*8,-,> -/.<3: Y /*-'-#83-# ()< & '&#*> B,</, ')B)8 A*(*&3., , & P#'',, "#B*, , 4#85%); #" :"#+# 7#83@#*

!"#$%&' | 19

5A#&#83'"&,*. ?# '*>%)' '85%)> #'#7*//1>. 01 <)-8)A1&)*$ 4(,(#A/1> 4)$."/,- & %*'"3 &*8,--#> 7,"&1 4#A U#(#A,/#. J#:"#$5 :"# A*(*&# /* "#83-# A#8+ 4)$.", P#'',>'-#$5 Q$4*()"#-(5, 4#A A8)/3; -#"#(#+# , '&*(@,8)'3 :") 4#-7*A). M ,'"#(,, P#'',, :"# #A/) ,< -8;%*&19 , &*8,-,9 A)". Q$*//# U#(#A,/# '")8# #'/#&#> A8. ()<&,",. $#+56*'"&) , '8)&1 P#'',, /) 4(#-".B*/,, 4#'8*A5;6,9 '") 8*". N ,$*/) +*(#*&-&#*/)%)83/,-#& /)&'*+A) 5&*-#&*%*/1 & 4)$.-", (5''-#+# /)(#A) , /) '-(,B)8.9 (#'',>'-#> , *&(#4*>'-#> ,'"#(,,. S5"5<#&, U)(-8)>A*-R#88,, U)+()",#/, S5")>'#&, P)*&'-,>, V($#8#&, '#"/, A(5+,9 5%)'"/,-#& "#> A)8*-#> &#>/1. !'#7*//# 4(,."/#, %"# '*+#A/. $1 <)-8)A1&)*$ «U#(#A,/'-5; )88*;» -)- B,&#> ',$&#8 4#A-&,+) /)@,9 ,'"#(,%*'-,9 4(*A@*'"&*//,-#&, -#"#(1* =*/#> '&#*> B,</, <)-(*4,8, )&"#(,-"*" P#'',, -)- &*8,-#+# +#'5A)('"&). E"# 4#A-&,+ /* "#83-# (5''-#+# A&#(./'"&), 9#". #/# 4#--)<)8# #7()<*= $5B*'"&) , ')$#4#B*("&#&)/,., /# , &'*+# (5''-#+# /)(#A), -#"#(1> =*/#> &*-8,-,9 B*("& , 8,@*/,> '$#+ 4#7*A,"3 ()/** /*-4#7*A,$5; $#63 ?)4#8*#/) , *+# )($,,.

J#A 7#> 7)()7)/#& & ,'4#8/*/,, 5%)'"/,-#& A*"'-#+# -857) (&'* & #7$5/A,(#&)/,, #7()<=) 1812 +#A)) '#'"#.8#'3 #"-(1",* "#(B*'"&*//#> %)'", $*(#4(,.",., ) ")-B* &1'"548*/,* 4(,-+8)@*//19 +#'"*>, $#8*7*/, -#"#(1> #"'85B,8 4(#"#,*(*> M'*&#8#A D)48,/, 4(*A'*A)"*83 K,-/#A)83/#+# #"A*8) 4# &<),$#A*>'"&,; Z*(-&, , #76*'"&) 0#'-#&'-#+# J)"(,)(9)"). N -(#$* "#+#, '#'"#.8#'3 &(5%*/,* #76*'"&*//19 /)-+()A #" C#/A) «Q$4*('-#* /)'8*A,*».

J#'8* #-#/%)/,. "#(B*'"&*//#> %)'", 718) &1')B*/) «U#(#A,/'-). )88*.». J#"#$-, 5%)'"-

/,-#& !"*%*'"&*//#> &#>/1 1812 +#A) &1')A,-8, & '-&*(* 4)(-) 20 ,$*//19 A57#&. I)8** /) M#(#73*&'-#> /)7*(*B/#> '#'"#.8#'3 #"-(1",* 7)(*83*C) +*(#.$-4#7*A,"*8.$ !"*%*'"&*//#> &#>/1 1812 +#A).

L)"*$ 5%)'"/,-, , +#'", 4*(*$*'",8,'3 /) S5"5<#&'-,>, 38, +A* & '-&*(* 5 $#+,81 4)&@,9 & U#(#A,/'-#$ '()B*/,, 4(#@8, 4)/,9,A) , &#<8#B*/,* &*/-#& - 4#A/#B3; 4)$."/,-) 0. Q. S5"5<#&5-K$#8*/'-#$5 #" J()&,"*83'"&) 0#'-&1, I#$) P#$)/#&19, -/.<. \(3*&'-#+# , #76*'"&*//19 #(+)/,<)=,>.

M'*&#8#A D)48,/, '&.6*//,-: J(*-()'/#, %"# <A*'3 '#*A,/.;"'. 4(,(#A) , ,'"#(,%*'-). 4)$."3. ?* '85%)>/#, %"# ,$*//# A*(*&3. 4#')-B*/1 & 4)$."3 # &*8,-,9 4#8-#&#A=)9, +*(#.9 !"*%*'"&*//#> &#>/1 1812 +#A). 0/#+# 4#'")&-8*/# 4)$."/,-#&, $/#+# 4#'")&8*/# #7*8,'-#&, /# &#" ")-#* '#*A,/*/,* 4)$.", ' 4(,(#A#> — :"# #%*/3 4()&,83/). &*63. ?* '85%)>/# #-#8# 4()&#'8)&/19 9()$#& &'*+A) 718, <*8*/1* /)-')BA*/,., , "5" B* #%*/3 %)'"# 54#-),&)8,'3 8;A,. J)$."/1* -)$/,, $#+,81 '#'*A'"&#&)8, ' A*(*&3.$, , =&*")$,. Q &#" :"# *A,/'"&# %*8#-&*-) , 4(,(#A1, *A,/'"&# /)@*> ,'"#(,%*'-#> 4)$.", , "#+# 4(*-()'/#+# $,(), -#"#(1> 2#-'4#A3 <)4#&*A#&)8 /)$ 9()/,"3 , &#<A*81&)"3, +#&#(," # "#$, %"# $1 A#8B/1 B,"3 & *A,/'"&* , ' 4(*B/,$, 4#-#8*/,.$,, , ' $,(#$ /*7*'-/1$, , ' $,(#$ "#> 4(,(#A1, -#"#(5; 2#'4#A3 '#<A)8. Y /)A*;'3, %"# &'*+A) /)@ /)(#A 75A*" A#'"#>/#, $5A(# &1'"(),&)"3 '&#, #"/#@*/,. &/5"(, '*7., $*BA5 8;A3$,, , ' A(5+,$, /)(#A)-$,, , ' "*$ 4(*-()'/1$ $,(#$, -#"#(1> 2#'4#A3 '#<A)8, %"#71 $1 & /*$ 718, /* 7*<5A*(B/1$, :+#,'",%/1$, 4#"(*7,"*8.$,, ) 718, '&.6*/-

20 | !"#$%&'

/,-)$, & :"#$ 9()$*, -#"#(1> '#<A)8 2#'4#A3. 01 /* 4(#'"# 4()<A/5*$ ,'"#(,%*'-5; A)"5, /# &/#&3 &'4#$,/)*$, 4#%*$5 $1 ")-,*, -)-,* $1 *'"3. M'4#$,/)*$ # "#$, 4#%*$5 P#'',. &'*+A) #'")&)8)'3 , &'*+A) #'")/*"'. P#'',*>. H /)' -(*4-). &*(), 5 /)' $#6/#* %5&'"&# '&#*> '&#-7#A1, 4#/,$)/,* "#+#, %"# /)@ /)(#A /,-#+A) /* A#8B*/ 71"3 &*A#$1$ & $,(#&19 A*8)9. 2#'4#A3 &*A*" P#'',;. 2#'4#A3 4#<&)8 ** #A/)BA1 <) '#7#>, , #/) 7#8** "1'.%, 8*" ,A*" <) /,$, 4(*-#A#8*&). ')$1* ".B-,* "(5A/#'",. K&."*>@,> J)"(,)(9 0#'-#&'-,> , &'*. P5', S,(,88, #7()-6).'3 - "1'.%)$ 8;A*>, '"#.&@,$ #-#8# 9()$), &'4#$/,8, -)-,$ +(#</1$ 718# /)4#8*#/#&'-#* /)@*'"&,*. J#8#&,/) V&(#41 @8) &$*'"* ' :",$ :CC*-",&/1$, 5$/1$, B*'"-,$ 4#8-#&#A=*$ A8. "#+#, %"#71 4#()7#","3 P#'',;. Q $/#+,* "#+A) 718, 5&*(*/1 & 4#7*A* ?)4#8*#/), /) '"#(#/* -#"#(#+# 718, ',8), $#63, 5$, 4(#'&*6*//#'"3. ?# /*4(,."*83 718 4#'()$8*/, , P#'',. #"'"#.-8) '&#; A59#&/5; '&#7#A5, '&#* 4()&# B,"3, '#-+8)'/# "#$5 4(,<&)/,;, -#"#(#* 2#'4#A3 *> A)8, ) /* -#"#(#* 4(,9#A," #" %*8#&*-).

M#" 4#%*$5 :"#" A*/3 ")- &)B*/. E"#" A*/3

/)4#$,/)*" /)$, %"# A)B* *'8, 4(#",& /)' #7F-*A,/,"'. 4#8 V&(#41 ,8, &'. V&(#4), A)B* *'8, /)$ 75A5" +#&#(,"3: «01 ,<$*/,$ &)@ &17#(, $1 'A*8)*$ &)' A(5+,$,», 5 /)' *'"3 A59#&/1* ',81, -#"#(1* 4#<&#8." /)$ #'")&)"3'. ')$,$, '#7#>.

N8*-'*> U,(;-#&, IJJ,!!K: M 0#'-#&-'-#> #78)'", &#''")/)&8,&);" '()B*/,. &#>/1 1812 +#A). 01 5 /,9 <)-)<)8, A)//5; -#$4#<,-=,;, & -#"#(#> 75A*" 4#-)<)/) %)'"3 '#71",> :"#> &#>/1. M'. $,/,)";() 75A*" ,<#7()B*/) & 0#'-#&'-#> #78)'",, 5B* +#"#&,"'. :-'4#<,-=,.. N <A*'3 $1 A*8)*$ 4)$."/1* 4#')A-, , 4)-$."/1> </)-.

«E-#+()A»: K*+#A/. 4#.&,8'. /#&1> 4)$."-/,-. ?)'-#83-# =*//1 ")-,* 4)$."/,-,?

N/"#/ S5837)%*&'-,>, (5-#&#A,"*83 IJJ,-!!K: M#(#73*&1 2#(1 — :"# 4(,(#A/1> <)-)<-/,-, $1 <A*'3 /* "#83-# '#9()/.*$ 4(,(#A5, $1 <A*'3 *6* #9()/.*$ /)@* -583"5(/#* /)'8*A,*. E"# 4(*-()'/1> #'"(#&#- B,&#> 4(,(#A1, -#"#-(1> '#9()/,8'. & 0#'-&* ' 1812 +#A), A)B* &1-B,8 & 4#B)(*. S "#$5 B* :"# $*'"#, -#/-(*"/# '&.<)//#* ' &#>/#> 1812 +#A), — <A*'3 S5"5<#& '#&*(@)8 $#8*7*/ & 9()$* N(9)/+*8) 0,9),8)

!"#$%&' | 21

4*(*A "*$, -)- 0#'-&) 718) 4(*A)/) #+/;. !"-';A) ?)4#8*#/ 57*+)8 ,< P#'',, 4# S)85B'-#> A#(#+*, #/ '$#"(*8 ' M#(#73*&19 +#( /) +#(.-6,> +#(#A, , #4",$,<$) *$5 :"# /* 4(,7)&8.-8#. 0#'-&) — #%*/3 A,/)$,%/# ()<&,&);6,>'. +#(#A, /# :"# *A,/'"&*//1> $*+)4#8,' $,(), & -#"#(#$ 4(,'5"'"&5*" ")-#* 4#/.",*, -)- 4(,-(#A/#-,'"#(,%*'-,> 4)(-. R# *'"3 $1 '#9()/.*$ 4#$,$# -583"5(/#+# /)'8*A,. *6* , 4(,(#A/#* /)@* /)'8*A,*, , :"# <A#(#&#. M#" -)- ()< ") "*(-(,"#(,., +A* $1 '*+#A/. /)9#A,$'. , +A* $1 &1-')A,$ A571. I57 — :"# (5''-#* A*(*&#, &*8,-#*, $#+5%**, B,&*" #/# A# 4.",'#" 8*". Y A5$);, %"# %*(*< '"# 8*" #/, /)7*(5" '&#; $#63, '&#; -()-'#"5 , 4#()A5;" /)@,9 4#"#$-#&, -#"#(1* 75-A5" #"$*%)"3 "(*9'#"8*",* :"#> &*8,-#> A)"1.

N8*-')/A( S,7#&'-,>, (5-#&#A,"*83 I*4)(-")$*/") -583"5(/#+# /)'8*A,. 0#'-&1: V'8, 71"3 C#($)8,'")$,, "# :"# /* '#&'*$ 4)$."/,-. E"# $)8). )(9,"*-"5(/). C#($), -#"#(). 5-()-@)*", & "#$ %,'8*, , 4)(-#&1* 4(#'"()/'"&) &# &'*9 *&(#4*>'-,9 '"()/)9. V'8, +#&#(,"3 # 4)-$."/,-)9 '")(,/1, )(9,"*-"5(1, "#, 4# <)-#-/#A)"*83'"&5, :"# #7F*-"1, &#<()'" -#"#(19

'")(@* '#(#-) 8*". M A)//#$ '85%)*, $1 ,$**$ A*8# ' '#&(*$*//1$ 4(#,<&*A*/,*$, :"# "#" ')-$1> +#(#A'-#> C#($)", -#"#(1> #%*/3 5A)%/# &4,'1&)*"'. & 8)/A@)C"/5; '(*A5 , A#7)&8.*" #4(*A*8*//#+# @)($) ")-,$ ,'"#(,%*'-,$ $*-'")$. J)(-, *'"3 ()</1*. V'"3 4)(-, <)4#&*A/1*, *'"3 4)(-, /* ,$*;6,> )/)8#+#& & $,(*, — U#(#-A,/'-#* 4#8*. E"# , $*'"# &#,/'-#> '8)&1, :"# ,, 5B* '*+#A/., :-#8#+,%*'-). "*((,"#(,., <)-6,6*//). ()<8,%/1$, '")"5')$,. M "# B* &(*$. ")$ 7*'4(*=*A*/"/#* -#8,%*'"&# $#/5$*/"#&, -#"#(1* 718, 4#'")&8*/1 - ;7,8*; /)'8*A/,--)$, 4#8-#&, -#"#(1* '()B)8,'3 /) U#(#A,/-'-#$ 4#8*.

«E-#+()A»: I$,"(,> K*(+**&,% X,9)%*& +#-&#(,8 #7 «:-#8#+,, -583"5(1». L/)%," 8, :"#, %"# '*+#A/. 4)"(,#",<$ — #A,/ ,< ,/'"(5$*/-"#& & A*8* A#'",B*/,. :-#8#+,%*'-#+# 78)+#4#-85%,. & +#(#A* 0#'-&*?

N/"#/ S5837)%*&'-,>: J)"(,#",<$ — :"# 8;-7#&3 - (#A,/* ,, & "#$ %,'8*, - (#'',>'-#> 4(,-(#A*. P#'',. #%*/3 ')$#71"/). '"()/), ' -()',-&#> 4(,(#A#>, 7#+)"). 4(,(#A/1$, (*'5(')$,. J#:"#$5 8;7#&3 - 4(,(#A* — :8*$*/" 4)"(,#-

22 | !"#$%&'

",<$) — , A#8B/) &#'4,"1&)"3'. & 4#A()'");-6*$ 4#-#8*/,,.

M,'')(,#/ N8.&A,/, 4(*A'*A)"*83 !76*-'"&) 4#"#$-#& 5%)'"/,-#& !"*%*'"&*//#> &#->/1 1812 +#A): ?)@* #76*'"&# #"/#',"'. - %,'-85 A#'")"#%/# 5/,-)83/19. !/# 718# '#<A)/# & 1913 +#A5. K()<5 4#'8* 4()<A/#&)/,. ;7,8*. 4#"#$-, (*@,8, #7F*A,/,"3'. & :"# #76*'"&#. J#"#$ #/#, -#/*%/#, ,'%*<8# , 718# &#''")/#&-8*/# & 1964 +#A5, %"#, '#+8)',"*'3, /*",4,%/#. R)-,* ,'"#(,%*'-,* 4)"(,#",%*'-,* #76*'"&), 4(#'8)&8.&@,* '8)&5 (5''-#+# #(5B,., #7F*A,-/.&@,* & '&#,9 (.A)9 4#"#$-#& A&#(./, -#/*%-/#, /* #%*/3 4(,</)&)8#'3 & "# &(*$. — & @*'",-A*'."19, '*$,A*'."19 +#A)9. ?#, "*$ /* $*/**, ,$*//# "#+A) #/# &#</,-8#. K/)%)8) #76*'"&# #7F*A,/.8# /*'-#83-# A*'."-#& %*8#&*-, 4#-'"*4*//# '")/#&,8#'3 &'* 7#83@* , 7#83@*. M /)'"#.6** &(*$. #76*'"&# #7F*A,/.*" #-#8# "(*9'#" %*8#&*-. M 4#%*"/#$ '$1'8* '8#&) /)@* #76*'"&# &#<+8)&8.*" 4(.$). 4()4()4()&/5%-) S5"5<#&) S,() 0,9)>8#&/) O,"(#&#-S()$'-).. I*/,' I*/,'#&,% I)&1A#&, 4#"#$#- (#A/#+#

7()") I*/,') M)',83*&,%), 5 /)' *'"3 U,7,-#&. 0#> 4(*A#-, 4#8-#&/,- H@)-#&, -#"#(1> -#$)/-A#&)8 D*(/,+#&'-,$ 4*9#"/1$ 4#8-#$, 4#"*(.8 /#+5, /# A#@*8 '# '&#,$ 4#8-#$ A# J)(,B).

K*+#A/. 5 /)' </)$*/)"*83/1> A* /3, 4#"#$5 %"# &4*(&1* & 0#'-&* $1 ')B)*$ )88*; +*(#*&. LA*'3 $1, #+()/,%*//1* ()<$*()$, )88*,, (*-@,8, &1')A,"3 A&)A=)"3 ,$*//19 A57#&. J*(-&1> A57 4#'&.6*/ N8*-')/A(5 J*(&#$5, &-8)A & &#>/5 -#"#(#+# /*<)'85B*//# <)$)8%,&)8, & '#&*"'-#* &(*$.. M'*, #" /)%)83/#+# 48)/) A# /)</)%*/,. S5"5<#&) , *+# &#8. -)- M*(9#&/#+# +8)&/#-#$)/A5;6*+#, 718# #%*/3 &)B/#. L)"*$ ,A5" &'* -#$)/A5;6,* — C*83A$)(@)8 S5"5<#&, U)+()",#/, U)(-8)>A*R#88,, M#(#/=#&. L)&*(@*-/,* )88*, — :"# "* +*/*()81, -#"#-(1* #"A)8, B,</3 ,$*//# &# &(*$. :"#> &#>/1. J(#>A. 4# :"#> )88** +*(#*&, $#B/# <(,$# 4(*A'")-&,"3 "5 '"()@/5; +#-A,/5, -#"#(5; 4*(*B,-8# /)@* #"*%*'"&#.

!"#$%&' | 23

Q% 0#%5%6 #*1&%337 0/ @%#+*#".

S#-*(-'4)/,*83 IB*'' ' 7#83@#> C*(-$1 X5,<1 05(9)5' (Louise Moorhouse) & I*&#/@,(* (M*8,-#7(,")/,.) "(,

()<) & A*/3 4#$#+)*" '&#*> 9#<.>-* -#(-$,"3 $#8#-#$ #',(#"*&@,9 .+/.".

P)7#")*" 10-8*"/.. IB*'' #%*/3 4(#-'"#. !/) 7*(*" & <571 75"18#%-5 ' $#8#--#$, 4#A7*+)*" - .+/*/-5 , &'")*" (.A#$, %"#7 #/ $#+ <)9&)","3 75"18#%-5 +57)$, , /)%)"3 '#')"3 $#8#-#. S#+A) .+/*/#- &'* &14,&)*", IB*'' 7*B," <) 75"18#%-#> A8. '8*A5;6*+#.

J# '8#&)$ X5,<1 05(9)5', IB*'' A8. /** /*<)$*/,$), #/) -)- «&"#(). 4)() (5-».

X5,<) ")- #"<1&)*"'. # 4#&*A*/,, '&#-*> '#7)-,:

— Y /)5%,8) ** :"#$5, *6* -#+A) #/)

ćĈċû÷Ċ ʦ

26 | !"#$%&'

718) $)8*/3-,$ 6*/-#$. M'")&8.8) 75"1-8#%-5 & 4)'"3 , 4#-)<1&)8), %"# *> /)A# A*8)"3. K# '"#(#/1 :"#, -#/*%/#, &1+8.-A," <)7)&/#, -#+A) #/) 7*B," 4# -(#$-* 4#8. ' #%*(*A/#> 75"18-#> $#8#-) & <5-7)9.

G*($) X5,<1 '#"(5A/,%)*" ' $*'"/1$ #76*'"&#$ 4# <)6,"* 4(,(#A1 Devon Wildlife Trust , ()<&#A," (*A-,* 4#(#A1 #&*=. M /)'"#.6** &(*$. «4#A #4*-#>» '#7)-, /)9#A."'. %*"1(* .+/*/-)-',(#"1 4#(#A1 A#('*"'-). (#+)").. Q9 $)"*(, 4# ()</1$ 4(,%,/)$ 7(#',8, , /* '")8, &1--)($8,&)"3 ')$, '&#,9 $)81@*>.

H IB*'' *'"3 , 5%*/,- — $#8#A). -#--*(-'4)/,*83 4# -8,%-* X,8,. !/) '$#-"(,", -)- IB*'' ()7#")*", , -#+A)-/,75A3 <)$*/," ** /) C*($* X5,<1.

Ŋľ ûļûŉ

!"#$%&' | 27

ʦ

H6*(7, 4(,%,/*//1> #-(5B);-6*> '(*A* & (*<583")"* /*<)-#//#> &1(57-, A*(*&3*& 4# )A(*'5: R)$)/-'-). 58,=), 1, '#'")&,8 24,5 $,88,#/) (578*>.

P)'%*" 56*(7) 718 4(#,<&*A*/ '4*=,)8,'")$, 54()&8*/,. +#'5A)(-'"&*//#+# :-#8#+,%*'-#+# -#/"(#8. I*4)(")$*/") 4(,(#A#4#83<#&)/,. , #9()/1 #-(5B);6*> '(*A1 0#'-&1. M )A(*' HMI 4# KLN! 28)&/#+# 54()&-8*/,. 0MI PG 4# +#(#A5 0#'-&* 718# /)4()&8*/# 4,'3$# ' 4(#'37#> 4(#-&*'", 4(#&*(-5 /) 4(*A$*" /)8,%,. & A*>'"&,.9 8,=, A#45'",&@,9 4(,-%,/*/,* &(*A) #-(5B);6*> '(*A*, '#'")&) 4()&#/)(5@*/,., #"&*"'"&*/-/#'"3 <) '#&*(@*/,* -#"#(#+# 4(*A-

5'$#"(*/) H+#8#&/1$ -#A*-'#$ PG. U18) 4#A-8;%*/) , 0*B()>#//). 4(,(#A##9()//). 4(#-5()"5() A8. 4(,/.",. $*( 4(#-5(#('-#+# (*)-+,(#&)/,..

?)4#$/,$, ()/** 718 5'")/#&-8*/ C)-" $)''#&#> /*<)-#//#> &1-(57-, A*(*&3*& /) 5%)'"-* 4# R)-$)/'-#> 58,=*. M 9#A* 4(#&*(-,, 4(#&*A*//#> I*4)(")$*/"#$ 4(,-(#A#4#83<#&)/,., 718# 5'")/#&-8*/#, %"# !!! «M,("5'-P» 718, 4#85%*/1 4#(57#%/1* 7,8*"1 /) &1(57-5 364 )&)(,>/19 , '59#'"#>-/19 A*(*&3*&, ) ")-B* -5'")(/,-#&. !A/)-# &$*'"# 300 '59#'"#>/19 A*(*&3*& 718# &1(578*/# 7#8** 3000 <A#(#&19.

R)-, /) !!JR & LN! (4(,(#A/1* <)-)</,-, «M#(#73*-&1 +#(1», «I#8,/) (*-, K*"5/3», 8)/A@)C"/1> <)-)</,- «R(#4)(*&'-,>», 4(,(#A/#-,'"#(,%*'-,> 4)(- «0#'-&#-(*=-,>) 5'")/)&8,&);"'. 35 '"*/A#& '# @(,C"#$ U()>8..

M L*8*/#+()A* & 23 -&)(")8* S(;-#&'-#+# 8*'#4)(-) , & 4)(-* «P#&*'/,-» <)48)/,(#&)/# -#$48*-'/#* 78)-+#5'"(#>'"&# "*((,"#(,> A8. 8;A*> ' #+()/,%*//1$, C,<,%*'-,$, &#<$#B/#'".$, ('8)7#&,A.6,*, /*<(.%,*, +859,*). ?) 4(,(#A/19 "*((,"#(,.9 <)48)/,(#&)/) 5'")-/#&-) )A)4",(#&)//19 A8. A*"*> ' #+()/,%*//1$, C,<,-%*'-,$, &#<$#B/#'".$, '4#(",&/19, A*"'-,9 48#6)A#-, & S(;-#&'-#$ 8*'#4)(-* #75'"(#>'"&# :-#8#+,%*'-#>

"(#41, & 4)(-* «P#&*'/,-» - A#(#B/#-"(#4,/#%/#> '*",. ?) 4(,(#A/19 "*((,"#(,.9 A8. /*<(.%,9 , '8)7#&,A.6,9 ")-B* 75A5" 5'")/#&8*/1 5-)<)"*8, , ,/C#($)=,#//1* '"*/A1 '# '9*$#> $)(@(5") ' ,'4#83<#&)/,*$ @(,C") U()>8.. J(#*-" -#$48*-'/#+# 78)+#5'"(#>'"&) 4(*A5'-$)"(,&)*" #'&*6*/,* :-#8#+,%*'-#> "(#41 S(;-#&'-#+# 8*'#4)(-) , A#(#B/#-"(#4,/#%/#> '*", 4)(-) «P#&*'-/,-» )&"#/#$/1$, :/*(+#'7*(*+);6,$, '&*",83/,-)$,.

I#(#B/#-"(#4,/#%/). '*"3 A8. 7*<7)(3*(/#+# 4*(*-A&,B*/,. 8;A*> ' #+()/,%*//1$, &#<$#B/#'".$, 4#.&,"-'. , & \LN! (4(,(#A/#-,'"#(,%*'-,> 4)(- «U,"=*&'-,> 8*'», 8)/A@)C"/1> <)-)</,- «R*481> K")/», 4(,(#A/1> <)-)</,- «M#(#73*&1 +#(1»). MA#83 4*@*9#A/19 A#(#B*- /* (*B* %*$ %*(*< 400 $ <)48)/,(#&)/1 $*'") #"A19) '# '-)$*>-)$, , $)81$, )(9,"*-"5(/1$, C#($)$,. I8. 8;-A*> ' 4#8/#> 4#"*(*> <(*/,. 75A*" 4(*A5'$#"(*/) 4(*A-54(*BA);6). ,/C#($)=,. # 4(,78,B*/,, - 4(*4."'"&,.$ (8*'"/,=)$, #-#/%)/,; #'"(#&-) 7*<#4)'/#'", , 4(.).

L)48)/,(#&)/# -#$48*-'/#* #75'"(#>'"&# "*((,"#-(,> A8. 8;A*> ' #+()/,%*//1$, C,<,%*'-,$, &#<$#B-/#'".$, & 4(,(#A/#$ <)-)</,-* «0*A&*A-#&'-,>», & -#$48*-'/#$ <)-)</,-* «N8"5C3*&'-,>», & 8)/A@)C"/#$ <)-)</,-* «X,)/#<#&'-,>», ) ")-B* & 4(,(#A/#$ <)-)</,--* «K*&*(/1>», & 4)$."/,-* ')A#&#-4)(-#&#+# ,'-5''"&) «H')A37) N(9)/+*83'-#*-R;(,-#&#».

!"!#! !$%&'()*+) ,%-%!.'+) /)%%-/!%-- #0.0/ !#!%0.!1&'+ .2( 23.)4 " !5%&'-6)''+*- 7-8-6)"9-*- 1!8*!:'!"/(*-

1+%0#9& .)%)1;)1

28 | !"#$%&'

M I*4)(")$*/"* 4(,-(#A#4#83<#&)/,. , #9-()/1 #-(5B);6*> '(*A1 0#'-&1 4(#@8# <)'*A)/,* S#88*+,, H4()&8*/,. +#-'5A)('"&*//#+# :-#8#+,%*-'-#+# -#/"(#8. «! (*<583-")")9 A*."*83/#'", H4()&-8*/,. & 4*(&#$ 4#85+#A,, 2012 +#A)».

L) #"%*"/1> 4*(,#A ,/'4*-"#()$, 718# 4(#-&*A*/# 590 48)/#&19 , 63 &/*48)/#&19 4(#&*(#-, &1.&8*/# 900 /)(5@*/,> 4(,(#A##9()//#+# <)-#/#-A)"*83'"&). !76). '5$$) @"()C/19 ')/-=,> '#'")-&,8) 7#8** 78 $8/ (578*>. M '()&/*/,, ' 4(#@81$ +#-A#$ :") '5$$) 5&*8,%,8)'3 4#%", /) 60%.

M 4*(&#$ 4#85+#A,, 2012 +#A) '#"(5A/,-, H4()&8*/,. +#'5A)('"&*/-/#+# :-#8#+,%*'-#+# -#/-"(#8. '#&$*'"/# ' 4(*A-'")&,"*8.$, 2H 0MI PG 4# +. 0#'-&* & &*'*//,> 4*(,-#A 4(#&#A,8, #4*()=,; «J*(&#=&*"-2012». M 9#A* -#/"(#83/#-/)A<#(/19 $*-(#4(,.",> ,< /*<)-#//#+# #7#(#") 718# ,<F."# #-#8# 29 "1'. 4*(&#=&*"#&, ")-,9 -)- 4#A'/*B/,-,, 8)/A1-@,, ,+8,=1 , A(. R)-B* & $)*-,;/* 2012 +. A*4)(")-$*/" '#&$*'"/# ' 2H 0MI PG 4(#&*8 #4*()=,; «N&-"#$#7,83 /) +)<#/*».

Q/'4*-"#()$, 718# 4(#&*(*/# 65 NLK /) '##"-&*"'"&,* -)%*'"&) $#"#(/#-+# "#48,&) 5"&*(BA*//1$ & +#(#A* 0#'-&* :-#8#+,-%*'-,$ "(*7#&)/,.. M 9#A* 4(#&*(#- &1/*'*/# 3 4#-'")/#&8*/,. # /)</)%*/,, )A$,/,'"()",&/#+# /)-)<)-/,. <) /)(5@*/,* <)-#/#-A)"*83'"&) & #78)'", #9()-/1 #-(5B);6*> '(*A1 4# '")"3* 4.10 «J(#,<&#A'"&#, #7#(#" /*C"*4(#A5-"#&, /* '##"&*"'"&5;6,9 :-#8#+,-%*'-,$ "(*7#&)/,.$» S#NJ +#(#A) 0#'-&1 /) '5$$5 1 $8/. 800 "1'. (578*>.

R)-B* A*4)(")$*/"#$ 4(#&*A*/) ()7#") & %)'", -#/"(#8. , #9()/1 <) #7F-*-")$, B,&#"/#+# $,(). J(#&*A*/# 75 -#/"(#83-/19 $*(#4(,.",>, & 9#A* -#"#(19 718# ,<F."# 83 #7F*-") B,&#"/#+# $,(), <)/*'*//19 & S()'/5; -/,-+5 , #9()/.*$19 $*BA5/)-(#A/1$, -#/&*/=,.$,. J# #"A*83/1$ )A$,/,'"()-",&/1$ A*8)$ 718, &1/*-'*/1 '5A*7/1* (*@*/,. # 4(,&8*%*/,, /)(5@,"*8*> - )A$,/,'"()",&/#> #"&*"-'"&*//#'", ' -#/C,'-)=,*> ,<F."19 B,&#"/19. M #76*> '8#B/#'", /)8#B*/# )A$,-/,'"()",&/19 @"()C#& /) ;(,A,%*'-,9 , A#8B/#'"-/19 8,= /) '5$$5 7#8** 2 $8/. (578*>.

,!.1).)'+ -/!5-

U#8** 6000 A*(*&3*& , 1500 -5'")(/,-#& A# -#/=) +#A) 75A5" &1')B*/1 & S(;--#&'-#$ , 2#(#A'-#$ 8*'#-4)(-)9 L*8*/#+()A).

P)7#"1 4(#&#A."'. H4()&8*/,*$ !!JR 4# L*-8N! I*4)(")$*/") 4(,(#-A#4#83<#&)/,. , #9()/1 #-(5B);6*> '(*A1 0#'-&1. I*(*&3. , -5'")(/,-, 75A5" &1')B*/1 & "#$ %,'8* &<)-$*/ A*(*&3*&, 4#()B*//19 -#(#*A#$.

M %)'"/#'",, /) /*A*8* ' 22 4# 28 #-".7(. 4#')A,8, 1500 A*(*&3*& (*8*>, '#'*/, &.<#&, 7*(*<, -8*/#&, ,&1 @)-(#&,A/#>) , 500 -5'")(/,--#& (-,<,83/,- 78*'".6,>, 7#.(1@/,-).

?) '*+#A/.@/,> A*/3 & S(;-#&'-#$ 8*'#4)(-* 5B* 4#')B*/# 2500 A*(*&3*& (*8*>, '#'*/, &.<#&, 7*(*<, -8*/#&) , 800 -5'")(/,-#& (-,<,83/,- 78*'".6,>, -)8,-/) +#(A#&,/)).

9&9 ".)2&/; 5!%!. 8)2)'+*

!"#$%&' | 29

M# &(*$. #79#A) "*((,"#(,> C)5-/,'",%*'-#+# <)-)</,-) «I#8+,* 4(5-A1» '#"(5A/,-, H4()&8*/,. !!JR 4# KMN! #7/)(5B,8, +/*<A#&-5 #71-/#&*//5; (Neottia nidus-avis L.) , & 8)/A@)C"/#$ <)-)</,-*

«X,)/#<#&'-,>» A(*$8,- @,(#--#8,'"&*//1> (Epipactis helleborine L.). !7) &,A) <)/*'*/1 & S()'/5; S/,+5 0#'-&1 , ,$*;" 5.<&,$1> '")-

"5' 4(*71&)/,. & 5'8#&,.9 +#(#A).?) "*((,"#(,, 0#'-&1 +/*<A#&-)

718) <)C,-',(#&)/) & XIX - & /)%)8* XX &&., &,A 718 #"$*%*/ /) 6 "*((,-"#(,.9.

I(*$8,- <)C,-',(#&)/ & 0#'-&* & XXI &*-*. M,A 718 <)(*+,'"(,(#&)/ /) 8 4(,(#A/19 , 4(,(#A/#-)/"(#4#-+*//19 "*((,"#(,.9.

"'!" .10$ ')8&9!''+$ ,!"/%!)9!'56*'"&8*/ '/#' A&59 /*<)-#/-

/19 4#'"(#*- /) "*((,"#(,, 4(,(#A-/#+# <)-)</,-) «I#8,/) (. K*"5/3».

P*%3 ,A*" # ')$#&#83/# <)/."19 <*$*83/19 5%)'"-)9 – 48#6)A3; 1526 -&.$ 4# )A(*'5: 58. 0,/'-)., &8. 2 «&», +A* 718) ()<$*6*/) '")/=,. 4# "*9-/,%*'-#$5 #7'85B,&)/,; )&"#$#7,-8*> LN! «N&"#8;-'» , 5%)'"#- 48#-6)A3; 9625 -&.$, ()'4#8#B*//1> 4# )A(*'5: !%)-#&'-#* @#''*, &8. 28 «)», LN! «U*"#/ 0K0-1», +A* 718) ()'4#-8#B*/) 7)<) 4# 4(#,<&#A'"&5 7*"#/).

!7) 4(*A4(,.",. <)/,$)8, <*-$*83/1* 5%)'"-, /*<)-#//#, & #"-'5"'"&,* /)A8*B)6,$ #7()<#$ #C#($8*//19 <*$*83/#-4()&#&19 #"/#@*/,>. J#$,$# C)-"#& /)(5@*-/,. <*$*83/#+# <)-#/#A)"*83'"&)

A*."*83/#'"3 #7#,9 4(*A4(,.",> 4(#",&#(*%,8) "(*7#&)/,.$ 4(,(#-A##9()//#+# <)-#/#A)"*83'"&), ".-. /* '##"&*"'"&#&)8) =*8*&#$5 /)</)-%*/,; #'#7# #9()/.*$#> 4(,(#A/#> "*((,"#(,, – 4(,(#A/#+# <)-)</,-) «I#8,/) (.K*"5/3».

L) '#&*(@*/,* A)//19 4()&#/)-(5@*/,> #"&*"%,-, /*#A/#-()"/# 4(,&8*-)8,'3 - )A$,/,'"()",&/#> #"&*"'"&*//#'",, 0*B()>#//). 4(,-(#A##9()//). 4(#-5()"5() +. 0#-'-&1, 4#A&*A#$'"&*//#* 5%(*BA*/,* I*4)(")$*/") 4(,(#A#4#83<#&)/,. , #9()/1 #-(5B);6*> '(*A1 +. 0#-'-&1, ) ")-B* I*4)(")$*/" <*$*83/19 (*'5('#& +. 0#'-&1 #7()6)8,'3 ' ,'--)$, & '5A. P*@*/,. #7 #'&#7#BA*/,, ')$#&#83/# <)/."19 5%)'"-#& , '/#'*

/*<)-#//19 4#'"(#*- <) '%*" ')$,9 4(*A4(,.",> 718, 4(,/."1 ?,-58,/-'-,$ ()>#//1$ '5A#$ +. 0#'-&1. J#-'8* &1&#<) #'")&@*+#'. '"(#,"*83/#-+# $5'#() A)//1* "*((,"#(,, 75A5" (*-583",&,(#&)/1.

«01 75A*$ A#7,&)"3'. '#78;-A*/,. 4(,(#A##9()//#+# <)-#/#A)-"*83'"&) , &1&#A) &'*9 /*<)-#//19 '"#(#//,9 4#83<#&)"*8*> ' #'#7# #9()/.*$19 4(,(#A/19 "*((,"#(,>, - 4#A%*(-/58 (5-#&#A,"*83 I*4)(")-$*/") 4(,(#A#4#83<#&)/,. , #9()/1 #-(5B);6*> '(*A1 0#'-&1 N/"#/ S5837)%*&'-,>. M /)'"#.6** &(*$. $1 &*A*$ )-",&/5; '#&$*'"/5; ()7#-"5 & :"#$ /)4()&8*/,, ' 0*B()>#/-/#> 4(,(#A##9()//#> 4(#-5()"5(#> 0#'-&1».

QO EHEFE EXCOQYZ<[X ICACE2Q[X RZCCARECAYX HZKZCE-KEH-RE\QELE ENC]LO EFQOC]!ZQE 2KO KA2O COHRZQA^ AP HZ<Z^HRKO

ECXA2Q[X, COQZZ QZ POJANHACEKOQQ[Z QO _RAX RZCCARECAYX

30 | !"#$%&'

K#<A)/ E-'4*("/1> '#&*" 4(, I*4)(")$*/"* 4(,(#A#4#83-<#&)/,. , #9()/1 #-(5B);6*> '(*A1 0#'-&1.

K##"&*"'"&5;6,> 4(,-)< 4#A4,')8 (5-#&#A,"*83 A*4)(")-$*/") N/"#/ S5837)%*&'-,>.

K#&*" '#<A)/ & =*8.9 '#9()/*/,., 48)/,(#&)/,. , ()<&,",. #'#7# #9()/.*$19 4(,(#A/19 (!!JR) , #<*8*/*//19 "*((,"#-(,> +#(#A) 0#'-&1. J(,-)<#$ 5"&*(BA*/1 J#8#B*/,* #7 E-'-4*("/#$ '#&*"* , K#'")& '#&*").

E-'4*("/1> '#&*" .&8.*"'. 4#'"#.//# A*>'"&5;6,$ '#-&*6)"*83/1$ #(+)/#$, ()7#") '#&*") #'56*'"&8.*"'. /) 7*<-&#<$*<A/#> #'/#&*. ?) <)'*A)/,.9 E-'4*("/#+# '#&*") $#+5" ()''$)"(,&)"3'. '8*A5;6,* $)"*(,)81: #"()'8*&1* '9*$1 ()<&,",. !!JR, #<*8*/*/,. +#(#A) 0#'-&1 , ,/1* #"()'8*&1* '9*$1 & 'C*(* 78)+#5'"(#>'"&) , «<*8*/#+#» '"(#,"*83'"&), <)-)<%,-#$ 4# -#"#(1$ #4(*A*8*/ I*4)(")$*/" 4(,(#A#4#83-<#&)/,.; /)5%/#-,''8*A#&)"*83'-,* , #41"/#--#/'"(5-"#(-'-,* ()7#"1 (?Q!SP) & #78)'", -#$48*-'/#+# 78)+#5'"(#>-'"&) , #<*8*/*/,., «<*8*/#+#» '"(#,"*83'"&); 4(*A4(#*-"/). , 4(#*-"/). A#-5$*/")=,. 4# -#$48*-'/#$5 78)+#5'"(#>'"&5 , #<*8*/*/,; 5%)'"-#& , #7F*-"#& !!JR; 4# '#<A)/,; :-'-5(-',#//19 "(#4 , $)(@(5"#&; A#-5$*/")=,. 4# :-#8#+,%*'-#> (*)7,8,")=,, , (*-#/'"(5-=,, (*- , &#A#*$#&, 4# -)4")B5 (#A/,-#&, 4# 5-(*48*/,; #4#8</*&19 '-8#/#& , ".A. S(#$* "#+#, /) E-'4*("/#$ '#&*"* 4#A8*B)" ()''$#"(*/,; 4(#*-"1, 5%)'"&5;6,* & *B*+#A/#$ -#/-5('* /) 85%@,> 4(#*-" -#$-48*-'/#+# 78)+#5'"(#>'"&) 4(,(#A/19 , #<*8*/*//19 "*((,-"#(,> 0#'-&1.

K(*A, #'/#&/19 <)A)% E-'4*("/#+# '#&*") &1()7#"-) (*--#$*/A)=,> , 4#A+#"#&-) 4(*A8#B*/,>, /)4()&8*//19 /) 4#-&1@*/,* -)%*'"&) 4(#*-",(#&)/,.; &/*A(*/,* ,//#&)=,#//19

$*"#A#& 78)+#5'"(#>'"&) , #<*8*/*/,. ' ,'4#83<#&)/,*$ $*B-A5/)(#A/#> 4()-",-, '#<A)/,. <*8*/19 <#/; (*)8,<)=,. -#$-48*-'/#+# 4#A9#A) 4(, ()''$#"(*/,, 4(#*-"#& -)4,")83/#+# '"(#,"*83'"&) 4# «<*8*/1$» '")/A)(")$; ) ")-B* 4#A+#"#&-) 4(*A8#B*/,> 4# 4*(*4#A+#"#&-* /*A#7(#'#&*'"/# &14#8/*/-/19 4(#*-"/19 (*@*/,> & =*8.9 '#78;A*/,. "(*7#&)/,> 4(,-(#A##9()//#+# , ,/#+# <)-#/#A)"*83'"&).

J(*A'*A)"*8*$ E-'4*("/#+# '#&*") .&8.*"'. (5-#&#A,"*83 I*4)(")$*/") 4(,(#A#4#83<#&)/,. N/"#/ S5837)%*&'-,>. M '#'")& '#&*") ")-B* &#@8, 4(*A'")&,"*8, 0#'-#$)(9,"*-"5-(1, 2HJ «?Q,JQ 2*/48)/) +#(#A) 0#'-&1», M?QQ 4(,(#A1, +8)&/#+# 7#")/,%*'-#+# ')A) PN?, 0#'-#&'-#+# #7F*A,/*/,. 8)/A@)C"/19 )(9,"*-"#(#&, 0#'-#&'-#+# +#'5A)('"&*//#+# 5/,&*(',"*") 8*'), 02H ,$. 0.M.X#$#/#'#&), PNV?, Q/'","5") +*#:-#8#+,, ,$. N.V.K*(+**&) PN?, 0#'-#&'-#+# +#'5A)('"&*/-/#+# 5/,&*(',"*") 4(,(#A##75'"(#>'"&), A(5+,9 #(+)/,<)=,> , /)5%/19 ,/'","5"#&. M '#'")&* '#&*") A&* '*-=,, – «#'#7# #9()/.*$1* 4(,(#A/1* "*((,"#(,,, 4(,(#A/1* , #<*8*/*//1* "*((,"#(,,» , «&#A/1* #7F*-"1».

P*@*/,. E-'4*("/#+# '#&*") 4(,/,$);"'. 4(#'"1$ 7#83-@,/'"&#$ +#8#'#& #" %,'8) 4(,'5"'"&5;6,9 /) <)'*A)/,, %8*/#& E-'4*("/#+# '#&*"). P*@*/,. '#&*") /#'." (*-#$*/A)-"*83/1> 9)()-"*( A8. #(+)/,<)=,>, 5%)'"&5;6,9 & 4(#*-",(#-&)/,,, :-'4*(",<* , '#+8)'#&)/,, 4(#*-"#&, ,9 (*)8,<)=,, /) "*((,"#(,, 0#'-&1. K 5%*"#$ (*@*/,>, 4(,/."19 /) <)'*A)-/,, '#&*"), I*4)(")$*/" 4(,(#A#4#83<#&)/,. #C#($8.*" <)--8;%*/,* /) A#-5$*/")=,;.

K 4(,-)<#$ # '#<A)/,, E-'4*("/#+# '#&*") $#B/# #<-/)-#$,"3'. /) ')>"* I*4)(")$*/") 4(,(#A#4#83<#&)/,. www.eco.mos.ru.

<9",)%/'+4 "!1)/

!"#$%&' | 31

K#'"#.8'. 45'- 4*(&19 +,A(#)+(*+)-"#& U#+5%)/'-#> +,A(#:8*-"(#'")/=,, & S()'/#.('-#$ -()*. 15 #-".7(. 718) "#(B*'"&*//# &&*A*/) & #41"/5; :-'485-)")=,; 4*(&). #%*(*A3 2EK. L)456*/1

A&) +,A(#)+(*+)") $#6/#'"3; 333 0M" -)BA1>, #'")83/1* 48)/,(5*"'. 45'","3 & '8*A5;6*$ +#A5, & (*<583")"* %*+# $#6/#'"3 '")/=,, A#'",+/*" 3 2M".

K")/=,; /)%)8, '"(#,"3 & 1980 +#A5 , 48)/,-( # & ) 8 , <)&*(@,"3

& 1992 +#A5, #A/)-# ' '*-

(*A,/1 1980-9 /)%)8,'3 <)-

A*(B-, C,/)/',-(#&)/,., ) & 1990-*

+#A1 #/# 718# 4()--",%*'-, #'")/#&8*/#.

M $)* 2006 +#A) $*BA5 «P5'+,A(#» , «P5')8#$»

718# <)-8;%*/# '#+8)@*-/,* # '#<A)/,, U#+5%)/'-#+#

:/*(+#$*")885(+,%*'-#+# #7F-*A,/*/,. (UE0!), 4(*A4#8)+)-

;6*+# '-#(*>@5; A#'"(#>-5 2EK

U#+5%)/'-). +,A(#:8*-"(#'")/=,. — '"(#.6).'. +,A(#:8*-"(#'")/=,. /) (*-* N/+)(*, 5 +#-(#A) S#A,/'-) S*B*$'-#+# ()>#/) S()'/#.('-#+# -().. M9#A," & N/+)('-,> -)'-)A 2EK, .&8.-.'3 *+# %*"&T("#>, /,B/*> '"54*/3;. Q$*. 4(#*-"/5; $#6/#'"3 3000 0M", &9#A," & %,'8# -(54/*>@,9 +,A(#:8*-"(#'")/=,> P#'',,.

J(,(#A/1* 5'8#&,.!'/#&/1* '##(5B*/,. U#+5%)/'-#> 2EK ()'4#8#B*/1 /) (*-* N/+)() & S#A,/'-#$

'"&#(*, & 444 -$ #" 5'"3. (*-,, & ")TB/#-8*'/#> <#/*. M '"&#(* 48#",/1 N/+)() "*-%T" & @,(#"/#$ /)4()&8*/,,, 4*(*'*-). '-)83/1> $)'',&. [,(,/) (*%/#> A#8,/1 & '"&#(* /) 5(#&/* &#A#9()/,8,6) '#'")&8.*" 2–3 -,8#$*"(), 7*(*+) '-)83/1*, )',$$*"(,%/1*, 78,<-# 4#A9#A." - (5'85. J()&1> 7*(*+ #7(1&,'"1>, &# $/#+,9 $*'")9 4#A$1&)*"'. (*-#>; 8*&1> 7*(*+ 7#8** 4#8#+,>, /) /T$ &1A*8.;"'. /*7#83@,* "*(()'1. P*-) N/+)() & '"&#(* U#+5%)/'-#> 2EK ,$**" 48#6)A3 &#A#'7#() 831 000 -$]. K"#- (*-, & </)%,"*83/#> '"*4*/, <)(*+58,(#&)/ #<*(#$ U)>-)8 , &1@*8*B)6,$, &#A#9()/,8,6)$, — Q(-5"'-,$, U()"-'-,$ , H'"3-Q8,$'-,$.

S8,$)" & ()>#/* ()'4#8#B*/,. U#+5%)/'-#> 2EK (*<-# -#/",/*/-")83/1>. X*"# -#(#"-#* , "T48#*, <,$) 4(#A#8B,"*83/). , '5(#&).. K(*A/*+#A#&). "*$4*()"5() &#<A59) -#8*78*"'. & 4(*A*8)9 #" –2,6 A# –4,3 °C, '(*A/*$*'.%/). "*$4*()"5() ,;8. #" +18,1 A# +18,8 °C, ./&)(. — #" –24,4 A# –27,4 °C. N7'#8;"/1> $,/,$5$ "*$4*()"5( '#'")&8.*" –60 °C, )7'#8;"/1> $)-',$5$ +38 °C.

32 | !"#$%&'

, '##(5B*/,* /*4#A)8*-5 #'/#&/#+# 4#-"(*7,"*8. ** :8*-"(#:/*(+,, — U#+5%)/-'-#+# )8;$,/,*&#+# <)&#A).

M =*8#$ A# -#/=) 2012 +#A) 4(#=*A5-(5 45'-#/)8)A#%/19 ,'41")/,> A#8B-/1 4(#>", *6* "(, )+(*+)") (2N ^ 4, 5 , 6). ?) 4#8/5; $#6/#'"3 & 3000 0M" ' 45'-#$ &'*9 A*&.", )+(*+)"#& '")/=,. A#8B/) &1>", & 2013 +#A5.

M8)A,$,( J5",/ /)78;A)8 & (*B,$* &,A*#-#/C*(*/=,, <) =*(*$#/,*> <)-45'-) 4*(&#> #%*(*A, U#+5%)/'-#> 2EK & S()'/#.('-#$ -()* & "*9/,%*'-5; :-'-485)")=,;. «K#<A)/,* '")/=,, '")8# /)-+8.A/1$ 4(,$*(#$ 5'4*@/#> (*)8,<)=,, $*9)/,<$#& +#'5A)('"&*//#-%)'"/#+# 4)("/*('"&)», — <).&,8 J(*<,A*/" J5-",/. J# *+# '8#&)$, #76,* ,/&*'",=,, & 4(#*-" 4(*&1'." 90 $8(A (57. ?) 1 #--".7(. ,/&*'",(#&)/# 77 $8(A (57., &-8;-%). 60 $8(A (57., ,/&*'",(#&)//19 '#&8)-A*83=)$, '")/=,, — «P5'2,A(#» , «P5')-8#$», — , 17 $8(A (57. MEU).

!"#$%&' | 33

�� |Cdj+ ntüzbxtcre+ ghbujlzjcnm cbcntvf fusiotherm® abhvs «aquatherm» ljrfpf- kf eöt <jktt xtv 30-nb ktnzbv ghbvt-ztzbtv gj dctve vbhe b gjänjve eöt lfdzj cxbnf tncy chtlb cgtwbfkbcnjd jlzjq bp cfvsü j<ibhzsü d gkfzt fccjhnbvtznf b jlzjdhtvtzzj rfxtcndtzzsü gkfcnbrjdsü nhe<jghjdjlzsü cbcntv.

Änf ghjlerwby ghtlkfuftncy lbfvtnhjv jn 16 lj 450 vv.

��|Nhe<jghjdjlzfy cbcntvf climatherm <skf hfphf<jnfzf cgtwbfkmzj lky cbcntv jükföltzby, rjzlbwbjzbhjdfzby, jnjgktzby, djljczf<ötzby pf bcrk+xtzbtv gbnmtdjuj. Gjvbvj dctj<obü ghtbve-otcnd nhe<jghjdjlzjq cbcntvs bp PP-R gj chfdztzb+ c nhe<jq fusiotherm®, nhe<f climatherm bvttn <´jkmie+ ghjgecrze+ cgjcj<zjcnm pf cxtn njzrjq njkobzs cntzrb. Bvt+ncy lbfvtnhs jn 20 lj 630 vv.

�� Nhelzjdjcgkfvtzytvst nhe<jghjdjls firestop zfüjlyn cdj¢ ghbvtztzbt d cghbzr-kthzsü cbcntvfü gjöfhjneitzby, rjnj- hst ghbvtzy+ncy lky gjöfhzjq pfobns. Xedcndbntkmzst r rjhhjpbb b gjldthuf-+obtcy bzntzcbdzjve bpzjce vtnfkkb-xtcrbt cghbzrkthzst cbcntvs jnzjcyncy r vjhfkmzj ecnfhtdibv nhe<jghjdjlzsv cbcntvfv.

Bvt+ncy lbfvtnhs jn 20 lj 630 vv.

��>kfujlfhy jczjdfntkmzj ghjlevfzzjq cbcntvt �� lky jnjg-ktzby b jükföltzby gjvtotzbq cjplf¢ncy rjvajhnzsq rjvzfnzsq rkbvfn c jncen-cndbtv crdjpzyrjd. Lfzzfy ntüzjkjuby gjpdjkytn d pfdbcbvjcnb jn pflfzzjq ntvgthfnehs gjlf+otqcy djls gj ds<jhe jnfgkbdfnm bkb jükfölfnm gjvtotzby.

aquatherm

aquatherm - GJKMPETNCY ECGTÜJV DJ DC£V VBHT

��Zfb<jktt hfcghjcnhjztzzsq cgjcj< erkflrb nhe< ujhyxtuj b üjkjlzjuj djljczf<ötzby - änj ghbvtztzbt nhe<jghjdjljd lky zfheözjq ghjrkflrb. Xnj<s ljcnbxm änjq caths ghbvtztzby ztj<üjlbvsü bpjkywbjzzsü cdjqcnd, aquatherm ghtl- kfuftn cbcntve ghtlbpjkbhjdfzzsü rjv- <bzbhjdfzzsü nhe<jghjdjljd ��

�� lky cbcntv gbnmtdjuj djljczf<ötzby, b �� lky jnjgktzby b jükföltzby.

aquatherm GmbHна территории Российской Федерации

e-mail: info@aquatherm- .ru

Q% 0#%5%6 #*1&%337 0/ @%#+*#".

Nhe<jghjdjl �� MF SDR9 RP Rjvgfzby ��!� �� pflf¢n njz d bzzjdfwbjzzsü htitzbyü dj dc¢v vbht d j<kfcnb bpujnjdktzby gjkbghjgbktzjdsü nhe<jghjdjljd b abnbzujd ��Vs gjcnjyzzj j<tcgjrjtzs ekexitzbtv rfxtcndf zf itq ghjlerwbb. Ntreotve ädjk+wbjzzjve änfge vs lfkb zfbvtzjdfzbt�$�!��#��

C�$�!��#�cnfkj djpvjözsv ghjbpdjlcndj rjvgjpbnzsü nhe<jghjdjljd c vtzmitq njkobzjq cntzrb, ghb cjühfztzbb dctü bpdtcnzsü ghtbveotcnd nhe<s ��

Ghtbveotcndf PP-RP

cjrhfotzbt njkobzs cntzrb

edtkbxtzbt ghjgecrzjq cgjcj<zjcnb nhe<jghjdjljd zf ��gj�� chfdztzb+ c rjvgjpbnzjq nhe<jq��!�� "� ��

ljgecnbvst hf<jxbt lfdktzby dsit, xtv e fhvbhjdfzzsü cntrkjdj-�� kjrzjv nhe<jghjdjljd� ��b� ��

rjäaabwbtzn kbztqzjuj hfcibhtzby bltznbxtz gj pzfxtzb+ rjäa- abwbtzne lky �!��

zf ��cjrhfo¢z dtc nhe<jghjdjljd, gj chfdztzb+ c nhe<fvb �!��

ktuxt xtv nhe<s bp zthöfdt+otq cnfkb, vtlb b cnfkb, ntv cfvsv�� eghjotzs ghjwtccs hexzjq gjuheprb b vjznföf

cjrhfotzj dhtvy j<hf<jnrb nhe<jghjdjljd kbztqrb ��ghb cdfhrb dcnsr�

kturj cdfhbdfnm cj dctvb abnbzufvb ��!� ��!�� "�

zfl¢özfy cbcntvf, j<kflf+ofy ljkujdhtvtzzjq ntgkjcnf<bkmzjcnm+eljdktndjhy+ofy ärjkjubxtcrbv nht<jdfzbyv cbcntvf, <kfujlfhy

cjrhfotzb+ bcgjkmpjdfzby vfnthbfkf

nhe<f ��

MF SDR9 RP

nhe<f ��

�Faser

SDR9 SDR7,4

ZJDBZRF

!"#$%&

%

Q% 0#%5%6 #*1&%337 0/ @%#+*#".

36 | !"#$%&'

«H'"#>%,&#* ()<&,",* — ()<&,",*, & -#"#(#$ #7*'4*%,&)*"'. '#+8)'#&)//#'"3 "*-56,9 :-#-/#$,%*'-,9 =*8*>, ' #7*'4*%*/,*$ 4()& 75A5-6,9 4#-#8*/,>» [,< 0*"#A,-, #=*/-, '##"&*"-'"&,. +,A(#:/*(+*",-, -(,"*(,.$ 5'"#>%,&#+# ()<&,",.].

2,A(#:/*(+*",-), -)- "*9/#8#+,. 4(#,<&#A-'"&) :8*-"(#:/*(+,,, & ',85 '&#,9 "*9/,%*'-,9 #'#7*//#'"*> .&8.*"'. #A/#> ,< &)B/*>@,9 %)'"*> 4()-",%*'-, 8;7#> :/*(+#','"*$1, 4#-<&#8.;6*> *> '")7,83/# , 7*'4*(*7#>/# C5/--=,#/,(#&)"3, $,/,$,<,(#&)"3 ,'4#83<#&)/,* ,'-#4)*$#+# "#48,&) , #4",$,<,(#&)"3 :-'-485)")=,; )"#$/19 '")/=,> , :/*(+#,'"#%/,--#& ' /*'")7,83/1$, +()C,-)$, 4(#,<&#A'"&) (&*"*(, '#8/=*). I#8. +,A(#:/*(+,, & $,(#&#$ :/*(+*",%*'-#$ 7)8)/'* & /)'"#.6** &(*$. '#-'")&8.*" 4#(.A-) 16 4(#=*/"#&. J#"*/=,)8 ()<-&,",. +,A(#:/*(+*",-, &*8,-, , 4#"(*7/#'"3 & /*> A8. 5A#&8*"&#(*/,. 4#"(*7/#'"*> #76*-$,(#&#+# ()<&,",. & ',85 ** 5/,-)83/19 #'#-7*//#'"*> &#<()'")*".

J# 4#'8*A/,$ )-"5)83/1$ A)//1$ $,(#&#> ()<&*A)//1> +,A(#:/*(+*",%*'-,> 4#"*/=,)8 #=*/,&)*"'. 4(,$*(/# & 14.5 RM%/+#A. ((,'. 1). !'&#*/,* A)//#+# 4#"*/=,)8) & $,(*, & ',85

()<8,%/19 #7'"#."*83'"&, 4(#9#A," /*()&/#-$*(/#. M P#'',>'-#> G*A*()=,, A#8. #'&#*/-/#+# 4#"*/=,)8) '#'")&8.*" &'*+# 4#(.A-) 20%, 4(, :"#$ #'/#&/). -#/=*/"()=,. *6* /* #'&#*/-/19 +,A(#:/*(+*",%*'-,9 (*'5('#& 4(,9#A,"'. /) "*((,"#(,, K,7,(, , I)83/*+# M#'"#-).

M /)'"#.6** &(*$. $,(#&#* '##76*'"&# 4(,-@8# - &1&#A5 # /*#79#A,$#'", #(+)/,<)=,, 5'"#>%,&#+# #76*$,(#&#+# "(*/A) ()<&,",. , 4*(*9#A) - 4(*#78)A);6*$5 ,'4#83<#&)/,; &#<#7/#&8.*$19 ,'"#%/,-#& :/*(+,, (MQE). J(, :"#$ *A,/#+# $/*/,. # «%,'"#"* ,'"#%/,-#& :/*(+,,» , #7 #"/*'*/,, «7#83@#> +,A(#:/*(-+*",-,» - MQE /*". M /)'"#.6** &(*$. /) C#/* "(*<&#> #=*/-, (*)83/19 '#&(*$*//19 &#<$#B-/#'"*> +*/*()=,, :8*-"(#:/*(+,, ' 4#$#63; &*"(), '#8/=) , A(5+,9 (*'5('#& , (*)83/19 <)-4(#'#& #76*$,(#&#+# ()<&,",. 4(,9#A," #'#<-/)/,* /#&#> 7#83@#> (#8, +,A(#:/*(+*",-, & 4*(*9#A* /) (*83'1 &#<#7/#&8.*$#> :/*(+*-",-, , & 4*(*9#A* /) (*83'1 5'"#>%,&#+# ()<&,-",. & =*8#$, # %*$ 718# #C,=,)83/# <).&8*/# /) 6-$ 0*BA5/)(#A/#$ &#A/#$ C#(5$* & 0)('*8* (G()/=,.) , /) 80-$ VB*+#A/#$ '#7()/,, 0*B-A5/)(#A/#> -#$,'',, 4# 7#83@,$ 48#",/)$ & S,#"# (Y4#/,.), /) -#"#(#$ 718) ()",C,=,(#-

ˀ. 1. ʺ

!"#$%&' | 37

&)/) «M'*$,(/). A*-8)()=,. # (#8, &#A#9()/,-8,6 & #7*'4*%*/,, 5'"#>%,&#+# ()<&,",.».

?*'$#"(. /) ()'"56,* 4#"(*7/#'", & +*/*-()=,, %,'"#> :/*(+,,, #'&#*/,* , ()<&,",* +,-A(#4#"*/=,)8) & 4#'8*A/,* 20 8*" '56*'"&*//# <)$*A8,8#'3. E"# 718# #75'8#&8*/# ()<8,%/1-$, 4(,%,/)$,, & %,'8* -#"#(19 &'* &#<()'");-6). (#83 +()BA)/'-#+# #76*'"&) , #"'5"'"&,* 5 ,/&*'"#(#& ,/'"(5$*/"#& A8. A,)8#+) ' #76*-'"&*//#'"3; , :-#8#+)$,, ) ")-B* #"'5"'"&,* A*>'"&*//19 ,/'"(5$*/"#& 4(,/.",. (*@*/,> # /*#79#A,$#'", (*)8,<)=,, -)-,9-8,7# 4(#-*-"#&.

K =*83; ()<&,",. +,A(#:/*(+*",-, & 5&.<-* ' ,/"*(*')$, A(5+,9 <),/"*(*'#&)//19 '"#(#/

, & '##"&*"'"&,, ' 4*(*A#&1$, $*BA5/)(#A/1-$, 4()-",-)$, 4# ,/,=,)",&* 0*BA5/)(#A/#> )''#=,)=,, +,A(#:/*(+*",-, (IHA) & 2008 +#A5 718 '#<A)/ 0*BA5/)(#A/1> C#(5$ 4# 5'"#>%,-&#$5 ()<&,",; +,A(#:/*(+*",-,. Z*83; C#(5$) '")8# '#<A)/,* ,/'"(5$*/") #7F*-",&/#> #=*/--, +,A(#:/*(+*",%*'-,9 4(#*-"#&, /)9#A.6,9'. /) ()</19 '")A,.9 B,</*//#+# =,-8) & ()<(*<* 5'"#>%,&#+# ()<&,",., ". *. ()<&,",., & -#"#(#$ #7*'4*%,&)*"'. '#+8)'#&)//#'"3 "*-56,9 :-#-/#$,%*'-,9 =*8*>, ' #7*'4*%*/,*$ 4()& 75A5-6,9 4#-#8*/,>. M ()7#"* A)//#+# G#(5$) 4(,-/.8# 5%)'",* 4#(.A-) 1300 '4*=,)8,'"#& ()<-8,%/19 #78)'"*> </)/,> (:-#8#+,, '#=,#8#+,, :/*(+*",-,, 4(#*-",(#&6,-, , ". A.) ,< 24 +#'5-A)('"&. Q$, 718) 4(#&*A*/) #+(#$/). ()7#") 4# ,<5%*/,; $*BA5/)(#A/#+# #41") & #78)'", 5'"#>%,&#+# ()<&,",. , (*)8,<)=,, +,A(#:-/*(+*",%*'-,9 4(#*-"#&, 4(#&*A*/# #-#8# 20 4,8#"/19 ,'41")/,> 4(#*-"#& A#-5$*/"#&, -#-"#(1* &4#'8*A'"&,, 8*+8, & #'/#&5 «0*"#A,-, #=*/-, '##"&*"'"&,. +,A(#:/*(+*",%*'-,9 4(#-*-"#& -(,"*(,.$ 5'"#>%,&#+# ()<&,",.» (A)-8** — 0*"#A,-)).

M ()7#"* C#(5$) 4(,/,$)8, 5%)'",* , 4(*A-'")&,"*8, P#'',, & 8,=* ?J «2,A(#:/*(+*",-) P#'',,», !N! «P5'2,A(#» , A(. :-'4*("#&, -#"#-(1* ' =*83; #4(*A*8*/,. &#<$#B/#'", 4(,$*-

\+/ '( ,*@- 0#*),+%5&-*+ <*+/)'1%

P,'. 2. K#'")& 0*"#A,-,

38 | !"#$%&'

/*/,. 0*"#A,-, & P#'',, 4(#&*8# 4,8#"/#* "*-'",(#&)/,* 4(#*-") 0*"#A,-, /) W,+58*&'-#> 2EK. R*'",(#&)/,* 4#-)<)8#, %"#, &#-4*(&19, A)//1> ,/'"(5$*/" &4#8/* 4(,$*/,$ & P#'-',,; &#-&"#(19, '56*'"&5;6,* & /)@*> '"()/* +,A(#:/*(+*",%*'-,* 4(#*-"1 $#+5" 4#85%)"3 5A#&8*"&#(,"*83/1* #=*/-,; &-"(*"3,9, 4(,$*-/*/,* 0*"#A,-, <)A)*" "#/ , 5-)<1&)*" "(*/A A8. '#&*(@*/'"&#&)/,. 4(#=*''#& 4(#*-",(#-&)/,., '"(#,"*83'"&) , :-'485)")=,,, 5-)<1&). /) /*#79#A,$#'"3 85%@*+# '##"&*"'"&,. 4*(*-A#&1$ $*BA5/)(#A/1$ 4()-",-)$.

M /)'"#.6** &(*$. 0*"#A,-) 4(,</)/), ()-",C,=,(#&)/) , (*-#$*/A#&)/) - 4(,$*/*/,; $/#+,$, $*BA5/)(#A/1$, #(+)/,<)=,.$,, & %,'8* -#"#(19 , :-#8#+,%*'-,*, & 8,=* WWF (M'*$,(/1> G#/A A,-#> 4(,(#A1). !A/#&(*-$*//# ()",C,-)=,. 0*"#A,-, '")&," /#&1* <)A)%, 4*(*A $*BA5/)(#A/1$ '##76*'"&#$ 4# '#<A)/,; 4(,</)//19 $*9)/,<$#& ** 4(,$*/*-/,.. I8. (*@*/,. :",9 <)A)% /) '$*/5 «G#(5$5 4# 5'"#>%,&#$5 ()<&,",; +,A(#:/*(+*",-,»,

-#"#(1> &14#8/,8 <)A)%5, '#<A)& '#+8)'#&)/-/1> &'*$, '"#(#/)$, ,/'"(5$*/" #=*/-,, 4(,-@*8 A(5+#> #(+)/ — «K#&*" 4# 5'"#>%,&#$5 ()<-&,",; +,A(#:/*(+*",-,», & -#"#(1> ")-B* &#@-8, 4(*A'")&,"*8, ()<8,%/19 +(544 <),/"*(*'#-&)//19 '"#(#/ A8. #7*'4*%*/,. '#+8)'#&)//#+# 4(,$*/*/,. '#<A)//#+# ,/'"(5$*/").

K*>%)' WWF P#'',, , !N! «P5'2,A(#» <)-&*(@);" '#&$*'"/1> 4(#*-" 4# 4#A+#"#&-*

P,'. 3. !4,')/,* #=*/-, 4# -)BA#$5 C)-"#(5 ' 4#$#63; 0*"#A,-,

NO\ZHRKE KE2[I)//). "*$) #"/#',"'. - (*@*/,; &#4(#'#&, '&.<)//19 ' -)%*'"&#$ &#A1

/) :-'485)",(5*$#$ +,A(#:/*(+*",%*'-#$ #7F*-"*. Z*83 <)-8;%)*"'. & "#$, %"#71 -)%*'"&# &#A1 & /*4#'(*A'"&*//#> 78,<#'", #" :-'485)",(5*$#+# +,-A(#:/*(+*",%*'-#+# #7F*-") /* 4#A&*(+)8#'3 #"(,=)"*83/#$5 &8,./,;, &1-<&)//#$5 A*."*83/#'"3; #4*()"#(). R*-56,* ,8, &#</,-);6,* 4(#78*$1 ' -)%*'"&#$ &#A1 #4(*A*8.;"'. , (*@);"'. /)A8*B)6,$ #7()<#$, ) ")-B* 4(,/,$);"'. /*#79#A,$1* $*(1 A8. &14#8/*/,. #7.<)"*83'"& 4# #7*'4*%*-/,; -)%*'"&) &#A1.

HAHRZ<O EBZQNA (FOSS[ ER 1 2E 5)1 — K56*'"&5;" </)%,"*83/1* /*A#'")"-, & '()&/*/,, ' 4(,/."#> 4()-",-#>.

2 — M14#8/.;"'. '##"&*"'"&5;6,* :8*$*/"1 4(,/."#> 4()-",-,, /# ,$**"'. </)%,"*83/1> /*A#'")"#-.

3 !=*/-): R*-56,* ,8, &#</,-);6,* 4(#78*$1 ' -)%*'"&#$ &#A1 #4(*A*8*/1, , *'8, "(*75*"'. 4(,/."3 $*(1 4# 54()&8*/,;, "# &14#8/.*"'. $#/,"#(,/+ A8. #=*/-, :CC*-",&/#'", $*( 4# 54()&8*/,;.

— H4()&8*/,*: J(,/,$)*$1* $*(1 A8. 54()&8*/,. #4(*A*8*//1$, 4(#78*-$)$, ' -)%*'"&#$ &#A1.

— K#+8)'#&)//#'"3/'##"&*"'"&,*: M14#8/*/1 ,8, &14#8/.;"'. 4(#=*''1 , =*8, 54()&8*/,. 4(#78*$)$, ' -)%*'"&#$ &#A1 7*< </)%,"*83/19 /*'##"-&*"'"&,> , #"-8#/*/,>, ) #7.<)"*83'"&) #"/#',"*83/# -)%*'"&) &#A1 ")-B* &14#8/*/1 ,8, &14#8/.;"'..

— P*<583")"1: !"(,=)"*83/#* &8,./,* /) -)%*'"&# &#A1, &1<1&)*$#* ()7#-"#> :-'485)",(5*$#+# +,A(#:/*(+*",%*'-#+# #7F*-"), 5'"()/.*"'., '&#A,"'. - $,/,$5$5, '$.+%);"'. *+# 4#'8*A'"&,. 7*< </)%,"*83/19 /*A#'")"-#&.

4 — M14#8/.;"'. &'* '##"&*"'"&5;6,* :8*$*/"1 #71%/#+# #41"), ) & #A/# ,8, /*'-#83-,9 -8)'')9 #/, 4(*&1@);" #71%/1> 5(#&*/3, /# ,$**"'. #A,/ ,8, 7#8** </)%,"*83/19 #"-8#/*/,> #" "(*7#&)/,> 4*(*A#&#+# #41").

5 — !=*/-): M A#4#8/*/,* - #4(*A*8*/,; "*-56,9 , &#</,-);6,9 4(#78*$ ' -)%*'"&#$ &#A1, &# &/,$)/,* 4(,/,$);"'. (,'-, , &#<$#B/#'",.

— H4()&8*/,*: M A#4#8/*/,* - &14#8/*/,; 4(#=*''#&, A#7)&8.;"'. $*(1 (*)+,(#&)/,. /) &#</,-);6,* (,'-, , &#<$#B/#'",.

— K#+8)'#&)//#'"3/'##"&*"'"&,*: S(#$* "#+#, /* A#8B/# 71"3 /,-)-,9 /*'#-#"&*"'"&,> , #"-8#/*/,>.

— P*<583")"1: S(#$* "#+#, & ()>#/*, /) -#"#(1> #-)<1&)*" &8,./,* :-'485)-",(5*$1> +,A(#:/*(+*",%*'-,> #7F*-", /)78;A)*"'. &1'#-#* -)%*'"&# &#A1, ,8, #7F*-" &/*' ,8, &/#'," '&#> &-8)A & (*@*/,* 4(#78*$ ' -)%*'"&#$ &#A1, &1<&)//19 /* "#83-# ()7#"#> #7F*-").

CZNE<ZQ2OBAA IE EBZQNZ:J(,$*(1 4(#78*$ ' -)%*'"&#$ &#A1 /) '")A,, :-'485)")=,, &-8;-

%);" & '*7. '8*A5;6,*: /*A#'")"#%/#* /)'16*/,* -,'8#(#A#$, '*<#/-/1* "*$4*()"5(1, 4#"*/=,)83/5; '"()",C,-)=,;, 4(,"#- <)+(.</.;6,9 &*6*'"&, <)9&)" /5"(,*/"#&, 4#"*/=,)83/#* =&*"*/,* &#A#(#'8*>, '7(#' "#-',%/19 &*6*'"& ,< <)"#48.*$19 /)/#'#&, 5"*%-5 9,$,-)"#& ,8, #"-9#A#& , ". A. J(#=*''1 #=*/-, -)%*'"&) &#A1 $#+5" '"(#,"3'. /) A(5+,9 48)/)9 , 4(#=*'')9, /)4(,$*(, /) &,<5)83/#$ -#/"(#8* & :-'485)")=,#/-/19 =*8.9. 0*(1 4# (*@*/,; 4(#78*$ ' -)%*'"&#$ &#A1 /) '")A,, :-'-485)")=,, $#+5" &-8;%)"3 & '*7., /)4(,$*(, '8*A5;6,*: ):()=,; A8. (*@*/,. 4(#78*$ ' 5(#&/.$, ()'"&#(*//#+# -,'8#(#A); $*(#4(,.",. 4# 54()&8*/,; &#A#9#<.>'"&*//#> ','"*$#>, /)4(,$*(, A8. #7*'4*%*/,. )A*-&)"/#> =,(-58.=,, &#A1 , '-&#</#+# 4#"#-); -#/"(#83 ()'","*83-/#'", A8. (*@*/,. 4(#78*$ #(+)/,%*'-#+# ()'4)A); (*@*/,* 4(#78*$ ' <)+(.</,"*8.$, #" /*4(#*-"/#> A*."*83/#'",, /)4(,$*(, -)/)8,<)=,-*>, #"9#A)$,, <)+(.</*//1$, 48#6)A-)$, , ". A.

H'"()/,"3, '&*'", - $,/,$5$5, '$.+%,"3 4#'8*A'"&,. , -#$4*/',-(#&)"3-"#%/#* &1()B*/,*, 4#'-#83-5 4(*A4#8)+)*"'., %"# :"# 4#'8*A#-&)"*83/1> 4(#=*''. 0*(#4(,.",. 4# 5'"()/*/,; ,8, 4(*A#"&()6*/,; #"(,=)"*83/#+# ,8, /*78)+#4(,."/#+# &8,./,. &'*+A) .&8.;"'. 4(,-#(,"*"/1$,, ) *'8, 5'"()/*/,* /*&#<$#B/#, /*#79#A,$# /)>", '4#'#71 '&*A*/,. - $,/,$5$5 /*78)+#4(,."/#+# &8,./,.. V'8, 5'"()/*/,* , '&*-A*/,* - $,/,$5$5 /*&#<$#B/1, #4(*A*8.;"'. , &14#8/.;"'. $*(#4(,-.",. 4# '$.+%*/,; 4#'8*A'"&,> , -#$4*/')=,, & '##"&*"'"&,, ' 4(#*-"-/1$, (,'-)$, , &8,./,.$,.

M#<$#B/#'", 4# -#/"(#8; -)%*'"&) &#A1 $#+5" &-8;%)"3 '8*A5;-6,*: (*@*/,* 4(#78*$ ' <)+(.</,"*8.$, #" /*4(#*-"/#> A*."*83/#'",, /)4(,$*(, -)/)8,<)=,*>, #"9#A)$,, <)+(.</*//1$, 48#6)A-)$,; '")7,-8,<)=,; 4#A<*$/19 &#A, 585%@*/,* -)%*'"&) &#A1 <) '%*" /)'16*/,. -,'8#(#A#$ ,8, "*$4*()"5(/#> A,'4*(',,; /#&1* "*9/#8#+,,; /#&19 4#-'")&6,-#& 5'85+; 4)("/*('"&# ' #76*'"&*//1$, #(+)/,<)=,.$, 4# -#/-"(#8; <) ')/,")(/#-+,+,*/,%*'-,$, 5'8#&,.$,; 5%)'",* ,8, '#<A)/,* +(544 54()&8*/,. &#A#'7#(#$ A8. (*@*/,. 4(#78*$ ' -)%*'"&#$ &#A1 /) 5(#&/* &#A#'7#(); , ". A.

J#"*/=,)83/1* ,/"*(&3;,(5*$1* 8,=): $*/*AB*( 4# #9()/* #-(5-B);6*> '(*A1 :8*-"(#'")/=,, ,8, -#$4)/,,; 4()&,"*83'"&*//1> 4(*A-'")&,"*83 (/)4(,$*(, ,< $,/,'"*('"&) 4# #9()/* #-(5B);6*> '(*A1), /*<)&,',$1> :-'4*("

J(,$*(1 A#-)<)"*83'"&: #"%*"1 4# $#/,"#(,/+5 -)%*'"&) &#A1; 48)-/1 #7*'4*%*/,. -)%*'"&) &#A1.

!"#$%&' | 39

)A)4",(#&)//#+# 4*(*&#A) "*-'") 0*"#A,-, /) (5''-,> .<1-, %"#71 4(*A'")&,"3 *+# /) '5A K#-&*") 4# 5'"#>%,&#$5 ()<&,",;, -#"#(1> A#8B*/ 4(,/."3 (*@*/,* #7 )--(*A,")=,, "*-'") 4*(*-&#A) -)- #C,=,)83/#+# A#-5$*/") A8. 4(#&*A*-/,. #=*/#- & P#'',, , '"()/)9 K?2.

0*"#A,-), '#'"#," ,< 5 %)'"*> ((,'. 2), #A/) ,< -#"#(19 '4()&#%/). , ()'-(1&);6). 4#(.-A#- 4(#&*A*/,. #=*/-,, #<)+8)&8*//). «M&*A*-/,*», , 4 %)'",, '##"&*"'"&5;6,* B,</*//#$5 =,-85 +,A(#:/*(+*",%*'-#+# 4(#*-"): «Q/,=,-)=,.», «J(#*-",(#&)/,*», «K"(#,"*83'"&#» , «E-'485)")=,.».

S)BA). %)'"3 0*"#A,-, &-8;%)*" /)7#( C)--"#(#&, 4# -#"#(1$ -#/-(*"/1> +,A(#:/*(+*",-%*'-,> 4(#*-" #=*/,&)*"'. & <)&,',$#'", #" *+# "*-56*> '")A,, B,</*//#+# =,-8). G)-"#(1 #=*/-, $#B/# '+(544,(#&)"3 4# '8*A5;6,$ "*-$)",-)$:

• #76,* &#4(#'1 ('"()"*+,%*'-#* '##"&*"-'"&,*, #7$*/ ,/C#($)=,*>, #76,* #'/#&1 54()&8*/,.),

• "*9/,%*'-,* &#4(#'1 ($*'"# ()'4#8#B*/,. , 4(#*-",(#&)/,*, &#A/1* (*'5('1, '#<A)/,* , /)4#8/*/,* &#A#9()/,8,6) , (*+58,(#&)/,* '"#-), 7*<#4)'/#'"3 ,/C()'"(5-"5(1, /)A*B-/#'"3 , :CC*-",&/#'"3 )-",&#& , ". A.),

• C,/)/'#&#-:-#/#$,%*'-,* &#4(#'1 (C,-/)/'#&). 5'"#>%,&#'"3, :-#/#$,%*'-). =*8*'#-#7()</#'"3, A#4#8/,"*83/1* :CC*-"1 4(#*-"), $)"*(,)83/# "*9/,%*'-#* #7*'4*%*/,* , ". A.),

• '#=,)83/1* &#4(#'1 (#=*/-) &#<A*>'"&,. /) '#=,)83/5; '(*A5, 4*(*'*8*/,* /)'*8*/,., -583"5(/#* /)'8*A,*, 5'8#&,. "(5A), ,'"#%/,-, '56*'"&#&)/,. , A(.)

• :-#8#+,%*'-,* &#4(#'1 (#=*/-) &#<A*>'"&,. /) #-(5B);65; '(*A5, &#A/1> (*B,$ & /,B/*$ 73*C*, -)%*'"&# &#A1, #"9#A1, @5$ , -)%*'"&# &#<A59), 7,#8#+,%*'-#* ()</##7()<,*, ,/&)<,&-/1* &,A1 , A(.).

J(, :"#$ &1A*8*/1 , -#$48*-'/1* 4(#78*-$1, 4(#/,<1&);6,* '()<5 /*'-#83-# C)-"#(#& #=*/-, , #"/#'.6,*'. -# &'*$ %)'".$ 0*"#A,--,, ". *. #=*/,&)*$1* /) &'*9 '")A,.9 B,</*/-/#+# =,-8) 4(#*-"), ) ,$*//#: 4()&) %*8#&*-), ,<$*/*/,* -8,$)"), "()/'+()/,%/1* &#4(#'1, -#$48*-'/#* 54()&8*/,* 4(#*-"#$, 54()&8*/,* &#A/1$, (*'5(')$,, +*/A*(/1* &#4(#'1.

P*<583")" 4(#&*A*/,. #=*/-) ' 4#$#63; 0*-"#A,-, ,$**" '8*A5;6,* #'#7*//#'",:

• K#A*(B," A#-)<)"*83/5; #7F*-",&/5; #=*/-5 '##"&*"'"&,. +,A(#:/*(+*",%*'-#+# 4(#*-"), 4#A+#"#&8*//5; )--(*A,"#&)//1$ #=*/6,-#$

• U)881 #" 1 A# 5 /)</)%);"'. A8. -)BA#+# C)-"#(), '##"/#',$1* ' #71%/# 4(,$*/.*$#> 4()-",-#> , A#-)<)//1$ 4*(*A#&1$ $*BA5/)-(#A/1$ #41"#$

• I#-8)A #7 #=*/-* & '")/A)("/#$ C#($)"*, )&"#$)",%*'-, '#9()/.*$1> & 7)<* A)//19 #=*-/#- 0N2

• K,/"*< ,/C#($)=,, 4# -#$48*-'/1$ 4(#-

P,'. 4. J(#C,83 5'"#>%,&#+# ()<&,",.

40 | !"#$%&'

78*$)$ & "#%/1> , 4(*<*/")7*83/1> #"%*"• M#<$#B/#'"3 #7/)(#A#&)/,. (*<583")"#&• X*+-). & 4#/,$)/,, 8#+,%*'-). '9*$) 4(*A-

'")&8*/,. (*<583")"#&P*<583")"1 #=*/-, +,A(#:/*(+*",%*'-,9

4(#*-"#& 4(,/."# A*$#/'"(,(#&)"3 & &,A* J(#-C,8. 5'"#>%,&#+# ()<&,",., -#"#(1> &-8;%)*" (*<583")"1 #=*/#- 4# &'*$ C)-"#()$ (,<#7()-B*/# /) (,'. 4):

P*<583")"1 4(#&*A*//19 #=*/#- .&8.;"'. ,/C#($)=,#//#> #'/#&#> A8. 4(,/.",. 54()&-8*/%*'-,9 (*@*/,> 4# #4",$,<)=,, 7,</*'-4(#=*''#&, # =*8*'##7()</#'", ,/&*'",(#&)/,. , (*)8,<)=,, 4(#*-"#&, # &/*'*/,, ,<$*/*/,> & '56*'"&5;6,* 4()-",-,, /* '##"&*"'"&5;6,* -(,"*(,.$ 5'"#>%,&#+# ()<&,",..

M ,;8* 2012 +#A) <)&*(@,8'. 4*(&1> "(*/,/+ (#'',>'-,9 :-'4*("#& 4# 4(,$*/*/,; 0*"#A,--,. R(*/,/+ 718 #(+)/,<#&)/ !N! «P5'2,A(#» , 0*BA5/)(#A/#> )''#=,)=,*> +,A(#:/*(+*",--,, 4(*A#'")&,&@*> A8. *+# 4(#&*A*/,. '&#,9 :-'4*("#&, , 4(#9#A,8 & +. D*7#-')(1. M '#'")& (#'',>'-,9 :-'4*("#& &#@8, 4(*A'")&,"*8, /)5%/19 , 4(#*-"/19 ,/'","5"#& (0EQ, G2!H 02HJ, !N! «X*/+,A(#4(#*-"», !N! «M?QQ2 ,$. U. V. M*A*/**&)», !N! «?QQEK»), :-#8#+#& (WWF — P#'',.), :/*(+*",-#& (!N! «P5'2,-A(#»), C*A*()83/19 #(+)/#& &8)'", (G*A*()83-

/#* )+*/"'"&# &#A/19 (*'5('#&). J8)/,(5*"'., %"# & 2012 +#A5 75A*" 4#85%*/) )--(*A,")=,, (5''-#.<1%/#+# "*-'") 4*(*&#A) 0*"#A,-,, /) #'/#&)/,, -#"#(#+# :-'4*("1 4(#&*A5" "*'",-(#&)/,* #A/#+# ,< +,A(#:/*(+*",%*'-,9 4(#*--"#& & P#'',>'-#> G*A*()=,,.

K 4#$#63; A)//#> 0*"#A,-, +,A(#:/*(-+*",-) & P#'',, $#B*" 4*(*>", '#&*(@*//# /) ,/#> 5(#&*/3, 4*(*>", /) (*83'1 5'"#>%,&#+# ()<&,",., ". *. '8#$,"3 <)'"#>/1> "(*/A 4#'8*A-/,9 A*'.",8*",> , 4#85%,"3 /#&1> '",$58 A8. ()<&,",. & A,)8#+* '# &'*$, <),/"*(*'#&)//1-$, '"#(#/)$, , & +)($#/,, ' 4(,(#A#>.

X%('%63*+/5 C. <., O&'@*1/5 O. F.,

Y1/5&*5 2. O.

!"#$%&' | 41

X;7#&3 — :-#8#+,. B,</,! K&*"8)/) K*(+*-*&/) W5(#&) — '#&*"'-). , (#'',>'-). -#/3--#7*B-), <)'85B*//1> $)'"*( '4#(") P#'',, (1996); %8*/ K#&*") G*A*()=,, G*A*()83/#+# '#7()/,. P#'',>'-#> G*A*()=,, — 4(*A'")&,-"*83 & K#&*"* G*A*()=,, #" 4()&,"*83'"&) S,-(#&'-#> #78)'",. J.",-()"/). %*$4,#/-) P#'-',, 4# '4(,/"*('-#$5 $/#+#7#(3; (1997, 2000, 2002, 2004, 2005). D*$4,#/-) $,() 4# '4(,/-"*('-#$5 $/#+#7#(3; (2006) , /) A,'")/=,, 500 $ (1996). !8,$4,>'-). %*$4,#/-) 2006 +. /) A,'")/=,, 500 $ (#A/) ,< "(*9 #8,$4,>'-,9 %*$4,#/#& 4# -#/3-#7*B/#$5 '4#("5 & ,'"#(,, P#'',, /)(.A5 '# K&*"8)/#> U)B)/#&#> , N8*--')/A(#$ 2#857*&1$). D8*/ '4#(",&/#+# #76*-'"&) «I,/)$#».

K# K&*"8)/#> W5(#&#> 4#7*'*A#&)8 /)@ -#((*'4#/A*/" Q+#(3 J)/)(,/.

Q+#(3 J)/)(,/: LA()&'"&5>"*, K&*"8)/)! K &#<&()6*/,*$ ' I)83/*+# M#'"#-), ' #'"(#&) S)4,=1. !%*/3 '#B)8*;, %"# /* 718 & '#'")-&* :-'4*A,=,, , /* #"-(1&)8 ' &)$, #'"(#&). Y

' "(*4*"#$ #"/#@5'3 - "*$ $*'")$, 4()&A), . 718 ")$ &'*+# #A,/ ()<, /) S5/)@,(*. P)''-)B,"*, %"# &1 ")$ /)@8, , %"# 718# ,/"*(*'/#?

K&*"8)/) W5(#&): K)$#* ,/"*(*'/#*, %"# /) "*9 #'"(#&)9 &(.A 8, -"#-"# 71&)8: &1')B,&)"3-'. 8;A.$ /) /,9 /* 718# '$1'8). Q 4#:"#$5 #/, #'")&)8,'3 7*<1$.//1$,, 9#". ,9 -##(A,/)"1 *'"3 , /) -)(")9 #/, #7#</)%*/1. ?# $#(* ")$ /* #%*/3 4(,+#A/# A8. $#(*48)&)/,., -#()-78; 4(,9#A,8#'3 <) 4#8"#()-A&) -,8#$*"() #" #'"(#&) '")/#&,"3'. /) .-#(3, , A)83@* $1 @8, /) 8#A-)9. U1"3 4*(&##"-(1&)"*8*$ #'#7*//# 4(,."/#, - "#$5 B* . 718) *A,/'"&*//). B*/6,-/) & :-'4*A,=,,. 05B%,/1-$#(*9#A1 "*#(*",-%*'-, $#+8, &1')B,&)"3'. /) :", #'"(#&), /# &#" B*/6,/ ")$ "#%/# /* 718#. J#:"#$5 /* #"45'-)-8# /*#71%/#* %5&'"&#, %"# "1 '"54)*@3 /) /*#-7,")*$1> #'"(#&. 01 '$#+8, &1')A,"3'. "#83-# /) A&) #'"(#&). U18 ',83/1> "5$)/ , A#'")"#%/# 7#83@,* &#8/1. S(#$* "#+#, #'")83/1* #'"(#&) #-)<)8,'3 #%*/3 '-)8,'"1$,, , &1')A,"3'. /) /,9 #-)<)8#'3 /*&#<$#B/#. J#:"#$5 $1 /)<&)8,

42 | !"#$%&'

"#83-# A&) #'"(#&) — S)4,=1 , 2/*%-#.— I8. /)' ,$. K*(+*. J*"(#&,%) S)4,=1

<&5%," #'#7*//#, $1 A(5B,8, ' /,$, ) 4#%*$5 &)@ &17#( 4)8 /) *+# ,$.?

— ?) ')>"* rosostrova.ru 718# #7F.&8*/# +#-8#'#&)/,*, , '8#B,8#'3 ")-, %"# K*(+*> J*"(#-&,% S)4,=) 8,A,(#&)8 & #76*'"&*//#$ +#8#'#-&)/,,. K)9)8,/=1 9#(#@# </);" K*(+*. J*"(#-&,%), /* ")- A)&/# #/ 5@*8 #" /)', 4)$."3 # /*$ *6* '&*B). ?# *'"3 , *6* #A/) 4(,%,/): 5 K*(+*. J*"(#&,%) 718 '85%)>, '&.<)//1> ' K)9)8,/#$ , S5(,8)$,. K&*"8)/) M8)A,$,(#&/) J#4#&), +8)&/1> 4(#A;'*( «!%*&,A/#+# /*&*(#."/#-+#», ()''-)<)8) :"5 /*#71%/5; ,'"#(,;. K*(+*> J*"(#&,% 718 & -#/=* 60-9 /) S5(,8)9 , /)4,')8 '=*/)(,> C,83$) #7 :",9 #'"(#&)9. ?# ")- 4#85-%,8#'3, %"# C,83$ /* 718 '/.", ) 4(# '=*/)(,> K*(+*> J*"(#&,% <)718. MA(5+, <) 4#8+#A) A# -#/%,/1, /)@*8 *+# & )(9,&)9 , 4#'8*A/,* $*-'.=1 4#'&.",8 ()7#"* /)A :",$ '=*/)(,*$. K*(-+*> J*"(#&,% #%*/3 9#"*8 &*(/5"3'. /) S5(,81, ,, ")-,$ #7()<#$, #/ &*(/58'. &$*'"* ' /)$,. Q "#, %"# & *+# %*'"3 718 /)<&)/ #'"(#&, — :"# A)/3 4)$.", *$5, *+# <)'85+)$ -)- 4(#4)+)/A,-'") , 4#458.(,<)"#() /)5-,.

— J)(5 '8#& # '4#("*. M1 /)4,')8,, %"# *'8, A*/3+, &-8)A1&);"'. & 7#83@#> '4#(", "# #/, 59#A." ,< $)''#&#+# '4#("). 01 4#$/,$ &)@, A#7(1*, #7#A(.;6,* "&,""1 ,< #8,$4,>'-#-+# X#/A#/). I)&)>"* 4#+#&#(,$ # (*<583")")9 !8,$4,>'-,9 , J)()8,$4,>'-,9 ,+( & X#/A#/*, 4#'$#"(,$ /) /)@ '4#(" & 4(*AA&*(,, !8,$4,-)A1-2014.

— M 4(*AA&*(,, K#%,-2014 (*<-# %"#-"# $*/."3 /*&#<$#B/#, '7#> 4(,&1%/#> ','"*$1 $#B*" 4(,&*'", - 48)%*&/1$ (*<583")")$. V'8, 5B $*/."3, "# A*8)"3 :"# /5B/# 718# A&) +#A) /)<)A ,8, ()/3@*. K*>%)' & ','"*$* 54()&8*/,.

'4#("#$ ,8, & 4#A9#A)9 $*/."3 %"#-8,7# 7*'-4#8*</# , /*4()&,83/#. I5$);, 4()&,83/** 75-A*" 'A*8)"3 ")-, -)- A*8);" , & A(5+,9 '"()/)9, -#+A) 4#/,$);", %"# *'"3 4(#78*$1. N ,$*/-/# — '*(3*</# 4#AA*(B,&)"3 "*9 4(*"*/A*/"#& /) $*A)8,, -#"#(1* 5B* *'"3. Q$ A#8B/# 71"3 $)-',$)83/# #7*'4*%*/# &'* A8. -#$C#("/#> 4#A+#"#&-, - !8,$4,)A*. Y 71 /* '-)<)8), %"# & X#/A#/* 718 /*5'4*9, 4(#'"# /)@, 4#<,=,, #-)<)8,'3 95B*, %*$ $1 #B,A)8,. K#&*"'-#+# K#;<) /* '")8#, , 4#/."/#, %"# *'8, 71 $1 #7F-*A,/,8,'3 '# '"()/)$, K#A(5B*'"&), 5 /)' 718# 71 A(5+#* -#8,%*'"&# $*A)8*>. P#'',. 8,@,-8)'3 7#83@,/'"&) #8,$4,>'-,9 7)<, -#"#(1* ()'4#8)+)8,'3 /) "*((,"#(,, '#;</19 (*'45-78,-. 0/#+,* /)%)8, "(*/,(#&)"3'. <) +()/,-=*>, , 4(#,<#@*8 ()<(1& $*BA5 ;/,#()$, , #'-/#&/#> '7#(/#>. V6* /*$)8#&)B/1> $#$*/" — 5*9)8, #%*/3 $/#+,* "(*/*(1 &1'@*+# ()<(.A), -#"#(1* '")8, +#"#&,"3 /)@,9 '#4*(/,-#&.

H*9)"3 ,8, #'")"3'. — 4(#78*$) /* "#83-# A8. /)@*+# '4#("). S 4(,$*(5, $#B*$ 8, $1 '4*-=,)8,'"), -#"#(1> =*/*/ A8. P#'',,, 5A*(B)"3 <)(48)"#>? D*'"/# +#&#(., . /* </);. X;A, *A5" /* "#83-# ,<-<) <)(48)"1, *'"3 *6* , A(5+,* '",-$581. M 0#'-&5 &*A3 "#B* '")();"'. &1(&)"3'. ,< (*+,#/#&. ?# -#+A) %*8#&*- 4#/,$)*", '-#83--# #/ <A*'3 "()"," /) B,</3, "# 4#85%)*"'., %"# &'; '&#; <)(48)"5. N & (*+,#/* #/ $#B*" (*)-8,<#&)"3'. </)%,"*83/# 71'"(**, %*$ & 0#'-&*. S#+A) 8;A, :$,+(,(5;" , <) +()/,=*> /)%,/)-;" ()7#")"3 4#'5A#$#>-)$, , &#A,"*8.$, — . '%,");, %"# :"# /*4()&,83/#.

— 01 +#&#(,$ # 4(#78*$)9 $#8#A*B,, 4#A-()'");6*+# 4#-#8*/,.. I8. &)' :"# 8,%/). 4(#-78*$)?

— H $*/. ()'"5" A*",, , A8. $*/. 4(,/=,4,-)83/#, %"#71 #/, #'")8,'3 & P#'',, , $#+8, (*-

!"#$%&' | 43

)8,<#&)"3 '*7. <A*'3. 0#8#A*B/). 4#8,",-) — :"# &*A3 &#4(#' ')$#(*)8,<)=,,. 0#8#A*B/). 4#8,",-) /5B/) A8. "#+#, %"#71 $#8#A#> %*8#-&*- $#+ ()'-(1"3 &'* ")8)/"1, -#"#(1* 5 /*+# *'"3, 'C#($,(#&)"3 , 4(#.&8."3 '&#; +()BA)/-'-5; 4#<,=,;. V'8, $#8#A#> %*8#&*- /* (*)8,-<#&1&)*" '*7., #/ /)%,/)*" '$#"(*"3 /) L)4)A. H 4#8,",-, *'"3 $/#+# ,4#'")'*>: *'"3 ,A*#8#-+,%*'-,* &*6,, '"()"*+,%*'-,* , +8#7)83/1*, ) *'"3 , 7#8** 4(,<*$8*//1*.

— S)- '#&(*$*//#> -()',&#> B*/6,/* B,-&*"'. & ")-#$ $*+)4#8,'*, -)- 0#'-&)? J#$/,"* '8#&) +*(#,/, ,< C,83$) «R5"',», & ,'4#8/*/,, IB*'',-, X)/AB: «M1 A5$)*"* 8*+-# 71"3 B*/-6,/#> &#'3$*A,'."19?». K")8# 8, 8*+%* B*/-6,/* &(*$*/ A;B,/#8*",. 4#'8* $,88*/,5$)?

— W,&*"'. 4#-()</#$5. H '#&(*$*//19 -()-',&19 B*/6,/ ()</1* &<+8.A1 , 5&8*%*/,.. K*>%)' 7#83@* '&#7#A1 , 7#83@* &17#(). J#-.&,8#'3 7#83@* &#<$#B/#'"*> A8. (*)8,<)=,,. W*/6,/* <A#(#&# #78*+%,8# B,</3 4#.&8*/,* '#&(*$*//#> A#$)@/*> "*9/,-,, 4)$4*('#& , ")- A)8**. !/) '*>%)' $#B*" 71"3 $)$#> , ()-7#")"3, <)/,$)"3'. 7,</*'#$. W*/6,/) '")8) $*/3@* <)&,'*"3 #" $5B%,/1. M K#&*"'-#$ K#-;<* "#B* 41")8,'3 'A*8)"3 ,< B*/6,/1 /*<)-&,',$5;, )-",&/5;, /# "#+A) :"# 718# '8#B/**. K*>%)' &#<$#B/#'"*> 7#83@*. K#&$*6)"3 $)"*-(,/'"&#, 4#85%*/,* #7()<#&)/,. , ()7#"5 '")8# 8*+%*. O#". /* &'* B*/6,/1 A5$);" # -)(3*(*, $/#+,9 5'"(),&)*" (#83 B*/1 , $)"*(,, , :"# "#B* /#($)83/#. R()A,=,..

— M1 71 #A#7(,8,, *'8, 71 &)@, A*", &17()-8, A8. 4#'"(#*/,. '*$3, "()A,=,#//1>, ) *6* 85%@* — A#$#'"(#*&'-,> 5-8)A?

— R5" &*A3 &#4(#' & 8;7&,. V'8, & '*$3* 8;-7#&3, "# 4#%*$5 71 , /*". X;7#&3 $*/.*" 8;A*>, ,9 48)/1, , $/#+,* #"-)<1&);"'. #" 5'")/#&#-, -#"#(19 4(,/=,4,)83/# 4(,A*(B,&)8,'3 ()/3@*.

— Q M1 +#"#&1 #"-)<)"3'.?— 2#"#&). V'8, %*8#&*-#$ A&,B*" 8;7#&3,

"# #/ $#B*" #"-)<)"3'. #" $/#+,9 &*6*>. ?# A)83@* &#4(#' A#+#&#(*//#'",, 5&)B*/,. A(5+ - A(5+5. J()+$)",-). M)B/#, -'")",, %"# & -)B-A#> -#/-(*"/#> ',"5)=,, 4(,/*'*" 7#83@5; 4#83<5 A8. (#'") &'*> '*$3, & =*8#$. V'8, ()<-&,",* #A/#+# %*8#&*-) A)'" &'*> '*$3* (#'", "#+A) ()<&,&)*$ #A/#+#.

?*" /, #A/#+# 7()-), & -#"#(#$ '#&'*$ /*" ()'%*"). X;7#&3 — :"# 4(*-()'/#* %5&'"&#, /# *'"3 *6* 5&)B*/,*, 5$*/,* ,A", /) -#$4(#-$,''… V'8, 9#","*: 8;7#&3 — :"# :-#8#+,. '*-$3,. I) , &'*> /)@*> B,</,!

44 | !"#$%&'

P)<+(*7)"3 /*<)-#//1* '&)8--, :-'-5%)'"/,=5 +(5441 «G)-7(,-)» K)", S)<)/#&5 /,-"#

/* <)'")&8.*". V* '#83/). -)(3*() & <*/,"* , 75"18-, #/) '#7,()*" &#-&'* /* A8. "#+#, %"#71 4(#-#($,"3-'.. J(#'"# 5 4*&,=1 #7#'"(*//#* %5&'"&# +()BA)/'-#+# A#8+): /* $#B*" #/) 4(#>", $,$# -5%, $5'#-() & 8*'5 , #'")"3'. ()&/#A5@/#> - '&,/'"&5 A(5+,9 «8;A*>».

J*&,=5 5B* A)&/# <)7#"," '#-'"#./,* #-(5B);6*> '(*A1, , #/) (*@,8) /) '#7'"&*//#$ 4(,$*(* 4#-)<)"3 &#<$#B/#* (*@*/,* /*--#"#(19 :-#8#+,%*'-,9 4(#78*$.

Q &#" & #A,/ ,< '&#,9 (*A-,9 &19#A/19 K)", '#7()8) -#$4)/,; *A,/#$1@8*//,-#& & G,8*&'-#$ 4)(-* 0#'-&1, ()<A)8) &'*$ 4)-*-"1 , 4*(%)"-, , #"4()&,8)'3 &$*-'"* ' /,$, '#7,()"3 #-5(-,, 45-'"1* 75"18-, , 4(#%,> $5'#(.

H7#(-) 4(#&#A,8)'3 =*81> A*/3, /*'$#"(. /) 4#'"#.//# $*/.-;65;'. 4#+#A5, ) ")-B* /*A#&#83-'"&# #"A19);6,9, 4#4)&@,9 & <#/5 4(#&*A*/,. '577#"/,-) , /* 5</)&-@,9 )(",'"-5.

J#A)& <)$*%)"*83/1> 4(,$*(, K)", <).&,8), %"# ")- A#8B*/ 4#-'"54)"3 -)BA1>, -"# 8;7," '&#> +#(#A /* /) '8#&)9, ) /) A*8*. J*-&,=) /)$*(*/) 'A*8)"3 4#A#7/1* )-=,, 4#'"#.//1$,. O#%*"'. /)-A*."3'., %"# #/) <)'")&," 8;7,"*-8*> 4,-/,-#& <)A5$)"3'. # '&#*>

#"&*"'"&*//#'", 4*(*A +#(#A#$, & -#"#(#$ #/, B,&5".

K)", (*+58.(/# 5%)'"&5*" & )-=,.9 «05'#(5 - /*"», &$*'"* ' A(5+,$, )-",&,'")$, 4(#%*'1&). 4)(-, , 4#A$#'-#&/1* 8*') & 4#-,'-)9 '8*A#& «-583"5(/#+#» #"-A19) /*'#</)"*83/19 '#+()BA)/.

S'")",, A*&5@-) /* "#83-# ')$) 57,()*" $5'#(, /# , &*A*" '*-(3*</5; ()<F.'/,"*83/5; ()7#"5 '(*A, -#88*+ 4# =*95. M (*<583")-"* /*-#"#(1* <&*<A1 4#'8*A#&)8, 4(,$*(5 S)<)/#&#> , "#B* /)%)8, &19#A,"3 & 4)(-, A8. 57#(-, $5-'#().

yxsv��~q� �vsy�q s�~�wuv~q ��ry�q��

r��|{y

yxsv��~q� �vsy�q s�~�wuv~q ��ry�q��

r��|{y

!"#$%&' | 45

Àíä

ðåé

ÂÎÇÍ

ÅÑÅÍ

ÑÊ

ÈÉ È

Ç ÏÐÎ

ØË

ÎÃÎ

– Â ÍÀ

ÑÒÎ

ßÙ

ÅÅ

46 | !"#$%&'

…R(*&#+) <) 59#A.65; -583"5(5 — +8)&/). /#") 4,'*$, 4(,@*A@,9 4#'8* #4578,-#&)/,. «J(#()7#& A59)». K"()//#* A*8#! 0*'.=1 4(#@-8,, 5'4*8) &1>", -/,+) 4#A "*$ B* /)<&)/,*$, /# 4#%") 4(#A#8B)*" ,A",. P*A)-=,. +)<*"1 4#4(#-',8) $*/. &1'-)<)"3'. 4# :"#$5 4#&#A5.

P)A#'"/#, %"# ,A*. 4#A&,B/,-#& A59), #7*-'4#-#*//#'"3 -583"5(#> &<&#8/#&)8) '"#83-#

'*(A*=. J,@5" /) (*A)-=,;, /) K#;< 4,')"*8*>, A#$#>, /)<1&);" ,$*/) '&#,9 7*''(*7(*/,-#&, «4(#()7#& A59)» , «4(#()7#& /;9)», 5-)<1&)-;" )&)(,>/1* "#%-, , 45", ,'4()&8*/,. — </)-%,", :"# '#&4)8# ' ,9 '#7'"&*//1$, $1'8.$,, ' )-",&/1$ /)%)8#$ & /,9, </)%,", #/, ()<A*8.-;" $1'83 # <)4#&*A/#'", -583"5(1, # "#$, %"# -583"5() & #4)'/#'",.

P)<$1@8*/,. #7 :-#8#+,, -583"5(1 718, /)4,')/1 &*8,-,$ 4#:"#$ /)@*> '"()/1 N/A(**$ M#</*'*/'-,$ & A)8*-#$ 1985 +#A5. E"# 718 #"&*" /) 4,'3$), 4(,@*A@,* 4#'8* '")"3, # «&*-"()9 4*(*$*/», -#"#(1* "#+A) <)/,$)8, &'* 5$1. ?# "#+A) 4578,-)=,. & «X,"*()"5(/#> +)<*"*» 718) &#'4(,/.") -)- &'48*'- :$#=,, /) &#8/* 4*(*'"(#>-,. Q &# $/#+#$ <) (*=,#//1$ :/"5<,)<$#$ /* 5&,A*8,, %"# 4#:" /* # 8#<5/+)9 +#&#(,8, ) ()<[email protected] # &#'4(,.",, '56*'"&) 4*(*$*/ , 4(*A#'"*(*+)8 #" 7*<5$,. 7#(371 ()A, 7#(371, -)-,$, 71 -()',&1$, #7*("-)$, :") @5$/). '5*") /, $)'-,(#&)8)'3. Q '*>%)', -#+A) #"#&';A5 &'* /)&.<%,&*> , +(#$%* '81@/1 /#&1* 4(,<1&1 ()<(5@,"3, '$*'","3, <)$*/,"3 , #"(*=,#/,(#&)"3 /)@5 B,</3, ()<$1@8*-/,. &*8,-#+# (5''-#+# 4#:") &/#&3 )-"5)83/1. Q *6* #7 #"/#@*/,, %*8#&*-) ' $,(#&1$ ,$*/*$ - 4,'3$)$, $/*/,.$, , "(*&#+)$ 4(#'"19 8;A*>. R(5A/# 4(*A'")&,"3, %"# /#&)"#( A59) $#+ #"#-<&)"3'. # '&#*$ /)(#A* , # 8;A.9 ,< +857,/-, ")-, -)- "*, -"# #7F.&8.*" '*7. & /)@, A/, /#&1$, «75(*&*'"/,-)$,».

J#:"#$5 $1 (*@,8, /)4#$/,"3 &)$ :", A# ',9 4#( ")- )-"5)83/1* ()<$1@8*/,. N/A(*. M#<-/*'*/'-#+# ,< "#+# A,)8#+) ' %,")"*8.$,.

!"#$%&' | 47

M #4)'/#'", /* "#83-# &/*@/.. '(*A), &*--#&1* 8*') , (*-, — :-#8#+,%*'-#* 5+)')/,* &/5"(*//*> A59#&/#> '(*A1 -5A) #4)'/**, %*$ &/*@/*>. J(, -()9* 4*(&#> 4#+,7/*" &"#()..

01 ,<$*(.*$ '%*"%,-#$ 2*>+*() '"*4*/3 ()-A,)=,,, #4(*A*8.*$ <)+(.</*/,* '(*A1 , #7$*-8*/,* #<*(, /# %*$ ,<$*(,"3 A59#&/#* #7$*8*-/,*, -#+A) # S)8,+58* ,8, 0#=)("* 5</);" 8,@3 ,< &,A*#-)''*" 4(, 4#%", 4#+#8#&/#$ /*4(#%"*-/,, =*8,-#$ «M#>/1 , $,()»?!

K,/,* , 7*81* 8)'"#%-, 4,'*$, '"(*$,"*83-/1* <)6,"/,=1 '(*A1, #7*'4#-#*/1 #'-5A*/,*$ -583"5(1, & /,9 '"()'"3, "#'-) 4# ,'",//1$ =*/-/#'".$, <) -)BA#> '"(#-#> '"#," '5A37), ,< :",9 $/#+,9 '#"*/ 4(,@*A@,9 4,'*$ '-8)A1&)*"'. #'#71> /#&1> 9)()-"*( — «C)/)" -583"5(1», /*-,> "()/<,'"#( ,A*,, 4(#&#A/,- A59). E"# /*--,> «$*=*/)" '/,<5», 8,%/#'"3 7*'-#(1'"/). , +*(#,%/)., 4#(#> /*5A#7/). A8. #-(5B);6,9.

«N 4578,-)=,. «J(#()7#& A59)» & M,"*7'-* 4(#,<&*8) ")-#> :CC*-", -)- (5&*(*/!) /, & -)--#$ A(5+#$ +#(#A*, — 4,@*" K*(+*> ?. ' 58,=1

H(,=-#+#. — M "* A/, '#7,()8,'3 &<(1&)"3 '")-(1* &,"*7'-,* A#$). !/, 9#". , /* 4(,/)A8*B)-8, - <)(*+,'"(,(#&)//1$ 4)$."/,-)$ )(9,"*--"5(1, /# 718, ')$#> ,'"#(,*>, A#(#+,* -)BA#-$5 &,"*78./,/5. J()&,83/# '-)<)8 I. X,9)%*& — (.A#&). <)'"(#>-) #4(*A*8.*" 8,=# +#(#A). E"# 8,=# 5 M,"*7'-) 9#"*8, '$)<)"3. Q "5" — &)@, «J(#()71», & ')$#$ &1'#-#$ '$1'8* — 4578,-=,'",%*'-). &*63! !/) <)'")&,8) $/#+,9 <)A5-$)"3'., 4#-/#&#$5 &<+8./5"3 /) 4(,&1%/#*. J#-"#$ 4#.&,8,'3 &1'"548*/,. & $*'"/#> 4*%)",. 0/#+#* 5A)8#'3 #"'"#."3, <) $/#+#* *6* 75A*$ 7#(#"3'.. ?* </);, #B,A)8, 8, M1 #" 4578,-)-=,, -#/-(*"/19 (*)-=,>, /# & M,"*7'-* #/, '85-%,8,'3».

E"# )-",&/1* <)6,"/,-, '(*A1. R(*"3.-#-&1$ $#B/# 71"3 , /* 75A5%, $,88,#/6,-#$. S583"5() & #4)'/#'", /* "#83-# -#+A) (5@)"'. <A)/,., /# , & "#$, %"# $1 '")8, $*/3@* %,")"3. P)/3@* "(#88*>75'1 , $*"(# 718, &)+#/)$,-%,")83/.$,. Q/B*/*( ,< S*$*(#&) 7*'4#-#,"'., %"# & @-#8* 8,"*()"5(5 &1"*'/.;" A(5+,* A,'-

48 | !"#$%&'

=,48,/1. L) :"# $1 $#B*$ ()'48)","3'. ,<$*-/*/,*$ 5/,-)83/19 %*(" /)=,, — $1 8,@,$'. <#8#"#+# <)4)') %,")"*8..

W,&). &#A) V'*/,/) 4#(#> <)'#(.*"'. '5-#/-/1$ .<1-#$ 4#@819 -#$$*/")(,*&. O,6/,%*'-, #7A,();"'. 8)/A1@, G*"). P*-) R#8'"#+# 4#-'"*4*//# #"9#A," #" 8;A*>, #""*'/.*$). 4#85-8,"*()"5(#> , 4#85$5<1-#>. S583"5(5 #"",()*" ,/C#($)=,.. E(#<,. +(#<," /* "#83-# 4#%&*.

Y — 5 H%#%+/5*M*%*(/,> +#(#A, -)- 48)"#- <*8*/#> <#8#"#$

, 7*8#> &.<-,, /)7(#@*/ /) &1'#-,>, '4)A);-6,> - M#8+* '-8#/. 0*/. A)&/# "./58# & :"#" +#-(#A ' #'#7#> )5(#>, -)- , R#$'-, M#(#/*B ,8, !A*''). Q$*//# & '5$*(-)9, ,A. 4# ,'"#(,%*-'-,$ «X,4-)$», 4# 58#%-)$, ,< -#"#(19 &'.-). &*A*" - M#8+*, ' &#8/*/,*$ #656)*@3 /*-#* 7,#4#8* #A/#+# ,< B,&#4,'/*>@,9 =*/"(#& /)-@*> 4(#&,/=,,, 75A"# 4(,#76)*@3'. - +8)&/#> ** <)+)A-* — - ")>/* &#</,-/#&*/,. C*/#$*/) (5''-#> ,/"*88,+*/=,,, 4#/.",;, /*4*(*&#A,-$#$5 /, /) #A,/ ,< *&(#4*>'-,9 .<1-#&.

E"# #656*/,* 6*$.6* &1()<,8 J)'"*(/)-:

Ëþáëþ âàñ, äàëåêèå ïðèñòàíèÂ ïðîâèíöèè èëè äåðåâíå,×åì êíèãà ÷åðíåå è ëèñòàííåé,Òåì ïðåëåñòü åå çàäóøåâíåé.

D"# <) <&*<A) ',.8) /)A K)()"#&#$? J#%*-$5 ,$*//# & /*$ /) <)(* &*-) &'419/58) 48*.-A) /#&#+# ,'-5''"&) — U#(,'#&-05')"#&, J*-"(#&-M#A-,/, J. S5</*=#&, 0)"&**&, H"-,/? I5$);, /*$)85; (#83 '1+()8# '#<A)/,* <A*'3 & 1885 +#A5 4*(&#+# & P#'',, #76*A#'"54/#+# $5<*. #"*%*'"&*//#> B,&#4,',.

K-#/=*/"(,(#&)//). -583"5() *+# #785%,8) '#(&)/=#& A*(*&.//19 A#$,@*-, ")")('-,9 7)-<)(#& , (17)8#-. !"'")&/#> $#('-#> #C,=*( , B,&#4,'*= N8*-'*> J*"(#&,% U#+#8;7#& A#8-+# 58*6,&)8 ')()"#&'-#* -54*%*'"&#. S#88*--",&/1* $*=*/)"1 4#%*')8, 7#(#A1 , #"-(18, $5<*> ' ,$*/*$ &#83/#A5$=) P)A,6*&). I# ',9 4#( 548#"/*//#'"3 ")8)/") /) $*"( '"*/1 <A*'3 7#83@*, %*$ & A(5+,9 '#7()/,.9. R)- & '",9#"-&#(*/,, -#/=*/"()=,. '8#& /)4(.B*//**, %*$ & 4(#'"()/'"&*//#> 4(#<*. J8#"/#, '8#&/# 4*%-

/1* ,<()<=1, 4#-(1&);" '"*/1 7)'/#'8#&/1* X*&,=-,>, U(;88#&, "*/,'"1> K#$#&, </#>/1> G)83-, 4*(/)"1* B)(-4",=1 X*/"58#&).

29 ,;/. 1985 +#A) ,'4#8/.*"'. '"# 8*" K)-()"#&'-#$5 $5<*;, :"# 75A*" ,'"#(,%*'-,> &'*(#'',>'-,> I*/3 (#BA*/,. /)@*> B,&#4,-',, '")&@*> #(+)/,<$#$. 05<*> ,$*8 & $#$*/" #"-(1",. 2 "1'.%, :-'4#/)"#&, '*>%)' & /*$ 16 "1'.% (, -)-,9!). !A/)-# 4#$*6*/,* <) :"# &(*-$. /* ()'@,(,8#'3 /, /) $*"(. [*A*&()$ "*'-/#. LA)/,* &#"-&#" 8#4/*". X5%@,$ 4#A)(-#$ -# A/; (#BA*/,. 718) 71 4(,'"(#>-) - $5<*;. 05<*> '"#,", -)-,$ *+# -54=1 4#'"(#,8,. J#%*-$5 /* 4#$#%3 ')()"#&=)$? ?*5B*8, B)83 (*'45-78,-)/'-,9 C#/A#& /) :"# '&."#* A*8#? ?*5B"# -54=1 7#8** ()A*8, <) ,'-5''"&#, %*$ $1 ' &)$,?

***«P#A,8'. & 1932 +#A5 /) M,"*76,/* & '*$3*

7*<+()$#"/#+# -(*'"3./,/). 26 8*" & )($,,. M U#-7(5>'-* *'"3 4(*-()'/1> 95A#B/,-…» «I#=*/" 0NQ… Z&*")*& 4,')8 # ?*%)*&*-0)83=*&*»… «U18 & J*"(#<)&#A'-* 95A#B/,- V&+.K5A)-#&… R*4*(3 4#+,7)*" & 7*<&*'"/#'", A(5+#> — $5<1-

!"#$%&' | 49

-)/", 95A#B/,- , '-5834"#(. K"5A*/"1 J2H». «Y ,'-)8 4#A-(*48*/,. - $1'8, N. M#</*'*/'-#+#. S)B*"'., /)@*8. M. Q. X*/,/ 4,')8: «I*83/1> :-#/#$,'", &$*'"# 45'".-#&19 "*<,'#&, <)'.A*" <) ,<5%*/,* C)-"#&, =,C(, A)//19, 4(#)/)8,<,-(5*" /)@ '#7'"&*//1> 4()-",%*'-,> #41" , '-)-B*": #@,7-) ")$-"#, ,'4()&8."3 ** /)A# ")--"#». Q. P59)/#&, '")(@,> 759+)8"*(-(*&,<#(. N8$)-N"). J#"#$'"&*//1> $#'-&,% 257)/#&: «S)- M1 #"/#',"*'3 - ,A** &#''")/#&8*/,. K59)(*&#> 7)@/,?»

U*< K59)(*&#> 7)@/, 0#'-&) /*4#8/).. U)-(#%/)., -()'/#--,(4,%/). ' 7*8#> #45@-#>, #/) 718) 4#'"(#*/) -)- 78)+#A)(/1> 4#A)(#- J*"() '"(*8*=-#$5 4#8-#&/,-5 X)&(*/",; K59)(*&5 <) "#, %"# "#" 4(,&*8 '&#> 4#8-, -#+A) & )&+5'"#&-'-5; /#%3 1689 +#A) ;/1> =)(3 7*B)8 & R(#,=*-K*(+,*&, #4)').'3 75/") '"(*83=#&. L#A%,> D*-+8#-#& &#<&*8 :"5 B,"*>'-5; &*(",-)83 0#'-&1. M '&#* &(*$. _5'*&5, G#$,/5 , 2()7)(; /* 5A)-8#'3 ** #"'"#."3 4#A#7/# M)',8,; U8)B*//#$5. ?# ** 5'4*8, #7$*(,"3. D)'1 , A*")8, 9()/."'. & S#8#$*/'-#$ , I#/'-#$, (.A#$ '# '-5834"5()-$, R#/). D"# -)')*"'. &#''")/#&8*/,., "# ")-,*

'85%), & ,'"#(,, 71&)8,. M'. S(*$8*&'-). '"*-/), &19#A.6). /) 0#'-&5-(*-5, 718) =*8,-#$ &$*'"* ' 7)@/.$, ()<(5@*/) V-)"*(,/#> &# ,$. 4(#*-") U)B*/#&) , 4#"#$ &#''")/#&8*/).

N :"# 5B* /* 4,'3$#, ) '"#/ ,< J*(*.'8)&8.-L)8*''-#+#: «M Q83,/ A*/3 #7(5@,8'. -54#8 ?,-,"'-#+# $#/)'"1(.. 2A* B* #/,, «4(#()71»?

?,-,"'-,> $#/)'"1(3 — -()') XVI &*-). 2(#<-/1> '"(#,8 *+# -)- '&#; <)4)'/5; (*<,A*/=,;: $*'"/). '*(*7(./). &#A) ,<8*%,8) *+# '1/).

VA5 - Q&)/5 J5(,@*&5, )(9,"*-"#(5-4#A&,B-/,-5, 4#'&.",&@*$5 B,</3 <#A%*'"&5 J8*6**&) #<*(). !/ 4#"(.'*//# ()''-)<1&)*", -)- (59/58 +,+)/"'-,> 7)()7)/, &*8,-,> %*"1(*9'#"8*"/,> -54#8 5A)(,8 4# '#'*A/,$ $)-#&,=)$ , 59/58 &/5"(3. K-&#<3 <,.;6,> 4(#8#$ &,A/1 5=*8*&-@,* $)-#&-,. M(.A 8, 4(,%,/#> 718 Q83,/ A*/3. S#$,'',., & -#"#(5; &9#A," J5(,@*&, 5-)<)8) 4(,%,/1 — @5(C1, &*-#&#> 4*(*-#', ()<(5@*/-/1> -)8#(,C*(#$ '"#87, 4(*'"54/#* '#'"#./,* &#A#&#A), /# +8)&/#* — &#4,;6). 7*'9#</#'"3. ?*" -#88*-",&)-$*=*/)") ,8, "5(7)<1 (4(#*-" -#"#(#> A)&/# +#"#&), -#"#(). #7B,8) 71 @*-A*&(, 59)B,&)8) <) /,$. R#83-# %"# #"(*'")&(,-(#&)//5; "()4*</5; '#B+8, <)+58.&@,* $*'"-/1* $#8#A=1. H/,-)83/1* /)8,%/,-, #78#$)8,. ?# '*>%)' /* A# #9#&. J5(,@*& &$*'"* ' ,/B*/*-()$, ()7#")*" /)A 4(#*-"#$ 5-(*48*/,. +(5/-"#&, ()'%*")$, #78*+%*/,. 7)()7)/) — /)A# '-#(** &#''")/)&8,&)"3. ?# %"# 'A*8)"3, %"#71 @*A*&( B,8 , 4#'8*?

…N (.A#$ &#4(*-, <)-#/5 '"(#,"'. 5(#A,/)-4(#$-#(#7-).

154 4#A4,', 5%)6,9'. KJRH +. D*(-)''1: 4(#'." $*/. '4(#*-",(#&)"3 J)$."/,- I(5B71

50 | !"#$%&'

- C*'",&)8; $#8#A*B,. «J(*A8)+)*$ #7F.&,"3 M'*'#;</1> -#$'#$#83'-,> '577#"/,-. L)()7#-")*$ '"#83-# A*/*+, '-#83-# 4#"(*75*"'., 9#". 71 4(,@8#'3 @)( #"8,&)"3 ,< %,'"#+# <#8#"). N $#B*" 71"3 $#/5$*/" M*8,-#$5 P5''-#$5 ,'--5''"&5?»

***N &#" 4,@5" ;/1* #'#7,, :", <)+)A#%/1* +/#-

$,-, & &.<)/19 @)4#%-)9. 0#A) 4(*B/*+# 4#-#-8*/,. &1A*8.8) /,B/;; %)'"3 "*8), #7".+,&). .+#A,=1 AB,/')$,, /#&1* #"/#'."'. ' 7#83@,$ &/,$)/,*$ - +#8#&*. D"# <) &-5'1 «,(#/,%/#+# 4#-#8*/,.», %3,$ «&)(&)('"&#$» 45B);" /)' B5(/)8,'"1?

«0/* 17 8*". H&8*-'. O8*7/,-#&1$. K#7,-()8 $)"*(,)8 # /*$. E9! W,8 71 #/ '*>%)'». N. WA)/#&, ?#&#',7,('-. «?)@ 5%,"*83 \(,> 0,9)>8#&,% 7#8** 25 8*" «<)()B)*"» /)' '&#-*> 8;7#&3; - 4#:<,,. R&#(%*'"&# — :"# @-#8) ?()&'"&*//#'",». S857 V'*/,/), @-#8) ^ 3, D*(/#&=1. «0/* 15. X;78; U58+)-#&) , [)+)-8)… K"()&,/'-,>! V+# $5<1-) <)'")&8.*" $*/. &#8/#&)"3'., 48)-)"3». I,$) U#7,83'-,>, D*8.-7,/'-. «0/* '")8# '"1A/# B,"3 ' ")-,$ #"=#$ /) *+# /*%*'"/1* A#9#A1. !/ #71&)"*83. ?*5B*-8, -/,+, , B,</3 — ()</1* &*6,? !/ &'* &(*" 4# "*8*C#/5. Y 5@*8 ,< A#$5. M*(; & $5<1-5 , 4#-:<,;, #/, 7*'-#(1'"/1». X.S. 16 8*", R;$*/3. «Y 5%*/,- 6-+# -8)''). K#%,/.; $5<1-5 - '",9)$ , ,+(); /) +,")(* , 4,)/,/#. K",9, 4,@5 (*A--#, /)A# '-)<)"3, $/* 7#83@* 5A);"'. 4#9)7-/1*, %*$ 9#(#@,*. !A/# '",9#"&#(*/,* '85%)>-/# 4(#%8) $)$) , 5+#&#(,8) 4#'8)"3 4,'3$#». N. L. ?#&+#(#A.

***K)$ #/ 718 ,/#9#A=*$ -583"5(1.«0/* 24 +#A). J#'"54,"3 71 & 7(,+)A5 -)-#-

+#-/,75A3 4(#()7) A59)! I) *'"3 8, #/,? P)7#-")8 +(5<%,-#$, #'&*","*8*$, @#C*(#$ 5 +*#8#-+#&. J,')8 — A) ()<&* /)4*%)");"! O#(#@#, %"# & N(9,"*-"5(/1> /* 4#4)8, ) "# 71 4#85%,8 "5-7*(-58*< /) ",4-",4#&19 4(#*-")9…» ?. P#A,#-/#&, N8$)-N").

Q'%*<);" , &#</,-);" /#&1* :-#8#+,%*'-,* &,A1. ?*A)&/# & «\/#'",» 718# #7'5BA*/,* 78*'".6,9 4(#*-"#& $#8#A19 )(9,"*-"#(#&.

!/, 4#85%)8, 4(*$,, /) $,(#&19 , &'*'#;</19 -#/-5(')9, 5-()',8, 71 8;75; '"#8,=5. Y '4(#-',8 5 ')$#+# ")8)/"8,&#+#: «S)-#* 5 :",9 4(#-*-"#& 75A56**?» !/ '4#-#>/# #"&*",8: «?,--)-#*».— «N 4(#75*"* 8, &1 «4(#7,"3» ,9?» — «S#/*%/#, /*"».

P#A,8'. /#&1> B)/( «75$)B/#> )(9,"*-"5-(1», & -#"#(#> <#A%*'"&# '$1-)*"'. ' 8,"*()-"5(#>. !A,/ ,< #7'5BA)&@,9, #41"/1> <#A%,> '-)<)8: «U5A*$ %*'"/1. J(#C*'',. )(9,"*-"#-() 5$*(8). N(9,"*-"5() 5$*(8). M '#&(*$*//#$ '"(#,"*83/#$ 4(#=*''* )(9,"*-"#( — 7*A/1> (#A'"&*//,-. V+# /* '85@);". K*>%)' /5B/1 ",-4#&1* 4(#$1@8*//1* $*"#A1».

!/ 718 4()&. K$*") (*B*". ?# /*5B*8, <#A-%,* ,'%*</5", -)- A,/#<)&(1? J(*&()"."'. & A,-<)>/*(#&? Y A5$); # 4#A&,B/,-)9, B,</3;, -(#&3;, )A'-,$ "(5A#$ 7#(;6,9'. <) ,A*,,— # M. 25A-#&*, #'56*'"&,&@*$ &#-<)8 & R1/A*, # P. S)(4* , *+# ")88,/'-#$ 2#(9#88*, #7 )8$)-)",/'-,9 7)/.9, 4#'"(#*//19 $#8#A1$,… ?5-B*/ ()<+#&#(.

***«J#%*$5 4(,8)&-, <)&)8*/1 -/,+)$,, ) P)'-

45",/) /* A#'")"3? J#%*$5 '/,B)*"'. 5(#&*/3 8,"*()"5(1? J#%*$5 /*" '&#7#A/#> 4#A4,'-, /) -/,+,?» S)8$1-#&), X*/,/+()A.

K4()&*A8,&#. Y <)@*8 & ?#&#)(7)"'-,> -/,B-/1> $)+)<,/. 0#(* /*-()'4(#A)//19 -/,+ /)4#$,/)8# <)"#&)(,-&)/,* 5/18#> #75&3;. J(,%,/ — $/#+#; , /*-

!"#$%&' | 51

5%*" '4(#'), , 4#(#> 4(,."*83'-,* #"/#@*/,. 4(, '#'")&8*/,, 48)/#&… P#A,8'. B)/( 5'(*A-/*//#> 8,"*()"5(1. K"()//1> "*($,/ 71"5*" & (*A)-=,.9: «01 ' )&"#(#$ ()7#")*$ /)A (#-$)/#$». P)<&* -"#-/,75A3 «()7#")8» ' R5(+*/*-&1$ , X)B*%/,-#&1$? J# '#&*"5 $/#+,9 8;A*> ' ()</1$, &-5')$, ,A*" #7-)"-) (5-#4,'*>, $*-/.;"'. ';B*"/1* 8,/,,, "#(B*'"&5*", $#B*" 71"3, 4()&,83/1>, /# #76,> &-5'. 0#B*" 71"3, , 4()&A), /)A# 7#83@* 4()-",-#&)"3 4#A4,'-5? ?*A)&/.. /*#+()/,%*//). 4#A4,'-) /) J5@-,/) A)8) '&1@* 10 $,88,#/#& <).&#-.

***«D*$ #7F.'/,"3 M)@5 A)/3 4(#<*?» Q'"#$,-

/), M8)A,&#'"#-.

I8. $*/. :"# ") B* 4#:<,., /# & 4(#<#A*BA*.«L)%*$ "1 (&*@3 '&#; /*5'4#-#*//5; A5@5

4# A3.&#83'-#$5 .6,-5?! 2#(*"3 "*7* & )A5 <) :"#!» 0.?.X. S,*&.

J(,@8# , /*'-#83-# (5+)"*83/19 4,'*$ — - '#B)8*/,;, 4(#=,",(#&)"3 ,9 /*&#<$#B/# 4# '48#@/#> /*4*%)"/#'", "*-'").

P)<A()B*/,* <)"*$/.*" ()<5$. R)- 5B* %*"-&*("3 &*-) /*'-#83-# -(,",-#& "()&." $*")C#-(5. I5'"#$ 4#'14);". Q9 /*<)A)%8,&1* 4(*A-@*'"&*//,-, &1"()&8.8, ** 5 V'*/,/) , L)7#-8#=-#+#. 0*")C#(* :"# /* &(*A,". I5'" #"()&-8.*" #-(5B);65; '(*A5. Q '#'*A, -(,",-#&, A) , ')$, #/, %)9/5".

I59#&/1$ 98#(#C,88)$ -583"5(1, &1A*8.-

52 | !"#$%&'

;6,$ -,'8#(#A, 4(#",&#'"#." "5@,"*8, A59), 5+8*-,'81* +)',"*8,. !71%/# :"# /* $#/'"(1, ) 4(#'"# /#&1> 7,#&,A 5+8*-,'819 '56*'"& — 5/181* ,/*("/1* 8;A,. Q9 "*@)" 8;A'-,* /*-&<+#A1. !/, C)7(,-5;" '859,, &A(5+ #4#.'1-&);6,* +#(#A,— '-)B*$, # '$*(", (*B,''*(), # ()<&#A* 4*&,=1 , ". A. K#<A)*"'. &4*%)"8*/,*, %"# ()7#")*" /*-). ")>/)., )/#/,$/). ,/A5-'"(,. -8*&*"1. M ,<A)"*83'"&# #A/)BA1 4(,@8# 4,'3$#, & /*$ ,</,%"#B)8#'3 /#&#* 4(#,<&*-A*/,* #A/#+# 4,')"*8.. J,'3$# 718# 4#A4,-')/# ()7#%,$ -(54/*>@*+# <)&#A). K#"(5A/,- (*A)-=,,, #7*'4#-#*//1> ',+/)8#$, 4#'4*@,8 4# )A(*'5. P)7#%,> 718 5A,&8*/ , ()'"*(./: #/ A)B* /* </)8 /)<&)/,. :"#+# 4(#,<&*A*/,.. !-)<1&)*"'., (5-#&#A,"*8*$ 8,"#7F*A,/*/,. 4(, <)&#A* 718 -(,",-, 5/181> /*A(5+ 4,')"*-8.. !/ , 'C)7(,-#&)8 4,'3$#, 4#A4,')&@,'3 <) ()7#%*+#.

?# :"# 5B* ,< #78)'", /()&'"&*//#> :-#8#+,,.

***S)- #'"(# %5&'"&5;" :-#8#+,; -583"5(1 7#-

")/,-,!«Y ()7#"); ,/B*/*(#$ & ?,-,"'-#$ 7#")-

/,%*'-#$ ')A5. ?* '$#+8, 71 M1 '")"3 /)@,$ '#;</,-#$? M'* ")- '8#B/# & '#<A)/,, /)@*+# 8,"*()"5(/#-$5<1-)83/#+# $5<*.. N -)-#* 7#83-@#* A*8#! M*A3 2?UK *B*+#A/# 4#'*6)*" #-#8# $,88,#/) "5(,'"#&, , &'* #/, 718, 71 4(,#76*-/1 /* "#83-# - $5<*; <*8*/#$5, /# , - ,'-5''"&5. I,(*-"#( 0#8%)/#& V. G. A)B* &1'-)<)8 ")-#* $/*/,*: «M#" M#</*'*/'-,> A) '")8 71 «-(*'"-/1$ #"=#$» :"#+# $5<*.!..»

***05<*> /* "#83-# 9()/,"*83, /# , #(+)/,<)"#(

/#&#+#. ?) «I*-)7(3'-,9 &*%*()9» & 05<** ,$*-/, J5@-,/) 4#-/#&#$5 4(#<&5%)8# "(,# [#'")--#&,%) & ,'4#8/*/,, P,9"*(), 25"$)/ , S#+)/). M J*/<* «A)*" -#/=*("1» 05<*> #A/#> -)(",/1, '&*B# #7#(5A#&)/ "*)"()83/1> $5<*> & A#$* 0*>*(9#83A).

***V'"3 :-#8#+,%*'-#* ()&/#&*',* -583"5(1.

R#8'"#> &<),$#'&.<)/ ' R5(+*/*&1$. P*$7# — (*7(#, ,< -#"#(#+# (#A,8)'3 /#&). *&(#4*>'-).

4#:<,.. N$*(,-)/'-,> (#$)/ XX &*-) '&.<)/ ' (5''-#> 4(#<#> XIX &*-). R)>C5/ C5"5(,<$) +58.8 %*(*< +()/,=1.

?* '#<A)"3 8, !76*'"&# :-#8#+,, S583"5(1, 4(,+8)',& &#<+8)&,"3 *+# )-)A*$,-) I. K. X,9)-%*&)? E"# 718 71 #76*'"&*//1> -#/"(#83 S583-"5(1. M #76*'"&# &#@8, 71 /* "#83-# '"#8,%/1* '&*",8), /# , 4(#()71 A59) K)()"#&) , J*/<1 , #7.<)"*83/# $#8#A1* :/"5<,)'"1. J(#=*''1 -583"5(1 &*-) /)A# ,<5%)"3, 4#-) &*- *6* B,&, %"#71 /)@, 4#"#$-, /* A#@8, +#8#&5 /)A 7*81-$, 4."/)$, A59#&/#> ,'"#(,,.

K8#> )"$#'C*(1, 9()/.6*> /)', 9(54#-, "#-/#-, -)- '8*A #" 4)83=*& /) '")-)/*. ?# *6* 7#-8** 7*<<)6,"*/ '8#> %*8#&*%*'-#> -583"5(1. V* /)A# 7*(*%3, ,7# #/) 7*(*B*" B,</3 %*8#&*%*-'"&5.

M -)/5/ ?#&#+# +#A) 4(,@8# 4,'3$# ,<-<) #-*)/) #" 2:(, K/)>A*(), -(54/*>@*+# )$*(,--)/'-#+# 4#:"), #"@*83/,-) -583"5(1. «U()" N/-A(*>»,— /)%,/)*" #/ '")(#$#A/#, '4()@,&)*", -)- $/* 4#/()&,8'. «:-#8#+,%*'-,> AB)<» J#8) H,/"*(), &*A56*+# /) ')-'#C#/* A5:" ' &#8-#$, , 4,@*" # '&#*> "(*&#+* <) /)@5 =,&,8,<)=,;. «J8)/*") /* 4(,/)A8*B," /,-#$5. ?)A# ** '4)-')"3». V+# /)A*BA) — A*",. !/ 4(*A8)+)*" «+#-857,/5; 4#%"5» — 45'"3 A*", /)4,@5" 4,'3$) 4()&,"*83'"&)$ , :"#" '/*+#4)A $,88,#/#& 4,-'*$ <)/*'*" %5A,6) ()-*"…

M#" *6* #A,/ -#/&*(": «?)4,@,"* /) #"-(1"--* %"#-/,75A3 ,< M)@*> 4#'8*A/*> -/,+,». W5-()&8*&, +#(. S5>71@*&.

Ãåðìàíèÿ èçâåñòíà Ëþòåðîì.Äâàäöàòûå ãîäû Òàòëèíûì.Øòàòû ñèëüíû êîìïüþòåðîì.Ðîññèÿ — ÷èòàòåëåì.Îí ðàçóì è ñîâåñòü áóäèò.Êàññåòû íàëàäèëè.Â áóäóùåì êíèã íå áóäåò?Íî áóäóò ÷èòàòåëè.

O$)#*; KEPQZHZQHNA^«567)/.7,/-.8 9.:)7.», 9 8-;./8 1985 90+.

!"#$%&' | 53

Q% 0#%5%6 #*1&%337 0/ @%#+*#".

0,9),8 X*#/"3*&: E", 78)+#+854#'",, -#"#-(1* +#&#(.", & #'/#&-

/#$, '4,-*(1 8,7*()83/#+# /)4()&8*/,.. J(,%*$ 8,7*-()83/#+# /* & :-#/#$,%*'-#$ 48)/*, ) & 4#8,",%*'-#$. ?) $#> &<+8.A, ')$). 7*''$1'8*/-/). C#($) 8,7*()8#& — :"# 4#8,",%*'-,* 8,7*()81. M'. :") ,'"#(,. — 4",%-,, (17-,, :-#8#+,.… M##76*, &#-(5+ :-#8#+,, , :-#8#+,%*'-#> A*-."*83/#'", -(5","'. #+(#$/#* -#8,%*'"&# '4*-58.=,> , &'.-%*'-#+# (#A) $)/,458,(#&)-

/,.. D*+# "#83-# '"#." ,'"#(,, ' ,<$*/*/,*$ -8,$)") , «#<#-/#&1$, A1()$,».

E"# .(-,> 4(,$*( +8#7)83-/#+# ,A,#",<$) , /)A5&)"*83-'"&). E-#8#+,%*'-,* #(+)/,-<)=,,, &/* <)&,',$#'", #" A#-7(#'#&*'"/#'", ,9 )-",&,'"#& , 4*(&#/)%)83/#> 78)+#/)$*-(*//#'",, *'8, #/, '")/#&."'. '*(3*</1$, , &8,."*83/1$,, &'*+A) 4(*&()6);"'. & 4(#-A)&=#& -#$$*(%*'-,9 5'85+ ()<8,%/1$ '"(5-"5()$. E"# ,9 *A,/'"&*//). &#<$#B/#'"3 4#-85%)"3 C,/)/',(#&)/,*.

«!<09/.+»: =1 6>))7) ; ;6+, WWF 646 $/6-?6@?

0,9),8 X*#/"3*&: Y ,$*; & &,A5 2(,/4,' , WWF , &'*9 #'")83/19. E"# , *'"3 :-#/#-$,%*'-,> A*"*($,/,<$ 8;7#+# 4(#=*''), ,$*;6*+# '"#,$#'"3 , -#$$*(%*'-5; C,/)/'#&5; '#'")&8.;65;. J(#",& :-#/#-$,-, /* 4#4(*@3. Q :-#8#+,. — :"# .(%)>@** A#-)<)"*83'"&# "#+#, %"# :-#/#$,-) &'*+A) A#-$,/,(5*" & ")-#+# (#A) 4(#-=*'')9. ! %*$ ,A*" (*%3?

?,+A* , /,-#+A) :-#8#+,%*-'-,* )-",&,'"1 /* A#7,&)8,'3

«!<09/.+»: (6A.64 =4.+6>6/0;63, +0B/12 +)-C. = ?0@7+;)/6) D.>>67. E)>46 %F#+20 7)>. ,@70236;090 /.:;6768 0<.:.4.@C -.</)?<0 ?/6;8:.-. ; 7):[email protected] ?04676<0; 6 ,3)-1A @ ?/.9>.76<02 G<0-0>63)@<6A +6@H6?46-. "@7.76, ; -.3.4) @)-78B/8 >1 ?/0;)46 ;)@C>. :.B.;-12 G<@?)/6>)-7. = 0<-. ?06@<0;6<0; :.+.46 I/.:, «…-6 +48 <090 -) @)</)7». %):,4C7.7 0<.:.4@8 «?/)+@<.:,)>0 -)0*6+.--1>» - B04)) 71@836 -0;0@762-1A >.7)/6.40;, 0?,B46<0;.--1A ; ?/)+)4.A 7)<,J)90 90+., -.36-.46@C 6>)--0 @ G702 I/.:1. K.< 370 -) ,B06>@8 L7.>?0;: ;0:>0*-. 46 9./>0-6:.H68 G<040963)@<090 6 G<0-0>63)@<090 /.:;6768 ; @0;/)>)--1A ,@40;68A? %.H60-.4C-0) 6@?04C:0;.-6) ?/6/0+-1A /)@,/@0;? !<04096:.H68 G<0-0>6<6 ; /.><.A <0-H)?H66 ,@70236;090 /.:;6768?

5#8-)*$-/;#- *&+-.9,< / *79-/+&2) (#8*+*$-/;*) #0#7.-9'+-8-) :*"'*8#) =-#&+,-92)

56 | !"#$%&'

/,%*+# '56*'"&*//#+#, /,-)-,9 ,<$*/*/,> & :-#8#+,%*'-#> 4#-8,",-* '"()/1. Q9 &'*+A) A#-7,&)8,'3 A(5+,*, ) #/, 4#"#$ - /,$ 4(,$1-)8,.

«!<09/.+»: & M;9)-68 N6/6-<0;. 6 O6><6-@<62 4)@?

0,9),8 X*#/"3*&: J(*A8)-+); ()<A*8,'3 $59 , -#"8*"1. V'8, # '56*'"&*//#$, "# :"# /* 4(# 8,%/5; -)(3*(5 , '#7()/-/1> 4#8,",%*'-,> -)4,")8 #"-A*83/# &<."1$, 8,A*()$,, ), /)4(,$*(, 4(# "#" B* O,$--,/'-,> 8*', -#"#(1> & -#/=*--#/=#& 4#@*8 4#A "#4#(.

J#%*$5? E-#8#+,., "# *'"3 %,'"1> &#<A59, #-(5B);6). '(*A), &'*, %"# ' :",$ '&.<)/#, ,$**" '&#; =*/5. ?# :") =*/) <)&,'," #" "#+#, /)'-#83-# 5A#&8*"&#(*/1 &'* 4(*A1A5-6,* 4#"(*7/#'",.

M "*9 '"()/)9, +A* A#'",+-/5" &1'#-,> 5(#&*/3 78)+#'#-'"#./,., (*<-# &1()'")*" =*/) :-#8#+,,. Q -#+A) :") =*/) A#-'",+)*" #4(*A*8*//#+# 5(#&/., /*,<7*B/# :-#8#+,%*'-,* 4(#-78*$1 (*@);"'., 4#"#$5 %"# :"# #-)<1&)*"'. :-#/#$,%*'-, &#'"(*7#&)/#.

E-#8#+,. ,A*" 9#(#@#, -)- "#&)( , (*'5(', -#"#(1> &#'-

"(*7#&)/ #76*'"&#$, #"A*83-/1$, *+# %8*/)$,, & "#> ,8, ,/#> '"*4*/, , +#'5A)('"&#$ , 4#8,",%*'-,$, '"(5-"5()-$,, -#"#(1* ()7#");" & #</)-%*//19 '"()/)9 , /* $#+5" :"# ,+/#(,(#&)"3 - :-#8#+,%*'-5; "*$)",-5 & '&#*> 4#8,",%*'-#> 4(#+()$$*, & '&#; #%*(*A3 4#-"#$5 %"# #/) 4(,/,$)*"'. /)-'*8*/,*$.

?)4(,$*(, ,A*., %"# A#71-%) '8)/=*&#+# +)<) &(*A/) A8. :-#8#+,,, ')$) 4# '*7* A#'")-"#%/# '4#(/).. ?# & #4(*A*-8*//19 5'8#&,.9, -#+A) '8)/=1 A#'")"#%/# &1'#-#, /) 5(#&/* +(5/"#&19 &#A, :"# A*>'"&,-"*83/# ")-. Y )7'#8;"/# 5&*-(*/, %"# & J*/',83&)/,, ,8, 2*($)/,, /) :"#$ #'/#&)/,, A#71&)"3 '8)/*= /* 75A5", ) & J#83@* ,8, P5$1/,, — 75-A5".

S#+A) 5 &)' *'"3 /*C"3 , +)<, "# &#4(#' :-#8#+,, A8. '"()/ #4(*A*8*//#+# 5(#&/. :-#/#-$,%*'-#+# ()<&,",. /* 75A*" '"#."3, *'8, "#83-# :", '"()/1 /* #--54,(#&)/1 7#8** =,&,-8,<#&)//#> A*(B)&#>, -#"#-(). ,$ A,-"5*", -)- '*7. &*'",. Q :") 4(#78*$), -#"#(). (*@)-*"'. &'*+A).

V'8, $1 4#'$#"(,$ /) /1-/*@/,> -(,<,', $#B/# '-)<)"3 #A/#: 4# $*(* "#+#, -)- 75A*" 'B,$)"3'. 4(#'"()/'"&# , -)-

!"#$%&' | 57

%*'"&# '#=,)83/#> ,/C()-'"(5-"5(1 ()<&,"19 '"()/, $1 #7/)(5B,$ (*<-#* #%*&,A/#* 5$*/3@*/,* & $,(* ,/"*(*') - 4(#78*$)$ :-#8#+,,. !/# 4(#,<#>A*" /* '()<5, 4#"#$5 %"# *'"3 /)()7#")//1* '"*(*#-",41, /# /*,<7*B/#.

«!<09/.+»: P0 G70 <.< 70 *,7<0;.70 :;,367…

0,9),8 X*#/"3*&: E"# /#(-$)83/#. ?, #A,/ %*8#&*- /* 75A*" 7#(#"3'. <) %,'"1> &#<-A59 & 5'8#&,.9 '56*'"&#&)/,. 5+(#<1 *+# C,<,%*'-#+# ,'%*<-/#&*/,. #" +#8#A), #"'5"'"&,. ()7#"1. L)%*$ $/* %,'"1> &#<-A59, *'8, . 5$(5?

Y +#&#(; & =*8#$ 4(# :-#-8#+,%*'-5; 4#8,",-5 , :-#-8#+,%*'-,* 4*('4*-",&1. ?)-4(,$*(, A#71%) '*(*7() & Q'-4)/,, /)/*'8) -#8#'')83/1> 56*(7 :-#8#+,, Q7*(,>'-#+# 4#85#'"(#&) &# &(*$*/) 4()&-8*/,. P,$'-#> ,$4*(,,. R)$ A#71&)8#'3 #+(#$/#* -#8,%*-

'"&# '*(*7() B5"-,$, '4#'#-7)$, , :-#8#+,%*'-,> 56*(7 718 &4#8/* '#&$*'",$ ' '#-&(*$*//1$, 4(#$1@8*//1$, ()<()7#"-)$,. ?# & P,$* :"# /,-#+# '#&*(@*//# /* "(#+)8#. ?* 718# '4(#') /) '#9()/*/,* #-(5B);6*> '(*A1 , & Q'4)-/,,. Q A*8# /* & '#=,)83/#> )4)",,. K5A. 4# )("*C)-")$ "#+# &(*$*/, 8;A*> &#8/#&)8, "*$1 /()&'"&*//#'",, '4()&*A-8,&#'",, /# A)B* *'8, 71 -)--#>-/,75A3 '5$)'@*A@,> C,-8#'#C 4#A/.8 :-#8#+,%*'-,* &#4(#'1, *+# /,-"# 71 /* '85-@)8. Y ")- '*7* 4(*A'")&8.;.

Y, /)4(,$*(, 5&*(*/, %"# (#'" A#71%, '8)/=*&19 5+8*&#-A#(#A#& 4#'")&," )7'#8;"/1> -(*'" /) 7#83@,/'"&* ()<()7#-"#- )83"*(/)",&/#> :/*(+*",--, &/* <)&,',$#'", #" ,9 :-#-8#+,%*'-#> '#'")&8.;6*>.

«!<09/.+»: F @048/6@76-<., 6 ;)7/8<6, ?0-;.L)>,, 0B-/)3)--1) 7,?6<0;1) ;)7;6?

#3)-C *.4C, >-) -/.;646@C ?4.-1 0 ?)/)A0+) < ;0:0B-0;48-)>1> 6@703-6<.> G-)/966, -0, ;6+-0, 0-6 <0>,-70 >)L.Q7…

0,9),8 X*#/"3*&: ?5, -#$5 $*@)*" &*"(.-? V'8, &1 /) #"-9#A)9 B,</*A*."*83/#'", ,8, 4(#,<&#A'"&) (/)4(,$*(, 'B,-+). #4,8-,) $#B*"*, 78)+#A)(. '#&(*$*//1$ "*9/#8#+,.$ 4#-85%)"3 A*@*&5; :/*(+,;, 4#-%*$5 71 ** /* 4#85%)"3? V'8, #/) -#/-5(*/"/#'4#'#7/) , '#-4#'")&,$) ' :/*(+,*> A*@*&19 5+8*&#A#(#A#&. N 5+8*&#A#(#-A1 75A5" 4(*A*83/# A*@*&1. M =*8#$ "()A,=,#//). :/*(+*-",-) #'")/*"'. 5+8*&#A#(#A-/#> /) &'; 78,B)>@5; #7#<(,-$5; 4*('4*-",&5. !7#<(,$5; ' "#%-, <(*/,. :-#/#$,%*'-#> &$*/.*$#'",. Q 4#:"#$5 &'* :", &*6,, /* +#&#(. 5B # ")-#$ #"-(#&*//#$ $)()<$*, -)- 7,#-"#48,&#, :"# &'* #7(*%*/#. E"# $)8*/3-,*, #%*/3 8#-)83/1* /,@,.

58 | !"#$%&'

«!<09/.+»: =1 0?87C ;)/-,-46@C < ;0?/0@, B4.9094,?0@7)2 ; @I)/) G<040966?..

0,9),8 X*#/"3*&: Y 9#"*8 '()<5 #+#&#(,"3'.: "#, %"# .&-8.*"'. 78)+#+854#'"3; & #4(*-A*8*//#* &(*$., $#B*" /* 71"3 78)+#+854#'"3; 4#"#$. ?)-4(,$*(, & '#&(*$*//#$ K,/-+)45(* ,8, & K*&*(/#> V&(#4* :-#8#+,%*'-). "*$)",-) #%*/3 &#'"(*7#&)/), 4#"#$5 %"# &'* #'")83/1* 4(#78*$1 & #76*$ , =*8#$ (*@*/1. J(, ")-,9 5'-8#&,.9 %,'"# :-#/#$,%*'-). 4#"(*7,"*83'-). '"#,$#'"3 :-#8#+,%*'-#+# -#$C#(") (*<--# 4#&1@)*"'., 4#"#$5 %"# /) /*+# 4#.&8.*"'. '4(#'. V'8, %*8#&*- B,&*" & 48#9,9 5'8#-&,.9, #/ /* 75A*" <)7#","3'., *'"3 8, & *+# 4,6* -#/'*(&)/"1 ,8, 4#A'8)'","*8,, ) "*$ 7#8** /* 75A*" &1.'/."3, ,'4#83<#&)-8,'3 8, 4(, ** 4(,+#"#&8*/,, 20!. R# B* ')$#* '# &'*> :-#-8#+,*> & =*8#$ & $,(#&#$ $)'-@")7*.

«!<09/.+»: =1 A0767) @<.-:.7C 0 ;.*-0@76 <0-7)<@7. +48 0H)-<6 ?/.9>.76<<6 4QB0-90 ?/)+40*)-68? N70 ;@) -,*-

-0 /.@@>.7/6;.7C ; <0-7)<-@7) <0-</)7-1A ,@40;62?

0,9),8 X*#/"3*&: I*8# & "#$, %"# /* '56*'"&5*" :-#-8#+,%*'-#> 4(#78*$1 ' "#%-, <(*/,. :-#/#$,-,. V* &##76* /* '56*'"&5*". M "#" $#$*/", -#+A) /*" '4(#') /) ** (*@*-/,*, #/) /* (*@)*"'.. N & "#" $#$*/", -#+A) '4(#' *'"3 — #/) (*@)*"'.. Q /,-)-#> 4(#78*$1 <A*'3 /*". R1 $#B*@3 71"3 :-#-8#+#$ & P5)/A* ,8, & K#$)8,, /# "1 /* /)>A*@3 4#AA*(B-, '(*A, A*>'"&5;6,9 4#8,",%*-'-,9 ',8 '&#*> '"()/1. N *'8, "1 :-#8#+ & [&*=,, ,8, & 2*(-$)/,,, "1 /) :"#$ <)()7#")-*@3 4#8,",%*'-,> )&"#(,"*". Z,/,%/# 75A*@3 <)/,$)"3'. 4(#A&,B*/,*$ :-#8#+,%*'-#> "*$1, 4#"#$5 %"# :") "*$) &1-+#A/) "*7*, 4#'-#83-5 #/) &#'-"(*7#&)/) ,<7,()"*8*$. M#" , &'*. ?,-)-#> 4(#78*$1 /* '5-6*'"&5*", :"# &'* C,-=,..

«!<09/.+»: & ;0?/0@ ?0?,48-/6:.H66 G<0409636@<6A :-.-62? =0?/0@ ;0@?67.-68 G<040963)-@<090 >6/0;0::/)-68?

0,9),8 X*#/"3*&: R)-,$ B* #7()<#$ &#</,-)*" , 4#-

458.(,<)=,.. U*''$1'8*//# & P#'',, 4#458.(,<,(#&)"3 (.A '#&(*$*//19 $*A,=,/'-,9 "*9/#8#+,>, -#"#(1$, /* #7-8)A)*" /)@) $*A,=,/), *'8, 5 7#83@,/'"&) 8;A*> /*" 200 "1'.% A#88)(#&, %"#71 4#*9)"3 & [")"1 ,8, & 2*($)/,; , 'A*-8)"3 ")$ #4*()=,;. ?*-#"#(1* $#+5" -)-,$-"# #7()<#$ /)9#-A,"3 :", A*/3+, , *9)"3, /# A8. 7#83@,/'"&) :") 5'85+) /* A#-'"54/). E"# &'* ()&/#, %"# ()<-+#&#( # "#$, /)A# 8, 4#458.(,-<,(#&)"3 9#(#@,* )&"#$#7,8,. V'8, '#<A)/1 )&"#$#7,8,, "1 75A*@3 ,9 4#458.(,<,(#&)"3: +#&#(,"3, %"# :"#" 7#8** -#$-C#("*/, :"#" 7#8** :8*+)/"*/, ) :"#" 7#8** 7*<#4)'*/. Q :"# 75A*" &#'"(*7#&)/#. E"# &'* 4(#,'9#A," ')$#. N ,/)%* 4#-85%)*"'., -)- ' 4()+$)",<)=,-*> #7()<#&)/,.. 2#'5A)('"&# /* A#8B/# 4()+$)",<,(#&)"3 #7()<#&)/,*, :"# 8;A, *+# 4()+$)",<,(5;", 4#"#$5 %"# #/, .&8.;"'. 4#"(*7,"*8.$,. N 5 +#'5A)('"&) *'"3 A(5+,* <)-A)%, & #78)'", #7()<#&)/,., -(#$* *+# 4()+$)",<)=,,.

!"#$%&' | 59

D<077 RG2+: 9/8:-12 .;70>0B64C <.< 6@703--6< ;+0A-0;)-68

I#'")"#%/# %)'"# /) 58,=* $#B/# 5&,A*"3 <)-418T//1* ,8, #"-(#&*//# +(.</1* )&"#$#7,8,, /) -#"#(19 @5"/,-, &1&*8, /)A4,'3 «J#$#> $*/.!». ?# 4#</)-#$,&@,'3 ' "&#(%*'"&#$ 95A#B/,-) K-#"" H:>A ,< R*9)'), 9#%*"'. 4(,<&)"3 &'*9 )&-"#&8)A*83=*&: «?* $#>"* '&#, +(.</1* $)@,/1! J#<),$'"&5>"* /*$/#+# &A#9/#&*/,. 5 H:>A) , "&#(,"*!»

I8. 95A#B/,-) ,< R*9)') K-#"" H:>A ,'"#%/,-

-#$ &A#9/#&*/,. .&8.;"'. +(.</1* )&"#$#7,8,. 0/#+# 8*" /)<)A *+# 5&8*-)8# (,'#&)/,* 4)83-=*$ /) <)418T//19 <)A/,9 '"T-8)9 $)@,/ +*(#*& $583"C,83$#&. J#85%)8#'3 A#'")"#%/# <)7)&/#. [8, +#A1. 2(.</19 )&"#$#7,8*> /) 58,=)9 $*/3-@* /* '")/#&,8#'3, & H:>A 4*(*@T8 - (,'#&)/,; -,'".$,. Q :"# 718, 5B* /* $583".@/1* +*(#,, ) /)'"#.6,* @*A*&(1: /) +(.</19 '"T-8)9 )&"# H:>A &#''#<A)&)8 95A#B*'"&*//1* "&#(*/,. $,(#&19 </)$*/,"#'"*>.

K-#"") H:>A) /)<1&);" «O5A#B/,-#$ +(.</19

60 | !"#$%&'

)&"#$#7,8*>» ,8, «2(.</1$ I) M,/%,». K&#,$, ()7#")$, #/ 5-()@)*" '&#> 8,%/1> )&"#$#7,83, $)@,/5 '&#*> '54(5+,, ) ,/#+A) '#<A)T" '&#, 4(#-,<&*A*/,. /) <)A/,9 '"T-8)9 )&"#$#7,8*> '#&*(-@*//# /*</)-#$19 8;A*>. ?# $#B/# /* '#$/*&)"3-'. – #/, #'");"'. A#&#83/1. K"#(#//,-#& %,'"#"1 +#(#A'-,9 58,= 95A#B/,- 5'4#-),&)*": «K-#(# 4#>AT" A#BA3, , $)@,/) '")/*" '#&'*$ %,'"#>. L)"# '-#83-# &#A1 . ':-#/#$,8!»

!71%/# 95A#B/,- BAT", -#+A) /) )&"#$#7,8* /)-#4,"'. A#'")"#%/# +(.<,, %"#71 *+# #%*(*A/#> @*A*&( 5A)8'. /) '8)&5, ) ,/#+A) ')$ A#7)&8.*" +(.<, /) '"*-8#. P,'5*" H:>A 4# +(.<, 4)83=)$,,

"#/-,$ '",85'#$ , -,'".$, – /,-)-,9 /*:-#8#+,%-/19 , A5(/# 4)9/56,9 -()'#-. !/ 5B* &#''#<A)8 ,<&*'"/1* 4(#,<&*A*/,. ")-,9 ,<&*'"/19 "&#(=#& -)- M)/ 2#+, A) M,/%,, M*($**( , 0,-*8)/AB*8#.

N *6T #/ #%*/3 8;7," (,'#&)"3 4#("(*"1. ?) <)A/,9 '"T-8)9 )&"#$#7,8*> A#'")"#%/# %)'"# ,<-4#A -,'", H:>A) &19#A,8, 4#("(*"1 +#88,&5A-'-,9 </)$*/,"#'"*>, N837*(") E>/@"*>/), H,88) , S*>" , $/#+,9 ,<&*'"/19 '4#("'$*/#&. I#'")-"#%/# %)'"# H:>A) 4(,+8)@);" -(54/1* -#$4)/,, A8. ()7#"1 /)A (*-8)$/1$, -#$4)/,.$,. M4(#-%*$, 95A#B/,- $#B*" /)(,'#&)"3 , 4#("(*" &8)-A*83=) )&"#.

J# '8#&)$ ')$#+# «2(.</#+# I) M,/%,», #/ 4#-85%)*" #+(#$/#* 5A#&#83'"&,* #" '&#*> ()7#"1 , /* 4*(*B,&)*", %"# *+# -)(",/1 ,'%*</5" ' 4*(&1$ B* A#BAT$.

«Y 4(,<1&); 8;A*> :-#/#$,"3 &#A5!» - <).&8.-*" 95A#B/,- H:>A, , :"# A*>'"&,"*83/# ")-. M*A3 "*, -#$5 4#'%)'"8,&,8#'3 <)4#85%,"3 /) '&#> )&-"#$#7,83 -)(",/5 #" H:>A), /* 75A5" "#(#4,"3'. $1"3 '&#T )&"#.

$/8:-12 '. =6-36: G<0-0>68 ;0+1, 7;0/3)@7;0 6 >.<@6>,> ,+0;04C@7;68

:. 6*+#9'(?0 >.7)/6.4.> @)76 F-7)/-)7)

!"#$%&' | 61

Q% 0#%5%6 #*1&%337 0/ @%#+*#".

Æóðíàë

«ÒåõÍÀÄÇÎÐ»Æóðíàë

«ÝÍÅÐÃÎÍÀÄÇÎÐ»Æóðíàë

«Ãîñóäàðñòâåííûé ÍÀÄÇÎÐ»Ñáîðíèê íîðìàòèâíûõ äîêóìåíòîâ

«ÐÅÃËÀÌÅÍÒ»

Q% 0#%5%6 #*1&%337 0/ @%#+*#".

Y/ 2*>8, A)"'-,> )(9,"*-"#(, ,<&*'"/1> +5-$)//1$ 4#A9#A#$ - ()<&,",; +#(#A#&, /)<1&)-*$1$ «-#4*/+)+*/,<)=,*>» — 4# ,$*/, +#(#A), -#"#(#$5 '")"3 %*8#&*%/1$ 5A)8#'3 85%@* 4(#-%,9. 0/#+,* *+# ,A*, '#&4)A);" '# '"(*$8*/,-*$ ()<&,",. &*8#"()/'4#(") & 0#'-&*. J#:"#$5 4#4#A(#7/** # *+# &#<<(*/,.9 /) 45", :-#8#+,-<)=,, '(*A1 $*+)4#8,'#& — 7#8** %*$ )-"5)83-/# A8. 0#'-&1.

— R#83-# %*'"/# — :"# &1 4(,A5$)8, '8#&# «-#4*/+)+*/,<)=,.»?

— ?*", &##76*-"# *+# 4(,A5$)8 )A$,()8 ?*83'#/ &# &(*$. &#>/1 ' ?)4#8*#/#$: #/ & 1807 +#A5 'B*+ S#4*/+)+*/. Q :"# '")8# 8;7,-$#> 5+(#<#> )/+8,%)/ & &#>/*: -"# 4#AA*(B,&)-*" U#/)4)(") — 75A*" «-#4*/+)+*/,<,(#&)/», "# *'"3 5/,%"#B*/, '#BB*/ A#"8). ?# '*+#A/., -#/*%/#, :"# '8#&# 5B* '#&'*$ ,/)%* 54#"(*-78.*"'.: S#4*/+)+*/ — /) :"# 5@8# 4#%", 50 8*" — '")8 #A/,$ ,< ')$19 -#$C#("/19 +#(#A#& & $,(*, , *+# 4(,$*(5 9#"." '8*A#&)"3 & V&(#4*, N$*(,-*, N&'"()8,,.

— R)$ &'* "#B* 9#"." *<A,"3 /) &*8#',4*A)9?

— M*8#',4*A1 A*$#/'"(,(5;" +,7-#'"3 +#-(#A'-#+# 4(#'"()/'"&), /# 'A*8)"3 +#(#A %*8#-&*%/1$ $#B/#, , /* 4*(*')B,&). &'*9 /) A&) -#-8*'). !/, /* &*<A* 5$*'"/1: +A*-"# -(5"1* +#(--,, +A*-"# '8,@-#$ B)(-# ,8, '8,@-#$ 9#8#A/#. M#" . 718 & K,/+)45(*, +A* %,")8 8*-=,;, , $/* ")$ &'* +#&#(,8,: &'* -(5"#, /# -#+A) &1 5B* ()''-)B*"* 4(# &*8#',4*A1? Y +#&#(;: «H &)' B* ")- B)(-#». N #/, &'* ()&/#: «?*"-/*"-/*", A)&)>"*, A)&)>"* 4(# &*8#',4*A1». M #76*$, -)- :"# /, 5A,&,"*83/#, . &,A*8 &*8#',4*A1 & ')$19 '"()//19 +#(#A)9. M K)/-G()/=,'-#, /)4(,$*(, +A* $/#+# 9#8$#&, #%*/3 ',83/). &*8#-583"5(): #/, ")$ /* &<7,();"'. /) -)BA1> 9#8$, ) A#8+# *A5" &#-(5+, 4#A/,$).'3 & ')$#$ 4#8#+#$ $*'"*. ?#, /) ')$#$ A*8*, &*8#',4*A1 — :"# /* +8)&/#*.

— N %"# +8)&/#*?— M*8#',4*A1 — :"# #76*'"&*//). B,</3.

S#+A) +#(#B)/* *A5" 4# 58,=* /) &*8#',4*A)9, "# &#-(5+ &,A." $/#+# 8;A*>. N -#+A) /) $)@,-/)9 — B*8*<). N A8. $*/. ,$*//# #76*'"&*//1* 4(#'"()/'"&), #76*'"&*//). B,</3 — ')$#* +8)&/#*. D"#71 8;A, +58.8,, %"#71 ,$ 718#

64 | !"#$%&'

9#(#@#, %"#71 &'* '##"&*"'"&#&)8# $)'@")75 %*8#&*-). X5%@,> +#(#A /) '&*"* </)*"* -)-#>? M*/*=,.. M'* #'")83/#* — -#$4(#$,''. M*/*=,-)/'-,* 58,=1 — $)8*/3-,*, ",9,*, /) /,9 8;A, #'")/)&8,&);"'. , +#&#(." A(5+ ' A(5+#$.

— M1 B* )(9,"*-"#(, ) A5$)*"* '#&'*$ /* -)- #/,. Y '81@)8, %"# :"# &)' B*/)-4',9#8#+ 4*(*-5%,8).

— E"# #C,=,)83/). &*(',.. N *'"3 , A(5+). ,'"#(,.. Y /)%)8 ()7#")"3 & 60-9, , #A/)BA1 - /)$ 4(,@*8 A*&*8#4*(, &8)A*8*= -5'-) <*$8,, -#"#(#$5 +#(#A '-)<)8, %"# #/ A#8B*/ 4#'"(#-,"3 /) /*$ B,8#> -#$48*-'. Q #/ 4(,@*8 - /)$ , '-)<)8: «Y 9(,'",)/,/ , 9#%5 'A*8)"3 8;A.$

9#(#@#». H /)' 718) 4(.$# 4)/,-): #/ '5$)'-@*A@,>, /)&*(/#*, %"# :"# &##76* A#8B/# </)-%,"3 — 9#(#@# A8. 8;A*>? J#"#$5 %"# #71%/# ' )(9,"*-"#()$, -)- +#&#(."? ?)$ /5B/) ")-).-"# 48#"/#'"3, <A*'3 $/#+#:")B-) A8. '#=,)83-/#+# B,83., &#" "5" ')A,- — , A*@*&8*, A*@*&-8*, A*@*&8*. M#" "#+A) . /)%)8 #7'5BA)"3 :"# '# '&#*> B*/#>, #/) '# '&#,$, A(5<3.$,, 4#"#$ $1 /)@8, '#=,#8#+) , 4#A-8;%,8, *+# - ()7#-"*. ?)&*(/#*, $1 718, 4*(&1$,, -"# ")- 'A*8)8. !/ /)$, '(*A, 4(#%*+#, '-)<)8, %"# A8. #7*<3./ -#$C#("/). +(544) — :"# 50 #'#7*>, , $1 /)%)-8, 4(#*-",(#&)"3 -8)'"*(1 ,< 50 A#$#&. J#"#$ 4#/.8,, %"# $*BA5 /,$, /)A# A*8)"3 5A#7/1* A&#(1, & -#"#(19 A*".$ 4#/()&,"'. 4(#&#A,"3 $/#+# &(*$*/,. Q "#+A) $1 /)%)8, A5$)"3 # "#$, %"# +8)&/#* — /* <A)/,., ) "#, %"# $*BA5 /,$,. E"#" 4(#*-" ")- , /* 718 4#'"(#*/, /# $1 *+# #4578,-#&)8,, , #/ /)A*8)8 $/#+# @5$), ")- %"# $1 4(#A#8B,8, :"5 ()7#"5 — '#7,()8, &$*'"* )(9,"*-"#(#&, '#=,#8#+#&, 4',9#8#+#&, '")8, A5$)"3 — %"# 9#(#@# A8. 8;A*>? 01 /* "#83-# A5$)8,, -'")",. !A/)BA1 $1 <) #A/5 /#%3 4#-'"(#,8, A*"'-5; 48#6)A-5, 7*< &'.-,9 ()<(*-@*/,>. K#7()8, A*/3+, /) /** 4# ()</1$ )(9,-"*-"5(/1$ #(+)/,<)=,.$, ,/'","5")$, C#/A)$, B5(/)8)$. S#+A) 4(,*9)8, $:( , 4#8,=,., /) /*>

!"#$%&' | 65

5B* 718# 4#8/# A*"*>, ) &#-(5+ — "*8*-)$*(1, , 'A*8)"3 718# 5B* /,%*+# /*83<.. J()&A), "*, -"# /)$ A)8 A*/3+,, 7#83@* ' /)$, /* ()<+#&)(,-&)8, — 4#'%,")8,, %"# $1 ,9 4#A'")&,8,. N &*A3 :"# 718# 50 8*" /)<)A — '*>%)' &'* ")- A*8);". S(5"#* 718# &(*$., ")-#* «#-/# &#<$#B/#-'"*>», -#"#(#* 4#"#$ <)98#4/58#'3 — /)%)8'. -(,<,', 5&8*%*/,* 4#'"$#A*(/,<$#$. N '*>%)' ()'4)9/58#'3 #4."3, , 5B* +#()<A# @,(*.

— J#%*$5 #/# &/#&3 ()'4)9/58#'3?— M#-4*(&19, 4(#78*$1 ' -8,$)"#$ — $1

A#8B/1 %"#-"# 'A*8)"3 ' :",$. M#-&"#(19, <A#-(#&3*. X;A, 4*(*'")8, A&,+)"3'., ',A." ',A/*$ , 5$,();". Q "*4*(3 $/#+,* %,/#&/,-, +#&#(.": «01 A#8B/1 '"(#,"3 ")-, %"#71 8;A, A&,+)-8,'3». O#". 71 #"#A&,/5"3 +)()B ' $)@,/#> /) 500 $*"(#& #" 4#AF*<A), %"#71 :"# ()''"#./,* #/, 4(#9#A,8, 4*@-#$. Q8, 4#'")&,$ 8*'"/,=5, ,8, 4#'"(#,$ &*8#A#(#B-, — $1 &'* :", "()"1 &*(/*$, ':-#/#$,$ /) '"(#,"*83'"&* 7#83/,=. S(#$* "#+#, '*>%)' 8;A, B,&5" A#83@*, , #/, 7#83@* <)A5$1&);"'. # -)%*'"&* B,</,. H /)' B* "*4*(3 «#76*'"&# A#'5+)», 5 &'*9 $/#+# '&#7#A/#+# &(*$*/,. M'* 45"*@*'"&5;". !/, 718, & M*/*=,,, G8#(*/=,,, R5(=,,, &#<&()6)-;"'. A#$#> , +#&#(.": «E>, ) 4#%*$5 5 /)' /*" 58,%/19 -)C*? N 4#%*$5 /*" $,819 48#6)A*>? 01 %"#, A#8B/1 *<A,"3 +58."3 & J)(,B?» Q "*-4*(3, -#+A) ,$ :"# 4(*A8)+)*@3, #/, & &#'"#(+*. N *'8, 71 50 8*" /)<)A &8)'", S#4*/+)+*/) #7F-.&,8, ")-#> 48)/ 4*(*5'"(#>'"&) +#(#A) — $)-@,/ 75A*" $*/3@*, A*", 75A5" 9#A,"3 & @-#85 4*@-#$, &'* 75A5" *<A,"3 /) &*8#',4*A)9,— ,9 71 4(#-)",8, /) '8*A5;6,9 B* &17#()9. J#:"#-$5 S#4*/+)+*/ A&,+)8'. /) #6543: 'A*8)8, #A/5 &*63, 4#'$#"(*8, — 4#@8# 9#(#@#, #'")&,8,. KA*8)8, '8*A5;65;. N '*>%)' &'* :"# '")8# /#($#>. Q . 4#85%); A*'."-, 4(*$,>, , "*8*C#/ ()<(1&)*"'. #" B*8);6,9 '# $/#> ()7#")"3. O#-(#@#, -#/*%/#, %"# &*6,, -#"#(1* ")- A#8+# /* 4(,/,$)8, &# &/,$)/,*, "*4*(3 &'*9 ")- ,/"*-(*'5;". M1 B* </)*"* IB*>/ IB*>-#7'? K*>%)' & ?3;-`#(-* (*)8,<5;"'. ** ,A*,, ) &*A3 #/) /)4,')8) '&#; -/,+5 50 8*" /)<)A.

— Q &*A3 /*83<. '-)<)"3, %"#71 ,A*, IB*>--#7' 718, ")- 5B '8#B/1, &'* B* #%*&,A/# — «8;A.$ A#8B/# 71"3 9#(#@#».

— I), /# &'*$ 718, ,/"*(*'/1 &14*/A(*B-/1* 4(#*-"1 G(:/-) 2*(,; , )(9,"*-"#(#& 5%)" ()7#")"3 ' C#($#> <A)/,>, ) /* ' "*$, %"# $*B-A5 <A)/,.$,. N *'8, $*BA5 <A)/,.$, /,%*+# /*

66 | !"#$%&'

4(#,'9#A,", "# :"# 5B* /* )(9,"*-"5(), ) '-583-4"5(). 2#(#A A#8B*/ +#&#(,"3, %*+# #/ 9#%*": 4(,&8*-)"*83/#'"3, -#$C#(". ?# %,/#&/,-, /* </);", -)- :"# 'A*8)"3. N(9,"*-"#(1 A#8B-/1 '-)<)"3 -)-. 01, /)4(,$*(, ()7#")*$ '*>%)' ' X#/A#/#$ , ?3;-`#(-#$, , 4(#78*$1 7#8** ,8, $*/** &*<A* #A,/)-#&1* — - 8;A.$ 4)(@,-&# #"/#'."'.. K*>%)' & #7#,9 +#(#A)9 $1 A*8)-*$ ,''8*A#&)/,* — -)-,* 4(#78*$1, %"# $#B/# 'A*8)"3, +#"#&,$ A*'."-, (*-#$*/A)=,>. V'"3 '")(1* 8;A,, *'"3 7*A/1*, &'* #/, A#8B/1 4#85-%,"3 '&#*. Q A*8# /* & "#$, %"#71 4(#'"# 57()"3 )&"#$#7,8,. V'8, 8;A, /)%/5" 7#83@* +58."3 , 7#83@* &(*$*/, 4(#&#A,"3 & +#(#A*, ,$ <)9#-%*"'. $*/3@* *<A,"3. I#8B*/ 71"3 7)8)/' $*BA5 ()</1$, C5/-=,.$, — «+#(#A#$ — $*'"#$ A8. &'"(*%», «+#(#A#$-(1/-#$» , «+#(#A#$ — 4(#-'"()/'"&#$ A8. 4*(*A&,B*/,>».

— D"# 71 &1 '")8, A*8)"3 ' 0#'-&#>?— Q<5%)"3. 01 '*>%)' +#"#&,$ -/,+5, & -#"#-

(#> ()''-)B*$ # "#$, -)- /)A# ()7#")"3. H $*/. %*"1(* )'','"*/") ()7#");" /)A /*>, ) #48)%,-&)*" &'* #A,/ #%*/3 7#+)"1> C#/A. !/, '-)<)8,:

«J#-) &1 /* 5$*(8,, &1 A#8B/1 ()''-)<)"3 # $*-"#A)9 ()7#"1». J#"#$5 %"# ,<5%)"3 C#($1 #%*/3 4(#'"#, ) &#" ,<5%)"3 B,</3 — /*". Y 71 &17()8 '-#83-#-"# ",4,%/19 4(#78*$/19 $*'", #4,')8 71 ,9 — -)-#+# #/, ()<$*(), -)- 5'"(#*/1, %"# ")$ ()'4#8#B*/#, %"# ")$ 4(#,'9#A," <,$#>, %"# 8*"#$. N 4#"#$ $#B/# A5$)"3 /)A "*$, %"# $#B/# 585%@,"3. Q # "#$, -)- :", $*'") $#+5" ,<$*/,"3'. %*(*< 4."3 8*". J#"#$5 %"# 8;A, #%*/3 8#+,%/1* '56*'"&): *'8, +A*-"# 48#9#, "# #/, #""5A) 59#A.". V'8, 9#(#@# — "# #'");"'..

N8*-')/A( !'"(#+#('-,>G#"#(*4#(")B 'A*8)/ & I*/3 7*< )&"#$#7,8.

& 0#'-&#(*=-#$ 4)(-*, +A* 4(#@*8 :-#8#+,%*-'-,> &*8#-)(/)&)8.

!(+)/,<)"#(1 $*(#4(,.-",.: I*4)(")$*/" 4(,(#-A#4#83<#&)/,. , #9()-/1 #-(5B);6*> '(*A1 0#'-&1, 4(, 5%)'",, 0#'-#$'4#("), 4(*-C*-"5( LN! , KLN! +. 0#'-&1.

!"#$%&' | 67

!"#$#%&'()"&( !!!!"""####$$$$###%%%&'&&&&'''''((((()))))"""""&&&&&&((((('*)+,-"& '''****))))+++,,,,,--------""""""&&&&&&

!" #$%&$% '"($) &"*+,, -)+(.%+ /0) $ 0)+(.%+ #./), 1)+, ' *"2+&/ 3)+2 «4+&5» 6"7/ -)"(%/* &/ #*+2,/).

---4" 1/*&+85(/9 +,&$9 :&+;+ '0<%$= >?%?0$9, :5 @*$*+,?, ' ;*+8 $= 9"9?,A;+&$9, &+ &/ #+%+*$9!

---B 102 – &/ 9+'/)+&, C:D %(",?) ' 8?(.+& – E$=+ '=+,<) ,$'/*0"&)5 A #+'0/,&/'&52 *"F$+&! ...

G')+*: A. H$?%"I'$($

හฉฃ�จ෮෮ထ�คฃฃฆ�คฆฆฃ෴ซထ��ෂ�ฑฉฃ�ธ�ศ�෯ซ෴ฉฃ�กฏလ�ฉฆ෮��ฃ෴ซฎထ��ฃ෴ซနနန�ฆ෮ซ�ก෮จထ�෯จกธ�ฉฏဘ�

෮�ค෮กฉ�ธ�෴෮�ෲ෮෴ฃจฉထ�ฃจ�คบศ�෴ฟ�จค෮จกฟ�ฃ෴န�

෮�ฃฉ�ก෮ณ�ฑซ෴ฃตกฃ�ก෮ෲฃจฉ��ෆ෮ฉซดซဖශฝ�ฉฆฟจศฉန

යฉฃฆဓ�යနနෑ෮ฆฃ

68 | !"#$%&'

"#.#+"&( /*0('*1&2 """""######......######+++++"""""&&&&&((((( ////****00000((((''''''*****111111&&&&&&22222 # 0#)"#3)"#0 )0#%(##### 000000#####)))))"""""#####333333)))))"""""######000000 ))))))000000#####%%%%%(((((

G #+ J"#"=? :+0%'" )+K&+ */J$&+'"<! * * *

65I").-)+ ' :+0%'/ 9+7&+, )+(.%+ &/ ' 0/8<.* * *

L*+0"2 :+0%'?, '0)"'"2 &" (57$! * * *

«:+0%'"», - /,%+ J"9/)$( L+;. G')+*: D("M -?%$&0+&

!"#$%&' | 69

Q% 0#%5%6 #*1&%337 0/ @%#+*#".

3"(,%40%,-54- 6+27%40%,-54-

8%9$&%:"0%($)1%)*/ ;7%,%#4<1%)*/

ТЕХФОМ это тепло – звукоизоляционный негорючий материал нового поколения. Основа ТЕХФОМа - жидкое натриевое стекло. Материал получают холодным вспениванием и формованием при атмосферном давлении.ТЕХФОМ обладает мелкопористой структурой, которая обеспечивает низкую теплопроводность изделий, а также их хорошую паропроницаемость и шумоизоляцию.

3=>?@A@! 3=>?@A@!

Адрес ООО «Технофом»:153025, г. Иваново, ул. Дзержинского, д. 39, офис 402Тел.: +7 800 333-32-59Тел.: +7 930 341 43 78Сайт: http://www.tehfom.comE-maile: [email protected]

Q% 0#%5%6 #*1&%337 0/ @%#+*#".

2/1%(%+*&4,+5/ /+ 0#/+'5$/./M '*(*A,/* 90-9 +#A#& ,<A)&)8'.

B5(/)8 «K"#8,=)». M #A/#$ ,< *+# /#$*(#& 718) #4578,-#&)/) '")"3., 4#'&.6*//). :-#8#+,, 0#'-&1-(*-,. R*$) 718) '&*B*> , ,/"*(*'/#>, 4#-:"#$5 '")"3; . 4(#%*8 #%*/3 &/,$)-"*83/#. !A/) ,< ,A*> )&"#() &1<&)8) #%*/3 75(/5; (*)-=,; 5 /*-#"#(19 $#,9 </)-#$19. N&"#( 5"&*(BA)8, %"# & =*/"(* /)@*+# $*+)4#8,') ' (17#> /5 4#8/1> #78#$: *'8, &#A,"'. & 0#-'-&*-(*-* %"#-"#, "# "#83-# -)(8,-#-

&1> #-5/3 A) "5+#(#'8). 48#"&).?) "#" $#$*/" $#> '#7'"&*//1>

#41" 8#&8, & =*/"(* 0#'-&1 718 #%*/3 /*7#83@,$, /# . ,$*8 5B* A#-'")"#%/# #'/#&)/,>, %"#71 5'#$-/,"3'. & 5"&*(BA*/,.9 ,< B5(/)8) «K"#8,=)».

M4(#%*$, ')$1> /)A*B/1> '4#'#7 A#-)<)"3 %"#-8,7# & (17)8-* — ')$#-$5 ")$ 4#4(#7#&)"3 %"#-"# 4#>$)"3.

I*#57* #*("&4+%+7 ' $*/8')%$-$/* 0#/)/&8*$'*

I#8+# A#-)<1&)"3 /* 4(,@8#'3.

M 4*(&1> B* A*/3 /) 5%)'"-* #" J)(-) -583"5(1 A# &#A##"&#A/#+# -)/)8) $/* 5A)8#'3 &1")6,"3 4)(5 '5A)%-#&. LA*'3 . '()<5 9#"*8 71 <)$*","3, %"# '*>%)' $1 +#&#(,$ # 8#&8* /) 0#-'-&*-(*-* & 9#8#A/1> 4*(,#A +#A) — ' /#.7(. 4# $)(". M A(5+#* &(*$. <A*'3 /*'-#83-# A(5+). (17)8-).

P*<583")"1 "#> 8#&8, — $*8-,* '5A)%-, , #-5@-, — #'#7#+# :/"5<,-

C%(37W&*$'- ' ,/5*+7 /07+$/./ 3/,15'>%-#7@/&/5%.2#&#(.", %"# & K"#-+#83$* /*4#'(*A'"&*//# 4#A -#(#8*&'-,$ A&#(-

=#$ 8#&." 8#'#'.. ?# /* '"#," #'#7# '#-(5@)"3'. 4# 4#&#A5 "#+#, -)- 9#(#@# @&*A)$ , -)- 48#9# /)$. J#A /)@,$ «=)('-,$ A&#(=#$» "#B* (*)83/# 8#&,"3 (175, 45'"3 , /* 8#'#'., /# "#B* &4#8/* A#'"#>/5;.

L&%5$/* — ($%+4 ' "3*+4…P17)8-) & =*/"(* 0#'-&1 — <)$*%)"*83/1> , A#'"54/1> #"A19.

!'#7*//# A8. "*9 C)/)"#& '4,//,/+) , 5A#%-,, -#"#(1* 8,@*/1 &#<-$#B/#'", %)'"# &1*<B)"3 <) +#(#A ,8, & 7#8** #"A)8*//1* (17/1* :83A#()A#. Q -'")",, ")-). «=*/"(#&).» (17)8-) & 4#'8*A/,* +#A1 '")/#&,"'. $#A/1$ 5&8*%*/,*$. ?*A)(#$ '(*A, +(544 5A,836,-#&, :-,4,(#&)//19 "()A,=,#//1$ #7()<#$, /*"-/*" A) , $*83-/*" C,+5-() & A#(#+#$ -#'";$* 4(, +)8'"5-* , '4,//,/+* — &,A)"3, /*&$#+#"5 '")8# -)-#$5-"# $*/*AB*(5 '(*A/*+# <&*/), , $*"/58'., '*(A*@/1>, ,< =*/"()83/#+# #C,') /) 4*(*9&)" A&5$ <)<*&)&@,$'. #-5@-)$.

72 | !"#$%&'

)<$) /* &1<&)8,, 9#". , A#-)<1&)8,, %"# «'*(3*</).» (17) () '5A)- — :"# 5B* '*(3*</#!) 4#A S(*$8*$ *'"3.

?*A)&/# . (*@,8 <)+8./5"3 4#A S(*$83 4#'8* A8,"*83/#+# 4*(*(1&). M ,"#+* <) "(, ' 4#8#&,/#> %)') $/* 5A)8#'3 4#>$)"3 4."3 '5A)-#& '(*A-/,$ &*'#$ 4#A -,8#+()$$ , /*'-#83--# #-5/*>!

!A/,$ '8#&#$, ,<$*/*/,. & 85%-@5; '"#(#/5 718, /)'"#83-# #%*&,A-/1, %"# (17)8-) 4#A S(*$8*$ 4(,#7-(*8) 5B* /*'-#83-# ,/#* '#A*(B)/,*.

«C'/ )* I/3/;1%»K*>%)' & $#'-#&'-#> '4,//,/-

+#&#> '(*A* /,B/;; 0#'-&5-(*-5 ,/)%* -)- «J#$#>-#>» /* /)<1&);". K$1'8 :"#+# '8#&) 4#/."*/: ,$*//# (*-) 7*(*" /) '*7. #'/#&/#> 5A)(, -#+A) A*8# -)')*"'. 4(#A5-"#& B,<-/*A*."*83/#'", A*'.",$,88,#//#-+# +#(#A). I(5+#* A*8#, & 4#'8*A/,* +#A1 $1 /)5%,8,'3 '#</)&)"3, %"# (175 $#B/# 8#&,"3 & ')$19 ()</19 &#A#*$)9, & "#$ %,'8* , :-#8#+,%*'-, /* ')$19 78)+#4#85%/19. M)B/# 8,@3 ()<+()/,%,&)"3 &#A#*$1, +A* (17) $#B*" &1'"54)"3 , -)- 4(#A5-" 4,")-/,., ) +A* — "#83-# -)- #7F*-" (17#-8#&/#-'4#(",&/#+# ,/"*(*').

0#'-&)-(*-) & ')$#$ =*/"(* /)-@*+# +#(#A) A)B* %,6*, %*$ /) &1-9#A* ,< /** — & U*'*A)9 , /,B* — & U(#//,=)9 ,8, G)5'"#&*.

J(,(#A) /)+()A,8) -)BA#+# ,< /)' A&5$. «A)"%,-)$,» — /#'#$ , .<1-#$. J(, &'*> #"/#',"*83/#'", ,9 «4#-)<)/,>» '8*A5*" #"$*","3, %"# (17), 4#>$)//). /,B* 0#'-&1, 4#4)9,&)*" 4()-",%*'-, &'*+A), , &*'3$) #65",$#. «S(*$8*&'-,*» '5A)-, , #-5/, ' :"#> "#%-, <(*/,. (%"# A#&#83/# /*#B,A)//#) #-)<)-8,'3 4#%", 7*<54(*%/1$,.

[,(,/) (*-, /) 5%)'"-)9 J(*%,-'"*/'-#>, U*('*/*&'-#>, S(*$8*&'-#> , 0#'-&#(*=-#> /)7*(*B/19 #" 100 A# 220 $. P*-) & =*/"(* '"#8,=1, &'*+-A) 4#8/#&#A/). 2857,/1 4# C)(&)"*(5 &*<A* 7#8** 3 $, $)-',$)83/1* — A# 6.

LA*'3, & =*/"(*, $1 ,$**$ A*8# /* '#&'*$ ' (*-#>, ) & /*-#"#(#$ (#A* ' &#A#9()/,8,6*$. J#"#$5 , '-#-(#'"3 "*%*/,. $,/,$)83/), , (5'8#-&19 4(#=*''#& 4#%", /* /)78;A)*"'.. J#:"#$5 &)' BA*" '#&'*$ A(5+)., /, /) %"# /* 4#9#B). (17)8-). ?*", A#/-/1> (*83*C <A*'3 "#B* 4(#'8*B,&)-*"'., /# &1()B*/ #/ $*/** %*"-#, %*$ & $*'")9 '# </)%,"*83/1$ "*%*/,*$. Q 8#&8. - :"#$5 (*83*C5 "#B* 71&)-*" 4(,&.<)/). I#&#83/# %)'"# '85%)-*"'., %"# 7#8** 4#8#&,/1 4#-8*&#- 4(,9#A,"'. /) "#%-, ' #"'5"'"&,*$ #65",$19 /*(#&/#'"*>.

2,A(#"*($,-) <A*'3 ")-B* /*-'-#83-# ,/)., %*$ /,B* 4# "*%*/,;. R*4819 '"#-#& #"/#',"*83/# $)8#, 4#:"#$5 & </)%,"*83/1> $#(#< (*-) & =*/"(* +#(#A) <)$*(<)*". ?# -)- "#83-# $#(#< #"45'",", #"# 83A) #%*/3 71'"(# /* #'")*"'. , '8*A). M #76*> '8#B/#'",, *'8, 7()"3 '(*A-/;; <,$5, 8*A 4(*4."'"&5*" (17)8-* A/*> "(,A=)"3 4."3 — '#(#-. E"# /*-$/#+#.

L&%5$/* — $* ,0#/5/D'#/5%+4 2RI!

J(, 8#&8* ' +()/,"/#> /)7*(*B-/#> & 9#8#A/#* &(*$. +#A) /)>", :C-C*-",&/#* 4(,$*/*/,* -)-,$-8,7# ,/1$ 4(,$)/-)$, -(#$* AB,+#&19, 75A*" #%*/3 /*4(#'"#. J#"#$5 ' :"#+# $#$*/") $1 +#&#(,$ "#83-# # AB,+*.

!'/#&/). #'#7*//#'"3 (17)8-, /) /)7*(*B/#> — 8#&,"3 4(,9#A,"'. ' &#<&1@*/,. /)A &#A#> #" 3 A# 5 $. M :"#$ *'"3 , 48;'1, , $,/5'1. J8;': AB,+#&). 4(#&#A-) 4#85%)*"'. 7#8** -)%*'"&*//#>, #'#7*//# & <)-8;%,-"*83/#> ** '")A,,. 0,/5': 7#83@). <)&,',$#'"3 #" &*"() , 4(#78*$) &1")'-,&)/,. (171. M*"*(, &4(#%*$,

/* ")- -(,",%*/, -)- :"# $#B*" 4#--)<)"3'.. M#-4*(&19, 0#'-&)-(*-) /* 4(.$)., -)- @"1-, A) , /) A(5+#> 7*(*+ 4*(*7()"3'. /,%"# /* $*@)-*". J#:"#$5 4(, 8;7#$ /)4()&8*/,, &*"() $#B/# /)>", ")-5; "#%-5, +A* #/ 75A*" A5"3 & '4,/5. M#-&"#(19, #'/#&/1$ ,/A,-)"#(#$ '"54*/%)"#> 4(#&#A-, & ")-,9 5'8#&,.9 &1'"54)*" /* 5A,8,6*, ) @/5(. O#". &*"*( , &1-A5&)*" *+# 4(, 8#&8* ' +()/,"/#+# 4)()4*") 7#83@#> 4*"8*>, &'* ()&/# 5A)*"'. 7#8** ,8, $*/** '/#'/# #"-'8*B,&)"3 4# «48*"*/-*» $#$*/"1 -)')/,. 4(,$)/-#> A/). X5%@*, *'8, =&*" @/5() '&*"81>: 7*81> ,8, B*8-"1> — 4(#6* '8*A,"3 <) 4(#&#A-#>.

M*' +#8#&-,, 4# $#*$5 #41"5, A#8-B*/ 71"3 10–16 +. U#8** ".B*81* «+#-8#&1» A)B* 4(, ',83/#$ &*"(* '*7. /* #4()&A1&);". K 7#8** 8*+-,$,, & 4(,/=,4*, 4#:-'4*(,$*/",(#&)"3 '"#," — #'#7*//#, *'8, 7#83@,/'"&# 4#-8*&#- 4(#,'9#A," 4#A 7*(*+#$. K)$). 5/,&*(')83/). «-(*$8*&'-).» +#8#&-) &*'," 12 +. M#4(#' &17#() $*BA5 4#(#8#/#$ , «(*<,/#>» . 4(*A8)+); &)$ (*@,"3 ')$#'"#.-"*83/#, /# ')$ A8. '*7. . (*@); *+# & 4#83<5 4#(#8#/), ) "#%/**, & 4#83-<5 4#(#8#/#&#> /*<)=*48.>-,: & <)-98)$8*//#> (*-* 4(,$)/-) ' #"-(1-"1$, -(;-)$, B,&*" /*A#8+#.

M4(#%*$, /*<)=*48.>-) "#B* %)'"# #-)<1&)*"'. 4#'"()A)&@*>, &#" "#83--# ,'"#%/,-#$ ** «"()&$» &1'"54)*" /* A#//1> $5'#(, ) '5A)%3, -81-,. M '(*A/*$ <) (17)8-5 4#A S(*$8*$ 5 $*/. 3–4 «4#(#8#/-,» 8,@);"'. '&#*> 9&#'"#&#> %)'",. J#:"#$5, -#+-A) 9,6/,- ','"*$)",%*'-, )")-5*" 4(,$)/-5 & 9&#'", . '")&8; «4#(#8#/--5» '# '$*6*//1$ /)<)A A&#>/,-#$.

!"#$%&' | 73

M ()</1* A/, 4#-8*&-, $#+5" +(54-4,(#&)"3'. /) ()</#$ 5A)8*/,, #" 7*(*+). P*B* &'*+# 71&)*" ")-, %"# &'* #/, 4(,9#A."'. /) C)(&)"*(/5; <#/5; %)6* 7#83@). %)'"3 4#-8*&#- #"$*-%)*"'. /) 5A)8*/,, & 4#8<)7(#') ,8, %5"3 A)8**. U1&)*" , ")-, %"# 4#%", &'* -#/")-"1 ' (17#> 4(,9#A."'. /) 4(,7(*B/5; 4#8#'5 @,(,/#> A# 15 $.

O)()-"*(/1> ()<$*( /1/*@/*+# «-(*$8*&'-#+#» '5A)-) — %5"3 $*/3-@* -,8#+()$$). K)$1> 7#83@#> ,< "*9, %"# $/* 5A)8#'3 4#>$)"3, &*',8 #-#8# 1,5 -+. K5A)- &*'#$ 4#(.A-) -,-8#+()$$) '/)%)8) 4#A&#A,"'. &48#"-/5; - +()/,"/#> '"*/*, 5A,8,6* #45-'-)*"'. &*(",-)83/# &/,<, &1$)"1&)-*"'. 4#%", &'. 8*'-) (#'")*"'. $*"() 4#8"#()). L)"*$ ,<.6/1$ A&,B*/,*$ '4,//,/+) (17) 4*(*-,A1&)*"'. %*-(*< -)$*//1> 4)()4*".

W*8)"*83/#, 4()&A), 4(#A*8)"3 :"5 #4*()=,; -)- $#B/# /*<)$*"/**, 4#'-#83-5 75-&)83/# & /*'-#83-,9 $*"()9 #" $*'") '#71",> A&,B*"'. '48#@/#> )&"#$#7,83/1> 4#"#-. P*-)-=,. %*8#&*-) <) (58*$ /) 4)A*/,* #"-5A) /, &#<3$,'3 (.A#$ ' $)@,/#> 5&*','"#> (17,/1 $#B*" 71"3 '#&*(-@*//# /*4(*A'-)<5*$#>.

A #/5$/ ,"+1' )&'+,- )*$4M -)-,* %)'1 (17)8-) 4#A S(*$-

8*$ 71&)*" /),7#8** 5A)%/#>?!"&*" 75A*" ")-,$: (17) 8#&,"'.

-(5+81* '5"-,! V'8, ' '5A)-#$, 4#8#-B,$, &'* 4#/."/# — (17) :") $#B*" 71"3 )-",&/#> & 8;7#* &(*$. A/. , /#%,, "# «-(*$8*&'-,>» 9,6/,- /#-$*( A&), #-5/3, '%,")*"'. %,'"# A/*&-/#> (17#>, /# , #/ 4#A S(*$8*$ -8;-*" /#%3; /* /)$/#+# 95B*, %*$ A/*$.

J()&A), 4#'8*A/.. 4#-/)'"#.6*$5 "*$/). /#%3 & :",9 $*'")9 718), /)-&*(/#*, &# &(*$. M"#(#> $,(#&#> &#->/1, -#+A) '#78;A)8,'3 "(*7#&)/,. '&*"#$)'-,(#&-,. K*+#A/. B* <A*'3 , C#/)(, &A#83 /)7*(*B/19, , A#-4#8/,"*83/). 4#A'&*"-) $#'"#&, 4)-$."/,-#& , #7F*-"#& )(9,"*-"5(1, , (*-8)$/1> /*#/!

M =*8#$ B*, 4# $#*$5 #41"5, «&1-9#A1» '5A)-) , #-5/. & 4*(,#A /)-%,/). ' /#.7(. %)6* 4(,9#A."'. /) &(*$. ' 5–6 %)'#& &*%*() , 4#<A/**. K#+8)',"*'3, :"# 5A#7/#: 4#'8* ()7#-"1 &1 (/) $*"(#!) <)*<B)*"* /) 4)(5-"(#>-5 %)'#& /) (17)8-5, 4#'8* %*+# *A*"* A#$#>. ?,%"# /* $*@)*" &1>", , & «/#%/5; '$*/5» — ' 4#85/#%, , %)'#& A# @*'", 5"(). S8*& 75A*"!

P. S. S0>-Q, <.<, ?/09,46;.8@C ?0 -03-02 =)-)H66, >1 ;@7/)7646 +)-+.-67.4C8-H., <070/12 40;64 @/)+6 ?/6L;./70;.--1A 90-+04 ;043C)90 0<,-8. F -) B):,@?)L-0 40;64. P.L. (0@<;. ,* @ G76A-70 ?0:6H62, ,;)/8Q ;.@, -63,7C -) A,*) =)-)H66. = ?/0-9/.>>, ?/)B1;.-68 ; -.L)2 @7046-H) 6-0@7/.--1A 7,/6@70; -)?40A0 B140 B1 ;<4Q367C +0?04-67)4C-12 ?,-<76<: «50;48 @,+.<. ?0+ "/)>-4)> -. /,@@<,Q «?0/040-<,». R;)/)-, , >-096A 07 G7090 [email protected],7@8 -) >)--)) 8/<6) ;?)3.74)-68, 3)> 07 ?0@)-J)-68 #/,*)2-02 ?.4.71 646 K/)-7C8<0;@<02 9.4)/)6.

N.N"(43'$ «%1B.4<. -. %,@6»

@?)H6.4C-0 +48 «!<09/.+.»

74 | !"#$%&'

J(*A'")&,"*8, 0#'-#&'-#+# A*4)(")$*/") 4(,-(#A#4#83<#&)/,. , #9()/1 #-(5B);6*> '(*A1 4#-'*",8, ",+(*/-) /)>A*/1@) & <##4)(-* Y(#'8)&8.. ?) /#&#$ $*'"* R)$*(8)/5, ")-#* ,$. 5''5(,>'-#$5 ",+(5 A)8, B5(/)8,'"1, &1A*8,8, 4(#'"#(/1> "(*9--#$/)"/1> &#83*( ' 5')A37#>, 4#'"#.//#* $.'/#* $*/; , #"&*8, &(*$. #76*'"&*//#+# 4(,*$)… ")- & @5"-5 /)<1&)*"'. &(*$. 4#'*6*/,. <##4)(-) 4#-'*","*8.$,.

?#&*>@). ,'"#(,. 5''5(,>'-#+# ",+() R)$*(8)-/) /)%)8)'3 & A*-)7(* 4(#@8#+# +#A). I*"*> /)9#-A." & -)45'"*, ) R)$*(8)/) #7/)(5B,8, & .6,-* /)

45'"1(* & ()>#/* S5(3./#&'-,9 #%,'"/19 '##(5B*-/,>. ! /)9#A-* /) «+#(.%5; 8,/,;» '"#8,%/#+# A*-4)(")$*/") 4(,(#A#4#83<#&)/,. '##76,8, $*'"/1* B,"*8,. «?*-,> $5B%,/) /)-)/5/* 4#<A/# &*%*(#$ 4#<&#/,8 & +#(#A'-#> #"A*8 4(,(#A#4#83<#&)/,. , '-)<)8, %"# 5 /,9 ")$ ",+( & .6,-*. J#/)%)85 '##7-6*/,* &#'4(,/,$)8#'3 -)- /* #%*/3 5A)%/). @5"-), /#, #-)<)8#'3, &'*(3*<», — ()''-)<1&);" & A*4)(")-$*/"*.

!4*()"#( #7()",8 &/,$)/,*, %"# <&#/,&@,> #7-()",8'. /* & $,8,=,;, /* & 0DK, -)- 4#'"54,8 71 '85%)>/1> %*8#&*-, ,< %*+# $#B/# 'A*8)"3 4(*A4#-

!"#$%&' | 75

8#B*/,*, %"# <&#/,8 71&@,> 9#<.,/ ",+().«01 4(*A4#8)+)*$, 8,7# 5 /,9 #"'5"'"&#&)8)

&#<$#B/#'"3 '#A*(B)"3 *+#, 8,7# #/ '")8 4(#'"# #4)'*/. LA*'3 &*(',> $/#+#, /# '-#(** &'*+# *+# &1-7(#',8, &8)A*83=1, -#"#(1* 9#"*8,, %"#71 #/ /* 4#+,7», — 4#A*8,8'. '&#,$ &,A*/,*$ ',"5)=,, <)-$*'","*83 /)%)83/,-) :-#8#+,%*'-#> ,/'4*-=,, 0#'-&1 ?,-#8)> K)&*83*&.

K5A. 4# -#$48*-=,, ",+(*/-), &*"*(,/)(1 4(#&*-A. #7'8*A#&)/,*, 'A*8)8, &1&#A, %"# *$5 «&(.A 8,

7#83@* +#A)». S#"*/#- 718 /)45+)/, +#8#A*/, ,, -)- 4#"#$ #7F.'/,8, A(*'',(#&6,-, ,< =,(-) '-#(** &'*+# #+#(%*/. W,&#"/1*, 4# '8#&)$ :-'4*("#&, #'#-7*//# -#@-,, ".B*8# 4*(*B,&);" 4(*A)"*83'"&#. J*(*B,&@,> 4(*A)"*83'"&# ",+( ,8, 8*& /,-#+A) /* '$#+5" 7#83@* A#&*(."3 %*8#&*-5, , '")8# 71"3, 5B* 4#"*(./ A8. A(*'',(#&-,, A8. ()7#"1 & =,(-*. M4(#-%*$, 4#A(#7/** #7 :"#$ 4#<B*. K)$1> 7*+81> #'$#"( 4#<&#8,8 'A*8)"3 &1&#A, %"# «/)>A*//). -,')» — :"# )$5('-,> ",+(, /),7#8** -(54/1> 4#A&,A A,-,9

76 | !"#$%&'

-#@*-, & *'"*'"&*//19 5'8#&,.9 &*' B,&#"/#+# $#-B*" &1()'")"3 A# 300 -,8#+()$$#&. S'")",, )$5(-'-,* ",+(1 /)9#A."'. /) +()/, ,'%*</#&*/,..

S)- 4#.'/,8 (5-#&#A,"*83 A*4)(")$*/") 4(,-(#A#4#83<#&)/,. , #9()/1 #-(5B);6*> '(*A1 0#-'-&1 N/"#/ S5837)%*&'-,>, :"#" &,A <)/*'*/ & S()'-/5; -/,+5, , <) *+# '#A*(B)/,* A#$) , <) 4(#A)B5 $#B*" +(#<,"3 )A$,/,'"()",&/1> @"()C & ()<$*(* A# 300 "1'.% (578*>.

!"-5A) )$5('-,> ",+( $#+ 4#.&,"3'. /) #-(),/* 0#'-&1, &1.'/,"3 ")- , /* 5A)8#'3. 0/#+#%,'8*//1* <)4(#'1, & "#$ %,'8* & ")$#B/; , & =,(-, (*<583")-"#& /* A)8,.

«Y &'*9 $#'-&,%*> 4(,<1&); - "#$5, %"#71 4(*-BA* %*$ <)&*'", A,-#* B,&#"/#* & '&#*> -&)(",(*, 4#A5$)>"* '"# ()<, 4#"#$5 %"# #/# $#B*" &1()'",, , /* &'*+A) &1 '$#B*"* *+# 4(#-#($,"3», — #7(*%*/-/# 4(#-#$$*/",(#&)8 4#8#B*/,* N/"#/ S5837)%*&-'-,>, , ()'4#(.A,8'. 4#'")&,"3 ",+(*/-) /) A#&#83-'"&,*.

I8. '4()&-,: R)$*(8)/5 718# &1A*8*/# #" 8 A# 10 -+ $.'), *6* (17), *6* =*81> 4*(*%*/3 ()<8,%/19 ,/+(*A,*/"#&. J# ')$1$ '-(#$/1$ #=*/-)$ ()=,#/ «-,'-,» &18,8'. & -(5+8*/3-5; '5$$5 #" 80 000 A# 100 000 (578*> & $*'.=.

K#A*(B)8'. R)$*(8)/ & Z*/"(* 4*(*A*(B-, «J(#'")(+», /# <A*'3 5 /*+# 718) /*7#83@). -8*"-), , 718# 4(,/."# (*@*/,* 4*(*A)"3 ",+() & #A,/ ,<

=,(-#& ,8, <##4)(-#&.«0#'-#&'-,> <##4)(- /* 4(,/,$)*" B,&#"/19,

4#"#$5 %"# $1 #+()/,%*/1, &#-4*(&19, 48#6)A3;, , $1 <),/"*(*'#&)/1 & "#$, %"#71 #"'8*B,&)"3 '5A3-75 '&#,9 B,&#"/19, </)"3, -"# 5 /,9 $)$) , 4)4). E"# #%*/3 &)B/# , #7.<)"*83/#»,— 4#.'/,8) #"-)< 0#-'-#&'-#+# <##4)(-) (5-#&#A,"*83 *+# 4(*''-'85B71 V8*/) 0*/A#').

0#'-#&'-,* =,(-, #" R)$*(8)/) "#B* #"-)<)8,'3, '#'8)&@,'3 /) *+# 48#95; ,'"#(,; &<),$#A*>'"&,. ' 8;A3$,.

?) ,'"#(,%*'-5; (#A,/5, /) N$5(, :-'"()A,(#-&)"3 ",+() "#B* /* '")8, 4# 4#/."/1$ 4(,%,/)$. M A,-,9 5'8#&,.9 &%*()@/,> A#$)@/,> 8;7,$*=, 4(*A)//1> 9#<.*&)$,, /* &1B,&*", 5 /*+# /*" /*#7-9#A,$19 /)&1-#&.

M 4*(&1* $*'.=1 '&#*+# #7,")/,. & =*/"(* 4*(*-A*(B-, R)$*(8)/ /, ' -*$ /* #76)8'..

V+# <##/./. #7F.'/,8 <)$-/5"#'"3 '&#*+# 4,"#$-=) /) '&#> $)/*(: «R)$*(8)/ 4#%", &'* &(*$. & &#-83*(*, /)(5B5 ,< A*(*&.//#+# .6,-) /* &19#A,". M#-4*(&19, ",+( — B,&#"/#* /#%/#*. S(#$* "#+#, /* 4(,9#A,"'. #B,A)"3, %"# 4(, ")-#$ '-#48*/,, 8;-A*> A,-,> <&*(3 &1>A*" , /)%/*" 4#<,(#&)"3».

W5(/)8,'"1 , 4#'*","*8, &1'$)"(,&)8, %*(*-A5 (1B,9, %*(/19 , 7*819 4#8#', %*(*< 6*8, .6,--), ,9 $#B/# 718# 5&,A*"3, *'8, 4#'&*","3 C#/)(*$ &+8573 &#83*().

!"#$%&' | 77

«R,+( <)7,8'. & A)83/,> 5+#8,— 4#.'/.8 <##/./., — *+# 5A)*"'. &1$)/,"3 75-&)83/# /) 4)(5 '*-5/A».

«!/ @,4," , 7#,"'.. ?* </);, %"# ' /,$ A*8)8, ")$, & "*9 5'8#&,.9, /# <A*'3 5B* 75A*" /#($)83/#», — 4##7*6)8 +*/*()83/1> A,(*-"#( «J(#'")(-48;'» M,")8,> P)"/*(.

J#.&,8)'3 /#&). <)A)%) A8. $#'-#&'-,9 :-#8#+#& - &17()"3 ')$#* 85%@** $*'"# A8. 4,"#$=). K)$#+# A#'"#>/#+# &17,()8, 9 $*'.=*&.

«?)&*(/#*, -)-#*-"# 4(#&,A*/,* 718# '&*(95,— ()''-)<1&)*" R*>$5()< U)()")@&,8,, A,(*-"#( $5/,=,4)83/#+# )&"#/#$/#+# 5%(*BA*/,. «Y(#'-8)&'-,> <##4)(-», — 4#"#$5 %"#, /)'-#83-# . </);, -#/-5(')/"#& 718# 7*<5$/# $/#+#, ) &#" $1 -)--"# ")- 4#A'5*",8,'3, <).&,8,'3. Q & #76*$-"# /)$ A)8, &#<$#B/#'"3 4#85%,"3 :"# #%*/3 -()',&#* B,&#"-/#*. 01 7*<5$/# ()A1! 01 A8. /*+# 'A*8)8, #%*/3 @,-)(/1> &#83*(. I#'")"#%/# 4(#'"#(/1>, +A* *$5 75A*" , +A* 5-(1"3'., , 4#7)8#&)"3'., , %"#71 *+# 7;AB*" '&#7#A/#+# &(*$*/, 718 71 $)-',$)83/# /)'16*/! R# *'"3 ") 4(#78*$), -#"#(). '56*'"&5*" 5 B,&#"/19 & <##4)(-)9, %"#71 5 /*+# 718) $)-',-$)83/# /,&*8,(#&)/)».

J#9#B*, B,</3, -#"#(). %5"3 /* #7#(&)8)'3 /) 45-'"1(*, /)8)B,&)*"'., @,(#-# 5817).'3, 4#@5",8 A,-(*-"#( Y(#'8)&'-#+# <##4)(-) , A#7)&,8, %"# & /)-'"#.6** &(*$. &&*(*//). *$5 )A$,/,'"()=,. 5B*

<)A5$1&)*"'. # "#$, %"#71 /)>", B*$%5B,/* *+# <#-#5%(*BA*/,. 4#A(5+5. K*>%)' & <##4)(-)9 $,() +#-()<A# 7#83@* ",+(#&, %*$ & *'"*'"&*//19 5'8#&,.9. J#:"#$5 /)@ <##4)(- , /)=*8*/ /) '#A*(B)/,* (*A--,9 , ,'%*<);6,9 &,A#&, , ",+(, /*'#$/*//#, 75A*" 5-()@*/,*$ :"#> 4(#+()$$1».

Q< 0#'-&1 & Y(#'8)&83 R)$*(8)/) 4*(*&*<8, & /)%)8* '*/".7(.. N *6* '45'". /*'-#83-# /*A*83 ",+(*/-) & /#&#$ B,8,6* 4#'*",8 <)$*'","*83 (5--#&#A,"*8. I*4)(")$*/") 4(,(#A#4#83<#&)/,. K*(+*> 0*83/,-#&. !/, -'")",, 4*(*A)8 /*'-#83-# C#"#+()C,> ' /#&#'*83. R)$*(8)/): «S#/*%/#, '()&-/,&)"3 5'8#&,. '#A*(B)/,. & =*/"(* 4*(*A*(B-, , & <##4)(-* /*83<.. !7()","* &/,$)/,*: /) C#"#-+()C,.9 5 R)$*(8)/) '"#83-# $*'"), 4(#'"#(. S#+-A) . 4(,*9)8 - /*$5, #/ /) '4,/* &)8.8'., 4(1+)8. [*('"3 78*'",". S()')&*=. Z)(3 <&*(*>. K*+#A/. 5B* /,-"# /* 5</)*" & /)@*$ R)$*(8)/* "#+# <)45-+)//#+# -#"*/-), -#"#(#+# /)@8, /) S5(3./#&'-,9. M##76*, $/* &'*+A) '")/#&,"'. /*5-;"/#, -#+A) & $#*$ 4(,'5"'"&,, # %*$-"# ()''-)<1&);" C)-")8,'"1. Q . #%*/3 A#&#-8*/, %"# & +8)&* ,'"#(,, ' R)$*(8)/#$ /*'-#83-# '"(#- '8#B*/1 /)@,$ A*4)(")$*/"#$ , &'* <)--#/%,8#'3 9#(#@#».

78 | !"#$%&'

Q% 0#%5%6 #*1&%337 0/ @%#+*#".

!"#$%"&'()%& "'*+ ,%)&%(-.*"&- " 1995 /*,0

!" #$%&"'%() *+,#$+- ./($0, 1.213 /,+,#4##5,%66#3# 6%&6%7(6+8:• 9%01,6#( #:.2(4#'%6+( 0(,,+0#,++ 4%(0 &*1.#+ 20304&%35"&54# #10"&40 ' 10"&5 56%+-$52") 7%(%.82 .0"09,%.5:: 4*(51%"&'* ,%3%'-%', 4#"&03.54*' 5 /07*.*' .0 #10"&4%; '5,*-'*: "*"&0', 401%"&'%..#+ 20304&%35"&54#; 3%;%.5% * "*230..*"&5, <%3%"0,4% 5(5 '83#=-4%; 0 &049% <*7'*()%& 30""15&0&- 4*6<%."0>5*..#+ "&*56*"&- 70 #.51&*90%68% 7%(%.8% .0"09,%.5) 5 "&*56*"&- 4*6<%."0>5*..*/* *7%(%.%.5)

• ;+0#/%0#2#3+7(.$#( #:.2(4#'%6+( &(2(6"5 6%.%<4(6+- 4%(0 '*76*9.*"&- 30>5*.0(--.*/* 30"2*,*'0.5) ,%.%9.82 "3%,"&' =0(0."*,%390&%() &%335&*355 .0 "*,%390.5%, #:-.2(4#'%6+( 5 15#4 &% &(2(6")+ 6%.%<4(6+8)+

• =()2(1.0,#+0(2>6"(, 3(#4(&+7(.$+( + $%4%.0,#'"( ,%:#0"• ?,#($06"( + .0,#+0(2>6"( ,%:#0"• @%&,%:#0$% /,#($0#' :2%3#1.0,#-.0'%, #&(2(6(6+8, /(,(.%4$+ + A'(0#76#3# #B#,)-

2(6+8 — ,%&,%:#0$% + .#32%.#'%6+( /,#($0#', % 0%$<( 4#,%:#0$% .1C(.0'1DC+5 /,#($0#'

• E$#2#3+7(.$#( #:17(6+(:<*'8;%.5% 4'0(5?540>55 <* <3*/306606 «!230.0 *43#90+$%: "3%,8, @4*(*/51%-"40) =%7*<0".*"&- 5 30>5*.0(-.*% <353*,*<*(-7*'0.5%» 5 «A%)&%(-.*"&- <* *=30-$%.5+ " *&2*,065 I – IV 4(0""0 *<0".*"&5»

• F,%6./#,06"( 1.213+:• 03%.,0 0'&*6*=5(%: " '*,5&%(%6;• *="(#95'0.5% &#35"&*' 5 ,%(%/0>5:, &30."?%3 ' 0@3*<*3&8 5 .0 9%(%7.*,*3*9-.8% '*470(8;

• &30."<*3&.*% "*<3*'*9,%.5% ,%)&%(-.*"&5 *3/0.570>5: ('8"&0'45, 4*.?%3%.->55, "%65.038) 404 ' 1%3&% /*3*,0, &04 5 70 %/* <3%,%(065;

• 03%.,0 0'&*6*=5(%: .0 &*39%"&'%..8% 6%3*<35)&5);• @4"<3%"" - ,*"&0'40 <* B*"4'% 5 B*"4*'"4*: *=(0"&5;• /3#7*'8% <%3%'*745 .0 0'&*6*=5(% 60345 «/07%(-»

(>%(-.*6%&0((51%"45: ?#3/*.);• @4*(*/51%"45 15"&8: 0'&*6*=5(- «F#-#0% ?,+1.»• G$%&%6+( $#6.12>0%A+#66"5 1.213 ' "?%3% 3076%$%.5) /*"#,03"&'%..*/* 5 6#-.5>5<0(-.*/* 704070 ' *=(0"&5 <353*,*<*(-7*'0.5) 5 *230.8 *43#90+$%: "3%,8

• H,+4+7(.$+( 1.213+ — *4070.5% <*6*$5 <353*,*<*(-7*'0&%()6 <* '*<3*"06, "')70..86 " *230.*: *43#90+$%: "3%,8 5 *=%"<%1%.5%6 @4*(*/51%"4*: =%7*<0"-.*"&5 .0 <3%,<35)&55;

• *"#$%"&'(%.5% 0.0(570 5 4*.&3*() 401%"&'0 '*,8 5 ,*..82 *"0,4*' =0""%:.0 3%45 B*"4'8 " <*6*$-+ /%0,12>6#3# /,+,#4##5,%66#3# .146% «E$#/%0,12>» 5 #"&0-.*'(%..*/* .0 .%6 %6%2+0+7(.$#3# $#)/2($.% «I$'%0#,+8 2-!»

9%* %4,(.: /. B*"4'0, #(. C*'8: D3=0&, ,. 11, "&3. 10(2(B#6: +7 (495) 609–92–12

Государственный природоохранный центр

17 17

ÃÓÏ «Ãîñóäàðñòâåííûé ïðèðîäîîõðàííûé öåíòð» ÿâëÿåòñÿ ÃÓÏ «Ãîñóäàðñòâåííûé ïðèðîäîîõðàííûé öåíòð» ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âåäóùèõ îðãàíèçàöèé â ãîðîäå ÌîñêâÀîäíîé èç âåäóùèõ îðãàíèçàöèé â ãîðîäå ÌîñêâÀ

Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâåííîå âûïîëíåíèå âñåõ âèäîâ Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâåííîå âûïîëíåíèå âñåõ âèäîâ ðàáîò ëþáîé ñëîæíîñòè â êðàò÷àéøèå ñðîêèðàáîò ëþáîé ñëîæíîñòè â êðàò÷àéøèå ñðîêè

9%* %4,(.: #(. E3*?"*+7.0), ,. 41, 0(2(B#6: 8(495)531-20-09

.%-0 www.mosecocentr.ru, E-mail: [email protected]

aquatherm в журнале Экоград. №1 Ноябрь 2012

Documents