Soren Personal

De: "Luis Mendoza" Para: "Luis Mendoza" Enviado: lunes, 22 de agosto de 2005 4:36Asunto: Apuntes sobre las biblias modernas No.3 y 4.

Pgina 1 de 9

04/07/2014

Apuntes sobre las biblias modernas No.3

Los manuscritos y los traductores

Detrs de cada uno de los 66 Libros de cualquier Biblia existe un manuscrito (ms.) escrito a mano en el idioma hebreo o griego y algunos es arameo. (No tengo claro si al incluir el idioma arameo pudiera estara apoyando a la Crtica Textual)

Estos manuscritos son los que necesita un traductor para llevar la Palabra de Dios a cualquier idioma. Al lado izquierdo debe tener la fuente en griego o en hebreo, al frente algn diccionario y a la derecha una cuaderno o un computador donde realiza la traduccin.

Es obvio que si Dios no hubiera permitido la preservacin de estos manuscritos, hoy no tuviramos la Biblia.

Un erudito, con un perfecto dominio perfecto del hebreo o del griego, depende de un manuscrito para lograr la traduccin. Si el manuscrito est corrupto, sea porque tiene palabras de ms o sea porque tiene palabras de menos, el traductor nada podr hacer frente a esto sino usar el contenido del manuscrito y traducir al otro idioma lo que est ah.

Un error es pensar que los traductores son personas cientficas, imparciales, infalibles y objetivas.

Antes que aparecieran los traductores modernos, personajes como los ingleses Westcott y Hort, fueron mostrados al mundo, dentro de una conspiracin, como los ms grandes eruditos en el ao de 1881.

Aos antes, otros hombres sembraron algunas ms modestas y hoy su nombres son meros recuerdos eclipsados por quienes hoy son inolvidables "autoridades" en el tema de la Palabra de Dios: En 1700 Griesbach; en los aos de 1800 tenemos a Lachmann, Alford, Tregelles y Tischendorf entre otros (Tomado de "Westcott & Hort Vs. Textus Receptus: Which is Superior" .Douglas Kutilek. IBRS.

Hablar de Westcott y Hort exige el estudio y la traduccin de cientos de documentos que nos permitira conocer la depravacin espiritual de estos hombres.

El mejor artculos que he conseguido sobre estos hombres est en el tabajo de Cecil Carter titulado "The Thinking, Theories and Theology of Drs. Westcott and Hort", (El Pensamiento, las Teoras y la Teologa de los Doctores Westcott y Hort". Verlo aqu: http://www.mag-net.com/~maranath/ttt.htm

Estas otras direcciones nos llevarn a algunos artculos sobre ek mismo tema.

a) http://www.chick.com/reading/books/157/157_08a.asp?FROM=biblecenter

b) http://www.jesus-is-lord.com/hort.htm

La Iglesia fiel que ha sido engaada, ha confiado ms en las Sociedades Bblicas Unidas que en nuestro Seor Jess, el nico Gran Dios y Salvado.

Esta es una buena caricatura para mostrar lo que hasta ahora hemos hecho:

Pgina 2 de 9

04/07/2014

Ni son imparciales: Estn al servicio del papado apoyando a los manuscritos Sinatico y Vaticano.

Ni son objetivas: Estn al servicio de la Crtica Textual

Ni son infalibles: La presentacin de "su" Texto Griego de Nestl-Aland para el Nuevo Testamento cargado de corrupciones es la prueba infalible de su infabilidad.

El concepto de Base Textual ha sido un elemento til para poder sacar Biblias corruptas sin comprometer a quienes la editan y a quienes la traducen.

Una cosa es hacer una traduccin corrupta a partir de un manuscrito Puro y otra es hacer una traduccin perfecta de un manuscrito corrupto.

Las diferentes opciones.

1) Traduccin correcta de un manuscrito puro [Reina Valera]

2) Traduccin correcta de un manuscrito (o versculo) corrupto

Pgina 3 de 9

04/07/2014

3) Traduccin incorrecta de un manuscrito (o versculo) puro

4) Traduccin incorrecta de un manuscrito (o versculo) corrupto

Hay varias maneras de entregar a los creyentes Biblias corruptas: Una, utilizando manuscritos corruptos y haciendo una perfecta corrupta- el caso de la NVI, Dios Hoy y la Biblia de los Testigos de Jehov.

Este ha sido un acto muy bueno por parte de quienes abominan de la Pureza y Verdad del Texto Recibido.

Rv:22:18:Ora yo protesto cualquiera que oye las palabras de la Profeca de este libro: Si alguno aadiere estas cosas, Dios pondr sobre l las plagas escritas en este libro. 19:Y si alguno disminuyere de las palabras del libro de esta profeca, Dios quitar su parte del libro de la vida, y de la santa Ciudad , y de las cosas que estn escritas en este libro. Reina 1569 y Valera 1602

Yo aprecio mucho la amplitud de la palabra disminuyere que proviene del verbo "disminuir", frente a la rigidez de "quitar"

Sin comprometer la calidad y los grados acadmicos de los traductores o de los comits editoriales y sin comprometer la traduccin en s, la depravada tcnica usa manuscritos diferentes, en este caso corruptos, para presentar impecables "Biblias" sin tener que dar explicaciones dada la evidencia de un impecable trabajo de traduccin al cual nadie podra criticar.

Ellos piensan que as evitarn las plagas que Dios promete y la parte que desde ya han perdido:

Rv:22:18:Ora yo protesto cualquiera que oye las palabras de la Profeca de este libro: Si alguno aadiere estas cosas, Dios pondr sobre l las plagas escritas en este libro. 19:Y si alguno disminuyere de las palabras del libro de esta profeca, Dios quitar su parte del libro de la vida, y de la santa Ciudad , y de las cosas que estn escritas en este libro. Reina 1569 y Valera 1602

Lo ms notable es el Nuevo Testamento Griego de Nestle-Aland

Pgina 4 de 9

04/07/2014

editado por las Sociedades Bblicas Unidas plagado de corrupciones gnsticas segn reza en el artculo del Pastor Tim Dunkin "Corrupciones Gnsticas en la Crtica Textual. Un Caso de Estudio sobre el Nuevo Testamento Griego Nestle-Aland Edicin 21" http://www.studytoanswer.net/bibleversions/gnostic.html

Una vez definido el patrn, como una cepa de viruela negra, la corrupcin no se detiene ni se detendr hasta que nuestro Dios y Seor Jess resuelva el asunto en Su Tiempo. Con alguna tabla que muestre y denuncie los versculos que han sido ultrajados, cualquier persona puede identificar en cualquier Biblia (es decir cualquier trabajo de traduccin), las corrupciones de la Crtica Textual. Una excelente tabla las podemos encontrar en "Una Clave Textual del Nuevo Testamento" ,artculo en-lnea presentado por la Sociedad Trinitaria de la Biblia. Tome su Biblia y marque estos versculos. Todos ellos han sido ultrajados por la Crtica Textual. Hacer click en. http://www.trinitarianbiblesociety.org/

Online Articles The Divine Original

New International Version: What today's Christian needs to know about the NIV

The New International Version Inclusive Language Edition: a review

The Received Text: A Brief Look at the Textus Receptus

A Textual Key to the New Testament >> view in same window

Pgina 5 de 9

04/07/2014

What today's Christian needs to know about The Greek New Testament >> view in same window

Lo interesante de esto es que si tenemos clara las ideas acerca de la Pureza y de la corrupcin en las Biblias y estamos claros en que solamente existen dos opciones para escoger ya tenemos la informacin adecuada para que nuestro discernimiento y perspicacia nos lleven a la opcin Pura de donde Brota la Palabra de Dios en la forma que l nos la dio a conocer.

Opciones de escogencia.

a) Texto Recibido o Texto Crtico

b)Reina Valera o NVI?

c)Reina Valera o Dios Habla Hoy?

d)Reina Valera o la Traduccin de los Testigos de Jehov?

e)Reina Valera 1960 o Reina Valera 1995?

La otra opcin:

Que por incautos, descuidados e ignorantes no veamos que el Vaticano, las Sociedades Biblicas Unidas y los editores de las Nueva Versin Internacional estn quemando las Biblias Puras en las Imprentas de la nueva Inquisicin en el ao de 2005.

Luis Mendoza

Caracas, agosto de 2005

Pgina 6 de 9

04/07/2014

Apuntes sobre las biblias modernas No.4

La Cautividad de algunos Traductores Para entender mejor las siguientes lneas debemos pensar en la independencia doctrinal, espiritual y econmica de Casiodoro de Reyna y de Cipriano de Valera.

Salieron de su Convento al ver la cercana de su muerte a manos de la Iglesia Catlica. Viajaron el centro de Europa con la idea de llevar la Palabra de Dios al idioma espaol.

No dudaron en exponerse a la persecucin romana que se libr para atraparlos y dedicaron su mejores das sostenidos solamente por nuestro Dios.

Escrib independencia econmica de Casiodoro de Reyna y de Cipriano de Valera porque su pobreza en los primeros meses de su huida fue muy penosa y vivieron en la Fe de que Dios no se iba a olvidar de ellos.

Todava la Inquisicin los est persiguiendo. La Sociedades Bblicas Unidas han quemado la Biblia de Reyna y de Valera, al menos oficialmente. Las cenizas llegaron con los pi de pgina de la Reina-Valera 1995 en la Edicin de Estudio. El mejor trofeo llevado al papa desde la poca de Nern y Diocleciano.

Un error es pensar que los traductores son personas cientficas, imparciales, infalibles y objetivas.

La relacin con quien financia la traduccin, su doctrina personal, la pertenencia o relacin acadmica-erudita con los institutos o

Pgina 7 de 9

04/07/2014

personalidades que lo apoyan y lo respaldan, los ingresos que necesita el traductor (recordar que tiene familia, gastos, necesidades como las de cualquiera de nosotros, etc), son los factores ms importante que el traductor coloca en la balanza en el momento que escoge qu Base Textual utilizar para su futura traduccin.

Si una Institucin, un traductor o un misionero usa la Base Corrupta para su traduccin, no puede cambiarse de Base Textual a no ser que est dispuesto a perder el apoyo, la subvencin o el presupuesto asignados por quienes manejan el presupuesto de la inversin.

Lamento colocar lo del dinero. Antes debemos entender que mientras la erudicin se aduea de un hombre, las posibilidades de tener ingresos que no dependan de su trabajo intelectual disminuyen, proporcionalmente al aumento de la dedicacin exclusiva a su trabajo.

En todos los ambientes cientficos, culturales, artsticos, o musicales, existe una terrrible esclavitud dado el caracter de miniatura que tienen los escenarios posibles para el desempeo pblico de quienes estn dedicados de manera exclusiva al estudio y a la ejecucin de sus virtudes.

La ortodoxia se ha servido de esto, durante decenas de siglos, para cautivar a las mentes brillantes y evitan que pueda separarse de las "verdades" y "procedimientos" oficiales.

A pesar de no tener un estudio sobre las proporciones entre las Instituciones que estn apoyando la traduccin de Biblias, pareciera que si tomamos todos los proyectos de traduccin de las Sociedades Bblicas Unidas a partir del corrupto texto Nestle-Aland y los comparamos con aquellos que estn usando bases Puras para poder llevar la Palabra de Dios a aquellos pueblos abandonados, seran arrolladoras las cifras de estas estadsticas.

Un Nuevo Testamento rabe-Espaol recin comprado en las Sociedades Bblicas tiene un gravsimo ultraje.

Pgina 8 de 9

04/07/2014

Un versculo inspirado de la Palabra de Dios, 1 Juan 5:7, est omitido en esta supuesta Biblia.

Luis Mendoza

Caracas, Agosto del 2005

Pgina 9 de 9

04/07/2014