aprilia - stahlgruber · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax...

47
125-SERIE ATLANTIC 125 01/03 - OC 731 LEONARDO 125 ROTAX 01/96 - OX 129 MOJITO 125/CUSTOM 01/03 - OC 731 SCARABEO 125 01/97 - 12/03 OX 129 SCARABEO 125/GT 01/03 - 12/07 OC 731 SPORT CITY 125/CUBE/ONE 01/04 - 12/09 OC 731 150-SERIE LEONARDO 150 ROTAX 01/96 - 12/04 OX 129 MOJITO 150/CUSTOM 01/03 - 12/08 OC 731 SCARABEO 150 01/99 - 12/05 OX 129 200-SERIE ATLANTIC 200 01/03 - 12/08 OC 731 SCARABEO 200/GT/STREET 01/03 - 12/07 OC 731 SPORT CITY 200/CUBE 13 (17) 01/04 - 12/09 OC 731 250-SERIE ATLANTIC 250/ I.E. 01/04 - 12/09 OC 731 SCARABEO 250 I.E./LIGHT 01/06 - 12/09 OC 731 SCARABEO 250/GT 01/03 - 12/06 OC 731 SPORT CITY 250 I.E./CUBE 01/06 - 12/09 OC 731 300-SERIE SCARABEO 300 LIGHT/SPECIAL 01/09 - 12/10 OC 731 SPORT CITY 300 CUBE I.E. 01/08 - 12/09 OC 731 400-SERIE SCARABEO 400 01/07 - OC 11 500-SERIE ATLANTIC 500 28 (38) 01/01 - 12/03 OC 11 SCARABEO 500 28 (38) 01/02 - 12/05 OC 11 SCARABEO 500 01/07 - OC 11 MOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### ##### 300-SERIE TR 320 ST1 13 (18) 01/78 - 12/84 OX 119 TX 311 ST1 12 (16) 01/85 - 12/93 OX 119 350-SERIE ETX 350 ST1 20 (27) 01/85 - 12/93 OX 119 TUAREG 4.35 ST1 24 (31) 01/88 - 12/88 OX 119 APRILIA MOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/###### Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie: Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 1

Upload: others

Post on 17-Mar-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

125-SERIEATLANTIC 125 01/03 - OC 731

LEONARDO 125 ROTAX 01/96 - OX 129

MOJITO

125/CUSTOM

01/03 - OC 731

SCARABEO 125 01/97 - 12/03 OX 129

SCARABEO 125/GT 01/03 - 12/07 OC 731

SPORT CITY

125/CUBE/ONE

01/04 - 12/09 OC 731

150-SERIELEONARDO 150 ROTAX 01/96 - 12/04 OX 129

MOJITO

150/CUSTOM

01/03 - 12/08 OC 731

SCARABEO 150 01/99 - 12/05 OX 129

200-SERIEATLANTIC 200 01/03 - 12/08 OC 731

SCARABEO

200/GT/STREET

01/03 - 12/07 OC 731

SPORT CITY

200/CUBE

13 (17) 01/04 - 12/09 OC 731

250-SERIEATLANTIC 250/ I.E. 01/04 - 12/09 OC 731

SCARABEO 250

I.E./LIGHT

01/06 - 12/09 OC 731

SCARABEO 250/GT 01/03 - 12/06 OC 731

SPORT CITY 250

I.E./CUBE

01/06 - 12/09 OC 731

300-SERIESCARABEO 300

LIGHT/SPECIAL

01/09 - 12/10 OC 731

SPORT CITY 300

CUBE I.E.

01/08 - 12/09 OC 731

400-SERIESCARABEO 400 01/07 - OC 11

500-SERIEATLANTIC 500 28 (38) 01/01 - 12/03 OC 11

SCARABEO 500 28 (38) 01/02 - 12/05 OC 11

SCARABEO 500 01/07 - OC 11

MOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

300-SERIETR 320 ST1 13 (18) 01/78 - 12/84 OX 119

TX 311 ST1 12 (16) 01/85 - 12/93 OX 119

350-SERIEETX 350 ST1 20 (27) 01/85 - 12/93 OX 119

TUAREG 4.35 ST1 24 (31) 01/88 - 12/88 OX 119

APRILIAMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 1

Page 2: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

350-SERIETUAREG 6.35 WIND ST1 20 (27) 01/87 - 12/89 OX 119

600-SERIEPEGASO 600 ST1 33 (44) 01/86 - 12/93 OX 119

TUAREG 600 WIND ST1 33 (45) 01/87 - 12/92 OX 119

650-SERIEMOTO 6.5 32 (43) 01/94 - 12/99 OX 119

PEGASO 650 ST1 36 (49) 01/92 - 12/00 OX 119

PEGASO 650 I.E. 35 (47) 01/01 - 12/04 OX 119

850-SERIENA 850 MANA /GT V90 56 (76) 04/07 - OC 11

1000-SERIEETV 1000

CAPONORD

72 (98) 01/01 - 08/07 OX 97079)

RST 1000 FUTURA 83 (113) 01/01 - 12/06 OX 97079)

RSV 1000 MILLE

R/FACTORY/NERA

102 (138) 01/04 - 08/07 OX 97079)

SL 1000 FALCO 87 (118) 01/00 - 12/04 OX 97079)

TUONO 1000 RM /

FACTORY

92 (125) 01/03 - 08/07 OX 97079)

ARCTIC CATATV/ATV/ATV/ATV/ATV/ATV/###/ATV

250-SERIE250 11 (15) 01/99 - OX 407

300-SERIE300 11 (15) 01/98 - OX 407

400-SERIE400 14 (19) 01/00 - OC 574

500-SERIE500 15 (20) 01/00 - OC 574

650-SERIE650 H1 15 (20) 01/05 - OC 574

650 PROWLER XT 15 (20) 01/06 - OC 574

QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/DÖRT TEKERL#MOTORS#KLETLER/###########/####

250-SERIE250 DVX 01/05 - OX 407

BENELLIMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

APRILIAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

2 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 3: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

125-SERIEADIVA 125 9 (12) 01/00 - 12/03 OC 731

150-SERIEADIVA 150 9 (12) 01/00 - 12/03 OC 731

250-SERIEADIVA 250 15 (20) 01/06 - 12/08 OC 731

MOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

125-SERIE125 SE R2 7 (10) 01/78 - 12/80 OC 5

125 SPORT R2 7 (9) 01/80 - 12/89 OC 5

125 T R2 7 (10) 01/80 - 12/86 OC 5

250-SERIE250 2C R2 12 (16) 01/72 - 12/87 OC 5

250 QUATTRO R4 19 (26) 01/77 - 12/77 OC 5

250 SPORT R2 20 (27) 01/83 - 12/84 OC 5

254 QUATTRO R4 19 (26) 01/77 - 12/84 OC 5

300-SERIE304 R4 13 (18) 01/84 - 12/89 OC 5

350-SERIE350 RS R4 19 (26) 01/78 - 12/80 OX 61D

354 R4 27 (37) 01/80 - 12/80 OX 61D

354 SPORT R4 19 (26) 01/82 - 12/83 OX 61D

354 SPORT R4 28 (38) 01/80 - 12/80 OX 61D

354 SPORT II R4 19 (26) 01/84 - 12/85 OX 61D

354 T R4 19 (26) 01/82 - 12/85 OX 61D

500-SERIE500 LS R4 32 (44) 01/77 - 12/80 OX 61D

500 QUATTRO R4 32 (44) 01/73 - 12/76 OX 61D

650-SERIE650 S TORNADO R2 33 (45) 01/72 - 12/76 OX 61D

654 R4 45 (61) 01/80 - 12/81 OX 61D

654 SPORT R4 37 (50) 01/82 - 12/86 OX 61D

654 T R4 37 (50) 01/82 - 12/86 OX 61D

750-SERIE750 SEI R6 42 (57) 01/74 - 12/78 OX 61D

900-SERIE900 SEI R6 58 (79) 01/78 - 12/90 OX 61D

900 SEI SPORT R6 58 (79) 01/85 - 12/87 OX 61D

BENELLIMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 3

Page 4: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

BETAMOTORMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

350-SERIEALP 350 20 (27) 01/04 - OX 408

EURO 350 22 (30) 01/02 - OX 408

JONATHAN 350 20 (27) 01/02 - OX 408

M4 MOTARD 350 20 (27) 01/04 - OX 408

400-SERIERR 400 01/04 - OX 115

450-SERIERR 450 01/04 - OX 115

BIMOTAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

400-SERIEYB 7 YAMAHA 43 (58) 01/88 - 12/89 OX 802

500-SERIEKB 2 KAWASAKI 43 (58) 01/81 - 12/84 OX 61D

600-SERIEYB 9 BELLARIA YAMAHA 70 (95) 01/90 - 12/93 OC 575

YB 9 SR YAMAHA 73 (100) 01/94 - 12/96 OC 575

YB 9 SRI YAMAHA 78 (106) 01/96 - 12/98 OC 575

650-SERIEBB 1 BIPOSTO BMW/ST1 37 (50) 01/96 - 12/97 OX 119

BB 1 SUPERMOTO BMW/ST1 41 (55) 01/95 - 12/96 OX 119

750-SERIEDB 1 DUCATI/V2 45 (62) 01/85 - 12/86 OC 5

DB 1 S DUCATI/V2 59 (80) 01/86 - 12/87 OC 5

DB 1 SR DUCATI/V2 59 (80) 01/87 - 12/89 OC 5

DB 2 SR DUCATI/V2 65 (89) 01/94 - 12/96 OC 5

SB 2 SUZUKI 70 (95) 01/77 - 12/79 OX 411

SB 2 /80 SUZUKI 70 (95) 01/79 - 12/80 OX 411

SB 7 SUZUKI/R4 97 (132) 01/94 - 12/95 OC 574

YB 4 E.I. YAMAHA 89 (121) 01/88 - 12/89 OX 61D

YB 4 E.I. SP YAMAHA 89 (121) 01/88 - 12/89 OX 61D

900-SERIEDB 2 DUCATI/V2 57 (78) 01/93 - 12/95 OC 5

DB 2 E.F. DUCATI/V2 62 (84) 01/97 - 12/98 OC 5

DB 3 MANTRA DUCATI/V2 59 (80) 01/95 - 12/98 OC 5

DB 4 DUCATI/V2 56 (76) 01/99 - 12/00 OC 5

DB 4 I.E. DUCATI/V2 61 (82) 01/00 - 12/02 OC 5

HB 2 HONDA 70 (95) 01/82 - 12/83 OX 61D

TESI 1 D DUCATI/V2 75 (103) 01/90 - 12/91 OC 5

BETAMOTORMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

4 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 5: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

900-SERIETESI 1 D EF DUCATI/V2 01/94 - 12/94 OC 5

TESI 1 D ES DUCATI/V2 85 (115) 01/93 - 12/93 OC 5

TESI 1 D SR DUCATI/V2 01/91 - 12/92 OC 5

1000-SERIEDB 5 DUCATI/V2 68 (92) 01/05 - OC 5

DB 6 DUCATI/V2 68 (92) 01/06 - OC 5

KB 1 KAWASAKI 62 (84) 01/78 - 12/82 OX 61D

KB 3 KAWASAKI 76 (103) 01/83 - 12/84 OX 61D

SB 3 SUZUKI 66 (90) 01/80 - 12/83 OX 411

SB 8 K GOBERT

REPLICA

105 (142) 01/03 - OC 574

SB 8 K SANTA

MONICA

105 (142) 01/04 - OC 574

SB 8 K/R SUZUKI/V2 98 (133) 01/99 - 12/02 OC 574

TESI 2 D 64 (87) 01/04 - OC 5

YB 10 YAMAHA 96 (130) 01/91 - 12/94 OC 575

YB 10 BIPOSTO YAMAHA 96 (130) 01/92 - 12/93 OC 575

YB 11 YAMAHA/R4 109 (148) 01/96 - 12/98 OC 575

YB 6 YAMAHA 103 (140) 01/88 - 12/90 OX 61D

YB 6 EX UP YAMAHA 107 (145) 01/89 - 12/90 OX 61D

YB 6 TUATARA YAMAHA 112 (152) 01/89 - 12/90 OX 61D

YB 8 YAMAHA 110 (149) 01/90 - 12/92 OC 575

YB 8 E YAMAHA 01/93 - 12/94 OC 575

YB 8 FURANO YAMAHA 120 (164) 01/92 - 12/93 OC 575

1100-SERIEHB 3 HONDA 85 (115) 01/83 - 12/85 OX 61D

SB 4 SUZUKI 82 (112) 01/83 - 12/84 OX 411

SB 5 SUZUKI 91 (124) 01/85 - 12/86 OX 411

SB 6 SUZUKI/R4 115 (156) 01/94 - 12/96 OC 574

SB 6 R SUZUKI/R4 115 (156) 01/97 - 12/98 OC 574

1200-SERIEYB 5 YAMAHA 96 (130) 01/87 - 12/88 OX 61D

BMWMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

C-SERIEC 1 ROTAX 11 (15) 04/00 - 12/04 OX 129 KL 145

C 1 ROTAX 13 (18) 01/00 - 12/04 OX 129 KL 145

C 600 SPORT 11/11 - LX 3013 OC 306

C 650 GT 44 (60) 11/11 - LX 3013 OC 306

MOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

F-SERIEF 650 ST1 25 (34) 01/93 - OX 119

F 650 CS ST1 37 (50) 11/01 - LX 820 OX 119

F 650 GS ST1 37 (50) 01/01 - 12/07 LX 1790 OX 119

F 650 GS 52 (71) 03/08 - LX 1293 OC 306

F 650 GS DAKAR ST1 37 (50) 01/01 - 12/07 LX 1790 OX 119

BIMOTAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 5

Page 6: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

F-SERIEF 650 ST ST1 25 (34) 01/96 - 12/99 OX 119

F 800 GS 63 (85) 03/08 - LX 1293 OC 619

F 800 R 64 (87) 05/09 - LX 1293 OC 619

F 800 S 63 (85) 05/06 - LX 1293 OC 619

F 800 ST 63 (85) 09/06 - LX 1293 OC 619

G-SERIEG 650 GS Allrounder 35 (48) 01/11 - LX 1790 OX 119

G 650 XCHALLENGE 39 (53) 03/07 - LX 820 OX 119

G 650 XCOUNTRY 39 (53) 03/07 - LX 820 OX 119

G 650 XMOTO 39 (53) 03/07 - LX 820 OX 119

HP2-SERIEHP2 ENDURO 77 (105) 09/05 - LX 984/2 OC 306

HP2 MEGAMOTO 81 (110) 03/07 - LX 984/2 OC 306

HP2 SPORT 98 (133) 11/07 - OC 306

K-SERIEK 1 R4 74 (101) 01/89 - 12/93 LX 75 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 100 R4 66 (90) 01/83 - 12/87 LX 75 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 100 R4 66 (90) 01/87 - 12/90 LX 75 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 100 LT R4 66 (90) 01/86 - 12/91 LX 75 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 100 RS R4 66 (90) 01/83 - 12/89 LX 75 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 100 RS 4V R4 74 (101) 01/90 - 12/92 LX 471 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 100 RT R4 66 (90) 01/84 - 12/88 LX 75 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 1100 LT R4 74 (101) 01/91 - 12/99 LX 75 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 1100 RS R4 74 (101) 01/92 - 12/96 LX 75 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 1200 GT R4 96 (131) 01/03 - 12/05 LX 1710 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 1200 GT R4 112 (152) 03/06 - LX 966 OC 306

K 1200 LT R4 72 (98) 01/98 - 12/03 LX 1710 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 1200 LT R4 85 (115) 01/04 - LX 1710 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 1200 R R4 120 (163) 07/05 - LX 966 OC 306

K 1200 R SPORT R4 120 (163) 11/07 - LX 966 OC 306

K 1200 RS R4 92 (125) 01/96 - LX 1710 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 1200 S R4 123 (167) 09/04 - LX 9662)

OC 306

K 1300 GT 118 (160) 03/09 - LX 1892 OC 619

K 1300 R 127 (173) 03/09 - LX 1892 OC 619

K 1300 S 129 (175) 03/09 - LX 18922)

OC 619

K 1600 GT R6 118 (160) 01/11 - OC 306

K 1600 GTL R6 118 (160) 01/11 - OC 306

K 75 R3 55 (75) 01/86 - 12/96 LX 75 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

BMWMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

6 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 7: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

K-SERIEK 75 C R3 55 (75) 01/85 - 12/90 LX 75 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 75 RT R3 55 (75) 01/89 - 12/96 LX 75 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

K 75 S R3 55 (75) 01/85 - 12/95 LX 75 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

R-SERIER 100 B2 49 (67) 01/80 - 12/83 LX 56 OX 35

129)

OX 36D106),112)

OX 37D47),129)

R 100 CS B2 51 (69) 01/80 - 12/83 LX 56 OX 35129)

OX 36D106)112),

R 100 GS B2 44 (60) 01/88 - 12/94 LX 56 OX 36D112)

R 100 GS PARIS

DAKAR

B2 44 (60) 01/89 - 12/95 LX 56 OX 36D112)

R 100 GS PD

CLASSIC

B2 44 (60) 01/96 - 12/96 LX 56 OX 36D112)

R 100 R B2 44 (60) 01/91 - 12/93 LX 56 OX 36D112)

R 100 R CLASSIC B2 44 (60) 01/95 - 12/96 LX 56 OX 36D112)

R 100 R MYSTIC B2 44 (60) 01/94 - 12/96 LX 56 OX 36D112)

R 100 RS B2 44 (60) 01/86 - 12/92 LX 56 OX 36D106),112)

R 100 RS B2 51 (69) 01/76 - 07/80 LX 194 OX 35129)

OX 36D106),112)

OX 37D47),129)

08/80 - 12/84 LX 56 OX 35129)

OX 36D106),112)

OX 37D47),129)

R 100 RS

(US-VERSION)

B2 51 (69) 01/76 - 08/79 LX 194 OX 35129)

OX 36D106)112),

OX 37D47),129)

09/79 - 12/84 LX 56 OX 35129)

OX 36D106)112),

OX 37D47),129)

R 100 RT B2 44 (60) 01/87 - 12/96 LX 56 OX 36D106)112),

R 100 RT B2 51 (69) 01/78 - 12/84 LX 56 OX 36D106)112),

R 100 RT CLASSIC B2 44 (60) 01/94 - 12/96 LX 56 OX 36D106)112),

R 100 S B2 51 (69) 01/76 - 12/80 LX 56 OX 36D106)112),

R 100/7 B2 44 (60) 01/76 - 12/77 LX 194 OX 35129)

OX 37D47),129)

R 1100 GS B2 59 (80) 02/94 - 12/99 LX 578 OC 91

OC 91D112)

KL 145

R 1100 R B2 59 (80) 01/95 - 12/01 LX 578 OC 91

OC 91D112)

KL 145

R 1100 RS B2 66 (90) 01/93 - 12/01 LX 578 OC 91

OC 91D112)

KL 145

R 1100 RT B2 66 (90) 01/95 - 12/01 LX 578 OC 91

OC 91D112)

KL 145

R 1100 S B2 72 (98) 09/98 - LX 628 OC 91

OC 91D112)

KL 145

R 1150 GS R21 (B2) 62 (84) 01/00 - LX 578 OC 91

OC 91D112)

KL 145

R 1150 R/R

ROCKSTER

B2 62 (84) 01/01 - 12/06 LX 578 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

R 1150 RS B2 70 (95) 01/04 - 12/05 LX 578 OC 91

OC 91D1112)

KL 145

BMWMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 7

Page 8: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

R-SERIER 1150 RT B2 70 (95) 01/99 - LX 578 OC 91

OC 91D112)

KL 145

R 1200 C MONTAUK B2 45 (61) 01/04 - LX 718 OC 91

OC 91D112)

KL 145

R 1200 C/CLASSIC B2 44 (60) 09/97 - LX 718 OC 91

OC 91D112)

KL 145

R 1200 GS B2 72 (98) 01/04 - LX 984/2 OC 306

R 1200 GS B2 72 (98) 03/06 - LX 984/2 OC 306

R 1200 GS B2 77 (105) 09/05 - LX 984/2 OC 306

R 1200

GS/ADVENTURE

B2 77 (105) 01/08 - LX 984/2 OC 306

R 1200

GS/ADVENTURE

B2 81 (110) 03/10 - LX 984/5 OC 306

R 1200 R B2 80 (109) 03/07 - LX 984/2 OC 306

R 1200 R Roadster B2 Boxer 81 (110) 03/11 - LX 984/5 OC 306

R 1200 RT B2 81 (110) 01/05 - 01/10 LX 984/2 OC 306

R 1200 RT B2 81 (110) 02/10 - LX 984/5 OC 306

R 1200 S B2 90 (122) 03/06 - LX 984/2 OC 306

R 1200 ST B2 81 (110) 03/05 - LX 984/2 OC 306

R 26 B2 11 (15) 01/56 - 12/60 LX 191

LX 471

R 27 B2 13 (18) 01/60 - 12/66 LX 191

LX 471

R 45 B2 20 (27) 01/78 - 07/80 LX 194 OX 35

OX 37D47),129)

08/80 - 12/85 LX 56 OX 35

OX 37D47),129)

R 50 B2 19 (26) 01/55 - 01/60 LX 192

R 50/5 B2 23 (31) 01/69 - 12/73 LX 194 OX 35

R 60 B2 20 (27) 01/56 - 12/60 LX 192

R 60/5 B2 29 (39) 01/69 - 12/73 LX 194 OX 35

OX 37D47),129)

R 60/6 B2 29 (39) 01/73 - 12/76 LX 194 OX 35

OX 37D47),129)

R 60/7 B2 29 (39) 01/76 - 07/80 LX 194 OX 35

OX 37D47),129)

08/80 - 12/80 LX 56 OX 35

OX 37D47),129)

R 65 B2 20 (27) 01/86 - 12/92 LX 56 OX 35

R 65 B2 33 (45) 01/78 - 07/80 LX 194 OX 35

OX 37D47),129)

08/80 - 12/88 LX 56 OX 35

OX 37D47),129)

R 65 GS B2 20 (27) 01/88 - 12/90 LX 56 OX 35

R 65 LS B2 37 (50) 01/81 - 12/85 LX 56 OX 35

OX 37D47),129)

R 67/3 B2 20 (27) 01/55 - 12/56 LX 192

R 69 B2 26 (35) 01/56 - 12/60 LX 192

R 75/5 B2 36 (49) 01/69 - 12/73 LX 194 OX 37D47),129)

R 75/6 B2 36 (49) 01/73 - 12/76 LX 194 OX 37D47),129)

R 75/7 B2 36 (49) 01/76 - 12/76 LX 194 OX 37D47),129)

R 75/9 B2 LX 194 OX 35

OX 37D47),129)

R 80 B2 20 (27) 01/81 - 12/95 LX 56 OX 37D47),129)

R 80 GS B2 37 (50) 01/80 - 03/81 LX 56 OX 36D106)112),

04/81 - 12/87 LX 56 OX 35129)

OX 36D106)112),

BMWMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

8 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 9: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

R-SERIER 80 GS B2 37 (50) 01/87 - 12/96 LX 56 OX 37D

47),129)

R 80 GS BASIC B2 37 (50) 01/97 - 12/97 LX 56 OX 37D47),129)

R 80 R B2 20 (27) 01/92 - 12/94 LX 56 OX 37D47),129)

R 80 RT B2 37 (50) 01/82 - 12/84 LX 56 OX 37D47),129)

R 80 RT

MONOLEVER

B2 37 (50) 01/84 - 12/95 LX 56 OX 35

OX 37D47),129)

R 80 ST B2 37 (50) 01/82 - 12/84 LX 56 OX 37D47),129)

R 80/7 B2 37 (50) 01/77 - 07/80 LX 194 OX 37D47),129)

08/80 - 12/84 LX 56 OX 37D47),129)

R 850 C B2 37 (50) 01/98 - 12/01 LX 718 OC 91

OC 91D112)

KL 145

R 850 GS B2 52 (71) 01/98 - 12/01 LX 578 OC 91

OC 91D112)

KL 145

R 850 R/RT B2 52 (71) 01/95 - LX 578 OC 91

OC 91D112)

KL 145

R 90 S B2 49 (67) 01/73 - 12/76 LX 194 OX 35

OX 37D47),129)

R 90/6 B2 44 (60) 01/73 - 12/76 LX 194 OX 35

OX 37D47),129)

S-SERIES 1000 RR 142 (193) 12/09 - LX 1841/1 OC 619

BOMBARDIER-ROTAXATV/ATV/ATV/ATV/ATV/ATV/###/ATV

330-SERIEOUTLANDER 330 ROTAX 01/04 - OX 970

400-SERIEOUTLANDER 400 /

XT / MAX

ROTAX 01/04 - OX 970

CAGIVAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

250-SERIESX 250 ST1 12 (16) 01/79 - 12/83 OC 5

403)

OC 11405)

350-SERIEALAZZURRA 350 GT V2 33 (45) 01/83 - 12/86 OC 5

ELEFANT 350 V2 28 (38) 01/87 - 12/91 OC 5403)

OC 11405)

SXT 350 ALA ROSSA ST1 20 (27) 01/83 - 12/83 OC 5

600-SERIECANYON 600 ST1 25 (34) 01/96 - 12/98 OC 11

RIVER 600 IE ST1 25 (33) 01/95 - 12/98 OC 11

W16 600 ST1 25 (34) 01/94 - 12/96 OC 11

BMWMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 9

Page 10: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

650-SERIEALAZZURRA 650 GT V2 33 (45) 01/84 - 12/88 OC 5

ELEFANT 650 V2 37 (50) 01/85 - 12/87 OC 5403)

OC 11405)

RAPTOR 650 V2 51 (70) 01/01 - OC 574 KL 145

V-RAPTOR 650 V2 51 (70) 01/01 - OC 574 KL 145

750-SERIEELEFANT 750/C V2 44 (60) 01/87 - 12/97 OC 5

900-SERIEELEFANT 900/C/IE V2 50 (68) 01/90 - 12/98 OC 5

GRAND CANYON

900

V2 55 (73) 01/98 - 12/00 OC 5 KL 145

1000-SERIENAVIGATOR 1000 V2 73 (99) 01/00 - OC 574 KL 145

RAPTOR 1000 V2 76 (104) 01/00 - OC 574 KL 145

V-RAPTOR 1000 V2 82 (112) 01/00 - OC 574 KL 145

XTRA RAPTOR 1000 V2 82 (112) 01/02 - OC 574

CCMMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

400-SERIE404 DS/E/TRAIL 35 (47) 01/04 - OX 408

FT 35 S/RS 31 (42) 01/06 - OX 408

R 35 31 (42) 01/06 - OX 408

SR 40 31 (42) 01/07 - OX 408

650-SERIE644 DS 35 (47) 01/01 - OX 409

R 30 35 (47) 01/01 - OX 409

DERBIMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

125-SERIEBOULEVARD 125 7 (10) 01/02 - 12/09 OC 731

GP1 125 11 (15) 01/06 - 12/09 OC 731

RAMBLA 125 11 (15) 01/08 - 12/09 OC 731

250-SERIEGP1 250 15 (20) 01/06 - 12/09 OC 731

RAMBLA 250 17 (23) 01/08 - 12/09 OC 731

DUCATIMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

CAGIVAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

10 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 11: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

350-SERIE350 F3 V2 20 (27) 01/85 - 12/87 OC 5

350 INDIANA V2 20 (27) 01/86 - 12/87 OC 5

350 SS JUNIOR V2 26 (36) 01/92 - 12/92 OC 5

350 XL PANTAH V2 20 (27) 01/82 - 12/83 OC 5

400-SERIE400 MONSTER 01/01 - 12/08 OC 5

400 SS V2 31 (42) 01/93 - 12/95 OC 5

400 SS JUNIOR V2 31 (42) 01/91 - 12/93 OC 5

500-SERIE500 SL PANTAH V2 33 (45) 01/79 - 12/83 OC 5

550-SERIE549 SUPERMONO ST1 55 (75) 01/93 - 12/94 OC 5

600-SERIE572 SUPERMONO ST1 59 (80) 01/95 - 12/97 OC 5

600 SL PANTAH V2 42 (57) 01/81 - 12/83 OC 5

600 SS V2 39 (53) 01/94 - 12/97 OC 5

600 TL PANTAH V2 42 (57) 01/82 - 12/83 OC 5

MONSTER 600 V2 40 (53) 01/94 - 12/01 OC 5

MONSTER 600

DARK

V2 37 (51) 01/98 - 12/01 OC 5

MONSTER 620 I.E./S V2 42 (57) 01/02 - OC 5

MONSTER 620

I.E./SD/DD

V2 44 (60) 01/04 - OC 5

MULTISTRADA

620/620 DARK

V2 45 (61) 01/05 - OC 5

650-SERIE650 SL PANTAH V2 46 (63) 01/83 - 12/83 OC 5

700-SERIEMONSTER 695 V2 54 (73) 01/06 - OC 5 KL 145

MONSTER 696 V2 59 (80) 01/08 - OC 5 KL 97

750-SERIE748

R/SP/SPS/BIPOSTO

V2 68 (91) 01/95 - 12/03 OC 5

749 / 749 DARK V2 76 (103) 01/03 - OC 5 KL 145

749 R/S V2 81 (110) 01/03 - OC 5 KL 145

750 F1 V2 51 (70) 01/85 - 12/87 OC 5

750 F1 RACING V2 74 (100) 01/85 - 12/86 OC 5

750 F1

SONDERMODELLE

V2 59 (80) 01/85 - 12/87 OC 5

750 INDIANA V2 44 (60) 01/87 - 12/89 OC 5

750 PASO V2 54 (73) 01/86 - 12/90 OC 5

750 SPORT V2 53 (72) 01/88 - 12/90 OC 5

750 SS I.E.

NUDA/CARENATA

V2 47 (64) 01/99 - OC 5

750 SS

NUDA/CARENATA

V2 48 (65) 01/91 - 12/97 OC 5

MONSTER

750/CITY/DARK

V2 46 (62) 01/96 - 12/01 OC 5

DUCATIMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 11

Page 12: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

800-SERIE800 SS V2 54 (73) 01/03 - 12/04 OC 5 KL 145

MONSTER 800

I.E./DARK/S

V2 54 (73) 01/02 - 12/04 OC 5 KL 145

MONSTER S2R 800 V2 57 (77) 01/05 - OC 5 KL 145

850-SERIE848 EVO / DARK

STEALTH/ CORSE

96 (131) 01/08 - OC 5

851 (SOLO/DUO) V2 66 (90) 01/89 - 12/90 OC 5

851 RACING V2 94 (128) 01/92 - 12/92 OC 5

851 S V2 75 (102) 01/88 - 12/89 OC 5

851 SP V2 91 (122) 01/89 - 12/89 OC 5

851 SP 2/3 V2 80 (109) 01/90 - 12/91 OC 5

851 STRADA V2 67 (91) 01/91 - 12/92 OC 5

900-SERIE888 SP 4/5 V2 82 (112) 01/92 - 12/93 OC 5

888 STRADA V2 72 (98) 01/93 - 12/94 OC 5

888/926 RACING V2 96 (131) 01/93 - 12/94 OC 5

900 SS FE V2 55 (75) 01/98 - 12/98 OC 5

900 SS HAILWOOD

REPLICA

V2 50 (68) 01/80 - 12/84 OC 11

900 SS I.E.

NUDA/CARENATA

V2 59 (80) 01/99 - 12/02 OC 5 KL 145

900 SS

NUDA/CARENATA

V2 57 (78) 01/91 - 12/97 OC 5

900 SS SUPERLIGTH V2 57 (78) 01/92 - 12/96 OC 5

900 SUPERSPORT V2 54 (73) 01/90 - 12/90 OC 5

906 PASO V2 57 (78) 01/89 - 12/90 OC 5 KL 145

907 I.E. V2 57 (78) 01/91 - 12/92 OC 5 KL 145

916 BIPOSTO V2 77 (105) 01/95 - 12/98 OC 5

916 S V2 83 (113) 01/94 - 12/94 OC 5

916 SENNA V2 77 (105) 01/98 - 12/98 OC 5

916 SENNA V2 80 (109) 01/95 - 12/97 OC 5

916 SP V2 93 (126) 01/94 - 12/96 OC 5

916 ST4 V2 77 (105) 01/99 - 12/03 OC 5 KL 145

944 ST2 V2 61 (83) 01/97 - 12/03 OC 5 KL 145

MH 900 E V2 55 (75) 01/00 - OC 5 KL 145

MONSTER 900 V2 49 (67) 01/97 - 12/97 OC 5

MONSTER 900 V2 57 (78) 01/93 - 12/96 OC 5

MONSTER 900

CITY/DARK CITY

V2 52 (71) 01/99 - OC 5

MONSTER 900

DARK

V2 52 (71) 01/99 - OC 5 KL 145

MONSTER 900 S V2 54 (74) 01/98 - 12/99 OC 5

MONSTER

900/CROMO

V2 52 (71) 01/98 - OC 5

MONSTER 900S I.E. V2 54 (74) 01/00 - OC 5 KL 145

MONSTER S4 900 V2 74 (101) 01/01 - 12/04 OC 5 KL 145

1000-SERIE1000 S2 V2 66 (90) 01/85 - 12/86 OC 11

992 ST3 V2 75 (102) 01/04 - OC 5 KL 145

992 ST3S ABS V2 78 (107) 01/06 - OC 5 KL 145

996 V2 82 (112) 01/99 - 12/01 OC 5 KL 145

DUCATIMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

12 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 13: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

1000-SERIE996 R V2 100 (135) 01/00 - 12/01 OC 5 KL 145

996 S/SPS V2 90 (123) 01/98 - 12/01 OC 5 KL 145

996 ST4S/ABS V2 85 (117) 01/02 - OC 5 KL 145

998 V2 90 (123) 01/02 - 12/04 OC 5 KL 145

998 R V2 102 (139) 01/02 - 12/04 OC 5 KL 145

998 S V2 100 (136) 01/02 - 12/04 OC 5 KL 145

999 V2 90 (124) 01/03 - OC 5 KL 145

999 V2 103 (140) 01/05 - OC 5 KL 145

999 R V2 111 (150) 01/05 - OC 5 KL 145

999 R/S V2 100 (136) 01/03 - OC 5 KL 145

999 S V2 105 (143) 01/05 - OC 5 KL 145

DESMOSEDICI 989

RR

01/07 - 11/09 OC 5

GT 1000 V2 68 (92) 01/06 - OC 5 KL 145

MILLE REPLICA V2 61 (83) 01/85 - 12/86 OC 11

MONSTER 1000

I.E./S

V2 62 (84) 01/03 - 12/04 OC 5 KL 145

MONSTER 1000

I.E./S

V2 69 (94) 01/05 - OC 5 KL 145

MONSTER S2R 1000 V2 70 (95) 01/06 - OC 5 KL 145

MONSTER S4R V2 83 (113) 01/03 - 12/05 OC 5 KL 145

MONSTER S4R V2 96 (130) 01/07 - OC 5 KL 97

MONSTER S4RS V2 96 (130) 01/06 - OC 5 KL 97

MULTISTRADA 1000

DS

V2 63 (86) 01/03 - OC 5

MULTISTRADA

1000S DS

V2 67 (91) 01/05 - OC 5

PAUL SMART 1000 V2 68 (92) 01/06 - 12/07 OC 5 KL 145

SPORT 1000

BIPOSTA/S

V2 68 (92) 01/07 - OC 5 KL 145

1100-SERIE1098 BAYLISS 01/09 - OC 5

1098 BIPOSTA/R/S V2 119 (160) 01/07 - OC 5

1098 R 01/08 - OC 5

HYPERMOTARD

1100 S / EVO /EVO

SP

V2 70 (95) 01/07 - OC 5 KL 97

MONSTER 1100/S 70 (95) 01/09 - OC 5 KL 97

MULTISTRADA

1100/S

V2 70 (95) 01/07 - OC 5

E.-ATVQUADS/QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/DÖRT TEKERL#MOTORS#KLETLER/###########/####

500-SERIEEVOLUTION 510 01/03 - OX 115

600-SERIEEXPLORER 625 KTM LC4 01/04 - OC 224

176)

OX 115

DUCATIMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 13

Page 14: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

GAS GASMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

400-SERIEENDURO 400 32 (44) 01/03 - 12/03 OX 410

450-SERIEENDURO 450 11 (14) 01/06 - OX 410

ENDURO 450 28 (38) 01/03 - 12/05 OX 410

SUPER MOTO 450 28 (38) 01/03 - 12/05 OX 410

QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/DÖRT TEKERL#MOTORS#KLETLER/###########/####

450-SERIEHP WILD 450 15 (20) 01/03 - 12/05 OX 410

GILERAATV/ATV/ATV/ATV/ATV/ATV/###/ATV

250-SERIE250 OREGON 01/07 - 12/08 OC 731

MOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

125-SERIE125 DNA 01/01 - 12/03 OC 731

125 NEXUS/I.E. 11 (14) 01/07 - 12/09 OC 731

125 RUNNER 11 (14) 01/01 - 12/09 OC 731

180-SERIE180 DNA 01/01 - 12/03 OC 731

180 RUNNER 01/01 - 12/03 OC 731

200-SERIE200 RUNNER 14 (19) 01/03 - 12/09 OC 731

250-SERIE250 NEXUS 01/06 - 12/08 OC 731

300-SERIE300 NEXUS I.E. 16 (21) 01/08 - 12/09 OC 731

500-SERIEFUOCO 500 ST1 30 (40) 01/07 - OC 11

NEXUS 500 ST1 30 (41) 01/03 - OC 11

MOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

GAS GASMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

14 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 15: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

125-SERIE125 STRADA ST1 9 (12) 01/72 - 12/73 OC 5

KK/KZ 125 ST1 18 (25) 01/85 - 12/89 LX 152

150-SERIE150 STRADA ST1 10 (14) 01/72 - 12/76 OC 5

350-SERIEDACOTA 350 ST1 20 (27) 01/87 - 12/89 LX 152 OC 11

NORD WEST 350 ST1 24 (33) 01/91 - 12/93 OC 11

XRT 350 ST1 22 (30) 01/86 - 12/91 OC 11

500-SERIEDACOTA 500 ST1 32 (44) 01/88 - 12/88 LX 152 OC 11

SATURNO 500 ST1 32 (42) 01/89 - 12/92 OC 11

600-SERIENORD WEST 600 ST1 37 (50) 01/91 - 12/94 OC 11

RC 600 ST1 36 (48) 01/89 - 12/91 OC 11

RC 600 C/R ST1 38 (53) 01/92 - 12/93 OC 11

XRT 600 ST1 20 (27) 01/89 - 12/90 LX 152 OC 11

HARLEY-DAVIDSONMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

883-SERIEXL 53 SPORTSTER

CUSTOM

V2 01/99 - 12/03 OC 21

OC 21 OF

XL 883 SPORTSTER V2 01/07 - 12/08 OC 21 OF

XL 883 SPORTSTER

R

V2 01/02 - 12/03 OC 21

OC 21 OF

XLH 883

SPORTSTER

V2 01/86 - 12/06 OC 21

OC 21 OF

1000-SERIEXL 1000 01/84 - 12/85 OC 21

OC 21 OF

XLCH 1000

SPORTSTER

V2 01/84 - 12/85 OC 21

XLH 1000

SPORTSTER

01/84 - 12/87 OC 21

XLS 1000

ROADSTER

V2 01/84 - 12/85 OC 21

OC 21 OF

XLX 61 SPORTSTER 01/84 - 12/85 OC 21

OC 21 OF

1100-SERIEXLH 1100

SPORTSTER

01/86 - 12/88 OC 21

OC 21 OF

1200-SERIEXL 1200 CLASSIC

SPORTSTER

V2 36 (48) 01/96 - 12/98 OC 21

OC 21 OF

GILERAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 15

Page 16: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

1200-SERIEXL 1200 SPORTSTER

CUSTOM

01/99 - 12/09 OC 21

OC 21 OF

XL 1200R

SPORTSTER

ROADSTER

01/04 - 12/08 OC 21

OC 21 OF

XLH 1200

SPORTSTER

01/88 - 12/02 OC 21

OC 21 OF

1340-SERIEFLHT 1340 ELECTRA

GLIDE

V2 48 (65) 01/82 - 12/87 OC 21

OC 21 OF

FLT 1340 TOUR

GLIDE

V2 01/80 - 12/92 OC 21

OC 21 OF

FLTC 1340 TOUR

GLIDE

V2 01/82 - 12/91 OC 21

OC 21 OF

FXRS 1340 LOW

GLIDE

V2 49 (67) 01/82 - 12/82 OC 21

OC 21 OF

FXRS 1340 LOW

RIDER

V2 47 (64) 01/87 - 12/94 OC 21

OC 21 OF

FXRT 1340 SPORT

GLIDE

V2 36 (49) 01/82 - 12/91 OC 21

OC 21 OF

HONDAMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

600-SERIEFJS 600 SILVER

WING

PF01/R2 37 (50) 01/01 - OC 575

MOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

200-SERIEXR 200 R ME04/05, ST1 01/81 - 12/02 OX 410

250-SERIEAX1 MD25 22 (29) 01/87 - 12/88 OX 410

CBX 250 22 (29) 01/83 - 12/86 OX 410

CBX 250 22 (29) 01/00 - OX 410

CRF 250 01/04 - 12/08 OX 793

NX 250 MD25/ST1 17 (23) 01/91 - 12/95 OX 410

NX 250 MD21/ST1 19 (26) 01/88 - 12/90 OX 410

XL 250 R ND11/ST1 18 (24) 01/82 - 12/87 OX 410

XR 250 R ME01/06, ST1 01/82 - 12/93 OX 410

XR 250 R ME08/ST1 01/96 - 12/04 OX 410

300-SERIESH 300 I ABS 01/07 - 12/08 OC 575

350-SERIECB 350 F FOUR CB350F/R4 25 (34) 01/72 - 12/76 OX 61D

CB 350 K CB350/R2 25 (34) 01/72 - 12/77 OX 61D

XL 350 R ND03/ST1 20 (27) 01/85 - 12/88 OX 410

XR 350 R NE01/ST1 01/83 - 12/87 OX 410

HARLEY-DAVIDSONMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

16 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 17: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

360-SERIECB 360 CB360/R2 25 (34) 01/74 - 12/85 OX 61D

CJ 360 T CJ360/R2 20 (27) 01/76 - 12/78 OX 61D

400-SERIECB 1 (CB 400) JH2NC27/R4 41 (56) 01/89 - 12/92 OC 575

FJS 400 SILVER

WING (FSC)

28 (38) 01/02 - OC 575

VFR 400 R NC24/NC30, V4 45 (61) 01/87 - 12/93 OC 575

XR 400 R NE03/ST1 25 (34) 01/96 - 12/04 OX 410

450-SERIECRF 450 01/04 - 12/08 OX 793

500-SERIECB 500/F FOUR/K CB500/R4 35 (48) 01/71 - 12/77 OC 575

CB 500/S/CUP PC26/32, R2 42 (57) 01/93 - 12/03 OC 575

CBF 500 PC39/R2 42 (57) 01/04 - 12/07 OC 575

CBF 500 ABS PC39/R2 42 (57) 01/04 - 12/07 OC 575

GB 500 PC16/ST1 28 (38) 01/88 - 12/92 OX 410

VF 500 F PC12/V4 52 (71) 01/84 - 12/88 OC 1026

VT 500 C SHADOW PC08/V2 37 (50) 01/83 - 12/84 OC 1026

VT 500 E PC11/V2 37 (50) 01/83 - 12/85 OC 1026

XBR 500/S PC15/ST1 32 (44) 01/85 - 12/90 OX 410

XL 500 R/S PD01, PD02/ST1 20 (27) 01/79 - 12/83 OX 410

XR 500 R PE01/03 26 (35) 01/82 - 12/84 OX 410

550-SERIECB 550 F/K CB550F/R4 37 (50) 01/74 - 12/83 OX 61D

600-SERIECB 600 F HORNET PC34/R4 69 (94) 01/98 - 12/08 OC 575

CBF 600 N/S PC38/R2 57 (78) 01/04 - 12/07 OC 575

CBR 600 F PC19/R4 63 (86) 01/87 - 12/88 OC 575

CBR 600 F PC23/R4 68 (92) 01/89 - 12/90 OC 575

CBR 600 F PC31/R4 72 (98) 01/95 - 12/98 OC 575

CBR 600 F PC35/R4 78 (106) 01/99 - 12/00 OC 575

CBR 600 F

HURRICANE

PC25/R4 74 (101) 01/91 - 12/94 OC 575

CBR 600 F1/FS1

SPORT

PC35/R4 80 (109) 01/01 - 12/07 OC 575

CBR 600 RR PC37 PC37/R4 84 (114) 01/03 - 12/06 OC 575

FSC 600 01/08 - OC 575

VT 600 C/D

SHADOW

PC21/V2 29 (39) 01/88 - 12/07 OC 575

XL 600 LM/RM PD04/ST1 32 (44) 01/85 - 12/87 OX 410

XL 600 R/L PD03/ST1 33 (45) 01/83 - 12/87 OX 410

XL 600 V TRANSALP PD06/V2 37 (50) 01/87 - 12/96 OC 575

XL 600 V TRANSALP PD10/V2 37 (50) 01/97 - 12/00 OC 575

XR 600 R PE04/ST1 33 (45) 01/85 - 12/01 OX 410

650-SERIECB 650 RC03/R4 46 (63) 01/79 - 12/81 OX 61D

CB 650 C RC05/R4 46 (63) 01/80 - 12/84 OX 61D

CB 650 SC RC08/R4 46 (63) 01/82 - 12/84 OX 61D

HONDAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 17

Page 18: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

650-SERIECBX 650 E RC13/R4 55 (75) 01/83 - 12/87 OX 61D

FMX 650 28 (38) 01/05 - 12/06 OX 410

FX 650 VIGOR RD09/ST1 29 (39) 01/99 - 12/02 OX 410

NT 650 HAWK GT RC31 01/88 - 12/91 OC 575

NT 650 V DEAUVILLE RC47/V2 41 (56) 01/98 - 12/05 OC 575

NTV 650 REVERE RC33/V2 37 (50) 01/88 - 01/97 OC 575

NX 650 DOMINATOR RD08/ST1 32 (44) 01/95 - 12/02 OX 410

NX 650 DOMINATOR RD02/ST1 33 (45) 01/89 - 12/94 OX 410

SLR 650 RD09/ST1 29 (39) 01/96 - 12/00 OX 410

XL 650 V TRANSALP RD10/RD11 /V2 39 (53) 01/00 - 12/07 OC 575

XR 650 L RD06/ST1 32 (44) 01/93 - 12/07 OX 410

XR 650 R RE01/ST1 45 (61) 01/00 - 12/07 OX 410

XRV 650 AFRICA

TWIN

RD03/V2 37 (50) 01/88 - 12/90 OC 575

700-SERIECB 700 SC

NIGHTHAWH

RC20/R4 59 (80) 01/84 - 12/86 OC 1026

VF 700 C MAGNA RC21/V4 01/84 - 12/87 OC 1026

VF 700 F

INTERCEPTOR

RC23/V4 01/84 - 12/85 OC 1026

VF 700 S SABRE RC22/V4 01/84 - 12/85 OC 1026

VFR 700 F/F2 RC26/V4 01/86 - 12/88 OC 1026

VT 700 C SHADOW RC19/V2 01/84 - 12/87 OC 1026

XL 700 V TRANSALP RD13/15 /V2 44 (60) 01/08 - OC 575

750-SERIECB 750 C/SC RC06/R4 57 (78) 01/80 - 12/84 OX 61D

CB 750 F/BOL D´OR RC04/R4 58 (79) 01/79 - 12/84 OX 61D

CB 750 F1 CB750F/R4 46 (63) 01/75 - 12/79 OX 61D

CB 750 F2 SEVEN

FIFTY/NIGHTHAWK

RC38/42, R4 54 (73) 01/91 - 12/03 OC 575

CB 750 K RC01/R4 57 (78) 01/78 - 12/83 OX 61D

CBX 750 F RC17/R4 67 (91) 01/84 - 12/86 OC 1026

RVF 750 R RC45/V4 72 (98) 01/94 - 12/98 OC 575

VF 750 C RC28/29 01/87 - 12/90 OC 575

OC 1026

VF 750 C/MAGNA RC09/V4 63 (86) 01/82 - 12/89 OC 1026

VF 750 C/MAGNA RC43/V4 64 (87) 01/93 - 12/03 OC 575

VF 750 F /

INTERCEPTOR

RC15/V4 66 (90) 01/83 - 12/86 OC 1026

VF 750 S/SABRE RC07/V4 63 (86) 01/82 - 12/86 OC 1026

VFR 750 F RC36/V4 74 (100) 01/90 - 12/97 OC 575

VFR 750 F RC24/V4 74 (101) 01/86 - 12/89 OC 575

VFR 750 R RC30/V4 74 (101) 01/88 - 12/93 OC 575

VT 750 C RC29/V2 46 (63) 01/87 - 12/88 OC 1026

VT 750 C/DC/BLACK

WIDOW

RC48/V2 33 (45) 01/00 - 12/03 OC 575

VT 750

C/DC/SHADOW

RC50/V2 33 (45) 01/99 - 12/08 OC 575

VT 750 C/SHADOW RC44/V2 33 (45) 01/97 - 12/02 OC 575

XLV 750 R RD01/V2 45 (61) 01/84 - 12/88 OC 1026

XRV 750 AFRICA

TWIN

RD04/V2 43 (58) 01/90 - 12/92 OC 575

XRV 750 AFRICA

TWIN

RD07/V2 44 (60) 01/93 - 12/03 OC 575

HONDAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

18 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 19: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

800-SERIEPC 800 PACIFIC

COAST

RC34/V2 43 (58) 01/89 - 12/98 OC 575

VFR 800 A RC46/V4 80 (109) 01/02 - OC 575

VFR 800 F RC46/V4 72 (98) 01/98 - OC 575

VT 800 C/SHADOW RC29/V2 01/87 - 12/89 OC 1026

900-SERIECB 900 F/BOL D´OR SC01/09, R4 70 (95) 01/79 - 12/83 OX 61D

CB 900 HORNET SC48/R4 80 (109) 01/02 - 12/07 OC 575

CBR 900 RR

FIREBLADE

SC33/R4 72 (98) 01/96 - 12/99 OC 575

CBR 900 RR

FIREBLADE

SC28/R4 74 (10) 01/92 - 12/95 OC 575

CBR 900 RR

FIREBLADE

SC44/R4 108 (147) 01/00 - 12/01 OC 575

CBR 900 RR

FIREBLADE

SC50/R4 110 (150) 01/02 - 12/03 OC 575

1000-SERIECB 1000 CUSTOM SC10 01/83 - 12/85 OX 61D

CB 1000 F SC30/R4 72 (98) 01/93 - 12/97 OC 575

CB 1000 R SC60 92 (125) 01/08 - OC 575

CBF 1000 01/06 - OC 575

CBR 1000 F SC21/R4 74 (101) 01/87 - 12/88 OC 575

CBR 1000 F SC24/R4 74 (101) 01/89 - 12/93 OC 575

CBR 1000 RR

FIREBLADE

SC57/R4 126 (171) 01/04 - OC 575

CBX 1000 SC03/R6 77 (105) 01/78 - 12/81 OX 61D

CBX 1000 (PRO

LINK)

SC06/R6 73 (99) 01/81 - 12/83 OX 61D

GL 1000 GOLDWING K0-K4/B4 57 (78) 01/75 - 12/79 OX 61D

VF 1000 F/F2 SC15/V4, SC19 74 (101) 01/84 - 12/87 OC 1026

VF 1000 R SC16/V4 74 (101) 01/84 - 12/86 OC 1026

VTR 1000 F FIRE

STORM

SC36/V2 72 (98) 01/97 - OC 575

VTR 1000 SP-1 SC45/V2 97 (132) 01/00 - OC 575

VTR 1000 SP-2 SC45/V2 99 (135) 01/02 - OC 575

XL 1000 V

VARADERO

SD01/V2 69 (94) 01/99 - 12/04 OC 575

XL 1000 V

VARADERO

SD02/V2 69 (94) 01/03 - 12/07 OC 575

1100-SERIECB 1100 F/F2 SC11/R4 74 (101) 01/83 - 12/84 OX 61D

CB 1100 R SC05, SC08/R4 74 (101) 01/81 - 12/83 OX 61D

CB 1100 SF

(X-ELEVEN)

SC42/R4 100 (136) 01/00 - 12/03 OC 575

GL 1100 GOLDWING SC02/B4 61 (83) 01/80 - 12/83 OX 61D

ST 1100 PAN

EUROPEAN

SC26/V4 74 (101) 01/90 - 12/01 OC 575

VF 1100 C/MAGNA SC12/V4 74 (101) 01/83 - 12/87 OC 1026

VT 1100 C SC18, SC23/V2 44 (60) 01/85 - 12/94 OC 575

VT 1100 C2 SC32/V2 37 (50) 01/95 - 12/04 OC 575

VT 1100 C3 SC39/V2 42 (57) 01/98 - 12/05 OC 575

HONDAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 19

Page 20: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

1200-SERIEGL 1200 GOLDWING SC14/B4 69 (94) 01/83 - 12/88 OX 61D

1300-SERIECB 1300 F/S SC54/R4 85 (116) 01/03 - 12/07 OC 575

CB-X4 1300 SC38/R4 01/97 - 12/99 OC 575

ST 1300 PAN

EUROPEAN

SC51A/V4 87 (118) 01/02 - 12/03 OC 575

ST 1300 PAN

EUROPEAN

SC51C/V4 93 (126) 01/04 - OC 575

VTX 1300 SC25/V2 55 (75) 01/03 - OC 575

1500-SERIEGL 1500 F6C

VALCYRIE

SC34/B6 72 (98) 01/97 - 12/03 OC 575

GL 1500 GOLDWING SC22/B6 74 (101) 01/88 - 12/00 OC 575

1800-SERIEGL 1800 GOLDWING SC47/B6 87 (118) 01/01 - OC 575

GL 1800 HPN/A 01/06 - 12/08 OC 575

NRX 1800 RUNE SC47 01/04 - OC 575

VTX 1800 SC46/V2 71 (97) 01/01 - OC 575

1900-SERIEXV 1900 MIDNIGHT

STAR

01/06 - OC 575

QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/DÖRT TEKERL#MOTORS#KLETLER/###########/####

200-SERIETRX 200 D 01/90 - 12/98 OX 410

166)

250-SERIEATC 250 R TB06 01/85 - 12/87 OX 410

166)

TRX 250/X

FOURTRAX

01/85 - 12/92 OX 410166)

300-SERIETRX 300/EX/FW 01/87 - 12/07 OX 410

166)

350-SERIEATC 350 X 01/85 - 12/86 OX 410

166)

700-SERIETRX 700 XX 01/08 - OX 410

HUSABERGMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

350-SERIEFC 350 01/95 - 12/96 OX 115

FE 350 28 (38) 01/95 - 12/96 OX 115

HONDAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

20 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 21: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

400-SERIEFC 400 01/96 - 12/99 OX 115

FC 450 01/04 - OX 115

FC 470 01/01 - 12/02 OX 115

FE 400 32 (44) 01/96 - 12/03 OX 115

FE 450 01/04 - OX 115

500-SERIEFC 501 01/95 - 12/00 OX 115

FC 550 01/01 - OX 115

FE 501 35 (48) 01/95 - 12/04 OX 115

FE 550 01/04 - OX 115

600-SERIEFC 600 01/95 - 12/00 OX 115

FE 600 43 (59) 01/95 - 12/00 OX 115

FE 650 43 (59) 01/01 - 12/05 OX 115

HUSQVARNAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

900-SERIENUDA 900/R 77 (105) 11/11 - LX 1293 OC 619

ITALJETMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

125-SERIE125 JET SET 01/01 - 12/03 OC 731

125 TORPEDO 01/00 - 12/03 OC 731

150-SERIE150 JET SET 01/01 - 12/03 OC 731

150 TORPEDO 01/00 - 12/03 OC 731

JAWAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

650-SERIEBIZON 650 01/04 - OX 119

CLASSIC 650 01/04 - OX 119

DAKAR 650 01/04 - OX 119

STYLE 650 01/04 - OX 119

KAWASAKIATV/ATV/ATV/ATV/ATV/ATV/###/ATV

HUSABERGMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 21

Page 22: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

200-SERIEKLT 200 01/80 - 12/84 OX 796

250-SERIEKLT 250 01/82 - 12/85 OX 796

MOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

125-SERIEBN 125 ELIMINATOR 01/98 - 12/08 OX 410

200-SERIEZ 200 KZ200A/ST1 15 (20) 01/77 - 12/82 OX 796

250-SERIEBJ 250 ESTRELLA BJ250A/C 13 (17) 01/94 - 12/00 OX 796

EL 250 ELIMINATOR EL250B, E/R2 20 (27) 01/88 - 12/98 OX 61D

EL 252 EL250B, F/R2 22 (30) 01/96 - 12/03 OX 61D

KL 250 KL250A/ST1 15 (20) 01/78 - 12/82 OX 796

KL 250 SUPER

SHERPA

01/00 - 12/03 OX 410

KLR 250 KL250D/ST1 20 (27) 01/85 - 12/92 OX 796

KLX 250 LX250E 18 (25) 01/93 - 12/96 OX 796

KLX 250 KL250B/ST1 22 (30) 01/82 - 12/89 OX 796

Z 250 C/LTD KZ250C, G/ST1 12 (16) 01/80 - 12/82 OX 796

300-SERIEKLX 300 R LX300A 19 (26) 01/97 - 12/01 OX 410

400-SERIEGPZ 400 ZX400A/R4 20 (27) 01/83 - 12/85 OX 61D

Z 400 K4/R2 20 (27) 01/78 - 12/80 OX 61D

Z 400 GP KZ400M/R4 20 (27) 01/80 - 12/84 OX 61D

Z 440 KZ440A/C/D/H 20 (27) 01/80 - 12/84 OX 61D

ZXR 400 ZX400L/R4 48 (65) 01/91 - 12/99 OC 575

450-SERIEEN 450 LTD EN450A 37 (50) 01/85 - 12/89 OC 575

F 12 MX/KX 450 30 (41) 01/73 - 12/74 OX 61D

KX 450 F 42 (56) 01/05 - OX 410

Z 450 LTD EN450A/R2 37 (50) 01/85 - 12/89 OC 575

500-SERIEER-5 TWISTER ER500/R2 37 (50) 01/97 - OC 575

GPZ 500 S/EX 500

A1-A4

EX500A 44 (60) 01/87 - 12/89 OC 575

GPZ 500 S/EX 500

A5-7, D1-9

EX500A/D 44 (60) 01/90 - 12/02 OC 575

KLE 500 LE500A1/R2 25 (34) 01/91 - 12/07 OC 575

Z 500 KZ500B/R4 37 (50) 01/79 - 12/85 OX 61D

ZZR 500 01/90 - 12/96 OC 575

550-SERIEGPZ 550 UNI TRAK ZX550A/R4 48 (65) 01/84 - 12/89 OX 61D

KAWASAKIATV/ATV/ATV/ATV/ATV/ATV/###/ATV

22 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 23: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

550-SERIEGT 550 KZ550G/R4 37 (50) 01/83 - 12/90 OX 61D

Z 550 KZ550B, C, D/R4 37 (50) 01/80 - 12/83 OX 61D

Z 550 GP KZ550H/R4 46 (62) 01/82 - 12/83 OX 61D

Z 550 GT KZ550B-G/R4 37 (50) 01/83 - 12/90 OX 61D

ZR 550 KZ550A/R4 20 (27) 01/83 - OX 61D

ZR 550 ZEPHYR ZR550B/R4 37 (50) 01/91 - 12/99 OX 61D

600-SERIEGPX 600 R ZX600C/R4 63 (85) 01/88 - 12/99 OX 61D

GPZ 600 R ZX600A/R4 55 (74) 01/85 - 12/90 OX 61D

KLR 600 KL600A/B 31 (42) 01/84 - 12/90 OX 796

ZL 600 ZL600A/R4 54 (73) 01/85 - 12/90 OX 61D

ZL 600 ELIMINATOR ZL600B/R4 45 (61) 01/95 - 12/98 OX 61D

ZX-6R NINJA ZX600F 74 (100) 01/95 - 12/97 OC 575

ZX-6R NINJA ZX636A R4 83 (112) 01/02 - 09/03 OC 575

ZX-6R NINJA ZX600P 96 (131) 01/07 - 12/09 OC 575

ZX-6RR NINJA ZX600K 88 (120) 01/03 - 12/06 OC 575

650-SERIEER-6F 650 53 (72) 01/06 - OC 575

ER-6N 650 53 (72) 01/05 - OC 575

KLR 650 TENGAI KL650A/B/C, ST1 31 (42) 01/87 - 12/03 OX 796

KLX 650 LX650A/C, ST1 33 (45) 01/93 - 12/03 OX 796

VERSYS KLE650 47 (64) 01/07 - OC 575

W 650 J650A/R2 37 (50) 01/99 - OC 575

Z 650 KZ650/R4 49 (66) 01/77 - 12/80 OX 61D

Z 650 F KZ650F/R4 49 (67) 01/81 - 12/85 OX 61D

750-SERIEGPX 750 R ZX750F/R4 74 (100) 01/86 - 12/88 OX 61D

GPZ 750 R ZX750G/R4 68 (92) 01/85 - 12/86 OX 61D

GPZ 750 UNI TRAK ZX750A/R4 64 (87) 01/83 - 12/85 OX 61D

GT 750 KZ750P/R4 57 (78) 01/83 - 12/92 OX 61D

VN 750

TWIN/VULCAN

VN750A/V2 48 (65) 01/86 - 12/95 OC 575

Z 750 KZ750/R4 56 (76) 01/80 - 12/87 OX 61D

Z 750 78 (106) 01/07 - OC 575

Z 750 /R /S ZR750J / ZR750K 81 (110) 01/04 - 12/06 OC 575

Z 750 TURBO ZX750E/R4 64 (87) 01/83 - 12/85 OX 61D

ZR 750 ZEPHYR ZR750C, D/R4 53 (72) 01/91 - 12/99 OX 61D

ZR-7 750 ZR750F/R4 56 (76) 01/99 - 12/03 OX 61D

ZX-7R/RR NINJA ZX750P, N/R4 90 (122) 01/96 - 12/03 OC 575

ZXR 750 ZX750J/L/K/M, R4 74 (100) 01/90 - 12/95 OC 575

ZXR 750 STINGER ZX750H/R4 74 (100) 01/89 - 12/90 OX 61D

800-SERIEVN 800 VN800A, B, C/V2 41 (56) 01/95 - OC 575

900-SERIEGPZ 900 R ZX900A/R4 74 (100) 01/83 - 12/97 OX 61D

VN 900

CLASSIC/CLASSIC

SE/CUSTOM

37 (50) 01/06 - OC 575

ZL 900 ELIMINATOR ZL900A1/R4 77 (105) 01/83 - 12/88 OX 61D

ZX-9 R NINJA ZX900B, C, E/R4 74 (100) 01/94 - 12/03 OC 575

KAWASAKIMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 23

Page 24: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

1000-SERIEGPZ 1000 RX ZXT00A/R4 91 (124) 01/86 - 12/94 OX 61D

GTR 1000 ZGT00A/R4 74 (100) 01/86 - 12/03 OX 61D

KLV 1000 72 (98) 01/04 - OC 574

Z 1000 KZT00/R4 63 (85) 01/78 - 12/83 OX 61D

Z 1000 ZRT00A 93 (126) 01/03 - 12/06 OC 575

ZG 1000 01/86 - 12/94 OX 61D

ZL 1000

ELIMINATOR

ZLT00A/R4 74 (100) 01/87 - 12/90 OX 61D

ZX 10 KXT00B/R4 100 (136) 01/87 - 12/90 OX 61D

ZX 10 R NINJA 135 (184) 01/04 - OC 575

ZX 10 R NINJA 138 (187) 01/08 - OC 575

ZX 10 TOMCAT ZXT00B/R4 74 (101) 01/87 - 12/91 OX 61D

1100-SERIEGPZ 1100 ZXT10A/R4 74 (100) 01/82 - 12/88 OX 61D

GPZ 1100 ZXT10E/R4 74 (100) 01/95 - 12/98 OX 61D

Z 1100 GP KZT10B/R4 74 (100) 01/80 - 12/82 OX 61D

Z 1100 ST KZT10A/R4 71 (97) 01/81 - 12/83 OX 61D

ZR 1100 ZEPHYR ZRT10A, B/R4 68 (93) 01/92 - 12/01 OX 61D

ZRX 1100 ZRT10C/R4 78 (106) 01/97 - 12/00 OX 61D

ZZR 1100 ZXT10C, D/R4 74 (100) 01/90 - 12/01 OX 61D

1200-SERIEZG 1200 VOYAGER

XII

01/86 - 12/03 OC 575

ZRX 1200 ZRT20A 90 (122) 01/01 - OX 61D

ZX 12 R NINJA ZXT20A/R4 131 (178) 01/99 - OC 575

ZZR 1200 ZXT20C 112 (152) 01/02 - OX 61D

1400-SERIEGTR 1400 ZGT40A/C 114 (154) 01/07 - OC 575

ZZR 1400 USA: Ninja

ZX-14

147 (200) 01/06 - OC 575

1500-SERIEVN 1500 VNT50/V2 01/88 - 12/03 OC 575

1600-SERIEVN 1600

CLASSIC/TOURER

49 (67) 01/03 - OC 575

VN 1600 MEAN

STREAK

54 (73) 01/04 - OC 575

2000-SERIEVN 2000 VULCAN 76 (103) 01/04 - OC 575

QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/DÖRT TEKERL#MOTORS#KLETLER/###########/####

200-SERIEKLF 220 BAYOU 01/88 - 12/02 OX 796

250-SERIEKFX 250 MOJAVE 01/87 - 12/04 OX 796

KAWASAKIMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

24 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 25: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

250-SERIEKLF 250 BAYOU 01/03 - OX 796

KSF 250 MOJAVE 01/87 - OX 796

300-SERIEKEF/KFX 300 01/95 - OX 796

KLF 300 BAYOU 01/88 - OX 796

KVF 300 PRAIRIE 01/99 - OC 575

KVF 360 PRAIRIE 01/03 - OC 575

400-SERIEKLF 400 BAYOU 01/93 - 12/99 OC 575

KVF 400 PRAIRIE 01/98 - 12/02 OC 575

650-SERIEKVF 650 BRUTE

FORCE

01/05 - OC 575

KVF 650 PRAIRIE 01/02 - 12/04 OC 575

700-SERIEKFX 700 V FORCE 01/04 - OC 575

KVF 700 PRAIRIE 01/04 - OC 575

750-SERIEKVF 750 I BRUTE

FORCE

01/05 - OC 575

KTMMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

350-SERIE350 EGS/EXC ST1 28 (38) 01/93 - 12/94 OX 115

400-SERIE400 DUKE LC4/ST1 32 (44) 01/94 - 12/96 OC 224

176)

OX 115

EGS 400 LC4/ST1 31 (42) 01/93 - 12/01 OC 224176)

OX 115

EXC 400 20 (27) 01/93 - 12/95 OX 115

EXC 400 30 (41) 01/96 - 12/97 OX 115

EXC 400 40 (54) 01/00 - 12/05 OX 115

EXC 450 RACING 36 (49) 01/03 - OX 115

SC 400 32 (43) 01/95 - 12/00 OX 115

SMR 450 SUPER

MOTO

40 (54) 01/04 - OX 115

SX 450 RACING 40 (54) 01/03 - OX 115

SXC 400 01/98 - 12/99 OX 115

500-SERIEEGS 500 01/89 - OX 115

EXC 500 01/89 - OX 115

EXC 520 45 (61) 01/00 - 12/02 OX 115

EXC 525 45 (61) 01/03 - OX 115

GS 504 33 (45) 01/83 - OX 119

KAWASAKIQUADS/QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/DÖRT TEKERL# MOTORS#KLETLER/###########/####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 25

Page 26: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

500-SERIEGS/K4 500 ST1 28 (38) 01/82 - 12/85 OX 119

MX 500 ST1 46 (62) 01/85 - 12/93 OX 115

SMR 525 SUPER

MOTO

42 (57) 01/04 - OX 115

SX 520 43 (59) 01/00 - 12/02 OX 115

SX 525 42 (57) 01/03 - OX 115

SXC 540 01/98 - 12/99 OX 115

XC 525 01/08 - OX 115

600-SERIE620 DUKE LC4 37 (50) 01/94 - 12/98 OC 224

176)

OX 115

640 DUKE II LC4/ST1 40 (55) 01/99 - 12/05 OC 224176)

OX 115

660 REPLICA 01/07 - OC 224176)

OX 115

ADVENTURE 640 LC4/ST1 37 (50) 01/99 - 12/05 OC 224176)

OX 115

EGS 600 33 (45) 01/93 - OX 115

EGS 620 37 (50) 01/95 - 12/99 OC 224176)

OX 115

EXC 600 ST1 35 (47) 01/88 - 12/94 OX 115

EXC 620 43 (59) 01/94 - 12/99 OX 115

GS 600 ST1 20 (27) 01/84 - 12/86 OX 119

LC4 640 40 (54) 01/98 - 12/05 OC 224176)

OX 115

SC 620 SUPER

COMPETITION

LC4/ST1 43 (59) 01/94 - 12/01 OX 115

SC 620 SUPER

MOTO

LC4/ST1 43 (59) 01/98 - 12/01 OX 115

SC 625

SUPERCOMPETITION

LC4/ST1 23 (31) 01/02 - 12/03 OX 115

SMC 625 SUPER

MOTO

LC4/ST1 21 (29) 01/03 - OX 115

SMC 660 SUPER

MOTO

LC4/ST1 24 (33) 01/03 - OX 115

SX 620 LC4/ST1 44 (60) 01/94 - 12/99 OX 115

SXC 620 LC4/ST1 01/97 - 12/99 OX 115

SXC 625 LC4/ST1 01/03 - OX 115

700-SERIE690 DUKE Duke III LC4 48 (65) 01/08 - 12/11 LX 1829 OX 115

ENDURO 690 LC4 45 (62) 10/08 - LX 1919 OX 115

SMC 690 LC4 45 (63) 01/08 - 12/11 LX 1919 OX 115

950-SERIER 950 SUPERMOTO LC4 47 (64) 01/07 - LX 1829

1200-SERIE1190 RC8 114 (155) 01/08 - LX 2005

LAVERDAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

KTMMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

26 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 27: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

600-SERIEOR 600 ATLAS R2 37 (50) 01/86 - 12/90 OC 11

650-SERIE650 FORMULA R2 51 (69) 01/95 - 12/97 OC 11

650 GHOST 47 (64) 01/95 - 12/97 OC 11

650 LYNX 53 (72) 01/99 - 12/00 OC 11

650 SPORT 52 (70) 01/95 - 12/96 OC 11

668-SERIE668 DIAMANTE 47 (64) 01/96 - 12/00 OC 11

668 GHOST R2 47 (64) 01/98 - 12/00 OC 11

668 SPORT 51 (69) 01/97 - 12/00 OC 11

750-SERIE750 BLACK STRIKE 68 (92) 01/99 - 12/01 OC 11

750 DIAMANTE 01/97 - 12/00 OC 11

750 FORMULA R2 68 (92) 01/97 - 12/00 OC 11

750 GHOST STRIKE 56 (76) 01/97 - 12/99 OC 11

750

SPORT/SUPERSPORT

60 (82) 01/98 - 12/01 OC 11

750 STRIKE 68 (92) 01/98 - 12/01 OC 11

1000-SERIESFC 1000 104 (141) 01/04 - OX 970

QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/DÖRT TEKERL#MOTORS#KLETLER/###########/####

400-SERIEQUASAR 400 01/04 - OC 574

500-SERIEQUASAR 500 01/04 - OC 574

MALAGUTIMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

125-SERIE125 MADISON 3 01/06 - 12/09 OC 731

180-SERIE180 R MADISON 01/01 - 12/02 OC 731

200-SERIE200 F12 PHANTOM

MAX

01/04 - 12/05 OC 731

200 S MADISON/RST 01/02 - 12/03 OC 731

250-SERIE250 F12 PHANTOM

MAX

01/04 - 12/05 OC 731

LAVERDAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 27

Page 28: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

250-SERIE250 MADISON

S/RS/RST3/3IE

01/04 - 12/09 OC 731

500-SERIESPIDER MAX GT 500 01/04 - OC 11

SPIDER MAX RS 500 01/08 - OC 11

MOTO GUZZIMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

125-SERIE125 2C R2 12 (16) 01/79 - 12/81 OC 5

MUZMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

125-SERIEFUN X 125 11 (14) 01/01 - OX 119

MOSKITO 125 11 (14) 01/99 - OX 119

RT 125 11 (14) 01/00 - OX 119

SM 125 11 (14) 01/01 - OX 119

SX 125 11 (14) 01/01 - OX 119

500-SERIEGREEN STAR 500 ST1 25 (34) 01/96 - 12/97 OX 119

MZ 500 ST1 20 (27) 01/90 - 12/93 OX 119

RED STAR 500 ST1 25 (34) 01/96 - 12/97 OX 119

SAXON COUNTRY

500

ST1 25 (34) 01/93 - 12/97 OX 119

SAXON FUN 500 ST1 25 (34) 01/92 - 12/94 OX 119

SAXON TOUR 500 ST1 25 (34) 01/92 - 12/96 OX 119

SILVER STAR

CLASSIC 500

ST1 25 (34) 01/93 - 12/98 OX 119

SILVER STAR

GESPANN 500

ST1 25 (34) 01/94 - 12/98 OX 119

NORTONMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

850-SERIECOMMANDO R2 37 (50) 01/73 - 12/75 OC 5

PEUGEOTMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

125-SERIEELYSEO 125 9 (12) 01/99 - 12/04 OX 129

ELYSTAR 125 9 (12) 01/03 - 12/05 OX 129

MALAGUTIMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

28 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 29: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

125-SERIEGEOPOLIS 125 01/07 - OX 129

JET FORCE 125 15 (20) 01/03 - 12/05 OX 129

LOOXOR 125 9 (12) 01/02 - 12/03 OX 129

SATELIS 125 01/06 - 12/07 OX 129

150-SERIEELYSEO 150 10 (14) 01/99 - 12/03 OX 129

ELYSTAR 150 10 (14) 01/03 - OX 129

LOOXOR 150 01/03 - 12/04 OC 731

250-SERIE250 SAT RS/BLACK

SAT

01/08 - 12/09 OC 731

GEOPOLIS 250 01/07 - OC 11

SATELIS 250 01/07 - OC 731

400-SERIEGEOPOLIS 400 01/07 - OC 11

SATELIS 400 01/07 - OC 11

500-SERIEGEOPOLIS 500 01/06 - OC 11

SATELIS 500 01/06 - OC 11

PIAGGIOMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

125-SERIEBEVERLY 125 01/01 - 12/09 OC 731

CARNABY 125 E3 M28FM 11 (14) 01/08 - OC 731

CITY SLICKER B125 01/02 - OC 731

FLY 125 01/05 - 12/09 OC 731

LIBERTY

125/RST/PTT/SPORT

01/00 - 12/09 OC 731

MP3 125 01/07 - 12/10 OC 731

SKIPPER 125 ST 01/00 - 12/05 OC 731

SUPER HEXAGON

125 GTX

01/01 - 12/03 OC 731

VESPA 125 ET4 01/00 - 12/05 OC 731

VESPA 125

GT/GTS/GTV

01/04 - 12/09 OC 731

VESPA 125 LX/LX

I.E./LXV

01/05 - 12/09 OC 731

VESPA 125 S

SPECIAL/I.E.

01/07 - 12/10 OC 731

X 125 EVO 01/07 - 12/08 OC 731

X7 125/EVO I.E. 01/08 - 12/09 OC 731

X8 125

PREMIUM/STREET

01/05 - 12/07 OC 731

X9 125 EVOLUTION 01/04 - 12/07 OC 731

X9 125/SL 01/01 - 12/03 OC 731

ZIP 125 01/02 - 12/06 OC 731

PEUGEOTMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 29

Page 30: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

150-SERIEFLY 150 01/05 - 12/09 OC 731

LIBERTY 150 01/99 - 12/03 OC 731

LIBERTY 150 SPORT 01/08 - 12/09 OC 731

SKIPPER 150 ST 01/00 - 12/05 OC 731

VESPA 150 ET4 01/00 - 12/05 OC 731

VESPA 150 LX/LX I.E. 01/05 - 12/10 OC 731

X8 150 01/06 - 12/08 OC 731

180-SERIESUPER HEXAGON

180 GTX

01/01 - OC 731

X9 180 AMALFI 01/01 - 12/03 OC 731

200-SERIEBEVERLY 200

GT/RST

01/01 - 12/03 OC 731

CARNABY 200 01/07 - 12/08 OC 731

LIBERTY 200

RST/SPORT

01/04 - 12/09 OC 731

VESPA 200 GT 01/04 - 12/08 OC 731

X8 200 01/05 - 12/06 OC 731

X9 200/EVOLUTION 01/02 - 12/04 OC 731

250-SERIE250 MP3/MIC/LT 01/06 - 12/09 OC 731

BEVERLY 250 M288M 16 (21) 01/04 - OC 731

CARNEBY 250 I.E. 01/08 - 12/09 OC 731

VESPA 250

GT/GTS/GTV

01/05 - 12/09 OC 731

X-EVO 250 01/07 - 12/08 OC 731

X7 250 01/08 - 12/09 OC 731

X8 250 01/05 - 12/08 OC 731

X9 250 Honda 01/00 - 12/03 OC 731

X9 250 EVOLUTION 01/04 - 12/07 OC 731

300-SERIEBEVERLY 300

TOURER I.E.

01/09 - 12/10 OC 731

CARNABY 300

CRUISER I.E.

01/09 - 12/10 OC 731

VESPA 300 GTS

SUPER

01/08 - 12/09 OC 731

X7 300 EVO I.E. 01/09 - 12/10 OC 731

400-SERIEMP3 400 01/07 - OC 11

X8 400 01/07 - OC 11

500-SERIEBEVERLY 500 29 (40) 01/03 - OC 11

X9 500 28 (39) 01/01 - OC 11

POLARISATV/ATV/ATV/ATV/ATV/ATV/###/ATV

PIAGGIOMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

30 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 31: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

300-SERIEATP 330 01/04 - 12/05 OC 575

MAGNUM 325 01/00 - 12/02 OC 575

MAGNUM 330 15 (20) 01/03 - OC 575

SPORTSMAN 335 01/99 - 12/01 OC 575

TRAIL BOSS 325 01/00 - 12/02 OC 575

TRAIL BOSS 330 13 (17) 01/03 - OC 575

XPEDITION 325 01/00 - 12/02 OC 575

400-SERIESPORTSMAN 400 01/01 - 12/05 OC 575

XPEDITION 425 01/00 - 12/02 OC 575

XPLORER 400 01/96 - 12/01 OC 575

500-SERIEATP 500 25 (34) 01/04 - 12/05 OC 575

MAGNUM 500 01/99 - 12/01 OC 575

OUTLAW 500 01/06 - OC 575

PREDATOR 500 37 (50) 01/03 - OX 410

SCRAMBLER 500 28 (38) 01/96 - OC 575

SPORTSMAN 500 01/00 - OC 575

XPLORER 500 01/97 - 12/04 OC 575

SACHSMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

650-SERIEROADSTER 650 37 (50) 01/00 - 12/05 OX 409

800-SERIEB 805 43 (58) 01/02 - 12/03 OC 574

ROADSTER 800 43 (58) 01/00 - 12/04 OC 574

STEYR-DAIMLER-PUCHMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

350-SERIE350 GS F4T ST1/ROTAX 20 (27) 01/84 - 12/84 OX 119

350 HWE ST1/ROTAX 20 (27) 01/85 - 12/88 OX 119

560-SERIE560 GS F4T ST1/ROTAX 20 (27) 01/85 - 12/88 OX 119

600-SERIE600 HWE ST1/ROTAX 20 (27) 01/85 - 12/88 OX 119

SUZUKIMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

POLARISATV/ATV/ATV/ATV/ATV/ATV/###/ATV

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 31

Page 32: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

125-SERIEAN 125 CF43A/ST1 7 (10) 01/95 - 12/99 OX 406

UC 125 EPICURO JS1AX 11 (15) 01/99 - 12/02 OX 406

UE 125 LM1BH 7 (10) 01/01 - 12/04 OX 406

UH 125 BURGMAN VTTBP 01/02 - OX 406

150-SERIEAN 150 BURGMAN 01/00 - OX 406

UC 150 EPICURO 01/99 - OX 406

250-SERIEAN 250 BURGMAN JS1AN 17 (23) 01/98 - 12/07 OX 407

400-SERIEAN 400 BURGMAN JS1AU/JS1BW 24 (33) 01/99 - OX 407

650-SERIEAN 650 BURGMAN JS1BU 41 (56) 01/02 - 12/08 OC 574

MOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

125-SERIEDR 125 S SF42A/ST1 7 (10) 01/82 - 12/84 OX 406

DR 125 S SF43A, B/ST1 9 (12) 01/85 - 12/94 OX 407

DR 125 SE SF44/JS1SF, ST1 9 (12) 01/95 - 12/01 OX 407

DR-Z 110 01/03 - OX 410

DR-Z 125 01/03 - 12/08 OX 407

GN 125 NF41A/ST1 9 (12) 01/94 - 12/99 OX 406

GS 125 S JS1AW/ST1 8 (11) 01/98 - 12/99 OX 406

GZ 125 MARAUDER JS1AP/VTTAP 8 (10) 01/98 - 12/05 OX 406

RV 125 VAN VAN JS1BT 8 (11) 01/03 - OX 407

SP 125 SF41A 01/82 - 12/83 OX 406

SP 125 SF43A 01/86 - 12/88 OX 407

TU 125 JS1AZ 8 (11) 01/99 - 12/00 OX 406

VL 125 INTRUDER JS1A4/JS2A4, V2 10 (14) 01/00 - OX 408

200-SERIEDR 200 DH41A 01/86 - 12/88 OX 407

DR 200 S/SE SH42A 01/90 - OX 407

250-SERIEDR 250 SF42A/ST1 13 (17) 01/82 - 12/87 OX 408

DR-Z 250 01/01 - OX 408

GN 250 NJ42A/ST1 13 (17) 01/82 - 12/99 OX 408

GNX 250 NJ42A 13 (17) 01/82 - 12/84 OX 408

GS 250 GX25X 01/79 - 12/82 OX 408

GSX 250 GJ53B/R2 13 (17) 01/82 - 12/83 OX 411

GSX 250 GS25X/R2 20 (27) 01/80 - 12/81 OX 411

GZ 250 MARAUDER JS1AR/ST1 15 (20) 01/99 - 12/08 OX 408

350-SERIEDR 350 DK41A 24 (33) 01/90 - 12/95 OX 408

DR 350 SK42B/ST1 01/90 - 12/97 OX 408

SUZUKIMOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

32 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 33: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

400-SERIEGN 400 GN400 20 (27) 01/80 - 12/82 OX 408

GS 400 GS400/R2 20 (27) 01/77 - 12/83 OX 411

GSF 400 BANDIT GK75B/R4 43 (58) 01/91 - 12/95 OX 411

GSX 400 GS40X/GS53C/R2 32 (43) 01/80 - 12/83 OX 411

GSX 400 GK53C/R2 32 (43) 01/83 - 12/87 OX 411

GSX 400 KATANA GS40XF/R4 31 (42) 01/81 - 12/83 OX 411

450-SERIEGS 450 GL51F/R2 20 (27) 01/88 - 12/88 OX 411

GS 450 GS450/GL51D, R2 31 (42) 01/80 - 12/87 OX 411

500-SERIEDR 500 DR500/ST1 20 (27) 01/81 - 12/83 OX 409

GS 500 GS500E/R4 20 (27) 01/79 - 12/80 OX 411

GS 500 GM51B/R2 34 (46) 01/89 - 12/00 OX 411

GS 500 BK11/21/31/41 01/01 - OX 411

GS 500 F BK23/43 01/04 - OX 411

550-SERIEGS 550 GS550/E/M, R4 36 (49) 01/77 - 12/83 OX 411

GSX 550 GN71D/R4 37 (50) 01/83 - 12/87 OX 411

600-SERIEDR 600 SN41A/ST1 33 (45) 01/85 - 12/89 OX 409

GSF 600 BANDIT GN77B/R4 57 (78) 01/95 - 12/99 OC 574

GSF 600 BANDIT JS1A 57 (78) 01/00 - 12/04 OC 574

GSR 600 JS1B 72 (98) 01/07 - OC 574

GSX 600 JS1AJ, R4 59 (80) 01/98 - 12/00 OC 574

GSX 600 GN72B, R4 63 (86) 01/88 - 12/97 OC 574

GSX-R 600 JS1AD/BG/B2, R4 72 (98) 01/97 - 12/08 OC 574

GSX-R 600 92 (125) 01/09 - OC 574

RF 600 GN76B, R4 72 (98) 01/93 - 12/96 OC 574

VS 600 VN51B, V2 33 (45) 01/95 - 12/97 OC 574

650-SERIEDL 650 V-STROM JS1B 49 (67) 01/04 - OC 574

DR 650 SP4, ST1 33 (45) 01/90 - 12/01 OX 409

GR 650 GP51A, R4 37 (50) 01/83 - 12/89 OX 411

GS 650 KATANA GS650G, R4 54 (73) 01/81 - 12/83 OX 411

GSF 650 BANDIT JS1B 57 (78) 01/05 - 12/08 OC 574

GSX 650 F 63 (86) 01/08 - OC 574

LS 650 SAVAGE NP41B, ST1 23 (31) 01/86 - 12/00 OX 409

SV 650 JSAV, V2 52 (71) 01/99 - 12/08 OC 574

XF 650 FREEWIND JS1AC, ST1 35 (48) 01/97 - 12/02 OX 409

700-SERIEGV 700 MADURA 01/85 - 12/86 OX 411

VS 700 INTRUDER 01/85 - 12/87 OX 411

750-SERIEDR 750 SR41B/ST1 37 (50) 01/88 - 12/89 OX 409

GS 750 GS750/R4 46 (63) 01/77 - 12/79 OX 411

GSX 750 GS75X/R4 59 (80) 01/80 - 12/83 OX 411

GSX 750 JS1AE, R4 63 (86) 01/98 - 12/01 OC 574

GSX 750 GR72A/R4 66 (90) 01/84 - 12/86 OX 411

SUZUKIMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 33

Page 34: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

750-SERIEGSX 750 GR78A, R4 74 (100) 01/89 - 12/02 OC 574

GSX-R 750 F, G, H GR75A/R4 74 (100) 01/85 - 12/87 OC 573

GSX-R 750 K, L GR77B, GR7AB/R4 74 (100) 01/88 - 12/91 OC 574

GSX-R 750 WR GR7B/R4 87 (118) 01/94 - 12/95 OC 574

GSX-R 750 T,U GR7D/R4 94 (128) 01/96 - 12/98 OC 574

GSX-R 750 Y, K1, K2, K3 BD 102 (139) 01/00 - 12/03 OC 574

VS 750 INTRUDER VR51BD/V2 37 (50) 01/86 - 12/86 OC 573

VS 750 INTRUDER VR51BD/V2 37 (50) 01/87 - 12/91 OC 574

800-SERIEDR 800 SR42B/43B, ST1 37 (50) 01/90 - 12/99 OX 409

VL 800 INTRUDER JS1BM 39 (53) 01/01 - OC 574

VS 800 INTRUDER VS52B/V2 37 (50) 01/92 - 12/00 OC 574

VX 800 VS51B/V2 45 (61) 01/90 - 12/97 OC 574

VZ 800 MARAUDER JS1AF/B4, V2 39 (53) 01/97 - OC 574

850-SERIEGS 850 GS850/R4 59 (80) 01/79 - 12/81 OX 411

GS 850 GS72A/R4 59 (80) 01/84 - 12/86 OX 411

900-SERIERF 900 GT73B/R4 102 (139) 01/94 - 12/97 OC 574

1000-SERIEDL 1000 V-STROM JS1BS 72 (98) 01/02 - OC 574

GS 1000 GS100/G 66 (90) 01/78 - 12/81 OX 411

GSX-R 1000 K1, K2, K3 JS1BL/BZ/B6 118 (160) 01/01 - 12/04 OC 574

SV 1000 JS1BX 01/03 - OC 574

TL 1000 JS1AM/AG 99 (135) 01/97 - 12/01 OC 574

1100-SERIEGS 1100 GU71A/73A, R4 68 (92) 01/84 - 12/86 OX 411

GSX 1100 GS110X/R4 01/80 - 12/81 OX 411

GSX 1100 GU71B/R4 74 (100) 01/82 - 12/83 OX 411

GSX 1100 GV71C/R4 74 (100) 01/84 - 12/87 OX 411

GSX 1100 GV72C/R4 99 (135) 01/89 - 12/96 OC 574

GSX-R 1100 GU74CD/R4 74 (100) 01/86 - 12/88 OC 574

GSX-R 1100 GV73C/R4 74 (100) 01/89 - 12/92 OC 574

GSX-R 1100 GU75C/R4 114 (155) 01/93 - 12/97 OC 574

1200-SERIEGSF 1200 BANDIT GV75A/JS1A9, R4 72 (98) 01/96 - 12/06 OC 574

GSF 1250 BANDIT 72 (98) 01/07 - OC 574

GSX 1200 JS1A3/R4 72 (98) 01/99 - 12/00 OC 574

GV 1200 MADURA 01/85 - 12/86 OC 573

1300-SERIEB-KING 1300 135 (184) 01/08 - OC 574

GSX 1300

HAYABUSA

JS1A1/R4 129 (175) 01/99 - 12/07 OC 574

HAYABUSA 1300

(ABS)

145 (197) 01/08 - OC 574

1400-SERIEGSX 1400 JS1BN 78 (106) 01/02 - OC 574

SUZUKIMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

34 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 35: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

1400-SERIEVS 1400 INTRUDER VX51L/V2 49 (67) 01/87 - 12/03 OC 574

1500-SERIEVL 1500 INTRUDER JS1AL/V2 49 (67) 01/98 - OC 574

1600-SERIEVZ 1600 MARAUDER JKSVNT 54 (73) 01/04 - OC 575

QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/DÖRT TEKERL#MOTORS#KLETLER/###########/####

125-SERIELT 125 01/83 - 12/87 OX 406

160-SERIELT 160 10 (14) 01/03 - OX 407

LT-F 160

QUADRUNNER

KM4AG 10 (14) 01/97 - OX 407

185-SERIEALT 185 01/83 - 12/87 OX 406

LT 185 01/84 - 12/87 OX 406

200-SERIELT 230 01/85 - 12/92 OX 407

LT-F 230

QUADRUNNER

01/85 - 12/87 OX 407

250-SERIELT 250 QUADRACER 01/86 - 12/91 OX 407

LT 250

QUADRUNNER

01/85 - 12/86 OX 407

LT-F 250 OZARK 01/02 - OX 407

LT-F 250

QUADRUNNER

01/87 - 12/02 OX 407

LT-F 250

QUADSPORT

01/89 - 12/90 OX 407

LT-Z 250

QUADSPORT

17 (23) 01/04 - OX 407

300-SERIELT 300 01/87 - 12/89 OX 407

LT-F 300 KING QUAD 01/91 - 12/02 OX 407

LT-F 300

QUADRUNNER

01/91 - 12/02 OX 407

400-SERIELT-A 400 EIGER 15 (20) 01/02 - OC 574

LT-F 400 EIGER 15 (20) 01/02 - OC 574

450-SERIELT-A 450 KING

QUAD

01/07 - 12/08 OC 574

SUZUKIMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 35

Page 36: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

500-SERIELT-A 500

QUADMASTER

01/00 - 12/02 OC 574

LT-A 500 VINSON 01/02 - OC 574

LT-F 500

QUADRUNNER

01/98 - 12/02 OC 574

LT-F 500 VINSON

QUADRUNNER

01/02 - OC 574

700-SERIELT-A 700 KING

QUAD

36 (49) 01/05 - 12/08 OC 574

LT-V 700 TWIN

PEAKS

QUADRUNNER

34 (47) 01/04 - OC 575

750-SERIELTA 750 01/08 - OC 574

SWMMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

350-SERIEXN 350 ROTAX 01/83 - 12/86 OX 119

500-SERIEXN 500 ROTAX 01/83 - 12/87 OX 119

TRIUMPHMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

600-SERIEDAYTONA 600 72 (98) 01/02 - 12/04 OC 575

DAYTONA 600 82 (112) 01/02 - 12/04 OC 575

SPEED FOUR 600 R4 72 (98) 01/02 - 12/05 OC 575

TT 600 72 (98) 01/00 - 12/05 OC 575

TT 600 R4 79 (108) 01/00 - 12/05 OC 575

650-SERIEDAYTONA 650 72 (98) 01/05 - OC 575

DAYTONA 650 84 (114) 01/05 - OC 575

675-SERIEDAYTONA 675 90 (123) 01/06 - OC 575

750-SERIEDAYTONA 750 R3 66 (90) 01/91 - 12/95 OX 61D

TRIDENT 750 R3 66 (90) 01/91 - 12/98 OX 61D

800-SERIEAMERICA 800 44 (60) 01/02 - 12/05 OC 575

SUZUKIQUADS/QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/DÖRT TEKERL# MOTORS#KLETLER/###########/####

36 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 37: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

800-SERIEBONNEVILLE 800 45 (61) 01/00 - 12/05 OC 575

BONNEVILLE T100 R2 45 (61) 01/03 - OC 575

SPEED MASTER 800 R2 45 (61) 01/03 - OC 575

900-SERIEADVENTURER 900 49 (67) 01/97 - 12/98 OX 61D

ADVENTURER 900 51 (69) 01/96 - 12/01 OX 61D

BONNEVILLE 900 47 (64) 01/05 - OC 575

DAYTONA 900 72 (98) 01/93 - 12/96 OX 61D

DAYTONA 900 85 (115) 01/96 - 12/96 OX 61D

LEGEND 900 TT R3 51 (69) 01/99 - 12/01 OX 61D

SCRAMBLER 900 40 (54) 01/06 - OC 575

SPEED TRIPLE 900 72 (98) 01/94 - 12/96 OX 61D

SPEED TRIPLE T509 R3 72 (98) 01/97 - 12/98 OC 575 KL 145

SPORT SPRINT 900 70 (95) 01/97 - 12/99 OX 61D

THRUXTON 900 R2 51 (69) 01/04 - OC 575

THUNDERBIRD 900 50 (68) 01/97 - 12/98 OX 61D

THUNDERBIRD 900 51 (69) 01/00 - 12/03 OX 61D

THUNDERBIRD 900 52 (70) 01/95 - 12/96 OX 61D

THUNDERBIRD

SPORT 900

57 (78) 01/97 - 12/04 OX 61D

THUNDERBIRD

SPORT 900

61 (83) 01/03 - 12/03 OX 61D

TIGER 900 R3 62 (84) 01/93 - 12/01 OX 61D

TRIDENT 900 R3 72 (98) 01/91 - 12/98 OX 61D

TROPHY 900 72 (98) 01/93 - 12/01 OX 61D

955-SERIEDAYTONA 955 72 (98) 01/99 - 12/05 OC 575

DAYTONA 955 94 (128) 01/99 - 12/01 OC 575

DAYTONA 955I R3 108 (147) 01/02 - 12/05 OC 575

DAYTONA T595 72 (98) 01/97 - 12/98 OC 575 KL 145

DAYTONA T595 R3 93 (126) 01/97 - 12/98 OC 575 KL 145

MASTERBLASTER

955

77 (105) 01/96 - 12/97 OC 575

SPEED TRIPLE 955 72 (98) 01/99 - 12/04 OC 575

SPEED TRIPLE 955 79 (108) 01/99 - 12/04 OC 575

SPRINT 955 72 (98) 01/99 - 12/04 OC 575

SPRINT 955 77 (105) 01/99 - 12/01 OC 575

SPRINT 955 88 (120) 01/02 - 12/04 OC 575

TIGER 955I R3 72 (98) 01/01 - OC 575

TIGER 955I 78 (106) 01/04 - OC 575

1000-SERIEDAYTONA 1000 R4 73 (99) 01/91 - 12/93 OX 61D

SPEED TRIPLE 1000 R3 88 (120) 01/96 - OX 61D

SPEED TRIPLE 1050 72 (98) 01/05 - OC 575

SPEED TRIPLE 1050 95 (130) 01/05 - OC 575

SPRINT 1050 72 (98) 01/05 - OC 575

SPRINT 1050 90 (123) 01/05 - OC 575

TIGER 1050 84 (115) 01/07 - OC 575

1200-SERIEDAYTONA 1200 72 (98) 01/93 - 12/97 OX 61D

DAYTONA 1200 R4 108 (147) 01/95 - 12/97 OX 61D

TROPHY 1200 R4 72 (98) 01/91 - 12/03 OX 61D

TRIUMPHMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 37

Page 38: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

2300-SERIEROCKET III R3 103 (140) 01/04 - 12/08 OC 575

VOXANMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

1000-SERIECAFE RACER 1000 72 (98) 01/98 - OX 970

ROADSTER 1000 01/98 - OX 970

SCRAMBLER 1000 01/98 - OX 970

YAMAHAATV/ATV/ATV/ATV/ATV/ATV/###/ATV

450-SERIEYFM 450 KODIAK AJ06W 01/03 - OC 575

660-SERIEYFM 660 GRIZZLY 30 (40) 01/03 - OC 575

MOTORROLLER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/SCOOTER/#######/######

400-SERIEYP 400 MAJESTY 25 (34) 01/05 - 12/08 OX 407

MOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###########

250-SERIEXS 250 1U5 13 (17) 01/77 - 12/80 OX 802

400-SERIEFZR 400 3BF 01/88 - 12/89 OX 802

FZR 400 3TJ/4DX 01/90 - 12/94 OC 575

XS 400 /SE /DOHC 01/78 - 12/87 OX 802

600-SERIEFZ-6 FAZER 72 (98) 01/06 - OC 575

FZ-6S FAZER 72 (98) 01/04 - OC 575

FZR 600 4MH 25 (34) 01/94 - 12/95 OC 575

FZR 600 4JH 72 (98) 01/94 - 12/95 OC 575

XJ 600 51J, 3KN 01/84 - 12/91 OX 802

XJ 600 4LX 25 (34) 01/94 - 12/97 OC 575

XJ 600 4BR 37 (50) 01/94 - 12/97 OC 575

YZF 600 THUNDER

CAT

4TV 72 (98) 01/96 - 12/01 OC 575

YZF-R6 600 RJ03 72 (98) 01/99 - 12/02 OC 575

YZF-R6 600 RJ05, RJ09 86 (117) 01/03 - 12/04 OC 575

YZF-R6 600 RJ03 88 (120) 01/99 - 12/05 OC 575

YZF-R6 600 RJ051 90 (123) 01/03 - 12/03 OC 575

TRIUMPHMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

38 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 39: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

600-SERIEYZF-R6 600 93 (126) 01/06 - OC 575

YZF-R6 600 98 (133) 01/06 - OC 575

650-SERIEXJ 650 4K0 01/80 - 12/85 OX 802

XJ 650 TURBO 11T 66 (90) 01/82 - 12/85 OX 802

750-SERIEFZ 750 1FN/2KK/3KT 74 (100) 01/84 - 12/94 OX 61D

FZR 750 3PJ 74 (100) 01/89 - 12/92 OC 575

FZR 750 FAZER 2JE 69 (94) 01/87 - 12/89 OX 61D

FZR 750 GENESIS 2TT 01/87 - 12/88 OX 61D

XJ 750 41Y 01/83 - 12/87 OX 802

YZF 750 4HN 72 (98) 01/93 - 12/98 OC 575

YZF-R1 750 RM011 102 (138) 01/99 - 01/01 OC 575

YZF-R7 750 RM011 78 (106) 01/99 - 12/01 OC 575

900-SERIEXJ 900 58L, 4BB, 31A 01/85 - 12/90 OX 802

XJ 900 4KM 65 (89) 01/01 - 12/03 OC 575

XJ 900 4KM 66 (90) 01/95 - 12/00 OC 575

1000-SERIEFZ-1/FAZER 110 (150) 01/06 - OC 575

FZR 1000 3LE 72 (98) 01/93 - 12/95 OC 575

FZR 1000 3LE, 2LA/R4 74 (100) 01/87 - 12/90 OX 61D

FZR 1000 3LE 74 (100) 01/91 - 12/92 OC 575

FZS 1000 FAZER RN064, RM068 72 (98) 01/01 - OC 575

FZS 1000 FAZER RN061, RN066 105 (143) 01/01 - OC 575

GTS 1000 4BH 72 (98) 01/93 - 12/00 OC 575

VZF 1000 THUNDER

ACE

4VD, 4VS 107 (146) 01/98 - 12/01 OC 575

YZF 1000 THUNDER

ACE

4VD 72 (98) 01/96 - 12/01 OC 575

YZF-R1 RN012 72 (98) 01/98 - 12/99 OC 575

YZF-R1 1000 RN012, RN041 110 (150) 01/98 - 12/01 OC 575

YZF-R1 1000 RN121 126 (172) 01/04 - 12/05 OC 575

YZF-R1 1000 128 (174) 01/06 - OC 575

YZR-R1 1000 RN091, RN095 112 (152) 01/02 - 12/03 OC 575

1100-SERIEFJ 1100 47E 74 (100) 01/83 - 12/86 OX 61D

1200-SERIEFJ 1200 1XJ 72 (98) 01/86 - 12/87 OX 61D

FJ 1200 3YA 72 (98) 01/92 - 12/97 OX 61D

FJ 1200 3CW/3AY 74 (100) 01/88 - 12/97 OX 61D

VMX-12 1200 VMAX 2EN, 2LT, VP 72 (98) 01/96 - 12/02 OC 575

VMX-12 1200 VMAX VP 103 (140) 01/01 - 12/02 OC 575

VMX-12 1200 VMAX VP 107 (145) 01/99 - 12/00 OC 575

XJR 1200 4PU 72 (98) 01/95 - 12/98 OX 61D

1300-SERIEXJR 1300/SP 5JW, 5EA, 5WM/R4 74 (101) 01/99 - 12/07 OX 61D

XVZ 13 CT 01/05 - 12/08 OC 575

YAMAHAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 39

Page 40: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

1300-SERIEXVZ 13 TF/TFS 5JC 01/00 - OC 575

XVZ 1300 ROYAL

STAR

4NL, 4YP 54 (74) 01/96 - 12/99 OC 575

XVZ 1300 ROYAL

STAR VENTURE

VP 70 (95) 01/99 - 12/01 OC 575

1600-SERIEXV 1600 WILDSTAR 46 (63) 01/99 - OC 575

1700-SERIEMT-01 66 (90) 01/05 - 12/08 OC 575

XV 1700 ROAD STAR

WARRIOR

63 (86) 01/02 - 12/08 OC 575

QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/QUADS/DÖRT TEKERL#MOTORS#KLETLER/###########/####

350-SERIEYFM 350 BRUIN 16 (21) 01/04 - OC 575

YAMAHAMOTORRÄDER/MOTOR-CYCLES/MOTOCYCLETTES/MOTOCICLETAS/MOTOCICLI/MOTORS#KLETLER/#########/###### #####

40 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 41: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 41

Page 42: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

42 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 43: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 43

Page 44: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

44 | © MAHLE 2013Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ######

Page 45: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

Fußnotenverzeichnis: Siehe Vorspann / Index of footnotes: see lead text / List des notes en bas de pages: Voir introduction / Significados de notas de pie:

Ver introducciòn // Indice delle note: vedi introduzione / ######: ##. ######## / Dipnotlar Dizini: Bak#n#z Ön Bilgi / #### #######: #### ####### ###### © MAHLE 2013 | 45

Page 46: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

46| Distributed by MAHLE

Page 47: APRILIA - STAHLGRUBER · 2013-06-04 · 125-serie atlantic 125 01/03 - oc 731 leonardo 125 rotax 01/96 - ox 129 mojito 125/custom 01/03 - oc 731 scarabeo 125 01/97 - 12/03 ox 129

47| Distributed by MAHLE